Você está na página 1de 112

Manual de Operao e Manuteno

Retroescavadeira
(607) N/S 775002278 e posteriores
(607) N/S A5CW00101 e posteriores
(709) N/S 270007245 e posteriores
(709) N/S A54M00101 e posteriores
(709FDS) N/S 584101444 e posteriores
(709FDS) N/S A5F300101 e posteriores

6900405BR (6-07) Revisado (4-11)

Impresso nos E.U.A.

Bobcat Company 2011

ADVERTNCIAS DE SEGURANA PARA O OPERADOR


ADVERTNCIA

O operador deve receber instrues antes de operar a mquina.


Operadores no treinados podem provocar ferimentos ou morte.
W-2001-0502

Smbolo Alerta de Segurana: este smbolo com um aviso de advertncia significa: Advertncia,
fique atento! Sua segurana est envolvida! Leia atentamente a mensagem que se segue.

CERTO

CERTO

B-5897

P-90216

Nunca use a carregadeira /


retroescavadeira
sem
instrues. Leia o Manual de
operao e manuteno da
retroescavadeira e o Guia do
operador
da
carregadeira.
Pergunte ao distribuidor sobre
equipamentos
para
sua
aplicao.

Nunca permita a presena de pessoas


na rea de alcance mximo do giro
enquanto operar a retroescavadeira.
Sempre gire a retroescavadeira para o
lado do aclive. Tome cuidado extra se
for necessrio descarregar no declive.
Mantenha a mquina nivelada ao
operar
a
retroescavadeira
em
inclinaes.
Sempre use os estabilizadores da
retroescavadeira.

CERTO

CERTO

CERTO

B-5914

B-5913

Mantenha a retroescavadeira
baixa e desloque-se com a
retroescavadeira voltada para o
topo da rampa ao se mover em
inclinaes.

ERRADO

ERRADO

B-5913

B-5915

B-5899

Trave a retroescavadeira na
posio de transporte para
trafegar.

Antes de entrar em passagens inferiores


ou
tneis
verifique
se
h
obstculos.Sempre mantenha os ps nos
pedais enquanto estiver operando a mquina.

Nunca gire a caamba sobre


outras pessoas.

ERRADO

ERRADO

B-13358

B-5912

Verifique se h espao sob


linhas suspensas.

Nunca opere a mquina prximo


de uma projeo ou vala.

ERRADO

B-13360

Nunca escave sob os


estabilizadores da
retroescavadeira.

ERRADO

ERRADO

ERRADO

B-13359

B-5902

B-5900

Verifique se a rea a ser


escavada
tem
linhas
subterrneas
como
eletricidade, gs, leo, gua etc.
Tome extremo cuidado em
reas
onde
estiverem
presentes. Verifique com o
servio pblico local antes de
escavar.

Nunca eleve objetos muito


pesados.
Sempre mantenha o objeto
equilibrado e o mais prximo
possvel da carregadeira ao elevar
com a retroescavadeira. Gire
lentamente o objeto elevado.
Sempre baixe os objetos at o
solo antes de sair da mquina.

Opere somente do assento do


operador.
Nunca use os controles como
apoios de mo.
Sempre
abaixe
a
retroescavadeira at o solo,
desligue
o
motor
da
carregadeira, remova a chave e
acione o freio antes de deixar a
mquina.
Saia da carregadeira com os
controles na posio neutra.
OSW31-0409

NDICE
INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SEGURANA E RECURSOS DE TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTRUES DE OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MANUTENO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
NDICE ALFABTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
INFORMAES PARA REFERNCIA
Anote nos espaos abaixo as informaes corretas sobre SUA retroescavadeira Bobcat. Sempre use esses
nmeros quando se referir a sua retroescavadeira Bobcat.
Nmero de srie da retroescavadeira
NOTAS:

SEU DISTRIBUIDOR BOBCAT:


ENDEREO:
TELEFONE:

Doosan Benelux SA
Drve Richelle 167
B-1410 Waterloo
BLGICA

Bobcat Company
P.O. Box 128
Gwinner, ND 58040-0128
EUA

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

INTRODUO
Este Manual de Operao e Manuteno foi escrito para dar instrues ao proprietrio/operador sobre a operao
e manuteno seguras da retroescavadeira Bobcat. LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO ANTES DE OPERAR SUA RETROESCAVADEIRA BOBCAT. Se tiver qualquer dvida, consulte
seu distribuidor Bobcat.

BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAO ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7


LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Nmero de Srie do Implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
RELATRIO DE ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
LOCAL DE ARMAZENAGEM DO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
IDENTIFICAO DO IMPLEMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores Telescpicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CARACTERSTICAS E ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opcionais e Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

SEGURANA

BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAO ISO 9001

ISO 9001 uma norma internacional que especifica requisitos para um sistema de gerenciamento de qualidade que
controla os processos e procedimentos que usamos para projetar, desenvolver, fabricar e distribuir os produtos
Bobcat.
O Instituto Britnico de Normas (BSI) o avaliador certificado que a Bobcat Company escolheu para avaliar a
conformidade da empresa com a norma ISO 9001 nas instalaes de fabricao da Bobcat em Gwinner e Bismarck,
Dakota do Norte (EUA), Pontchateau (Frana), Dobris (Repblica Tcheca) e os escritrios corporativos da Bobcat
(Gwinner, Bismarck e West Fargo), na Dakota do Norte. Somente avaliadores certificados, como o BSI, podem
outorgar registros.
ISO 9001 significa que, como empresa, dizemos o que fazemos e fazemos o que dizemos. Em outras palavras,
estabelecemos procedimentos e diretrizes e oferecemos provas de que os procedimentos e diretrizes so
seguidos.

CALIFRNIA PROPOSTA 65 - ADVERTNCIA


Escape de motores a diesel e alguns de seus componentes so
reconhecidos no estado da Califrnia como causadores de cncer,
anormalidades na natalidade e outros riscos reproduo humana.

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE

RELATRIO DE ENTREGA

Nmero de Srie do Implemento

Figura 3

Figura 1
MODELOS ANTERIORES

B-16315

P-6936

O relatrio de entrega [Figura 3] dever ser preenchido


pelo distribuidor e assinado pelo proprietrio ou operador
quando a retroescavadeira Bobcat for entregue. Uma
explicao do formulrio deve ser dada ao proprietrio.

Figura 2
MODELOS RECENTES

LOCAL DE ARMAZENAGEM DO MANUAL


Leia e entenda o Manual de Operao e Manuteno
antes de operar a retroescavadeira.
Figura 4
MODELOS RECENTES

P-88205

Sempre use o nmero de srie da retroescavadeira


Bobcat quando solicitar informaes sobre manuteno
ou adquirir peas. Modelos antigos ou mais recentes
(identificao feita pelo nmero de srie) podem usar
peas diferentes ou pode ser necessrio usar
procedimentos diferentes na execuo de uma operao
especfica de manuteno [Figura 1] ou [Figura 2].

P-88206

O Manual de operao e manuteno e o Manual de


segurana so armazenados em um compartimento
(item 1) [Figura 4] localizado na retroescavadeira.

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

IDENTIFICAO DO IMPLEMENTO
Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores Telescpicos

ASSENTO

TUBO DE
ARMAZENAGEM
DO MANUAL
(MODELOS
RECENTES)

CONTROLES
HIDRULICOS

ALAS
DE APOIO

LANA

CILINDRO
DO BRAO

PINOS
DE
MONTAGEM
CILINDRO
DA CAAMBA
ALAVANCA
DE TRAVA
BRAO

DEGRAU
X-CHANGE
(Se equipado)

ESTABILIZADOR

PINO DE TRAVA
DA LANA
PARA
TRANSPORTE

CORRENTE
DE
SEGURANA
CILINDRO
CILINDRO
DA LANA
DE GIRO
ESTRUTURA
DE GIRO

CAAMBA

B-14240

10

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

IDENTIFICAO DO IMPLEMENTO (CONT.)


Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores

ASSENTO

TUBO DE
ARMAZENAGEM
DO MANUAL
(MODELOS
RECENTES)

CONTROLES
HIDRULICOS

LANA

CILINDRO
DO BRAO

ALA
DE APOIO

ALAVANCA
DE TRAVA
CILINDRO
DA CAAMBA

PINOS DE
MONTAGEM
DEGRAU

BRAO

ESTABILIZADOR
X-CHANGE
(Se equipado)

PINO DE TRAVA
DE TRANSPORTE
DA LANA

CORRENTE
DE SEGURANA
CILINDRO
DE GIRO

CILINDRO
DA LANA
ESTRUTURA
DE GIRO

CAAMBA

B-14364

11

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

CARACTERSTICAS E ACESSRIOS

Caambas com pinos 607

Opcionais e Acessrios

305 mm (12 pol.)

Estabilizadores traseiros

406 mm (16 pol.)

Figura 5

508 mm (20 pol.)

610 mm (24 pol.)

MODELOS ANTERIORES

MODELOS RECENTES

Caambas X-Change 607

330 mm (13 pol.)

406 mm (16 pol.)

508 mm (20 pol.)

610 mm (24 pol.)

991 mm (39 pol.)

P0603

P-88125

Estabilizadores traseiros opcionais (item 1) [Figura 5]


para seu modelo de carregadeira esto disponveis para
uso com o implemento retroescavadeira. Aumente o
desempenho e a versatilidade da retroescavadeira em
uma grande variedade de servios com um conjunto de
estabilizadores traseiros montados na estrutura.

Caambas com pinos 709

305 mm (12 pol.)

406 mm (16 pol.)

508 mm (20 pol.)

610 mm (24 pol.)

762 mm (30 pol.)

Caambas X-Change 709

12

330 mm (13 pol.)

406 mm (16 pol.)

508 mm (20 pol.)

610 mm (24 pol.)

762 mm (30 pol.)

914 mm (36 pol.)

991 mm (39 pol.)

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

SEGURANA E RECURSOS DE TREINAMENTO


INSTRUES DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operao segura responsabilidade do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Operao segura requer um operador qualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Use regras de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informe-se antes de escavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Evite Poeira de Slica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PREVENO CONTRA INCNDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sistema Eltrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sistema Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Abastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sistema de Escape Corta Fagulhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Soldagem e Esmerilhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Extintores de Incndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PUBLICAES E RECURSOS DE TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores Telescpicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

14

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

INSTRUES DE SEGURANA

Operao segura requer um operador qualificado


Para um operador ser qualificado, ele ou ela no deve
consumir drogas ou bebidas alcolicas que prejudiquem
sua ateno ou coordenao durante o trabalho. Um
operador que esteja tomando medicamentos prescritos
deve ter uma opinio mdica para determinar se ele ou
ela pode operar uma mquina e implemento com
segurana.

Operao segura responsabilidade do operador

Smbolo Alerta de Segurana


Este smbolo significa: Advertncia, fique
atento! Sua segurana est envolvida! Leia
atentamente a mensagem que se segue.

Um operador qualificado deve fazer o seguinte:


Entender as instrues escritas, regras e regulamentos

ADVERTNCIA

As instrues escritas da Bobcat Company incluem o


relatrio de entrega, o manual de operao e
manuteno, o guia do operador, o manual de
segurana e os avisos na mquina (decalques).

Verifique as leis e regulamentos de sua localidade.


Os regulamentos podem incluir exigncias de
segurana de um empregador. As leis podem aplicarse s exigncias de trnsito locais ou ao uso do
emblema de veculo lento (SMV). Podem tambm
identificar um risco, como uma linha de servio
pblico.

O operador deve receber instrues antes de operar


a mquina. Operadores no treinados podem
provocar ferimentos ou morte.
W-2001-0502

Receber treinamento com operao real

IMPORTANTE
Este aviso determina procedimentos que devem ser
seguidos para evitar danos mquina.

O treinamento do operador deve consistir em uma


demonstrao e instrues verbais. Este treinamento
dado pelo distribuidor Bobcat local antes do produto
ser entregue.

O novo operador deve comear numa rea livre de


observadores e usar todos os controles at que ele
ou ela possa operar a mquina e seus implementos
de maneira segura sob todas as condies da rea
de trabalho. Afivelar sempre o cinto de segurana
antes de operar.

I-2019-0284

Conhecer todas as condies do trabalho

PERIGO

Saber o peso dos materiais movimentados. Evitar


exceder as capacidades de carga da mquina.
Material mais denso ser mais pesado que o mesmo
volume de material menos denso. Reduzir o tamanho
da carga se movimentar material denso.

O operador deve conhecer todos os usos e reas de


trabalho proibidos; por exemplo, deve saber sobre
rampas excessivas.

Conhecer a localizao de todas as linhas


subterrneas. Ligue para os servios pblicos locais
ou o telefone DDG que se encontra na seo
Informe-se antes de escavar deste manual.

Usar roupas bem ajustadas ao corpo. Sempre usar


culos de segurana ao fazer manuteno ou
reparos. culos de segurana, equipamento para
respirao, proteo auricular, kits para aplicaes
especiais ou uma proteo da janela dianteira so
exigidos para alguns trabalhos. Consulte seu
distribuidor Bobcat sobre equipamento de segurana
Bobcat para sua mquina.

A palavra de aviso PERIGO na mquina e nos


manuais indica uma situao de risco que, se no for
evitada, resultar em morte ou ferimentos graves.
D-1002-1107

ADVERTNCIA
A palavra de aviso ADVERTNCIA na mquina e nos
manuais indica uma situao de risco potencial que,
se no for evitada, poder resultar em morte ou
ferimentos graves.
W-2044-1107

A mquina e o implemento Bobcat devem estar em boas


condies de operao antes do uso.
Verifique todos os itens no decalque do programa de
manuteno, na coluna 8 a 10 horas ou no manual de
operao e manuteno.

SI ATT-0509

15

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Informe-se antes de escavar

INSTRUES DE SEGURANA (CONT.)


Use regras de segurana

Leia e siga as instrues na mquina e no Manual de


operao e manuteno do implemento antes de
operar.

Verifique a existncia de linhas subterrneas antes


de operar o implemento (se aplicvel).

Alm do projeto e da configurao do equipamento, o


controle de risco e preveno de acidentes
dependem da ateno, do interesse, da prudncia e
do treinamento do pessoal envolvido na operao,
transporte, manuteno e armazenamento do
equipamento.

Informe-se antes de
escavar
Ligue 811 (somente EUA)
1-888-258-0808 (EUA e Canad)

Verifique se as alavancas do Bob-Tach esto na


posio travada e se as cunhas esto
completamente engatadas nos furos do implemento
(se aplicvel).

Verifique se o implemento est fixado com segurana


na mquina.

Certifique-se de que todos os controles da mquina


esto na posio NEUTRA antes de dar partida na
mquina.

Opere o implemento somente da posio do


operador.

Opere o implemento de acordo com o Manual de


operao e manuteno.

Quando aprender a operar o implemento, faa-o


devagar em uma rea livre de pessoas prximas.

NO permita a permanncia de pessoas na rea de


trabalho quando operar a mquina e o implemento.

O implemento deve ser usado SOMENTE em


mquinas aprovadas. Consulte seu distribuidor
Bobcat para obter a lista atualizada de implementos
para cada modelo de mquina.

NO modifique o equipamento ou acople


implementos no aprovados pelo fabricante.

NO faa nenhum ajuste ou reparo na mquina ou


implemento enquanto o motor estiver funcionando.

Mantenha os escudos e protetores no lugar.


Substitua se estiverem danificados.

Quando voc ligar, ser redirecionado para um local em


seu estado / provncia ou cidade para obter informaes
sobre linhas subterrneas (telefone, TV a cabo, gua,
esgoto, gs, etc.).

Evite Poeira de Slica

Cortar ou furar concreto contendo areia ou rocha


contendo quartzo pode resultar em exposio a poeira
de slica. No exceda os limites de exposio
permissveis (PEL) poeira de slica determinados pela
OSHA ou outras normas e regulamentos do local de
trabalho. Use um respirador, spray de gua ou outros
meios para controlar a poeira. Poeira de slica pode
causar doenas nos pulmes e reconhecida no estado
da Califrnia, nos Estados Unidos, como causadora de
cncer.

Sl ATT-0509
16

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Sistema Hidrulico

PREVENO CONTRA INCNDIO

Verifique tubos, mangueiras e conexes hidrulicas


quanto a avarias ou vazamentos. Nunca use fogo ou a
pele desprotegida para verificar vazamentos. Tubos e
mangueiras hidrulicos devem ser corretamente
posicionados e ter apoio adequado e presilhas de
fixao. Aperte ou substitua quaisquer peas que
apresentem vazamento.

Manuteno
A
mquina
e
alguns
implementos
possuem
componentes que atingem altas temperaturas sob
condies normais de operao. As principais fontes de
altas temperaturas so o motor e o sistema de escape. O
sistema eltrico, se danificado ou incorretamente
mantido, pode ser uma fonte de fascas ou centelhas.

Sempre limpe derramamentos de fluidos. No use


gasolina ou diesel para limpar peas. Use solventes
comerciais no inflamveis.
Abastecimento

Resduos inflamveis (folhas, palha etc.) devem ser


removidos
regularmente.
O
acmulo
resduos
inflamveis pode oferecer risco de incndio. Limpe
regularmente para evitar esse acmulo. Resduos
inflamveis no compartimento do motor so um risco
potencial de incndio.

Desligue o motor e deixe-o esfriar antes de abastecer


com combustvel. No fume! No reabastea uma
mquina prximo a fogo ou fascas. Abastea o tanque
de combustvel em rea externa.

A rea do operador, o compartimento do motor e o


sistema de arrefecimento do motor devem ser
inspecionados diariamente e limpos, se necessrio, para
evitar riscos de incndio e superaquecimento.
Todos os combustveis, a maioria dos lubrificantes e
algumas misturas de arrefecimento so inflamveis.
Fluidos inflamveis vazando ou derramados sobre
superfcies quentes ou sobre componentes eltricos
podem provocar um incndio.

Partida

Operao

Siga o procedimento contido no manual de operao e


manuteno para conectar a bateria e para dar partida
auxiliar.

No use ter ou fluidos de partida em nenhum motor


com velas de preaquecimento. Esses auxlios a partida
podem causar exploso e ferir voc ou pessoas
prximas.

No use a mquina em locais onde escape, fascas,


fagulhas ou componentes quentes possam entrar em
contato com material inflamvel, p ou gases explosivos.

Sistema de Escape Corta Fagulhas


Sistema Eltrico

O sistema de escape corta fagulhas projetado para


controlar a emisso de partculas quentes do motor e
sistema de escape, mas o silencioso e os gases de
escape ainda estaro quentes.
Verifique regularmente o sistema de escape corta
fagulhas para certificar-se que est bem mantido e
funcionando corretamente. Siga o procedimento contido
no manual de operao e manuteno para limpar o
silencioso corta fagulhas (se equipado).

Verifique toda a fiao e conexes eltricas quanto a


avarias. Mantenha os terminais da bateria limpos e
apertados. Repare ou substitua qualquer pea
danificada ou fios soltos ou desfiados.
Gs de bateria pode explodir e causar ferimentos graves.
Siga o procedimento contido no manual de operao e
manuteno para conectar a bateria e para dar partida
auxiliar. No d partida auxiliar ou carregue uma bateria
congelada ou danificada. Mantenha fogo ou fascas
longe de baterias. No fume na rea de carga de bateria.

Sl ATT-0509

17

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PREVENO CONTRA INCNDIO (CONT.)


Soldagem e Esmerilhamento
Sempre limpe a mquina e o implemento, desconecte a
bateria e desconecte a fiao dos controladores Bobcat
antes de soldar. Cubra mangueiras de borracha, bateria
e todas as outras peas inflamveis. Mantenha um
extintor de incndio prximo mquina quando soldar.
Tenha boa ventilao quando esmerilhar ou soldar
peas pintadas. Use mscara de proteo quando
esmerilhar peas pintadas. Poeira ou gases txicos
podem ser produzidos.
Poeira originada de peas no metlicas como caps,
para-lamas ou protetores podem ser inflamveis ou
explosivos. Repare tais componentes em rea bem
ventilada distante de fogo ou fascas.

Extintores de Incndio

Saiba onde esto localizados os extintores de incndio e


os kits de primeiros socorros e como us-los. Inspecione
o extintor de incndio e faa manuteno regularmente.
Obedea s recomendaes na placa de instrues.

Sl ATT-0509
18

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PUBLICAES E RECURSOS DE TREINAMENTO


GUIA DO OPERADOR
CURSO DE TREINAMENTO DO OPERADOR

As publicaes a seguir tambm esto disponveis para


seus implementos Bobcat. Voc pode adquiri-las de seu
distribuidor Bobcat.

6900329

Para obter as informaes mais recentes sobre produtos


Bobcat e a companhia Bobcat visite nosso site
www.bobcat.com

MANUAL
DE OPERAO
E MANUTENO

P-10590

6900405

Instrues completas sobre a operao


manuteno de rotina do implemento Bobcat.

Apresenta ao operador o passo a passo bsico da operao


do implemento Retroescavadeira Bobcat. Disponvel
tambm em espanhol
N/P 6900585.
correta

MANUAL
DE SERVIO
6904107

Instrues completas para manuteno e reviso do


implemento Bobcat.

19

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES)


Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores Telescpicos
Siga as instrues de todos os avisos (decalques) que esto no implemento. Substitua qualquer aviso danificado e
certifique-se que esto nas posies corretas. Avisos para reposio esto disponveis atravs de seu distribuidor de
implementos Bobcat.

7131327

6714915

6535896
(Esquerda)

6596591

6714911

6818059

6535259 (QT 2)

6714920

7166144 (QT 2)

6535897
(Direito)

B-14240

20

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES) (CONT.)


Retroescavadeira Equipada com Estabilizadores
Siga as instrues de todos os avisos (decalques) que esto no implemento. Substitua qualquer aviso danificado e
certifique-se que esto nas posies corretas. Avisos para reposio esto disponveis atravs de seu distribuidor de
implementos Bobcat.

7131327

6714915

6535896
(Esquerda)

6596591

6596513

6714911
6818059

6535259 (QT 2)

6714920
6596513

7166144 (QT 2)

6535897
(Direito)

B-14366

21

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

22

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

INSTRUES DE OPERAO
CONFIGURAO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kit de Montagem da Retroescavadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajuste do Assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
INSPEO DIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Estrutura de Montagem do Implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bob-Tach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
X-Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Implemento com Pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PROCEDIMENTO DE OPERAO COM CARREGADEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modelos de Carregadeiras Aprovadas e Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configurao Mquina / Implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entrar e Sair da Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Engates Rpidos Hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Funes de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Operao com a Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Remoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
IAMENTO DA RETROESCAVADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA EM UMA CARRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fixao da Retroescavadeira no Veculo de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA E DA MQUINA EM UMA CARRETA . . . . . . . . 73
Carregamento e Amarrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

23

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

24

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

CONFIGURAO INICIAL

Ajuste do Assento

Kit de Montagem da Retroescavadeira

Ajuste a posio do assento para operao confortvel


das alavancas de controle antes de operar a
retroescavadeira.
Figura 7

IMPORTANTE
Os parafusos e porcas de montagem devem ser
mantidos apertados. Reaperte os parafusos e porcas
aps os primeiros 10 minutos de operao e
posteriormente a cada 8 horas.

I-2062-0295

X
X

Figura 6
X
X
X
X

X
X
P-69279

Quatro parafusos (item 1) [Figura 7] fixam o assento


placa de montagem.

H trs conjuntos de furos (X) [Figura 7] na placa de


montagem (total de 12 furos).
Ajuste o assento na posio desejada. Aperte os
parafusos com 28 a 31 Nm (21 a 23 ps-lb) de torque.

N-18722

A carregadeira tambm deve ser equipada com um kit de


montagem da retroescavadeira [Figura 6].
Para oferecer folga adequada entre o p do operador e
os parafusos de montagem, instale sempre os parafusos
de montagem a partir do interior da carregadeira com a
porca no lado de fora do suporte de montagem (item 1)
[Figura 6].
Aperte os parafusos com com 237 a 257 Nm (175 a 190
ps-lb) de torque.

25

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 10

INSPEO DIRIA
Estrutura de Montagem do Implemento
Figura 8

P10226

Repare ou substitua a corrente de segurana ou o pino


de trava se estiverem danificados ou faltando. Use
somente corrente aprovada para transporte Grau 70 de
10 mm (0,375 pol.) [Figura 10].

P-3779A

Inspecione se h desgaste e avarias nos encaixes das


cunhas do Bob-Tach (item 1), no flange de montagem
(item 2) [Figura 8] e nas soldas da estrutura do
implemento cada vez que o implemento for removido da
mquina.
Inspecione com frequncia a retroescavadeira para
verificar se todos os componentes esto fixos e se todos
os parafusos e porcas esto perfeitamente apertados.
Figura 9
2
3

P-96949

Verifique os pinos de montagem da retroescavadeira


(item 1) [Figura 9] (ambos os lados) quanto a danos ou
desgaste.
Verifique as condies das alavancas de trava da
estrutura da retroescavadeira (item 2) [Figura 9] e
acoplamentos (ambos os lados).
Verifique as condies da estrutura de montagem da
retroescavadeira (item 3) [Figura 9] (ambos os lados).
26

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 12

INSPEO DIRIA (CONT.)


Bob-Tach
Bob-Tach com Alavancas Manuais

ADVERTNCIA
A cunha do Bob-Tach deve
tocar na borda inferior do
furo
da
estrutura
de
montagem do implemento.

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


As cunhas do Bob-Tach devem se estender atravs
dos furos na estrutura de montagem do implemento.
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
travadas. Falha na fixao das cunhas pode permitir
que o implemento se solte.

P-94792

As cunhas devem se estender atravs dos furos na


estrutura de montagem do implemento, fixando com
segurana o implemento ao Bob-Tach [Figura 12].

W-2715-0208

Figura 11

NOTA: Se a cunha no tocar a borda inferior do furo


o implemento ficar solto e poder
desprender-se do Bob-Tach.
Inspecione a estrutura de montagem no implemento.
Consulte o manual de operao e manuteno da
carregadeira para inspecionar o Bob-Tach. Substitua
quaisquer
peas
danificadas,
amassadas
ou
desaparecidas. Mantenha todos os fixadores apertados.
Verifique se h soldas trincadas. Contate seu distribuidor
Bobcat para reparos ou peas de reposio.
P-41502A

Lubrifique as cunhas. (Consulte o Manual de operao e


manuteno da carregadeira para saber o procedimento
correto.)

Empurre as alavancas do Bob-Tach para baixo at que


estejam totalmente engatadas na posio travada
[Figura 11] (cunhas totalmente estendidas atravs dos
furos na estrutura de montagem do implemento).
As alavancas e cunhas devem se mover livremente
[Figura 11].

27

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 15

INSPEO DIRIA (CONT.)


BOB-TACH (CONT.)
Power Bob-Tach

ADVERTNCIA
A cunha do Bob-Tach deve
tocar na borda inferior do
furo
da
estrutura
de
montagem do implemento.

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


As cunhas do Bob-Tach devem se estender atravs
dos furos na estrutura de montagem do implemento.
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
travadas. Falha na fixao das cunhas pode permitir
que o implemento se solte.

P-94792

As cunhas devem se estender atravs dos furos na


estrutura de montagem do implemento, fixando com
segurana o implemento ao Bob-Tach [Figura 15].

W-2715-0208

Figura 13

NOTA: Se a cunha no tocar a borda inferior do furo


o implemento ficar solto e poder
desprender-se do Bob-Tach.

Interruptor da carregadeira

Inspecione a estrutura de montagem no implemento.


Consulte o manual de operao e manuteno da
carregadeira para inspecionar o Bob-Tach. Substitua
quaisquer
peas
danificadas,
amassadas
ou
desaparecidas. Mantenha todos os fixadores apertados.
Verifique se h soldas trincadas. Contate seu distribuidor
Bobcat para reparos ou peas de reposio.
1

Lubrifique as cunhas. (Consulte o Manual de operao e


manuteno da carregadeira para saber o procedimento
correto.)

B-15993A

Figura 14

P-41500A

Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH


WEDGES DOWN (item 1) [Figura 13] at que as
alavancas estejam totalmente engatadas na posio
travada [Figura 14] (cunhas totalmente estendidas
atravs dos furos de montagem do implemento).

28

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

INSPEO DIRIA (CONT.)

X-Change com Pinos

X-Change

Figura 18

X-Change Parafusado
Figura 16

1
2

P-96929

Inspecione o X-Change quanto a desgaste ou avarias.


Inspecione os pinos (item 1) e ganchos (item 2) do XChange [Figura 18] (no implemento) quanto a desgaste
ou avarias.

P-96929

Inspecione o X-Change quanto a desgaste ou avarias.


Inspecione os pinos (item 1) e ganchos (item 2) do XChange [Figura 16] (no implemento) quanto a desgaste
ou avarias.

Repare ou substitua peas danificadas.


Figura 19

Repare ou substitua peas danificadas.


Figura 17
2

P-49705

2
Inspecione o pino (item 1) [Figura 19] quanto a desgaste
ou avarias. Substitua o pino conforme necessrio.

P-61770

Aplique uma leve camada de graxa nas extremidades do


pino (item 2) [Figura 19].

Inspecione a placa (item 1) quanto a desgaste ou


avarias. Reaperte os parafusos (item 2) [Figura 17] com
170 a 190 Nm (125 a 140 ps-lb) aps cada oito horas
de operao.
Repare ou substitua peas danificadas.

29

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

INSPEO DIRIA (CONT.)


Implemento com Pinos
NOTA: As fotografias a seguir podem no mostrar
seu implemento exato, mas o procedimento
o mesmo.
Figura 20

P-72244

Inspecione a estrutura de montagem com pinos quanto a


desgaste ou avarias. Inspecione os pinos de articulao
(item 1) [Figura 20] (no implemento) quanto a desgaste
ou avarias.
Repare ou substitua peas danificadas.

30

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM CARREGADEIRAS


Modelos de Carregadeiras Aprovadas e Requisitos
Figura 21
607
607
709
709
709FDS
709FDS
MODELO DA
CARREGA(N/S 775002278 E (N/S A5CW00101 E (N/S 270007245 E (N/S A54M00101 (N/S 584101444 E (N/S A5F300101 E
DEIRA
POSTERIORES)
POSTERIORES)
POSTERIORES) E POSTERIORES) POSTERIORES) POSTERIORES)

751
753

763
773
853
863
S130
S150
S160
S175
S185
S205
A220
T140
T180
T190
T200
(X = Aprovado)

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X

A tabela [Figura 21] mostra os modelos de


retroescavadeira aprovados para cada modelo de
carregadeira.
A garantia cancelada se este implemento for usado
em um transportador no aprovado. Consulte seu
distribuidor Bobcat para obter uma lista atualizada
de transportadores aprovados.

ADVERTNCIA
Nunca use implementos ou caambas no
aprovados por Bobcat Company. Implementos e
caambas para cargas seguras de densidades
especficas so aprovados para cada modelo.
Implementos e caambas no aprovados podem
provocar ferimentos ou morte.
W-2662-0108

31

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Estabilizadores traseiros

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Figura 24

Modelos e Requisitos das Carregadeiras Aprovadas


(Cont.)

MODELOS ANTERIORES

MODELOS RECENTES

Figura 22
MODELOS ANTERIORES

P0603

P-88125

Estabilizadores traseiros opcionais (item 1) [Figura 24]


esto disponveis para sua carregadeira, para aumentar
o desempenho na operao e a versatilidade da
retroescavadeira. Consulte seu distribuidor Bobcat sobre
kits disponveis.

P-31242

Figura 23
MODELOS RECENTES

P-85281

A carregadeira deve estar equipada com hidrulicos


auxiliares frontais [Figura 22] ou [Figura 23] para
operao adequada da retroescavadeira. Consulte seu
distribuidor de carregadeiras Bobcat sobre kits
disponveis para seu modelo de carregadeira.
A garantia anulada se este implemento for usado
em um transportador no aprovado. Consulte seu
distribuidor Bobcat para obter uma lista atualizada
de transportadores aprovados.

32

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 26

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Configurao Mquina / Implemento
Remoo da porta da cabine

2
P-88219

IMPORTANTE
No monte esta retroescavadeira em
carregadeira com a porta da cabine instalada.

uma

3
P-88219

Remova a porta da cabine antes de montar a


retroescavadeira.
I-2071-0495

Remova a presilha de fixao (item 1) [Figura 26].


Remova a mola a gs (item 2) elevando-a e removendo
da coluna de montagem (item 3) [Figura 26].

NOTA: As imagens a seguir podem no mostrar sua


carregadeira exatamente como ela , mas o
procedimento o mesmo.

Instale a presilha de fixao na mola a gs.


Figura 25
Figura 27

1
1
2

2
P-88218
P-88220

Abra a porta.
NOTA: recomendvel que uma segunda pessoa
ajude a remover a porta da cabine.

Desconecte as conexes eltricas (item 1) [Figura 25] e


a linha de fluido lavador (se equipada) que vo para a
porta.

Eleve a porta (item 1) at sair dos pinos de montagem


(item 2) [Figura 27].

33

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 30

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Entrar e Sair da Carregadeira

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Quando operar a mquina:
Mantenha o cinto de segurana apertado
firmemente.
A barra do assento deve ficar abaixada.
Mantenha os ps nos pedais ou apoios e as
mos nos controles.

P-85452

Abaixe a barra do assento e acione o freio de


estacionamento (item 1) [Figura 30].

W-2261-0909

Entrar

Coloque os pedais ou controles manuais na posio


neutra.

Figura 28

NOTE: Mantenha as mos nas alavancas de


comando e os ps nos pedais (ou apoios)
enquanto opera a carregadeira.
Consulte o Manual de operao e manuteno da
carregadeira e o Guia do operador para obter
informaes detalhadas sobre a operao da
carregadeira.
Sair
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
N-18725A

Desligue o motor e acione o freio de estacionamento.

Use os degraus do implemento, as alas de apoio e os


pisos de segurana (sobre o brao e o chassi da
carregadeira) para entrar ou sair da carregadeira /
retroescavadeira [Figura 28]. No pule.

Eleve a barra do assento e certifique-se que as funes


de elevao e inclinao esto desativadas.

Figura 29

Saia da carregadeira.

Remova a chave.

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES

P-85813

Entre na carregadeira. Aperte o cinto de segurana e


ajuste-o de modo que a fivela fique centralizada entre seus
quadris [Figura 29].

W-2722-0208

34

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 32

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao
Bob-Tach com Alavancas Manuais
NOTA: As ilustraes e instrues fornecidas
explicam como instalar a retroescavadeira em
uma carregadeira.
A estrutura de montagem do implemento
possui um flange superior desenhado para
receber a borda superior do Bob-Tach, e a
parte inferior da estrutura desenhada para
receber as cunhas do Bob-Tach.

N-18720

ADVERTNCIA

Abaixe o brao de elevao e incline o Bob-Tach para


frente.
Desloque a carregadeira lentamente para frente at que
a borda superior do Bob-Tach esteja inteiramente
embaixo do flange superior da estrutura de montagem
da retroescavadeira [Figura 32].

Advertncias na mquina e nos manuais so para


sua segurana. Omisso em obedecer s
advertncias pode causar ferimentos graves ou
morte.
W-2744-0608

NOTA: Certifique-se de que as alavancas do BobTach no batam no implemento.

Sempre inspecione o Bob-Tach da carregadeira e a


estrutura de montagem do implemento antes da
instalao. Consulte o Manual de operao e
manuteno da carregadeira e (Consulte INSPEO
DIRIA, na Pgina 26.)

Figura 33

Figura 31

N-18719

Incline o Bob-Tach para trs at que retroescavadeira


fique ligeiramente acima do solo [Figura 33]. Isso far
com que a estrutura de montagem da retroescavadeira
se ajuste contra o Bob-Tach.

P-41502

Puxe as alavancas do Bob-Tach para cima at ficarem


totalmente elevadas (cunhas totalmente elevadas)
[Figura 31].

NOTA: Ao deixar o assento do operador para instalar


um implemento, incline o implemento at que
fique ligeiramente acima do solo.

Entre na carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da


Carregadeira, na Pgina 34.)

Desligue o motor e saia da carregadeira /


retroescavadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Carregadeira, na Pgina 34.)

Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA


OPERAR e libere o freio de estacionamento.

35

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 35

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)
Bob-Tach com Alavancas Manuais (Cont.)

ADVERTNCIA

Pontos de contato com a


estrutura

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES

P-94955

Quando travadas, as duas alavancas devem tocar a


estrutura como mostrado na [Figura 35].
Se as alavancas no engatarem na posio travada,
consulte seu distribuidor Bobcat para manuteno.

W-2722-0208

ADVERTNCIA

Figura 34

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


As cunhas do Bob-Tach devem se estender atravs
dos furos na estrutura de montagem do implemento.
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
travadas. Falha na fixao das cunhas pode permitir
que o implemento se solte.
W-2715-0208

Figura 36
P-41502A

Empurre as alavancas do Bob-Tach para baixo at que


estejam totalmente engatadas na posio travada
[Figura 34] (cunhas totalmente estendidas atravs dos
furos na estrutura de montagem do implemento).

A cunha deve
tocar a borda
inferior do furo
no implemento
P-41509

As cunhas devem se estender atravs dos furos na


estrutura de montagem do implemento, fixando com
segurana o implemento ao Bob-Tach [Figura 36].

36

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

estejam totalmente elevadas


elevadas) [Figura 38].

Instalao (Cont.)

Figura 39

(cunhas

totalmente

Power Bob-Tach

ADVERTNCIA
Advertncias na mquina e nos manuais so para
sua segurana. Omisso em obedecer s
advertncias pode causar ferimentos graves ou
morte.
W-2744-0608
N-18720

Esta carregadeira pode ser equipada com um Power


Bob-Tach.

Abaixe o brao de elevao e incline o Bob-Tach para


frente.

Entre na carregadeira. (Consulte Entrar e Sair da


Carregadeira, na Pgina 34.)

Desloque a carregadeira lentamente para frente at que


a borda superior do Bob-Tach esteja inteiramente
embaixo do flange superior da estrutura de montagem
da retroescavadeira [Figura 39].

Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA


OPERAR e libere o freio de estacionamento.
Figura 37

NOTA: Certifique-se de que as alavancas do BobTach no batam no implemento.

Figura 40

B-15993A

Figura 38

N-18719

Incline o Bob-Tach para trs at que retroescavadeira


fique ligeiramente acima do solo [Figura 40]. Isso far
com que a estrutura de montagem da retroescavadeira
se ajuste contra o Bob-Tach.

P-41500

Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH


WEDGES UP (item 1) [Figura 37] at que as alavancas
37

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 43

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)
Power Bob-Tach (Cont.)
Figura 41
1

Pontos de contato com a


estrutura
P-94955

Quando travadas, as duas alavancas devem tocar a


estrutura como mostrado na [Figura 43].
2

Se as duas alavancas no engatarem na posio


travada, consulte seu distribuidor Bobcat para
manuteno.

B-15993A

NOTA: O sistema Power Bob-Tach tem leo


hidrulico continuamente pressurizado para
manter as cunhas na posio engatada e
evitar o desengate do implemento. Como as
cunhas podem baixar lentamente, o operador
pode precisar reativar o interruptor (BOBTACH WEDGES UP) (CUNHAS PARA CIMA)
antes de instalar um implemento, para
assegurar-se que ambas as cunhas esto
totalmente elevadas antes de instalar o
implemento.

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
As cunhas do Bob-Tach devem se estender atravs
dos furos na estrutura de montagem do implemento.
As alavancas devem ficar totalmente abaixadas e
travadas. Falha na fixao das cunhas pode permitir
que o implemento se solte.
W-2715-0208

Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH


WEDGES UP (item 1) [Figura 41] at que as alavancas
estejam totalmente elevadas (cunhas totalmente
elevadas).

Figura 44

Figura 42

A cunha do Bob-Tach deve


tocar na borda inferior do
furo
da
estrutura
de
montagem do implemento.
P-94792
P-41500A

As cunhas devem se estender atravs dos furos na


estrutura de montagem do implemento, fixando com
segurana o implemento ao Bob-Tach [Figura 44].

Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH


WEDGES DOWN (item 2) [Figura 41] at que as
alavancas estejam totalmente engatadas na posio
travada [Figura 42] (cunhas totalmente estendidas
atravs dos furos de montagem do implemento).

38

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 46

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)
Fixao da Retroescavadeira
Desligue o motor e saia da carregadeira /
retroescavadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Carregadeira, na Pgina 34.)
Conecte as mangueiras hidrulicas auxiliares. (Consulte
Engates Rpidos Hidrulicos, na Pgina 48.)

P-96951

ADVERTNCIA

Eleve o brao de elevao at que os pinos da estrutura


da retroescavadeira fiquem acima dos ganchos de
montagem. Incline o Bob-Tach completamente para
frente [Figura 46].

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES

Figura 47

W-2722-0208

Figura 45

P-96952

Abaixe o brao de elevao at que a retroescavadeira


toque os ganchos de montagem [Figura 47].

P-96950

Eleve as alavancas de trava da retroescavadeira (item 1)


[Figura 45] para a posio destravada.
Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte
Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)
Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA
OPERAR e libere o freio de estacionamento.

39

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Figura 49

Instalao (Cont.)
Fixao da Retroescavadeira (Cont.)
Figura 48

N-18753

Engate as duas alavancas de trava da retroescavadeira


para travar a retroescavadeira na carregadeira [Figura
49].

P-96949

Incline o Bob-Tach para frente para engatar os pinos de


montagem da retroescavadeira (item 1) nos ganchos de
montagem (item 2) [Figura 48].
Desligue o motor e saia da carregadeira /
retroescavadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Carregadeira, na Pgina 34.)

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES
W-2722-0208

40

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 51

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)
Fixao da Retroescavadeira (Cont.)

ADVERTNCIA
A ESTRUTURA DA RETROESCAVADEIRA PODE
GIRAR
PARA TRS E PRENDER O OPERADOR
CAUSANDO FERIMENTOS GRAVES OU MORTE
Antes de operar a retroescavadeira:
Engate totalmente as alavancas de trava do BobTach de forma que as cunhas se estendam
atravs dos furos de montagem do implemento.
Aperte e fixe a corrente de segurana ao redor do
Bob-Tach da carregadeira e da estrutura de
montagem da retroescavadeira.
Repare ou substitua a corrente de segurana se
estiver danificada. Use somente corrente
aprovada para transporte Grau 70 de 10 mm (.375
pol.) .

P10224

Segure a trava aberta e instale a corrente pela parte


inferior, atravs da abertura no suporte [Figura 51].
Figura 52

W-2771-0910

Figura 50
1

P10225
P10223A

Puxe a corrente atravs da abertura no suporte o mais


apertada possvel [Figura 52] e deslize o elo da corrente
na fenda do suporte.

P10220

Enrole a corrente de segurana ao redor do Bob-Tach da


carregadeira e da estrutura de montagem da
retroescavadeira [Figura 50].
NOTA: Verifique as condies do parafuso (item 1)
[Figura 50]. Substitua o parafuso se estiver
danificado ou faltando.

41

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)
Fixao da Retroescavadeira (Cont.)
Figura 53

P-10227A

P10226

Posicione a trava sobre o furo no suporte.


Instale o pino de trava (item 1) [Figura 53] atravs do
orifcio na trava e instale a presilha.

42

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Eleve a lana e estenda o cilindro da caamba at que o


X-Change entre em contato com a traseira da caamba
[Figura 55].

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)

Figura 56

X-Change Parafusado

ADVERTNCIA
1
Nunca use implementos ou caambas no
aprovados por Bobcat Company. Implementos e
caambas para cargas seguras de densidades
especficas so aprovados para cada modelo.
Implementos e caambas no aprovados podem
provocar ferimentos ou morte.
2

W-2662-0108

Figura 54
N-18764

Abaixe a lana e a caamba at que os ganchos (item 1)


desengatem dos pinos (item 2) [Figura 56] no X-Change
e o X-Change esteja totalmente engatado na caamba.

Desligue o motor e saia da carregadeira /


retroescavadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Carregadeira, na Pgina 34.)
1

Figura 57

N-18741

Retraia totalmente o cilindro da caamba.


Mova o brao em direo caamba. Eleve a lana at
que os pinos (item 1) engatem nos ganchos (item 2)
[Figura 54] na caamba.
Figura 55
1
N-18765

Instale a placa (item 1) [Figura 57] no X-Change.

N-18763

43

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

X-Change com Pinos

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)

ADVERTNCIA

X-Change Parafusado (Cont.)

Nunca use implementos ou caambas no


aprovados por Bobcat Company. Implementos e
caambas para cargas seguras de densidades
especficas so aprovados para cada modelo.
Implementos e caambas no aprovados podem
provocar ferimentos ou morte.

Figura 58

W-2662-0108

Figura 59

2
1
N-18766

Instale os dois parafusos (item 1) [Figura 58] atravs da


placa e no X-Change.

Aperte os parafusos (item 1) [Figura 58] com 170 a 190


Nm (125 a 140 ps-lb) de torque. Verifique o torque dos
parafusos aps cada oito horas de operao.

N-18741

Retraia totalmente o cilindro da caamba.


Mova o brao em direo caamba. Eleve a lana at
que os pinos (item 1) engatem nos ganchos (item 2)
[Figura 59] na caamba.

ADVERTNCIA

Figura 60

Mantenha todos os observadores a 6 m (20 ft) de


distncia do equipamento quando estiver operando.
Contato com peas mveis, desmoronamento de
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte.
W-2119-0910

Aps a instalao, eleve a lana aproximadamente 1


metro (3 ps) e estenda e retraia totalmente o cilindro da
caamba para garantir que a caamba esteja fixada com
segurana ao X-Change.

N-18763

Eleve a lana e estenda o cilindro da caamba at que o


X-Change entre em contato com a traseira da caamba
[Figura 60].

44

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 63

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)
X-Change Com Pinos (Cont.)

1
Figura 61

1
P-49708

Instale o pino de reteno (item 1) [Figura 63].


2

ADVERTNCIA

N-18764

Abaixe a lana e a caamba at que os ganchos (item 1)


desengatem dos pinos (item 2) [Figura 61] no X-Change
e o X-Change esteja totalmente engatado na caamba.

Mantenha todos os observadores a 6 m (20 ps) de


distncia do equipamento quando estiver operando.
Contato com peas mveis, desmoronamento de
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte.

Desligue o motor e saia da carregadeira /


retroescavadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Carregadeira, na Pgina 34.)

W-2119-0910

Aps a instalao, eleve a lana aproximadamente 1


metro (3 ps) e estenda e retraia totalmente o cilindro da
caamba para garantir que a caamba esteja fixada com
segurana ao X-Change.

Figura 62

P-49706

Direcione o pino (item 1) [Figura 62] atravs do suporte


do implemento e do X-Change.

45

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Figura 64

Instalao (Cont.)
Implemento com Pinos
NOTA: mostrada a instalao da caamba. O
procedimento o mesmo para outros
implementos. Desconecte qualquer linha
hidrulica que tenha operado com potncia
hidrulica antes de remover qualquer
implemento.

P-11051

ADVERTNCIA

Instale o brao na caamba e alinhe o orifcio de


montagem.

Nunca use implementos ou caambas no


aprovados por Bobcat Company. Implementos e
caambas para cargas seguras de densidades
especficas so aprovados para cada modelo.
Implementos e caambas no aprovados podem
provocar ferimentos ou morte.

Instale o pino (item 1) [Figura 64] e as arruelas.


Instale o link (item 2) na caamba e alinhe o orifcio de
montagem. Instale o pino (item 3) [Figura 64] e as
arruelas.

W-2662-0108

Figura 65

1
P-11050

Instale os dois pinos de reteno (item 1) [Figura 65].

ADVERTNCIA
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 ps) de
distncia do equipamento quando estiver operando.
Contato com peas mveis, desmoronamento de
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte.
W-2119-0910

46

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Gire as mangueiras hidrulicas do implemento conforme


necessrio para que no fiquem torcidas ou em contato
com nenhuma pea mvel da carregadeira ou
implemento.

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Instalao (Cont.)
Para Instalao Pela Primeira Vez

Aperte as conexes dos engates rpidos do implemento


enquanto os engates ainda estiverem conectados
carregadeira. Isso ajudar a manter as mangueiras
hidrulicas na posio durante o aperto.

Implementos e carregadeiras novos so equipados na


fbrica com engates face plana. Se instalar um
implemento equipado com engates tipo cnico, os
engates do implemento devero ser substitudos para
corresponder aos da carregadeira. Consulte seu
distribuidor Bobcat para obter informaes sobre peas.

Aperte as conexes de engate rpido com 63 Nm (46 ftlb) de torque antes de dar partida na carregadeira.
Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte
Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

IMPORTANTE

D a partida e libere o freio de estacionamento (se


equipado).

Limpe completamente os engates rpidos antes


de fazer conexes. Sujeira pode danificar
rapidamente o sistema.
Recolha e descarte o leo usado de maneira
segura para o meio ambiente.

Acione os hidrulicos auxiliares. (Consulte o Manual de


operao e manuteno da carregadeira e o Guia do
operador para saber o procedimento correto.)

I-2278-0608

ADVERTNCIA

Com o motor da mquina desligado e usando os


posicionadores de mangueiras (se equipados), direcione
as mangueiras hidrulicas do implemento para a
carregadeira. Conecte os engates rpidos do
implemento nos engates da carregadeira. (Consulte
Engates Rpidos Hidrulicos, na Pgina 48.)

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Diesel ou fluido hidrulico sob presso pode
penetrar na pele ou nos olhos, causando ferimentos
graves ou morte. Vazamentos de fluidos sob presso
podem no ser visveis. Use um pedao de papelo
ou madeira para encontrar vazamentos. No use a
mo desprotegida. Use culos de segurana. Se
fluido penetrar na pele ou nos olhos, procure
atendimento imediato de um mdico familiarizado
com esse tipo de ferimento.

Verifique se as mangueiras hidrulicas do implemento


esto torcidas ou em contato com qualquer pea mvel
do implemento ou da carregadeira.
NOTA: Pode ser necessrio afrouxar os engates
rpidos no implemento para remover
qualquer toro nas mangueiras.

W-2072-0807

Verifique se h vazamentos nas conexes de engate


rpido do implemento.

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Use culos de segurana para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condies existir:
Quando houver fluidos sob presso.
Na presena de poeira suspensa ou material
solto.
Motor funcionando.
Ferramentas sendo usadas.
W-2019-0907

Afrouxe as conexes de engate rpido nas mangueiras


hidrulicas do implemento enquanto estiverem
conectadas na carregadeira. No remova os engates
rpidos.

47

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ADVERTNCIA

Engates Rpidos Hidrulicos

EVITE QUEIMADURAS
Fluido hidrulico, tubos, conexes e engates rpidos
podem aquecer durante o funcionamento da
mquina e implementos. Tenha cuidado ao conectar
e desconectar engates rpidos.

IMPORTANTE

Limpe completamente os engates rpidos antes


de fazer conexes. Sujeira pode danificar
rapidamente o sistema.
Recolha e descarte o leo usado de maneira
segura para o meio ambiente.

W-2220-0396

Para conectar:
Remova a sujeira ou resduos da superfcie dos engates
macho e fmea e do dimetro externo do engate macho.
Verifique visualmente se h corroso, trincas, avarias ou
desgaste excessivo dos engates. Se qualquer dessas
condies existir, os engates [Figura 66] devem ser
substitudos.

I-2278-0608

Implementos e carregadeiras novos so equipados na


fbrica com engates face plana. Se instalar um
implemento equipado com engates tipo cnico, os
engates do implemento devero ser substitudos para
corresponder aos da carregadeira. Consulte seu
distribuidor Bobcat para obter informaes sobre peas.

Instale o engate macho no engate fmea. A conexo


completa se d quando a luva de liberao de esferas
desliza para frente sobre o engate fmea.

NOTA: Certifique-se de que os engates esto


totalmente engatados. Se os engates rpidos
no engatarem completamente, verifique se
so do mesmo tamanho e tipo.

NOTA: Verifique se as mangueiras hidrulicas do


implemento esto torcidas ou em contato
com qualquer pea mvel do implemento ou
da mquina. (Consulte Para Instalao Pela
Primeira Vez, na Pgina 47.) para fazer o
ajuste adequado.

Figura 66
MODELOS ANTERIORES

Para desconectar:
Alivie a presso hidrulica. (Consulte o Manual de
operao e manuteno da carregadeira e o Guia do
operador para saber o procedimento correto.)
Empurre os engates um contra o outro e retraia a luva no
engate fmea at que os engates desconectem

MODELOS RECENTES
P-31242

P-85281

48

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Figura 68
Manete / Joystick Direito

Funes de Controle

SJC

Standard e ACS

Hidrulicos auxiliares

ADVERTNCIA
O operador deve receber instrues antes de operar
a mquina. Operadores no treinados podem
provocar ferimentos ou morte.

1
1

W-2001-0502

Acione os hidrulicos auxiliares da carregadeira.


(Consulte o Manual de operao e manuteno da
carregadeira e o Guia do operador para saber o
procedimento correto.)

P-57513

P-94757

Pressione o boto dianteiro (item 1) [Figura 67] e


[Figura 68] na alavanca de comando direita uma vez,
para enviar vazo contnua para os engates rpidos
auxiliares frontais.

NOTA: Os hidrulicos auxiliares devem estar


ativados antes da operao do implemento.

Pressione o boto dianteiro (item 1) [Figura 67] e


[Figura 68] pela segunda vez para desengatar a vazo
contnua (posio travada).

Quando o operador estiver sentado na cabine e elevar a


barra do assento, os hidrulicos auxiliares iro se
desativar.

Desative os hidrulicos auxiliares antes de sair da


carregadeira / retroescavadeira.

Os hidrulicos auxiliares podem ser ativados com a barra


do assento na posio abaixada ou elevada.

Descrio dos controles da retroescavadeira


NOTA: Referncias esquerda e direita significam os
lados esquerdo e direito da retroescavadeira
vistos do assento do operador da
retroescavadeira.

IMPORTANTE
Se o interruptor de alta potncia estiver na posio
LIGA, alta potncia hidrulica ir fluir atravs do
engate rpido auxiliar frontal. Podem ocorrer danos
em implementos no aprovados. Deixe o interruptor
DESLIGADO ao operar a retroescavadeira.

Figura 69

I-2108-0396

Figura 67
3

Manete / Joystick Direito


2 - Interruptor

P-88212

1. Alavanca de controle da lana / giro

2. Alavanca de controle do brao / caamba


3. Alavanca de controle do estabilizador esquerdo

P0387A

4. Alavanca de controle do estabilizador direito

49

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 70

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ERRADO

Operao com a Carregadeira


Leia este Manual de operao e manuteno da
retroescavadeira e o Guia do operador da carregadeira
Bobcat
antes
de
operar
a
carregadeira
/
retroescavadeira.

ADVERTNCIA
O operador deve receber instrues antes de operar
a mquina. Operadores no treinados podem
provocar ferimentos ou morte.

B-5905

Nunca transporte pessoas


retroescavadeira [Figura 70].

W-2001-0502

na

carregadeira

Antes de operar a carregadeira e retroescavadeira faa o


seguinte:

ADVERTNCIA

Verifique se as alavancas do Bob-Tach esto totalmente


abaixadas e travadas e se as alavancas de trava da
estrutura esto travadas. (Consulte Instalao, na Pgina
35.)

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Nunca transporte pessoas na carregadeira
retroescavadeira.

Verifique se as cunhas do Bob-Tach se estendem


atravs dos furos quadrados na estrutura de montagem
da retroescavadeira. (Consulte Instalao, na Pgina
35.)

Mantenha pessoas afastadas da rea de alcance


mximo do giro durante a operao.
W-2176-0295

Verifique se a corrente de segurana est travada no


suporte e se o pino de trava est corretamente instalado.
(Consulte Fixao da Retroescavadeira, na Pgina 39.)
Verifique as condies das mangueiras hidrulicas
quanto a danos. Substitua as mangueiras se necessrio.

50

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ADVERTNCIA

Operao com a Carregadeira (Cont.)


Operao da Lana / Giro

Figura 71

Elevar a
lana

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Nunca permita a presena de pessoas na rea de
alcance mximo do giro enquanto operar a
retroescavadeira.
Nunca mova uma carga acima de outras
pessoas.

Mova a
alavanca
para trs

W-2681-1007

ALAVANCA ESQUERDA (item L) [Figura 71] - Lana e


giro
NOTA: Referncias esquerda e direita significam os
lados esquerdo e direito da retroescavadeira
vistos do assento do operador da
retroescavadeira.

Abaixar a
lana
Mova a
alavanca
para frente

Lana
esquerda

Posies da alavanca da lana:

TS- 1836

N - Neutra

Lana
direita

Mova a
alavanca
para a esquerda

1 - Elevar a lana Puxe a alavanca para trs.

Mova a
alavanca
para a direita

2 - Abaixar a lana Empurre a alavanca para frente.


3 - Posio de flutuao Empurre a alavanca mais
para frente. Na posio de flutuao no h fora
hidrulica na lana.

4 - Giro esquerda Mova a alavanca para a


esquerda.
MC-1395A

5 - Giro direita Mova a alavanca para a direita.

NOTA: Quando soltar a alavanca, ela retornar


posio neutra (N).

1
L

P-88212

Aprenda a funo das alavancas de controle antes de


dar partida no motor para iniciar a operao [Figura 71].

51

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ALAVANCA DIREITA (item R) [Figura 72] - Brao e


caamba.

Operao com a Carregadeira (Cont.)

Posies da alavanca da lana:

Operao do Brao / Caamba

N - Neutra

Figura 72

1 - Recolher o brao Puxe a alavanca para trs.

Recolher o
brao
Mova a
alavanca
para trs

Estender o
brao

2 - Estender o brao Empurre a alavanca para


frente.

Mova a
alavanca
para frente

3 - Recolher a caamba (encher a caamba) Mova


a alavanca para a esquerda.
4 - Esvaziar a caamba Mova a alavanca para a
direita.
NOTA: Quando soltar a alavanca, ela retornar
posio neutra (N).

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Nunca transporte pessoas na carregadeira
retroescavadeira.

Mantenha pessoas afastadas da rea de alcance


mximo do giro durante a operao.
W-2176-0295

Operao dos estabilizadores (Telescpico e Lateral)

Recolher a
caamba

Esvaziar a
caamba

Mova a alavanca
para a esquerda

Mova a alavanca
para a direita

Figura 73

TS- 1837

4
1

P-88212

Empurre a alavanca (item 1) [Figura 73] para frente para


abaixar o estabilizador esquerdo. Puxe a alavanca para
trs para elevar o estabilizador esquerdo.

P-88212

Empurre a alavanca (item 2) [Figura 73] para frente para


abaixar o estabilizador direito. Puxe a alavanca para trs
para elevar o estabilizador direito.

52

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Engate da trava de transporte do estabilizador

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Figura 75

Operao com a Carregadeira (Cont.)


Desengate da trava de transporte do estabilizador
Figura 74

1
2
P10219

NOTA: Trava de transporte do estabilizador (item 1)


[Figura 75] mostrada na posio de operao.

2
P10218

Eleve totalmente os estabilizadores esquerdo e direito.


(Consulte Operao dos estabilizadores (Telescpico e
Lateral), na Pgina 52.)

NOTA: Trava de transporte do estabilizador (item 1)


[Figura 74] mostrada na posio de
transporte / travada.

Gire as travas de transporte do estabilizador (item 1) nos


ganchos (item 2) [Figura 75] no estabilizador.

Eleve totalmente os estabilizadores esquerdo e direito.


(Consulte Operao dos estabilizadores (Telescpico e
Lateral), na Pgina 52.)

Abaixe o estabilizador at os ganchos permanecerem


com segurana contra as travas de transporte do
estabilizador. (Consulte Operao dos estabilizadores
(Telescpico e Lateral), na Pgina 52.).

Gire as travas de transporte do estabilizador (item 1) dos


ganchos (item 2) [Figura 74] no estabilizador.

NOTA: Mantenha as travas limpas e livres de


resduos para que se movam facilmente.

Abaixe totalmente os estabilizadores esquerdo e direito.


(Consulte Operao dos estabilizadores (Telescpico e
Lateral), na Pgina 52.)

53

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Instalao do Pino de Trava de Transporte da Lana

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Eleve totalmente a lana da retroescavadeira. (Consulte


Operao da Lana / Giro, na Pgina 51.)

Operao com a Carregadeira (Cont.)


Remoo do Pino de Trava de Transporte da Lana

Remova o pino de trava (item 3) e o pino de trava da


lana (item 1) dos suportes de armazenagem da
estrutura de giro (item 2) [Figura 77].

Figura 76

Instale o pino de trava de lana (item 2) e o pino de trava


(item 1) [Figura 76].

N-18737

Eleve totalmente a lana da retroescavadeira. (Consulte


Operao da Lana / Giro, na Pgina 51.)
Remova o pino de trava (item 1) e o pino de trava de
transporte da lana (item 2) [Figura 76].
Figura 77

2
1

N-18736

Coloque o pino de trava da lana (item 1) nos suportes


de armazenagem na estrutura do giro (item 2) e instale o
pino de trava (item 3) [Figura 77].

54

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 79

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ERRADO

Operao com a Carregadeira (Cont.)


Movimentao da Carregadeira / Retroescavadeira
Figura 78

B-13356

NOTA: Sempre trafegue em


controlada [Figura 79].

velocidade

segura

Figura 80

P-96953

ERRADO

Eleve a lana da retroescavadeira totalmente e mova a


caamba para a posio recolhida. (Consulte Operao
do Brao / Caamba, na Pgina 52.) [Figura 78].
Mova a lana para o centro da carregadeira. (Consulte
Operao da Lana / Giro, na Pgina 51.)
Retraia totalmente os estabilizadores. (Consulte
Operao dos estabilizadores (Telescpico e Lateral), na
Pgina 52.)
Engate as travas de transporte dos estabilizadores (se
equipados). (Consulte Engate da trava de transporte do
estabilizador, na Pgina 53.)

B-15205

Eleve os estabilizadores traseiros (se equipados).


Desloque a carregadeira de maneira que a
retroescavadeira no tombe para frente e bata no solo ao
mover a carregadeira / retroescavadeira de um local para
outro. Isso pode causar danos estrutura da
retroescavadeira, cilindros hidrulicos e pinos de
articulao [Figura 80].

Saia da carregadeira / retroescavadeira. (Consulte Entrar


e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)
Instale o pino de trava de transporte da lana. (Consulte
Instalao do Pino de Trava de Transporte da Lana, na
Pgina 54.)
Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte
Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)
Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA
OPERAR e libere o freio de estacionamento.
Mova a carregadeira / retroescavadeira para a posio
de trabalho desejada.
NOTA: Sempre mova a retroescavadeira com os
estabilizadores e a lana elevados, o brao
retrado, a caamba retrada e a lana travada
na posio de transporte para obter
estabilidade mxima.
55

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Operao com a Carregadeira (Cont.)
Movimentao da Carregadeira / Retroescavadeira
(Cont.)
Figura 81
Mantenha a extremidade pesada voltada
para o topo da inclinao ao subir ou
descer uma inclinao

B-13354

B-13355

Suba e desa inclinaes com a extremidade pesada da


carregadeira / retroescavadeira voltada para o topo da
inclinao [Figura 81].
Figura 82

ERRADO

B-13363

Antes de entrar em passagens inferiores ou tneis


verifique se h obstculos [Figura 82].
Verifique se h buracos ocultos, declives acentuados ou
obstculos que possam ser perigosos.

56

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

carregadeira / retroescavadeira com


funcionando. Desligue o motor antes sair.

Operao com a Carregadeira (Cont.)

Remova o pino de trava de transporte da lana.


(Consulte Remoo do Pino de Trava de Transporte da
Lana, na Pgina 54.)

Operao da Retroescavadeira

motor

Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte


Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.) D partida
na carregadeira. Acione o freio de estacionamento.
Ajuste o acelerador conforme necessrio.

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS
Antes de comear a operar a carregadeira/
retroescavadeira certifique-se de que as alavancas
de comando da carregadeira estejam em neutro e o
freio de estacionamento acionado. Verifique os
elementos de fixao da retroescavadeira
carregadeira.

Ative os controles hidrulicos auxiliares. (Consulte


Funes de Controle, na Pgina 49.)
Abaixe os estabilizadores traseiros (se equipados).
Abaixe os estabilizadores o suficiente para remover o
peso dos pneus da carregadeira sem elev-los acima do
solo.

W-2183-1298

V para o assento do operador da retroescavadeira


[Figura 83].

Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte


Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.) D partida
na carregadeira. Acione o freio de estacionamento.
Ajuste o acelerador conforme necessrio.

Eleve totalmente os estabilizadores esquerdo e direito.


(Se equipada com estabilizadores). (Consulte Operao
dos estabilizadores (Telescpico e Lateral), na Pgina
52.)

Ative os controles hidrulicos auxiliares. (Consulte


Funes de Controle, na Pgina 49.)

Desengate as travas de transporte dos estabilizadores


(se equipados). (Consulte Desengate da trava de
transporte do estabilizador, na Pgina 53.)

Figura 83

Abaixe os estabilizadores esquerdo e direito at o solo.


Abaixe os estabilizadores o suficiente para remover o
peso dos pneus da carregadeira sem elev-los acima do
solo.
(Consulte
Operao
dos
estabilizadores
(Telescpico e Lateral), na Pgina 52.)
NOTA: Opere a retroescavadeira lentamente e em
rea aberta e nivelada quando aprender a
oper-la.

P-96954

V para o assento do operador da retroescavadeira


[Figura 83].
Eleve totalmente a lana da retroescavadeira. (Consulte
Operao da Lana / Giro, na Pgina 51.)
Desengate os controles hidrulicos auxiliares. (Consulte
Funes de Controle, na Pgina 49.)
Saia da carregadeira / retroescavadeira. (Consulte Entrar
e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.) Nunca saia da

57

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ADVERTNCIA

Operao com a Carregadeira (Cont.)


Operao da Retroescavadeira (Cont.)

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Antes de sair da retroescavadeira:
Abaixe totalmente a lana da retroescavadeira ou
instale o pino de trava de transporte da lana.
Desligue o motor.
Acione o freio de estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES

ADVERTNCIA

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Nunca permita a presena de pessoas na rea de
alcance mximo do giro enquanto operar a
retroescavadeira.
Nunca mova uma carga acima de outras
pessoas.

W-2770-1208

W-2681-1007

Nunca saia da carregadeira / retroescavadeira com o


motor funcionando. Desligue o motor antes de sair da
mquina.

Figura 84

CERTO

Abaixe a retroescavadeira at o solo e desligue o motor


antes de fazer qualquer ajuste na retroescavadeira ou
carregadeira.
Figura 86

ERRADO

B-13362

Nunca permita a presena de pessoas na rea de


alcance mximo do giro enquanto operar a
retroescavadeira [Figura 84].
Figura 85

ERRADO

B-13360

A retroescavadeira deve permanecer nivelada e estvel


durante a operao. Nunca escave sob um estabilizador
[Figura 86].

B-13361

Nunca mova a carga sobre pessoas [Figura 85].

58

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 89

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ERRADO

Operao com a Carregadeira (Cont.)


Operao da Retroescavadeira (Cont.)
Figura 87

ERRADO

B-13359

Conhea a area de trabalho. Verifique a localizao de


cabos eltricos, linhas de gs ou encanamentos de gua
subterrneos [Figura 89].
Escavar com o brao
Figura 90
B-13357

TRMINO

Nunca opere prximo de uma projeo suspensa


[Figura 87].

INCIO

ADVERTNCIA
0,6 m (2 ps)
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Verifique a rea a ser escavada quanto a linhas
suspensas ou subterrneas como eletricidade, gs,
petrleo, gua, etc. LIGUE 811 (Somente EUA) ou 1888-258-0808 (EUA e Canad) e consulte os servios
pblicos locais antes de escavar. Deve ser tomado
extremo cuidado em reas com a presena de linhas
de servios pblicos.

P-79195

Use este mtodo ao escavar o solo para uma nova valeta


[Figura 90].

W-2686-1007

Figura 88

1. Coloque a caamba no ngulo aproximado mostrado


[Figura 90].

ERRADO

2. Posicione o brao para que os dentes da caamba


toquem o solo aproximadamente 0,6 m (2 ps) alm
da posio vertical do brao.
3. Deixe a lana e a caamba da retroescavadeira na
posio indicada e mova o brao para encher a
caamba.
NOTA: A caamba deve ser ajustada de forma que o
calcanhar da caamba no bata no fundo da
valeta.
4. Continue a escavar da mesma maneira
aprofundando 76 a 152 mm (3 a 6 pol.) a cada vez.
Se o brao no se mover, recolha a caamba ou eleve
o brao ligeiramente e continue a escavar.

B-13358

Verifique o espao livre da mquina sob linhas


suspensas [Figura 88].
59

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Operao com a Carregadeira (Cont.)
Escavar com a caamba

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Nunca use a retroescavadeira para elevar, conduzir
ou proporcionar plataforma de trabalho para
pessoas.
W-2695-1007

Use este mtodo quando necessitar de uma parede


vertical nas extremidades da valeta:

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Escavar com o brao pode puxar a carregadeira para
frente. No escave muito material de uma vez.
W-2182-0395

Figura 91

A-01356B

1. Posicione a caamba de maneira que os dentes


fiquem quase na vertical [Figura 91].
2. Use a lana para forar a caamba no solo.
3. Use a lana para forar a caamba mais para dentro
do solo e ao mesmo tempo recolha a caamba at
que esteja cheia.
4. Eleve a lana e descarregue a caamba.
5. Continue a cavar da mesma maneira escavando cada
vez mais fundo.

60

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 93

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Operao com a Carregadeira (Cont.)
Movimentao da carregadeira / retroescavadeira
durante escavao

ADVERTNCIA
1

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Opere do assento da retroescavadeira somente
quando escavar ou mover a carregadeira 1,5 m (5
ps) ou menos, sobre solo nivelado afastado da
escavao.

N-18409

Figura 94
V para o assento da carregadeira, aperte o cinto de
segurana e abaixe a barra do assento ao se
deslocar em todas as outras condies.
W-2910-0311

3
Quando a valeta estiver na profundidade desejada, mova
a carregadeira / retroescavadeira da seguinte maneira:
1. Eleve a lana da retroescavadeira de maneira que a
caamba fique acima do solo e na posio recolhida.
(Consulte Operao do Brao / Caamba, na Pgina
52.)

2. Mova a lana para o centro da carregadeira.


(Consulte Operao da Lana / Giro, na Pgina 51.)

P-76683

3. Eleve os estabilizadores da retroescavadeira para


que se afastem do solo. (Consulte Operao dos
estabilizadores (Telescpico e Lateral), na Pgina
52.)

5. Em carregadeiras equipadas com BICS, pressione o


boto de desbloqueio da trava da trao (item 1)
[Figura 92], [Figura 93] ou [Figura 94] uma vez para
desbloquear a trao. A luz de trao (item 2) [Figura
92] e [Figura 93] ir ACENDER. A luz FREIO DE
ESTACIONAMENTO (item 3) [Figura 94] ir
APAGAR.

4. Eleve os estabilizadores traseiros (se equipados).


Figura 92

Pressione o boto pela segunda vez para travar a


trao de deslocamento. A luz de trao (item 2)
[Figura 92] e [Figura 93] ir APAGAR. A luz FREIO
DE ESTACIONAMENTO (item 3) [Figura 94] ir
ACENDER.
2

NOTA: O boto Desbloqueio da trao destravar a


trao quando o operador NO estiver no
assento e a barra do assento estiver elevada.

P10157

O boto Desbloqueio da trao funcionar se


o pedal do freio estiver na posio engatada
ou desengatada.

1
N-17880

61

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Elevao e Movimentao de Objetos

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Figura 95

Operao com a Carregadeira (Cont.)

ERRADO
Movimentao da carregadeira / retroescavadeira
durante escavao (Cont.)
6. Desloque a carregadeira para trs da forma mais reta
possvel ao longo da linha da valeta. NO se mova
muito para trs; isso ir alterar a profundidade da
valeta. Mover a lana muito para fora reduz a
capacidade de escavao profunda.
7. Pressione o boto de desbloqueio da trao.
8. Abaixe os estabilizadores traseiros (se equipados).
B-13353

9. Abaixe os estabilizadores da retroescavadeira.


(Consulte
Operao
dos
estabilizadores
(Telescpico e Lateral), na Pgina 52.)

Ao usar a retroescavadeira para elevar e posicionar


objetos certifique-se de que a carga seja inferior
capacidade (Consulte Capacidade de elevao, na
Pgina 99.) ou (Consulte Capacidades de elevao, na
Pgina 102.) da carregadeira / retroescavadeira [Figura
95].

10. Repita as etapas ao mover a carregadeira /


retroescavadeira enquanto escava.

Objetos devem ser manipulados de maneira que a carga


fique equilibrada. Para manter a estabilidade a carga
deve ser mantida prxima da retroescavadeira com a
lana alinhada com o centro da carregadeira. Quando a
lana for movida para o lado com uma carga, deve ser
movida lentamente e suavemente para que a carga no
oscile ou gire fora de controle. Nunca eleve uma carga
sobre pessoas. Abaixe o objeto assim que possvel e
nunca o deixe pendurado.

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Mantenha os objetos equilibrados e o mais prximos
possvel da escavadeira e do solo ao elev-los com a
escavadeira. Gire lentamente os objetos elevados.
Sempre baixe os objetos at o solo antes de sair da
mquina.
W-2115-0189

62

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ADVERTNCIA

Remoo

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Use culos de segurana para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condies existir:
Quando houver fluidos sob presso.
Na presena de poeira suspensa ou material
solto.
Motor funcionando.
Ferramentas sendo usadas.

X-Change Parafusado
Estacione a carregadeira / retroescavadeira sobre uma
superfcie plana nivelada. Apoie o implemento sobre o
solo.
Desligue o motor e acione o freio de estacionamento.

W-2019-0907

Saia da carregadeira / retroescavadeira. (Consulte Entrar


e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte


Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

Figura 96

D a partida.
Acione os hidrulicos auxiliares. (Consulte Funes de
Controle, na Pgina 49.)
V para a posio do operador da retroescavadeira.
1

Figura 97

1
2

P-49719

Remova os dois parafusos (item 1) e a placa (item 2)


[Figura 96].

P-49835

Eleve a lana aproximadamente 305 mm (12 pol.) e


estenda o cilindro da caamba at que os pinos do XChange (item 1) engatem nos ganchos do implemento
(item 2) [Figura 97] no implemento.

63

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

X-Change com Pinos

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Remoo (Cont.)

ADVERTNCIA

X-Change Parafusado (Cont.)


Figura 98

Mantenha todos os observadores a 6 m (20 ps) de


distncia do equipamento quando estiver operando.
Contato com peas mveis, desmoronamento de
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte.
W-2119-0910

Estacione a carregadeira / retroescavadeira sobre uma


superfcie plana nivelada. Apoie o implemento sobre o
solo.
2

Desligue o motor e acione o freio de estacionamento.

Saia da carregadeira / retroescavadeira. (Consulte Entrar


e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

P-49836

Figura 99
Retraia totalmente o cilindro da caamba e abaixe a
lana e o brao at que o implemento esteja sobre o solo
e os pinos do X-Change (item 1) desengatem dos
ganchos (item 2) [Figura 98].
Mova o brao em direo retroescavadeira at que os
pinos do X-Change estejam livres do implemento.

P-49710

Remova o pino de reteno (item 1) [Figura 99].

64

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 101

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Remoo (Cont.)
X-Change Com Pinos (Cont.)
Figura 100

P-49711
P-49835

Direcione o pino (item 1) [Figura 100] para fora do


suporte do implemento e do X-Change.

Eleve a lana aproximadamente 305 mm (12 pol.) e


estenda o cilindro da caamba at que os pinos do XChange (item 1) engatem nos ganchos do implemento
(item 2) [Figura 101] no implemento.

ADVERTNCIA

Figura 102

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Use culos de segurana para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condies existir:
Quando houver fluidos sob presso.
Na presena de poeira suspensa ou material
solto.
Motor funcionando.
Ferramentas sendo usadas.
W-2019-0907

Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte


Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)
D a partida.

P-49836

Acione os hidrulicos auxiliares. (Consulte Funes de


Controle, na Pgina 49.)

Retraia totalmente o cilindro da caamba e abaixe a


lana e o brao at que o implemento esteja sobre o solo
e os pinos do X-Change (item 1) desengatem dos
ganchos (item 2) [Figura 102].

V para a posio do operador da retroescavadeira.

Mova o brao em direo retroescavadeira at que os


pinos do X-Change estejam livres do implemento.

65

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 104

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Remoo (Cont.)

Implemento com Pinos


2

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Use culos de segurana para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condies existir:
Quando houver fluidos sob presso.
Na presena de poeira suspensa ou material
solto.
Motor funcionando.
Ferramentas sendo usadas.

2
1
P-11051

Remova as arruelas (item 1) [Figura 104].


Remova os pinos (item 2) [Figura 104].

W-2019-0907

Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte


Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

Estacione a carregadeira / retroescavadeira sobre uma


superfcie plana nivelada. Apoie o implemento sobre o
solo.

D partida na carregadeira.

Desligue o motor da carregadeira e acione o freio de


estacionamento.

Acione os hidrulicos auxiliares. (Consulte Funes de


Controle, na Pgina 49.)

Saia da carregadeira / retroescavadeira. (Consulte Entrar


e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

V para a posio do operador da retroescavadeira.

Figura 103

Eleve a lana da retroescavadeira para remover o brao


e a articulao do implemento.

ADVERTNCIA
Mantenha todos os observadores a 6 m (20 ps) de
distncia do equipamento quando estiver operando.
Contato com peas mveis, desmoronamento de
uma valeta ou objetos arremessados podem causar
ferimentos ou morte.

W-2119-0910
P-11050

Remova os pinos de reteno (item 1) [Figura 103].

66

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

ADVERTNCIA

Remoo (Cont.)
Remoo da retroescavadeira

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Antes de sair da retroescavadeira:
Abaixe totalmente a lana da retroescavadeira ou
instale o pino de trava de transporte da lana.
Desligue o motor.
Acione o freio de estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES

Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte


Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)
Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA
OPERAR e libere o freio de estacionamento.
Ative os hidrulicos auxiliares. (Consulte Funes de
Controle, na Pgina 49.)
Eleve os estabilizadores traseiros (se equipados).

W-2770-1208

Figura 105

Saia da carregadeira / retroescavadeira. (Consulte Entrar


e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.) Nunca saia da
carregadeira / retroescavadeira com o motor
funcionando. Desligue o motor antes de sair da mquina.
Instale o pino de trava de transporte da lana. (Consulte
Instalao do Pino de Trava de Transporte da Lana, na
Pgina 54.)

P-96954

V para o assento do operador da retroescavadeira


[Figura 105].
Eleve totalmente os estabilizadores da retroescavadeira.
(Consulte Operao dos estabilizadores (Telescpico e
Lateral), na Pgina 52.) ou (Consulte Desengate da
trava de transporte do estabilizador, na Pgina 53.)
Engate as travas de transporte dos estabilizadores da
retroescavadeira (se equipados). (Consulte Engate da
trava de transporte do estabilizador, na Pgina 53.)
Eleve totalmente a lana da retroescavadeira e
posicione-a para o centro da carregadeira. (Consulte
Operao da Lana / Giro, na Pgina 51.)
Posicione o brao verticalmente e a borda cortante da
caamba paralela ao solo [Figura 105].
Desengate os hidrulicos auxiliares. (Consulte Funes
de Controle, na Pgina 49.)

67

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 108

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Remoo (Cont.)
Remoo da retroescavadeira (Cont.)
Figura 106

P-10227A
P10224

Segure a trava aberta e remova a corrente da abertura


no suporte [Figura 108].
Figura 109
P10226

1
Remova o pino de trava (item 1) [Figura 106] da trava.
Figura 107
P10223A

P10220

Remova a corrente de segurana do Bob-Tach da


carregadeira e da estrutura de montagem da
retroescavadeira [Figura 109].
P10225

NOTA: Verifique as condies do parafuso (item 1)


[Figura 109]. Substitua o parafuso se estiver
danificado ou faltando.

Gire a trava e deslize o elo da corrente para fora da fenda


[Figura 107].

68

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 112

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Remoo (Cont.)
Remoo da retroescavadeira (Cont.)
Figura 110

P-96951

Eleve o brao de elevao at que os encaixes da


estrutura da retroescavadeira fiquem acima dos ganchos
de montagem [Figura 112].
Incline o Bob-Tach ligeiramente para frente.

N-18753

Figura 113

Eleve as alavancas de trava da retroescavadeira para a


posio destravada [Figura 110].
Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte
Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

1
Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA
OPERAR e libere o freio de estacionamento.
Figura 111

P-96950

Abaixe o brao de elevao enquanto inclina o Bob-Tach


para frente e coloca a retroescavadeira nivelada sobre o
solo [Figura 113].
1

NOTA: Certifique-se de que os encaixes da estrutura


da retroescavadeira no batam nos ganchos
de montagem quando abaixados.
P-96949

Desligue o motor e saia da carregadeira /


retroescavadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Carregadeira, na Pgina 34.)

Incline o Bob-Tach completamente para trs desengatar


os pinos de montagem da retroescavadeira (item 1) dos
ganchos de montagem (item 2) [Figura 111].

Desconecte as mangueiras hidrulicas auxiliares.


(Consulte Engates Rpidos Hidrulicos, na Pgina 48.)

69

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)

Entre na carregadeira / retroescavadeira. (Consulte


Entrar e Sair da Carregadeira, na Pgina 34.)

Remoo (Cont.)
Bob-Tach com Alavancas Manuais

Desligue o motor, pressione o boto PRESSIONE PARA


OPERAR e libere o freio de estacionamento.

Abaixe o brao de elevao enquanto inclina o Bob-Tach


para frente e coloque a retroescavadeira nivelada sobre
o solo.

Figura 115

NOTA: Em condies lamacentas ou para prevenir


que o implemento congele junto com o solo,
apoie o implemento sobre pranchas ou calos
antes de remov-lo da carregadeira.
Desligue o motor e saia da carregadeira /
retroescavadeira. (Consulte Entrar e Sair da
Carregadeira, na Pgina 34.)

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Antes de sair da posio do operador:
Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor e acione o freio de
estacionamento.
Mova todos os pedais, manetes, joysticks e
outros controles at que estejam TRAVADOS ou
na posio NEUTRA.
CONSULTE O MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO PARA OBTER MAIS INFORMAES

N-18720

Incline o Bob-Tach para frente e desloque a carregadeira


para trs, afastando-se da caamba ou implemento
[Figura 115].
Figura 116

W-2722-0208

Figura 114

P-96955
P-41502B

Sempre posicione a retroescavadeira sobre uma


superfcie nivelada, com o pino de trava da lana
instalado ao remover a retroescavadeira da carregadeira
[Figura 116].

Puxe as alavancas do Bob-Tach para cima [Figura 114]


at ficarem totalmente elevadas (cunhas totalmente
elevadas).

ADVERTNCIA
As alavancas do Bob-Tach esto sob tenso de
molas. Segure a alavanca firmemente e movimente
devagar. No obedecer advertncia pode causar
ferimento.
W-2054-1285

70

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 119

PROCEDIMENTO DE OPERAO COM


CARREGADEIRAS (CONT.)
Remoo (Cont.)
Power Bob-Tach Opcional
Abaixe o brao de elevao enquanto inclina o Bob-Tach
para frente e coloca a retroescavadeira nivelada sobre o
solo.
NOTA: Em condies lamacentas ou para prevenir
que o implemento congele junto com o solo,
apoie o implemento sobre pranchas ou calos
antes de remov-lo da carregadeira.

N-18720

Figura 117

Incline o Bob-Tach para frente enquanto movimenta a


mquina afastando-a do implemento [Figura 119].

NOTA: O sistema Power Bob-Tach tem leo


hidrulico continuamente pressurizado para
manter as cunhas na posio engatada e
evitar o desengate do implemento. Como as
cunhas podem baixar lentamente, pode ser
necessrio que o operador reative o
interruptor (WEDGES UP) (CUNHAS PARA
CIMA) ao remover um implemento, para
assegurar-se que ambas as cunhas estejam
totalmente elevadas.

B-15993A

Figura 118

Figura 120

P-41500

Mantenha pressionado o interruptor BOB-TACH


WEDGES UP (item 1) [Figura 117] at que as alavancas
[Figura 118] estejam totalmente elevadas (cunhas
totalmente elevadas).

P-96955

Sempre posicione a retroescavadeira sobre uma


superfcie nivelada, com o pino de trava da lana
instalado ao remover a retroescavadeira da carregadeira
[Figura 120].

71

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA EM UMA


CARRETA

IAMENTO DA RETROESCAVADEIRA
Procedimento

Fixao da Retroescavadeira no Veculo de


Transporte

Figura 121

Figura 122
2

2
1
1
1
1
P-3779
P-3783

NOTA: Use correntes que estejam em boas


condies e de capacidade adequada para
elevar o implemento.

Quando estiver sobre o veculo de transporte, enrole as


correntes atravs dos furos na estrutura de montagem
(item 1) [Figura 122].

NOTA: NO remova o pino de trava da lana quando


a carregadeira NO estiver conectada
carregadeira.

Enrole a corrente (item 2) [Figura 122] ao redor da


articulao da caamba.

Instale as correntes na estrutura da retroescavadeira


(item 1) e no brao da lana (item 2) [Figura 121].

NOTA: NO instale correntes nos estabilizadores.


Use esticadores de correntes para evitar que o rompedor
se movimente durante o transporte.

72

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA E DA
MQUINA EM UMA CARRETA

ADVERTNCIA

Carregamento e Amarrao

EVITE FERIMENTOS OU MORTE

ADVERTNCIA

Antes de sair do assento do operador:


Abaixe o brao de elevao e apoie o implemento
nivelado sobre o solo.
Desligue o motor.
Acione o freio de estacionamento.
Eleve a barra do assento.
Mova todos os controles para a posio NEUTRA
/ TRAVADA para certificar-se de que as funes
de elevao, inclinao e trao esto
desativadas.

EVITE FERIMENTOS GRAVES OU MORTE


So necessrias rampas adequadamente projetadas
e com resistncia suficiente para suportar o peso da
mquina ao carreg-la sobre um veculo de
transporte. Rampas de madeira podem quebrar e
provocar ferimentos pessoais.
W-2058-0807

O sistema da barra do assento deve desativar essas


funes quando a barra est elevada. Consulte seu
distribuidor Bobcat para manuteno se os controles
no se desativarem.

Certifique-se de que os veculos de transporte e reboque


so de tamanho e capacidade adequados ao peso da
mquina combinado com o do implemento. Consulte os
manuais de operao e manuteno da mquina e do
implemento para obter especificaes.

W-2463-1110

ADVERTNCIA

A traseira do reboque deve ser calada ou apoiada ao


carregar e descarregar para evitar a elevao da frente
do reboque.

A palavra de aviso ADVERTNCIA na mquina e nos


manuais indica uma situao de risco potencial que,
se no for evitada, poder resultar em morte ou
ferimentos graves.

Carregamento
Com a retroescavadeira acoplada carregadeira,
remova o pino de trava da lana. (Consulte Remoo do
Pino de Trava de Transporte da Lana, na Pgina 54.)

W-2044-1107

Mova ambos os pedais para verificar se esto travados.


Sente-se no assento do operador, posicione o brao
verticalmente e abaixe a borda da caamba
paralelamente no veculo de transporte.

Figura 123

Sente no assento do operador da carregadeira e


desligue o motor. Verifique se o freio de estacionamento
est engatado.
NOTA: NO instale correntes nos estabilizadores.
Fixao
Instale correntes nas posies de ancoragem dianteira e
traseira da carregadeira. (Consulte o Manual de
operao e manuteno da carregadeira para saber o
procedimento correto.)
P-96956

Instale correntes na retroescavadeira (se necessrio).


NOTA: NO instale correntes nos estabilizadores.

Desloque a carregadeira sobre o veculo de transporte


em uma direo para frente (primeiro a retroescavadeira)
[Figura 123].

Fixe cada extremidade da corrente ao veculo de


transporte.

Acione o freio de estacionamento. Eleve a barra do


assento e solte o cinto de segurana.

NOTA: Use esticadores de correntes para evitar que


a retroescavadeira se movimente durante o
transporte.

73

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

74

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

MANUTENO PREVENTIVA
DIAGNSTICO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
LUBRIFICAO DO IMPLEMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pontos de Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ARMAZENAGEM DO IMPLEMENTO E RETORNO AO SERVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Retorno ao Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

75

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

76

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

DIAGNSTICO DE FALHAS
Tabela

ADVERTNCIA

So necessrias instrues antes de operar ou efetuar manuteno na mquina.


Leia e entenda o manual de operao e manuteno, o guia do operador e os
avisos (decalques) na mquina. Obedea s advertncias e instrues quando
efetuar reparos, ajustes ou manuteno. Verifique o correto funcionamento
aps ajustes, reparos ou manuteno. Operadores no treinados e omisso em
seguir as instrues podem causar ferimentos ou morte.
W-2003-0903

Se o implemento no estiver funcionando corretamente, verifique completamente o sistema hidrulico da mquina antes
de fazer qualquer reparo no implemento. Problemas no implemento podem estar relacionados a um sistema hidrulico
que no est operando conforme as especificaes. Conecte um medidor de vazo na mquina para verificar a sada da
bomba hidrulica, o ajuste da vlvula de alvio e nos tubos para verificar a vazo e a presso. Consulte no Manual de
servio da carregadeira o procedimento correto para conectar o medidor de vazo.
Use a tabela de diagnstico de falhas a seguir para localizar e corrigir problemas que ocorrem com mais frequncia
com o implemento.
PROBLEMA
Perda de presso hidrulica.

CAUSA

CORREO

O controle auxiliar da carregadeira no O controle auxiliar deve ser ativado.


est acionado.
Os engates rpidos macho e fmea
nas mangueiras da retroescavadeira
no esto instalados nas mangueiras
corretas.

Inverta os engates rpidos nas


mangueiras hidrulicas da
retroescavadeira.

O nvel do fluido hidrulico est baixo. *Adicione fluido do tipo correto.


A ao hidrulica no suave.

No h amortecimento no cilindro de
giro.

O nvel do fluido hidrulico est baixo. *Adicione fluido do tipo correto.


Ar no sistema hidrulico.

Opere todos os cilindros, exceto o


cilindro de giro, o mximo possvel em
ambos os sentidos e segure os
controles por alguns segundos aps os
cilindros alcanarem o fim dos cursos.

Ar no cilindro causado por um


vazamento ou reparo do cilindro de
giro.

Repare se necessrio. Remova o ar do


cilindro.

*Consulte o Manual de operao e manuteno, seo Especificaes, para saber o tipo correto de fluido a ser
usado.

77

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

LUBRIFICAO DO IMPLEMENTO
Pontos de Lubrificao

IMPORTANTE
Fluidos como leo de motor, fluido hidrulico,
lquido refrigerante, graxa, etc., devem ser
descartados de maneira segura para o meio
ambiente. Alguns regulamentos exigem que certos
derramamentos e vazamentos sobre o solo sejam
limpos de maneira especfica. Consulte os
regulamentos locais, estaduais e federais para fazer
o descarte correto.

ADVERTNCIA
EVITE FERIMENTOS OU MORTE
Sempre abaixe o implemento at o solo antes de
lubrificar ou realizar manuteno.
W-2178-0295

I-2067-0499

Figura 124
Lubrifique a retroescavadeira a cada 8 HORAS de
operao.

ERRADO

Figura 125

B-13351

2
A [Figura 124] um exemplo do que no fazer; consulte
a advertncia.

4
N-18729

Use sempre graxa multi-uso de boa qualidade, base de


ltio ao lubrificar a retroescavadeira. Aplique a graxa at
que aparea o excesso.

Pontos de Lubrificao [Figura 125].


1. Pino de articulao do brao (2 conexes)

ADVERTNCIA

2. Pino de articulao da caamba (2 conexes)


3. Extremidade da base do cilindro da caamba (1
conexo)

EVITE FERIMENTOS OU MORTE


Use culos de segurana para prevenir ferimentos
quando qualquer das seguintes condies existir:
Quando houver fluidos sob presso.
Na presena de poeira suspensa ou material
solto.
Motor funcionando.
Ferramentas sendo usadas.

4. Pino da articulao da caamba (1 conexo)

W-2019-0907

78

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Figura 128

LUBRIFICAO DA RETROESCAVADEIRA (CONT.)


Pontos de Lubrificao (Cont.)
Figura 126

10
6
5
9

N-18732

Pontos de Lubrificao [Figura 128].


N-18730

9. Pino da haste do cilindro da lana (1 conexo)


Pontos de Lubrificao [Figura 126].

10. Bucha de articulao do cilindro de giro (1 conexo).

5. Pino da base do cilindro da caamba (1 conexo)

Figura 129

6. Pino da haste do cilindro do brao (1 conexo)


Figura 127
12

11
8
7
N-18733

Pontos de Lubrificao [Figura 129].


N-18731

11. Bucha de articulao do cilindro de giro (inferior) (1


conexo)
Pontos de Lubrificao [Figura 127].
12. Articulao da lana (1 conexo)
7. Pino da base do cilindro do brao (1 conexo)
8. Pino da base do cilindro da lana (1 conexo)

79

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

LUBRIFICAO DA RETROESCAVADEIRA (CONT.)


Pontos de Lubrificao (Cont.)
Figura 130

13

14

N-18735

Pontos de Lubrificao [Figura 130].


Localizao das graxeiras (itens 14 a 17) referem-se
apenas a estabilizadores articulados.
13. Bucha de articulao da alavanca de trava (1
conexo)
14. Extremidade da base do cilindro do estabilizador (2
conexes)
Figura 131

16

15

17

N-18734

Pontos de Lubrificao [Figura 131].


15. Ponto de articulao do estabilizador (2 conexes)
16. Extremidade da haste do cilindro do estabilizador (2
conexes)
17. Ponto de articulao da sapata do estabilizador (2
conexes)
80

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

Retorno ao Servio

ARMAZENAGEM DO IMPLEMENTO E RETORNO AO


SERVIO

Aps o implemento Bobcat ter sido armazenado,


necessrio seguir uma lista de itens para retornar o
implemento ao trabalho:

Armazenagem
s vezes pode ser necessrio guardar o implemento
Bobcat por um perodo extenso de tempo. Abaixo est
uma lista de aes a executar antes da armazenagem:

Limpe e lave cuidadosamente o implemento.

Lubrifique o implemento.

Inspecione a montagem das cunhas do Bob-Tach, o


flange de montagem e todas as soldas do
implemento quanto a desgaste ou avarias.

Verifique se h estruturas soltas, protetores faltando


ou peas danificadas.

Substitua peas desgastadas ou avariadas.

Verifique se h decalques danificados


desaparecidos. Substitua se necessrio.

Coloque o implemento em um abrigo protegido da


umidade.

Posicione o implemento nivelado sobre o solo.

Coloque todos os controles na posio neutra.

Verifique se h decalques danificados


desaparecidos. Substitua se necessrio.

ou

Certifique-se de que todas as correias e protees


estejam no lugar.

Lubrifique o implemento.

Verifique se h ferragens soltas, faltando ou peas


danificadas.

Instale e opere o implemento e verifique o


funcionamento correto.

ou

NOTA: Em condies lamacentas ou para prevenir


que o implemento congele junto com o solo,
apoie o implemento sobre pranchas ou calos
antes de remov-lo da mquina.

81

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

82

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA


TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Advertncia (6535259) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Advertncia (6596513) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Advertncia (6596591) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Advertncia (6714911) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Advertncia (6714920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Advertncia (7166144) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Montagem (6714915) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
X-Change (6818059) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

83

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

84

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA


Advertncia (6535259)

85

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Advertncia (6596513)

86

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Advertncia (6596591)

87

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Advertncia (6714911)

88

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Advertncia (6714920)

89

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Advertncia (7166144)

90

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Montagem (6714915)

91

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Montagem (6714915) (Cont.)

92

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


Montagem (6714915) (Cont.)

93

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA (CONT.)


X-Change (6818059)

94

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES
ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Especificaes Hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Capacidade de elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Especificaes Hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Capacidades de elevao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ESPECIFICAES DA CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

95

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

96

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 607


Dimenses

As dimenses so dadas para carregadeira equipada com pneus standard. As dimenses podem variar com outros
pneus. Todas as dimenses so mostradas em milmetros. As respectivas dimenses imperiais so dadas em
polegadas, entre parnteses.

Onde aplicvel, especificaes conforme normas SAE e ISO e so sujeitas a alterao sem aviso.
H
G

E
A

610 (24.0)
1219 (48.0)
D

1829 (72.0)
2438 (96.0)
610
3048
1829
610
(72.0) (120.0)
(24.0) (24.0)
1219
1219
3658
2438
0
(48.0)
(48.0)
(144.0)
(96.0)

A Altura de transporte

2067 (81.34)

B Comprimento total

3998 (157.41)

C Profundidade mxima de
escavao

2416 (95.11)

D Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 0,6 m (2 ps)

2386 (93.93)

Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 2,4 m (8 ps)

1852 (72.91)

MC-1395

90

E Altura total de operao


totalmente elevada

3128 (123.13)

F Posio da caamba std. na


altura total de carga

1837 (72.34)

G Posio da caamba std. no


alcance total de carga

1081 (49.56)

H Alcance a partir do piv de


giro

3128 (123.15)

3128
(123.15)

90

3128
(123.15)

97

MC-1394

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 607 (CONT.)


Especificaes Hidrulicas
Ajuste da vlvula de alvio principal Retroescavadeira

15859 a 16548 kPa (159 a 166 bar) (2300 a 2400 psi)

Ajuste da vlvula de alvio da lana


Na extremidade do pisto do
cilindro
Na extremidade da haste do cilindro

16203 kPa (162 bar) (2350 psi)


21030 kPa (210 bar) (3050 psi)

Ajuste da vlvula de alvio do brao:


Na extremidade do pisto do
cilindro
Na extremidade da haste do cilindro

21030 kPa (210 bar) (3050 psi)


19651 kPa (197 bar) (2850 psi)

Ajuste do alvio do cilindro de giro

15514 kPa (155 bar) (2250 psi)

Fora de escavao usando o cilindro


da caamba

1727 a 2270 kg (3804 a 5000 lb)

Fora de escavao usando o cilindro


do brao

933 a 1226 kg (2054 a 2700 lb)


Dupla ao

Cilindros
Cilindro da lana
Cilindro do brao
Cilindro da caamba
Cilindro de giro
Cilindro do estabilizador
Linhas de fluido

Dimetro interno

Dimetro da haste

Curso

76 mm (3,00 pol.)
76 mm (3,00 pol.)
70 mm (2,75 pol.)
64 mm (2,50 pol.)
51 mm (2,00 pol.)

38 mm (1,50 pol.)
38 mm (1,50 pol.)
51 mm (2,00 pol.)
32 mm (1,25 pol.)
25 mm (1,00 pol.)

490 mm (19,30 pol.)


445 mm (17,50 pol.)
466 mm (18,36 pol.)
263 mm (10,3 pol.)
515 mm (20,26 pol.)

Tubos, mangueiras e conexes norma SAE.

Vlvula

Quatro vias, 3 posies, 6 carretis

Transporte
A Altura de transporte

2066 mm (81,34 pol.)

Abertura dos estabilizadores


(Transporte)

1373 mm (54,04 pol.)

Distncia do solo

193 mm (7,6 pol.)

ngulo de aproximao

15

B Comprimento total

3990 mm (157,1 pol.)

Largura total:
Pneus standard
Pneus de flutuao

1469 mm (57,86 pol.)


1469 mm (59,86 pol.)

Consulte a pgina 100 para saber a


letra correspondente para obter dados
sobre dimenses.

98

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 607 (CONT.)


Operacional
C Profundidade mxima de escavao

2416 mm (95,11 pol.)

D Profundidade de escavao 0,6 m (2 ps)


Fundo plano

2386 mm (93,93 pol.)

Profundidade de escavao 2,4 m (8 ps)


Fundo plano

1852 mm (72,91 pol.)

E Altura total de operao totalmente


elevada

3128 mm (123,13 pol.)

F Posio da caamba std. na altura total de


carga

1837 mm (72,34 pol.)

G Posio da caamba std. no alcance total


de carga

1081 mm (42,56 pol.)

H Alcance a partir do piv de giro

3128 mm (123,15 pol.)

Piv de giro s rodas dianteiras

961 mm (37,82 pol.)

Rotao da caamba

185

Arco de giro

180

Abertura dos estabilizadores (Operao)


(Telescpicos)

1049 mm (41,29 pol.)

ngulo de nivelamento

11.6

Controles:
Lana, brao, caamba e giro
Estabilizadores

Duas alavancas manuais


Duas alavancas manuais

Consulte 97, na pgina 97. para saber a letra


correspondente para obter dados sobre
dimenses
Distribuio de peso:
Peso da retroescavadeira (s/ caamba)

589 kg (1298 lb)

Capacidade de elevao
ELEVAO DO BRAO
(Lana totalmente elevada)

ELEVAO DA LANA
(Brao totalmente estendido)

Sobre a
extremidade

Arco de giro

Sobre a
extremidade

Arco de giro

+ 2,4 m (8 ft)

412 kg (908 lb)

412 kg (908 lb)

430 kg (947 lb)

381 kg (840 lb)

+ 1,8 m (6 ps)

378 kg (833 lb)

378 kg (833 lb)

406 kg (894 lb)

286 kg (630 lb)*

+ 1,2 m (4 ps)

447 kg (984 lb)

447 kg (984 lb)

378 kg (833 lb)

276 kg (608 lb)*

+ 0,6 m (2 ps)

N/D

N/D

390 kg (860 lb)

263 kg (580 lb)*

Nvel do solo

N/D

N/D

337 kg (742 lb)

253 kg (557 lb)*

- 0,6 m (2 p)

N/D

N/D

316 kg (696 lb)

245 kg (540 lb)*

- 1,2 m (4 p)

N/D

N/D

299 kg (659 lb)

243 kg (535 lb)*

- 1,8 m (6 ps)
* A ESTABILIDADE LIMITADA

N/D

N/D

299 kg (659 lb)

N/D

99

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 709


Dimenses

As dimenses so dadas para carregadeira equipada com pneus standard. As dimenses podem variar com outros
pneus. Todas as dimenses so mostradas em milmetros. As respectivas dimenses imperiais so dadas em
polegadas, entre parnteses.

Onde aplicvel, especificaes conforme normas SAE e ISO e so sujeitas a alterao sem aviso.
H
G

E
A

610 (24.0)
1219 (48.0)

1829 (72.0)
2438 (96.0)
3048 (120.0)

610
3048
610
1829
(24.0) (24.0)
(72.0) (120.0)
1219
1219
3658
2438
0
(48.0)
(48.0)
(144.0)
(96.0)

A Altura de transporte

2364 (93.06)

B Comprimento total

4164 (163.95)

C Profundidade mxima de
escavao

2692 (116.63)

D Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 0,6 m (2 ps)

2937 (115.64)

Profundidade da escavao
para manter um fundo plano
por 2,4 m (8 ps)

MC-1395

90

145.3
3691
3
(145.33)

2497 (98.29)
90

E Altura total de operao


totalmente elevada

3631 (142.97)

F Posio da caamba std. na


altura total de carga

2115 (83.28)

G Posio da caamba std. no


alcance total de carga

1235 (48.63)

H Alcance a partir do piv de


giro

3691 (145.33)

3691
(145.33)
MC-1394

100

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 709 (CONT.)


Especificaes Hidrulicas
Ajuste da vlvula de alvio principal Retroescavadeira

15859 a 16548 kPa (159 a 166 bar) (2300 a 2400 psi)

Ajuste da vlvula de alvio da lana


Na extremidade do pisto do
cilindro
Na extremidade da haste do cilindro

16203 kPa (162 bar) (2350 psi)


21030 kPa (210 bar) (3050 psi)

Ajuste da vlvula de alvio do brao:


Na extremidade do pisto do
cilindro
Na extremidade da haste do cilindro

21030 kPa (210 bar) (3050 psi)


19651 kPa (197 bar) (2850 psi)

Ajuste do alvio do cilindro de giro

15514 kPa (155 bar) (2250 psi)

Fora de escavao usando o cilindro


da caamba

2140 a 2287 kg (4713 a 5042 lb)

Fora de escavao usando o cilindro


do brao

1375 a 1471 kg (3029 a 3241 lb)


Dupla ao

Cilindros
Cilindro da lana
Cilindro do brao
Cilindro da caamba
Cilindro de giro
Cilindro do estabilizador
Linhas de fluido

Dimetro interno

Dimetro da haste

Curso

83 mm (3,25 pol.)
83 mm (3,25 pol.)
70 mm (2,75 pol.)
76 mm (3,00 pol.)
51 mm (2,00 pol.)

38 mm (1,50 pol.)
38 mm (1,50 pol.)
51 mm (2,00 pol.)
32 mm (1,25 pol.)
25 mm (1,00 pol.)

545 mm (21,44 pol.)


545 mm (21,44 pol.)
586 mm (23,05 pol.)
266 mm (10,47 pol.)
515 mm (20,26 pol.)

Tubos, mangueiras e conexes norma SAE.

Vlvula

Quatro vias, 3 posies, 6 carretis

Transporte
A Altura de transporte

2364 mm (93,06 pol.)

Abertura dos estabilizadores


(Transporte)

1375 mm (54,12 pol.)

Distncia do solo

172 mm (6,78 pol.)

ngulo de aproximao

13.8

B Comprimento total

4156 mm (163,61 pol.)

Largura total:
Pneus standard
Pneus de flutuao

1472 mm (57,94 pol.)


1518 mm (59,76 pol.)

Consulte a pgina 100 para saber a


letra correspondente para obter dados
sobre dimenses.

101

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES DA RETROESCAVADEIRA 709 (CONT.)


Operacional
C Profundidade mxima de escavao

2662 mm (116,63 pol.)

D Profundidade de escavao 0,6 m (2 ps)


Fundo plano

2937 mm (115,64 pol.)

Profundidade de escavao 2,4 m (8 ps)


Fundo plano

2497 mm (98,29 pol.)

E Altura total de operao totalmente


elevada

3631 mm (142,97 pol.)

F Posio da caamba std. na altura total de


carga

2115 mm (83,28 pol.)

G Posio da caamba std. no alcance total


de carga

1235 mm (48,63 pol.)

H Alcance a partir do piv de giro

3691 mm (145,33 pol.)

Piv de giro s rodas dianteiras

946 mm (37,23 pol.)

Rotao da caamba

200

Arco de giro

180

Abertura dos estabilizadores (Operao)


(Telescpicos)

1051 mm (41,37 pol.)

Abertura dos estabilizadores (Operao)


(Estabilizador)

No disponvel no momento

ngulo de nivelamento

12

Controles:
Lana, brao, caamba e giro
Estabilizadores

Duas alavancas manuais


Duas alavancas manuais

Peso da retroescavadeira (s/ caamba)

675 kg (1487 lb)

Consulte 100, na pgina 100. para saber a


letra correspondente para obter dados sobre
dimenses
Capacidades de elevao
ELEVAO DO BRAO
(Lana totalmente elevada)

ELEVAO DA LANA
(Brao totalmente estendido)

Sobre a
extremidade

Arco de giro

Sobre a
extremidade

Arco de giro

+ 2,4 m (8 ps)

412 kg (908 lb)

412 kg (908 lb)

430 kg (947 lb)

381 kg (840 lb)

+ 1,8 m (6 ps)

378 kg (833 lb)

378 kg (833 lb)

406 kg (894 lb)

286 kg (630 lb)*

+ 1,2 m (4 ps)

447 kg (984 lb)

447 kg (984 lb)

378 kg (833 lb)

276 kg (608 lb)*

+ 0,6 m (2 ps)

N/D

N/D

390 kg (860 lb)

263 kg (580 lb)*

Nvel do solo

N/D

N/D

337 kg (742 lb)

253 kg (557 lb)*

- 0,6 m (2 ps)

N/D

N/D

316 kg (696 lb)

245 kg (540 lb)*

- 1,2 m (4 ps)

N/D

N/D

299 kg (659 lb)

243 kg (535 lb)*

- 1,8 m (6 ps)
* A ESTABILIDADE LIMITADA

N/D

N/D

299 kg (659 lb)

N/D

102

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

ESPECIFICAES DA CAAMBA

MC-1411

607
Caamba com pinos

607
Caambas X-Change

709
Caamba com pinos

709
Caambas X-Change

Tamanho da caamba

Capacidade SAE coroada

Peso para transporte

305 mm (12 pol.)

0,033 m3 (1,20 p3)

52 kg (114 lb)

406 mm (16 pol.)

0,051 m3 (1,79 p3)

61 kg (134 lb)

508 mm (20 pol.)

0,069 m3 (2,43 ps3)

66 kg (145 lb)

610 mm (24 pol.)

0,091 m3 (3,20 ps3)

77 kg (170 lb)

Tamanho da caamba

Capacidade SAE coroada

Peso para transporte

330 mm (13 pol.)

0,037 m3 (1,32 p3)

69 kg (146 lb)

406 mm (16 pol.)

0,049 m3 (1,75 p3)

76 kg (167 lb)

508 mm (20 pol.)

0,066 m3 (2,34 ps3)

89 kg (194 lb)

610 mm (24 pol.)

0,083 m3 (2,94 ps3)

100 kg (220 lb)

990 mm (39 pol.)

0,146 m3 (5,15 ps3)

127 kg (278 lb)

Tamanho da caamba

Capacidade SAE coroada

Peso para transporte

305 mm (12 pol.)

0,043 m3 (1,52 p3)

59 kg (136 lb)

406 mm (16 pol.)

0,060 m3 (2,11 ps3)

66 kg (145 lb)

508 mm (20 pol.)

0,080 m3 (2,81 ps3)

73 kg (160 lb)

610 mm (24 pol.)

0,103 m3 (3,62 ps3)

82 kg (181 lb)

762 mm (30 pol.)

0,130 m3 (4,60 ps3)

103 kg (227 lb)

Tamanho da caamba

Capacidade SAE coroada

Peso para transporte

330 mm (13 pol.)

0,042 m3 (1,5 p3)

67 kg (149 lb)

406 mm (16 pol.)

0,056 m3 (2,0 ps3)

76 kg (169 lb)

508 mm (20 pol.)

0,076 m3 (2,7 ps3)

89 kg (196 lb)

610 mm (24 pol.)

0,096 m3 (3,4 ps3)

100 kg (221 lb)

762 mm (30 pol.)

0,124 m3 (4,4 ps3)

112 kg (248 lb)

914 mm (36 pol.)

0,156 m3 (5,5 ps3)

128 kg (282 lb)

990 mm (39 pol.)

0,130 m3 (4,6 ps3)

125 kg (276 lb)

103

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

104

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

GARANTIA
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

105

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

106

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

GARANTIA

GARANTIA
Implementos Bobcat
Bobcat Company garante a seus distribuidores autorizados e distribuidores autorizados da Bobcat
Equipment Ltd., que por sua vez garantem ao proprietrio original, que cada implemento Bobcat novo
estar livre de defeitos comprovados de material e fabricao por doze (12) meses aps a entrega pelo
distribuidor autorizado Bobcat ao comprador original.
Durante o perodo de garantia, o distribuidor autorizado Bobcat ir reparar ou substituir, a critrio da
Bobcat Company, sem cobrar peas e mo de obra, qualquer pea do produto Bobcat que venha a
falhar devido a defeitos no material ou fabricao. O proprietrio dever, prontamente e por escrito,
notificar o defeito ao distribuidor autorizado e permitir um tempo razovel para substituio ou reparo.
A Bobcat Company pode, a seu critrio, requisitar as peas danificadas para serem devolvidas
fbrica. O tempo de viagem dos mecnicos e o transporte do produto Bobcat at as dependncias do
distribuidor autorizado Bobcat para servios de garantia so responsabilidade do proprietrio. As
coberturas concedidas nesta garantia so exclusivas.
Esta garantia no cobre a substituio de itens de manuteno programada e itens de alto desgaste. O
proprietrio dever confiar unicamente na garantia, se houver, dos respectivos fabricantes. Esta
garantia no cobre avarias resultantes de mau uso, acidentes, alteraes, uso do produto Bobcat
como um implemento em qualquer equipamento no aprovado pela Bobcat Company, obstrues de
fluxo de ar ou negligncia na manuteno ou uso do produto Bobcat de acordo com as instrues
aplicveis a ele.
ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E PREVALECE SOBRE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E
CONDIES, EXCETO A GARANTIA DE TTULO. A BOBCAT COMPANY RECUSA TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS E CONDIES, EXPLCITAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS
IMPLCITAS OU CONDIES DE VALOR COMERCIAL OU ADAPTAO A UM PROPSITO
DETERMINADO. EM NENHUMA HIPTESE A BOBCAT COMPANY OU O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
BOBCAT SER RESPONSVEL POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, INDIRETOS OU
CONSEQUENCIAIS, SEJAM QUAIS FOREM, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, PERDA OU
INTERRUPO DO NEGCIO, LUCROS CESSANTES OU IMPOSSIBILIDADE DE USO DA MQUINA,
SEJAM BASEADOS EM CONTRATO, GARANTIA, INDENIZAO, AINDA QUE PREVISTA EM
CONTRATO, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE EXPLCITA, ESTATUTO OU DE QUALQUER OUTRA
FORMA, MESMO SE A BOBCAT COMPANY OU O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO BOBCAT TENHA SIDO
AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A RESPONSABILIDADE TOTAL DA BOBCAT COMPANY
E DOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS BOBCAT RELATIVA AO PRODUTO E SERVIOS
FORNECIDOS DE ACORDO COM ESTE DOCUMENTO NO DEVER EXCEDER AO PREO DE
AQUISIO DO PRODUTO SOBRE O QUAL SE BASEIA TAL RESPONSABILIDADE.

6570124 (2-09)

Impresso nos EUA

107

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

108

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

NDICE ALFABTICO
ADVERTNCIAS DE SEGURANA PARA O
OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ARMAZENAGEM DO IMPLEMENTO E
RETORNO AO SERVIO . . . . . . . . . . . . . . 81
AVISOS NO IMPLEMENTO (DECALQUES) 20
BOBCAT COMPANY TEM A CERTIFICAO
ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CARACTERSTICAS E ACESSRIOS . . . . 12
CONFIGURAO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . 25
DIAGNSTICO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . 77
ESPECIFICAES DA CAAMBA . . . . . . 103
ESPECIFICAES DA
RETROESCAVADEIRA 607 . . . . . . . . . . . . . 97
ESPECIFICAES DA
RETROESCAVADEIRA 709 . . . . . . . . . . . . 100
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
IAMENTO DA RETROESCAVADEIRA . . . 72
IDENTIFICAO DO IMPLEMENTO . . . . . . 10
INSPEO DIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
INSTRUES DE SEGURANA . . . . . . . . 15
LOCAL DE ARMAZENAGEM DO MANUAL . 9
LOCALIZAO DOS NMEROS DE SRIE 9
LUBRIFICAO DO IMPLEMENTO . . . . . . 78
PREVENO CONTRA INCNDIO . . . . . . 17
PROCEDIMENTO DE OPERAO COM
CARREGADEIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PUBLICAES E RECURSOS DE
TREINAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RELATRIO DE ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . 9
TRADUES DOS AVISOS NA MQUINA 85
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA E
DA MQUINA EM UMA CARRETA . . . . . . . 73
TRANSPORTE DA RETROESCAVADEIRA EM
UMA CARRETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

109

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira

110

Manual de Operao e Manuteno - Retroescavadeira