Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Realizao
Editores:
Gilmar Antnio Moretti (SCAR)
Prof. Dr. Valmor Nni Beltrame (UDESC)
Conselho Editorial:
Profa. Dra. Ana Maria Amaral
Universidade de So Paulo (USP)
Dra. Ana Pessoa
Fundao Casa de Rui Barbosa (RJ)
Profa. Dra. Ambilis de Jesus
Faculdade de Artes do Paran (FAP)
Prof. Dr. Felisberto Sabino da Costa
Universidade de So Paulo (USP)
Profa. Dra. Izabela Brochado
Universidade de Braslia (UNB)
Profa. Dra. Maria Izabel Concessa P. de A. Arrais
Universidade Federal do Pernambuco (UFPE)
Marcos Malafaia
Giramundo Teatro de Bonecos (Belo Horizonte)
Prof. Me. Miguel Vellinho
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO)
Prof. Dr. Paulo Balardim
Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)
Prof. Dr. Tcito Borralho
Universidade Federal do Maranho (UFMA)
Prof. Dr. Wagner Cintra
Universidade Estadual Paulista (UNESP)
SUMRIO
MIN-MIN 13
MIN-MIN
MIN-MIN
10
MIN-MIN
MIN-MIN
11
12
MIN-MIN
MIN-MIN
13
Gilmar A. Moretti
SCAR
14
MIN-MIN
Clorys Daly
ABTB UNIMA Rio de Janeiro
MIN-MIN
15
16
MIN-MIN
Resumo: Este artigo sobre a Associao Brasileira de Teatro de Bonecos ABTB tem
o intuito de fazer uma introduo sobre sua histria que j dura 41 anos, informando
como foi sonhada, idealizada, concretizada e relatando os acontecimentos dos primeiros
anos da entidade. A ABTB contou com um grupo de fundadores que possibilitou seu
crescimento e permanncia. Os fundadores da ABTB no pouparam esforos para
tornar um sonho realidade e encontraram novos seguidores e artistas que foram se
multiplicando e enfrentando as adversidades inerentes escolha dos caminhos da arte.
A fundao oficial da Associao Brasileira de Teatro de Bonecos ABTB em 1973 foi precedida de uma trajetria que se iniciou
em 1965, ano do IV Centenrio do Rio de Janeiro. Os artistas
bonequeiros recm-chegados ao universo do Teatro de Bonecos
tm o direito de saber a histria da Associao. Eu fao parte dessa
histria e tenho o prazer em compartilh-la.
MIN-MIN
17
Arquiteta e paisagista de formao autodidata, dona Lotta foi uma das responsveis
pela idealizao do Parque do Flamengo. Parte de sua vida, sobretudo sua relao
com a poetisa Elizabeth Bishop, retratada no filme Flores Raras (2013), dirigido por
Bruno Barreto, em que a atriz Glria Pires interpreta dona Lotta.
1
18
MIN-MIN
Dona Lotta de Macedo Soares (de branco) semiencoberta pelo governador Negro
de Lima. Teatro de Marionetes e Fantoches, Rio de Janeiro (1966). Foto da comitiva
oficial do governador. Fotgrafo no identificado. Acervo de Clorys Daly.
O Parque do Flamengo ou Aterro do Flamengo, como tambm conhecido por
muitos moradores da cidade, um complexo de lazer que abriga museus, quadras
esportivas, ciclovias. Ali tambm est instalado o Teatro Municipal Carlos Werneck,
cuja programao dedicada, prioritariamente, ao Teatro de Bonecos.
3
Fantoche de cabea um tipo de boneco que se prende sobre a cabea do bonequeiro, e se
usa, para isso, um chapu ou capacete. Normalmente, a cabea do ttere confeccionada presa
ao capacete. Seu corpo o corpo do bonequeiro escondido sob o figurino. Na Espanha, segundo
Paco Parcio (2006, p. 66), este boneco denominado ttere-tocado (ttere de toca): Angelina
Beloff, titeriteira russa que viveu muitos anos no Mxico e foi companheira do muralista Diego
Rivera, amava os tteres de toca, pois se usaram muito na antiga Unio Sovitica.
2
MIN-MIN
19
20
MIN-MIN
MIN-MIN
Virgnia Valli foi uma das responsveis pelas publicaes da Revista Mamulengo.
Trabalhou durante anos com Maria Clara Machado no Teatro O Tablado e contribuiu
para a publicao dos Cadernos de Teatro.
6
21
22
MIN-MIN
MIN-MIN
23
24
MIN-MIN
Cludio Ferreira,
Madre Escobar e
Clorys Daly (1975).
Cecosne, Recife,
Pernambuco. Foto
de Gene Daly.
MIN-MIN
Houve muitas manifestaes populares no bero dos mamulengueiros, mas a grande atrao foi Mestre Saba, com a Casa da
Farinha, expondo seu trabalho em constante movimento armado
no ptio do Cecosne por onde todos circulavam. Maravilhados,
os participantes que compunham a programao, oriundos de diversos Estados, aplaudiam sem cessar. Para muitos, foi o primeiro
contato com essa arte de um homem do povo, aparentando muita
simplicidade, mas s aparentando, pois ali existia uma genialidade
mpar, e ele tinha conscincia disso.
1976 foi, sem dvida, um ano de muitas vitrias: nessa oportunidade, a incansvel, sonhadora e visionria Madre Escobar
comeou a traar os planos para realizao do I Curso Superior
de Teatro de Bonecos e nos envolveu com seu incomparvel entusiasmo. Com patrocnio da Funarte, vinculado Universidade
Federal de Pernambuco e Secretaria de Educao e Cultura de
Pernambuco, o Curso realizado no ano seguinte, mais uma vez nas
dependncias do Cecosne, proporcionou oportunidade para grande
confraternizao e troca de experincias entre os alunos de diversos
Estados, culminando com a montagem de Viva a Nau Catarineta,
de Altimar Pimentel (19362008) e direo de Cludio Ferreira.
A primeira semente foi plantada para o Teatro de Bonecos adentrar
nas universidades brasileiras, atualmente uma realidade.
O ano de 1976 foi tambm um ano vitorioso quando, em
Moscou, obtivemos uma grande conquista durante o XII Congresso
da UNIMA l realizado: percebendo que nossa Associao crescia,
j era tempo de criar um Centro UNIMA Brasil para substituir
o representante. No desejando enfraquecer nossa entidade no
Brasil, conseguimos aprovao do Comit Executivo da UNIMA
para que o Centro UNIMA Brasil e a ABTB fossem considerados
uma nica entidade e com diretoria nica, exceo anteriormente
apenas concedida Sua. Para isto, era necessrio a ABTB ter
em seus quadros pelo menos 50 scios quites, e me senti vitoriosa
entregando a relao de nossos associados que, pessoalmente, conquistei um a um.
25
26
MIN-MIN
MIN-MIN
27
REFERNCIAS
PARCIO, Paco. Tteres y dems parientes. Jaca: Pirineum y Titiriteros de Binfar, 2006.
VALLI, Virgnia. Revista Mamulengo n1. Revista da Associao Brasileira de Teatro de Bonecos ABTB. Rio de Janeiro, 1973.
28
MIN-MIN
MIN-MIN
29
30
MIN-MIN
1 Introduo
Este artigo baseado no Dossi Interpretativo do Registro do
Teatro de Bonecos Popular do Nordeste Mamulengo, Babau, Joo
Redondo e Cassimiro Coco , entregue ao IPHAN Instituto do
Patrimnio Histrico e Artstico Nacional em setembro de 2014,
como parte da obteno do ttulo Patrimnio Cultural do Brasil,
por esta expresso artstico-cultural.
MIN-MIN
31
2 Dados historiogrficos
Pesquisas indicam que os dados mais antigos e as fontes mais
consistentes acerca da constituio e da historicidade do Teatro de
Bonecos Popular do Nordeste TBPN so relativos a Pernambuco. Nos
outros Estados, estes dados so bem mais esparsos, o que dificulta
uma avaliao mais precisa sobre esta temtica.
Esta constatao pode ser interpretada primeiramente pelo fato
de as pesquisas mais consistentes terem sido realizadas por pesquisadores pernambucanos (Borba Filho e Santos) ou em localidades
daquele Estado (Alcure e Brochado). Ou poder ser um indicativo
de que Pernambuco seria o Estado no qual teriam se originado as
primeiras formas de Teatro de Bonecos popular na Regio Nordeste.
Para responder a estas questes, h que aprofundar as pesquisas de
cunho historiogrfico.
32
MIN-MIN
MIN-MIN
33
34
MIN-MIN
MIN-MIN
35
36
MIN-MIN
60). Segundo Josivan, 47 anos, seu pai, Chico Daniel4, falava que a origem do Joo Redondo aconteceu a partir da histria de um fazendeiro:
[...] era muito rgido, o nome dele era Joo Redondo, era
capito naquela poca, n, e ele judiava muito com os
escravos, e teve um dos escravos da fazenda que fez essa
brincadeira em modo de crtica. Botou o capito Joo
Redondo e o nego Baltazar, que era um escravo e era
muito levado mesmo, no tinha medo de apanhar, tinha
apoio do homem, mas ele criticava, a era uma crtica,
entendeu?! Era uma maneira deles falar do capito em
forma de brincadeira. O capito ria, mas no sabia que
eles estavam criticando ele [...] (CANELLA, 2004, p. 73).
A narrativa feita por Josivan, que vem de seu pai, sobre o incio dessa tradio complementa o pensamento de Dadi, de Ginu
e de outros bonequeiros e mostra um vnculo dessa arte com as
questes raciais no Brasil. Existem vrias verses que se perpetuam
no imaginrio dos brincantes, e vrias delas falam de escravos e
senhores de fazenda. Todas as estrias levam os escravos, em um
dado momento, a reproduzir seus donos em forma de bonecos.
Seguindo essa linha de pensamento, podemos ver um teatro que
traz em si crtica e humor a respeito das relaes sociais existentes no
perodo da escravatura, que, por ventura, continua ainda hoje, como
o preconceito, a distribuio de renda, o racismo, as injustias sociais,
entre outras questes que se refletem nas brincadeiras pesquisadas. Esses
temas, quando tratados pelos brincantes mais antigos, com suas brincadeiras tradicionais expem com mais veemncia essa realidade. Muitos
fazem comentrios, acima de qualquer autocensura, ao expor essas
mazelas, enquanto outros se sensibilizam com esses comportamentos.
Muitas dessas questes tendem a ser tratadas, hoje em dia, diferenSegundo Canella (2004), Chico Daniel narrou que os mais antigos contavam que h
muito tempo existia um homem muito rico, tenente, capito ou coronel, e esse homem se
chamava Joo e que na fazenda tinha uma mulher negra, dona Ins, que tinha dois filhos,
Baltazar e Benedito. O fazendeiro cuidava dos meninos como se fossem seus filhos. Um
dia, depois de o fazendeiro ter morrido, os meninos resolveram fazer uma brincadeira e
esculpir alguns bonecos, e a um deles deram o nome de seu patro, Joo, Joo Redondo.
4
MIN-MIN
37
Borba Filho (1987) faz referncia a esta notcia, porm, cita, de forma equivocada, que
ela foi publicada no Jornal do Commercio, e no no Dirio de Pernambuco.
5
38
MIN-MIN
Haver amanh diversos divertimentos no pittoresco
arrabalde, taes como prespio, lapinhas e mamulengo,
dois monumentais coretos para banda de msica e
entretenimento em muitas barracas, havendo missa
meia-noite; assim como, surpreendente iluminao, embandeiramentos, fogos do ar e de vista, etc., etc. O gerente
da companhia de Caxang expedir trens extraordinrios
das 6 horas da tarde at o amanhecer do dia.6
MIN-MIN
39
Figura 2 Petio de Agripino Carneiro Lacerda e resposta da Secretaria da Repartio Central da Polcia.
40
MIN-MIN
MIN-MIN
41
42
MIN-MIN
MIN-MIN
43
44
MIN-MIN
MIN-MIN
45
46
MIN-MIN
MIN-MIN
47
10
Este assunto ser tratado mais frente na parte que trata do DF.
48
MIN-MIN
MIN-MIN
12
49
50
MIN-MIN
MIN-MIN
51
Trs rapazes que tinham uma mala grande, com uns bonecos, uns mamulengos, uns vestidos de mulher, outros
vestidos de homem, tudo bem pintadinho, com aquela
tinta vermelha, roupa preta, chapeuzinho branco, tinha
de todo jeito, tinha vrias roupas, o Mamulengo. A,
Man Pacaru conversava mais Quitria Sabi, tinha outros nomes, mas eu s me lembro desses nomes bonitos
a, ento, eles apresentavam. Estendiam aquela lona,
com uns tocos que tinham l, ns ficvamos da banda
de fora, e a ficava assistindo aqueles bonequinhos,
fazendo aquelas graas... E o divertimento da obra
era esse, era assistir Mamulengo, Mamulengo vem do
tempo antigo, era brincadeira, que foi primeiro que
circo l na terra da gente [...].15
52
MIN-MIN
MIN-MIN
REFERNCIAS
BORBA FILHO, Hermilo. Fisionomia e esprito do Mamulengo.
Rio de Janeiro: Inacen, 1987.
BORRALHO, Tcito Freire. Casemiro Coco. Min Min. Revista
de Estudos sobre Teatro de Formas Animadas. Ano 2, n 3.
Jaragu do Sul: SCAR/UDESC, 2007.
BRAGA, Humberto. II Encontro de Mamulengos do Nordeste.
Mamulengo. Ano 4, n 7. Rio de Janeiro: Associao
Brasileira de Teatro de Bonecos, 1978.
BROCHADO, Izabela da Costa. Mamulengo puppet theatre in the
socio-cultural context of twentieth-century Brazil. 2005. Tese
53
54
MIN-MIN
MIN-MIN
55
56
MIN-MIN
Paulo Balardim
Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC Florianpolis
Dona Odila e Antnio Carlos de Sena (1999). Foto de Jos Luiz de Sena.
MIN-MIN
57
58
MIN-MIN
MIN-MIN
As peas foram escritas por Anbal Damasceno Ferreira, Antnio Carlos de Sena,
Marco Aurlio Garcia e Nelson Menda, entre outros.
(Fonte: http://www.timmarionetes.com.br acesso em 25/9/2014).
2
A lanterna mgica o antecessor dos aparelhos de projeo modernos. Inventada no
sculo XVII, era constituda por uma cmara escuracom um jogo de lentes. Por meio
de um condensador, deixava passar a luz da lmpada de azeite atravs de uma placa
devidropintada com desenhos at um leno que servia de suporte para a projeo.
Com isso, era feita a iluso de movimento atravs da movimentao dos vidros.
(Fonte: http://pt.wikipedia.org acesso em 25/9/2014).
1
possui mais de oitenta textos criados por eles para bonecos, j encenados no teatro e na televiso1. Suas apresentaes so compostas de
pequenos nmeros variados de msica, folclore, circo, humorismo
e dana, totalmente apresentados com bonecos de fios.
A companhia, que comemorou em 2014 seus sessenta anos, atua
hoje unindo trs geraes de bonequeiros, mantendo viva uma paixo
difcil de ser compreendida por quem no possui os dedos calejados
com o uso dos bonecos nem a lngua afiada com as vivncias trazidas
de viagens. O amor arte, famlia e aos amigos, amalgamado ao labor
na prtica profissional e generosidade em compartilhar suas aventuras
certamente dariam um excelente roteiro cinematogrfico. Curiosamente, Sena um cinfilo meticuloso: possui centenas de filmes catalogados
em sua coleo, bem como uma sala de projeo em sua residncia, a
qual habilmente construiu e na qual seus convidados podem desfrutar
de raridades por ele adquiridas, acompanhados com uma boa taa de
vinho. Ali, com uma lanterna mgica2 que serve de placa de entrada
de seu Cine Globo, com as poltronas originais do extinto Cinema
Cacique, de Porto Alegre, e um gongo de trs toques, tradicional
dos cinemas antigos, tambm original e obtido num antiqurio,
possvel sentir essa substncia especial que anima suas histrias. Sena
e sua esposa, Reneidi Mezeck de Sena, que tambm sua colega de
trabalho, so anfitries que no medem esforos para agradarem aos
visitantes do cinema e tambm do museu que abriga os bonecos da
companhia que possuem em sua residncia. Os bonecos guardam a
memria de uma poca em que o Teatro de Bonecos se difundiu por
todo o Pas, impulsionado tambm pelo desenvolvimento da televiso, e
59
60
MIN-MIN
MIN-MIN
61
62
MIN-MIN
Alm de construir os bonecos, minha me criava os figurinos, sapatos, chapus... Mas nunca manipulou, em cena, as suas marionetes.
Depois da primeira apresentao dessa pea, feita num clube,
comeamos a fazer muitas outras, em festas de aniversrio, escolas
e em sedes de associaes. Meus irmos, alguns vizinhos e amigos,
ento, j formvamos o grupo que minha me havia batizado de
Tim Teatro Infantil de Marionetes. E eu j era o diretor da trupe.
Ns ramos muitas pessoas nas apresentaes, pois no tnhamos
gravador de som e, alm dos manipuladores, precisvamos de vozes.
Em 1959, resolvemos dar um passo maior e fazer nossa primeira apresentao profissional com ingressos pagos. Marcamos uma
apresentao no Cine Osis5, um cinema de quatrocentos lugares
que ficava prximo de minha casa. Por incrvel que parea, eu, com
a idade de doze anos, havia sido operador desse cinema, e todos
ns do grupo ramos amigos do filho do proprietrio. Com essa
programao no Osis, ganhamos a primeira reportagem sobre o
TIM. Foi quase uma pgina inteira no jornal Folha da Tarde.
Depois disso, resolvemos pegar a renda da bilheteria, que no
foi pouca, junto com algumas colaboraes de parentes, e irmos
para So Paulo. Uma coragem naquela poca! S quatro rapazes
do grupo viajaram: eu era um deles e j tinha dezoito anos, mais
ou menos a mesma idade dos outros.
Chegamos sem nada agendado. Um de ns tinha um primo em
So Paulo, e ficamos hospedados na casa dele. Esse primo tinha um
outro primo, de mais idade, que era produtor da TV Tupi, a nica
emissora de televiso de So Paulo e a segunda do Brasil. Ele resolveu
nos agenciar e conseguiu duas semanas inteiras no Teatro das Bandeiras, um teatro que j no existe mais e que ficava no centro da cidade.
Alm disso, ele arranjou muitas inseres de nosso grupo na televiso.
Com a divulgao pela televiso, tivemos, todos os dias, uma
bilheteria tima e chegamos ao ponto de sermos reconhecidos
Antigo cinema de bairro de Porto Alegre/RS. Inaugurado em 27/2/1953, localizado
na esquina das Ruas Nunes Machado e Baro do Triunfo, no bairro Menino Deus.
(Fonte: http://cinemaspoa.blogspot.com.br, acesso em 25/9/2014)
5
MIN-MIN
63
64
MIN-MIN
MIN-MIN
65
66
MIN-MIN
MIN-MIN
67
68
MIN-MIN
MIN-MIN
69
70
MIN-MIN
MIN-MIN
71
72
MIN-MIN
Miguel Vellinho
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
Unirio Rio de Janeiro
MIN-MIN
73
As duas fotos: Histria de Lenos e Ventos (1974). Grupo Ventoforte. Direo de Ilo
Krugli. Fonte CEDOC - Funarte.
74
MIN-MIN
Resumo: Neste estudo, so salientados os aspectos da potica da encenao krugliana que foram vitais para o aprimoramento cnico e dramatrgico do teatro
destinado s crianas e aos jovens feito no Brasil a partir dos anos 1970. O texto
inclui o perfil sobre a trajetria do diretor Ilo Krugli, destacando seus primeiros
anos na Argentina, at o perodo em que permaneceu e atuou na cidade do Rio de
Janeiro, no incio dos anos 1960; com nfase no perodo em que criou o Teatro
Ventoforte entre 1974 e 1980.
Palavras-chave: Teatro brasileiro nos anos 1970. Ilo Krugli. Teatro Ventoforte.
Abstract: This study emphasizes aspects of the poetics of Krugliana staging that were
vital to the scenic and dramatic improvement of theater for children and youth in Brazil
since the 1970s. The text profiles the trajectory of director Ilo Krugli, highlighting his
first years in Argentina, during the period he lived and worked in the city of Rio de
Janeiro, in the early 1960s. It emphasizes the period in which he created the Teatro
Ventoforte from 1974-1980.
Keywords: Brazilian theater in the 1970s. Ilo Krugli. Teatro Ventoforte.
MIN-MIN
Em uma poca na qual houve uma drstica reduo da produFederico Garca Lorca (18981936), poeta e dramaturgo espanhol, quando de sua estada
na Argentina, entre os anos de 1933 e 1934, instalou-se em Buenos Aires a convite da atriz
Lola Membrives e da Sociedade Amigos del Arte em funo da estreia de Bodas de sangue
na capital argentina. L, atravs de encontros e pequenas apresentaes, fomenta uma
nova gerao de titiriteros, que seguiriam sua forma potica de narrativa. Javier Villafae
(19091996), poeta e dramaturgo argentino, destaca-se como o principal artfice deste
momento inicial da cena argentina, que com sua carreta La Andariega percorreu o pas a
partir da dcada de 1930 difundindo a arte do boneco de luva.
2
75
76
MIN-MIN
O circuito fechado e viciado em que a classe mdia informada juntava-se para falar do povo no produzia mais
efeito. Era preciso pensar a prpria contradio das pessoas
informadas, dos estudantes, dos intelectuais, do pblico.
Esse desmonte obviamente paralisou, se no finalizou prematuramente, a pesquisa dos mais importantes grupos teatrais daquele
momento os citados acima, com exceo do Oficina , transformando
radicalmente o panorama teatral da poca. As buscas por novas estticas e novas poticas que estavam sendo experimentadas e tambm
absorvidas na dcada anterior deram lugar a uma cena comportada,
tmida e por que no? reprimida. Michalski novamente quem
consegue definir a situao kafkiana em que vivia a classe teatral ao
refletir que O que causa perplexidade em primeiro lugar a flagrante
desproporo entre, por um lado, as energias gastas pelo Sistema, o
calibre dos cartuchos por ele usados nesta campanha repressiva e, por
outro, a possvel periculosidade do objeto reprimido (1979, p. 10).
Obviamente, o teatro destinado ao pblico infantil tambm
no poderia escapar dessa crise, que, no entanto, se deu no
s por limitaes de um regime de governo autoritrio, mas
por algo de igual gravidade. o que aponta Maria Lcia Pupo
MIN-MIN
77
Naquele momento de esgotamento dos antigos enredos, acordava-se tambm para uma das principais causas dessa crise. Clvis
Levi, crtico de teatro infantil, em texto publicado no jornal O Globo, resume com veemncia que [...] nossos autores no conhecem
suficientemente psicologia infantil; e ignoram quase tudo sobre a
criana de hoje (LEVI, 1975). E vai alm ao apontar a produo
desse setor como bvia, sem criatividade e maniquesta. No entanto,
causa-lhe espcie o quanto essa dramaturgia apresentava-se velha,
[...] cheias de pieguice, carregadas de diminutivos e repletas de
didatismos e moralismos extremamente discutveis (LEVI, 1975).
Em uma outra seara da cultura e nascido na dcada de 1960,
o Tropicalismo3 dava vazo a toda uma criao artstica que voltava
a valorizar elementos da produo cultural que, em perodos anteriores como no Modernismo de 1922 , j havia sofrido uma
reflexo, s que agora, no calor de uma grande crise nacional, o
78
MIN-MIN
Essa atualizao formal, portanto, parece-nos no ter atingido os principais porta-vozes de um teatro destinado s novas
geraes, presos a frmulas ou enrijecidos dentro de parmetros
que os impediam de avanar em experimentaes dramatrgicas
e de encenao. Nem mesmo em um momento de polarizao
poltico-cultural, os autores mais representativos desse setor sequer
esboavam curiosidade em rever aspectos da cena que j vinham
sendo revistos em outros segmentos das artes cnicas, tais como
na cenografia de Lina Bo Bardi (19141992) idealizada para a
montagem de Na selva das cidades, de Bertolt Brecht, e encenada
por Jos Celso Martinez Corra em 1969 (LIMA, 2007).
Havia, enfim, um novo sentimento do mundo, que, por
razes obscuras, no contaminou aqueles que estavam preparando
tanto novas plateias quanto novos talentos. Essa dissociao pode
ser percebida, por exemplo, nO Tablado, escola informal de teatro
mantida desde os anos 1950 pela autora e diretora Maria Clara
Machado (19212001). Ao empreender uma anlise aprofundada
desse caso, Michalski (1986, p. 70) v na trajetria dO Tablado
Uma certa conotao de esprito aristocrtico e conservador, pouco atento s peculiaridades da realidade
brasileira, evoluo do teatro mundial e possibilidade
de conquista de novas faixas de pblico, alm daquelas
que espontaneamente se identificavam com a linha do
grupo desde a sua fundao.
MIN-MIN
79
80
MIN-MIN
MIN-MIN
81
Ilo Krugli Desde criana, teatro de bonecos. Entrevista fornecida ao Centro Brasileiro
para o Teatro da Infncia e Juventude CBTIJ. Disponvel em: http://cbtij.org.br/
ilo-krugli/. Acesso em 31/8/2014.
4
82
MIN-MIN
MIN-MIN
83
84
MIN-MIN
MIN-MIN
ator. Esse estado expressivo, nascido do corpo do ator, transferido para objetos de pouca expressividade aparente, como,
por exemplo, lenos e jornais. Interessado nisso, Krugli ainda
se apropria da linguagem do Teatro de Animao para apresentar personagens cindidos em sua representao, colocando em
xeque um dos mais importantes elementos que constituem o
fenmeno teatral, a unidade do personagem.
Esses desnudamentos ocorrem tambm em outras instncias
da cena, levando o espectador a uma reeducao do seu olhar.
Krugli se apropria de caracteres arquetpicos para construir a sua
cena, como se, tal qual um fundo falso, ela escondesse em sua
aparente simplicidade um aprofundado conhecimento das Artes
Cnicas e do infindvel cabedal iconogrfico que ele absorveu
com o passar dos anos.
Histria de lenos e ventos pode ser considerada como uma nova
demarcao na Histria do Teatro para crianas feito no Brasil
afastando-se das simplificaes, dos maniquesmos e de equivocados
julgamentos morais, o diretor desestruturou a cena e acrescentoulhe recortes, rasgos e esfacelamentos. possvel, portanto, entender
Krugli, assim como a maioria dos grandes criadores de produtos
culturais seja na msica popular, seja na poesia , como mais um
observador e tradutor de um mundo esfacelado, cindido e que,
portanto, no pode mais ser compreendido em sua totalidade.
Esse esprito fragmentrio dominou a poca, graas, sobretudo,
polarizao social e poltica que fez da dcada de 1970, um dos
perodos mais tristes da histria do Brasil do sculo passado. Essa
pode ser a maior influncia de Krugli, por apresentar uma cena aos
pedaos, com imbricaes picas, com canes e msica ao vivo
executada no interior da cena, com figurinos, cenrios e adereos
que refletem um esfacelamento de uma unidade burguesa. E,
no entanto, uma unidade maior, dificilmente explicada, trata de
reorganizar tais elementos dispersos sob as asas de uma potica ora
dura, ora plena de magia.
Por fim, a montagem inaugural do Ventoforte pode ser enca-
85
86
MIN-MIN
REFERNCIAS
BROOK, Peter. Ponto de Mudana: quarenta anos de experincias
teatrais. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1994.
FERNANDES, Slvia. Grupos Teatrais: anos 70. Campinas: Editora
da Unicamp, 2000.
HOLLANDA, Helosa Buarque de. Impresses de Viagem: CPC,
vanguarda e desbunde: 1960/70. Rio de Janeiro: Aeroplano,
2004.
KRUGLI, Ilo. Da metade do caminho ao pas do ltimo crculo.
In: Cinco textos para Teatro Infantil. Curitiba: Grafipar, 1975.
__________. Histrias de um barquinho. (fotocpia) SBAT.
__________. Histria de lenos e ventos. (fotocpia) SBAT.
__________. Histria de lenos e ventos. Rio de Janeiro: Didtica
e Cientfica, 2000.
__________. Pequenas histrias de Lorca. (fotocpia) SBAT.
__________. Mistrio das nove luas (fotocpia) SBAT.
LEVI, Clvis. Histria de lenos e ventos: uma experincia esttica.
O Globo, Rio de Janeiro. 21 de fevereiro de 1975.
LIMA, Evelyn Furquim Werneck. O espao cnico de Lina Bo
Bardi: uma potica antropolgica e surrealista. ARTcultura
n 15, 2007.
MICHALSKI, Yan. O palco amordaado. Rio de Janeiro: Avenir,
1979.
MIN-MIN
87
88
MIN-MIN
Humberto Braga
ABTB UNIMA Rio de Janeiro
MIN-MIN
89
90
MIN-MIN
Resumo: Artigo escrito a partir de entrevista cedida por Fernando Augusto Gonalves
Santos, em setembro de 2014, em Olinda Pernambuco. Foram acrescentadas informaes extradas de documentos oferecidos, pesquisados e em arquivos guardados
por mais de trinta anos, durante os quais o autor acompanha parte desta trajetria em
diferentes frentes de trabalho como o Teatro de Bonecos, o Mamulengo e em atividades
ligadas s artes e cultura popular de Pernambuco. Registramos que, considerando
o volume de informaes e do material disponvel, foi feita uma seleo de pontos
cabveis dentro do espao do artigo.
Palavras-chave: Teatro de Bonecos. Teatro Popular de Bonecos do Nordeste Brasileiro.
Mamulengo. Fernando Augusto Gonalves Santos. Mamulengo S-Riso.
Abstract: This article was written based on an interview given by Fernando Augusto
Gonalves Santos, in September 2014 in Olinda Pernambuco. Additional information
was added, taken from documents offered to and researched by us, which had been
kept in archives for more than thirty years. During this period, the author followed
part of this trajectory in different work areas such as Puppet Theater, Mamulengo and
in activities linked to the arts and popular culture in Pernambuco. Considering the
amount of information and material available, a selection of appropriate issues was
done in order to fit the article length.
Keywords: Puppet Theater. Brazilian Northeast Popular Puppet Theater. Mamulengo.
Fernando Augusto Gonalves Santos. Mamulengo S-Riso.
A infncia e a juventude
Fernando Augusto Gonalves Santos nasceu numa maternidade em Recife, Pernambuco, quando seus pais moravam em
Olinda. Filho de Augusto Feitoza Santos e de Amlia Gonalves
MIN-MIN
91
Minha me era educadora e dirigia uma escola em Triunfo2. Ela tinha feito um curso de bonecos e introduzia, na
poca, esta linguagem no ensino-aprendizagem. Meu pai,
caula de grande famlia, era comerciante e, ao contrrio
de minha me, era msico, maestro, um verdadeiro bon
vivant, dessas pessoas que gostam e sabem aproveitar a
vida... Ns brincvamos em casa com bonecos feitos
por minha me com casca de melancia, de melo, com
sabugo de milho... Eu tinha como bab Nan, que foi
decisiva na minha vida. Ela me viu nascer, e eu a vi
morrer nos meus braos. Fui alfabetizado, muito novo,
no Colgio Stella Maris, de Freiras Franciscanas alems.
Uma educao de vanguarda numa instituio para onde
vinham filhos de famlias abastadas da regio. Eu me
lembro das festas, do Carnaval, dos Caretas3, lembrome do aude, do Cine Teatro Guarany, de um coral
maravilhoso, lembro-me do Natal. Vivamos numa casa
grande com muita fartura. Em consequncia do estilo
de vida de meu pai, a situao financeira da famlia foi
apertando, e minha me quis voltar para Recife. Ela, inicialmente, conseguiu transferncia para uma escola em
Glria do Goit4, polo da Zona da Mata que aglutinava
os mamulengueiros e onde mais tarde criei o Centro de
Revitalizao do Mamulengo. Ela se mudou primeiro
com os trs filhos, depois, meu pai veio e logo se tornou
o maestro da banda. Este foi um lugar determinante na
minha vida, porque todos os folguedos da Zona da Mata
existiam em Glria do Goit: Bumba-meu-Boi, Maracatu e muitos mamulengueiros. Quando o Maracatu saa,
92
MIN-MIN
MIN-MIN
93
94
MIN-MIN
MIN-MIN
95
TUCAPE, apresentado numa igreja barroca. Fernando aqui interrompe a narrao e recupera uma recordao.
Antes de ir para a Europa, quando fiz o vestibular para
o curso de Sociologia e Poltica, da UFPE, conheci um
rapaz pedante que vivia com revistas americanas debaixo
do brao, era nadador, tinha os olhos verdes e um sorriso
largo com os dentes de marfim. Eu o detestava, e ele me
detestava. Era Nilson Moura.
Retomando a histria do espetculo Prometeu acorrentado, dirigido por Z Francisco14, a que foi assistir, ficou impressionado com a
interpretao de um dos atores, no identificado, no momento, por
conta do figurino e da maquiagem. Dias depois, algum levou o ator
casa de Fernando apresentando-o como quem fazia Prometeu, e o
rapaz era Nilson Moura. Desfeito o susto provocado pela coincidncia
ou pelo prprio destino, Fernando convidou o rapaz para trabalhar no
Teatroneco, e a iniciaram uma amizade e uma parceria de vinte anos.
Saram do CECOSNE, mas sobre este episdio Fernando faz questo
de registrar com nfase o carinho, a admirao e o reconhecimento
da importncia de Madre Escobar na trajetria de sua vida artstica.
Ainda no Teatroneco, estudiosos que eram do mamulengo, eles iam
constantemente a Mustardinha, bairro da cidade do Recife, assistir
s brincadeiras de Mestre Ginu Janurio de Oliveira15, criador do
personagem e do boneco Professor Tirid.
Nilson Moura (19481994) uma referncia destacvel na histria do teatro popular de bonecos do Pas. Ator, dramaturgo diversas
vezes premiado e exmio manipulador de bonecos, recriou o Professor
Tirid, do Mestre Ginu, smbolo da sabedoria popular, do sincretismo
tnico e religioso, da irreverncia elegante e bem humorada. Um personagem criado pelo povo e para o povo que se tornou um cone do
mamulengo e do prprio grupo que lhe deu nova dimenso. Fernando
96
MIN-MIN
Teatro Mamulengo S-Riso (2013). Olinda, PE. Foto de Fernando Augusto Gonalves.
MIN-MIN
97
98
MIN-MIN
MIN-MIN
99
100
MIN-MIN
A partir de 1994, o S-Riso,21 com uma nova perspectiva, constituiu-se num outro arcabouo jurdico, criando uma associao
civil sem fins lucrativos, de natureza cultural, denominada Centro
de Produo Cultural Mamulengo S-Riso. Atualmente, a estrutura
do complexo organizacional conta com scios efetivos e dispe
de um Conselho Diretor multidisciplinar composto por artistas e
personalidades representativas das artes e da cultura brasileiras. Este
Centro de Produo mantm trs unidades integradas, localizadas
em diferentes bairros circunscritos no Stio Histrico de Olinda: o
Teatro Mamulengo S-Riso22, criado em 1996, constitui-se como o
primeiro teatro brasileiro com cenotcnica especfica para bonecos
e adequado a qualquer tipo de tcnica.
Neste espao, tambm funciona a sede do Centro, alm de
um ateli/oficina, a Pousada dos
Artistas, o Terreiro do Mamulengo grande e arborizado quintal
olindense e uma pequena Galeria de Arte; a Escola de Alegorias
Mamulengo S-Riso23, criada
em 2003, onde se constroem
alegorias de tamanho gigante e
onde acontecem cursos das artes
do boneco, numa cidade que
tem o Carnaval como epicentro
cultural e econmico, e o Espao
Tirid24 Museu do MamulenCartaz do Espetculo Olinda Olanda go , tratado, neste artigo, em
Olindamente Linda (2000). Mamulengo pargrafo especfico. Alm destes
S-Riso. Arquivo Mamulengo S-Riso.
equipamentos, Fernando AuInformaes extradas do currculo do Mamulengo S-Riso.
Localizado Rua 13 de Maio, n 117, Varadouro Olinda Pernambuco.
23
Localizada Av. Sigismundo Gonalves, n 479, Carmo Olinda Pernambuco.
24
Citado na pgina 9.
21
22
MIN-MIN
101
102
MIN-MIN
MIN-MIN
103
104
MIN-MIN
MIN-MIN
34
105
106
MIN-MIN
35
MIN-MIN
107
108
MIN-MIN
MIN-MIN
109
Abstract: The staging of Palomares (1978) became a mark of puppetry theater in Brazil,
both in terms of technique and content. This study opts for a single work because it
would be unjust to reduce the work of Ana Maria Amaral in notes and superficial topics.
This article, the most part, was written based on interviews conducted since 2010.
Expressed here are aspects of the life of Ana Maria Amaral observed in the context of
structuration of her poetics.
110
MIN-MIN
dente tratou da coliso entre dois avies da Fora Area dos Estados
Unidos um bombardeiro B-52, que transportava quatro bombas
de hidrognio, com um avio de reabastecimento. As bombas foram
ejetadas antes de o bombardeiro se estraalhar, e, ao tocarem o cho,
deram incio a uma srie de eventos que referendariam a trgica
previso do piloto. Palomares, devido contaminao radiativa de
parte do seu territrio, tornou-se a terceira vtima da era nuclear,
somando-se a Hiroshima e Nagasaki.
Os tranquilos moradores do pacato vilarejo litorneo eram,
na maioria, pescadores que tiveram, sbita e repentinamente, a
sua vida transformada. O fato ocorrido ainda hoje uma ndoa
na histria da pequena vila espanhola. Esse incidente, apesar da
dura realidade dos fatos, serviu de inspirao para uma das mais
significantes montagens teatrais de animao ocorridas no Brasil.
Palomares (1978), escrito e dirigido por Ana Maria Amaral, tornouse um marco do Teatro de Bonecos brasileiro, tanto pela tcnica
quanto pelo contedo.
Antes do teatro, Ana Maria dedicava-se poesia que, segundo
ela, teve influncia direta da famlia no desenvolvimento do seu
gosto pela escrita. Saudosamente, ela recorda-se das belas poesias
declamadas por sua me em reunies sociais. com muito carinho
que ela se lembra da atriz que a me era aos seus olhos juvenis,
ao declamar poemas de Olavo Bilac para as amigas: Minha me
tambm lia poesias pra mim. Ela era uma diseuse2 [...]. Na verdade,
ela era uma atriz.
Desde muito cedo, o interesse por questes existenciais,
como a origem e o fim das coisas, tornou-se caracterstica da sua
produo literria e tambm teatral. E foi pelos caminhos da literatura que ela conseguiu alguma notoriedade quando a sua poesia
alcanou algum reconhecimento fora do Brasil. A repercusso da
sua obra pegou-a de surpresa, e ela mesma no conseguia entender
Termo francs para designar uma mulher que hbil em declamar poemas ou monlogos.
2
MIN-MIN
111
112
MIN-MIN
MIN-MIN
O Bread and Puppet (Po e Marionetes) foi fundado por Peter Schumann em 1962,
nos Estados Unidos. Para Schumann, o teatro indispensvel para o homem, assim
como o po. Utiliza mscaras, marionetes, figuras esculpidas, entre outros. Seus temas
so parbolas e mistrios sobre a Amrica e, sobretudo, o mundo contemporneo. Nos
anos 1960 e 1970, o grupo teve uma grande militncia poltica, engajada e de destaque
contra a Guerra do Vietn, realizando performances com seus bonecos gigantes.
5
George Ashley foi muito importante na vida de Ana Maria, pois foi atravs dele, depois
de ter visto Bread & Puppet pelas ruas, em protestos ou em espetculos, que passou a
fazer um trabalho voluntrio de empapelar as mscaras e os bonecos no seu ento imenso
ateli em Manhattan. Foi atravs de Ashley que Ana Maria entrou em contato com Peter
Schumann e com algumas pessoas do elenco do Bread & Puppet. George Ashley tambm
era administrador de Bob Wilson em seus primrdios, assim como era do Bread & Puppet.
Os laos com o Bread & Puppet e com Peter Schumann continuam at hoje como herana
do amigo. Foi por meio dele e dos contatos que ele propiciou, que Ana Maria passou a ver
o Teatro de Bonecos sob outros aspectos (Depoimento a Wagner Cintra 2014).
4
113
114
MIN-MIN
Comeou assim. Eu estava em casa lendo o jornal e li a notcia de que dois avies se chocaram no ar e que havia neles
um carregamento de bombas nucleares. As bombas caram
perto de uma vila de pescadores em Palomares, no sul da
Espanha, e a populao foi contaminada. Aquilo me deixou
to impressionada que eu fui ler sobre Palomares, ou melhor,
sobre o vilarejo de Palomares. [...] Um pequeno povoado de
gente simples que sobrevivia de peixe, piro, laranja, batata
e tomate, que o que eles produziam na poca. Com isso,
fui coletando notcias e documentos, qualquer coisa sobre o
assunto. [...] Era uma pequena vila de pescadores, no uma
cidade turstica, nem sei se hoje ainda , mas uma cidade
de gente simples que vivia da pesca. Algo que me remetia
a um certo saudosismo do Brasil. Mas o tema tambm me
remetia aos trabalhos do Bread & Puppet.
MIN-MIN
115
o panorama do Teatro de Bonecos no Pas naquele momento, empenhou-se na montagem brasileira de Palomares.
Em 1977, eu montei Fantoches e Fantolixos, uma experincia
de teatro educacional para crianas. Foi fazendo o Fantolixos
que me lembrei do Bread & Puppet e de George Ashley e
pensei: Por que continuar s com esse Fantoches e Fantolixos?
Vamos fazer o Palomares!.
116
MIN-MIN
Ao contrrio da pea, as pessoas da Palomares real no morreram, mas ainda hoje sofrem com os efeitos daquilo que foi uma
pincelada do Armagedom. Palomares tem a influncia certeira do
Bread & Puppet, em que, ao lado do discurso humano, tambm se
observa um discurso contra o poder, ou melhor, contra o abuso do
poder que faz com que as pessoas mais humildes se tornem refns
dos poderosos. O mais impressionante de Palomares, sob o aspecto
do contedo, que toda essa temtica foi trabalhada com bonecos
de luva. Quando indagada acerca da tcnica, Ana Maria diz:
Ento, a que est! Era boneco de luva, mas eu queria
muito modificar. Entretanto, quando o jornalista Ian Michalski escreveu uma crtica muito boa, no Jornal do Brasil,
falando justamente de como aqueles personagenzinhos de
luva comoviam o pblico Sbato Magaldi tambm elogiou muito a pea , eu no modifiquei nada. Enfim, foi
um marco eu ter acertado alguma coisa, mas era uma coisa
assim muito ntima e honesta da minha parte. Era o que
eu estava vivendo. Eu acho que tambm foi influncia da
linguagem do Bread & Puppet. No final, quando todos os
bonecos morrem, isso no aconteceu na vila. Mas l, quase
nenhum deles queria sair da cidade. A gente v isso se repetindo aqui, por exemplo, quando acontece uma enchente:
Ah no, mas a gente vai aonde? dizem eles. E o governo
diz: Vocs tm que sair! Eu ir embora daqui? No,
meu pai nasceu aqui, meu av nasceu aqui, eu fico aqui!.
Ento, muito mais do ponto de vista do contedo humano. o homem e o boneco de luva. Ento, da em diante
que eu comecei a fazer uma pesquisa de construo de
bonecos tendo o humano como tema e contedo. nesse
MIN-MIN
117
118
MIN-MIN
MIN-MIN
119
REFERNCIAS
BLANCO, Blanco. Jornal ltima Hora. Rio de Janeiro. Julho de 1979.
CINTRA, Wagner. Um pouco de histria e estrias do teatro de animao no Brasil 1970 a 2010. In: Brazilian Theater. V. 10-20.
St. Petersburg: Ometeca, 2014.
FRAUS, Pia (Org.) Bonecaria: panorama do teatro de animao na
cidade de So Paulo. So Paulo: Corprint, 2011.
MORENO, Rachel. Jornal Movimento. Rio de Janeiro. Dezembro de
1978.
120
MIN-MIN
Ana Pessoa
Fundao Casa de Rui Barbosa Rio de Janeiro
Humberto Braga e Grupo Reviso (1976). Rio de Janeiro. Acervo de Maria Luiza Lacerda.
Foto de Willys Lacerda.
MIN-MIN
121
122
MIN-MIN
Resumo: Este artigo articula memrias e entrevista de Humberto Braga para comentar sua trajetria artstica, profissional e intelectual. So abordados aspectos de
sua formao, dos principais projetos que promoveu em prol do teatro de animao
como servidor pblico em rgos pblicos federais de artes cnicas SNT, INACEN,
FUNDACEN, IBAC e FUNARTE; de sua atuao na ABTB, e suas reflexes sobre
o teatro de animao no Brasil.
MIN-MIN
123
[...] vivamos o tempo o que se conhecia como de beatlemania, da MPB, misturados com o surgimento da Jovem
Guarda e do Cinema Novo. Preparava-se, nos bastidores
da poltica do momento, um arrocho fulminante com o
AI-5 no final de 1968 (Memrias).
124
MIN-MIN
MIN-MIN
125
Andar Sem Parar de Transformar (1976). Gilda Maria com Borboleta e Humberto Braga com Bicho Folha. Grupo Reviso. Direo de Maria Luiza Lacerda.
Foto de Willys Lacerda.
126
MIN-MIN
Foi ainda nesse perodo que Humberto conheceu Magda Modesto9, temida por suas crticas e exigncias aos grupos de teatro
de bonecos, com quem firmaria uma slida parceria profissional e
afetuosa amizade.
Magda foi uma das responsveis pela difuso da qualidade
do teatro de bonecos brasileiro no panorama internacional,
defendendo o que aqui se fazia pelos quatro cantos do mundo,
em tantas reunies da Union International de la Marionnette UNIMA, em tantos festivais nos pases mais distantes
do planeta e de onde ela voltava sempre carregada de livros,
Magda Augusta Castanheira Modesto (19262011), titeriteira, pesquisadora, professora e
colecionadora de tteres. Foi uma das fundadoras da ABTB, em 1973, que presidiu de 1985
a 1987, e da ARTB Associao Rio de Teatro de Bonecos, em 1984; concebeu e props
diversos projetos, como festivais, exposies e cursos, de promoo do teatro de bonecos; foi
membro, de 1992 a 2004, do Comit Executivo da Union International de la Marionnette
UNIMA, e vice-presidente dessa entidade de 1992 a 1996.
9
MIN-MIN
127
E foi o teatro de bonecos que me impulsionou nesta entrada no SNT, criando a primeira Coordenao de Teatro
de Bonecos, em instituies pblicas na rea da cultura, na
esfera federal. Trazia comigo a bagagem do Grupo Reviso,
dos Festivais, da ABTB. E, principalmente, a viso de uma
parte expressiva deste movimento, vida por mudanas,
por conquista de mais espaos e por um reconhecimento
que lhe era devido (Memrias).
Humberto conviveu intensamente com o grupo, com o qual dividiu uma casa
de final de semana em Saquarema; em 1976, ele fez sua primeira viagem Europa,
acompanhando um amigo do grupo, Joo Moita.
10
128
MIN-MIN
MIN-MIN
129
130
MIN-MIN
MIN-MIN
131
Uma das iniciativas foi a criao, em 1993, do Centro Latino-Americano de Teatro, que estabeleceu na Aldeia de Arcozelo, em Paty
de Alferes (RJ), com o patrocnio da Fundao Vitae apoio
Cultura, Educao e Promoo Social18, infraestrutura cnica e um
programa de oficinas de especializao19. Outra, no ano seguinte,
foi a presena do Brasil como pas-tema do Festival Internacional de
Teatro de Bonecos em Charleville-Mzires, na Frana, onde esteve
representado com a exposio Marionnettes en territoire brsilien
e grupos teatrais20, e, em 1999, no 17 Festival Internacional de
Teatro de Bonecos, de Tolosa, na Espanha, onde foi apresentada a
exposio Expedio Animada Terra Papagalli21.
Humberto Braga esteve ainda frente, junto com Magda
Modesto e Fernando Augusto Gonalves Santos, das articulaes
que viabilizaram a realizao, em agosto de 1999, da reunio do
Comit Executivo da UNIMA em Olinda Pernambuco, onde foi
comemorado o septuagsimo aniversrio da entidade22.
Associao sem fins lucrativos, provida por fundos internacionais, que atuou de
1985 a 2006.
19
Os cursos possibilitavam experimentaes avanadas no campo dramatrgico, no
campo da interpretao, da confeco e da encenao. Foram promovidos cursos
com Margareta Niculescu, ex-diretora do Teatro Tandarica da Romnia e diretora
do Instituto Internacional da Marionete, na Frana; com lvaro Apocalipse, do
Giramundo; com Oswaldo Gabrielli, do XPTO e com o grupo italiano Gioco Vita,
especializado em Teatro de Sombras. O programa foi gerenciado por Ana Pessoa
(FUNARTE) e Magda Modesto (ABTB).
20
A exposio foi instalada por Magda Modesto e Fernando Augusto Gonalves
Santos, e o evento contou com os grupos Mamulengo S-Riso, de Pernambuco, e
XPTO, de So Paulo, e o LABORARTE, do Maranho.
21
A exposio foi idealizada por Magda Modesto, e o Festival contou com os grupos
Sobrevento (RJ), Furunfunfun e Cia. Truks (SP), Caixa do Elefante e Anima Sonho (RS).
O programa desta exposio foi editado incluindo um texto sobre a histria do teatro de
bonecos no Brasil, em idiomas espanhol e basco, Expedicin animada a tierra pappagali: el
teatro de tteres brasileo, Centro de Iniciativas de Tolosa, 1999.
22
A reunio se deu no mbito do I Encontro Internacional de Teatro de Bonecos (22 agosto30
julho de 1999), promovido pelo Centro de Produo Mamulengo S-Riso, tendo frente
Fernando Augusto Gonalves com o apoio de Izolda Pedrosa, Marieta Borges e equipe. Na
ocasio, foram apresentados espetculos de grupos contemporneos e de mamulengueiros, e
promovido um colquio com palestrantes nacionais e estrangeiros.
18
132
MIN-MIN
MIN-MIN
133
REFERNCIAS
134
MIN-MIN
Revelaes
MIN-MIN
135
136
MIN-MIN
Resumo: A escolha dos caminhos ao longo da vida a soma das oportunidades aproveitadas, dos livros lidos e dos encontros certeiros. Cultivar sonhos e conquist-los
trabalho rduo e aprendizado permanente. Agradeo a sorte de ter sido premiada na
minha trajetria artstica por pessoas talentosas que me acolherem em seu convvio. A
paixo pelo boneco instantnea e gera uma escravido prazerosa por este ser dominador
que nos arrebata a juventude, a maturidade e velhice.
No possvel sobreviver sem memria da infncia. A lembrana dos quintais: o da minha casa Rua Pouso Alegre, 1.105, em
Belo Horizonte , o da casa do meu av Tancredo e ainda aquele
da chcara da Tia Anglica, logradouro de tantos esconderijos e
tesouros escondidos. As casas foram todas demolidas, e os quintais
traioeiramente ocupados por prdios sem nenhuma imaginao.
Foi no quintal da minha casa na Floresta, na coberta do fundo do terreno (de onde desalojei as galinhas), que instalei meu
primeiro e mais caro atelier: uma mesa considerada sucata, um
MIN-MIN
137
138
MIN-MIN
MIN-MIN
139
140
MIN-MIN
MIN-MIN
141
142
MIN-MIN
Em 1976, atravs do Festival de Inverno3, tivemos a oportunidade de realizar o primeiro trabalho interdisciplinar, com a montagem
da pera de Manoel de Falla El Retablo de Maese Pedro. Nesse ms
de julho, reuniram-se em Ouro Preto msicos de fama internacional
que, sob a regncia do maestro Srgio Magnani, nos acompanharam na montagem deste espetculo. Se algumas vezes na vida pude
experimentar o topo da emoo, certamente um desses momentos
ocorreu numa primorosa sala da Escola de Farmcia em Ouro Preto,
no primeiro ensaio de El Retablo de Maese Pedro. Como nossa oficina
era distante e os bonecos que narravam o acontecimento teatral eram
grandes, trouxemos apenas as suas cabeas. O ensaio pretendia familiarizar os marionetistas com o texto cantado e os cantores e msicos
com os bonecos. Ao primeiro acorde, a sala toda revestida em pinho
de riga se encheu de um som maravilhoso. As cabeas em nossas
mos passaram a articular os sons vindos das bocas dos cantores,
algo de indescritvel estava ocorrendo ali. Os pelos do meu corpo se
imantaram de tal maneira, que eu tinha a sensao de que a boca do
meu personagem se movia por estmulo prprio, e no pelos meus
dedos. Neste dia, percebi claramente que o boneco uma entidade,
revestido de um poder mstico e expressivo incomparveis. Nunca
mais pisei a oficina do Giramundo ou um palco de teatro da mesma
forma. Mais uma vez, se confirma a minha tese particular de que o
aprendizado das artes se d atravs de revelaes.
No foi intencional frequentar eventos internacionais antes de nos
apresentarmos no Brasil, fora de Minas Gerais. Foi o acaso, foi o destino
ou foi o poder emanado do nome Giramundo, escolhido por ns atravs
de brainstorming. No entanto, h poucos meses, quando participava de
uma mesa redonda sobre a obra de Apocalypse, fui informada por uma inO Festival de Inverno da UFMG uma atividade de extenso universitria que se realiza
desde o ano de 1967 e foi criado por professores da Fundao de Educao Artstica e da
Escola de Belas Artes, entre eles: Berenice Menegale, Haroldo Mattos e lvaro Apocalypse.
At o ano de 1979, se realizou anualmente na cidade de Ouro Preto. Hoje, acontece em
diferentes cidades mineiras. reconhecido como um dos mais importantes e tradicionais
programas brasileiros de arte e cultura promovido por uma instituio de Ensino Superior.
3
MIN-MIN
143
144
MIN-MIN
Meu territrio preferido nunca foi o palco, e sim a oficina. nela
que me sinto vontade e falo sozinha para no perder o raciocnio do que
pretendo construir. Adoro o perfume da madeira sendo trabalhada, de
preferncia o cedro ou peroba do campo. Sempre gostei de manipular os
bonecos que eu constru, porque o mecanismo era intimamente conhecido,
o que propicia movimentos mais precisos. Os movimentos involuntrios
ou concomitantes com os bonecos que esto de posse do texto ou da ao
central so detestveis. absolutamente necessrio saber ser coadjuvante.
comum o iniciante movimentar todas as partes articuladas do boneco
sem reservar alguns gestos para o momento preciso. Sobretudo, quando
a boca no articulada, as mos falam desnecessariamente o texto.
O boneco se torna um ser agitado, e muitas vezes todos os personagens acabam por desempenhar o mesmo papel. Por isso, importante
atribuir, na construo do boneco, os gestos (mecanismos) que lhe
so essenciais. Vale dizer que, na manipulao, a economia de gestos
valiosa e deve acompanhar a ao. A denominao formas animadas,
que se associou ao Teatro de Bonecos, ao contrrio do que se pensa,
exige manipuladores bem treinados e sensveis. No entanto, foi num
certo momento um passaporte franqueado queles que nunca tiveram
nas mos um boneco. Da mesma forma que nas artes plsticas, os que
buscam representaes que desconstroem ou abandonam a forma real
de maneira sensvel e eficiente tm que conhec-la profundamente.
impossvel abandonar o que no se conhece com propriedade. O conhecimento acadmico sempre tido pelos jovens como uma priso, algo que
os distancia das propostas de vanguarda. Mas certamente, mais tarde, os
que no perderem o flego no caminho percebero que tero que retornar
para adquirir vocabulrio mais vasto para seguir em frente.
Em 1996, deixei a oficina do Giramundo, ainda na UFMG. Aposentada
como professora da Escola de Belas Artes, decidi ficar em Lagoa Santa para
acompanhar mais de perto a adolescncia da minha filha, Ana Clara. Tratei
logo de construir minha oficina e continuei a trabalhar para o Giramundo,
assim como para outros grupos. Em 2003, perdi precocemente meus queridos companheiros Tereza e lvaro. Jamais me recuperei dessas ausncias.
O blsamo que encontrei foi fazer com Mrcio Sampaio o Arquivo Apo-
MIN-MIN
145
REFERNCIAS
GERVAIS, Andr-Charles. Marionnettes e marionnettisttes de France:
tableau gneral de lactivites de manipulateurs de poupes. Paris:
Bordas, 1947.
SAMPAIO, Mrcio. lvaro Apocalypse: memria em construo. Belo
Horizonte: Pronac, 2011.
O livro lvaro Apocalypse, escrito por Mrcio Sampaio e equipe em 2011, foi realizado
atravs da Lei Rouanet, com patrocnio da Vallourec & Mannesmann Tubes (V & M do
Brasil). Foram impressos 2.000 exemplares, com 344 pginas, abordando a vida e obra dos
artistas lvaro Apocalypse e Terezinha Veloso, contendo verso resumida em lngua inglesa.
4
calypse4 e com outros colaboradores um belo livro sobre a obra dos dois.
A arte o resduo do que se supe insignificante no universo. Portanto, quem no capaz de se deter perante as pequenas movimentaes do
planeta, detalhes da vida, jamais se expor s revelaes e nunca ser um
artista. Os impacientes que busquem profisses mais teis, porque para
tais apressados a arte no trar nem emanar o menor deslumbramento.
146
MIN-MIN
Aldo Leite
Universidade Federal do Maranho UFMA So Lus
MIN-MIN
147
148
MIN-MIN
MIN-MIN
149
150
MIN-MIN
eleio da brincadeira do Bumba-meu-boi como a mais
curiosa e atraente, foi fundamental para o desenvolvimento
de um interesse pessoal em apreciar e compreender os seus
encantos e mistrios, truques de encenao e construo de
seus materiais de uso nos espetculos das brincadas.
Colocando-me sempre, desde muito novo, como um apreciador que valoriza e colabora, mantive-me distanciado do ato
de brincar como baiante ou ator e estive sempre presente
como participante secundrio, na posio de assistncia,
pintor de couros e chapus, enfeitador de mouro e, por
muitas vezes, padrinho do Boi ou do Mouro. Essa atitude
mais distanciada da roda do Boi permitiu-me amadurecer
a vontade de querer conhecer mais profundamente a brincadeira, transformando o meu interesse de mero apreciador
e curioso no de acompanhante investigativo.
J dominando a artesania da brincadeira, passei a me interessar pela representao, pelas comdias encenadas, pela
ausncia delas, pelo modo de falar, de atuar e de danar.
Essa extenso do meu interesse e os enfoques acadmicos
subsidiados por incentivos de folcloristas e outros estudiosos
do Nordeste aguaram minha deciso em organizar, mesmo
sem o domnio de uma metodologia, os registros efetuados
no convvio com a brincadeira, tanto escritos como os de
imagens e os fonogrficos.
Essa experincia contribuiu para a realizao de uma ideia, a
qual, com a comunho de outros artistas, pde se concretizar:
a de criar um movimento de valorizao da arte e cultura
popular a partir de leituras das linguagens e dos cdigos
produzidos pelos artistas do povo, na tentativa de compreend-los e interpret-los sem correr o risco de imit-los ou tomar
o seu lugar junto ao grande pblico.
A partir da, criei o LABORARTE Laboratrio de Expresses Artsticas, no qual me dediquei ao Departamento de
Artes Cnicas (Teatro e Dana), com a funo de coordenar
as pesquisas nessa rea, redigir textos dramticos, coordenar
os trabalhos de criao coletiva, dirigir as oficinas de figurinos
cenrios e acessrios, e dirigir os espetculos.
O desenvolvimento desse laboratrio de artes foi responsvel
por uma significativa revoluo esttica no Estado do Maranho, influenciando inclusive artistas de outros Estados
e integrando a organizao de movimentos e instituies
de estruturao e liderana da classe teatral no profissional
do Brasil.
O interesse de conhecer as tcnicas de construo e anima-
MIN-MIN
151
152
MIN-MIN
MIN-MIN
153
154
MIN-MIN
da Paraba , e foi de uma dessas forjas nordestinas que
Tcito Borralho condimentou seu talento.
Tivemos, por algum momento, at o comecinho dos
anos 60, um teatro/espetculo de plateia fiel; mas um
teatro sem texto e sem expresso prpria. [...] Tivemos
tentativas, sempre a partir da experincia da prtica do
palco, tal como aconteceu com a Associao Maranhense
de Artistas e Intelectuais (AMAI), que levou Jamil Jorge
a produzir textos que acabaram na prtica do palco,
ou Carlos Crdenas, que escrevia o prprio texto que
alimentava o seu grupo, Athenas Brasileira.
Mas, independente dessas experincias rudimentares
e prticas de amadores, bom lembrar a produo de
Fernando Moreira, de alta qualidade literria, mas fiel
formao literria do prprio autor, estreitamente ligado
s culturas francesas e inglesas.
Tcito Borralho consolida seu talento noutra ambientao.
Sua formao bsica est na cultura do Nordeste, aprendeu
a soletrar seu teatro com os mamulengueiros do interior
de Pernambuco, Paraba e Rio Grande do Norte. Bom
aprendiz, ele no esqueceu a lio dos grandes mestres, que,
falando da universalidade da Cultura, lembram, contudo, do
desservio que ela prestar se no devida e inteligentemente
transferida para as culturas recm-transplantadas. Assim
como Brecht transfigurou as culturas orientais em cultura
germnico/social, Tcito resgatou a cultura popular dos
mitos e lendas maranhenses (j transfiguradas de outras
culturas), conferiu status artstico a esse material e construiu
o embrio de uma dramaturgia maranhense, revelando nos
textos inseridos uma coletnea de peas, que fruto de um
meticuloso e exaustivo trabalho de grupo, ao longo destes
anos, desde a construo do ncleo original do Laboratrio
de Expresses Artsticas LABORARTE, por ele criado, at
esta fase mais recente da Coteatro (TEIXEIRA, in BORRALHO e SOBRINHO, 1993, p. 9).
MIN-MIN
Mutiro em 1975 e representou o Brasil no Festival Internacional de Nancy, Frana, em 1977. E o LABORARTE,
que chegou a figurar no calendrio do Mambembo.
Soluos que terminam com a primeira crise existencial,
poltica, econmica como esse magnfico momento agora
discutido e repensado de forma competente em linguagem
acadmica por Tcito Borralho, um dos criadores mais inquietos da dramaturgia e da carpintaria cnica maranhense.
O Pas vivia seu ltimo perodo de rancor e dio contra a
liberdade cultural; o famigerado AI-5 espumava pelos cantos
da boca castrando ideias, manietando gestos libertrios,
coagindo um por um os mais importantes movimentos
de artes cnicas do Pas que, na impossibilidade de serem
cooptados pelo sistema, iam sendo varridos de circulao;
desse modo, detonaram o Grupo Opinio, desmontaram o
Arena, censuravam textos, proibiam a divulgao de outros:
no meio desse terror cultural, Boal criava sua esttica do
Teatro do Oprimido, e Jos Celso, a da porrada; que o
intelectual de todos os gneros tem que pensar rpido nesses
momentos. Atento ao quadro e engajado em movimentos
da Igreja Progressista e Militante, Tcito Borralho pensou
um ncleo para discutir arte cnica a que deu o nome de
Laboratrio de Expresses Artsticas, que se populariza logo
em seguida pela sua sigla, LABORARTE.
Diferente do tradicional, quando os grupos se reuniam
em volta de textos comerciais e populares ou, como fazia
o Teatro Experimental do Maranho, TEMA, criado
por Reynaldo Faray e que seguia a esttica do Teatro
Brasileiro de Comdia TBC, Tcito comeou a criar
seus prprios textos, a partir de questes sociais vividas
pelas comunidades carentes do Maranho que na sua
extenso eram as de todas as comunidades carentes do Pas
, envolvendo nesse processo de criao o elenco inteiro.
Inquieto e criativo, observador atento a tudo que esteja
acontecendo sua volta, Tcito, durante sua passagem por
Pernambuco, onde fez sua formao humanitria num
Seminrio Catlico, com sua viso aguada viu o que se
fazia com o boneco no Nordeste, e entendendo na sua
profundidade o imaginrio que dava vida ao boneco, pensou de imediato agregar esse elemento altamente plstico
e num certo sentido libertrio aos seus espetculos. Mas
Tcito no surgiu para fazer diferente do tradicional; mas
para fazer. essa incluso esttica que ele discute neste
texto, onde aproveita para fazer uma correta leitura dos
155
156
MIN-MIN
MIN-MIN
157
158
MIN-MIN
MIN-MIN
159
160
MIN-MIN
MIN-MIN
161
162
MIN-MIN
Ambilis de Jesus
Faculdade de Artes do Paran FAP Curitiba
MIN-MIN
163
164
MIN-MIN
MIN-MIN
no ser possvel esse posto. Percebo estar diante do intangvel. Quase uma dor. No pertencer a uma gerao como estar diante do
inttil. As perguntas singelas buscam pontos de ligao, a intentar
uma linha contnua. As respostas cada vez mais se abrem em redes
e segmentos, interseces. Lembro-me de que havia pensado num
recorte para direcionar a conversa, para no me perder e para que
no se frustrasse a tentativa de aprofundamento, seguindo de perto
um nico fim: reunir, de modo breve, aspectos significativos do seu
fazer artstico. Meio um blefe, pois, acompanhando suas atividades
desde o comeo dos anos 1990, certamente j havia me deparado
com o perceptvel, com o que no escapa aos olhos quando nos
sentamos numa poltrona para com ela participar de um acontecimento. A sua presena.
Ali, nas interseces, caminho pelas ruas da pequena cidade de
Laboulaye (sudeste da provncia de Crdoba, Argentina). Chego
praa central, onde uma garotinha recita poesias. Imagino que seu
temperamento deva ser forte. Tem apenas sete anos de idade. Seu
nome: Olga Romero. De volta casa, aguarda a chegada do pai.
Sabe que ouvir histrias e, para cada personagem, uma voz diferenciada. Isso aprendeu com ele, seu pai. Se no forem as histrias,
sero os filmes. Assiste a eles, encantada com os detalhes, atenta
s entonaes. No dia seguinte, ela mesma ser as personagens, e
cantar e danar. E ouvir tambm o rdio-teatro todos os dias.
Sua histria predileta: A dana da cigana. A lio aprendida com
o pai jamais seria esquecida. E como que povoada por centenas de
vozes alegres, tristes, melodramticas, suaves , reunir foras
para nunca se afastar desse lugar de aconchego. O terrvel episdio que ocorreria quando j morava em Crdoba, 1975, longe da
famlia, ao ter sua casa invadida por militares, em plena ditadura
argentina, poderia ter ocasionado o abafamento dessas vozes. Para
alm das metforas, o lugar de aconchego estava agora ameaado.
Nas interseces, coloco-me entre a garotinha que recita poesias e
a mulher adulta amedrontada, assolada diante da barbrie. Ouo,
pondo-me a tatear. Mas no mensuro a gravidade de uma casa
165
166
MIN-MIN
MIN-MIN
167
168
MIN-MIN
MIN-MIN
169
170
MIN-MIN
Maria das cores e seus amores (1990). Grupo Merengue. Direo de Olga Romero.
Fotgrafo no identificado.
MIN-MIN
O texto da pea se transformou no livro, edio bilngue, Maria das Cores e seus amores
Mara de los Colores y sus amores, publicado pela editora Arte & Letra no ano de 2005.
1
171
172
MIN-MIN
MIN-MIN
173
174
MIN-MIN
Marcondes Lima
Universidade Federal de Pernambuco UFPE Recife
MIN-MIN
175
176
MIN-MIN
Aos dez anos, decidiu fugir de casa, profundamente desgostosa com as diabruras impunes de um irmo que destruiu seu ioi
(logo o dela, que era conhecida na vizinhana como invencvel
no brinquedo) e ainda lhe garantiu reprimendas maternas e paternas. Tomou coragem e foi falar com o gerente do Circo Garcia
MIN-MIN
que estava com lona armada em Belo Jardim, cidade onde ento
morava. Queria ir embora com a trupe. Olhando para a menina
jeitosinha e bonitinha, o homem aceitou a proposta e lhe avisou
que estariam partindo no dia seguinte. Ele nem imaginava que a
criatura fosse filha de um delegado. Ela preparou suas coisas e, para
no levantar suspeitas, foi escola como todos os dias. Chegando
l, a diretora anunciou que no haveria aula, pois o governador do
Estado tinha morrido. A gurizada voltou feliz para casa, gritando
pelas ruas: Agamenon Magalhes morreu! Agamenon morreu!.
Quando a menina chegou em casa, j encontrou um caminho
recolhendo a moblia. Perguntou ao pai o que significava aquilo.
A explicao foi uma s: Agamenon morreu, vo transferir todos
os delegados, e eu saio daqui antes que me mandem embora. No
vou dar esse gosto a ningum. Seu plano de fuga acabou assim,
sendo frustrado por um poltico defunto.
Maria ngela Belfort de Arajo nasceu em 1942. O pai era
um baiano, escorraado de suas terras pelas ameaas do rei do
cangao. A me, pernambucana, vinha da linhagem dos senhores
de engenho. Por conta da profisso do pai, toda sua infncia foi
de nmade. Comeou a ver o mundo em cima de um caminho,
zanzando de uma cidade para outra do interior pernambucano.
Para ela, tudo isso lhe reservou muitos tesouros na memria e uma
rica experincia de vida.
Como tinha adorao pela filha e gostava muito da sua companhia, o homem levava a menina para a delegacia. Gargalhando,
ngela diz que dava expediente com ele. Como uma boa contadora de causos, a bonequeira descreve com detalhes aquilo que muitas
vezes testemunhou com seus olhos de criana curiosa e arteira. Os
mamulengueiros, para fazer apresentaes, tinham que mostrar os
bonecos na delegacia e pagar uma licena. Se tivesse alguma figura
ou passagem com contedo obsceno, era censurado. Felizmente,
apesar de ainda passarem por muitos percalos, esses artistas no
so mais submetidos a esse tipo de controle.
As situaes e falas que ela reporta no divergem daquelas
177
178
MIN-MIN
MIN-MIN
179
180
MIN-MIN
ngela, como muitos jovens, queria mudar o Brasil, espalhando ideias libertrias antes da ditadura militar. Aos dezoito anos de
idade, ainda sendo aluna do pedaggico, foi professora locutora
de educao a distncia. O bispo de Caruaru, parente do seu pai,
lhe convidou para trabalhar junto ao Movimento de Educao de
Base MEB2. O programa ia ao ar s 6h30 pela Rdio Cultura
de Caruaru, na tentativa de alfabetizar matutos com conscincia
poltica. Quando no tinha aula, seguia pelos matos, com outros
integrantes do MEB, visitando escolas para ver como o processo
educacional estava em andamento. Encontravam os matutos com
medo dos comunistas. Distribuam cartilhas, rdios e antenas nas
casas. Diverte-se ao dizer que tem de cem a cento e cinquenta afilhados espalhados pelo mato. que, motivadas por sua influncia
e simpatia, muitas famlias a chamavam para ser madrinha dos
filhos. Ela costumava atender a todos os convites. Tambm por
conta dessa ao educativa do MEB, por vrias vezes viajou ao
Recife para participar das reunies com o Movimento de Cultura
Popular MCP3. Lembra-se da alegria em participar dessas reunies no Stio da Trindade, junto com pessoas importantes como
o educador Paulo Freire.
Aproveitando o canal disponibilizado pela Rdio Cultura de
Na dcada de 1950, comearam a ser realizadas as primeiras experincias educacionais
atravs do rdio por iniciativa de bispos do Rio Grande do Norte e Sergipe. Inspiravam-se
na Accin Cultural Popular de la Iglesia Catlica de Colombia. Em 1961, a Presidncia da
Repblica, sob o comando de Jnio Quadros, formalizou a criao do MEB, em acordo
com a Conferncia Nacional dos Bispos do Brasil. Utilizando emisses radiofnicas, o
programa, bastante amplo, propunha levar educao de base a populaes carentes nas
regies Norte, Nordeste e Centro-Oeste do Pas.
3
O MCP surgiu em 1960, no Recife, durante a gesto de Miguel Arraes como prefeito da
cidade. Inspirado no modelo francs Peuple et Culture, com orientao poltica nitidamente de
esquerda, o movimento buscava difundir manifestaes da arte popular regional, promover a
alfabetizao de crianas, jovens e adultos e a conscientizao poltica atravs da educao. Para
isso, utilizava espetculos em espaos pblicos, manuteno de grupos artsticos, capacitao em
artes, publicao de livros e cartilhas. O jovem pedagogo Paulo Freire encabeava o programa
de alfabetizao e tinha ao seu lado intelectuais e artistas como Hermilo Borba Filho, Ariano
Suassuna, Luiz Mendona, Francisco Brennand, entre outros. Ganhou dimenses nacionais
por volta de 196263, sendo extinto em 1964 com o golpe militar (COELHO, 2012).
2
MIN-MIN
181
182
MIN-MIN
poca, tambm foi trabalhar com palhaaria no Centro de Educao Comunitria e Social do Nordeste CESCONE. L passou a
fazer parte do elenco do Teatroneco, grupo da casa, atuando junto
com Augusto Oliveira, Izabel Concessa, Alexina Crespo, Waldeck
de Garanhuns, Manoel Carlos e Paulo Germano.
Com o Grupo Mamulengo, ngela atuou entre 1975 e
1983. No conjunto de suas criaes, destacam-se Zeca e Muqueca
no Reino de Sapeca (1979)eTau, um canto de liberdade (1983),
que cumpriram temporadas em teatros do Recife. Tambm realizou apresentaes espordicas de suas produes fora de casas de
espetculo, em espaos alternativos e circulando pelo interior do
Estado, ocupando auditrios de rdios difusoras em cidades como
Caruaru e Garanhuns.
A existncia no Brasil de muitos grupos homnimos levou
deciso de mudar o nome de batismo do grupo. Aps uma breve
pausa, ele retomou suas atividades passando a ser chamado de
Scenas. Uma das primeiras produes da companhia com a nova
denominao foi o musical infantilReinaes de um rei (1987),
escrito e dirigido por ngela. Utilizando diferentes tcnicas de
manipulao, explorando a interao entre bonecos e atores, o espetculo representou Pernambucano no Bonecos Brasil 87 Festival
Internacional de Teatro de Bonecos, realizado em Nova Friburgo/
RJ. Tambm participou do II Festival Norte/Nordeste de Teatro de
Bonecos, realizado em Fortaleza no ano de 1988. Ambas as realizaes da Associao Brasileira de Teatro de Bonecos ABTB e seus
ncleos locais.
As lembranas da artista refrescam as minhas, e me vejo, como
jovem aderecista, trabalhando para um espetculo do Scenas. Uma
aventura cnica que foi alm do universo do teatro de animao: a
estreia nacional de O homem e o cavalo (1988), polmico texto de
Oswald de Andrade (18901954). A encenao foi assinada por
Ricardo Bigi de Aquino, ento professor da Universidade Federal
de Pernambuco UFPE. Mas uma gargalhada de ngela me faz
voltar para Reinaes de um rei que, por quatro anos, fez parte do
MIN-MIN
183
184
MIN-MIN
revendo localidades por onde passou na infncia. Nos cursos e oficinas que oferecia, nunca deixou de inserir alguma atividade com
bonecos. Nessa esfera de trabalho, sua competncia como pedagoga
era vista pelos superiores como algo maior e mais importante que
a verve de artista bonequeira. Mesmo assim, no foi sem esforo
que conquistou a publicao do seu livro A auto-expresso atravs
do jogo dramtico (1985). Ela no esconde que sentia certa pontada
de preconceito nas muitas vezes em que se referiam a ela como a
mulher dos bonecos.
Em 1986, ngela atuava como presidente da Associao Pernambucana de Teatro de Bonecos APTB, o ncleo da Associao
Brasileira de Teatro de Bonecos ABTB sediado no Recife. Tambm
assumiu a frente da Comisso Nacional de Apoio e Incentivo ao
Boneco Popular, protagonizando uma rica experincia pelo interior dos Estados de Pernambuco, Paraba, Rio Grande do Norte e
Cear. Sua misso era radiografar [...] a verdade dolorosa da arte
popular do mamulengo, bela e herica na perseverana fantica
de seus protagonistas (VALLI, 1989, p. 5). A empreitada inclua
nos seus objetivos: promover encontros entre mestres bonequeiros,
realizar oficinas com eles em escolas pblicas, estimular prefeituras
e parquias dos locais visitados a contrat-los para a realizao de
espetculos, buscar patrocnio para apresentaes em suas prprias
comunidades, alm de promover aes de intercmbio entre artistas no Espao Tirid4, oferecendo assim uma alternativa de local
apropriado para apresentaes de mamulengueiros. Financiado
pelo INACEN Ministrio da Cultura, o projeto foi realizado no
perodo de agosto de 1986 a janeiro de 1987, conseguindo interagir com cerca de doze artistas que mantinham a forma tradicional
do Teatro de Bonecos nordestino, chegando a mais de setenta
prefeituras nos Estados por onde passou. Se ngela nutria, desde
O Museu do Mamulengo Espao Tirid, como tambm o Teatro Mamulengo S-Riso,
nasceu da proposio dos integrantes do Grupo Mamulengo S-Riso. Inaugurado em
1994, mantido pela Prefeitura de Olinda.
4
MIN-MIN
185
186
MIN-MIN
Em 1987, a bonequeira foi eleita presidente da ABTB, desempenhando tal funo at 1992. Realizou palestras sobre o mamulengo em festivais nos Estados Unidos da Amrica, Japo e Inglaterra.
Essa foi uma das principais bandeiras durante seu mandato: dar
visibilidade a essa arte. Outro motivo de orgulho ter realizado em
sua gesto a ltima edio da Revista Mamulengo. Elas vo do n 1
ao 14, mas pularam o n 13 por superstio. Tambm faz questo
de destacar a valiosa presena de Virgnia Valli como editora, o
trabalho das jornalistas ngela Fernanda Belfort (sua filha) e Ana
Maria Nogueira, alm da participao de Joo Jardim e Jorge Costa.
Diz que tudo tem seu tempo, mas no esconde a tristeza de ter
visto a publicao sair de circulao.
Como professora, atuando na Faculdade de Cincias Humanas
de Olinda e na Fundao de Ensino Superior de Olinda, dirigiu
respectivamente os grupos Fachart e Expressarte. Ainda atuante em
cursos de graduao, ngela leva os bonecos para onde vai. Nunca
deixando de pr foco sobre o mamulengo, obteve o grau de mestre
em 2001 no Curso de Ps-Graduao em Letras, na Universidade
Federal da Paraba. Sua dissertao, intitulada A Brincadeira Besta
do Mato: o mamulengo no contexto sociocultural da Mata Norte de
Pernambuco (2001), traa o perfil de cinco mamulengueiros de
geraes diferentes: Mestres Z de Vina, Z Lopes (ou Goiabinha,
como prefere chamar), Z da Banana, Joo Galego e Miro.
A viso que a bonequeira tem sobre essa forma de teatro no
difere da maioria dos olhares de seus pares. Em sua opinio, desde que concluiu sua pesquisa at 2014, o risco de extino que
assombra essa manifestao cnica adquiriu notas mais graves, e
muito pouco se fez para alterar essa realidade. Em sua opinio, isso
se deve ao descaso, falta de uma poltica de salvaguarda cultural
contnua e eficiente, inexistncia de herdeiros desses artistas do
povo que possam dar seguimento e manter o legado dos mestres
mais antigos e que ainda se mantm na ativa. Como ela mesma
diz: Os mamulengeiros bons esto morrendo, e a gente no v
substitutos aparecendo. trabalhoso, exige dedicao, precisa-se
MIN-MIN
187
188
MIN-MIN
Karen Acioly
Centro de Referncia Cultura Infncia Rio de Janeiro
MIN-MIN
189
190
MIN-MIN
Com meio sculo de trabalho, Lcia Coelho descobriu o teatro ao acaso: sendo ela ex-aluna expulsa de diversos internatos de
freiras, acabou por encontrar sua primeira navegao ao ingressar
como aluna devidamente aceita no Colgio Bennett1. L, numa
escola onde podia fazer de tudo um pouco, passou de aluna a proColgio Metodista Bennett, fundado em 1888, situado no Bairro Flamengo, Rio de
Janeiro. Ali, Lcia, junto com amigos e estudantes, iniciou sua trajetria de diretora com
espetculos voltados para a infncia e juventude.
1
MIN-MIN
191
fessora de artes nos idos dos anos 1960. Tudo o que fazia nas artes
visuais desembocava em teatro. Talvez porque tivesse em sua tenra
idade feito teatro com os seus vizinhos da Praia da Urca ou tendo
encontrado pelo seu caminho o diretor Kleber Santos, que viria a
criar o Teatro Jovem do Rio de Janeiro. Sobre a sua passagem pelo
Grupo e seu encontro com o diretor, Lcia comenta:
Era um teatro muito subversivo, foi um teatro que
comeou a trabalhar com a dramaturgia brasileira que
se colocava contra toda importao que a gente vivia
na poca. E o Kleber foi uma pessoa... O precursor
disso. Ele foi o primeiro beatnik do Brasil e fez coisas
do arco da velha, porque ele era muito inteligente, mas
era comunista, porque naquela poca todos ns ramos
comunistas, mesmo que no fosse ou no soubesse o que
era (COELHO, apud ACIOLY, 2009).
192
MIN-MIN
MIN-MIN
193
194
MIN-MIN
sobre movimentao, presena do ator na cena, dramaturgia, temticas a serem abordadas para as crianas e a forma de fazer teatro
com atores e bonecos. Nessa perspectiva, Lcia se aproximava de
criadores importantes como Ilo Krugli e Pedro Domnguez, que
nos primeiros anos da dcada de 1970 propunham um novo teatro
para crianas e jovens, no qual o jogo, o faz-de-conta e a ruptura de
antigas formas de representar e de encenar foram demolidos. Com
as msicas de Caque Botkay em composies originalssimas, Cica
Modesto em toda a concepo visual de cenrios e figurinos e um
elenco primoroso formado por Daniel Dantas, Fbio Pillar, sua
filha Fernanda Coelho, Celina Lyra, Vera Lcia Ribeiro e texto de
Marlia Gama Monteiro, o Grupo Navegando abriu novas portas
e janelas para o teatro feito at ento para as crianas.
Ao mesmo tempo em que saiu do Colgio Bennett, criou sua
prpria escola, a NAU Ncleo de Arte da Urca em 1976. Uma
escola para crianas com o objetivo de [...] desenvolver prticas
educativas e culturais para a educao global e formao de indivduos pensantes, criativos, ativos e transformadores3.
Ali ensinava aos pais o prazer de brincar com seus filhos, tendo
como concepo que brincar o lugar do aprendizado maior.
No havia criana que no fosse escola e pintasse e bordasse, que
no aprendesse a ler e a escrever sem jamais ter pegado num lpis
ou num caderno.
Fui a pior aluna e a melhor professora, dizia Lcia, sem noo
do quanto deve ter educado seus educadores mais conservadores.
Da sua vasta obra, quatro delas contriburam para ajudar a
mudar os rumos do teatro brasileiro feito para crianas: Cara ou
coroa (1982), Passa-passa tempo (1981), Bicho esquisito (2002) e A
mulher que matou os peixes (1994). Em todas essas montagens, ela
explorava a animao dos bonecos vista do pblico e o trabalho
O Ncleo de Arte da Urca identificado pela sigla NAU foi fundado em 11 de novembro
de 1976, inicialmente como Ncleo de Arte e Centro Cultural e Artstico. Em maro de
1977, surgiu, nesse Ncleo, a Escola NAU. Dados coletados em http://www.escolanau.
com.br acessado em 14 de dezembro de 2014.
3
MIN-MIN
Fomos muito criticados com o nosso grupo Navegando porque julgavam que ns tnhamos uma linguagem acima do
que as crianas podiam captar. Por que no prpria para
tal idade ou para outra tal idade? Penso que a criana capta
o que ela quiser captar, e est bom. Entendeu? Se despertar
nela o interesse, j valeu. A coisa que mais me d agonia
ver uma me chegar ao ponto de explicar para a criana
o significado do que a criana est vendo. Cada criana
entende da maneira dela. O importante ela gostar, se ela
no gostar vai expressar claramente que no gostou. Por isso,
nunca tive essa preocupao sobre que idade vou atingir
Mas, s vezes, voc vai a uma pea voltada para os pequenos e voc ama mais do que uma pea para adultos.
Ento, voc tem esse limite, s vezes. Mas no tenho essa
preocupao. Respeito, inclusive, todo o entendimento
da criana (COELHO apud MOREIRA, 2008).
195
196
MIN-MIN
O desafio de fazer um teatro sem fronteiras etrias sempre esteve presente em suas preocupaes. Seu teatro era dirigido criana,
mas, ao mesmo tempo, acolhia e encantava adultos. O universo da
criana sempre foi objeto de suas preocupaes, e ela guardava na
memria passagens que confirmam a importncia de respeitar os
diferentes modos de ver e sentir expressos pelas crianas. O relato
que segue reafirma a sua convico:
Quando fiz Passa-passa tempo, o tempo passava, pois
contvamos a histria de um menino de ontem e uma
menina de hoje. A menina de ontem tinha galinha, galinheiro, tinha no sei o qu; o menino de hoje presenciava
a civilizao, comer tudo e os edifcios que tomavam o
lugar original das coisas. Cada vez que o tempo passava,
aparecia uma atriz que tinha um pano azul enorme e uma
ampulheta na cabea. E dentro desta ampulheta, a areia
correndo junto com os minutos... Ela ia pra l, vinha
pra c, e quando acabou o espetculo, uma criana falou:
Sabe de que gostei mais? Daquela moa que corria com um
banquinho na cabea. A me falou: No! Explique para
ela (falando comigo) o que aquilo. Aquilo uma ampulheta. Respondi: No! Voc viu um banquinho? No era
interessante aquele banquinho?. o que ela viu. Ela viu
um banquinho. um banquinho!. A me ficou to zangada
porque eu tinha que explicar o que era uma ampulheta. A
criana adorou o que ela menos entendeu. Por que eu iria
explicar? (COELHO apud MOREIRA, 2008, p. 329).
MIN-MIN
197
198
MIN-MIN
MIN-MIN
199
que algumas recebem nem sempre permite ligao com a arte. Por
isso, repetia com entusiasmo, irreverncia e responsabilidade o que
sempre procurou fazer: Desobedeam a todos, menos a si mesmos.
Em sua histria profissional de diretora, encenou mais de 30
espetculos destinados s crianas e aos jovens, dez espetculos para o
pblico adulto e duas peras. Isso lhe rendeu 18 prmios como Trofu
Mambembe, Trofu Inacen e Prmio Molire. Destacar a sua produo
sob o aspecto quantitativo s confirma a importante atividade teatral
que desenvolvia e o reconhecimento de suas criaes no meio teatral.
Lcia Coelho, a mestra e me de todos ns, cuja obra transbordava encantamento e generoso imaginrio, faleceu em 24 de
outubro de 2014, deixando rfos todos aqueles filhos de palco e
suas duas filhas originais. Uma das maiores referncias do teatro de
bonecos, animao e pioneira no que se props a fazer, foi uma das
principais autoras, educadoras e diretora teatral que deu um lugar
infncia como lugar de produo do conhecimento.
REFERNCIAS
Revista de Estudos sobre Teatro de Formas Animadas
ACIOLY, Karen (org.) I Catlogo Livre do Teatro Infantil. Fotografia de Ilana Bessler, produo material do catlogo de Ciro
Nogueira, colaboradores: Lena Brasil [et al.]. Rio de Janeiro:
Aeroplano, 2009.
MOREIRA, Ins Cardoso Martina. O processo de criao de Lcia Coelho. In: ANDRADE, Ana Lcia Vieira de; EDELWEISS, Ana Maria B. de Carvalho. A mulher e o teatro
brasileiro. So Paulo: Hucitec, 2008.
PUPO, Maria Lcia. Fronteiras etrias: o teatro da demarcao
abertura. In: KUHNER, Maria Helena. Teatro dito infantil.
Blumenau: Cultura em Movimento, 2013.
KOBACHUK, Manoel (dir.) In: Revista Mamulengo n 7. Rio de
Janeiro: ABTB-Funarte, 1978.
Entrevista de Lcia Coelho ao Portal Conexo Infncia. Rio de Janeiro: junho/julho/2012. Disponvel em: http/www.cianavegando.com.br.
200
MIN-MIN
MIN-MIN
201
202
MIN-MIN
MIN-MIN
Contadores de Estrias abriram a senda mais larga pela qual iria seguir
o Teatro de Bonecos moderno no Pas a partir do final do sculo XX.
A histria do Contadores de Estrias a histria de um casal,
o que se repete muitas vezes no s no Teatro de Bonecos brasileiro, como tambm no de todo o mundo. A artesania do ofcio, a
dedicao que demanda e as viagens constantes que costuma impor
terminam por fazer do Teatro de Bonecos uma atividade, muitas
vezes, familiar. Esta a histria do Giramundo, Sobrevento, Catibrum, Cia. Truks, Furunfunfum, Seres de Luz, Circo de Bonecos,
pera na Mala, De Pernas para o Ar, Cia. Phillipe Genty, Coati
Mundi, Thtre de Cuisine, Teatro delle Cose, Hugo & Ins, Los
Claveles, Girovago & Rondella, entre muitos outros.
Marcos e Rachel Ribas conheceram-se no curso colegial em
Braslia no incio dos anos 1960, porm s mais tarde, em 1968,
como estudantes de Artes na Universidade de Braslia, que vieram
a se aproximar. O namoro e o desejo de viajar, de sair do Pas, levaram-nos aos Estados Unidos, onde Rachel j havia vivido com uma
famlia em um projeto de intercmbio estudantil. Rachel vinha das
Artes Plsticas, e Marcos, do Teatro. Em Nova Iorque, decididos a
estudar, cada um foi para um canto Rachel tinha para onde ir e
falava ingls: foi estudar Ilustrao, e Marcos, com pouco dinheiro,
aportou provisoriamente no apartamento de um amigo de Rachel.
Em pouco tempo, arrumou um emprego e aprendeu a falar ingls
(nesta ordem), foi estudar Teatro e descobriu a Dana, encontrou
novos empregos um muito bem remunerado, por ter aprendido
a operar uma moderna e cara mquina de microfilmes e pde
dividir um pequeno apartamento com Rachel. Juntos, decidiram
unir-se profissionalmente, tanto quanto afetivamente. Tentaram
faz-lo, de incio, por meio de poemas, escritos por Marcos e ilustrados por Rachel, que venderiam no Central Park, a meia quadra
de onde moravam, mas terminaram por criar, em 1971, um espetculo chamado O bode e a ona a partir do teatro de Marcos e dos
bonecos da Rachel , que apresentavam no parque, passando um
chapu que lhes rendia dinheiro suficiente para se manter. Nascia,
203
204
MIN-MIN
MIN-MIN
205
206
MIN-MIN
MIN-MIN
207
208
MIN-MIN
MIN-MIN
209
210
MIN-MIN
MIN-MIN
211
212
MIN-MIN
MIN-MIN
213
Marcos Ribas sugere que O rato saltador pode ter sido um precursor dos trabalhos de cmara que o grupo veio a apresentar mais tarde.
No mesmo ano de 1977, ano de A histria das cebolas e de O
rato saltador, o Contadores de Estrias trouxe cena um terceiro
espetculo 33 ou o jogo do acaso para teatros fechados ou ao ar
livre, um espetculo interativo para crianas, que remontaria em
1987 e em 1988 com o nome O jogo das princesas, porm com
atores, em lugar de bonecos de vara.
214
MIN-MIN
MIN-MIN
215
216
MIN-MIN
Estrias ou, indiretamente, de outros grupos brasileiros que criaram a partir delas. o caso das Cias. Truks, Sobrevento, PeQuod,
Girino, Cem Modos, Morpheus, Catibrum, Teatro por um Triz,
Pattica, pera na Mala, AnimaSonho, Mtua, Imago, Boca de
Cena, A Roda, Trio de Trs, In Bust, Pia Fraus, Polichinelo, Usina
de Animao, Articulao, Arte Riso, Teatro de Risco, Caixa de
Imagens, Teatro Lambe-Lambe, Oani, As Caixeiras e quase todas
as companhias que se dedicam ao Teatro Lambe-Lambe15, entre
tantas outras. Winston Tong alegava no ter inspirao nenhuma
no Bunraku16. A manipulao direta de Julie Taymor, Tadeusz
Kantor, Mabou Mines (grupo nova-iorquino de Teatro de vanguarda fundado por Lee Breuer), Theodora Skipitares, alm da de
muitos grupos europeus, tampouco parece ter origem diretamente
vinculada a uma pesquisa do teatro tradicional de bonecos japons.
Se a descoberta e as primeiras experincias no cho do apartamento de Nova Iorque pareceram, de imediato, o caminho certo
aos olhos de Marcos e Rachel, foi no Mxico, em Xalapa, enquanto
esperavam o Coatimundi se preparar para a viagem, que a pesquisa da
manipulao amadureceu, transformando-se, l mesmo, no espetculo Macunama e o sexo de mulher. Os mesmos bonecos, movimentados
de forma ainda mais consistente, harmnica e minuciosa, em uma
pesquisa de linguagem aperfeioada nos quatro meses passados no
stio do norte de Minas, deram origem ao espetculo Mansamente.
Acabavam aqui, na carreira do Grupo, as palavras e as histrias, os
contos tradicionais, ao mesmo tempo em que estabeleciam a imagem que marcaria, definitivamente, a companhia e que a projetaria
Forma de teatro de animao miniaturizada criada por Denise Santos e Ismine
Lima, em Salvador (BA), em 1989 realizada no interior de uma caixa similar s antigas
mquinas fotogrficas, normalmente de curta durao (aproximadamente um minuto),
desenvolvida a partir da manipulao direta e dirigida a um nico espectador por vez,
que ganhou, recentemente, um grande nmero de adeptos.
16
http://www.mnvideovault.org/index.php?id=17288&select_index=2&popup=yes
Transmisso original em: 1/2/1980. Nela, Winston Tong, ator chins-americano,
apresenta a sua pea Wyld Ryce que trata sobre uma antiga tradio chinesa.
15
MIN-MIN
217
218
MIN-MIN
MIN-MIN
219
20
http://www.ecparaty.com.br
220
MIN-MIN
MIN-MIN
221
222
MIN-MIN
O Teatro Espao, sede do Grupo Contadores de Estrias, sustenta-se com sua bilheteria. E esta mesma bilheteria que garante o
po de dois atores, um tcnico, um bilheteiro, um recepcionista, um
produtor e do prprio Marcos Ribas, alm de dar algum dinheiro a
profissionais eventuais e autnomos. O Teatro estrutura-se, assim, a
partir de administrao, divulgao, recepo, loja, tcnica e ncleo
artstico, no tendo mantido nunca menos de cinco ou seis pessoas.
Ocasionalmente, espetculos de outros artistas teatrais, de dana
ou musicais tm lugar no Teatro Espao. O pblico do Teatro
formado quase exclusivamente pelos turistas que frequentam a
cidade e que tomam a ida ao espetculo como uma atrao local:
uma atividade interessante para o fim da noite a um preo mdico24. Como o pblico se renova constantemente, pode-se manter
um mesmo espetculo em temporada constante, por todo o ano,
por muitos anos: um feito sem par no Pas.
http://www.producaocultural.org.br/wp-content/themes/prod-cultural/integra/integra
-rachel-joffily-ribas.html. ntegra da entrevista, gravada no dia 30 de maio de 2010 no
estdio Cine & Vdeo, em So Paulo (veja a entrevista em vdeo clicando em http://
www.producaocultural.org.br/slider/rachel-joffily-ribas/).
24
Em maro de 2015, os ingressos so vendidos a R$ 40,00 (inteira o equivalente a
cerca de US$ 15,00) e R$ 25,00 (meia entrada para estudantes e maiores de 60 anos).
23
MIN-MIN
Em sua primeira viagem aos Estados Unidos, Marcos conheceu o The Open Theatre
e, ao despedir-se, ao final de um curso, causou a surpresa de Nola Chilton, professora de
interpretao e diretora teatral da Companhia. Mas aonde voc vai? Voc no vai ficar?.
Marcos disse que tinha que seguir o seu rumo, que tinha que fazer o seu prprio trabalho.
por isto que diz ele, sereno no se aborrece quando, depois de um trabalho longo de
treinamento para um espetculo, v um jovem artista partir em busca de novos rumos.
preciso compreender e aceitar isto. Comigo tambm foi assim.
25
223
224
MIN-MIN
MIN-MIN
225
226
MIN-MIN
MIN-MIN
227
Ana Pessoa Arquiteta, mestre e doutora (2000) em Comunicao e Cultura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro
UFRJ. Desde o ano de 1996, integra o grupo de pesquisadores da
Fundao Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro. Atuou, como
gestora da rea de teatro de bonecos, na Funarte, no perodo de
1993 a 1995, sob a direo de Humberto Braga.
E-mail: anapessoa55@gmail.com
228
MIN-MIN
MIN-MIN
229
230
MIN-MIN
MIN-MIN
231
Se voc tem um texto indito para a nossa revista, envie-nos. Ele ser
apreciado pelo nosso conselho editorial e poder ser publicado.
Os textos devero seguir o seguinte padro de apresentao:
1. Artigos Mnimo de 8 e mximo de 15 laudas.
2. Solicita-se clareza e objetividade nos ttulos.
3. O artigo dever conter no mnimo quatro fotos para abertura (a
parte), resumo e palavras-chave.
4. A formatao de seu trabalho de acordo com a padronizao abaixo
vai garantir a melhor compreenso de seu texto: Fonte: Times New
Roman. Tamanho 12. Pargrafo: com recuo. Espao entre linhas
1,5. Ttulos de obras, revistas, etc.: itlico. Nomes de eventos: entre
aspas. Citaes: entre aspas.
5. As colaboraes devem incluir brevssima apresentao do autor,
logo aps o ttulo, visando a situar o leitor, de no mximo 4 linhas.
6. parte, o colaborador deve enviar uma autorizao assinada para
a publicao do texto, fotos ou desenhos. Caso inclua materiais
grficos da autoria de terceiros, indispensvel o aceite destes, assim
como uma legenda de identificao.
7. Bibliografia: deve ser acrescentada aps as notas, de acordo com as
normas da ABNT.
8. Enviar uma cpia para o e-mail: revistamoinmoinudesc@gmail.
com telefone e/ou e-mail para eventuais contatos.
9. Indicao de publicao anterior do trabalho: data, local, ttulo,
assim como tratamento literrio ou cientfico original.
10. O envio do artigo original implica a autorizao para publicao,
tanto na forma impressa como digital da revista.
232
MIN-MIN
Revista Min-Min n 1
O ator no Teatro de Formas Animadas
16 x 23 cm/192 pginas
A Revista Min-Min busca colaborar na formao de artistas, professores de
teatro e do pblico interessado em artes cnicas. A primeira edio traz artigos de Ana
Maria Amaral, Felisberto Sabino da Costa, Teotnio Sobrinho, Jos Parente, Chico
Simes, Maria de Ftima Souza Moretti, Miguel Vellinho e Valmor Nni Beltrame. A
nica revista de estudos sobre teatro de formas animadas do Brasil resultado de uma
parceira entre a Sociedade Cultura Artstica de Jaragu do Sul e da Universidade do
Estado de Santa Catarina com apoio do Governo do Estado de Santa Catarina.
Revista Min-Min n 2
Tradio e modernidade no Teatro de Formas Animadas
16 x 23 cm/224 pginas
Com o objetivo de divulgar as pesquisas artsticas realizadas pelos grupos de
teatro e as reflexes terico-prticas produzidas nas universidades, o segundo nmero
da Min-Min Revista de Estudos sobre Teatro de Formas Animadas traz tona o
tema Tradio e modernidade no Teatro de Formas Animadas. A nica publicao
do gnero no Pas reafirma o carter da tradio na contemporaneidade e acredita
na diversidade, mesclando convidados internacionais com artigos que valorizam
a tradio popular brasileira. Marco Souza, John McCormick, Glyn Edwards,
Conceio Rosire, Christine Zurbach, Tito Lorefice, Izabela Brochado, Marcos
Malafaia e Wagner Cintra.
Revista Min-Min n 3
Teatro de Bonecos Popular Brasileiro
16 x 23 cm/248 pginas
Na terceira edio, estudos sobre vrias expresses cnicas populares que
florescem nos Estados brasileiros so apresentados por diferentes pesquisadores. Um
mergulho nas formas de teatro de bonecos praticadas por artistas do povo e seus
personagens: Mamulengo, Casemiro Coco, Joo Redondo, Joo Minhoca, Calunga,
Cavalo Marinho, Boi-de-Mamo, Bumba-Meu-Boi etc. Esta edio tambm
homenageia o Mestre Chico Daniel, falecido no dia 3 de maro do ano de 2007. As
reflexes sobre o Teatro de Bonecos Popular no Brasil so feitas por Fernando Augusto
Gonalves Santos, Izabela Brochado, Adriana Schneider Alcure, Mariana de Oliveira,
Altimar Pimentel, Ricardo Canella, Tcito Borralho, Valmor Nni Beltrame, Milton
de Andrade e Samuel Romo Petry. O Kasperle teatro de bonecos popular alemo
que emigrou para as cidades de Pomerode e Jaragu do Sul, em Santa Catarina
aparentemente fora de lugar apresentado por Ina Emmel e Mery Petty, que dedica
seu texto marionetista Margarethe Schlnzen, a Sra. Min-Min.
MIN-MIN
233
Revista Min-Min n 4
Teatro de Formas Animadas Contemporneo
16 x 23 cm/282 pginas
A quarta edio da Min-Min Revista de Estudos sobre Teatro de Formas
Animadas procura, atravs da escolha desse tema, refletir e compreender as mudanas
que o Teatro de Formas Animadas vem sofrendo nas ltimas dcadas. Essa discusso
enriquecida com artigos de brasileiros e estrangeiros. Entre os brasileiros, temos: Jos
Ronaldo Faleiro (Udesc); Felisberto Sabino da Costa (USP); Mario Piragibe (Unirio);
Osvaldo Gabrieli (XPTO SP) e Humberto Braga (produtor cultural RJ). E os
estrangeiros: Dominique Houdart (Paris); Fabrizio Montecchi (Itlia); Hadas Ophrat
(Jerusalm); Batrice Picon-Vallin (CNRS Paris); Penny Francis (Londres); Jorge
Dubatti (Buenos Aires); Gerardo Bejarano (UMA Costa Rica).
Revista Min-Min n 6
Formao profissional no Teatro de Formas Animadas
16 x 23 cm/200 pginas
A Revista Min-Min n 6 pretende enriquecer o debate sobre as variadas
maneiras como se processa a formao profissional do artista que trabalha com
Teatro de Formas Animadas ou do jovem artista que opta pela profisso nessa arte.
So 11 artigos que buscam sistematizar prticas e iniciativas que vm acontecendo
em diferentes pontos do Brasil, tanto no interior dos grupos de teatro quanto em
instituies culturais e universidades. A edio tambm privilegia o leitor com quatro
estudos de pedagogos do teatro de animao de outros trs pases. Os colaboradores
so: Ana Alvarado (Argentina); Ana Maria Amaral SP; Claire Hegeen (Frana);
Cntia de Abreu SP; Felisberto Costa SP; Henrique Sitchin SP; Humberto Braga
RJ; Jos Parente SP; Magda Modesto RJ; Marek Waszkiel (Polnia); Margareta
Niculescu (Frana) e Paulo Balardim RS.
Revista Min-Min n 5
Teatro de Formas Animadas e suas relaes com as outras artes
16 X 23 cm/227 pginas
A Revista Min-Min n 5 traz, a partir do seu tema central, questes e discusses
sobre a pluralidade e hibridao do Teatro de Formas Animadas que evidenciam, de um
lado, as transformaes ocorridas no modo de pensar e praticar essa arte nos ltimos
anos e, de outro, a importncia do teatro de animao no teatro contemporneo. Os
diversos artigoscomprovam que as fronteiras entre as artes, hoje, mais do que em
qualquer outro momento da sua histria, tm seus limites cada vez menos definidos e
se entrecruzam em teias complexas. Os articulistas so pesquisadores, diretores teatrais
e professores, tanto do Brasil como do exterior: Brunella Eruli, Luiz Fernando Ramos,
Cariad Astles, Darci Kusano, Marcos Magalhes, John Bell, Philippe Genty, Joan
Baixas, Aleksandar Sasha Dundjerovic, Renato Machado, Ana Maria Amaral e Leszek
Madzik.
234
MIN-MIN
Revista Min-Min n 7
Cenrios da criao no Teatro de Formas Animadas
16 x 23 cm/243 pginas
A Revista Min-Min n 7 apresenta uma ampla discusso sobre o que vem
sendo produzido no Teatro de Formas Animadas no Brasil nos dez primeiros anos do
sculo XXI. Os artigos discutem temas como a multiplicao de festivais e eventos
que tm dado grande visibilidade a essa arte; o fortalecimento e a consolidao do
trabalho de grupos de teatro revelando o aprofundamento e o domnio da linguagem
do teatro de animao; a hibridao de espetculos que, cada vez mais, rompem as
fronteiras do teatro de bonecos; a contaminao do teatro de atores com elementos
da linguagem do teatro de animao; o mercado, as leis de fomento produo, entre
outros temas. Os colaboradores so: Adriana Schneider Alcure (UFRJ); Amabilis de
Jesus (FAP); Ana Paula Moretti Pavanello Machado e Gilmar Moretti (SCAR); Carlos
Augusto Nazareth (Cepetin); Caroline Holanda (Unifor); Fbio Medeiros (USP);
Ipojucan Pereira (USP); Kely de Castro (Truks SP); Lus Artur Nunes (Unirio);
Miguel Vellinho (Unirio); Osvaldo Anzolin (UFPB); Sandra Meyer Nunes (Udesc);
Sandra Vargas (Unirio); Zil Muniz (Udesc).
Revista Min-Min n 8
Dramaturgias no Teatro de Formas Animadas
16 x 23 cm/244 pginas
A Revista Min-Min n 8 elegeu como tema central: Dramaturgias no Teatro
de Formas Animadas. O assunto instigante e colabora para preencher a lacuna que,
todavia, persiste nos crescentes estudos sobre Teatro de Formas Animadas no Brasil.
A escolha deste tema qualifica o debate na perspectiva de contemplar a Dramaturgia
em seus variados aspectos: o texto, o corpo, a luz, o espao, os materiais, os sons, etc.,
e agrega no apenas o que se refere ao campo ficcional, mas tambm se articula s
questes que ultrapassam a esfera da construo do espetculo, rompendo, muitas
vezes, as fronteiras entre fico e realidade. Estes so os autores dos artigos desta edio:
Mauricio Kartun (Argentina); John Bell (EUA); Didier Plassard (Frana); Christine
Zurbach (Portugal); Miguel Oyarzn Prez (Argentina); Toni Rumbau (Espanha); e
os brasileiros: Felisberto Sabino da Costa, Jos da Costa, Almir Ribeiro, Humberto
Braga, Irley Machado, Roberto Gorgati, Izabela Brochado, Kaise Helena T. Ribeiro e
entrevista com Magda Modesto.
Revista Min-Min n 9
Teatro de Sombras
16 x 23 cm/244 pginas
A Revista Min-Min n 9 elegeu o tema Teatro de Sombras, uma das mais
antigas manifestaes teatrais do Oriente. O interesse por essa arte vem crescendo
de modo significativo no Brasil nos ltimos anos. Isso possvel confirmar quando
se observa a existncia de grupos dedicados a essa arte em diferentes Estados do
Pas. Diversas perguntas estimularam a produo dos textos que integram a presente
MIN-MIN
235
Revista Min-Min n 11
Teatro de Tteres na Amrica Latina
16 x 23 cm/311 pginas
A Min-Min, nesta edio n 11, elegeu o tema: Teatro de Tteres na Amrica
Latina. Dentre as diversas motivaes que estimularam essa escolha, se destacam
questes como: o que faz com que ns, que fazemos teatro de animao na regio,
estejamos to separados, to distantes? Por que nos conhecemos to pouco?
possvel falar em identidades na perspectiva de buscar compreender o que temos em
comum e o que nos diferencia na prtica do teatro de animao? Como convive o
teatro de bonecos tradicional, ainda vivo em certos pases, com o teatro de animao
contemporneo? Existem mudanas significativas no modo de criao dessa arte?
Esto reunidos nesta edio dezoito artigos provenientes de 13 pases: Argentina,
Bolvia, Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Mxico, Peru, Porto Rico,
Uruguai, Venezuela e Brasil. Possivelmente, este o dossi mais completo sobre
Teatro de Tteres na Amrica Latina.
236
MIN-MIN
Revista Min-Min n 12
Visualidades no Teatro de Formas Animadas
16 x 23 cm/205 pginas
A Revista Min-Min n 12 tem como tema: Visualidades no Teatro de Formas
Animadas. Visualidades so compreendidas como poticas que se manifestam a partir
de mltiplas referncias, e nessa direo o espectador seu partcipe e construtor.
A edio discute a temtica prioritariamente em duas perspectivas. A primeira diz
respeito aos elementos constitutivos da encenao teatral tais como o espao, o cenrio,
o figurino, a iluminao, o desenho e a manipulao dos bonecos, dos objetos e das
formas animadas; tambm se incluem nessa perspectiva as sonoridades que remetem
ou sugerem contextos, ambientes e geografias; os recursos tecnolgicos e miditicos
cada vez mais presentes na cena. A segunda perspectiva, indissociada da primeira,
pretende abordar visualidades para alm de um conjunto integrado e harmnico de
imagens. Interessa discutir o conceito ampliando-o para a dimenso de sensorialidades,
contemplando as ambiguidades produzidas pelas associaes, memrias e inusitadas
formas de conhecimento presentes em manifestaes teatrais contemporneas. So
colaboradores nesta edio: Didier Plassard (Frana); Blanca Felipe Rivero (Cuba);
Yudd Favier (Cuba); Franois Delarozire (Frana); e os colaboradores do Brasil Snia
Lcia Rangel, Ambilis de Jesus da Silva, Ftima Costa de Lima, Wagner Cintra, Ana
Maria Amaral, Rafael Curci, Catin Nardi.
Edio www.designeditora.com.br
Tipologia Adobe Garamond
Impresso Nova Letra