Daitsu ASD12U Es PDF

ESPAOL
Pgina 3
AIRE ACONDICIONADO
TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
TIPO SPLIT
CLIMATISEUR
TYPE SPLIT
AIR CONDITIONER
SPLIT TYPE ROOM
MODELO
ASD
ASD
ASD
ASD
7U (DS-7UM DOS-7UM)
9U (DS-9UM DOS-9UM)
12U (DS-12UM DOS-12UM)
18U (DS-18UM DOS-18UM)
Manual de funcionamiento
Manual de funcionamento
Manuel d'instructions
Operation manual
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO.
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE CONDITIONNEUR D'AIR.
PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER.
PORTUGUS
12:41
FRANAIS
18/12/06
ENGLISH
06Portada 18Daitsu
06Manual 18Daitsu SPA Cont
18/12/06
12:34
Pgina 1
Precauciones de seguridad ..........................................................................................2-3

Nombre de las piezas ......................................................................................................4
Temperatura de funcionamiento ......................................................................................5
Funcionamiento manual ..................................................................................................5
Ajuste de la direccin del flujo de aire ............................................................................6
Cmo funciona el acondicionador de aire ......................................................................7
Funcionamiento ptimo....................................................................................................7
Mantenimiento ..............................................................................................................8-9
Consejos de funcionamiento..........................................................................................10
Gua de resolucin de problemas ..................................................................................11
Controles remotos y sus funciones ..........................................................................12-13
Nombres y funciones de los indicadores del telemando ..............................................14
Manejo del telemando....................................................................................................15
Puesta en hora del reloj..................................................................................................16
Funciones de los botones de bloqueo y reinicio ..........................................................17
Modo automtico ..........................................................................................................18
Modo slo refrigeracin/ventilador ................................................................................19
Modo de funcionamiento en deshumectacion ..............................................................20
Modo temporizador ........................................................................................................21
Ejemplo de programacin del temporizador..................................................................22
Lea este manual

En l encontrar muchos consejos tiles sobre cmo utilizar y mantener correctamente su unidad de aire acondicionado. Si realiza
una serie de sencillas tareas de mantenimiento, se ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida til de su unidad.
En la gua de resolucin de problemas encontrar muchas respuestas a problemas habituales. Si en primer lugar comprueba la tabla
de resolucin de problemas, quizs no tenga que llamar al servicio tcnico.
PRECAUCION
Pngase en contacto con un servicio tcnico autorizado para la reparacin o el mantenimiento de esta unidad.
Pngase en contacto con el instalador para la instalacin de esta unidad.
El aire acondicionado no debera ser utilizado por nios o personas discapacitadas sin supervisin.
No permita que los nios jueguen con el aparato.
El cable elctrico slo debera ser sustituido por personal debidamente autorizado.
Las tareas de instalacin deben ser realizadas segn la normativa nacional en materia de cableado nicamente por personal
autorizado.
ESPAOL
CONTENIDOS
06Manual 18Daitsu SPA
18/12/06
12:34
Pgina 2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar daos al usuario u otras personas o daos materiales, deben seguirse las siguientes instrucciones.
Un funcionamiento incorrecto por hacer caso omiso de estas instrucciones puede causar daos. La gravedad se advierte mediante las
siguientes indicaciones.
ESPAOL
ADVERTENCIA
Este smbolo indica la posibilidad de muerte o daos graves.
PRECAUCIN
Este smbolo indica la posibilidad de daos personales o materiales.
Los significados de los smbolos que aparecen en este manual se indican a continuacin.
Nunca haga esto.

Haga siempre esto.
ADVERTENCIA
Conecte la unidad correctamente
al suministro elctrico.
No encienda ni apague la unidad

enchufndola o desenchufndola
de la corriente.
No dae ni utilice un cable elctrico no especificado.
De lo contrario, podra provocar una
Puede causar una descarga elctri-
Puede causar un incendio o una
descarga elctrica o un incendio

debido a una generacin excesiva
de calor.
ca o un incendio debido a la generacin de calor.
descarga elctrica.
No modifique la longitud del cable

elctrico ni comparta la toma de
corriente con otros aparatos.
No manipule la unidad con las

manos mojadas ni en entornos
hmedos.
Evite que el aire d directamente

a los ocupantes de la estancia.
Puede causar una descarga elctri-
Puede causar una descarga

elctrica.
Asegrese siempre de que existe

una buena toma de tierra.
No deje que el agua entre en contacto con las piezas elctricas.
Instale siempre un disyuntor y un

circuito elctrico exclusivo.
La ausencia de toma de tierra puede
Puede causar el fallo de la mquina
La no instalacin puede provocar un
provocar una descarga elctrica.
o una descarga elctrica.
incendio y una descarga elctrica.
Desconecte la corriente si detecta ruidos u olores extraos, o si

sale humo de la unidad.
No beba el agua drenada por el

aire acondicionado.
No abra la unidad durante el funcionamiento.
Contiene contaminantes y podra
Puede causar una descarga
descarga elctrica.
daarle la piel.
elctrica.
Mantenga alejadas las armas de

fuego.
No utilice el cable elctrico cerca

de aparatos de calefaccin.
No utilice el cable elctrico cerca

de gases inflamables o combustibles, como gasolina, benceno,
disolventes, etc.
Puede causar una explosin o un
Puede causar un incendio.
descarga elctrica.
Ventile la habitacin antes de encender el aire acondicionado si se produce una fuga de gas ocasionada
por otro aparato.
Puede provocar una explosin, un incendio y quemaduras.
Podra sufrir daos.
ca o un incendio debido a la generacin de calor.
incendio.
No desmonte ni modifique la unidad.
Puede causar un fallo y una descarga elctricos.
18/12/06
12:34
Pgina 3
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Cuando extraiga el filtro de aire,

no toque las piezas metlicas de
la unidad.
Puede causar daos personales.
No limpie con agua la unidad de

aire acondicionado.
Ventile la habitacin si utiliza la

unidad adems de una estufa,
etc.
El agua puede penetrar en la unidad
Puede ocasionar la falta de oxgeno.
ESPAOL
PRECAUCIN
y degradar el aislamiento. Puede

causar una descarga elctrica.
Antes de limpiar la unidad, apguela y desconecte el disyuntor.
No coloque animales domsticos

ni plantas donde queden expuestos al flujo de aire directo.
No utilice la unidad con otros

fines.
No limpie la unidad cuando est
El animal o la planta podran resultar
No utilice esta unidad de aire acon-
conectada a la corriente ya que

podra provocar un incendio, una
descarga elctrica o daos personales
heridos o daados.
dicionado para conservar dispositivos de precisin, alimentos, animales, plantas y objetos de arte.
Detenga la unidad y cierre la ventana en caso de tormenta.
No coloque obstculos alrededor

de las entradas o salidas de aire.
Desconecte el interruptor principal si prev no utilizar la unidad

durante mucho tiempo.
El funcionamiento de la unidad con
Puede provocar el fallo de la unidad
Puede provocar el fallo de la unidad
las ventanas abiertas puede humedecer la habitacin y el mobiliario.
o un accidente.
o un incendio.
No utilice detergentes fuertes

como cera o disolventes. Utilice
un pao suave para limpiar la unidad.
Asegrese de que el soporte de

instalacin de la unidad exterior
no ha resultado daado debido a
una exposicin prolongada.
Inserte siempre los filtros con firmeza. Limpie el filtro cada quince
das.
Los cambios de color o los rasgu-
Si el soporte est daado, existe el
Un funcionamiento sin filtros puede
os pueden deteriorar el aspecto

exterior de la unidad.
peligro de que ceda y la unidad se

caiga.
provocar el fallo de la unidad.
No coloque objetos pesados

sobre el cable elctrico y evite
que ste sea aplastado.
Vaya con cuidado cuando desembale e instale la unidad. Los bordes afilados pueden causar
daos.
Si entra agua en la unidad, apguela y desconctela de la

corriente, y pngase en contacto
con un servicio tcnico cualificado.
Hay peligro de incendio o descarga

elctrica.
18/12/06
12:34
Pgina 4
NOMBRE DE LAS PIEZAS

Unidad interior
3
Indoor unit
Entrada de aire
123456789101112-
ESPAOL
Salida de aire
Bastidor del panel frontal

Panel frontal
Filtro de aire
Rejilla de direccionamiento horizontal del flujo de aire
Rejilla vertical del flujo de aire
Sensor de temperatura ambiente
Panel de visualizacin
Receptor de seal de infrarrojos
Mando a distancia
Manguera de desage, tubo de conexin del refrigerante
Cable de conexin
Vlvula de cierre
Unidad exterior
10
9
Entrada de aire
11
12
Salida de aire
Panel de visualizacin
Nota:
El panel de visualizacin de la unidad interior puede
tener uno de los siguientes aspectos:
Receptor de seal
de infrarrojos
TIMER
OPERATION
PRE-DEF
Receptor de seal de infrarrojos

OPERATION
AUTO
TIMER
ECON
PRE-DEF
Indicador OPERATION:
El indicador parpadea una vez por segundo tras encender
la unidad y permanece iluminado cuando el aire acondicionado est en funcionamiento.
Indicador TIMER: El indicador se ilumina cuando el temporizador est activado.
Indicador PRE-DEF. (slo para los modelos de refrigeracin y calefaccin): El aire acondicionado activa automticamente el modo de desescarche si la unidad exterior se
hiela en modo calefaccin.Entonces se ilumina el indicador PRE-DEF.
Indicador AUTO: Este indicador parpadea cuando la unidad de aire acondicionado funciona en modo automtico.
ECON indicator:
Este indicador se ilumina cuando la unidad de aire acondicionado funciona en modo econmico.
Nota:
Todas las imgenes que aparecen en este manual se
incluyen nicamente a modo explicativo. Pueden variar
un poco respecto la unidad que usted haya adquirido.
Prevalecer la forma de su unidad.
18/12/06
12:34
Pgina 5
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento en refrigeracin
Funcionamiento en calefaccin
Funcionamiento en seco
17C ~ 32C
0C ~ 30C
17C ~ 32C
-7 C ~ 24 C
11 C ~ 43 C
Temperatura ambiente
18C ~ 43C
( -5C ~ 43C:Para los modelos
con sistema de refrigeracin
a bajas temperaturas)
Temperatura exterior
ESPAOL
Modo
Temperatura
PRECAUCIN
1- Si se utiliza la unidad de aire acondicionado en condiciones que excedan estos lmites, pueden entrar en funcionamiento las
prestaciones de seguridad, lo que provocar un funcionamiento anmalo del aparato.
2- Humedad relativa del aire inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona fuera de estos parmetros, la superficie del aparato puede generar condensacin. Ajuste la rejilla vertical en su ngulo mximo (en vertical con respecto al suelo) y active el
modo de ventilacin a mxima velocidad.
3- Dentro de estos rangos de temperatura se logra un rendimiento ptimo.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Puede utilizar de forma temporal el modo manual
si no encuentra el mando a distancia o si se han
gastado las pilas del mando.
1AUTO/COOL
2-
Botn de
control manual
3-
Abra y levante el panel formando un ngulo hasta que

quede fijo, escuchar un clic.
Pulse el botn hasta que se ilumine el indicador AUTO, la
unidad funcionar en modo AUTO (la temperatura ajustada por defecto es 24 C).
Cierre bien el panel, en su posicin original.
PRECAUCION
Cuando pulse el botn manual, el modo de funcionaBotn de
control manual
miento cambiar en el siguiente orden: AUTO, COOL,

OFF.
Pulse el botn manual hasta que el indicador OPERATION parpadee rpidamente (cinco veces por segundo), la unidad pasar a funcionar en modo refrigeracin.
Slo se utiliza para realizar pruebas de funcionamiento.
Cuando se apague el indicador OPERATION, el aire
acondicionado estar apagado.
o Para reinstaurar el funcionamiento a travs del
mando a distancia, utilice directamente el mando.
AUTO/COOL
(Para los modelos <16.000 Btu)
Botn de
control manual
AUTO
COOL
123Botn de
control manual
AUTO
COOL
Abra y levante el panel formando un ngulo hasta que

quede fijo, escuchar un clic.
Pulse el botn AUTO y la unidad funcionar en modo
automtico.
Cierre bien el panel, en su posicin original.
Nota:
El modo refrigeracin ("COOL") que se indica en el
panel de control slo es a modo de prueba.
(Para los modelos 16.000~21.000 Btu)
18/12/06
12:34
Pgina 6
AJUSTE DE LA DIRECCIN DEL FLUJO DE AIRE

Ajuste correctamente la direccin del flujo de aire, de lo contrario podra resultar incmodo o dar lugar a temperaturas irregulares.
Ajuste la rejilla horizontal mediante el mando a distancia.

Ajuste manualmente la rejilla vertical.
Ajuste de la direccin vertical del flujo de aire (arriba-abajo)
La unidad de aire acondicionado ajustar automticamente la direccin vertical del
flujo de aire, segn el modo de funcionamiento.
ESPAOL
Para ajustar la direccin vertical del flujo de aire

Lleve a cabo esta operacin mientras la unidad est en funcionamiento.
Mantenga pulsado el botn AIR DIRECTION del mando a distancia para que la rejilla oscilante se oriente en la direccin deseada.
Ajuste la direccin vertical del flujo de aire en la direccin deseada.
En las siguientes operaciones, el flujo de aire vertical se ajustar automticamente en la direccin en la que usted lo haya ajustado con el botn AIR
DIRECTION.
Para ajustar la direccin horizontal del flujo de aire

(izquierda-derecha)
Ajuste manualmente la rejilla vertical utilizando la pestaa que encontrar en el
lado izquierdo o derecho, segn el modelo. Vaya con cuidado para no pillarse los
dedos con el ventilador o la rejilla horizontal y no estropear la rejilla vertical.
Cuando la unidad est en funcionamiento y la rejilla horizontal en una posicin
concreta, mueva la pestaa de la izquierda (o la derecha, segn el modelo) en la
posicin deseada.
Pestaa
Para activar el movimiento automtico de la rejilla (arriba-abajo)

Debe realizar esta operacin estando en marcha la unidad de aire acondicionado.
Pulse el botn SWING del mando a distancia.
Para detener esta funcin, vuelva a pulsar el botn SWING.
Pulse el botn AIR DIRECTION para bloquear la rejilla en la posicin deseada.
PRECAUCIN
Los botones AIR DIRECTION y SWING quedarn desactivados cuando la
unidad no est en marcha (incluso cuando el temporizador est programado).

En los modos refrigeracin o en seco, no haga funcionar el aire acondicionado durante perodos prolongados con la direccin de la rejilla hacia abajo. De
lo contrario, podra producirse condensacin sobre la superficie de la rejilla
horizontal que podra caer al suelo o sobre los muebles.
No trate de mover manualmente la rejilla horizontal. Utilice siempre los botones AIR DIRECTION o SWING. Si mueve manualmente esta rejilla, puede que
cuando ponga en marcha el aparato no funcione bien. Si la rejilla no funciona correctamente, apague la unidad de aire acondicionado una vez y vuelva
a ponerlo en marcha.
Cuando la unidad se pone en marcha inmediatamente despus de haberse
detenido, es posible que la rejilla horizontal no se mueva hasta que transcurran unos 10 segundos. El ngulo de abertura de la rejilla horizontal no debera ser demasiado pequeo, ya que ello impedira el funcionamiento en modo
refrigeracin o calefaccin por ser demasiado pequea el rea de flujo del
aire.
No encienda la unidad con la rejilla horizontal cerrada.
Cuando la unidad de aire acondicionado est conectada a la corriente, la rejilla horizontal podra generar un ruido durante 10 segundos, es normal.
18/12/06
12:34
Pgina 7
CMO FUNCIONA EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Funcionamiento automtico
1C
2C
1 hora
Temperatura preajustada
Cuando ajuste la unidad en modo AUTO, sta automticamente seleccionar

los modos de refrigeracin o calefaccin (slo para los modelos de refrigeracin y calefaccin), o slo ventilador segn la temperatura seleccionada y la
temperatura ambiente.
El acondicionador de aire controlar automticamente la temperatura de la
habitacin, de forma que se acerque siempre al punto fijado por usted.
Si el modo AUTO no resulta confortable, manualmente puede seleccionar las
condiciones que desee.
2 horas
Modo econmico
Modo econmico
Refrigeracin Slo ventilador Refrigeracin Slo ventilador Refrigeracin
Si pulsa el botn ECON en modo refrigeracin o calefaccin (excepto en modelos

de slo refrigeracin) o en modo automtico, el acondicionador de aire comenzar la siguiente operacin. El aparato controlar automticamente la velocidad del
ventilador. En la zona de supresin operativa, donde se mantiene la mnima capacidad, se evita un enfriamiento excesivo elevando la temperatura programada 1C
transcurrida 1 hora y 2C transcurridas 2 horas de funcionamiento. De esta forma
se regula la temperatura de la habitacin entre la zona de supresin operativa y la
temperatura fijada (depender tambin de la temperatura exterior).
Hora
Temperatura preajustada
El modo en seco seleccionar automticamente la operacin de secado basn-
dose en la diferencia entre la temperatura fijada y la temperatura real de la habitacin.

La temperatura quedar regulada durante el proceso de deshumectacin
encendindose y apagndose repetidamente en modo refrigeracin o slo ventilador. El indicador de velocidad de ventilador sealar AUTO y funcionar a
baja velocidad.
FUNCIONAMIENTO PTIMO
Para obtener el mejor rendimiento, observe los siguientes puntos:
Ajuste correctamente la direccin del flujo de aire de forma que no d directamente a las personas.
Ajuste la temperatura para lograr la mxima comodidad. No ajuste la unidad a temperaturas excesivas.
Cierre puertas y ventanas en los modos refrigeracin y calefaccin para no reducir el rendimiento de la unidad.
Utilice el botn TIMER del mando a distancia para seleccionar la hora en la que quiere activar el acondicionador de aire.
No coloque ningn objeto cerca de la entrada o la salida de aire, ya que ello podra reducir la eficiencia de la unidad y sta podra
detenerse.
Limpie peridicamente el filtro de aire, de lo contrario podra disminuir el rendimiento en los modos de refrigeracin o calefaccin.
No opere la unidad con la rejilla horizontal en posicin cerrada.
ESPAOL
Puesta en marcha
Zona de supresin operativa
18/12/06
12:34
Pgina 8
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Antes de comenzar a limpiar el acondicionador de aire, detngalo y desconecte
la corriente.
ESPAOL
Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia

PRECAUCIONES
Frote con un pao seco la unidad interior y el mando a distancia.
Si la unidad interior est muy sucia, utilice un pao humedecido con agua
fra.
El panel frontal de la unidad interior se puede extraer y limpiar con agua.

Luego squelo con un pao seco.
No utilice paos tratados qumicamente ni guardapolvos para limpiar la unidad.
No utilice gasolina, disolventes, sprays abrillantadores ni productos similares

para limpiar la unidad. Pueden provocar grietas y deformaciones en la superficie plstica.
Limpieza del filtro de aire

Un filtro obstruido reduce la eficiencia frigorfica de esta unidad. Limpie el filtro
cada quince das.
1Levante el panel de la unidad interior formando un ngulo hasta que oiga un clic.
2Agarre el tirador central del filtro del aire y levntelo ligeramente para extraerlo
de su soporte. A continuacin, tire de l hacia abajo.
3Extraiga el filtro de aire de la unidad interior.
Limpie el filtro de aire cada quince das.
Limpie el filtro de aire con un aspirador o con agua y djelo secar en un lugar
ventilado.
Tiradores del filtro
18/12/06
12:34
Pgina 9
MANTENIMIENTO
Purificador
de aire
Retire el purificador de aire del bastidor.

El mtodo de instalacin y extraccin del purificador de aire vara segn
el modelo, consulte las imgenes 1 y 2 de la izquierda.
Limpie el purificador de aire al menos una vez al mes y cmbielo cada
4 5 meses.
Lmpielo con el aspirador y luego squelo en un lugar fresco.
5Instale de nuevo el purificador de aire en su posicin.
6Inserte la parte superior del filtro en la unidad vigilando que los lados izquierdo
y derecho queden correctamente alineados e instale el filtro.
Mantenimiento
Si prev no utilizar la unidad durante mucho tiempo, haga lo siguiente:
(1) Deje funcionando el ventilador durante medio da para secar el interior de la unidad.
(2) Detenga el acondicionador de aire y desconctelo de la red elctrica.
Saque las pilas del mando a distancia.
(3) La unidad exterior exige un mantenimiento y limpieza peridicos. No trate de
instalar usted mismo esta unidad.
Pngase en contacto con su distribuidor.
Purificador de aire
Comprobaciones previas a la puesta en marcha

Compruebe que los cables no estn rotos ni desconectados.
Compruebe que el filtro de aire est instalado.
Compruebe si la entrada o salida de aire estn bloqueadas tras no haberse
utilizado el acondicionador de aire durante un largo periodo de tiempo.
PRECAUCIONES
No toque las piezas metlicas de la unidad cuando extraiga el filtro. Puede
resultar daado con los bordes metlicos afilados.
No utilice agua para limpiar el interior de la unidad.

El agua puede destruir el aislamiento y provocar una posible descarga elctrica.
Cuando limpie la unidad, primero asegrese de que no est conectada a la
corriente.
ESPAOL
4-
18/12/06
12:34
Pgina 10
CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
ESPAOL
Durante el funcionamiento normal de la unidad, pueden producirse los siguientes acontecimientos.

1- Proteccin de la unidad de aire acondicionado.
Proteccin del compresor.
El compresor no puede reiniciarse antes de 3 minutos desde que se ha parado.
Aire antifro (slo los modelos de refrigeracin y calefaccin)
La unidad est diseada para no expulsar aire fro en el modo calefaccin, cuando el intercambiador de calor interior se
encuentra en una de las tres siguientes situaciones y no se ha alcanzado la temperatura establecida.
A) Cuando acaba de iniciarse el modo calefaccin.
B) Desescarche.
C) Calefaccin a baja temperatura.
El ventilador interior o exterior dejar de funcionar durante el desescarche (slo los modelos de refrigeracin y calefaccin).
Desescarche (slo los modelos de refrigeracin y calefaccin)
Puede generarse escarcha en la unidad exterior durante el modo de calefaccin si la temperatura exterior es baja y la humedad elevada, lo que reduce la eficiencia de la unidad.
En estos casos, la unidad dejar de calentar e iniciar automticamente el desescarche.
El tiempo de desescarche puede oscilar entre 4 y 10 minutos segn la temperatura exterior y la cantidad de escarcha acumulada sobre la unidad exterior.
2- Sale una neblina blanca de la unidad interior

En el modo de refrigeracin, puede generarse una neblina blanca debido a una gran diferencia de temperatura entre la
entrada y la salida de aire en interiores con una humedad relativa alta.

Se forma una neblina blanca por la humedad generada con el proceso de desescarche cuando el acondicionador de aire
inicia la operacin de calefaccin despus del desescarche.
3- Low noise of the air conditioner

Es posible que oiga un silbido cuando el compresor est en funcionamiento o acaba de detenerse.
Este ruido lo hace el refrigerante cuando fluye o se detiene.

Tambin se puede or un ligero chirrido cuando el compresor est en marcha o cuando se est deteniendo. Ello se debe a
la expansin por calor y la contraccin por fro de los componentes de plstico de la unidad cuando la temperatura vara.
La primera vez que encienda la unidad, es probable que oiga el ruido que hace la rejilla cuando regresa a su posicin original.
4- La unidad interior expulsa polvo.

Es una situacin normal cuando el acondicionador de aire no se ha utilizado durante un largo perodo de tiempo o la primera
vez que se utiliza.
5- Sale un olor peculiar de la unidad interior.

Es causado por la emisin de los olores propios de los materiales del edificio, los muebles o humo.
6- La unidad pasa al modo de slo ventilador desde los modos de refrigeracin o calefaccin (en el caso de los modelos
de refrigeracin y calefaccin).
Cuando la temperatura interior alcanza la temperatura programada en el acondicionador, el compresor se parar automticamente y el acondicionador pasa al modo de slo ventilador. El compresor se encender de nuevo cuando la temperatura interior en modo refrigeracin o calefaccin (slo los modelos de refrigeracin y calefaccin) alcance la temperatura programada.
7- Sobre la superficie de la unidad interior se pueden crear gotas de agua en modo refrigeracin y con una humedad relativa elevada, superior al 80%. Ajuste la rejilla horizontal en la posicin mxima de la salida de aire y seleccione la velocidad alta del
ventilador.
8- Modo calefaccin (slo los modelos de refrigeracin y calefaccin)

En el modo calefaccin, la unidad coge el calor de la unidad exterior y lo expulsa a travs de la unidad interior. Cuando la temperatura exterior desciende, el calor aspirado por el acondicionador de aire desciende en la misma medida. Al mismo tiempo,
la carga de calor del acondicionador aumenta debido a la mayor diferencia entre la temperatura interior y exterior. Si la unidad
no logra alcanzar una temperatura confortable, le sugerimos que utilice una fuente de calor adicional.
9- Funcin de reinicio automtico

La interrupcin del suministro elctrico detendr la unidad completamente.
Para unidades sin funcin de reinicio automtico, cuando se restablezca el suministro elctrico, el indicador OPERATION de la
unidad interior empezar a parpadear. Para que reinicie su funcionamiento, pulse el botn ON/OFF del mando a distancia. Para
unidades con funcin de reinicio automtico, cuando se restablezca el suministro elctrico, la unidad se reiniciar automticamente segn todos los ajustes anteriores que ha guardado la funcin de memoria.
10- Relmpagos o un telfono inalmbrico cercano podran provocar interferencias y, por lo tanto, un mal funcionamiento de la unidad.
En tal caso, desconecte la unidad de la red elctrica y vuelva a conectarla. Pulse el botn ON/OFF del mando a distancia para
reiniciar el funcionamiento.
10
18/12/06
12:34
Pgina 11
GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Disfunciones y soluciones
El indicador de funcionamiento u otros indicadores parpadean rpidamente (5 veces por segundo) y este
parpadeo no desaparece si se desconecta la unidad de la corriente y luego se conecta de nuevo.
Con frecuencia se funden los fusibles o se activa el disyuntor.
Problema
Otros objetos o agua entran en el acondicionador de aire.

El mando a distancia no funciona o funciona de modo anormal.
Otras situaciones anmalas.
Disfunciones
La unidad no se
pone en marcha.
La unidad no enfra
o no calienta la
habitacin muy bien
(slo los modelos de
refrigeracin y
calefaccin).
Causa
Qu debera hacerse?
Corte del suministro elctrico.
Espere que se restablezca el suministro

elctrico.
La unidad debe haberse desconectado.
Compruebe que el enchufe est conectado

a la toma de la pared de forma segura.
El fusible debe haberse fundido.
Sustituya el fusible.
Las pilas del mando a distancia deben

haberse agotado.
Sustituya las pilas.
La hora programada en el temporizador es

incorrecta.
Espere o cancele la configuracin del

temporizador.
La temperatura programada es inapropiada.
Programe la temperatura correctamente.

Para saber cmo, consulte la seccin
"Uso del mando a distancia".
El filtro de aire est bloqueado.
Limpie el filtro de aire.
Las puertas o las ventanas estn abiertas.
Cierre las puertas o ventanas.
La entrada o salida de aire de la unidad

interior o exterior est bloqueada.
Elimine en primer lugar las posibles

obstrucciones y luego reinicie la unidad.
La proteccin de 3 minutos del compresor se

ha activado.
Espere.
Si el problema no se ha solucionado, contacte con su distribuidor local o el centro de atencin al cliente ms prximo.
Asegrese de informar al detalle sobre las disfunciones y el modelo de la unidad.
Notas:
No intente realizar usted mismo las tareas de mantenimiento.

Consulte siempre a un servicio tcnico autorizado.
11
ESPAOL
Detenga el acondicionador de aire en seguida en caso de ocurrir alguna de las anomalas siguientes. Desconecte la alimentacin y contacte con el centro de atencin al cliente ms cercano.
06ManualMandoDaitsuSpa
18/12/06
12:34
Pgina 12
CONTROLES REMOTOS Y SUS FUNCIONES

Telemando
BOTN DE ENCENDIDO/APAGADO
BOTN SELECCIONAR MODO
ESPAOL
Para poner en marcha el aparato, pulse

este botn; si desea que se detenga,
vuelva a pulsarlo.
Cada vez que pulse este botn seleccionar un modo, pasando de uno a
otro en este orden: AUTO, COOL, DRY,
HEAT (no para las unidades de slo
refrigeracin), FAN ONLY y de nuevo
AUTO.
BOTN SELECCIONAR MODO

La temperatura programada
aumenta hasta 30C
BOTN DE VELOCIDAD DEL

VENTILADOR
La temperatura programada desciende hasta 17C
Este botn se emplea para seleccionar la

velocidad del ventilador. Cada vez que
pulse el botn, seleccionar una velocidad para el ventilador, en este orden:
AUTO, LOW, MED, HIGH y de nuevo
AUTO.
DESLICE LA TAPA
12
18/12/06
12:34
Pgina 13
CONTROLES REMOTOS Y SUS FUNCIONES

Telemando
Pulse este botn para cambiar el ngulo de oscilacin de la rejilla. (Salvo en el

caso de unidades que no dispongan de
esta funcin)
BOTN DE REJILLA AUTO

Pulse este botn para que la rejilla oscile.
Si desea que se detenga, slo tiene que
volverlo a pulsar.
BOTN ECONOMA
Pulse este botn para accionar el modo
de funcionamiento econmico (no disponible en todos los modelos)
BOTN DE ENCENDIDO/APAGADO
DEL TEMPORIZADOR
Pulse el botn TIMER ON para activar el
temporizador de encendido.
Pulse el botn TIMER OFF para activar el
temporizador de apagado.
BOTN DE RESERVA
Pulse este botn para hacer una reserva
en la programacin del temporizador de
encendido y de apagado.
BOTN DE AJUSTE DE HORA

Este botn se utiliza para ajustar la hora
actual y la hora de apagado.
BOTN DEL RELOJ

Pulse este botn para fijar la hora.
BOTN PARA CANCELAR

Pulse este botn para cancelar el temporizador de encendido y apagado.
BOTN DE BLOQUEO
Si pulsa el botn LOCK, toda la programacin que tenga en ese momento quedar bloqueada y el telemando no aceptar ninguna orden, excepto si procede
del botn de bloqueo. Utilice el modo de
bloqueo para evitar que se modifiquen
sus programaciones, accidentalmente o
jugando. Cuando quiera salir del modo de
bloqueo, vuelva a pulsar el botn de bloqueo.
BOTN DE REINICIO
Si pulsa el botn RESET, anular toda la
programacin actual y volver a la original. En el reloj, parpadearn los dos puntos de "0:00", aparecer el modo
"AUTO", la velocidad de ventilador ser
"AUTO" y la temperatura "24".
El dibujo del telemando puede tener algunas diferencias al adquirido por usted.
13
ESPAOL
BOTN DE DIRECCIN DEL AIRE
18/12/06
12:34
Pgina 14
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL TELEMANDO
BOTN DE TRANSMISIN
ESPAOL
Este indicador de transmisin se ilumina cuando el telemando transmite

seales a la unidad interior.
VISOR DE MODO
Muestra el modo de funcionamiento actual, incluidos AUTO, COOL, DRY, HEAT
(no para las unidades de slo refrigeracin), FAN ONLY y de nuevo AUTO.
VISOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Se muestra pulsando el botn ON/OFF.
Pulse el botn ON/OFF de nuevo para que desaparezca.
VISOR DE TEMPERATURA
Muestra la temperatura programada (de 17C a 30C). Si ajusta el modo de
funcionamiento en FAN ONLY, no se mostrar ninguna temperatura.
VISOR DEL RELOJ

Se muestra la hora actual. (0-24horas)
VISOR DEL TEMPORIZADOR

Se muestra la hora programada para la puesta en marcha del temporizador.
(0-24horas)
VISOR DEL BLOQUEO

Se muestra pulsando el botn LOCK.
Pulse el botn LOCK de nuevo para que desaparezca.
VISOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Muestra la velocidad escogida par el ventilador. Hay el modo automtico
(AUTO) y tres velocidades: "LOW". "MED" y "HIGH" (respectivamente, BAJA,
MEDIA Y ALTA). Cuando el modo de funcionamiento escogido sea AUTO o
DRY, este visor mostrar la expresin AUTO.
VISOR ECONO.
(No en todos los modelos)
Aparecer si pulsa el botn ECONO.
Para que desaparezca, vuelva a pulsar el botn ECONO.
En la ilustracin se han indicado todos los visores para mayor claridad. En
funcionamiento, slo aparecern en la pantalla del telemando los visores
pertinentes en cada momento.
14
18/12/06
12:34
Pgina 15
MANEJO DEL TELEMANDO

Ubicacin del telemando
Coloque el telemando en un lugar desde el que puedan llegar sus seales al
receptor de la unidad interior (a una distancia mx. de 8 m).
Cuando seleccione el modo de temporizador, el telemando transmitir automESPAOL
ticamente una seal a la unidad interior en el momento apropiado.

Si coloca el telemando en una posicin que dificulte una buena transmisin de
la seal, puede darse un desfase de hasta 15 minutos.
PRECAUCIONES
El acondicionador de aire no funcionar si hay cortinas, puertas u otros obstculos bloqueando la seal que enva el telemando a la unidad interior.
Evite que caiga ningn tipo de lquido sobre el telemando. No exponga el

telemando a la luz directa del sol ni a fuentes de calor.
Si el receptor de infrarrojos de la unidad interior se expone a la luz directa

del sol, puede verse afectado el funcionamiento del acondicionador de aire.
Coloque cortinas para evitar que la luz directa del sol afecte al receptor.
Si otros aparatos elctricos afectan al telemando, mueva dichos aparatos o
consulte a su distribuidor local.
Sustitucin de las pilas

El telemando utiliza dos pilas secas alcalinas (RO3/LR03x2).
(1) Deslice la tapa del compartimento de las pilas y sustituya las pilas por otras
nuevas.
(2) Una vez realizado el paso (1), pulse el botn RESET.

(3) Antes de volver a colocar en su sitio la tapa del compartimento de las pilas,
compruebe que en el panel del reloj del telemando aparece "0:00" y que parpadean los dos puntos.
Tras cambiar las pilas, ponga en hora el reloj del telemando.
NOTAS
Cuando cambie las pilas, no utilice pilas viejas ni un tipo diferente de pilas.
De lo contrario, el telemando podra dejar de funcionar correctamente.
Si no va a utilizar el telemando durante unas semanas o ms, quite las pilas.

De lo contrario, el lquido que stas desprenden podra daar el telemando.
La vida media de una pila, con un uso normal, es aproximadamente de

medio ao.
Debe cambiar las pilas cuando no perciba el pitido del receptor de la unidad interior o no se ilumine el indicador de transmisin del telemando.
15
18/12/06
12:34
Pgina 16
PUESTA EN HORA DEL RELOJ

Antes de poner en marcha el acondicionador de aire, ajuste el reloj del telemando
siguiendo los procedimientos que se indican en esta seccin. El panel del reloj del
telemando indicar la hora, independientemente de si se est utilizando el acondicionador de aire o no.
Puesta en hora inicial del reloj

ESPAOL
Una vez colocadas las pilas del telemando, el panel del reloj indicar "0:00" y los
dos puntos parpadearn.
(1) Botn de ajuste de hora (TIME ADJUST)

Pulse este botn para fijar la hora.
Hacia delante.
Hacia atrs.
Cada vez que pulse el botn, la hora avanzar o se retrasar un minuto, segn
hacia qu lado lo presione. La hora cambiar a la velocidad que usted pulse el
botn.
(2) Botn OK
Cuando pulse el botn OK, el visor de la hora dejar de parpadear y el reloj
comenzar a funcionar.
(3) Reajuste del reloj
Reloj
Pulse el botn CLOCK del compartimento de las pilas. Los dos puntos de la
hora comenzarn a parpadear. Para fijar una nueva hora, siga los pasos 1 y 2
de "Puesta en hora inicial del reloj".
* La exactitud del reloj es de un margen de 10 segundos al da.
PRECAUCIONES
La electricidad esttica y otros factores (un voltaje extremadamente alto) pueden provocar que el reloj del telemando inicie su funcionamiento. Si esto ocurre (lo comprobar porque los dos puntos de "0:00" parpadearn), reajuste la
hora antes de poner en marcha el aparato.
16
18/12/06
12:34
Pgina 17
FUNCIONES DE LOS BOTONES DE BLOQUEO Y REINICIO

(1) Cuando pulse el botn LOCK, toda la programacin quedar bloqueada; el
telemando no aceptar ninguna orden, excepto las del botn de bloqueo. Utilice
el modo de bloqueo para evitar que se modifiquen sus programaciones, accidentalmente o jugando. Cuando quiera salir del modo de bloqueo, vuelva a pulsar el
botn de bloqueo.
(2) Si pulsa el botn RESET, anular toda la programacin actual y volver a la oriESPAOL
ginal. En el reloj, parpadearn los dos puntos de "0:00", aparecer el modo

"AUTO", la velocidad de ventilador ser "AUTO" y la temperatura "24".
17
18/12/06
12:34
Pgina 18
MODO AUTOMTICO
Si programa el acondicionador de aire en modo AUTO, seleccionar automticamente el modo de refrigeracin, calefaccin (para aquellos modelos que posean
esta funcin) o slo ventilador, segn la temperatura ambiente.
Una vez seleccionado el modo de funcionamiento, guardar las condiciones operativas en la memoria del microprocesador de la unidad. A partir de ese momento, el acondicionador de aire comenzar a funcionar bajo las mismas condiciones
cada vez que usted pulse el botn ON/OFF del telemando.
ESPAOL
Encendido
Comenzar a parpadear el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad
interior.
(1) Botn de seleccin de modo (MODE)

Seleccione "AUTO".
(2) Botn de temperatura (TEMP)

Fije la temperatura deseada. Normalmente, entre 21C a 28C.
(3) Botn de encendido/apagado

Pulse este botn para encender el acondicionar de aire. Se iluminar el piloto
OPERATION del panel de visores de la unidad interior. Se seleccionar un modo
de funcionamiento segn la temperatura ambiente y, transcurridos aproximadamente 3 minutos, el aparato se pondr en marcha.
Apagado
Botn ON/OFF
Vuelva a pulsar este botn para detener el acondicionador de aire.
Si el modo AUTO no resulta adecuado, puede escoger manualmente las condiciones que prefiera.
Si opta por el modo AUTO, no tendr que fijar una velocidad para el ventilador.
En el visor de velocidad del ventilador aparecer AUTO y la velocidad se controlar automticamente.
18
18/12/06
12:34
Pgina 19
MODO SLO REFRIGERACIN/VENTILADOR

Encendido
Conecte la unidad a la red elctrica.
Comenzar a parpadear el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad
interior.
ESPAOL

Seleccione COOL, HEAT (no para las unidades de slo refrigeracin) o FAN
ONLY.

Fije la temperatura deseada.
Refrigeracin: 21C o superior.
Calefaccin: 28C o inferior.
(3) Botn de velocidad del ventilador (FAN)

Seleccione "AUTO", "LOW", "MED" o "HIGH".

Pulse este botn para encender el acondicionar de aire.
Se iluminar el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior. El
modo de funcionamiento se escoger de acuerdo con la temperatura ambiente. El aparato se pondr en funcionamiento aproximadamente 3 minutos despus. (Si escoge el modo FAN ONLY, la unidad se pondr en marcha inmediatamente).
Apagado
Botn de encendido/apagado
Para apagar el acondicionador de aire, vuelva a pulsar este botn.
El modo FAN ONLY no controla la temperatura. Por lo tanto, siga solamente los
pasos 1, 3 y 4 para seleccionar este modo.
19
18/12/06
12:34
Pgina 20
MODO DE FUNCIONAMIENTO EN DESHUMECTACION

Encendido
Conecte la unidad a la red elctrica.
El piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior empezar a parpadear.
ESPAOL

Seleccione DRY.

Pulse el botn "TEMP".
El indicador de velocidad del ventilador mostrar AUTO.
La velocidad del ventilador escogida automticamente ser baja (LOW).

Pulse este botn para encender el acondicionar de aire.
Se encender el piloto OPERATION del panel de visores de la unidad interior y
sta se pondr en marcha transcurridos unos 3 minutos.
Apagado
Botn de encendido/apagado
Para apagar el acondicionador de aire, vuelva a pulsar este botn.
20
18/12/06
12:34
Pgina 21
MODO TEMPORIZADOR
(1) Botn de encendido/apagado del temporizador
Pulse el botn ON u OFF TIMER, segn sea necesario.
Aparecer en pantalla la actual programacin del temporizador, junto con el
indicador de ON/OFF TIMER, y parpadearn los dos puntos del temporizador.
ESPAOL
(2) Botn de ajuste de hora (TIME ADJUST)

Pulse este botn para fijar la hora que desee.
Hacia delante.
Hacia atrs.
Cada vez que pulse el botn, la hora avanzar o retroceder 10 minutos segn
el botn que pulse. La hora cambiar a la velocidad que usted pulse el botn.
(3) Botn de reserva (OK)

Pulse este botn. Compruebe que el piloto TIMER del panel de visores de la
unidad interior est encendido.
CANCELAR
(4) Botn para cancelar (CANCEL)
Para cancelar la programacin del temporizador, pulse el botn CANCEL.
MODIFICAR
Siga los pasos 1, 2 y 3 para modificar la programacin.
PRECAUCIONES
Cuando seleccione el modo operativo, el telemando transmitir automticamente la seal del programador a la unidad interior en el momento oportuno. Por lo tanto, el telemando debe estar situado en un lugar desde el que
pueda transmitir correctamente la seal a la unidad interior.
El tiempo efectivo de funcionamiento que se puede fijar con el telemando
est limitado a 24 horas.
21
18/12/06
12:34
Pgina 22
EJEMPLO DE PROGRAMACIN DEL TEMPORIZADOR

Encendido
Temporizador de apagado
ESPAOL
(Funcionamiento R Apagado)
La funcin de temporizador de apagado es muy til cuando usted se vaya a dormir. El acondicionador de aire se detendr automticamente a la hora fijada.
Ejemplo:
Usted desea apagar el acondicionador de aire a las 23:00 horas.
1- Pulse el botn TIMER OFF.
2- Utilice el botn TIME ADJUST para marcar "23:00" en el indicador de apagado del temporizador.
3- Pulse el botn OK.
Apagado
Operar
Temporizador de encendido
(Apagado R Funcionamiento )
El temporizador de encendido le resultar til cuando se levante por la maana o cuando vuelva del trabajo. El acondicionador de aire empezar a funcionar automticamente a la hora programada.
Ejemplo:
Para programar el encendido a las 06:00 horas. 6:00.
1- Pulse el botn TIMER ON.
2- Utilice el botn TIME ADJUST para marcar "6:00" en el
temporizador de encendido del telemando.
Operar
Apagado
COMBINED TIMER (Fija simultneamente la programacin de los

temporizadores de encendido y apagado)
OFF timer
R ON timer
(Funcionamiento R Apagado R Funcionamiento)
Esta funcin le resultar til cuando quiera apagar al acondicionador de aire

despus de irse a dormir y volverlo a encender por la maana cuando se levante o cuando regrese a casa..
Ejemplo:
Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire a las 23:00 y volverlo a encender a las 6:00 de la maana siguiente.
1- Pulse el botn TIMER OFF.
3- Pulse el botn TIMER ON.
4- Utilice el botn TIME ADJUST para marcar "6:00" en el indicador del temporizador de encendido.
ON timer
Apagado
Operar
R OFF timer
(Apagado R Funcionamiento R Apagado)

Puede utilizar este programa para poner en marcha el acondicionador de aire
cuando se despierte y pararlo cuando salga de casa.
Ejemplo:
Para poner en marcha el acondicionador de aire a las 6:00 de la maana
siguiente y detenerlo a las 8:00.
1- Pulse el botn ON TIMER.
2- Utilice el botn TIME ADJUST para marcar "6:00" en el indicador del temporizador de encendido.
3- Pulse el botn OFF TIMER.
La funcin del temporizador (ON u OFF) que est ms cerca en el tiempo
de la hora actual se activar en primer lugar.
Si se marca la misma hora para ambos temporizadores, no funcionar el
temporizador. Adems, el acondicionador de aire dejar de funcionar.
22
Apagado
Apagado
Operar
06Manual 18Daitsu POR Cont
18/12/06
12:34
Pgina 23
Precauoes de segurana ........................................................................................23-24

Nomes das peas ..........................................................................................................25
Temperatura de funcionamento ....................................................................................26
Funcionamento manual ..................................................................................................26
Ajuste da direco do fluxo de ar ..................................................................................27
Como funciona o ar condicionado ................................................................................28
Funcionamento optimizado............................................................................................28
Manuteno ..............................................................................................................29-30
Conselhos de funcionamento ........................................................................................31
Conselhos para resoluo de problemas ......................................................................32
Controlos remotos e suas funes ..........................................................................33-34
Nomes e funes dos indicadores do controlo remoto ................................................35
Utilizao do controlo remoto ........................................................................................36
Acerto do relgio ............................................................................................................37
Funo dos botes lock e reset ....................................................................................38
Funcionamento automtico............................................................................................39
Funcionamento s frio/ventilao ..................................................................................40
Operao o de desumidificao ....................................................................................41
Operao do temporizador ............................................................................................42
Exemplo de configurao o do temporizador................................................................43
Ler este Manual

No interior encontram-se muitos conselhos teis sobre como utilizar e conservar adequadamente este aparelho de ar condiciondo.
Apenas com alguns cuidados preventivos, possvel economizar uma importante soma de tempo e dinheiro durante toda a vida
til do aparelho.
No quadro de conselhos para resoluo de problemas, podero ser encontradas muitas respostas para os problemas mais comuns.
Consultando este quadro de Resoluo de Problemas, poder no ser necessrio chamar a assistncia tcnica.
PRECAUO
Contactar um tcnico de assistncia autorizado para proceder reparao ou manuteno deste aparelho.
Contactar um instalador profissional para proceder sua instalao.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por crianas ou pessoas deficientes sem superviso.
As crianas pequenas devem ser vigiadas e instrudas para no brincarem com o ar condicionado.
Se for necessrio substituir o cabo de alimentao, o trabalho deve ser executado apenas por pessoal autorizado.
Os trabalhos de instalao devem ser executados em conformidade com as normas nacionais de electrificao e apenas por pessoal autorizado.
23
PORTUGUS
CONTEDO
06Manual 18Daitsu POR
18/12/06
12:35
Pgina 24
PRECAUES DE SEGURANA
Para evitar danos pessoais e materiais, devem ser observadas as seguintes instrues.
O funcionamento inadequado devido no observncia destas instrues pode provocar danos pessoais ou materiais. A gravidade est
classificada pelos seguintes smbolos.
ADVERTNCIA
Este smbolo indica a possibilidade de morte ou ferimentos graves.
PRECAUO
Este smbolo indica a possibilidade de danos pessoais ou materiais.
Os significados dos smbolos so os indicados abaixo.
Nunca fazer isto.

PORTUGUS
Fazer isto sempre.

ADVERTNCIA
Ligar correctamente corrente.
Nunca ligar ou desligar o aparelho ligando ou desligando a

corrente.
No danificar o cabo de corrente

nem utilizar um cabo no especificado.
De contrrio, pode ocorrer uma des-
Pode provocar descarga elctrica
Pode provocar incndio ou choque
carga elctrica ou incndio devido a

sobreaquecimento do circuito.
ou incndio devido a excesso de

carga.
elctrico e incndio.
No alterar o comprimento do
cabo de alimentao nem o ligar
na mesma tomada com outros
aparelhos.
No mexer no aparelho com as

mos molhadas nem em ambiente com humidade.
No direccionar o caudal de ar
directamente para os ocupantes
da diviso.
Pode provocar descarga elctrica
Pode provocar choque elctrico.
Tal pode causar danos sade.
ou incndio devido a excesso de

carga.
Providenciar sempre a adequada
ligao terra.
No permitir a entrada de gua

nas partes elctricas.
Instalar sempre um disjuntor e

um circuito elctrico exclusivo.
A falta de ligao terra pode
Pode causar avarias ou descargas
A falta da sua instalao pode pro-
provocar descargas elctricas.
elctricas.
vocar incndio ou descargas elctricas.
Desligar imediatamente o aparelho se este emitir rudos estranhos, cheiros ou fumos.
No beber a gua produzida pelo

ar condicionado.
No abrir o aparelho quando em

funcionamento.
Pode provocar incndio ou descar-
Contm poluentes que podem pre-
De contrrio, pode existir o risco de
gas elctricas.
judicar a sade.
choque elctrico.
Manter armas de fogo afastadas

do aparelho.
No instalar o cabo de alimentao nas proximidades de aparelhos de aquecimento.
No instalar o cabo de alimentao nas proximidades de gases

ou combustveis inflamveis tais
como gasolina, benzeno, diluentes, etc.
Pode provocar incndio ou descar-
Pode provocar uma exploso ou
Pode provocar incndio.
gas elctricas.
Ventilar a diviso antes de ligar o aparelho de ar condicionado se existir uma fuga de gs de outro aparelho.
Pode provocar exploso, incndio ou queimaduras.
24
incndio.
No desmontar nem modificar o aparelho.
Pode provocar uma avaria ou descarga elctrica.
18/12/06
12:35
Pgina 25
PRECAUES DE SEGURANA
Durante a substituio do filtro de

ar, no tocar nas partes metlicas
do aparelho.
Pode causar ferimentos.
No limpar o ar condicionado
com gua.
Ventilar bem a diviso se o ar

condicionado for usado juntamente com outro aparelho de
aquecimento, etc.
Pode entrar gua no aparelho e anu-
Pode ocorrer uma deficincia de
lar o isolamento. Pode causar descarga elctrica.
oxignio.
Antes de proceder limpeza,

desligar o aparelho e cortar a
corrente no disjuntor.
No deixar animais de estimao

ou plantas directamente expostos ao caudal de ar.
No utilizar para outros fins.
No limpar o aparelho quando este
Tal poderia prejudicar o animal ou a
PORTUGUS
PRECAUO
No utilizar este ar condicionado
estiver ligado, dado que pode provocar incndio, descarga elctrica e

ferimentos.
planta.
para climatizar aparelhos de preciso, alimentos, animais de estimao, plantas ou objectos de arte.
Durante tempestades ou furaces, desligar o aparelho e fechar

as janelas.
No obstruir as entradas ou sadas de ar.
Desligar o aparelho no disjuntor

quando ficar sem utilizao
durante um longo perodo de
tempo.
O funcionamento com as janelas
Pode provocar avarias no aparelho
Pode provocar avarias no aparelho
abertas pode causar o humedecimento do interior e do mobilirio.
ou acidentes.
ou incndio.
No usar detergentes fortes, tais

como ceras ou diluentes. Usar
um pano macio para limpar.
Certificar-se de que as fixaes

de instalao da unidade exterior
no esto danificadas devido
exposio prolongada ao tempo.
Inserir sempre os filtros adequadamente. Limpar o filtro todas as

quinzenas.
O aspecto pode deteriorar-se por
Se as fixaes estiverem danifica-
O funcionamento sem filtros pode
alterao da cor do aparelho ou riscos na sua superfcie.
das, o aparelho poder estar em

risco de queda.
provocar avarias.
No colocar objectos pesados

sobre o cabo de alimentao e
verificar que no esteja torcido
ou comprimido.
Utilizar toda a precauo ao desembalar e instalar. As partes cortantes podem causar ferimentos.
Se entrar gua no aparelho, deslig-lo imediatamente, cortar a

corrente e contactar um tcnico
qualificado.
Existe perigo de incndio ou choque

elctrico.
25
18/12/06
12:35
Pgina 26
NOMES DAS PEAS

Unidade interior
Entrada de ar
PORTUGUS
Sada
de ar
Indoor unit
123456789101112-
Aro do painel frontal

Painel frontal
Filtro de Ar
Grelha horizontal de fluxo de ar
Deflector vertical de fluxo de ar
Sensor de temperatura ambiente
Painel de visualizao
Receptor de sinais infravermelhos
Controlo Remoto
Tubo de escoamento, tubo de ligao de refrigerao
Cabo de ligao
Vlvula de reteno
Unidade exterior
10
9
Entrada de ar
11
12
Sada de ar
Painel de visualizao
Display panel
Nota:
O painel de visualizao da unidade interior ter um
dos aspectos seguintes:
Receptor de
sinal de
TIMER OPERATION
infravermelhos
PRE-DEF
Receptor de sinal de infravermelhos

OPERATION
26
AUTO
TIMER
ECON
PRE-DEF
Indicador OPERATION (funcionamento):

O indicador pisca uma vez por segundo aps a ligao do aparelho e fica fixo quando o aparelho entra em funcionamento.
Indicador TIMER (temporizador): O indicador acende-se
quando o temporizador est programado.
Indicador PRE-DEF. (descongelao) (S nos modelos
de frio & calor): O ar condicionado inicia a descongelao
automaticamente se a unidade exterior congelar durante
a operao de aquecimento.
Neste momento, o indicador PRE-DEF. acende-se.
Indicador AUTO (automtico): Este indicador fica intermitente quando o ar condicionado estiver em funcionamento automtico.
Indicador ECON (economia):
Este indicador acende-se quando o ar condicionado estiver em funcionamento econmico.
Nota:
Todas as imagens deste manual tm apenas uma
finalidade explicativa. Podem ser ligeiramente diferentes
do ar condicionado adquirido. Deve prevalecer o
formato real.
18/12/06
12:35
Pgina 27
TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
Modo
Temperatura
Operao de arrefecimento
Operao de aquecimento Operao de desumidificao
17C ~ 32C
0C ~ 30C
17C ~ 32C
18C ~ 43C
( -5C ~ 43C: Nos modelos
com sistema de arrefecimento
de baixas temperaturas)
Temperatura exterior
PRECAUO:
PORTUGUS
1- Se o ar condicionado for utilizado fora das condies mencionadas, os dispositivos de proteco de segurana podem ser activados e provocar o funcionamento anormal do aparelho.
2- Humidade relativa ambiente inferior a 80%. Se o ar condicionado funcionar acima destes valores, a superfcie
do ar condicionado pode formar condensao. Regular o deflector de caudal vertical para o seu ngulo mximo (verticalmente para o solo), e o modo de ventilao para HIGH.
3- Nestes limites de temperatura de funcionamento ser alcanado o desempenho ptimo.
FUNCIONAMENTO MANUAL
O funcionamento manual pode ser utilizado temporariamente no caso de no ser possvel encontrar o controlo remoto ou as suas
pilhas estarem gastas.
1Abrir e levantar o painel frontal at este se fixar emitindo
um clique.
2Premir a tecla at o indicador AUTO acender. O aparelho
funcionar no modo AUTO forado (a programao de
temperatura por defeito 24C).
2Fechar o painel com firmeza na sua posio inicial.
AUTO/COOL
PRECAUO
Tecla de
controlo manual
Uma vez premida a tecla manual, o modo de funciona-
Tecla de
controlo manual
mento alterado pela seguinte ordem: AUTO, COOL,

OFF.
Premir a tecla manual at o indicador OPERATION piscar rapidamente (cinco vezes por segundo). O aparelho
est agora a funcionar no modo COOL (frio) forado.
Este utilizado apenas para testar o aparelho.
Quando o indicador OPERATION (funcionamento) se
apaga, o ar condicionado est OFF (desligado).
Para restaurar o funcionamento do controlo remoto, utilizar o mesmo directamente.
AUTO/COOL
(Para modelos de <16000Btu/h)
12Tecla de
controlo manual
3-
AUTO
COOL
Nota:
testes.
Tecla de
controlo manual
Abrir e levantar o painel at ficar fixo, com um clique.

Premir a tecla AUTO e o ar condicionado funcionar no
modo AUTO (automtico).
Fechar o painel com firmeza na sua posio inicial.
O modo "COOL" do painel de controlo apenas para
AUTO
COOL
(Para modelos de 16000~21000Btu/h)
27
18/12/06
12:35
Pgina 28
AJUSTE DA DIRECO DO FLUXO DE AR
PORTUGUS
Manpulo
Regular a direco do caudal de ar adequadamente. De contrrio, poder

causar desconforto ou uma temperatura ambiente desequilibrada.
Regular o deflector horizontal utilizando o controlo remoto.
Regular o deflector vertical manualmente.
Regulao da Direco do Caudal de Ar (para cima - para baixo)
O ar condicionado regula automaticamente a direco do caudal de ar vertical
em conformidade com o modo de funcionamento.
Para regular a direco do caudal de ar vertical
Executar esta funo durante o funcionamento do aparelho.
Pressionar a tecla AIR DIRECTION (direco do ar) do controlo remoto para mover
o deflector para a posio desejada.
Regular o caudal de ar vertical para a direco pretendida.
Em funcionamentos subsequentes, o deflector vertical ajusta-se automaticamente na direco para a qual foi regulado atravs da tecla AIR DIRECTION.
Para regular a direco do caudal de ar horizontal (esquerda - direita)
Regular o deflector vertical manualmente, recorrendo ao manpulodo lado esquer
do ou direito do brao do deflector vertical (dependendo do modelo). Ter o cuidado de no entalar os dedos no ventilador ou no deflector horizontal, e no danificar os deflectores verticais. Quando o aparelho est a funcionar e o deflector horizontal est numa posio especfica, mover o manpulo esquerda (ou direita,
dependendo do modelo) da sada de ar para a posio pretendida.
Para fazer oscilar o caudal de ar automaticamente (para cima - para baixo)
Executar esta funo com o aparelho em funcionamento.
Premir a tecla SWING do controlo remoto.
Para cancelar a funo, premir novamente a tecla SWING.
Premir a tecla AIR DIRECTION para bloquear o deflector na posio pretendida.
PRECAUO
As teclas AIR DIRECTION e SWING sero desactivadas quando o ar condi
28
cionado no estiver a funcionar (incluindo quando TIMER ON (temporizador

ligado) estiver programado).
No deixar funcionar o ar condicionado durante perodos prolongados com
o caudal de ar orientado para baixo nos modos de frio ou desumidificao.
De contrrio, pode ocorrer condensao na superfcie do deflector horizontal que escorrer para o cho ou mobilirio.
No mover a palheta horizontal manualmente. Utilizar sempre as teclas AIR
DIRECTION ou SWING. Se este deflector for movido manualmente, poder
causar funcionamento deficiente. Se o deflector no funcionar correctamente, desligar imediatamente o ar condicionado e voltar a lig-lo.
Quando o ar condicionado for reiniciado imediatamente aps ter sido desligado, o deflector horizontal pode no se mover durante cerca de 10 segundos. O ngulo de abertura do deflector horizontal no dever ser muito reduzido, dado que o rendimento de COOL ou HEAT pode ser desequilibrado
pela rea restrita do caudal de ar.
No fazer funcionar o aparelho com o deflector horizontal fechado.
Quando o ar condicionado ligado corrente (ligao inicial), o deflector
horizontal pode emitir um rudo durante 10 segundos. Este rudo normal.
18/12/06
12:35
Pgina 29
COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO

zona de supresso de funcionamento
1C
2C
1 hora
Ajustar temperatura
este seleccionar automaticamente frio, calor (s nos modelos de frio/calor) ou

s ventilao, dependendo da temperatura seleccionada e da temperatura
ambiente.
O ar condicionado adaptar automaticamente a temperatura ambiente ao valor
programado pelo utilizador.
Se o modo AUTO for desconfortvel, podem ser seleccionadas manualmente
as condies pretendidas.
2 horas
Funcionamento ECONOMIC
Quando o aparelho de ar condicionado for programado para o modo AUTO,
Arrefecimento S ventilao Arrefecimento S ventilao Arrefecimento
Funcionamento econmico
Ao premir a tecla ECONO durante o funcionamento de arrefecimento, aquecimento (no existente no tipo s arrefecimento) ou AUTO, o ar condicionado iniciar a
seguinte sequncia: A velocidade do ventilador ser automaticamente controlada.
Na zona de supresso de funcionamento, em que a capacidade regulada para o
mnimo, o arrefecimento excessivo evitado pela elevao da temperatura programada em 1 grau, aps a primeira hora, e em 2 graus, duas horas aps o incio do
funcionamento. A temperatura ambiente assim regulada entre a zona de supresso de funcionamento e a temperatura estabelecida (dependendo da temperatura
exterior).
Temporizador
programar temperatura
Operao de desumidificao
O modo DRY (desumidificao) seleccionar automaticamente a funo de
Funcionamento DRYING (desumidificao)
desumidificao com base na diferena entre a temperatura programada e a

temperatura ambiente real.
A temperatura regulada durante a desumidificao, ligando e desligando
repetidamente a funo frio ou s ventilao. O indicador de velocidade do
ventilador mostrar AUTO e ser usada uma velocidade baixa.
FUNCIONAMENTO OPTIMIZADO
Para conseguir o melhor rendimento, observar o seguinte:
Regular a direco do ar correctamente, de maneira a no incidir directamente sobre as pessoas.
Regular a temperatura, de maneira a conseguir o maior nvel de conforto. No regular o aparelho a nveis excessivos
de temperatura.
Fechar portas e janelas durante os modos COOL ou HEAT. De contrrio, o rendimento pode ser reduzido.
Utilizar a tecla TIMER ON do controlo remoto para seleccionar a hora desejada para ligar o ar condicionado.
No obstruir as entradas ou sadas de ar, dado que o rendimento do aparelho pode ficar reduzido ou este pode deixar de
funcionar.
Limpar o filtro de ar periodicamente. De contrrio, o rendimento de aquecimento ou arrefecimento pode ser reduzido.
No fazer funcionar o aparelho com o deflector horizontal fechado.
29
PORTUGUS
inicia-se o funcionamento
Funcionamento automtico
18/12/06
12:35
Pgina 30
MANUTENO
ADVERTNCIA
Antes de proceder a qualquer operao de limpeza, necessrio parar o aparelho e deslig-lo da corrente.
Limpeza da unidade interior e do controlo remoto

PRECAUES
PORTUGUS
Utilizar um pano seco para limpar a unidade interior e o controlo remoto.

Pode ser usado um pano humedecido com gua fria para limpar a unidade
interior se esta estiver muito suja.
O painel frontal da unidade interior pode ser retirado e lavado com gua.
Secar com um pano seco.
No usar panos ou espanadores tratados com produtos qumicos para limpar o aparelho.
No utilizar benzina, diluente, abrasivos ou outros solventes similares para a

limpeza. Estes podem causar fissuras ou deformaes na superfcie plstica.
Limpeza do filtro de ar
Um filtro de ar entupido reduz o rendimento deste aparelho. Limpar o filtro de duas
em duas semanas.
1Levantar o painel frontal da unidade interior at este se deter emitindo um clique.
2Segurar a pega do filtro de ar pelo meio e levant-lo ligeiramente para o retirar do
respectivo suporte. Pux-lo para baixo.
3Remover o FILTRO DE AR da unidade interior.
Limpar o FILTRO DE AR quinzenalmente.
Limpar o FILTRO DE AR com um aspirador ou lav-lo com gua. Deixar secar
num local fresco.
Pega do filtro
30
18/12/06
12:35
Pgina 31
MANUTENO
4-
Filtro de
purificao
de ar
Retirar o filtro purificador de ar do seu suporte

O mtodo de instalao e remoo do filtro de purificao do ar difere, dependendo dos modelos. Ver as ilustraes marcadas com 1 e 2 esquerda.
Limpar o filtro de purificao do ar pelo menos uma vez por ms, e substitui-lo
todos os 4-5 meses.
Limp-lo com um aspirador.
5Voltar a colocar o filtro de purificao do ar na sua posio.
6Inserir a parte superior do filtro de ar no aparelho, tendo o cuidado de alinhar
correctamente os lados direito e esquerdo para colocar o filtro na posio
correcta.
Filtro de purificao de ar
Se o aparelho no for utilizado durante um perodo de tempo prolongado,

executar o seguinte:
(1) Pr o ventilador a funcionar durante cerca de meio dia para secar o interior
do aparelho.
(2) Desligar o ar condicionado e o disjuntor.
Remove the batteries from the remote controller.
(3) A unidade exterior necessita de manuteno e de limpeza peridicas.
No tentar fazer isto pelos seus prprios meios.
Contactar o distribuidor ou o servio de assistncia.
Inspeces antes do funcionamento

2
Verificar se o cabo no est partido ou desligado.

Verificar que o filtro de ar est instalado.
Depois de um longo perodo fora de uso, verificar que as entradas e sadas de
ar do aparelho no estejam bloqueadas.
PRECAUES
Ao retirar o filtro, no tocar nas partes metlicas do aparelho. As partes afiadas podem provocar ferimentos.
No usar gua para limpar o interior do aparelho.

A exposio a lquidos pode destruir o isolamento, levando a possibilidade
de descargas elctricas.
Antes de proceder limpeza do aparelho, certificar-se previamente de que a

corrente e o disjuntor esto desligados.
31
PORTUGUS
Manuteno
18/12/06
12:35
Pgina 32
CONSELHOS DE FUNCIONAMENTO
PORTUGUS
Os incidentes seguintes podem ocorrer durante o funcionamento normal.

1- Proteco do ar condicionado.
Proteco do Compressor
O compressor no pode ser reiniciado num espao de 3 minutos aps ter sido parado.
Anti ar frio (S em modelos de frio/calor)
O aparelho tem uma funcionalidade que o impede de emitir ar frio no modo HEAT (calor), quando o permutador de calor
da unidade interior estiver numa das trs situaes seguintes e for atingida a temperatura programada.
A) Incio do aquecimento.
B) Descongelao.
C) Aquecimento a baixa temperatura.
O ventilador interior ou exterior deixa de funcionar durante a descongelao (S nos modelos de frio/calor).
Descongelao (S nos modelos de frio/calor)
Pode ocorrer formao de geada na unidade exterior durante o ciclo de aquecimento quando a temperatura exterior for baixa
e a humidade elevada, tendo como resultado uma diminuio da eficincia do aparelho no aquecimento.
Nesta situao, o aparelho deixar de aquecer e iniciar automaticamente a operao de descongelao.
O tempo de descongelao pode variar de 4 a 10 minutos conforme a temperatura exterior e a quantidade de geada acumulada na unidade exterior.
2- Emisso de neblina branca na unidade interior

Num ambiente interior que tenha uma humidade relativa elevada, pode formar-se uma neblina branca devido a uma grande
diferena trmica entre o ar de entrada e o ar de sada no modo COOL

A neblina branca pode ser derivada da humidade produzida pelo processo de descongelao, quando o aparelho reinicia a
operao de aquecimento depois da descongelao.
3- Rudo surdo no ar condicionado

Poder ouvir-se um som sibilante durante o funcionamento do compressor ou imediatamente aps a sua paragem.
Este rudo provocado pelo refluxo do gs de refrigerao e normal.

Pode tambm ouvir-se um estalido quando o compressor est a funcionar ou acaba de parar. Tal causado pela expanso
ou contraco das partes plsticas do aparelho, devido s mudanas de temperatura.
Quando o aparelho for ligado pela primeira vez, a deslocao do deflector para a sua posio original pode tambm provocar
rudo.
4- A unidade interior emite poeira.

Esta uma situao normal, quando o aparelho utilizado pela primeira vez ou esteve muito tempo sem ser utilizado.
5- A unidade interior emite um cheiro estranho.

Tal causado pelo facto de a unidade interior emitir os cheiros recebidos dos materiais do edifcio, do mobilirio ou de tabaco.
6- O ar condicionado muda do modo COOL ou HEAT (apenas nos modelos de frio/calor) para o modo FAN (ventilao).
Quando a temperatura interior atinge a temperatura programada no aparelho, o compressor pra automaticamente e muda
para o modo FAN ONLY (s ventilao). O compressor ligar-se- de novo quando a temperatura interior subir, no modo COOL,
ou descer, no modo HEAT (s nos modelos de frio/calor), em relao temperatura programada.
7- Pode ocorrer a formao de gotas de gua na superfcie da unidade interior durante o arrefecimento num ambiente relativamente hmido (humidade relativa superior a 80%). Regular o deflector vertical para a abertura mxima e seleccionar a velocidade HIGH do ventilador.
8- Modo de aquecimento (s para modelos de frio/calor)

O ar condicionado recolhe o calor da unidade exterior e liberta-o atravs da unidade interior durante a operao de aquecimento. Quando a temperatura exterior desce, o calor aspirado pelo aparelho diminui do mesmo modo. Ao mesmo tempo, a
sobrecarga de aquecimento do ar condicionado aumenta devido maior diferena entre as temperaturas exterior e interior. Se
o ar condicionado no alcanar uma temperatura confortvel, recomenda-se a utilizao de uma fonte de calor suplementar.
9- Funo de reincio automtico

Perante um corte de corrente durante o funcionamento, a unidade pra completamente.
Quando a corrente restabelecida, nos aparelhos sem a funo de reincio automtico o indicador OPERATION da unidade
interior comea a piscar. Para reiniciar o funcionamento, premir a tecla ON/OFF do controlo remoto. Nos aparelhos com aquela funo, quando a corrente restabelecida, o aparelho comea a funcionar automaticamente com todas as programaes
prvias guardadas na memria.
10- Certos tipos de iluminao e telefones sem fios nas imediaes podem interferir no funcionamento do ar condicionado.
Desligar e ligar novamente a corrente do aparelho. Premir a tecla ON/OFF do controlo remoto para reiniciar o funcionamento.
32
18/12/06
12:35
Pgina 33
CONSELHOS PARA RESOLUO DE PROBLEMAS

Avarias e Solues
Desligar imediatamente o ar condicionado se ocorrer qualquer uma das seguintes situaes: Desligar a corrente e contactar o
servio de assistncia mais prximo.
O indicador de funcionamento ou outros indicadores piscam rapidamente (5 vezes por segundo) e no
deixam de piscar desligando e voltando a ligar a corrente.
O fusvel queima-se ou o disjuntor dispara frequentemente.
Problema
Entrou gua ou qualquer objecto no ar condicionado.

O controlo remoto no funciona ou funciona de modo anormal.
Causa
Avaria
O aparelho
no arranca
O aparelho no
arrefece nem aquece
(s nos modelos de
frio/calor) muito bem
durante a emisso
de ar.
PORTUGUS
Outras situaes anormais.
O que dever ser feito?
Falha de corrente
Esperar que a corrente seja restabelecida.
O aparelho pode ter-se desligado.
Confirmar que a ficha est bem inserida na

tomada.
O fusvel pode ter-se queimado.
Substituir o fusvel.
As pilhas do controlo remoto podem estar

gastas.
Substituir as pilhas.
A hora programada com o temporizador

incorrecta.
Esperar ou cancelar a programao do

temporizador.
Programao de temperatura incorrecta.
Programar a temperatura correctamente. Para

ver o mtodo detalhado, consultar a seco
"Utilizao do controlo remoto".
O filtro de ar est bloqueado.
Limpar o filtro de ar.
As portas ou janelas esto abertas.
Fechar portas e janelas.
A entrada ou a sada da unidade interior ou

exterior esto bloqueadas.
Eliminar previamente as obstrues e ligar

o aparelho.
A proteco de 3 minutos do compressor foi

activada.
Esperar.
Se o problema no ficar resolvido, contactar o distribuidor ou servio de assistncia mais prximos. Prestar-lhes informao
sobre o problema e o modelo do aparelho.
Observaes:
No tentar fazer pessoalmente a assistncia tcnica do aparelho.

Consultar sempre um servio de assistncia autorizado.
33
06ManualMandoDaitsuPor
18/12/06
12:35
Pgina 34
CONTROLOS REMOTOS E SUAS FUNES

Controlo remoto
TECLA ON/OFF
TECLA MODE
Premir a tecla para iniciar o funcionamento, premir novamente para desligar.
Cada vez que a tecla premida, seleccionado um modo numa sequncia de

AUTO, COOL, DRY, HEAT (no existente
no tipo s frio), FAN ONLY e AUTO.
PORTUGUS
TECLA TEMP
A
temperatura
programada
aumenta para 30C
A temperatura programada desce

para 17C
TECLA FAN SPEED

Esta tecla utilizada para seleccionar a
velocidade do ventilador. Cada vez que a
tecla premida, a velocidade do ventilador seleccionada numa sequncia de
AUTO, LOW, MED, HIGH, AUTO.
DESLIZAR A TAMPA
34
18/12/06
12:35
Pgina 35
CONTROLOS REMOTOS E SUAS FUNES

Controlo remoto
TECLA AIR DIRECTION

Premir esta tecla para alterar o ngulo
de oscilao do deflector. (No aplicvel
ao aparelho sem esta funo)
TECLA ECONOMIC RUNNING

Premir esta tecla para configurar o
modo de funcionamento econmico
(no disponvel em alguns modelos)
Premir esta tecla para fazer oscilar o

deflector. Premir novamente para parar.
Premir a tecla TIMER ON para ligar o temporizador.

Premir a tecla TIMER OFF para desligar o
temporizador.
TECLA OK
Premir esta tecla para gravar as programaes de ON Timer e OFF Timer.
TECLAS TIME ADJUST

Esta tecla utilizada para acertar a hora
actual e as horas de ligar e desligar.
TECLA CLOCK
Premir esta tecla para acertar a hora.
TECLA CANCEL
Premir esta tecla para cancelar a temporizao ON e OFF.
TECLA LOCK
Ao premir a tecla LOCK, todas as configuraes actuais so bloqueadas e o
controlo remoto no aceita nenhuma
operao excepto a da tecla LOCK. Usar
o modo Lock quando se pretender evitar
alteraes acidentais das programaes.
Premir a tecla LOCK novamente para
cancelar o modo LOCK.
TECLA RESET
Ao premir a tecla RESET, todas as configuraes actuais so canceladas e o
aparelho volta s configuraes iniciais.
No relgio, os dois pontos de "0:00" ficaro intermitentes, o modo apresenta
"AUTO", a velocidade do ventilador mostra "AUTO", a temperatura apresenta
"24".
O controlador remoto acima do desenho pode ter algumas diferenas de essa que voc compra.
35
PORTUGUS
TECLA TIMER ON / TIMER OFF

TECLA SWING
18/12/06
12:35
Pgina 36
NOMES E FUNES DOS INDICADORES DO CONTROLO REMOTO
INDICADOR DE TRANSMISSO
Este indicador de transmisso acende quando o controlo remoto transmite
sinais para o aparelho interior.
INDICADOR DO MODO
PORTUGUS
Exibe o modo de funcionamento actual. Inclui AUTO, COOL, DRY, HEAT (no
disponvel no tipo s frio) FAN ONLY e AUTO.
INDICADOR ON/OFF
Apresenta-se ao remir a tecla ON/OFF. (ligao/desligao).
Premir a tecla ON/OFF novamente para eliminar.
MOSTRADOR DE TEMPERATURA
Apresenta a programao da temperatura (17C a 30C). Quando est programado o modo FAN ONLY, a temperatura no mostrada.
MOSTRADOR RELGIO
Indica a hora actual. (0-24horas)
MOSTRADOR DO TEMPORIZADOR
Indica a hora programada ara o temporizador.
(0-24horas)
INDICADOR DE BLOQUEIO
Visvel ao premir a tecla LOCK.
Premr a tecla LOCK novamente para eliminar.
INDICADOR DA VELOCIDADE DO VENTILADOR

Mostra a velocidade seleccionada do ventilador, AUTO e trs nveis de velocidade "LOW", "MED" e "HIGH". Exibe AUTO quando o modo de funcionamento estiver em AUTO ou DRY.
MOSTRADOR ECONO.
(no disponvel em alguns modelos)
Apresentado premindo a tecla ECONO.
Premir a tecla ECONO novamente para eliminar.
Na ilustrao, so apresentados todos os mostradores para maior clareza.
Durante o funcionamento, apenas os indicadores relevantes sero mostrados no controlo remoto.
36
18/12/06
12:35
Pgina 37
UTILIZAO DO CONTROLO REMOTO

Localizao do controlo remoto
Conservar o controlo remoto onde os seus sinais possam alcanar o receptor
no aparelho interior. ( permitida uma distncia at 8 m).
Quando se selecciona o funcionamento do temporizador, o controlo remoto
transmite automaticamente o sinal ao aparelho interior na hora especificada. Se o
controlo remoto for mantido numa posio que impea a transmisso correcta dos
sinais, pode ocorrer um atraso at 15 minutos.
PRECAUES
O ar condicionado no funcionar se houver cortinas, portas ou outros a
PORTUGUS
bloquear os sinais do controlo remoto para o aparelho interior.
Evitar a entrada de qualquer lquido no controlo remoto. No o expor luz

solar directa ou a calor.
Se o receptor dos sinais infravermelhos do aparelho interior estiver exposto luz solar directa, o ar condicionado pode no funcionar correctamente.
Utilizar cortinas para impedir que a luz do sol atinja o receptor
Se outros aparelhos elctricos reagirem ao controlo remoto, mudar estes
dispositivos de lugar ou consultar o seu revendedor.
Substituio das pilhas

O controlo remoto utiliza duas pilhas secas alcalinas (RO3/LR03 x 2).
(1) Deslizar a tampa do compartimento das pilhas, substituir as pilhas velhas por
novas.
(2) Depois do passo (1), premir a tecla RESET.

(3) Antes de voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas, confirmar se
o painel do relgio do controlo remoto indica "0:00" e se os dois pontos esto
intermitentes.
Depois de substituir as pilhas, acertar o relgio do controlo remoto.
NOTAS
Ao substituir as pilhas, no utilizar pilhas usadas ou de um tipo diferente. De
contrrio, pode-se provocar o mau funcionamento do controlo remoto.
Se o controlo remoto no for utilizado durante algumas semanas, retirar as

pilhas. De contrrio, pode ocorrer derrame de lquido das mesmas que o
poder danificar.
A vida til mdia das pilhas durante um funcionamento normal de aproximadamente seis meses.
Substituir as pilhas se no houver qualquer sinal de recepo do aparelho
interior ou se o indiciador de transmisso no controlo remoto no acender.
37
18/12/06
12:35
Pgina 38
ACERTO DO RELGIO
Antes de iniciar o funcionamento do ar condicionado, acertar o relgio do controlo remoto pelo processo indicado nesta seco. O painel do relgio no controlo
remoto indicar a hora, independentemente de o ar condicionado estar ou no em
funcionamento.
Programao inicial do Relgio

Quando as pilhas so inseridas no controlo remoto, o painel do relgio indicar
"0:00" e os dois pontos ficaro intermitentes.
(1) Tecla TIME ADJUST

Carregue nesta tecla para acertar a hora.
Avanar.
PORTUGUS
Recuar.
Cada vez que premir a tecla, a hora avana ou recua um minuto dependendo da tecla premida. A hora muda to rapidamente quanto mais a tecla for
premida.
(2) Tecla OK
Ao premir a tecla OK, o indicador da hora do relgio deixa de piscar e o relgio comea a funcionar.
(3) Reprogramao do relgio

Ao premir a tecla CLOCK do controlo remoto, os dois pontos no indicador do
relgio comearo a piscar. Para acertar a nova hora, seguir os passos 1 e 2
da "Programao inicial do relgio" .
* A exactido do relgio de 10 segundos por dia.
PRECAUES
A electricidade esttica ou outros factores (no caso de tenso extremamente
alta) pode ter influncia no relgio do controlo remoto. Se o controlo remoto
tiver sido activado (os dois pontos de 0:00 esto intermitentes), acertar novamente o relgio antes de iniciar o funcionamento.
38
relgio
18/12/06
12:35
Pgina 39
FUNO DOS BOTES LOCK E RESET

(1) Ao premir a tecla LOCK, todas as configuraes actuais so bloqueadas e o
controlo remoto no aceita qualquer operao excepto a da tecla LOCK. Utilizar o
modo LOCK quando quiser impedir que as configuraes sejam alteradas acidental ou propositadamente. Premir a tecla LOCK novamente para cancelar o bloqueamento.
(2) Quando se premir a tecla RESET, todas as configuraes actuais so cancela-
PORTUGUS
das e o aparelho regressa sua programao inicial. No relgio, os dois pontos

em "0:00" ficaro intermitentes, o modo indica "AUTO", a velocidade da ventoinha indica "AUTO", a temperatura indica "24".
39
18/12/06
12:35
Pgina 40
FUNCIONAMENTO AUTOMTICO
Quando se colocar o ar condicionado no modo AUTO, este seleccionar automaticamente a operao de arrefecimento, aquecimento (no existente no tipo s
frio) ou s ventilador, dependendo da temperatura ambiente.
Uma vez seleccionado o modo de funcionamento, as respectivas condies sero
guardadas na memria do microcomputador do aparelho. A partir desse momento, o ar condicionado comear a funcionar sempre nas mesmas condies quando se premir apenas a tecla ON/OFF do controlo remoto.
Iniciar
A luz OPERATION do painel do aparelho interior comea a piscar.
(1) Tecla MODE

PORTUGUS
Seleccionar "AUTO".
(2) Tecla TEMP (temperatura)

Definir a temperatura desejada. Normalmente, de 21C a 28C
(3) Tecla ON/OFF

Premir esta tecla para iniciar o ar condicionado. A luz OPERATION no painel do
aparelho interior acende. O modo de funcionamento seleccionado de acordo
com a temperatura ambiente e o funcionamento inicia-se aps aproximadamente 3 minutos.
Parar
Tecla ON/OFF
Premir esta tecla novamente para desligar o ar condicionado.
Se o modo AUTO for desconfortvel, possvel seleccionar manualmente as
condies desejadas.
Se for seleccionado o modo AUTO, no necessrio definir a velocidade do
ventilador. A velocidade do ventilador indicada ser AUTO e ser controlada
automaticamente.
40
18/12/06
12:35
Pgina 41
FUNCIONAMENTO S FRIO/VENTILAO
Iniciar
Ligar o aparelho corrente.
A luz OPERATION do painel do aparelho interior comea a piscar.
(1) Tecla MODE

Seleccionar COOL, HEAT (no disponvel no modo s frio) ou FAN ONLY.
(2) Tecla TEMP
PORTUGUS
Definir a temperatura desejada.

Arrefecimento 21C ou superior.
Aquecimento 28C ou inferior.
(3) Tecla FAN (velocidade do ventilador)

Seleccionar "AUTO", "LOW", "MED" ou "HIGH"
(4) Tecla ON/OFF

Premir esta tecla para ligar o ar condicionado.
A luz OPERATION do painel do aparelho interior acende. O modo de funcionamento seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e inicia-se aps
aproximadamente 3 minutos (Se for seleccionado o modo FAN ONLY, o aparelho liga-se imediatamente.).
Parar
Tecla ON/OFF
O modo FAN ONLY no controla a temperatura. Portanto, executar apenas os
passos 1, 3 e 4 para seleccionar este modo.
41
18/12/06
12:35
Pgina 42
OPERAO O DE DESUMIDIFICAO
Iniciar
Ligar o aparelho.
A luz OPERATION do painel da unidade interior comea a piscar.
(1) Tecla MODE

Seleccionar DRY.
(2) Tecla TEMP.

Premir a tecla "TEMP".
O indicador da velocidade do ventilador apresenta AUTO. A velocidade do ventilador do aparelho interior ser automaticamente seleccionada para Low.
PORTUGUS
(3) Boto ON/OFF

Premir esta tecla para iniciar o ar condicionado.
A luz OPERATION do painel do aparelho interior acendese e o funcionamento
inicia-se aps aproximadamente 3 minutos.
Parar
Tecla ON/OFF
42
18/12/06
12:35
Pgina 43
OPERAO DO TEMPORIZADOR
(1) Teclas TIMER ON/TIMER OFF
Premir a tecla ON TIMER ou OFF TIMER, conforme necessrio.
A configurao actual do temporizador exibida juntamente com o indicador
TIMER ON/TIMER OFF e os dois pontos na configurao do temporizador ficaro intermitentes.
(2) Tecla TIME ADJUST (acerto da hora)

Premir para acertar a hora desejada.
Avanar.
Recuar.
PORTUGUS
A cada presso na tecla, a hora adianta-se ou atrasa-se 10 minutos dependendo da tecla premida. A hora muda to rapidamente quanto mais a tecla for premida.
(3) Tecla de aceitao (OK)

Premir esta tecla. Verificar se a luz TIMER no painel do aparelho interior est
acesa.
CANCELAMENTO
(4) Tecla CANCEL (cancelamento)
Premir a tecla CANCEL para cancelar a programao do temporizador.
ALTERAO
Executar os passos 1, 2 e 3 para alterar a programao.
PRECAUES
Quando se selecciona o funcionamento do temporizador, o controlo remoto transmite automaticamente o sinal do temporizador ao aparelho interior
na hora especificada. Por isso, conservar o controlo remoto num local a
partir do qual possa transmitir correctamente o sinal para o aparelho interior.
A hora efectiva de funcionamento definida pelo controlo remoto est limitada a 24 horas.
43
18/12/06
12:35
Pgina 44
EXEMPLO DE CONFIGURAO O DO TEMPORIZADOR

Encendido
Temporizado desligado
OFF Timer
(Funcionamento R Parar)
A funo OFF Timer til quando se vai dormir. O ar condicionado desligar
automaticamente hora definida.
Exemplo:
Para desligar o ar condicionado s 23:00.
1- Premir a tecla TIMER OFF.
2- Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar "23:00" no indicador OFF timer.
3- Premir a tecla OK.
Apagado
Funcionamento
Ligao do temporizador
Temporizador ligado
PORTUGUS
(Parar R Funcionamento)
A funo ON timer til quando se acorda de manh ou quando se regressa a
casa. O ar condicionado iniciar automaticamente o funcionamento hora programada.
Exemplo:
Para iniciar o ar condicionado s 6:00.
1- Premir a tecla TIMER ON.
2- Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar "6:00" no indicador do temporizador do controlo remoto.
Funcionamento
Apagado
TEMPORIZAO COMBINADA (Programao dos

temporizadores ON e OFF em simultneo)
OFF Timer
R ON Timer
(Funcionamento R Parar R Funcionamento)

Esta funo til quando se pretende desligar o aparelho depois da hora de
adormecer e lig-lo ao acordar ou quando se regressa a casa.
Exemplo:
Para desligar o ar condicionado s 23:00 e inici-lo na manh seguinte s 6:00.
1- Premir a tecla TIMER OFF.
2- Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar "23:00" no
indicador OFF Timer.
3- Premir a tecla TIMER ON.
4- Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar "6:00" no indicador
ON Timer.
ON Timer
Temporizador ligado
Apagado
Funcionamento
R OFF Timer
(Parar R Funcionamento R Parar)

Pode-se utilizar esta configurao para iniciar o ar condicionado ao acordar e
par-lo quando sair de casa.
Exemplo:
Para ligar o ar condicionado s 6:00 da manh seguinte e deslig-lo s 8:00
1- Premir a tecla ON TIMER.
2- Utilizar a tecla TIME ADJUST para ver "6:00" no indicador de ligao do
temporizador.
3- Premir a tecla OFF TIMER.
4- Utilizar a tecla TIME ADJUST para exibir "8:00" no indicador de desligar do
temporizador.
A funo Timer (ON ou OFF) mais prxima da hora actual ser activada primeiro.
Se for programada a mesma hora para os temporizadores ON e OFF, no
haver qualquer activao do temporizador. Alm disso, o ar condicionado
pode avariar-se.
44
Temporizador ligado
Apagado
Apagado
Funcionamento
06Manual 18Daitsu FRE Cont
18/12/06
12:35
Pgina 45
Prcautions de scurit ............................................................................................46-47

Nom des pices ............................................................................................................48
Temperature de fonctionnement ....................................................................................49
Fonctionnement manuel ................................................................................................49
Rglage de la direction du flux d'air ..............................................................................50
Fonctionnement du climatiseur ......................................................................................51
Fonctionnement optimal ................................................................................................51
Maintenance..............................................................................................................52-53
Conseils d'utilisation ......................................................................................................54
Conseils de dpannage..................................................................................................55
Tlcommandes et leurs fonctions ..........................................................................56-57
Noms et fonctions des voyants de la tlcommande ..................................................58
Utilisation de la tlcommande ......................................................................................59
Rglage de l'horloge ......................................................................................................60
Fonctionnement des touches lock et reset....................................................................61
Fonctionnement automatique ........................................................................................62
Fonctionnement du mode climatisation/ventilateur uniquement ..................................63
Fonctionnement du mode schage ..............................................................................64
Fonctionnement du timer ..............................................................................................65
Exemple de rglage de minuterie ..................................................................................66
Veuillez lire ce manuel

A l'intrieur, vous trouverez de nombreux conseils pratiques pour l'utilisation et l'entretien correct de votre climatiseur. Un minimum
d'entretien prventif de votre part peut vous conomiser beaucoup de temps et d'argent pendant la dure de vie de votre climatiseur.
Vous trouverez de nombreuses rponses aux problmes les plus communs dans le tableau de la section Conseils de dpannage.
Si vous consultez d'abord le tableau de la section Conseils de dpannage, il ne vous faudra peut-tre pas appeler de rparateur.
PRECAUTIONS
Contactez un technicien d'entretien agr pour la rparation et l'entretien de cette unit.

Contactez l'installateur pour l'installation de cette unit.
Le climatiseur ne doit pas tre utilis par des enfants ni des personnes invalides sans surveillance.
Les jeunes enfants doivent tre surveills afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le climatiseur.
Si le cordon d'alimentation doit tre remplac, le travail de remplacement doit uniquement tre effectu par le personnel agr.
Les travaux d'installation doivent tre raliss conformment aux normes nationales de cblage par du personnel agr uniquement.
45
FRANAIS
CONTENUS
06Manual 18Daitsu FRE
18/12/06
12:35
Pgina 46
PRCAUTIONS DE SCURIT
Pour viter toute blessure de l'utilisateur ou autres personnes et tout dommage, les instructions suivantes doivent tre respectes.
L'utilisation incorrecte provoque par la ngligence des instructions donnes peut tre dangereuse ou provoquer des dommages. Les
divers degrs de gravit sont indiqus comme suit.
MISE EN GARDE
Ce symbole indique la possibilit de mort ou de blessure grave.
PRECAUTIONS
Ce symbole indique la possibilit de blessure ou de dommages.
La signification des symboles utiliss dans ce manuel est indique ci-dessous.
A ne jamais faire.
Toujours faire.
MISE EN GARDE
FRANAIS
Raccorder correctement l'alimentation lectrique.
Ne pas faire fonctionner ou arrter l'unit en la mettant sous tension ou hors tension.
Ne pas endommager ni utiliser de

cordon d'alimentation non spcifi.
Cela pourrait provoquer un choc
Cela peut provoquer un choc lectri-
Cela peut provoquer un incendie et
lectrique ou un incendie cause de

la chaleur excessive gnre.
que ou un incendie cause de la

chaleur gnre.
un choc lectrique ou un incendie.
Ne pas modifier la longueur du

cordon d'alimentation lectrique
ni partager la prise lectrique
avec d'autres appareils
Ne pas actionner avec les mains

mouilles ni dans un environnement humide.
Ne pas diriger le flux d'air uniquement sur les occupants de la

pice.
Cela peut provoquer un choc lectri-
Ceci pourrait porter atteinte votre
que ou un incendie cause de la

chaleur gnre.
lectrique.
sant.
Toujours veiller disposer d'une

prise de terre efficace.
Ne pas laisser d'eau pntrer

dans les pices lectriques.
Toujours installer un disjoncteur

et un circuit lectrique ddi la
seule unit.
Aucune prise de terre ne peut provo-
Ceci pourrait provoquer la panne de
Aucune installation ne peut provo-
quer de choc lectrique.
la machine ou un choc lectrique.
quer d'incendie ni de choc lectrique.
Dbrancher l'alimentation lectrique si l'unit met des bruits ou

des odeurs tranges ou encore
de la fume.
Ne pas boire l'eau de vidange du

climatiseur.
Ne pas ouvrir l'unit pendant le

fonctionnement.
Elle contient des lments contami-
un choc lectrique.
nants et pourrait vous rendre malade.
lectrique.
Eloigner les armes feu.
Ne pas placer le cordon d'alimentation lectrique proximit d'appareils de chauffage.
Ne pas utiliser le cordon d'alimentation lectrique proximit

de gaz inflammables ou de combustibles tels que l'essence, le
benzne, des diluants, etc.
Ceci peut provoquer une explosion
Ceci pourrait provoquer un incendie.
un choc lectrique.
Ventiler la pice avant de faire fonctionner le climatiseur si une fuite de gaz se produit sur un autre appareil.
Ceci peut provoquer une explosion, un incendie ou des

brlures.
46
ou un incendie.
Ne pas dmonter ni modifier l'unit.
Ceci pourrait provoquer une panne et un choc lectrique.
18/12/06
12:35
Pgina 47
PRCAUTIONS DE SCURIT
CAUTION
Lorsqu'il faut enlever le filtre air,
ne pas toucher les pices en
mtal de l'unit.
Ne pas nettoyer le climatiseur

avec de l'eau.
Bien ventiler la pice lorsqu'utilis en conjonction avec un pole

de chauffage etc.
Ceci peut provoquer des blessures.
De l'eau pourrait pntrer dans l'uni-
L'oxygne pourrait venir manquer.
Pour nettoyer l'unit, la mettre

hors tension et couper le disjoncteur.
Ne pas placer d'animal domestique ni de plante d'intrieur un

endroit o ils seraient exposs au
flux direct de l'air.
Ne pas utiliser pour d'autres

applications.
Ne pas nettoyer l'unit quand celle-
Ceci pourrait porter atteinte l'ani-
Ne pas utiliser ce climatiseur pour
ci est sous tension, car cela peut

provoquer un incendie et un choc
lectrique, ainsi que des blessures.
mal ou la plante.
prserver des appareils de prcision, de la nourriture, des animaux

domestiques, des plantes ou des
objets d'art.
Arrter le fonctionnement et fermer la fentre en cas de tempte

ou d'ouragan.
Ne pas placer d'obstacles autour

des entres d'air ni l'intrieur
des sorties d'air.
Couper l'interrupteur principal

quand l'unit n'est pas utilise
pendant longtemps.
Le fonctionnement avec les fentres
Ceci peut provoquer la panne de
Ceci peut provoquer la panne de
ouvertes peut provoquer l'entre

d'eau l'intrieur de la pice et l'inondation des meubles.
l'appareil ou un accident.
l'appareil ou un incendie.
Ne pas utiliser de dtergents forts

tels que de la cire ou du diluant.
Utiliser un chiffon doux pour le
nettoyage.
Veiller ce que le support d'installation de l'appareil extrieur ne

soit pas endommag suite une
exposition prolonge.
Veiller toujours bien insrer les

filtres correctement. Nettoyer le
filtre toutes les deux semaines.
L'aspect de l'appareil peut sembler
Si le support est endommag, l'uni-
Le fonctionnement sans filtre peut
dtrior cause du changement de

sa couleur ou des gratignures de
surface.
t pourrait tomber et s'endommager.
provoquer la panne.
Ne pas placer d'objets lourds sur

le cordon d'alimentation et veiller
ce que le cordon ne soit pas
cras.
Attention lors du dballage et de

l'installation. Les coins pointus
peuvent provoquer des blessures.
Si de l'eau pntre l'intrieur de

l'unit, la mettre hors tension et
dconnecter l'alimentation lectrique, puis contacter un technicien d'entretien qualifi.
FRANAIS
t et dgrader l'isolant. Ceci peut

provoquer un choc lectrique.
Il y a danger d'incendie ou de choc

lectrique.
47
18/12/06
12:35
Pgina 48
NOM DES PICES

Unit intrieure
Entre d'air
Sortie
d'air
Indoor unit
12345678910111213-
Unit extrieure
Bastidor del panel frontal

Cadre du panneau avant
Panneau frontal
Filtre air
Grille de flux d'air horizontale
Pale de flux d'air vertical
Capteur de temprature de la pice
Panneau d'affichage
Rcepteur de signaux infrarouges
Tlcommande
Tuyau de drainage, tuyau de raccordement du rfrigrant
Cble de connexion
Soupape d'arrt
10
9
Entre d'air
FRANAIS
11
12
Sortie d'air
Panneau d'affichage
Note:
Le panneau d'affichage de l'unit intrieure ressemble
ce qui suit :
Rcepteur de
signaux infrarouges
TIMER
OPERATION
PRE-DEF
Rcepteur de signaux infrarouges

OPERATION
48
AUTO
TIMER
ECON
PRE-DEF
Tmoin de FONCTIONNEMENT :
Le tmoin clignote une fois toutes les secondes aprs
avoir mis l'unit sous tension, et s'allume quand le climatiseur est en fonctionnement.
Tmoin TIMER : Ce tmoin s'allume quand la fonction
TIMER (minuterie) est rgle sur ON (marche).
PRE-DEF. Tmoin (Pour le modle climatisation et chauffage uniquement) : Le climatiseur commence le dgivrage
automatiquement si l'unit extrieure gle en mode de
chauffage.
A ce stade, le tmoin PRE.-DEF. s'allume.
Tmoin AUTO : Ce tmoin clignote quand le climatiseur
est en mode AUTO.
Tmoin ECON : Ce tmoin s'allume quand le climatiseur
est en mode conomique.
Remarque:
Toutes les images de ce manuel sont exposes titre
explicatif uniquement. Elles peuvent diffrer lgrement
du climatiseur que vous avez achet. La forme, elle, doit
tre la mme.
18/12/06
12:35
Pgina 49
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
Mode
Temprature
Mode climatisation
Mode chauffage
Mode schage
17C ~ 32C
0C ~ 30C
17C ~ 32C
-7 C ~ 24 C
11 C ~ 43 C
Temprature de la pice
Temprature extrieure
18C ~ 43C
( -5C ~ 43C:Pour les modles avec
systme de climatisation
temprature basse)
ATTENTION :
1- Si le climatiseur est utilis en dehors des conditions dcrites ci-dessus, certaines fonctions de protection de scurit se mettent en marche et provoquent le fonctionnement anormal de l'unit.
2- Humidit relative de la pice infrieure 80%. Si le climatiseur fonctionne au del de ce chiffre, sa surface peut attirer de la
condensation. Rgler le volet de flux d'air vertical sur son angle maximum (verticalement par rapport au sol), et rgler le ventilateur en mode HIGH (rapide).
3- Une performance optimale est obtenue dans cette plage de tempratures de fonctionnement.
Le fonctionnement en mode manuel peut tre utilis provisoirement s'il vous arrive de ne pas trouver la tlcommande ou si
ses piles sont puises.
1Ouvrir et soulever le panneau avant un certain angle
jusqu' entendre un cliquetis et qu'il reste fix en place.
2Appuyer sur la touche jusqu' ce que le tmoin AUTO
s'allume, l'unit fonctionne alors en mode AUTO forc
(la temprature rgle par dfaut est de 24).
3Fermer le panneau fermement dans sa position originale.
AUTO/COOL
Touche de
commande manuelle
ATTENTION
Une fois que vous avec appuy sur la touche manuelle,
Touche de
commande manuelle
le mode de fonctionnement dfile dans l'ordre suivant :

AUTO, CLIMATISATION, OFF
Appuyer sur la touche manuelle jusqu' ce que le
tmoin de fonctionnement se mette clignoter rapidement (cinq fois par seconde) ; l'unit fonctionne maintenant en mode CLIMATISATION forc. Ceci s'utilise uniquement pour tester l'unit.
Quand le tmoin de fonctionnement s'teint, le climatiseur est teint.
Pour restaurer le fonctionnement avec tlcommande,
utiliser la tlcommande directement.
AUTO/COOL
(Pour les modles <16000Btu/h)
12Manual
control button
AUTO
COOL
3-
Ouvrir et soulever le panneau avant un certain angle

jusqu' entendre un cliquetis et qu'il reste fix en place.
Appuyer sur la touche AUTO et le climatiseur fonctionne
en mode AUTO.
Fermez le panneau correctement dans sa position originale.
Note:
Le mode COOL (CLIMATISATION) sur le panneau
de commande existe uniquement dans le but de tester l'unit.
Manual
control button
AUTO
COOL
(Pour les modles 16000~21000Btu/h)
49
FRANAIS
FONCTIONNEMENT MANUEL
18/12/06
12:35
Pgina 50
RGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR

Rgler le flux d'air correctement, sinon, celui-ci pourrait provoquer des tempratures inconfortables ou ingales.
Rgler le volet horizontal l'aide de la tlcommande.

Rgler le volet vertical manuellement.
Rglage du flux d'air vertical (haut - bas)
Le climatiseur rgle automatiquement le flux d'air vertical selon le mode de
fonctionnement.
Pour rgler le flux d'air vertical

Effectuer cette opration quand l'unit est en fonctionnement.
Appuyer sans arrt sur la touche AIR DIRECTION de la tlcommande pour dplacer le volet dans la position souhaite.
Rgler le flux d'air vertical dans la direction souhaite.
Les fois suivantes, le flux d'air vertical se rgle automatiquement la position
de volet que vous avez rgle en appuyant sur la touche AIR DIRECTION.
Rglage du flux d'air horizontal (gauche - droite)

Rgler le volet vertical manuellement l'aide du levier situ gauche ou droite
du bras du volet vertical (selon le modle). Attention de ne pas se prendre les
doigts dans le ventilateur, dans le volet horizontal et de ne pas endommager les
volets verticaux. Quand le climatiseur fonctionne et le volet horizontal est dans une
position particulire, dplacer le levier situ gauche (ou droite, selon le modle) de la sortie d'air jusqu' la position souhaite.
Pour faire basculer automatiquement le flux d'air (haut - bas)

Effectuer cette opration quand le climatiseur fonctionne.
Levier
Appuyer sur la touche SWING de la tlcommande.
FRANAIS
Pour arrter cette fonction, appuyer nouveau sur la touche SWING.
Appuyer sur la touche AIR DIRECTION pour bloquer le volet dans la position
souhaite.
PRECAUTIONS
Les touches AIR DIRECTION et SWING se dsactivent quand le climatiseur
50
ne fonctionne pas (mme quand la fonction de minuterie TIMER ON est programme).

En mode climatisation ou schage, ne pas utiliser le climatiseur pendant
longtemps avec la direction du flux d'air oriente vers le bas. Sinon, de la
condensation pourrait apparatre sur la surface du volet horizontal, et de l'eau
pourrait s'goutter sur le sol ou sur les meubles.
Ne pas dplacer le volet horizontal manuellement. Toujours utiliser les touches AIR DIRECTION ou SWING. Si ce volet est dplac manuellement, il
pourrait tomber en panne pendant le fonctionnement de l'unit. Si le volet
tombe en panne, arrter le climatiseur une fois, puis le remettre en marche.
Quand le climatiseur est remis en marche immdiatement aprs avoir t
arrt, il est possible que le volet horizontal ne bouge pas pendant environ 10
secondes. L'angle d'ouverture du volet horizontal ne doit pas tre rgl trop
petit, car cela pourrait entraver la performance des fonctions de CLIMATISATION (Cooling) ou de CHAUFFAGE (Heating) cause de la zone de flux d'air
trop restreinte.
Ne pas faire fonctionner l'unit lorsque le volet horizontal est ferm.
Quand le climatiseur est mis sous tension (mis sous tension initiale), le volet horizontal peut dclencher une sonnerie pendant 10 secondes : ceci est normal.
18/12/06
12:35
Pgina 51
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
Fonctionnement automatique
l'unit dmarre
zone de suppression de mode
1C
2C
1 heures
Temprature rgle
Quand vous rglez le climatiseur en mode AUTO, celui-ci slectionne automatiquement le mode de climatisation, de chauffage (modles avec climatisation/chauffage uniquement), ou ventilateur uniquement selon la temprature
slectionne et la temprature de la pice.
Le climatiseur contrle la temprature de la pice automatiquement autour de
la temprature rgle.
Si le mode AUTO ne vous semble pas confortable, vous pouvez slectionner
les conditions souhaites manuellement.
2 heures
Mode economique
Temprature de la pice
Refroidissement Ventilateur Refroidissement Ventilateur

uniquement
uniquement
Heure
temprature rgle
Mode SECHAGE
Quand vous appuyez sur la touche ECONO pendant le mode de climatisation, de

chauffage (le modle climatiseur uniquement ne l'a pas),ou AUTO, le climatiseur
commence fonctionner comme suit. La vitesse du ventilateur est contrle automatiquement. Dans la zone de suppression de mode, o la capacit est maintenue
un minimum, le refroidissement excessif est vit en augmentant la temprature
rgle de 1 unit aprs 1 heure et de 2 units aprs 2 heures de fonctionnement.
La temprature de la pice est ainsi rgule entre la zone de suppression de mode
et la temprature programme. (Cela dpend de la temprature extrieure.)
Fonctionnement du mode schage

Le mode de schage (dry) slectionne automatiquement le schage en se
basant sur la diffrence entre la temprature programme et la temprature relle de la pice.
La temprature est rgule pendant la dshumidification en mettant en marche
et en teignant de faon rpte le mode climatisation ou ventilateur uniquement. L'indicateur de vitesse du ventilateur affiche AUTO et une vitesse basse
est utilise.
FONCTIONNEMENT OPTIMAL
Pour obtenir la performance optimale, veuillez noter les points suivants :
Rgler le sens du flux d'air correctement de sorte ce qu'il ne soit pas dirig vers les occupants de la pice.
Programmer la temprature pour obtenir le niveau de confort optimal. Ne pas rgler l'unit des niveaux de temprature excessifs.
Fermer les portes et les fentres en mode CLIMATISATION ou CHAUFFAGE, sinon, la performance sera rduite.
Utiliser la touche TIMER ON de la tlcommande pour slectionner une heure de dmarrage du climatiseur.
Ne placer aucun objet proximit de l'admission ou de la sortie d'air, car cela rduirait l'efficacit du climatiseur et celui-ci
pourrait s'arrter de fonctionner.
Nettoyer le filtre air rgulirement sous peine de rduire la performance de la climatisation ou du chauffage.
Ne pas faire fonctionner l'unit lorsque le volet horizontal est ferm.
51
FRANAIS
Mode ECONOMIQUE
18/12/06
12:35
Pgina 52
MAINTENANCE
MISE EN GARDE
Il est absolument ncessaire d'arrter le climatiseur et de dbrancher l'alimentation lectrique avant d'effectuer le nettoyage.
Nettoyage de l'unit intrieure et de la tlcommande

PRECAUTIONS
Utiliser un chiffon sec pour essuyer l'unit intrieure et la tlcommande.
Un chiffon mouill l'eau froide peut tre utilis si l'unit intrieure est trop
sale.
Le panneau avant de l'unit intrieure peut tre enlev et nettoy l'eau.

L'essuyer ensuite l'aide d'un chiffon sec.
Ne pas utiliser de chiffon ni de dpoussirant traits chimiquement pour nettoyer l'unit.
Ne pas utiliser de benzne, de diluant, de poudre rcurer ni autres solvants

similaires pour le nettoyage. Ces produits pourraient provoquer des craquelures ou des dformations de la surface en plastique.
FRANAIS
Nettoyage du filtre air

Un filtre air bouch rduit l'efficacit de refroidissement de cette unit.
Nettoyer le filtre toutes les deux semaines.
1Soulever le panneau de l'unit intrieure un certain angle jusqu' entendre un
cliquetis et qu'il reste fix en place.
2Agripper la poigne du filtre air et la soulever lgrement pour sortir le filtre
air de son support, puis le tirer vers le bas.
3Retirer le FILTRE A AIR de l'unit intrieure.
Nettoyer le FILTRE A AIR une fois toutes les deux semaines.
Nettoyer le FILTRE A AIR l'eau ou avec un aspirateur, puis laissez-le scher
dans un endroit frais.
Poigne du filter
52
18/12/06
12:35
Pgina 53
MAINTENANCE
4-
Filtre
d'puration
de l'air
Enlever le filtre d'puration de l'air de son cadre de support.

La mthode de pose et de dpose du filtre d'puration de l'air diffre selon les
modles, voir les images 1 et 2 gauche.
Nettoyer le filtre d'puration de l'air au moins une fois par mois, et le remplacer
tous les 4-5 mois.
Le nettoyer avec l'aspirateur, puis le faire scher dans un endroit frais..
5Remettre le filtre d'puration de l'air sa position d'origine.
6Insrer la partie suprieure du filtre air dans l'unit en prenant soin de bien
aligner les bords gauche et droit, et placer le filtre en position.
Maintenance
Filtre d'puration de l'air
S'il est prvu de ne pas utiliser l'unit pendant une longue priode de temps, suivre la procdure suivante :
(1) Faire fonctionner le ventilateur pendant environ une demie journe pour
scher l'intrieur de l'unit.
(2) Arrter le climatiseur et dbrancher l'alimentation lectrique.
Enlever les piles de la tlcommande.
(3) L'unit extrieure ncessite un entretien rgulier et un nettoyage. Ne pas ten
ter de le faire soi-mme.
Contacter le revendeur ou un technicien d'entretien.
Vrifier que le cblage ne soit pas coup ou dconnect.

Vrifier que le filtre air soit install.
Vrifier si la sortie ou l'admission d'air sont bouches si le climatiseur n'a pas
t utilis pendant un certain temps.
PRECAUTIONS
Ne pas toucher les pices mtalliques de l'unit pendant la dpose du filtre.
La manipulation d'lments aux bords mtalliques pointus peut provoquer
des blessures.
Ne pas utiliser d'eau pour nettoyer l'intrieur du climatiseur.
L'exposition l'eau peut dtruire l'isolant, ce qui peut entraner des chocs
lectriques.
Avant de nettoyer l'unit, vrifier d'abord que l'alimentation lectrique et le
disjoncteur soient coups.
53
FRANAIS
Vrifications avant la mise en marche
18/12/06
12:35
Pgina 54
CONSEILS D'UTILISATION
Les occurrences suivantes peuvent se produire pendant le fonctionnement normal de l'unit.
1- 1. Protection du climatiseur
Le compresseur ne peut pas redmarrer pendant 3 minutes aprs avoir t arrt.
Fonction anti-froid de l'air (modles Climatisation et Chauffage uniquement).
L'unit a t conue pour ne pas souffler d'air froid en mode CHAUFFAGE, quand l'changeur de chaleur intrieur se trouve
dans une des trois situations suivantes et quand la temprature programme n'a pas t atteinte.
A) Quand le chauffage vient juste de commencer.
B) Dgivrage.
C) Chauffage basse temprature.
Le ventilateur intrieur ou extrieur s'arrte de tourner pendant le dgivrage (modles Climatisation et Chauffage uniquement).
Dgivrage (modles Climatisation et Chauffage uniquement)
Du givre peut apparatre sur l'unit extrieure pendant le cycle de chauffage quand la temprature extrieure est basse et que
le taux d'humidit est lev, ce qui entrane une baisse d'efficacit du chauffage.
Dans ce cas, le climatiseur arrte le chauffage et dmarre le dgivrage automatiquement.
Le temps de dgivrage peut varier entre 4 et 10 minutes suivant la temprature extrieure et la quantit de givre accumule sur
l'unit extrieure.
2- L'unit intrieure met une brume blanche

Une brume blanche peut apparatre. Ceci est d une grande diffrence de temprature entre l'air d'admission et l'air de sor
tie en mode CLIMATISATION dans un environnement intrieur au taux d'humidit relative lev.
Une brume blanche peut tre provoque par l'humidit gnre par le dgivrage quand le climatiseur redmarre en mode
CHAUFFAGE aprs le dgivrage.
FRANAIS
3- Faible niveau sonore du climatiseur

Il est possible qu'un bruit de sifflement sourd se fasse entendre quand le compresseur fonctionne ou vient juste de s'arrter.
Ce bruit est provoqu par le rfrigrant qui s'coule ou qui s'arrte de couler.
Il est possible qu'un grincement sourd se fasse entendre quand le compresseur fonctionne ou vient juste de s'arrter. Ce bruit
est provoqu par l'expansion par la chaleur et la contraction par le froid des pices en plastique de l'unit lors des changements de temprature.
Le volet peut aussi faire un bruit lorsque celui-ci retourne sa position d'origine quand l'unit est mise sous tension.
4- De la poussire sort de l'unit intrieure

Ceci est normal quand le climatiseur n'a pas t utilis pendant un certain temps ou lorsque l'unit est utilise pour la premire fois.
5- Une odeur particulire sort de l'unit intrieure.

Ceci se produit lorsque l'unit souffle des odeurs imprgnes provenant des matriaux de construction, des meubles, ou de la fume.
6- Le climatiseur passe en mode VENTILATEUR uniquement alors qu'il se trouve en mode CLIMATISATION (Cool) ou
CHAUFFAGE (Heat) (pour les modles Climatisation et Chauffage uniquement)
Quand la temprature intrieure atteint la temprature programme sur le climatiseur, le compresseur s'arrte automatiquement
et le climatiseur passe en mode VENTILATEUR uniquement. Le compresseur se remet en route quand la temprature intrieure augmente en mode CLIMATISATION ou retombe en mode CHAUFFAGE (Modles avec climatisation et chauffage uniquement) au dessus ou en dessous de la temprature programme.
7- Des gouttes d'eau peuvent se former sur la surface de l'unit intrieure quand la Climatisation se trouve dans une humidit relative leve (humidit relative suprieure 80%). Rgler le volet horizontal sa position de sortie d'air maximum et slectionner
la vitesse de ventilateur leve (HIGH).
8- Mode Chauffage (modles Climatisation et Chauffage uniquement)

Le climatiseur absorbe de la chaleur par l'unit extrieure et la renvoie par l'unit intrieure pendant le mode Chauffage. Quand
la temprature extrieure tombe, la chaleur absorbe par le climatiseur retombe aussi. En mme temps, la charge de chaleur
du climatiseur augmente en raison de la plus grande diffrence entre la temprature intrieure et la temprature extrieure. Si
le climatiseur ne parvient pas atteindre une chaleur confortable, nous suggrons d'utiliser un systme de chauffage supplmentaire.
9- Fonction de redmarrage auto

En cas de coupure de courant pendant le fonctionnement, l'unit s'arrte compltement.
Pour les units sans fonction de redmarrage auto, lorsque celles-ci sont remises sous tension, le tmoin de FONCTIONNEMENT de l'unit intrieure commence clignoter. Pour la remettre en marche, appuyer sur la touche ON/OFF de marche/arrt
sur la tlcommande. Pour les units avec fonction de redmarrage auto, quand elles sont remises sous tension, l'unit redmarre automatiquement avec tous les rglages prcdents prservs par la fonction de mmoire.
10- L'unit peut mal fonctionner en cas d'clairs ou de l'utilisation proximit d'un tlphone portable de voiture.
Dconnecter l'unit de l'alimentation lectrique puis la reconnecter. Appuyer sur la touche ON/OFF de la tlcommande pour
remettre en marche.
54
18/12/06
12:35
Pgina 55
CONSEILS DE DPANNAGE
Dysfonctionnements et solutions
Arrter immdiatement le climatiseur si une des pannes suivantes se produisent. Dconnecter l'alimentation lectrique et contacter le service aprs-vente le plus proche.
Le tmoin de fonctionnement ou autres tmoins clignotent rapidement (5 fois par seconde) et ce clignotement ne se rsorbe pas aprs avoir mis l'unit hors tension et l'avoir remise sous tension nouveau.
Le fusible saute frquemment ou le disjoncteur se dclenche frquemment.
Depannage
D'autres objets ou de l'eau pntrent dans le climatiseur.

La tlcommande ne fonctionne pas ou fonctionne anormalement.
Autres situations anormales.
L'unit ne dmarre
pas
L'unit ne refroidit pas

ou ne chauffe pas trs
bien la pice (modles
Climatisation/Chauffage
uniquement) tandis que
le climatiseur souffle de
l'air.
Cause
Que faire ?
Coupure de courant.
Attendre que le courant revienne.
L'unit peut s'tre dbranche.
Vrifier que la prise soit bien insre dans la

prise murale.
Un fusible peut avoir saut.
Remplacer le fusible.
Les piles de la tlcommande peuvent tre

puises.
Remplacer les piles.
L'heure programme sur la minuterie est incorrecte.
Attendre ou annuler la programmation de la

minuterie.
La temprature programme n'est pas adquate.
Programmer la temprature correctement.

Pour la mthode dtaille, se reporter la section Utilisation de la tlcommande .
Le filtre air est bouch.
Nettoyer le filtre air.
Les portes ou les fentres sont ouvertes.
Fermer les portes ou les fentres.
L'admission ou la sortie d'air de l'unit intrieure ou extrieure est bouche.
Dgager d'abord les obstructions, puis redmarrer l'unit.
La protection de 3 minutes du compresseur a

t active.
Patientez.
FRANAIS
Dysfonctionnements
Si le problme n'a pas t corrig, contacter un revendeur local ou le service aprs-vente le plus proche. Leur dcrire la panne
en dtail ainsi que le modle de l'unit.
Remarquess: Ne pas tenter de rparer l'unit soi-mme.
Toujours consulter un technicien d'entretien agr.
55
06ManualMandoDaitsuFre
18/12/06
12:35
Pgina 56
TLCOMMANDES ET LEURS FONCTIONS

Tlcommande
TOUCHE ON/OFF
TOUCHE SLECTION MODE

chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, un mode est slectionn
suivant la squence : AUTO, COOL (climatisation), DRY (schage), HEAT
(chauffage) (sauf modle froid seul), FAN
ONLY (ventilation uniquement), puis
revient AUTO.
Appuyez sur cette touche pour dmarrer

l'unit, et appuyez sur cette touche
nouveau pour l'arrter.
TOUCHE DE TEMPRATURE
FRANAIS
La temprature rgle est augmente 30C
TOUCHE FAN SPEED
La temprature rgle est diminue 17C
Cette touche s'utilise pour slectionner la

vitesse du ventilateur. chaque fois que
vous appuyez sur cette touche, un mode
est slectionn dans la squence suivante : AUTO, LOW (bas), MED (moyen),
HIGH (haut), puis revient AUTO.
FAITES GLISSER LE COUVERCLE
56
18/12/06
12:35
Pgina 57
TLCOMMANDES ET LEURS FONCTIONS

Tlcommande
TOUCHE DE DIRECTION DU
DBIT D'AIR
Appuyez sur cette touche pour changer
d'angle d'oscillation du volet. (Ceci ne
s'applique aux units sans cette fonction)
TOUCHE VOLET AUTOMATIQUE

Appuyez sur cette touche pour faire osciller le volet. Appuyez sur cette touche
nouveau pour arrter.
TOUCHE DE FONCTIONNEMENT
CONOMIQUE
Appuyez sur cette touche pour rgler le
mode de fonctionnement conomique
(certains modles n'ont pas cette fonction).
TOUCHE DE MISE EN
MARCHE/ARRT DE LA
MINUTERIE (ON/OFF)
Appuyez la touche TIMER ON pour programmer la minuterie de mise en marche.
Appuyez la touche TIMER OFF pour programmer la minuterie d'arrt.
Appuyez sur cette touche pour rserver

les programmations de la minuterie de
mise en marche et d'arrt.
TOUCHE RGLAGE DE L'HEURE

Cette touche s'utilise pour rgler l'heure
actuelle et l'heure d'arrt.
TOUCHE CLOCK
Appuyez sur cette touche pour rgler
l'heure.
TOUCHE D'ANNULATION
Appuyez sur cette touche pour annuler la
minuterie de mise en marche et d'arrt.
TOUCHE LOCK
Quand vous appuyez sur la touche LOCK
(verrouillage), tous les rglages en cours
sont verrouills et la tlcommande n'accepte aucune fonction, sauf l'actionnement de la touche LOCK. Utilisez le mode
de verrouillage quand vous voulez viter
que les rglages ne soient modifis par
accident ou par des enfants qui jouent.
Appuyez sur la touche LOCK nouveau
quand vous voulez annuler le mode
LOCK.
TOUCHE RESET (RINITIALISER)

Quand vous appuyez sur la touche
RESET, tous les rglages actuels sont
annuls et reviennent leurs valeurs
initiales. Sur l'horloge, les deux points sur
l'affichage 0:00 clignotent, le mode
affiche AUTO , la vitesse du ventilateur
affiche AUTO , et la temprature affiche
24 .
Le schma de la tlcommande ci-dessus peut tre diffrent de la votre.
57
FRANAIS
TOUCHE DE RSERVE
18/12/06
12:35
Pgina 58
NOMS ET FONCTIONS DES VOYANTS DE LA TLCOMMANDE
VOYANT TRANSMISSION
Ce tmoin indicateur de transmission s'allume lorsque la tlcommande
transmet des signaux l'unit intrieure.
AFFICHAGE DU MODE
Affiche le mode de fonctionnement actuel. Y compris AUTO, COOL (climatiseur), DRY (schage), HEAT (chauffage) (sauf modles froid seul), FAN ONLY
(ventilateur uniquement), puis retour AUTO.
AFFICHAGE ON / OFF
S'affiche en appuyant sur la touche ON/OFF.
Appuyez sur la touche ON/OFF nouveau pour faire disparatre.
FRANAIS
TEMP. AFFICHAGE
Affiche le rglage de temprature (17C 30C). Quand le mode est rgl sur
FAN ONLY (ventilateur uniquement), aucun rglage de temprature ne s'affiche.
AFFICHAGE CLOCK
Affichage de l'heure actuelle (0-24 heures)
AFFICHAGE TIMER
Affichage de l'heure programme pour la minuterie. (0-24 heures)
AFFICHAGE LOCK
S'affiche en appuyant sur la touche Lock.
Appuyez sur la touche LOCK nouveau pour faire disparatre.
AFFICHAGE FAN SPEED

Affiche la vitesse de ventilateur slectionne, AUTO et trois niveaux de vitesse de ventilateur LOW (bas)
MED (moyen) ou HIGH peuvent apparatre. Affiche AUTO quand le
mode de fonctionnement est soit AUTO, soit DRY (schage).
AFFICHAGE ECONO.
(Sur certains modles uniquement)
S'affiche en appuyant sur la touche ECONO.
Appuyez sur la touche ECONO. nouveau pour faire disparatre.
Sur l'illustration, tous les affichages sont indiqus pour plus de clart.
Pendant le fonctionnement, seuls les affichages adquats apparatront sur
la tlcommande.
58
18/12/06
12:35
Pgina 59
UTILISATION DE LA TLCOMMANDE
Emplacement de la tlcommande
Gardez la tlcommande un endroit o son signal peut atteindre le rcepteur
de l'unit intrieure. (Une distance de 8m est permise).
Quand vous slectionnez le fonctionnement de la minuterie, la tlcommande
transmet automatiquement un signal l'unit intrieure l'heure spcifie.
Si vous gardez la tlcommande dans une position empchant la transmission
correcte du signal, il peut se produire un dcalage allant jusqu' 15 minutes.
PRECAUTIONS
Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux, des portes ou autres objets bloquent les signaux envoys par la tlcommande l'unit intrieure.
Empchez tout liquide de tomber dans la tlcommande. N'exposez pas la tlcommande la lumire directe du soleil ou une source de chaleur.
Si le rcepteur de signal infrarouge de l'unit intrieure est expos la lumire
FRANAIS
directe du soleil, il se peut que le climatiseur ne fonctionne pas correctement.

Utilisez les rideaux pour empcher les rayons du soleil de tomber sur le rcepteur.
Si d'autres appareils lectriques ragissent la tlcommande, veuillez soit dplacer ces appareils, soit consulter votre revendeur local.
Remplacement des piles

La tlcommande utilise deux piles alcalines sches (R03/LR03X2).
(1) Faites glisser le couvercle du compartiment piles, puis remplacez les vieilles
piles par des neuves.
(2) Aprs avoir effectu l'tape (1), appuyez sur la touche RESET.
(3) Avant de remettre le couvercle du compartiment piles en place, vrifiez que
l'cran d'affichage de la tlcommande affiche 0:00 et que les deux point clignotent.
Aprs avoir remplac les piles, rglez l'horloge de la tlcommande.
REMARQUES
Pour le remplacement des piles, n'utilisez pas de vieilles piles ou de piles de type
diffrent. Cela peut entraner un mauvais fonctionnement de la tlcommande.
Si vous n'utilisez pas la tlcommande pendant plusieurs semaines ou plus longtemps, veuillez enlever les piles. Sinon, les piles peuvent couler et endommager la
tlcommande.
La dure de vie moyenne des piles avec une utilisation normale est d'environ 6
mois. Remplacez les piles lorsque l'unit intrieure n'met pas de bip de rception
ou si le tmoin indicateur de transmission de la tlcommande ne s'allume pas.
59
18/12/06
12:35
Pgina 60
RGLAGE DE L'HORLOGE
Avant de commencer utiliser le climatiseur, rglez l'horloge de la tlcommande
en suivant la procdure dcrite dans la prsente section. Le panneau de l'horloge
sur la tlcommande affiche l'heure, que le climatiseur soit en marche ou non.
Rglage initial de l'horloge

Quand les piles ont t insres dans la tlcommande, le panneau de l'horloge
affiche 0:00 et les deux points clignotent.
(1) Aprs avoir allum l'unit, slectionnez le mode de fonctionnement dsir

Appuyez sur cette touche pour rgler l'heure.
Avant.
Vers l'arrire.
chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'heure avance ou recule d'une
minute, selon le ct o vous appuyez. L'heure se modifie ds que vous appuyez sur la touche.
(2) Touche OK
FRANAIS
Quand vous appuyez sur la touche OK, l'affichage de l'heure sur l'horloge s'arrte de clignoter et l'horloge commence fonctionner.
(3) Rglage de l'horloge

Appuyez sur la touche CLOCK sur le compartiment piles, et les deux points
sur l'affichage de l'heure commencent clignoter. Pour rgler la nouvelle heure,
veuillez suivre les tapes 1 et 2 de la section Rglage initial de l'horloge .
* La prcision de l'horloge est d'environ 10 secondes par jour.
PRECAUTIONS
L'lectricit statique ou d'autres facteurs (en cas de tension lectrique extrmement leve) peuvent faire rinitialiser l'horloge de la tlcommande. Si
votre tlcommande est rinitialise (les deux points clignotent sur l'affichage
de 0:00 ), rglez nouveau l'horloge avant de commencer l'utiliser.
60
horloge
18/12/06
12:35
Pgina 61
FONCTIONNEMENT DES TOUCHES LOCK ET RESET

(1) Quand vous appuyez sur la touche LOCK, tous les rglages actuels sont
verrouills et la tlcommande n'accepte aucune opration l'exception de la touche LOCK. Utilisez le mode de verrouillage quand vous voulez viter que les rglages ne soient modifis par accident ou par des enfants qui jouent. Appuyez sur la
touche LOCK nouveau quand vous voulez annuler le mode LOCK.
(2) Quand vous appuyez sur la touche RESET, tous les rglages actuels sont annu-
FRANAIS
ls et reviennent leurs valeurs initiales. Sur l'horloge, les deux points sur l'affichage 0:00 clignotent, le mode affiche Auto , la vitesse du ventilateur affiche
Auto , et la temprature affiche 24 .
61
18/12/06
12:35
Pgina 62
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Quand vous rglez le climatiseur en mode AUTO, celui-ci slectionne automatiquement le mode de climatisation, de chauffage (sauf modles froid seul), ou ventilateur uniquement selon la temprature de la pice.
Une fois le mode de fonctionnement slectionn, les conditions de fonctionnement
sont enregistres dans la mmoire du micro-ordinateur de l'unit.
Ensuite, le climatiseur commence fonctionner sous les mmes conditions en
appuyant simplement sur la touche ON/OFF (marche/arrt) de la tlcommande.
Start
Le tmoin lumineux de fonctionnement sur le panneau d'affichage de l'unit intrieure commence clignoter.
(1) Touche de slection de mode (MODE)

Slectionnez AUTO.
(2) Touche de temprature (TEMP)

Slectionnez la temprature dsire. Normalement, elle se rgle entre 21C et 28C.
(3) Touche ON/OFF

FRANAIS
Appuyez sur cette touche pour dmarrer le climatiseur. Le voyant OPERATION

sur le panneau d'affichage de l'unit intrieure s'allume. Le mode de fonctionnement se slectionne en fonction de la temprature de la pice et le fonctionnement commence aprs environ 3 minutes.
Stop
Touche ON/OFF
Appuyez sur cette touche nouveau pour arrter le climatiseur.
Si le mode AUTO ne vous semble pas confortable, vous pouvez slectionner
les conditions souhaites manuellement.
Quand vous slectionnez le mode AUTO, vous n'avez pas besoin de rgler la
vitesse du ventilateur. L'affichage FAN de vitesse du ventilateur indique AUTO
et la vitesse est contrle automatiquement.
62
18/12/06
12:35
Pgina 63
FONCTIONNEMENT DU MODE CLIMATISATION/VENTILATEUR UNIQUEMENT

Start
Branchez l'unit la source lectrique.

Slectionnez COOL (climatisation), HEAT (chauffage) (sauf modles froid seul)
ou FAN ONLY (ventilateur uniquement).

Slectionnez la temprature dsire.
Climatisation 21C ou plus
Chauffage 28C ou moins
(3) Touche de vitesse du ventilateur (FAN SPEED)

Slectionne la vitesse du ventilateur AUTO , LOW (bas), MED (moyen),
HIGH (haut).
FRANAIS
(4) Touche ON/OFF

Appuyez sur cette touche pour dmarrer le climatiseur.
Le voyant OPERATION sur le panneau d'affichage de l'unit intrieure s'allume.
Le mode de fonctionnement se slectionne en fonction de la temprature de la
pice et l'unit dmarre aprs environ 3 minutes (si vous slectionnez le mode
FAN ONLY, l'unit dmarre immdiatement.)
Apagado
Touche ON/OFF
Appuyez sur cette touche nouveau pour arrter le climatiseur. Le mode FAN
ONLY (ventilateur uniquement) ne contrle pas la temprature.
Il suffit donc uniquement de suivre les tapes 1,3, et 4 pour slectionner ce
mode.
63
18/12/06
12:35
Pgina 64
FONCTIONNEMENT DU MODE SCHAGE

Start
Branchez l'unit la source lectrique.

Slectionnez DRY.

Appuyez sur la touche TEMP . HEURE
Le tmoin indicateur de vitesse du ventilateur indique AUTO. La vitesse du ventilateur intrieur est automatiquement slectionne sur LOW (bas).
(3) Touche ON/OFF

Appuyez sur cette touche pour dmarrer le climatiseur.
Le tmoin lumineux de fonctionnement sur le panneau d'affichage de l'unit
intrieure s'allume, et l'unit dmarre aprs environ 3 minutes.
FRANAIS
Stop
Touche ON/OFF
Appuyez sur cette touche nouveau pour arrter le climatiseur.
64
18/12/06
12:35
Pgina 65
FONCTIONNEMENT DU TIMER
(1) Touche de mise en MARCHE/ARRT DE LA MINUTERIE (ON/OFF)
Appuyez sur la touche ON TIMER ou OFF TIMER selon le besoin. Le rglage
actuel de la minuterie s'affiche, le tmoin de mise en marche/arrt de a minuterie (ON/OFF TIMER) s'allume, et les deux points sur l'cran de rglage de la
minuterie clignotent.
(2) Touche de rglage de l'heure (TIME ADJUST)

Appuyez pour rgler l'heure souhaite.
Avant.
Vers l'arrire.
chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'heure avance ou recule de
10 minutes, selon le ct o vous appuyez. L'heure se modifie ds que vous
appuyez sur la touche.
(3) Touche de rservation (OK)

Appuyez sur cette touche. Vrifiez que le tmoin de minuterie (TIMER) sur le
panneau d'affichage de l'unit intrieure s'allume.
FRANAIS
ANNULATION
(4) Touche d'annulation (CANCEL)
Appuyez sur la touche CANCEL pour annuler le rglage de la minuterie.
MODIFICATIONS
Suivez les tapes 1, 2 et 3 pour modifier le rglage.
PRECAUTIONS
Quand vous slectionnez le fonctionnement de la minuterie, la tlcommande transmet automatiquement le signal de la minuterie l'unit intrieure
l'heure spcifie. Veuillez donc garder la tlcommande dans un endroit
partir duquel elle pourra transmettre le signal l'unit intrieure correctement.
Le temps de fonctionnement effectif rglable sur la tlcommande est limit 24 heures.
65
18/12/06
12:35
Pgina 66
EXEMPLE DE RGLAGE DE MINUTERIE

Timer off
Minuterie d'arrt (OFF timer)
Timer off
(Marche R Arrt)
La fonction d'arrt de la minuterie (OFF timer) est utile quand vous allez dormir.
Le climatiseur s'arrte automatiquement l'heure programme.
Exemple:
Pour arrter le climatiseur 23h00.
1- Appuyez sur la touche TIMER OFF.
2- Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 23:00 sur l'indicateur
d'arrt de minuterie.
3- Appuyez sur la touche OK.
Minuterie de mise en marche (ON timer)
Stop
Marche
FRANAIS
(Arrter R Fonctionnement)
La fonction de mise en marche de la minuterie est utile quand vous vous rveillez le matin ou quand vous revenez chez vous.Le climatiseur dmarre automatiquement l'heure programme.
Exemple :
Pour dmarrer le climatiseur 06h00.
1- Appuyez sur la touche TIMER ON.
2- Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 6:00 sur l'indicateur de
mise en marche de la minuterie sur la tlcommande.
Marche
Stop
MINUTERIE COMBINE (Rglage des minuteries de mise en marche

et d'arrt simultanment)
R Minuterie de mise en marche (ON timer)

(Fonctionnement R Arrt R Fonctionnement)
Cette fonction est utile si vous voulez arrter le climatiseur quand vous allez
vous coucher et le redmarrer le matin quand vous vous rveillez ou quand
vous revenez chez vous.
Exemple :
Pour arrter le climatiseur 23h00 et le redmarrer le matin suivant 6h00.
2- Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 23:00 sur l'indicateur d'arrt de minuterie.
mise en marche de la minuterie.
R Minuterie d'arrt (OFF timer)
(Arrt R Fonctionnement R Arrt)

Vous pouvez utiliser de rglage pour dmarrer le climatiseur quand vous vous
rveillez et l'arrter quand vous quittez la maison.
Exemple :
Pour dmarrer le climatiseur 06h00 le matin suivant et l'arrter 08h00.
mise en marche de la minuterie sur la tlcommande.
4- Utilisez la touche TIME ADJUST pour afficher 8:00 sur l'indicateur d'arrt de minuterie.
La fonction de minuterie (marche ou arrt) la plus proche de l'heure actuelle est active en premier.
Si la mme heure a t rgle pour les minuteries de mise en marche et d'arrt, aucune opration de minuterie ne sera effectue. De plus, il est possible que le climatiseur s'arrte de fonctionner.
66
Stop
Marche
Stop
Stop
Marche
06Manual 18Daitsu ENG Cont
18/12/06
12:36
Pgina 67
CONTENTS
ENGLISH
Safety precautions ....................................................................................................68-69

Parts names....................................................................................................................70
Operating temperature ..................................................................................................71
Manual operation............................................................................................................71
Adjusting air flow direction ............................................................................................72
How the air conditioner works ......................................................................................73
Optimal operation ..........................................................................................................73
Maintenance..............................................................................................................74-75
Operation tips ................................................................................................................76
Troubleshooting tips ......................................................................................................77
Remote controls and their functions ........................................................................78-79
Names and functions of indicators on remote controller ..............................................80
Handling the remote controller ......................................................................................81
Setting the clock ............................................................................................................82
Lock and reset button function ......................................................................................83
Automatic operation ......................................................................................................84
Cooling/fan only operation ............................................................................................85
Drying operation ............................................................................................................86
Timer operation ..............................................................................................................87
Example of timer setting ................................................................................................88
Read This Manual

Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. Just a little preventative care on your
part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner.
You'll find many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips. If you review the chart of Troubleshooting Tips
first, you may not need to call for service.
CAUTIONS
Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit.

Contact the installer for installation of this unit.
The air conditioner is not intended for use by young children or invalids without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.
If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorised personnel only.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorised personnel only.
67
06Manual 18Daitsu ENG
18/12/06
12:36
Pgina 68
SAFETY PRECAUTIONS
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed.
Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage. The seriousness is classified by the following
indications.
WARNING
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
CAUTION
This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.
Meanings of symbols used in this manual are as shown below.
Never do this.
Always do this.
WARNING
Connect with the power properly.
Do not operate or stop the unit by

switching on or off the power.
Otherwise, it may cause electric
It may cause electric shock or fire
shock or fire due to excess heat

generation.
due to heat generation.
Do not modify power cord length

or share the outlet with other
appliances
Do not operate with wet hands or

in damp environment.
It may cause electric shock or fire
It may cause electric shock.
Do not damage or use an unspecified power cord.
It may cause electric shock or fire.
Do not direct airflow at room

occupants only.
This could damage your health.
due to heat generation.
ENGLISH
Always ensure effective earthing.
Do not allow water to run into

electric parts.
Always install circuit breaker and

a dedicated power circuit.
No earthing may cause electric
It may cause failure of machine or
No installation may cause fire and
shock.
electric shock.
electric shock.
Disconnect the power if strange

sounds, smell, or smoke comes
from it.
Do not drink water drained from

air conditioner.
Do not open the unit during operation.
It may cause fire and electric shock.
It contains contaminants and could
It may cause electric shock.
make you sick.

Keep firearms away.
It may cause fire.
Do not use the power cord close

to heating appliances.
It may cause fire and electric shock.
Ventilate room before operating air conditioner if

there is a gas leakage from another appliance.
It may cause explosion, fire and, burns.
68
Do not use the power cord near

flammable gas or combustibles,
such as gasoline, benzene, thinner, etc.
It may cause an explosion or fire.
Do not disassemble or modify unit.
It may cause failure and electric shock.
18/12/06
12:36
Pgina 69
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
When the air filter is to be removed, do not touch the metal parts
of the unit.
It may cause an injury.
Do not clean the air conditioner

with water.
Water may enter the unit and degra-
Ventilate the room well when

used together with a stove, etc.
An oxygen shortage may occur.
de the insulation. It may cause an

electric shock.
Do not clean unit when power is on
Do not put a pet or house plant

where it will be exposed to direct
air flow.
This could injure the pet or plant.
as it may cause fire and electric

shock, it may cause an injury.
Do not use for special purposes.
Do not use this air conditioner to

preserve precision devices, food,
pets, plants, and art objects. It may
cause deterioration of quality, etc.
Stop operation and close the window in storm or hurricane.
Do not place obstacles around

air-inlets or inside of air-outlet.
Turn off the main power switch

when not using the unit for a long
time.
Operation with windows opened
It may cause failure of appliance or
It may cause failure of product or
may cause wetting of indoor and

soaking of household furniture.
accident.
fire.
Do not use strong detergent such

as wax or thinner. Use a soft cloth
for cleaning.
Ensure that the installation bracket of the outdoor appliance is

not damaged due to prolonged
exposure.
Always insert the filters securely.

Clean filter once every two
weeks.
Appearance may be deteriorated
If bracket is damaged, there is con-
Operation without filters may cause
due to change of product color or

scratching of its surface.
cern of damage due to falling of unit.
failure.
Do not place heavy object on the

power cord and take care so that
the cord is not compressed.
Use caution when unpacking and

installing. Sharp edges could
cause injury.
If water enters the unit, turn the

unit off and disconnect the power
, contact a qualified service technician.
ENGLISH
When the unit is to be cleaned,

switch off, and turn off the circuit
breaker.
There is danger of fire or electric

shock.
69
18/12/06
12:36
Pgina 70
PARTS NAMES
Indoor unit
Air inlet
Air outlet
Indoor unit
123456789101112-
Front panel frame

Front panel
Air filter
Horizontal air flow grille
Vertical air flow louver
Room temperature sensor
Display panel
Infrared signal receiver
Remote controller
Drain hose, refrigerant connecting pipe
Connective cable
Stop valve
Outdoor unit
10
9
Air inlet
11
ENGLISH
12
Air outlet
Display panel
Display panel
Note:
The display panel on the indoor unit would look like
one of following:
Infrared signal receptor
TIMER
OPERATION
PRE-DEF
Infrared signal receptor

OPERATION
70
AUTO
TIMER
ECON
PRE-DEF
OPERATION indicator:
The indicator flashes once every second after power is on
and illuminates when the air conditioner is in operation.
TIMER indicator:
The indicator illuminates when TIMER is set ON.
PRE-DEF. Indicator (For cooling& heating model only):
The air conditioner starts defrosting automatically if outdoor unit frosts in heating operating.
At this time, PRE.-DEF. Indicator illuminates.
AUTO indicator:
This indicator flashes when the air conditioner is in AUTO
operation.
ECON indicator:
This indicator illuminates while the air conditioner is in
economic operation.
Note:
All the pictures in this manual are for explanation
purpose only. They may be slightly different from the air
conditioner you purchased. The actual shape shall
prevail.
18/12/06
12:36
Pgina 71
OPERATING TEMPERATURE
Mode
Cooling operation
Heating operation
Drying operation
Room temperature
17C ~ 32C
0C ~ 30C
17C ~ 32C
Outdoor temperature
18C 43C
( -5C ~ 43C:For the models with
low temperature cooling system)
-7C ~ 24C
11C ~ 43C
Temperature
CAUTION
1- If air conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection features may come into operation and
cause the unit to function abnormally.
2- Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this figure, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical air flow louver to its maximum angle (vertically to the floor), and set
HIGH fan mode.
3- Optimum performance will be achieved within these operating temperature.
MANUAL OPERATION
Manul operation can be used temporarily in case you can not find the remote controller or its batteries are exhausted.
23-
Open and lift the front panel up to an angle until it remains

fixed with a clicking sound.
Push the button until the AUTO indicator is lit, the unit will
work in forced AUTO mode (the default setting temperature is 24C).
Close the panel firmly to its original position.
ENGLISH
1-
AUTO/COOL
Manual
control button
CAUTION
Once you push the manual button, the operation mode
is shifted in an order as: AUTO, COOL, OFF.
Push the manual button until the OPERATION indicator
Manual
control button
flashes rapidly (five times per second), the unit now is

operating in forced COOL mode. This is used for testing
purposes only, .
When the OPERATION indicator goes off, the air conditioner is OFF.
To restore the remote controller operation, use the
remote controller directly.
AUTO/COOL
(For < 16000Btu/h Models)
12Manual
control button
3-
AUTO
COOL
Manual
control button
Open and lift the front panel up to an angle until it remains

fixed with a clicking sound.
Push the AUTO button and the air conditioner will run in
AUTO mode.
Close the panel firmly to its original position.
Note:
The "COOL" mode on the control board is only provided for testing purposes.
AUTO
COOL
(For 16000 ~ 21000Btu/h Models)
71
18/12/06
12:36
Pgina 72
ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION

Adjust the air flow direction properly otherwise, it might cause discomfort or
cause uneven room temperatures.
Adjust the horizontal louver using the remote controller.

Adjust the vertical louver manually.
Adjusting the Vertical Air Flow Direction (up - down)
The air conditioner automatically adjusts the vertical air flow direction in accordance with the operating mode.
To set the vertical air flow direction

Perform this function while the unit is in operation.
Keep pressing the AIR DIRECTION button on the remote controller to move the
louver to the desired direction.
Adjust the vertical air flow direction to the desired direction.
In subsequent operations, the vertical air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button.
To set the horizontal air flow direction (left - right)

Adjust the vertical louver manually using the lever on the left or right side of the vertical louver arm (Depending on model). Take care not to catch fingers on the fan,
horizontal louver or to damage vertical louvers. When the air conditioner is in operation and the horizontal louver is in a specific position, move the lever at left (or
right, depending on model) end of the air outlet to the desired position.
To automatically swing the air flow direction (up - down)
Lever
Perform this function while the air conditioner is in operation.

Press the SWING button on the remote controller.
To stop the function, press the SWING button again.
Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired position.
CAUTION
The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in operation (including when the TIMER ON is set).
Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction
ENGLISH
72
set downward in cooling or dry mode. Otherwise, condensation may occur

on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop on to the floor
or on furnishings.
Do not move the horizontal louver manually. Always use the AIR DIRECTION
or SWING button. If you move this louver manually, it may malfunction
during operation. If the louver malfunctions, stop the air conditioner once
and restart it.
When the air conditioner is started immediately after it was stopped, the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds.
Open angle of the horizontal louver should not be set too small, as COOLING
or HEATING performance may be impaired due to too restricted air flow area.
Do not operate unit with horizontal louver in closed position.
When the air conditioner is connected to power (initial power), the horizontal
louver may generate a sound for 10 seconds, this is a normal operation.
18/12/06
12:36
Pgina 73
HOW THE AIR CONDITIONER WORKS

Automatic Operation
operation starts
operation suppression zone
When you set the air conditioner in AUTO mode, it will automatically select cooling, heating(cooling/heating models only), or fan only operation depending on
what temperature you have selected and the room temperature.
The air conditioner will control room temperature automatically round the temperature point set by you.
If the AUTO mode is uncomfortable, you can select desired conditions
manually.
1C
2C
1 hours
Set temperature
2 hours
Economic Operation
Room temperature
ECONOMIC Operation
Cooling Fan only Cooling
Fan only Cooling
When you push ECONO button during cooling, heating (cooling only type
without),or AUTO operation, the air conditioner will start following operation. The
fan speed will be automatically controlled .In the operation suppression zone
where capacity is kept to the minimum, overcooling is prevented by raising the
temperature setting by 1C after 1 hour and by 2C after 2 hours of operation. The
room temperature is thus regulated between the operation suppression zone and
the set temperature.(It depends on the outdoor temperature.)
Drying Operation
Time
set temperature
The dry mode will automatically select the drying operation based on the difference between the set temperature and the actual room temperature.
The temperature is regulated while dehumidifying by repeating turning on and

DRYING operation
off of the cooling operation or fan only. The fan speed indicator will display
AUTO and low speed will be used.
To achieve optimal performance, please note the following:

Adjust the air flow direction correctly so that it is not directed on people.
Adjust the temperature to achieve the highest comfort level. Do not adjust the unit to excessive temperature levels.
Close doors and windows on COOL or HEAT modes, or performance may be reduced.
Use TIMER ON button on the remote controller to select a time you want to start your air conditioner.
Do not put any object near air inlet or air outlet, as the efficiency of the air conditioner may be reduced and the air conditioner
may stop running.
Clean the air filter periodically, otherwise cooling or heating performance may be reduced.
Do not operate unit with horizontal louvre in closed position.
73
ENGLISH
OPTIMAL OPERATION
18/12/06
12:36
Pgina 74
MAINTENANCE
WARNING
It is necessary to stop the air conditioner and disconnect the power supply before cleaning.
Cleaning the indoor unit and remote controller

CAUTIONS
Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller.
A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very
dirty.
The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned with water.
Then wipe it with a dry cloth.
Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit.

Do not use benzine, thinner, polishing powder, or similar solvents for cleaning.
These may cause the plastic surface to crack or deform.
Cleaning the Air Filter
ENGLISH
A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit. Please clean the filter once every 2 weeks.
1Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound.
2Take hold of the handle of the air filter and lift it up slightly to take it out from
the filter holder, then pull it downwards.
3Remove the AIR FILTER from the indoor unit.
Clean the AIR FILTER once two weeks.
Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or water, then dry it up in cool
place.
Filter Handle
74
18/12/06
12:36
Pgina 75
MAINTENANCE
4-
Air freshening
filter
Remove the air freshening filter from its support frame

(The installation and removing method of the air freshening filter is different
depending on the models, see the pictures marked and on the left. .
Clean the air freshening filter at least once a month, and replace it every 4-5
months.
Clean it with vacuum cleaner, then dry it in cool place.
5Install the air freshening filter back into position.
6Insert the upper portion of air filter back into the unit taking care that the left and
right edges line up correctly and place filter into position.
Maintenance
If you plan to idle the unit for a long time, perform the following:
(1) Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit.
(2) Stop the air conditioner and disconnect power.
Remove the batteries from the remote controller.
(3) The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning. Do not
attempt to do this yourself.
Contact your dealer or servicer.
Air freshening filter
Checks before operation

Check that the wiring is not broken off or disconnected.
Check that the air filter is installed.
Check if the air outlet or inlet is blocked after the air conditioner has not been
used for a long time.
CAUTIONS
Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can
occur when handling sharp metal edges.
ENGLISH
Do not use water to clean inside the air conditioner.

Exposure to water can destroy the insulation, leading to possible electric
shock.
When cleaning the unit, first make sure that the power and circuit breaker are
turned off.
75
18/12/06
12:36
Pgina 76
OPERATION TIPS
The following events may occur during normal operation.
1- Protection of the air conditioner
Compressor protection
The compressor can't restart for 3 minutes after it stops.
Anti-cold air (Cooling and heating models only)
The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached.
A)
B)
C)
When heating has just starting.

Defrosting.
Low temperature heating.
The indoor or outdoor fan stop running when defrosting (Cooling and heating models only).
Defrosting (Cooling and heating models only)
Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting
in lower heating efficiency of the air conditioner.
During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically.
The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost buildup on
the outdoor unit.
2- A white mist coming out from the indoor unit

A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor
environment that has a high relative humidity.

A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditioner restarts in HEAT mode
operation after defrosting.
3- Low noise of the air conditioner

You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running.
This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop.

You can also hear a low "squeak" sound when the compressor is running or has just stopped running. This is caused by heat
expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing.
A noise may be heard due to louver restoring to its original position when power is first turned on.
4- Dust is blown out from the indoor unit

This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit.
ENGLISH
5- A peculiar smell comes out from the indoor unit

This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material, from furniture, or smoke.
6- The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT (For cooling and heating models only) mode
When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner, the compressor will stop automatically, and the
air conditioner turns to FAN only mode. The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or
falls on HEAT mode (For cooling and heating models only) to the set point.
7- Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity (relative humidity higher than 80%). Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed
8- Heating mode (For cooling and heating models only)

The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation. When the
outdoor temperature falls, heat drawn in by the air conditioner decreases accordingly. At the same time, heat loading of the air
conditioner increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature. If a comfortable temperature can't be
achieved by the air conditioner, we suggest you use a supplementary heating device.
9- Auto-restart function
Power failure during operation will stop the unit completely.
For the unit without Auto-restart feature, when the power restores, the OPERATION indicator on the indoor unit starts flashing.
To restart the operation, push the ON/OFF button on the remote controller. For the unit with Auto-restart feature, when the
power restores, the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function.
10- Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction.
Disconnect the unit with power and then re-connect the unit with power again. Push the ON/OFF button on the remote controller to restart operation.
76
18/12/06
12:36
Pgina 77
TROUBLESHOOTING TIPS
Malfunctions and Solutions
Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur. Disconnect the power and contact the nearest customer
service center.
RUNNING indicator or other indicators flash rapidly (5 times every second) and this flash can't be fixed by
disconnecting the power, and then connect it in again.
Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently.
Trouble
Other objects or water penetrate the air conditioner.

The remote controller won't work or works abnormally.
Other abnormal situations.
Unit does not start.
Unit not cooling or

heating (Cooling/
heating models only)
room very well while
air flowing out from
the air conditioner.
What should be done?
Power cut.
Wait for power to be restored.
Unit may have become unplugged.
Check that plug is securely in wall receptacle.
Fuse may have blown.
Replace the fuse.
Battery in Remote controller may have been

exhausted.
Replace the battery.
The time you have set with timer is incorrect.
Wait or cancel timer setting.
Inappropriate temperature setting.
Set temperature correctly. For detailed method

please refer to "Using remote control" section.
Air filter is blocked.
Clean the air filter.
Doors or Windows are open.
Close the doors or windows.
Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit has

been blocked.
Clear obstructions away first, then restart the

unit.
Compressor 3 minutes protection has been

activated.
Wait.
If the trouble has not been corrected, please contact a local dealer or the nearest customer service center. Be sure to inform
them of the detailed malfunctions and unit model.
Notes:
Do not attempt to repair the unit yourself.

Always consult an authorised service provider.
77
ENGLISH
Cause
Malfunctions
06ManualMandoDaitsuEng
18/12/06
12:36
Pgina 78
REMOTE CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

Remote control
ON/OFF BUTTON
MODE SELECT BUTTON
Push the button to start operation, push

the button again to stop operation.
Each time you push the button, a mode

is selected in a sequence that goes from
AUTO, COOL, DRY, HEAT (cooling only
type without), FAN ONLY and back to
AUTO.
TEMPERATURE BUTTON
The set temperature is increased
to 30C
The set temperature is decreased

to 17C
FAN SPEED BUTTON

This button is used for selecting fan
speed. Each time you push the button, a
fan speed is selected in a sequence that
goes from AUTO, LOW, MED, HIGH, and
back to AUTO.
ENGLISH
SLIDE THE COVER
78
18/12/06
12:36
Pgina 79
REMOTE CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

Remote control
WIND DIRECTORY BUTTON

Push this button to change the swing
angle of louver. (This is not conform to
the unit without this function.)
ECONOMY RUNNING BUTTON

Push this button to set the economical
operation mode (some models without).
ON/OFF TIMER BUTTON

AUTO LOUVER BUTTON
Push this button to swing louver. Push the
button again to stop.
Push TIMER ON timer button to set the

ON timer.
Push TIMER OFF timer button to set the
OFF timer.
RESERVE BUTTON
Push this button to reserve ON timer and
OFF timer settings.
TIME ADJUST BUTTON

This button is used for setting the current
time and OFF time.
Push this button to set time.
CANCEL BUTTON
Push this button to cancel ON timer and
OFF timer.
LOCK BUTTON
When you push the LOCK button, all
current settings are locked in and the
remote controller does not accept any
operation except that of the LOCK button.
Use the lock mode when you want to prevent setting from being changed accidentally or playfully. Push the LOCK button
again when you want to cancel the LOCK
mode.
RESET BUTTON
When you push the RESET button, all
current settings are cancelled and get into
the condition of beginning. In the clock,
the colon in "0:00" will flash, the mode
displays "AUTO", fan speed displays
"AUTO" the temperature displays "24".
The remote controller above drawing may have some differences from the one that you purchase.
79
ENGLISH
CLOCK BUTTON
18/12/06
12:36
Pgina 80
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE CONTROLLER
TRANSMISSION INDICATOR
This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to
the indoor unit.
MODE DISPLAY
Displays the current operation mode. Including AUTO, COOL, DRY,
HEAT(cooling only type without), FAN ONLY and back to AUTO.
ON/OFF DISPLAY
Displayed by pushing the ON/OFF button.
Push the ON/OFF button again to disappear.
TEMP. DISPLAY
Displays the temperature setting (17C to 30C When you set the operating
mode to FAN ONLY, no temperature setting is displayed.
CLOCK DISPLAY
ENGLISH
The current time is indicated.(0 24 hours)
TIMER DISPLAY
The time set for timer operation is indicated. (0 24 hours)
LOCK DISPLAY
Displayed by pushing the Lock button.
Push the Lock button again to disappear.
FAN SPEED DISPLAY

Displays the selected fan speed, AUTO and three fan speed levels "LOW"
"MED" "HIGH" can be indicated. Displays AUTO when the operating mode
is either AUTO or DRY.
ECONO. DISPLAY
(Some models without)
Display by pushing the ECONO. button.
Push the ECONO. Button again to disappear.
In the illustration, all displays are indicated for the sake of clarity. During
operation, only the relevant displays will be shown on the remote controller.
80
18/12/06
12:36
Pgina 81
HANDLING THE REMOTE CONTROLLER

Location of the remote controller
Keep the remote controller where its signals can reach the receiver of the indoor unit. (a distance of 8m is allowed).
When you select the timer operation, the remote controller automatically transmits a signal to the indoor unit at the specified time.
If you keep the remote controller in a position that hinders proper signal transmission, a time lag of up to 15 minutes may occur.
CAUTIONS
The air conditioner will not operate if curtains, doors or other materials block
the signals from the remote controller to the indoor unit.
Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not expose the
remote controller to direct sunlight or heat.
If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight,
the air conditioner may not function properly. Use curtains to prevent the
sunlight from falling on the receiver.
If other electrical appliances react to the remote controller. either move these
appliances or consult your local dealer.
Replacing batteries
The remote controller uses two alkaline dry batteries (R03/LR03X2)
ENGLISH
(1) Slide the cover of the battery compartment, then replace the old batteries with
new ones.
(2) After step (1) is done, push the RESET button.
(3) Before replacing the battery compartment cover, confirm that the display screen on the remote controller displays "0:00" and that the colon is flashing.
After replacing batteries, set the remote controller clock.
NOTES
When replacing batteries, do not use old batteries or different type batteries.
Otherwise it may cause the remote controller to malfunction.
If you do not use the remote controller for a few weeks or more, remove the
batteries. Otherwise, battery leakage may damage the remote controller.
The average battery life during normal use is approximately half a year.
Replace the batteries when there is no receiving beep from the indoor unit
or if the transmission indicator on the remote controller fails to light.
81
18/12/06
12:36
Pgina 82
SETTING THE CLOCK

Before you start operating the air conditioner, set the clock of the remote controller using the procedures given in this section. The clock panel on the remote controller will display the time regardless of whether the air conditioner is in use or not.
Initial Setting or the Clock

When batteries are inserted in the remote controller, the clock panel will display
"0:00" and the colon will flash.
(1) Initial Setting or the Clock

Push this button to set time.
Forward.
Backward.
Each time you push the button, the time moves forward or backward by one
minute depending on which side you Push. The time alters as quickly as you
push the button.
(2) OK button
When you push the OK button, the clock time display stops flashing and the
clock starts operating.
(3) Readjusting the Clock

Clock
Push the CLOCK button in the battery compartment, the colon in the clock display will start to flash. To set the new time, follow 1 and 2 of "Initial Setting of
the Clock".
* Clock accuracy is within 10 seconds per day.
ENGLISH
CAUTIONS
Static electricity or other factors (in case of extremely high voltage) can cause
remote controller clock initialize. If your remote controller is initialized (flashing
of the colon in "0:00"), readjust the clock before you start operation.
82
18/12/06
12:36
Pgina 83
LOCK AND RESET BUTTON FUNCTION

(1) When you push the LOCK button, all current settings are locked in and the
remote controller does not accept any operation except that of the LOCK button
Use the lock mode when you want to prevent settings from being changed accidentally or playfully. Push the LOCK button again when you want to cancel the
LOCK mode.
(2) When you push the RESET button, all current settings are cancelled and get
ENGLISH
into the condition of beginning. In the clock, the colon in "0:00" will flash, the mode
displays "Auto", fan speed displays "Auto", the temperature displays "24".
83
18/12/06
12:36
Pgina 84
AUTOMATIC OPERATION
When you set the air conditioner in AUTO mode, it will automatically select cooling, heating (cooling only type without), or fan only operation depending on the
room temperature.
Once you select the operating mode, the operating conditions are saved in the unit's microcomputer memory.
Thereafter, the air conditioner will start operating under the same conditions when
you simply push the ON/OFF button of the remote controller.
Start
The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit starts flashing.
(1) Mode select button (MODE)

Select AUTO.
(2) Temperature button (TEMP)

Set the desired temperature. Normally, set it between 21C to 28C
(3) ON/OFF button

Push this button to start the air conditioner. The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights. The operating mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts after approximately 3 minutes.
Stop
ON/OFF button
ENGLISH
Push this button again to stop the air conditioner.

If the AUTO mode is uncomfortable, you can select the desired conditions
manually.
When you select the AUTO mode, you do not have to set the fan speed. The
FAN speed display will show AUTO and the fan speed will be automatically controlled.
84
18/12/06
12:36
Pgina 85
COOLING/FAN ONLY OPERATION

Start
Connect the unit with the power.

Select COOL, HEAT (cooling only type without), or FAN ONLY.

Set the desired temperature.
Cooling 21C or higher
Heating 28C or lower
(3) Fan speed button (FAN SPED)

Select any of the "AUTO" "LOW", "MED" and "HIGH".
(4) ON/OFF button

Push this button to start the air conditioner.
The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights. The operating mode is selected in accordance with the room temperature and operation
starts after approximately 3 minutes (If you select FAN ONLY mode, the unit will
start immediately.)
Stop
ENGLISH
ON/OFF button
The FAN ONLY mode does not control temperature.
Therefore, perform only steps 1,3, and 4 to select this mode.
85
18/12/06
12:36
Pgina 86
DRYING OPERATION
Start
Connect the unit with the power.

Select DRY.

Push the "TEMP." Button.
The fan speed indicator displays AUTO. The indoor fan speed will be automatically selected LOW.
(3) ON/OFF button

Push this button to start the air conditioner.
The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights, and operation starts after approximately 3 minutes.
Stop
ON/OFF button
ENGLISH
86
18/12/06
12:36
Pgina 87
TIMER OPERATION
(1) ON / OFF TIMER button
Push the ON or OFF TIMER button as required.
The current timer setting is displayed along with ON/OFF TIMER indicator, and
the colon in the timer setting will flash.
(2) Time adjust button (TIME ADJUST)

Push to set the desired time.
Forward.
Backward.
Each time you push the button the time moves forward or backward by 10
minutes depending on which one you push. The time alters as quickly as you
push the button.
(3) Reserve button (OK)

Push this button. Check the TIMER lamp on the display panel of the indoor unit
is lit.
CANCELING
(4) Cancel button(CANCEL)
Push the CANCEL button to cancel the timer setting.
CHANGING
Preform steps 1, 2 and 3 to change the setting.
ENGLISH
CAUTIONS
When you select the timer operation, the remote controller automatically
transmits the timer signal to the indoor unit at the specified time.
Therefore, keep the remote controller in a location from which it can transmit the signal to the indoor unit properly.
The effective operation time set by remote controller is limited in 24 hours.
87
18/12/06
12:36
Pgina 88
EXAMPLE OF TIMER SETTING

OFF timer
Off timer
(Operation R Stop)
The OFF timer feature is useful when you go to sleep. The air conditioner will
stop automatically at the time set.
Example:
To stop the air conditioner at 23:00 p.m.
1- Push the TIMER OFF button.
2- Use the TIME ADJUST button to display "23:00" on the OFF timer indicator.
3- Push the OK button.
Stop
Operate
ON timer
On timer
(Stop R Operation)
The ON timer feature is useful when you wake up in the morning or when you
return home.
The air conditioner will automatically start operating at the time set.
Operate
Stop
Example:
To start the air conditioner at 6:00.
1- Push the TIMER ON button.
2- Use the TIME ADJUST button to display "6:00" on the ON timer indicator of
the remote controller.
COMBINED TIMER (Setting both ON and OFF timers simultaneously)

OFF timer
R ON timer
(Operation R Stop R Operation)
Off timer
ENGLISH
This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to
sleep, and start it again in the morning when you wake up or you return home.
Example:
To stop the air conditioner at 23:00 and start it again next morning at 6:00.
4- Use the TIME ADJUST button to display "6:00" on the ON timer indicator.
On timer
Stop
Operate
On timer
R OFF timer
(Stop R Operation R Stop)
On timer
You can use this setting to start the air conditioner when you wake up and stop
it when you leave the house.
Off timer
Example:
To start the air conditioner at 6:00 nest morning, and stop it at 8:00.
2- Use the TIME ADJUST button to display "6:00" on the ON timer indicator of
the remote controller.
The timer function (ON or OFF ) which in time is closest to the actual time
will be activated first.
If the same time is set for both ON and OFF timers, no timer operation is
performed. Also, the air conditioner may stop operating.
88
Stop
Stop
Operate

Daitsu ASD12U Es PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Daitsu ASD12U Es PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ESPAOL

06Manual 18Daitsu SPA Cont

Precauciones de seguridad ..........................................................................................2-3

Lea este manual

06Manual 18Daitsu SPA

Este smbolo indica la posibilidad de muerte o daos graves.

Este smbolo indica la posibilidad de daos personales o materiales.

Nunca haga esto.

No encienda ni apague la unidad

No dae ni utilice un cable elctrico no especificado.

De lo contrario, podra provocar una

Puede causar una descarga elctri-

Puede causar un incendio o una

descarga elctrica o un incendio

ca o un incendio debido a la generacin de calor.

No modifique la longitud del cable

No manipule la unidad con las

Evite que el aire d directamente

Puede causar una descarga elctri-

Puede causar una descarga

Asegrese siempre de que existe

No deje que el agua entre en contacto con las piezas elctricas.

Instale siempre un disyuntor y un

La ausencia de toma de tierra puede

Puede causar el fallo de la mquina

La no instalacin puede provocar un

provocar una descarga elctrica.

o una descarga elctrica.

incendio y una descarga elctrica.

Desconecte la corriente si detecta ruidos u olores extraos, o si

No beba el agua drenada por el

No abra la unidad durante el funcionamiento.

Puede causar un incendio o una

Contiene contaminantes y podra

Puede causar una descarga

Mantenga alejadas las armas de

No utilice el cable elctrico cerca

No utilice el cable elctrico cerca

Puede causar un incendio o una

Puede causar una explosin o un

Puede causar un incendio.

Puede provocar una explosin, un incendio y quemaduras.

Podra sufrir daos.

ca o un incendio debido a la generacin de calor.

Puede causar un fallo y una descarga elctricos.

06Manual 18Daitsu SPA

Cuando extraiga el filtro de aire,

Puede causar daos personales.

No limpie con agua la unidad de

Ventile la habitacin si utiliza la

El agua puede penetrar en la unidad

Puede ocasionar la falta de oxgeno.

y degradar el aislamiento. Puede

No coloque animales domsticos

No utilice la unidad con otros

No limpie la unidad cuando est

El animal o la planta podran resultar

No utilice esta unidad de aire acon-

conectada a la corriente ya que

Detenga la unidad y cierre la ventana en caso de tormenta.

No coloque obstculos alrededor

Desconecte el interruptor principal si prev no utilizar la unidad

El funcionamiento de la unidad con