Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
4:2012
Smbolos Estndares
para Soldadura,
Soldadura Fuerte
y Examinacin
No Destructiva
Traduccin de:
Standard Symbols
for Welding,
Brazing, and
Nondestructive
Examination
AWS A2.4:2012
Traduccin de:
Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination
Un Estndar Nacional Americano
Documento Original Aprobado por el
El Instituto Nacional de Estndares Nacionales
23 de agosto, 2011
Preparado por la
Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) Comit A2 sobre Definiciones y Smbolos
Bajo la direccin del
Comit de Actividades Tcnicas de la AWS
Aprobado por el
Grupo de Directores de la AWS
Resumen
_Este. ~stfldar establece un mtodo para especificar cierta informacin sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examinaciones no-destructivas por medio de smbolos. Se proporciona informacin detallada y ejemplos para la construccin e
interpretacin de estos smbolos. Este sistema proporciona un medio para especificar operaciones de soldaduras y soldaduras fuertes igual que examinaciones no destructivas, incluyendo el mtodo de examinacin, frecuencia y a1cance .
AWS A2.4:2012
La autorizacin para fotocopiar para propsitos internos, personales o educacionales para el uso interno, personal, o educacional es concedido directamente por el American Welding Society, con tal de que se cancele la tarifa apropiada al
Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danver, MA 01923, telfono: (978) 750-8400; pgina web:
<www.copyright.com>.
11
AWS A2.4:2012
Descargo de Responsabilidad
Esta publicacin es una traduccin del Estndar Nacional Americano original en ingls. La nica versin aprobada por
el American National Standards Institute es la versin en ingls. Aunque se ha llevado acabo los mximos esfuerzos para
crear una traduccin precisa, AWS no garantiza la precisin o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable
por ningn error, ambigedad ti omisin que aparezca en este documento como resultado de la traduccin. El texto en ingls es la nica versin oficial y ser la cual deber ser referida en caso de conflicto.
Disclaimer
This publication is translated from the original English version of an American National Standard. The only version approved by the American National Standards Institute is the English language version. While reasonable efforts have been
made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as lO precision or completeness, nor is AWS responsible
for any errors, omission, or ambiguities appearing in this document as a result of the translation. The English text is the
only official version and shall be referred 10 in cases of dispute.
iii
AWS A2.4:2012
IV
AWS A2.4:2Q12
Personnel
Comit AWS A2 sobre Smbolos y Definiciones
B. B. Grirnrnett, Presidencia
J. P. Christein, Vicepresidencia
Areva NP
Huntington Ingalls Industlies-Newp0/1 News Shipbuilding
American Welding Sacie!y
S. N. Borrero, Secretario
L. J. Barley
D. M. Beneteau
C. K. Ford
B. Galliers
J. J. Gullotti
R. L. Holdren
C. Lander
P. M. Newhouse
W. F. Qualls
J. J. Vagi
J. L. Warren
B. D. Worley
OTC-Daihen
Centerline (Windsor) Limited
Hobart Institute ofWelding Technology
General Electric Aviation
Electrie Boat Corporation
Applications Technologies Company, LLC
Sto John lnspection Services
BC Hydro Engineering-Quality Assurance
Asesor
Engineering Consultant
J. P. Christein, Presidencia
J. J. Gullotti, Vicepresidencia
S. N. Borrero, Secretario
C. K. Ford
C. Lander
P. M. Newhause
J. L. Warren
B. D. Warley
OTC-Daihen
Centerline (Windsor) Limited
General Electric Aviatian
Applications Technologies Company, LLC
Asesor
AWS A2.4:2012
Prefacio
Este prefacio no es parte del AWS A2.4:20l2, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por propsitos infonnativos.
Los mtodos de unin y los mtodos de examinaciones no pueden tomar su lugar apropiados como herramientas de fabricacin con tal de que se proporcionen como informacin de parte del diseador hacia el personal de unin o de inspec-
cin. Los smbolos en estas publicaciones pretenden ser usados para facilitar la comunicacin entre el personal de diseo,
fabricacin e inspeccin. Las declaraciones tales como "soldado completamente", en efecto, transfieren la responsabilidad
del diseo del diseador al personal de produccin, quienes estn requeridos de conocer los requerimientos de diseo.
Los smbolos presentados en este estndar proporcionan un mtodo para colocar informacin sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examinaciones no destructivas en dibujos. En practicas, la mayora de los usuarios solo necesitaran pocos
smbolos, y si lo desean, solo tienen que seleccionar la seccin que se les haga til.
La publicacin AWS A2.4llego a su existencia en 1976 como resultado de combinar y sustituir a dos documentos previos,
A2.0, Smbolos Estndar de Soldadura (Standard Welding Symbols), y A2.2, Smbolos de Examinaciones No Destructivas
(Noruiestructive Testing Symbols). Ambas publicaciones anteriores fueron creadas en coordinacin de la Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) y la Asociacin Americana de Estndares (ASA) Comit Seccional Y32. El AWS A2.0 fue
publicado por primera vez en 1947 y fue revisado en 1958 y 1968. El AWS A2.2 fue publicado en 1958 y revisado en 1969.
La evolucin del AWS A2.4, Smbolos Estndares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, se
explica a continuacin.
ANSI!AWS A2.4-76
ANSI!AWS A2.4-79
ANSI!AWS A2.4-86
ANSI!AWS A2.4-93
ANSI!AWS A2.4-98
AWS A2.4:2007
La sptima edicin del AWS A2.4 ha sido objeto de formateo extensivo en cuanto a modificaciones a la ubicacin de
varias figuras en cuando a sus secciones de referencia. Numerosas figuras y secciones fueron revisadas y varias figuras
nuevas fueron agregadas para razones de clarificacin. Se agregaron varias ilustraciones con la intencin de hacer al
estndar ms simple. Por ejemplo, las figuras 47 y 48 han sido agregadas para ilustrar la aplicacin de soldaduras de
borde intennitentes, las cuales eran explicadas anteriormente. Adicionalmente, se agreg un nuevo anexo informativo F,
ISO 2553 Smbolos de Soldaduras, el cual introduce a los usuarios a los estndares ISO. Esta introduccin es educacional y tiene intenciones de reemplazar ningn documento oficial ISO. Varias de las modificaciones que fueron llevadas a
cabo fueron el resultado de varios comentarios y sugerencias de los usuarios de este estndar.
Esta nueva edicin contiene material tcnico revisado. Para asistir al usuario, el localizador de la profundad del cana "S"
ha sido reemplazado por "D", Y el tamao de la soldadura "E" ha sido reemplazado por "S" a lo largo del estndar de las
soldaduras de canal. La historia detrs de "'E" fue para designar dimensiones efectivas de garganta para el tamao de la
soldadura de canal. Estas modificaciones de letras no alteraran el significado existente de ninguno de los smbolos de
soldadura de canal. La letras solo representan un localizador numrico y por ende no cambiar el significado de ningn
smbolo existente o futuro de una soldadura de canal. Adicionalmente, este cambio de letras va de acuerdo con el AWS
A3.0M/A3.0, Estndar de Trminos y Definiciones de Soldaduras, metodologa. Otro cambio introducidos a la estandarizacin es el termino "'Profundidqd de Canal" a lo largo de la publicacin. En revisiones pasadas, el termino Profundidad de Bisel" fue usado aleatoriamente en vez de "Profundidad de Canal". Este cambio fue hecho ya que el smbolo de
soldadura de bisel es solo un smbolo en la familia de los smbolos de soldaduras de canal.
Cualquier comentario o sugerencia sobre el mejoramiento de este estndar es ms que bienvenido. Estos deben ser
enviado a la Secretaria, Comit AWS A2 sobre Smbolos y Definiciones, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.
Vil
AWS A2.4:2012
Reconocimiento
La Sociedad Americana de Soldadura (AWS) quisiera reconocer la contribucin del
Ing. Gonzalo Cordoba, cuyos esfuerzos y cooperacin han facilitado con grandeza
la traduccin y revisin de esta publicacin.
El rng. Cordoba es actualmente un miembro docente de la Universidad Tecnolgica
de Panam, Ciudad de Panam, Panam.
'.
,~_.:,":~I_-f,(il:
/ /;
'0-'---
>f
e!~.~
.
;.
"!,
~,;~
~,'
. l
___- l
,",,:,,t
"~I~$'
Acknowledgment
The American Welding Society would like to acknowledge the contribution of
Gonzalo Cordoba, whose efforts and cooperation greatly facilitated the translation
of this publication.
Mr. Cordoba is currently a faculty member of the Technological University of
Panama, Panarna City, Panama.
VIll
AWS A2.4:2012
Tabla de Contenidos
Pgina N
Personal ........................................................................................................................................................................ v
Prefacio
Reconocniento ........................................................................................................................................................ viii
Lista de Tablas .......................................................................................................................................................... xiii
Lista de Figuras ........................................................................................................................................................ xiii
5. Tipos de Juntas
6. Provisiones Generales para los Smbolos de Soldadura
6. l
Significado de la Localizacin de la Flecha
6.2
Colocacin del Cordn de Soldadura con Respecto de la Junta
6.3
Orientacin de Smbolos Especficos de Soldaduras ................................................................................. 8
6.4
Quiebre en la Flecha ................................................................................................................................... 8
6.5
Smbolos de Soldaduras Combinados ........................................................................................................ 8
6.6
Lneas de Flechas Mltiples ..................................................................................................................... 15
6.7
Lneas de Referencia Mltiple .................................................................................................................. 15
6.8
Smbolo de la Soldadura de Campo ...................................................... ................................................... 15
6.9
Extensin de Soldadura Denotada por Smbolos ..................................................................................... 17
6.10 Smbolo de Soldadura Todo Alrededor .................................................................................................... 17
6.11 La Cola del Smbolo de Soldadura ........................................................................................................... 17
6.12 Smbolos de Contornos ............................................................................................................................. 20
6.13 Smbolo de Penetracin Completa (Fusin Total) .................................................................................... 20
6.14 Penetracin Completa en las Soldaduras de Bordes ................................................................................. 23
6.15 Mtodos de Dibujado de Smbolos ........................................................................................................... 23
6.16 Costumbres en los Estados Unidos y Unidades Mtricas ........................................................................ 23
6.17 Tolerancias de las Dimensiones de Soldadura .......................................................................................... 23
6. l 8 Cambios en la Geometra de la Junta durante la Aplicacin de la Soldadura .......................................... 23
7. Chaflanes (Ranuras) de Cordones de Soldadura
7.1
General
IX
....,...-
AWS A2.4:2012
Pgina N
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
8. Soldadura de Filetes
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
53
General
Tamao de la Soldadura de Filete ............................................................................................................. 53
Longitud de la Soldadura de Filete ........................................................................................................... 53
Soldaduras de Filete en Forma Intermitente ............................................................................................. 58
Soldadura de Filete en Agujeros y Canales .............................................................................................. 58
Contornos y Acabados de Soldaduras de Filete ....................................................................................... 58
Juntas Inclinadas (Skewed)
General
Tamao de la Soldadura de Tapn ............................................................................................................ 60
ngulo de Avellanado
Profundidad del Relleno
Distanciamiento o Espaciado de la Soldadura de Tapn .......................................................................... 60
Nmero de Soldadura de Tapn
Contornos y Acabados de la Soldadura de Tapn .............. .
Juntas Involucrando Tres o Ms Miembros .............................................................................................. 64
General
Ancho de la Soldadura de Canal.
Longitud de la Soldadura de Canal
ngulo de Avellanado .............................................................................................................................. 65
Profundidad del Relleno
Espaciado de la Soldadura de Canal ......................................................................................................... 65
Nmero de Soldaduras de Canal
Colocacin y Orientacin de la Soldadura de Canal ................................................................................ 68
Contornos y Acabado de la Soldadura de CanaJ.. .................................................................................... 68
General
AWS A2.4:2012
Pgina N
~
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
81
81
XI
AWS A2.4:2012
Pgina N
XII
AWS A2.4:2012
Lista de Tablas
Pgina N
Tabla
Lista de Figuras
Figura
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Pgina N
Smbolos de Soldaduras
Smbolos Suplementarios ................................................................................................................................ 3
Colocacin Normalizada de los Elementos de un Smbolo de Soldadura
Tipos de Junta .................................................................................................................................................. 5
Aplicacin de Smbolos de Soldadura para Indicar Lado Flecha, Lado Posterior y Ambos Lados ............... 7
Aplicaciones del Quiebre de la Flecha en el Smbolo de Soldadura ............................................................... 9
Combinaciones de Smbolos de Soldadura ................................................................................................... 10
Aplicacin del Smbolo Segn la Especificacin sobre la Extensin de la Soldadura ................................. 12
Smbolo de Soldadura en Aplicacin "TPICA" ........................................................................................... 16
Especificacin de la Ubicacin y Extensin de Soldaduras de Filete ........................................................... 18
Aplicacin del Smbolo de Penetracin Completa ........................................................................................ 2 l
Especificacin para el Tamao de la Soldadura de Ranura; la Profundidad de la Ranura
No Est Especificada ..................................................................................................................................... 25
Aplicacin de Dimensiones en el Smbolo de la Soldadura en Ranura ........................................................ 26
Especificacin para el Tamao de la Soldadura de Canal, (S), en Relacin con la Profundidad
del Canal, D ................................................................................................................................................... 27
Especificacin de la Profundidad del Canal y el Tamao de la Soldadura de Canal .................................... 28
Aplicacin de Smbolos Solamente para el Tamao de la Soldadura en Ranura .......................................... 30
Aplicacin de Smbolos para un Sistema Combinado de Soldadura en Ranura y en Filete ......................... 3 l
Aplicacin de Smbolos para Juntas con Penetracin Total y con Geometra de Juntas como
Opcional ........................................................................................................................................................ 32
Penetracin Parcial en Junta con la Geometra de la Junta como OpcionaL ................................................ 33
Especificacin de la Abertura de la Raz en las Soldaduras en Ranuras ....................................................... 35
Especificacin de las Ranuras con ngulos en las Soldaduras en Ranuras .................................................. 36
Aplicaciones de Smbolos de la Soldadura en Ranura Tipo V Sencilla y Acampanada ............................... 37
Especificacin de la Longitud de la Soldadura en la Soldadura en Ranura .................................................. 39
Especificacin sobre la E"tensin de la Soldadura en las Ranuras Soldadas
Aplicaciones en la Soldadura en Ranura Colocada en Forma Intermitente ................................................. .42
Aplicacin de Smbolos para Contornos Lisos y Convexos
Aplicacin del Smbolo de Soldadura en la Soldadura de Respaldo Posterior o Anterior.
.......... .46
Juntas con Respaldos o Espaciadores ........................................................................................................... 48
Xl1I
AWS A2.4:2012
Figura
Pgina N
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
xiv
r
AWS A2.4:2012
1. Requerimientos Generales
1.1 Alcance. Este estndar presenta un sistema para indicar los requerimientos relativos a los exmenes no destructivos que se necesitan en la soldadura y en Soldadura
fuerte. El sistema incluye provisiones para la representacin grafica de las soldaduras, soldadura fuerte y los
mtodos de los exmenes no destructivos con procedimientos para especificar, como mnimo, la localizacin y
el grado de extensin de su aplicacin. Los elementos
opcionales y los smbolos suplementarios proveen el
medio de especificar requerimient:s adicionales.
Las figuras incluidas en el texto tienen la intensin de
mostrar cmo puede utilizarse el formato correcto adems de la aplicacin de smbolos que nos lleven a obtener la informacin necesaria sobre soldadura, soldadura
fuerte y de los exmenes no destructivos. Los estndares
no tienen la intensin de recomendar prcticas de diseo, de
soldadura de soldadura fuerte o de ensayos no destructivos.
Los trabajos realizados en conformidad con estos estndares puede incluir el uso de materiales que han sido
considerados como peligrosos y pueden incluir operaciones o equipos que pueden causar heridas o la muerte.
Este estndar no pretende sealar todos los riesgos relativos a la seguridad y salud que puedan ocurrir en el trabajo. EJ usuario de este estndar debe establecer un
programa apropiado de seguridad para incluir los posibles riesgos y las regulaciones aplicables que son requeridas. ANSI Z49.1 debe ser considerada cuando se
desarrollan programas de seguridad.
2. Referencias Normativas
Los estndares listados a continuacin contienen disposiciones que a travs de referencias en este documento.
constituyen disposiciones mandatarias de este estndar
de la AWS. Para las referencias sin fechas, la ltima
-AWS A2.4:2012
I
I
4.4 Smbolos Suplementarios de Soldadura. Los smbolos suplementarios a ser utilizados en conexin con los
smbolos de soldadura deben ser hechos de acuerdo con
la figura 2.
AWS A3.0M/A3.0, Trminos y Definiciones Estndares de Soldadura, Incluyendo Trminos para Uniones
Adhesivas, Soldadura Fuerte, Soldadura Blanda, Cortes
Trmicos y Regaderas Trmicas (Standard Welding
Terms and Definitions, Including Terms for Adhesive
Bonding, Brazing, Soldering, Thermal Cutting, and
Thermal Spraying);
AWS AS.30/AS.30M, Especificaciones para los Consumibles Aadidos (Specificationfor Consumable Insens); y
AWS B1.10M/Bl.lO, Gua para los Exmenes NoDestructivos en la Soldadura (Guide for the Nondestructive Examination ofWelds).
3. Trminos y Definiciones
AWS A3.0M/A3.0, Trminos y Definiciones Estndares
de Soldadura, Incluyendo Trminos para Uniones Adhesivas, Soldadura FUe/te, Soldadura B/anda, Cortes Trmicos y Regaderas Trmicas (Standard Welding Terms
and Definitions, Including Terms of Adhesive Bonding,
Brazing, So/dering, Thermal Cutting, and Thermal
Spraying) provee la base para los trminos y definiciones
utilizados en este documento.
5. Tipos de Juntas
Los tipos bsicos de las juntas-de tope, de esquina, en
T, de traslape y de borde~las que se muestran en la
figura 4. Las designaciones de los tipos de juntas se
muestran en el anexo A. tabla A.l.
AWS A2.4:2012
BISEL
BORDES
RECTOS
EMPALME
_JL __/L_
MEDIO V
TAPON
CANAL
ESPARRAGO
ABOCINADO
__'1: __ __f___
-y-- --j--
--~--
PUNTO
O
PROYECCiN
--h---
COSTURA
__ lL _
-7'\...-- --TC_ ~C__
RESPALDO
__0 __ __H __
--0-- --@:---0-- --y--
MEDIO
ABOCINADO
RECUBRIMIENTO
-~- -c;JC7-
-'7-
BORDE
_ill_
-m-
I
Nota: La lnea de referencia se muestra punteada con fines ilustrativos.
CONTORNO
INSERTO
SOLDADURA
SOLDADURA EXCESO DE CONSUMIBLE
RESPALDO
SEPARADOR
TODO
DE CAMPO PENETRACiN
(RECTNGULO) (RECTNGULO)
ALREDEDOR
(CUADRADO)
r (- /-
? P
RASO
O
PLANO
CONVEXO CONCAVO
....--...
"'--"'
AWS A2.4:2012
SMBOLO DE ACABADO ~
""
SMBOLO DE CONTORNO~
_
'"
TAMANO DE LA SOLDADURA
_
PROFUNDIDAD DE RANURA
CIERTAS SOLDADURAS
,
ESPECIFICACION ~
PROCESO U OTRA
REFERENCIA
lONGITUD DE SOLDADURA
CENTRO) DE S~lDADURAS
-
AMBOS
LADO
LADOS POSTERIOR
S O D (S)
T
OMITI~~t
L-P
\;'
AMBOS
LADOS
SMBOLO DE SOLDADURA
L:
LADO
FLECHA
(N)
LLNEADE
REFERENCIA
l.
I'
'
SIMBOlO DE
SOLDADURA
DE CAMPO
SMBOLO DE
SOLDADURA
TODO
ALREDEDOR
FLECHA
CONECTANDO
LA LNEA DE
REFERENCIA A
LA FLECHA LADO
MIEMBRO DE LA
JUNTA O FLECHA
LADO JUNTA
,,
----1.
,,
...,
::l
"-
'\-_ __
I~~--'l
I
I
I
I
I
.J
- -',
I
I
I
__ ...1,
,,
,
z
::;
31
...,
::l
--1.
,
,
,
"-
:3
o
~
...,
Z
::l
1-
...,
::l
------',
,,
,,
w
o
o::
W
oal
...,
::l
.. ,
~~
AWS A2.4:2012
LADO POSTERIOR
LADO FLECHA
LADO FLECHA
6.1.3 Smbolos Sin Lado Significante. Algunos smbolos de soldaduras no tienen lado flecha o lado posterior
significante, aunque si se usan smbolos suplementarios
en conjunto con ellos pueden tener algna importancia
(ver 11.1.2 y 1\.1.4).
LADO POSTERIOR
(A) JUNTA DE TOPE
1-_-....."..
, _-11 LADO POSTERIOR
LADO FLECHA
LADO POSTERIOR
LADO FLECHA
RSEW
LADO POSTERIOR
LADO FLECHA
LADO POSTERIOR
FW
(e) JUNTA EN T
LADO POSTERIOR
LADO FLECHA
pecto de la Junta
LADO FLECHA
/-v
LADO POSTERIOR
LADO FLECHA
LADOFLd
-----,.7'\~
LADO POSTERIOR
(E) JUNTA DE BORDE
AWS A2.4:2012
lJ/A
~
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
lJ/
~
-,"
~
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
\,/
lJ/A
~)
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
~--~'---~'-
AWS A2.4:2012
6.3 Orientacin de Smbolos Especficos de Soldaduras. Los smbolos de soldaduras de filete. ranura con bisel.
ranura en J y ranura con bisel acampanado siempre deben
ser dibujados con la pierna perpendicular alIado izquierdo.
--V
Ir
/~
6.2.3 Ambos Lados. La soldaduras sobre ambos
lados de la junta deben especificarse colocando ambos
smbolos de la soldadura por encima y por debajo de la
lnea de referencia.
~
~
y
A~
,r
/-1\
11
/-~
) ~
~~
8
AWS A2.4:2012
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(A) LADO FLECHA
,,
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
".....
-"-
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
r..
.I;
~.:
0:
r.
"
AWS A2.4:2012
~
..
~
SOLDADURA
DE RESPALDO
1.... ,'
I
\).,_ _ _ _ __
I ./
.1
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
1.
I ~
I " ~
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
!O
AWS A2.4:2012
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
11
AWS A2.4:2012
Ii
SOLDADURAS
SMBOLOS
SOLDADURAS
SMBOLOS
SOLDADURAS
SMBOLOS
12
AWS A2.4:2012
kJ
7'
r - -------,
.r
SMBOLOS
'"
---1
SOLDADURAS
~
I
rrvIl
'"
..
SMBOLOS
/-,
_-----~
SOLDADURAS
L...-_--+ __ _
~_---'
~---1
SOLDADURAS
SMBOLOS
13
~.
AWS A2.4:2012
r=
1--
SMBOLO
SOLDADURAS
(C) SOLDADURA EN VARIOS PLANOS
I~~~~~: I
~:::::P'"'
1/16
r----""'"
SECCiN TRANSVERSAL
SMBOLO
1/8
J'
---'1\.
J - - - -,
SOLDADURA
SMBOLO
14
SOLDADURA
DE SELLO
AWS A2.4:2012
DATOS DE
PROCESO
(CO STD)
A-~
DATOS
3'" OPERACiN
UT
2 da OPERACiN
1''" OPERACiN
r ")
1era
2da
>
>/
/7':.
v~
"/
15
~~: ,~,-",--,-,,-,--'-'-,,-
AWS A2.4:2Q12
3/8
~I/
3/8
1"-.
11"-.
[7
Tp EN CADA EXTREMO
DOS ALAS
r- A
II
~
'--
I
'\.
Tp EN
4 PARES DE
ATIESADO RES
~
3/8
3/8
1"-
L- A
'--
Tp EN AMBOS EXTREMOS
1/4
5/16
1/4
Tp EN
AMBOS ALAS
5/16
SEccON A-A
16
AWS A2.4:2012
Los smbolos adicionales de soldadura o las flechas mltiples deben ser utilizados para especificar las soldaduras
O"~"~--,~~ _____ ,
aplicaciones que involucran para aplicaciones que involucran tuberas (tubos de espesores limitados) cuadrados
o-rectangulares.
6.9.3 Miembros Ocultos. Cuando la soldadura aplicada en miembros ocultos es la misma que la aplicada en
el miembro visible, esta puede especificarse tal y como
se muestra a continuacin. Si la soldadura de un miembro
6.11.1 Especificacin para la Aplicacin de la Soldadura y de los Procesos Aliados. La soldadura y los
procesos aliados a ser utilizados deben ser especificados
GTAW-AU
6.11.2 Referencias. Especificaciones, cdigos o cualquier otro documento aplicable puede ser especificado
colocando la referencia en la cola del smbolo de soldadura. La informacin contenida en el documento de referencia no necesita repetirse en el smbolo de soldadura.
71;I!!I4Especificacin de la L9JOalizacin de la Solda!!,/~7efi' soldadura cuya longitud es menor que la lon.. ldde.la junta disponible y en donde su localizacin es
A-2
figura 1O(C)].
1>
B3S
17
:g<i-~-
AWS A2.4:2012
I ::-F
~
SOlDADURAS1-'-ig
l'
SMBOLOS
11/4V/1'
28
1/4V2-S/
'1
'11/4V/t ~
SOLDADURAS
lW'rtflPltJ"(
1/4
f'...
[- - ---r=-J
1/4 V2-S7
SMBOLOS
c::::{]
18
AWS A2.4:2012
1/4
H/2
1/41/2
SOLDADURAS
SMBOLOS
1/4
SMBOLOS 1/4
SOLDADURAS
19
AWS A2.4:2012
6.12.2 Contornos Obtenidos con Acabados Posteriores a la Aplicacin de la Soldadura. Las designaciones del acabado no deben utilizarse para especificar el
grado de terminado.
Tp - 5 LUGARES
6.11.4 Designacin de Tipos Especiales de Soldadura. Cuando los smbolos bsicos de la soldadura son
inadecuados para indicar la soldadura deseada, la soldadura debe ser especificada por medio de una seccin
transversal, detalles u otro tipo de dato con las referencias indicadas en la cola del smbolo de la soldadura.
Esta puede ser necesaria para juntas inclinadas (ver 7.13
y 8.7).
C = CINCELADO
G = ESMERILADO
H = MARTILLADO
M = MAQUINADO
P = PRENSADO
R = FRESADO
U = NO ESPECIFICADO
DETA
-kfG
( SK NO 52
6.11.5 Omisin de Cola. Cuando no se requieren referencias, la cola puede omitirse del smbolo de soldadura.
/- V
20
AWS A2.4:2012
1/16 -
GJ
}~1/16
II
f
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
(A) SOLDADURA DE RANURA CUADRADA
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
1/8 -
~ }~1/8
f
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
/~
SMBOLO
21
~=~'"
'_'0-"-_'
AWS A2.4:2012
SOLDADA DESDE
ESTE LADO
SMBOLO
SOLDADA DESDE
ESTE LADO
r-l-'"
SMBOLO
22
AWS A2.4:2012
PIERNA
DEL FILETE
TOLERANCIA
114
+1/8
-{)
1(E)].
2-6
LONGITUD DEL
+1/4
SEGMENTO
-1/4
TOLERANCIA
23
AWS A2.4:2012
7.1 General
7.1.1 Dimensiones de Ranuras Sencillas. Las
dimensiones de las ranuras del cordn de soldadura
deben ser especificadas sobre el mismo lado de la lnea
de referencia al igual que en el smbolo de la soldadura
[ver figura l2(A) y (F)].
""
"J
2~y
6
200
2~
""
--
-----.---.-----/
<J1I16C
:~)~
60
_ul
V I
""
""
45
r------~
' - - - _ -- - - - l .
I --
~L...--_----I
o
'-----------JI
o
L-------Il -.... -J
24
AWS A2.4:2012
~1/2
0)
--.J~
('--_
}-
1-!}
(1J>r----,~
l3/8
'1
Q.,lI---') 1f
(3
rl1l2
1-
(E)
-}
(1/2)
"v/
/ ''"v,
L}
SMBOLO
/""-
8$ }
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
1 O
SMBOLO
"v/
(O)
<,.
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
(3/8)
3/4
S1/2
(e)
}
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
(B)
(i/2
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
(A)
TI
'I"
J~
SMBOLO
A",
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
~
SMBOLO
lY
(3/4
i
(F)
[3/4
<,.
ft
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
"
SMBOLO
25
..
~':-::':> ,">~,
,,,,,-_.--'"
AWS A2.4:2012
2 (2-1/8)
2 (2-1/8)
250
-r-I
1?0{
25 0
Ir-
4-1/2
------.-A
_--L...----I
L-I
250
SMBOLO
/-7"':,
/--11
/DA
/-7\
1/4 (3/8)
/(S)7"'(
/(S)n
1/4 (3/8)
/(10)7'\
)A
(1/2)
(1/2)
26
~
AWS A2.4:2012
D(S)
?!
~
tffL_----l1~-:::~~f
':u:'
SMBOLO
3/4lL;8
9 }
5/8(3/4)A
t f ?L _ _ _
"'----~ __
SMBOLO
7/8(3/4)7"",.
3/4lL7/ 8
ff
*r-----YS{
SMBOLO
(3/8)
~8
IT
+r---I'9 }
SMBOLO
27
~;;::::->"""""",;,-:;>-
e_,
AWS A2.4:2012
1/4 (3/8)
1/4L
3/8
}f
SMBOLO
(A)
114 (3/8)
1/4L
---.L
__
J
j -
")
114 (3/8)
3/8
114
L3/8
SMBOLO
(B)
1/4 (3/8)
114 (3/8)
1/4L~
T,?
T
I'-V\
,.
1/4T~
SMBOLO
(e)
28
AWS A2.4:2012
eo)( /
(1/4)
3/8A
(25)
El tamao de la soldadura para ranuras simtricas (lado flecha versus el lado posterior), la que se extiende completamente a travs del ancho de la junta, debe ser especificada
en parntesis en el smbolo de soldadura [ver figura 16(A)].
ESPECIFICADO
,3/8 MI~IMO
---- TAMANO DE LA
RANURA DE LA
~
SOLDADURA
li'l---'~
____~~_____. f
CJP
VER LA REFERENCIA X
PARA LA SOLDADURA
REQUERIDA
3/4
D(S)~
(S)
~~(3)11
/
/
1/4 (3/8)
5/16 (7/16)
29
(3/4)
(20)
AWS A2.4:2012
(3/16)
(,....-;--,
I
,3/16
,---1-
.,
5116
'---~,
'-'l3/16
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
NOTA: TAMAO TOTAL DE LA SOLDADURA = 5/16
r- 4
T
'r----J'.-....:
l _" '.
DE LA SOLDADURA NO
PUEDE EXCEDER DE T
T ,. . ,:--
k--s ,
S2~
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
r- 4
T
.----..f\--....:.
(S,)
R
NOTA: EL TAMAO TOTAL
DE LA SOLDADURA NO
PUEDE EXCEDERSE DE T
k--s ,
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
30
AWS A2.4:2012
NOTESE EL
SOBRE MONTAJE
114
l 11
--I
11
- 1
(3/8)
1/
(3/8)
I-A.ri
~1/4
--
1/4
5/8
1/4
3/8
SMBOLO
NOTA: EL TAMAO DE LA SOLDADURA
EN RANURA NO PUEDE EXCEDER 5/8
(A)
9/16
3/8
1 .Ir-
lli
TI
1/4
1.
1
r--l
1
9/16
NOTESE EL
SOBREMONTAJE
3/8
1/
3/8
1/4 (9/16)
3/8
IT
, ,
1/4
SMBOLO
(B)
31
2'>-'" -
AWS A2.4:2012
CJP
{--( ) }
SECCiN TRANSVERSAL
DE lA SOLDADURA
SMBOLO
(A)
CJP
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(B)
32
AWS A2.4:2012
(1/2)
(1/2)
X
{mm
t r"
'"L
f
1tt
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
(Al
f
SMBOLO
(1/2)
-*-
1/2L
(8)
LT
?t
f--
3 /4
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
(1/2)
1/2
(1/2)
1/2
(e)
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(1/2)
1/2
------y-
(O)
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
33
AWS A2.4:2012
7.2.10 Soldadura en Ranura Acampanada (Abocinada). La dimensin "D" de las soldaduras en ranura acampanada es considerada corno la extensin hasta el punto
tangencial como se indica a continuacin a travs de las
dimensiones de las lneas (ver figura 22 y anexo D7.2.1O).
-7~""~
600
I-rD
DETALLE A
RANURA ACAMPANADA EN V
(15)
~/
11/3~
(3116) 1112
300
7.4.1.1 Longitud Total. Cuando un cordn de soldadura en una ranura se extiendo en la longitud total de
la junta, no es necesario especificar las dimensiones de
esa longitud en el smbolo de soldadura [ver figura
23(B)].
/-M
34
:t
-L
AWS A2.4:2012
ill
\1J
-11--1/8
(A)
1
11
SMBOLO
3/16
3/16
l'
I~
')
SMBOLO
(e)
SMBOLO
(O)
SMBOLO
(B)
1/8
f
(E)
-11--1/8
- I
---~
/1/8 '\.
SMBOLO
---ro
+(F)
5]
SMBOLO
35
AWS A2.4:2012
45 0
1y
-< '"
45
45 0
f -Jl }
<:>
'>
~4~
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(A)
n~
'( 50)-'
~r---....,:g""---'}
50
"
- -}
SMBOLO
(B)
90 0
' ( 60
)'
~,..----c'g;o,------,}
~~
" - 90 0 : . / '
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(e)
fl
20 0
-}
~""----J~)
.~
SMBOLO
(D)
36
AWS A2.4:2012
Sl
-.--'
SMBOLO
-~~
-.J
LS2
lS2
SMBOLO
D = RADIO DE BARRA
S = TAMAO DE SOLDADURA
j.
DE CANAL
SMBOLO
I
37
AWS A2.4:2012
3/8 (1/4)
1/4
SMBOLO
3/41
SMBOLO
SMBOLO
38
AWS A2.4:2012
1+-4j
C6~
SOLDADURAS
SMBOLO
. II
le
SOLDADURA
~(l
SMBOLO
~16
81
(O
(
1...
~
SOLDADURA
SMBOLO
39
----
,~C__~_~~~
__
AWS A2A:2012
(3/4)
r--
~4
.j.
5--1
1("3-7
1'C3-7'~
7.5.5 Extensin de Soldadura. En el caso de la soldadura en ranuras, colocada en forma intermitente, la longitud de la soldadura adicional que se intenta aplicar en los
extremos de la junta, debe ser indicada por separado a travs de los smbolos de la soldadura y deber ser dimensionada en los dibujos o planos [ver figura 25(D)]. Cuando
en los extremos de la junta no se requiere ninguna longitud de soldadura, la longitud no soldada no debe exceder
la distancia libre entre los segmentos soldados y debe ser
dimensionados en el dibujo o plano [ver figura 25(E)].
11125-200
\.:4-8
I (" 4-8
/1-\::4-8
125-200
~~
125-200
125-200
--40
AWS A2.4:2012
r-
;-
u
SOLDADURAS
SMBOLOS
SMBOLOS
.0
SOLDADURAS
41
AWS A2.4:2012
~6
6---->-
3-6
I ~>
*-3 .....
*-3 .....
1+-3 .....
SMBOLO
SOLDADURAS
2--3
3_
-3
2--3
1+-2 .....
1+-2 .....
1+-2 .....
PERFIUSECCIN
TRANSVERSAL
SOLDADURAS
SMBOLO
1+-5_1+--10 -----+
3" ~ 3" ~
SOLDADURAS
PERFIUSECCIN
TRANSVERSAL
SMBOLO
----_
... -
---
..
-----
42
---011
AWS A2.4:2012
'+-81
.. . . . . .. 'B
9
1.-11
11
SOLDADURAS
SMBOLO
21
8_
8-1 1
8_
B
12
-1-
'lsJt" 1,'
12
SOLDADURAS
SMBOLO
43
~--.~
__
~'~~_<_~
____
-,_w_~~_",,"
AWS A2.4:2012
SOLDADURA APROXIMADAMENTE
LISA O PAREJA CON El METAL BASE
SMBOLO
~ {
REFUERZO REMOVIDO
POR CINSELADO
SMBOLO
G
.---..
----G
SMBOLO
44
~
AWS A2.4:2012
7.6.2 Contornos Obtenidos por Acabados Pos Soldadura. Las soldaduras en ranura, cuyas caras deben ser
terminadas con contornos lisas o convexas por medio de
acabado post soldadura, deben ser especificadas adicionando al smbolo de soldadura, los smbolos de contorno y
el de acabado. La soldadura que requiera una superficie
plana pero no liza, requiere una nota explicativa en la cola
del smbolo de soldadura [ver 6.12.2 y figura 26(B) y (C)].
7.7.3 Smbolo del Cordn de Soldadura de Respaldo Anterior. El smbolo del cordn de respaldo es
colocado sobre el lado de la lnea de referencia opuesto
al smbolo de la soldadura en ranura. Cuando se usa solo
una lnea de referencia, el "cordn de respaldo anterior"
debe ser especificado en la cola del smbolo de soldadura. Alternativamente, si se usan mltiples lneas de
referencia, el smbolo de respaldo anterior debe ser colo~
cado sobre la lnea de referencia anterior a la lnea de
referencia que especifIca el cordn en ranura [ver figura
27(B) y (C)].
c
LIME LA CARA
PARA QUE
QUEDE PLANA
G
SOLDADURA
DE RESPALDO
LtM
.....---...
7.7.4.1 Contorno Obtenido a Travs de la Aplicacin de Soldadura. La soldadura de respaldo posterior o la anterior, que deben ser aplicadas con
aproximadamente caras lisas o convexas, sin que el aca~
bado se haga con posterioridad a la aplicacin de la soldadura, debe especificarse a travs de la adicin al
smbolo de la soldadura, de smbolos de contornos lisos
o convexos (ver 6.12).
SOLDADURA
DE RESPALDO
POSTERIOR
.....---...
SOLDADURA
. DE RESPALDO
7.7.4.2 Contorno Obtenido a travs de un Acabado Hecho con Posterioridad a la Aplicacin de las
Soldaduras. Las soldaduras de respaldo, sea esta posterior
7'\
45
AWS A2.4:2012
SOLDADURA
DE RESPALDO
POSTERIOR
,+-0---'
-------7~'C-----~,
SOLDADURA DE
RESPALDO POSTERIOR
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
';('
SOLDADURA
DE RESPALDO
ANTERIOR
SOLDADURA DE
RESPALDO ANTERIOR
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
T T
1
1
1/8
---J
C'
_~_----I
L---I
SOLDADURA DE
RESPALDO ANTERIOR
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
46
AWS A2.4:2012
o anterior, que deban ser acabadas en una forma aproximadamente lisa o convexa a travs de trabajo hecho
luego de la terminacin de la aplicacin de soldadura,
deben ser especificadas aadiendo el smbolo de contorno apropiado y la designacin del acabado en el smbolo de la soldadura (ver 6, 12,2 Y 6,12,3), Las soldaduras
que requieran una superficie plana pero que no sea lisa,
requieren una nota explicativa en la cola del smbolo de
la soldadura,
RANURA EN DOBLE V
~0:
RANURA EN DOBLE U
SOLDADURA
DE RESPALDO
ANTERIOR
R
ESMERILADO
PARA UN
TERMINADO
PLANO
~~
RANURA EN DOBLE J
AS.30IAS.30M, Especificacin para Insertos Consumibles (Specification for Consumable Inserls) (Specificalionfor Consumable Inserls)].
"'--/
/T~
INSERTO
CLASE 3
1/4 x 1
A36
.---..
INSERTO
CLASE 2
47
~.-
AWS A2.4:2012
1/4 x 1
A572
GR50
~300-
30
L ~,_'-------'
n
1/4T
1\~4--=-1t:---~1
REMOVER,DESPUS DE LA
..-- 1 __
APLlCACION DE LA SOLDADURA
SMBOLO
1/4 x 1/2
SAE 1010
>
'r 200---,
/4
*t {
--C;4
\-1
14 1/2
f.-
20 o
20
1/2 (3/4)
1/2 (3/4)
112
--L 1/2
20
tT
112
-A
SMBOLO
REMOCiN
DE RAz
SMBOLO
48
1.
~-~--
AWS A2.4:2012
INSERTO CLASE 1
49
II!""
AWS A2.4:2012
(1/8)
SOLDADURA
DE SELLO
SOLDADURA
DE SELLO
7.12 Soldaduras de Sello. Cuando el propsito de la soldadura es rellenar o sellar solamente, la soldadura debe
ser especificada en la cola del smbolo de soldadura
como una soldadura de sello (ver anexo D7.12).
50
AWS A2.4:2012
20
CJP )
1/4
REMOCiN
DE RAz
REMOCiN
DE RAz
~O-
3/8
60
3/8~
).~lI:
20
60
L
.....
S1/4
Loo~
SECCiN TRANSVERSAL
DE lA SOLDADURA
SMBOLO
600
REMOCiN
DE RAz
{ Dh---------.{fa
SOlDADURA~1/8
5/8
1/8
60
60
SOLDADURA
DE RESPALDO
POSTERIOR
REMOCiN
DE RAz
3/4
DE RESPALDO
POSTERIOR
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(B) REMOCiN DE RAz DESPUS DE SOLDAR DESDE UN LADO Y CON UN SOLO LADO RANURADO
'(607
REMOCiN
DE RAz
60
T
2
L .....
, _ _-'--_---'
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
Figura 30-Aplicacin del Smbolo para Soldaduras en Ranuras con Remocin de Raz
51
.....
AWS A2.4:2012
3/8~
'<
45"
VER
DETALLE A
'\.F
11
~
SMBOLO
3/8~
'<
45"
5/8
~
DETALLE A
52
AWS A2.24:2012
-'
8. Soldaduras de Filete
VER
8.1 General
DET.A
8.1.1 Localizacin de la Dimensin. Las dimensiones de las soldaduras de filete deben ser mostrados sobre
el mismo lado de la lnea de referencia como el smbolo
de la soldadura (ver figuras 32 a la 34).
1/4
2-<;
S V200
31St--.
r-- - - . . . ,
/ '
10
V10
8.3.1.1 Longitud Total. Cuando un cordn de soldadura de filete se extiende para toda la longitud de la
junta, no es necesario especificar la longitud sobre el smbolo de soldadura [ver figura 32(A), (B), (C), (D) y (E)].
3/16~
~250
sV
5/16t--.
5/16
1--6
53
.1.
AWS A2.24:2012
~G/16
5/16
.---
~1
[]
5/16V
SMBOLO
1/2l
PI r ~
~1/2
n ,
12
/
1/21\
1/2
r -- --,
~1
SMBOLO
n /
1/41\
3/8
- I
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
/
D
SMBOLO
1/4
.~
~
1/4 x 1/2
MIEMBRO A
~
~1If MIEMBRO B
"
f==~~~===
SMBOLO
..-t\
,..----J........I.....
o/
I-_~
, - - 1_ - - - - '
SMBOLO
r-3.1.
r
12
.1
rT?[
.<
I
SOLDADURA
SMBOLO
(F) LONGITUD ESPECFICA DE SOLDADURA DE FILETE
54
AWS A2.24:2012
r-- 4
4_
2-4
>
+-2--
+-2--
1+-2--
SOLDADURAS
SMBOLO
4_
-4
2-4
<
2-4
>
1+-2--
+-2--
1+-2--
SOLDADURAS
SMBOLO
1+--5
10
3-10
>
1+-- 3->
1+-- 3->
1+-- 3->
3-10
1+-- 3-'
SOLDADURAS
SMBOLO
55
o;;
AWS A2.24:2012
F1H
7+
.;.
-<-71
i-----,
;.-
,...-
11
SOLDADURAS
SMBOLOS
'l~H
gl'
g
'10 I I JI'Id
~
~11+11~
SMBOLO
SOLDADURAS
56
t
AWS A2.24:2012
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
3/8
3/8 FILETE
3/16 FILETE
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(B) SMBOLO PARA UNA SOLDADURA DE FILETE DOBLE EN UNA JUNTA SENCILLA
1/4
3/8 FILETE
5/16 FILETE
fB'~~~:
ce
..
3/16 FILETE
1/4 FILETE
3/8
5/16
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
----DELA-SOlDADURA
57
~""",-, "O,
' __~~'~""""'~"'*'~~_~~
________________________
AWS A2.24:2012
8.4.1 Distanciamiento o Espaciado entre las Soldaduras (Pitch). El espaciado o distanciamiento de la soldadura de filete, colocada en forma intermitente, debe ser
la distancia entre los centros de los segmentos de los cordones de soldadura adyacentes sobre uno de los lados de
la junta [ver figura 33(A)].
rv
8.5 Soldadura de Filete en Agujeros y Canales. La soldadura de filete en agujeros y canales deben ser especificados utilizando los smbolos de la soldadura de filete
[ver figura 34(A)].
5-200
8.6.1 Contornos Obtenidos por medio de la Soldadura. La soldadura de filete que debe ser aplicada produciendo aproximadamente caras planas, convexas o
cncavas, sin que para ello se haya tenido que utilizar
medios de acabado aplicados con posterioridad a la aplicacin de la soldadura, se deber especificar aadiendo
los smbolos de contorno plano, convexo o cncavo al
smbolo de la soldadura (ver 6.12.1).
75-200
1\.
2-5
75-200
/ - -11'
8.4.4 Soldaduras de Filete, Intermitentes y Escalonadas (Oscilados). Las dimensiones de las soldaduras de
filete, intermitentes y escalonadas deben ser especificados en ambos lados de la lnea de referencia y adems,
los smbolos de la soldadura de filete deben estar en
relieve o fuera de lnea en el lado opuesto de la lnea de
referencia tal y como se muestra a continuacin. Los segmentos de los cordones de filete, intermitentes y escalonados deben estar simtricamente espaciados sobre
ambos lados de la junta [ver figura 33(C)].
1\.
4-7
~
8.6.2 Contornos Obtenidos a Travs de los Acabados Hecbos con Posterioridad a la Aplicacin de la
Soldadura. La soldadura de filete que deber ser terminada con contornos aproximadamente planos, convexoS
cncavos a travs de acabados hechos con posterioridad a la aplicacin de la soldadura deber especificarse
aadiendo al smbolo de la soldadura, el smbolo del
contorno adecuado y la designacin del tipo de acabado
(ver figura 6.12.2).
100-250
100-250
58
,;\
1,
AWS A2.24:2012
V
rc
59
AWS A2.24:2012
9. Soldaduras de Tapn
9.1 General
9.1.1 Agujeros Lado Flecha. Los agujeros en el
miembro lado flecha de una junta con soldadura de
tapn, deben ser especificados colocando el smbolo de
la soldadura de tapn por debajo de la lnea de referencia
[ver figura 35(A)].
/0L.J
-o--'LJr---~~
30 0
LJ------'--
'----.0
11
11
450
~0-:::--1Li!iJ----'1/2:-r-
l'1Ol
30
0250100
02~6
45 0
~'--o
(4)
LJ----,--
----'2
025
11
/
60
0L-J
(3)
11
AWS A2.24:2012
-----f----SECCiN A-A
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
-----t----A
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
61
'"",~~.dC""":
AWS A2.24:2012
SMBOLO
\:45
=-;
450
SMBOLO
["1/2
~T
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
ro
~,3
1---1
---tA--
o
I
OI
e
I
ni
SOLDADURAS (5 REQUERIDO)
SMBOLO
(O) SOLDADURA DE FILETE CONTINUO
6---1
A
--
~6
---1 2
60 0
ro 3/4
-:- - -
(7)
-e----$-,
~
A --'
SECTION A-A
SOLDADURAS (7 REQUERIDO)
SMBOLO
62
AWS A2.24:2012
o
A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SECCiN A-A
SMBOLO
TPICO EN 2 LADOS
VER SECCiN A-A /
03/8 L---J
o 3/8 +---l77*~
SECCiN A-A
SMBOLO
63
,~,'~:C;,Cf;.T
-'"
_"',,,,_h"O_,~,",;;s:a;;;.~
AWS A2.24:2012
o
o
...--..
~~
FABRICACiN
PLANA
eJ
64
AWS A2.24:2012
10.1 General
10.1.1 Canales Lado Flecha. Los canales en los
miembros, colocados en el lado flecha de la junta a recibir una soldadura de canal, deben ser especificados colocando el smbolo de la soldadura de canal debajo de la
lnea de referencia [ver figura 37(A)].
----r0----r--'5
~LJ
/LJ
11 150
45 0
11
-/
/LJ
~3-/4"'T0----'430
(S)
13
150-250
~~
/3/S LJ
15
11
/~-'0-~4--8-~
65
10
0--200
AWS A2.24:2012
~.
VER
NOTA
---}-
-~--
---1---I
'------,---I
SECTION A-A
_A
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
NOTA: LA ORIENTACiN DE LA SOLDADURA
DEL CANAL MOSTRADA EN El DIBUJO
-,
/-..---~--;r
------::-r---=-;-----
----\---I
----\---SECTION A-A
A
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
66
AWS A2.24:2012
1- 5
10
10
10
51
10
'"r-
'"r-
~~;::......'+'
1
314
'-r'
'+'
300
(5)
._ .. - ,TAL Y COMO
13-10
/~
1--
RJ EN DIBUJO
DETALLE A
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
r- '1'
2
'\"
'\'
'\'
---1
---~-----,---~-~-----r---I
~I
+ ---Jf---t-- +
"'"
rv~~_--l
.J' >,
VER DETALLE B
(4)
3/4
FD A
DETALLE B
SECCiN A-A
67
AWS A2.24:2012
y~
/-0
10.9.2 Contornos Obtenidos por Acabado Pos Soldadura. Las soldaduras de canal cuyas caras sern terminadas aproximadamente lisas o convexas por medio
acabado post soldadura, deben ser especificadas adicionando al smbolo de soldadura, smbolos de los contornos
apropiados (ver 6.12.2). Las soldaduras que requieren
una superficie plana pero no lisa deber aadirse una
nota aclaratoria en la cola del smbolo de soldadura.
Cl/
~~-;-LJ
C
10.9.1 Contornos Obtenidos por Medio de Soldadura. Las soldaduras de canal que sern soldados con
caras aproximadamente lisas o convexas, sin haber obtenido un acabado post soldadura, deben ser especificados
aadiendo al smbolo de soldadura, smbolos de contorno liso o convexo (ver6.12.1).
FABRICACiN
PLANA
68
AWS A2.24:2012
11.1 General
11.1.1 Significado en el Lado Flecha o en el Lado
Posterior. El smbolo de la soldadura de punto, relativo a
su localizacin sobre la lnea de referencia, puede o no
tener significado alguno en el miembro lado flecha o en
el miembro lado posterior (ver 6.1.2, 6.1.3 Y figura 39).
11.1.1.1 Miembro Lado Flecha. Para aquellos
procesos de soldadura en los cuales existe un significado
aplicable en el miembro lado flecha, el miembro lado flecha debe ser indicado colocando el smbolo de soldadura
de punto por debajo de la lnea de referencia y con la flecha apuntando a este miembro [ver figura 39(A)J.
11.1.1.2 Miembro Lado Posterior. Para aquellos
procesos de soldadura en los cuales existe un significado
aplicable en el miembro lado posterior, el miembro lado
posterior debe ser indicado colocando el smbolo de la
soldadura de punto por encima de la lnea de referencia y
con la flecha apuntando hacia ese miembro [ver figura
39(B)J.
3/80
11.1.2 Localizacin de la Dimensin. Las dimensiones deben ser especificadas sobre el mismo lado de la
lnea de referencia as como el smbolo de la soldadura
de punto o todas las dimensiones deben ser mostradas a
cada lado cuando el smbolo de la soldadura de punto no
tenga significado o relevancia en el lado flecha o en el
lado posterior (ver figura 39 y 40).
se/
1/40 2
/
/
-2-00""""'3-00--"
/.37 0
0.
25
8f'\
f'\
6V
11.2.2 Resistencia. El esfuerzo cortante de una soldadura de punto debe ser especificado en Libras o Newton
[ver figura 40(B)].
69
4000e----/
~/
450
AWS A2.24:2012
A
GTAW
5116
~A
SMBOLO
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
0.03
~A
SMBOLO
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
A
SECCiN A-A
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
(C) INSIGNIFICANTES lOS lADOS FLECHA Y LADO POSTERIOR
70
~
AWS A2.24:2012
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
(B) RESISTENCIA
r:= 2--'
'1
8 ----'""
-~-~I
-,l - -
'
, $,-
1+-2
2--1
.>1
---
SECCiN A-A
/
).
(3)
( RSW
SMBOLO
71
AWS A2.24:2012
GTAW
A
(9)
..----;1 l'
I
, " -+
.(1)
---+--
~ -1~-
~~
1-
-1
16
SECCiN A-A
1-1
1-
-1
16
A
SOLDADURAS (REQUERIDAS: 9)
SMBOLO
0.10
A--
EBW)
'
CE
,-
(,'
('
,
0.10
A.-I
SECCiN A-A
SOLDADURAS (REQUERIDAS: 4)
SMBOLO
(5)
1/2l
1
+
4>
r-
1
1+11
1/4
RSW
--1
12
/
14
/
A"-'
-r
(
----
SECCiN A-A
SOLDADURAS (REQUERIDAS: 5)
SMBOLO
72
AWS A2.24:2012
1 16
/
~~01/4
PW (VER
)
DETAllE B)
SECCiN A-A
?"
L/ __ ~ ___ _
DETAllE B
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOlDADU RA
SMBOLO
NOTA: El SMBOLO REQUIERE QUE El MIEMBRO
DEL LADO FLECHA EST EN RELI EVE
1/16
PW (VER
DETAllE C)
01/4~~
---~---DETAllE C
SECCiN A-A
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
73
""w_
AWS A2.24:2012
oJ
~O~4
~ 0
(6)
~-------------------
>
J
2
(7)
/-'-7
/
20
11.6.1 Contoruos Obtenidos por Medio de Soldadura. Cuando la superficie expuesta de cualquiera de los
miembros en una junta de soldadura de puntos, va a ser
soldada con acabado aproximadamente liso o convexo
sin ser sometida a un acabado post soldadura, esa superficie debe ser especificada adicionando al smbolo de sol
dadura, el smbolos de contorno liso el de contorno
convexo (ver 6.12.1).
'\...
(3)
f'\
O" -"
CL/
f'\
. ''i!,
/-Q
--7
11.6.2 Contornos Obtenidos por Acabado Pos Soldadura. La soldadura de puntos cuyas caras deben tener
un acabado aproximadamente liso o convexo a travs de
un proceso de acabado post soldadura, estos deben ser
especificados adicionando al smbolo de soldadura, el
smbolo de contorno apropiado y el que designa al aca
bada (ver 6.12.2). La soldadura que requiere una superfi
74
AWS A2.24:201 2
9
O
FABRICACiN
PLANA
I
r---
-1 - - - _1
I
I
----t
--
I
I
----I- - -I
I
SECTION A-A
SMBOLO
75
AWS A2.24:20 12
sea por tamao o por la resistencia a la izquierda del smbolo de la soldadura de costura.
-----,--.,-----/
1/4::y:
6-Pr
/---~
12.1.2 Localizacin de la Dimensin. Las dimensiones deben ser especificadas sobre el mismo lado de la
lnea de referencia as como el smbolo de la soldadura
de costura o todas las dimensiones deben ser mostradas a
cada lado cuando el smbolo de la soldadura de costura
no tenga significado o relevancia en el lado flecha o en el
lado posterior (ver figura 44).
1000 /
...,c::::::.,..
/12~
12.2.2 Resistencia. El esfuerzo cortante de una soldadura de costura debe ser especificado en Libras por pulgada lineal o Newton por milmetro [ver figura 44(B)].
34
0.5
~/
2000::y:
300:@: /
r-e300
~~-.;:--
~ ~
: : y : 200
:@:400
~
-Pr
~10~
12.2 Tamao y Resistencia de la Soldadura de Costura. La soldadura de costura debe ser especificada ya
76
AWS A2.24:2012
GTAW
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
EBW
A
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
RSEW
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
77
AWS A2.24:2012
RSEW
1f8:@:1-2
~
----11-"
.1-
-1
SECCiN A-A
SMBOLO
E8W )
7"'
\.
200
1<.
r":" A
"
.1
I-------~-------)
~
1
t- A
J<.
SECCiN A-A
SMBOLO
i;-A
F-L
::::::s::: 7
GTAW )
---
'f--
___________ _
SECCiN A-A
1-7
SMBOLO
78
AWS A2.24:2012
VER
DETAllE D
-1-
_ _ _ 1_ _ _
.1.
1.--2
__
4@2=8
SMBOLO
-2--
V
I
V
I
I
--
1-2
DETAllE D
79
1
1
~""
AWS A2.24:2012
EBW
1/32
1/32
I
----------I
A
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
12.3.3 Longitudes Especficas. Cuando una soldadura de costura se extiende una longitud menor que la
distancia entre los cambios abruptos en la direccin de la
soldadura, o una distancia menor que la longitud total de
la junta, la extensin debe ser dimensionada sobre el
dibujo [ver 6.9 y figura 44(C)].
r-------------------
/
/
>
<
2--4
~
...,c::>,
/~3-6
~ 50-100
...,c::>,
~~75-150
80
AWS A2.24:2012
/~
::a=
/
(5)
--Pr
.~4-8~
(7)
/
--;>~~
'\...
"
(5)
--Pr 3-8
~
=9~~
12.6.2 Mostrando la Orientacin. Cuando la orientacin de la soldadura de costura no es como el caso indicado en 12.6.1, se deber utilizar un dibujo detallado para
especificar la orientacin de la soldadura [ver figura 44(D)].
ALISAR EN
FORMA PLANA
81
AWS A2.24:201 2
13.1 General. El smbolo de la soldadura de borde se utiliza para especificar soldadura de borde sobre juntas de
borde. sobre alas o bridas a tope o juntas de bridas en
esquina. El espesor total de los miembros de la junta
debe ser fundido. Las dimensiones de la brida son consideradas parte del dibujo y no son especificadas en el smbolo de soldadura (ver figura 46).
W300
'---TT'Wr::'12-
13.3 Soldaduras de Bordes Simple y Doble. Las soldaduras de borde simples pueden ser especificadas sobre el
borde. sobre la brida a tope o sobre juntas de bridas en
esquina [ver figura 46(B), (C) Y (D)]. Las soldaduras de
bordes dobles son aplicados solamente a juntas de borde
[ver figura 46(A)]. Una soldadura de borde puede ser
combinado con soldadura "en biseles acampanados o en
soldaduras en ranuras acampanadas en V en los casos en
que la soldadura se requiera en ambos lados de una junta
de brida en tope o una junta de brida en esquina [ver
7.2.10 y figura 46(J) y (K)].
/
7
~5
w
.1.
-~
J
-r
\.
5~
(H) Y (1)].
/ - IIJ4-8
82
W125-200
AWS A2.24:2012
-r
1-- 1/8
-.
1/8
1/8
18
/
SMBOLO
-- r
UNSPECIFIED
SMBOLO
~3/16
~---r ~
SMBOLO
SMBOLO
83
-~:R-;:,=
AWS A2.24:2012
~-2
SMBOLO
SMBOLO
w~'"
}
SMBOLO
1/16
""~@=
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
84
~
AWS A2.24:201 2
C---
---)
~
SECCiN TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SMBOLO
----.-L 3/16
?;;---r~
SMBOLO
---r
F---::----.-L 3/16
SMBOLO
(1<) SOLDADURA DE BORDE COMBINADA CON SOLDADURA EN RANURA CON BISEL ACAMPANADO
85
AWS A2.24:2012
1+-
r-
6
-
W4
/
W6
SMBOLO
SOLDADURAS
SOLDADURA
SMBOLO
'--16
81
+-~l1J16'->
+-81
"'SOLDADURA
SMBOLO
86
AWS A2.24:2012
6_
'--6
<
<
>
1+-3-
1+-3-
1+-3-
SOLDADURAS
SMBOLO
2-3
2-3
SMBOLO
SOLDADURAS
SOLDADURAS
SMBOLO
87
AWS
A2.24:2012
-8-'
6
~
1.-11-
~81
1 11
!--9-> !--9->
SOLDADURAS
SMBOLOS
21
r
nnn
L"
.1.
21
SOLDADURAS
t SW8-12 j 2
SIMBOLOS
88
AWS A2.24:2012
lT1
100-250
4-8
W4-8
m
/
4--7
125-200
125-200
13.7.4 Soldadura de Borde Intermitentes y Escalonada (en Zigzag). Las dimensiones de las soldaduras de
borde intermitentes y escalonadas deben ser especificadas sobre ambos lados de la lnea de referencia y los smbolos de las soldaduras de borde deben estar en relieve o
fuera de lnea en el lado opuesto de la lnea de referencia
tal y como se muestra a continuacin. Los segmentos de
las soldaduras de borde, intermitentes y escalonadas
deben estar simtricamente espaciados sobre ambos
lados de la junta [ver figura 48(C)].
89
/0-,'N
-~-
111
AWS A2.24:2012
---r-CA.J~
vv~
/2
r4
15.1.3 Localizacin de las Dimensiones. Las dimensiones utilizadas en combinacin con el smbolo de la
soldadura superficial deben ser colocadas sobre el mismo
lado de la lnea de referencia en que est colocado el smbolo de la soldadura [ver ligura 50(A) y (C)J.
~~
1/SCA.J
/~
90
AWS A2.24:2012
3/4
t1t1-t1t1j
,1
,1
,1
~3/4
3/4-1
i
t=
r-
'1
1 = 4//
../',
1/4m+++-eH-
-r
+
I
SOLDADURAS
SMBOLO
sw )
~r-8
4
8-+
4 = 24
O O O O O O
s;:
81
~r-8
O~
3/4
O O O O O O O
8
r--
-1-
0000000
.
SOLDADURAS
SMBOLO
91
3/4
~,
AWS A2.24:2012
118 '-./'-...../
1/8-1
I
I
i
A
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SMBOLO
'J. J-2
A--.
2-1
-2
-1-
..
2 -1-L1
~
:
--r-
SECCiN A-A
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
,j.
2-1
SMBOLO
r- +
m
~l"~@D
l3/16t
5116
11
..L
J
SOLDADURA
CIRCUNFERENCIAL
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
1/8 '-../'-../
SMBOLO
SOLDADURA
AXIl
3/16 '-../'-../
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
(O) CORRECiN DE DIMENSIONES
92
AWS A2.24:2012
3/1S'CA7
1/8
LONGITUDINAL
LATERAL
1/8~
93
'''~~
AWS A2.24:2012
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
SMBOLO
(A)
FB
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
SMBOLO
(B)
TB
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
(e)
SMBOLO
TB = SOLDADURA FUERTE CON ANTORCHA
FB = SOLDADURA FUERTE CON HORNO
94
,.~"'''' c"
'EB"'='""'''''',,,,,~'4!I
1
AWS A2.24:2012
'-T
,"""'-"00'
~j
T$
(G)
/~-r--~~<
I \:3T
:j5
0. 06
LO.001-0.003
0.06
rT
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
SMBOLO
0.06
TB
III
(H)
(0.06
,T
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
FB
1
S
(1)
r-0.ooO-0.002
i i
11
$
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
[0.001-0.003
$
(J)
b=1
~t
TB
l'
j
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
SMBOLO
NOTA: El rea sombreada en fa seccin transversal de la soldadura fuerte denota metal de relleno.
95
AWS A2.24:2012
"'
0. 06
(G)
(TB
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
SMBOLO
TB
J..:
I II
(H)
[0.06
,T
SMBOLO
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
FB
1
S
(1)
ro.ooO-0.002
l'
11
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
SMBOLO
[o~-o~
j
(J)
'~
V
j
SECCiN TRANSVERSAL DE
LA SOLDADURA FUERTE
SMBOLO
NOTA: El rea sombreada en la seccin transversal de la soldadura fuerte denota metal de relleno.
96
AWS A2.24:2012
17.3 Smbolos Suplementarios. Los smbolos suplementarios a ser utilizados con los smbolos de los exmenes no destructivos deben ser los que se muestran en la
figura 52.
17.4 Localizacin Estndar de los Elementos. Los elementos para los smbolos de los exmenes no destructivos deben tener una localizacin estndar entre cada UTIO
de ellos tal y como se muestra en la figura 53.
(2) Flecha
(3) Letras de designacin para los mtodos de los
exmenes
otras
EXMEN
TODO ALREDEDOR
fJ
EXMEN
EN CAMPO
'---- ..
DIRECCiN PE
LA RADIACION
}f
REFERENCIA~
ESPECIFICACiN U
OTRA REFERENCIA
~"""
(N)
~~~E-
RIOR
AMBOS}
LADOS
COLA-----....
LADO
AMBOS}
FLECHA LADOS
LETRA,A DESIGNARSE,PARA
LOS MEDODOS DE EXAMEN
VT
r. . .
NMERO DE EXMENES \
LNEA DE
~'--
~
MT
I~
L:
LONGITUD DE LA SECCiN
A SER EXAMINADA
1~
EXMEN EN
EL CAMPO
~EXMENTODO
97
ALREDEDOR
AWS A2.24:2012
17.5.3 Localizacin en el Lado Posterior. Los exmenes que deben realizarse en el lado posterior de la
parte, deben ser especificados al colocar la letra designada para el mtodo de examen seleccionado, por encima
de la lnea de referencia.
MT
UT
,,"
--UT
MT
PRT
VT+RT
RT--
PT
VT
' "'\..,"
MT
17.5.5 Localizacin Centrada en la Lnea de Referencia. Cuando la letra designada no tiene importancia
en el lado flecha o el lado posterior, 0, no hay preferencia
con relacin al lado en que se haga el examen, la letra
designada debe ser centrada en la lnea de referencia.
-ET
AET-
-----j' 'o ~
PT
"
-UT+RT~
~RT-
98
~--
AWS A2.24:2012
MT8
"""" ~
,,"
MT6
10
MT6
-+
RT
90"
NRT
RT25%
"""" ~
'"'
PT
354
A-12
RT
RT8
(3)
99
_0+
AWS A2.24:2012
17.12 Exmenes de reas. Los exmenes no destructivos de reas deben ser especificados por uno de los
siguientes mtodos:
17.12.1 reas Planas. Para especificar el examen no
destructivo de un rea representada como un plano en el
dibujo, la evaluacin no destructiva de un rea representada como un plano sobre el dibujo. el rea a ser evaluada debe ser encerrada por lneas rectas, cortadas, con
crculos en cada cambio de direccin. La letra de designacin para el examen no destructivo requerido, debe ser
usada en conexin a con estas lneas tal y como se muestra a continuacin. Cuando sea necesario, estas reas
encapsuladas, deben ser localizadas por coordenadas
dimensionadas.
G---QV
I
I
I
(9---0
RT
MT-2
r-
~UT-
n<
\J.
I
I
G-~
1
PRT
-+---
;::;z
ET
(9----------------0
17.12.2 reas de Revolucin. Para el examen no destructivo de reas de revolucin, el rea debe ser especificada utilizando el smbolo de examen de todo alrededor
y las dimensiones apropiadas. Las ilustraciones a continuacin especifican 10 siguiente:
.-
(J) Exmenes por Partculas Magnticas en el interior de la perforacin de la brida por una distancia de dos
pulgadas [51 mm] desde la cara del lado derecho, todo
alrededor de la circunferencia.
--
1\
100
AET
AWS A2.4:2012
Anexo A (Normativo)
Tablas
Este anexo es parte del AWS A2.4:20l2, Smbolos Estndares para Soldadura, Soldadura Fuerte
y Examinacin No Destructiva, e incluye elementos obligatorios para el uso de este estndar.
Tabla A.1
Designaciones del Tipo de Junta
Designacin
Tipo de Junta
Tope
Esquina
Junta en T
Traslape
Borde
Fuente: Adaptado del AWS A3.0:2001, Trminos}' Definiciones Estndares de Soldadura, Tabla 6, Miami, American Welding Society.
101
AWS A2.4:2012
Tabla A.2
Letras de Designacin de Procesos de Soldadura, Procesos Aliados y sus Variaciones
Proceso (Ingls)
Designacin de Letra
Proceso (Espaol)
adhesin por colas
soldadura por arco elctrico
soldadura con esprrago
soldadura con hidrgeno atmico
soldadura con arco desnudo
soldadura con electrodo de carbn
soldadura con electrodo de carbn y gas
soldadura con electrodo de carbn protegido
soldadura con electrodo de carbn gemelo
soldadura electrogas
soldadura con alambres tubulares
soldadura con alambres tubulares protegido con gas
soldadura con alambres tubulares autoprotegidos
MIG, soldadura con arco metlico protegido con gas inerte
MIO pulsado
MAG, soldadura con arco metlico protegido con gas activo
TIG-soldadura de arco metlico con electrodo de tungsteno
protegido con gas
110 pulsado
soldadura de arco magnticamente impulsada
soldadura de plasma
soldadura manual con electrodos revestidos
soldadura de arco sumergido
series de arcos de sumergido
soldadura fuerte
soldadura fuerte por bloque
soldadura fuerte de arco de carbono
soldadura fuerte por electrodo de carbn gemelo
soldadura fuerte por difusin
soldadura fuerte por inmersin
soldadura fuerte de haz de electrn
soldadura fuerte exotrmica
soldadura fuerte en horno
soldadura fuerte por induccin
soldadura fuerte por infrarrojos
soldadura fuerte de haz lser
soldadura fuerte por resistencia
soldadura fuerte por antorcha-soplete
soldadura brazada
soldadura brazada con arco
soldadura brazada con arco de carbn
soldadura de haz de electrn
soldadura brazada exotrmica
soldadura fuerte por flujo
soldadura por flujo
soldadura de haz lser
soldadura electroslag de gua consumible
soldadura electroescoria
soldadura de haz de alta energa
soldadura con haz de electrones
soldadura con haz de electrones al alto vaco
soldadura con haz de electrones al medio vaco
102
AWS A2.4:2012
Designacin de Letra
Proceso (Espaol)
soldadura con haz de electrones al bajo vaco
soldadura lser
soldadura por induccin
soldadura oxigas
soldadura oxiacetilnica con aire
soldadura oxiacetilnica
soldadura oxihidrgeno
soldadura por presin de gas
soldadura por detonacin-explosin
soldadura por resistencia
soldadura por chispa
soldadura de resistencia de presin controlada
soldadura por proyeccin
soldadura por resistencia---costura
soldadura por resistencia----costura con alta frecuencia
soldadura por induccin---costura
soldadura de costura marcada
soldadura de resistencia por puntos
soldadura "upset"
soldadura "upset" por alta frecuencia
soldadura "upset" por induccin
soldadura suave
soldadura suave por inmersin
soldadura suave en horno
soldadura suave por induccin
soldadura suave por infrarrojos
soldadura suave por hierro caliente
soldadura suave por resistencia
soldadura suave por antorcha-soplete
soldadura suave por ultrasonido
soldadura suave por ondas
soldadura en estado slido
soldadura por coextruccin
soldadura en fro
soldadura por difusin
soldadura de presin isosttica caliente
soldadura por explosin
soldadura por forja
soldadura por friccin
soldadura de friccin con marcha directa
soldadura de friccin revuelta
soldadura de friccin con inercia
soldadura por presin en caliente
soldadura por laminacin
soldadura por ultrasonido
corte trmico
corte con arco
corte con electrodo de carbn
corte con electrodo de carbn en aire
corte con arco metlico protegido con gas
corte con electrodo de tungsteno protegido con gas
corte con plasma
103
AWS A2.4:2012
Designacin de Letra
Proceso (Espaol)
TablaA.3
Procesos por Orden Alfabtico de Acuerdo a la Tabla A.2
Proceso (Ingls)
adhesive bonding ...................... .
air acetylene welding .. .
air carbon arc cutting.
arc braze welding ....
arc cutting
are spraying ......
are stud welding ..
arc welding ...
atomic hydrogen welding
bare metal arc welding ..
block brazing
braze welding ....
brazing ......
carbon are braze welding ..
carbon arc brazing .........
Designacin de Letra
AB
. ... AAW
.CACA
.... ABW
................ ASP
... sw
AHW
... BMAW
............ BB
.......... BW
........... B
..CABW
...... CAB
Proceso (Espaol)
adhesin por colas
soldadura oxiacetilnica con aire
corte con electrodo de carbn en aire
soldadura brazada con arco
corte con arco
rociado por arco
soldadura con e:-..prrago
soldadura por arco elctrico
soldadura con hidrgeno atmico
soldadura con arco desnudo
soldadura fuerte por bloque
soldadura brazada
soldadura fuerte
soldadura brazada con arco de carbn
soldadura fuerte de arco de carbono
104
AWS A2.4:2012
Designacin de Letra
" .
Proceso (Espaol)
corte con electrodo de carbn
remocin trmica de arco de carbono
soldadura con electrodo de carbn
soldadura por coextruccin
soldadura en fro
soldadura electroslag de gua consumible
soldadura fuerte por difusin
soldadura por difusin
soldadura fuerte por inmersin
soldadura suave por inmersin
soldadura de friccin con marcha directa
soldadura electrogas
soldadura de haz de electrn
soldadura fuerte de haz de electrn
corte con haz de electrones
soldadura con haz de electrones
soldadura electroescoria
soldadura brazada exotrmica
soldadura fuerte exotrmica
soldadura por explosin
rociado por flama
soldadura por chispa
soldadura fuerte por flujo
soldadura por flujo
soldadura con alambres tubulares
corte con fundente
soldadura por forja
soldadura de friccin revuelta
soldadura por friccin
soldadura fuerte en horno
soldadura suave en horno
soldadura con electrodo de carbn y gas
corte con arco metlico protegido con gas
MIG, soldadura con arco metlico protegido con gas inerte
soldadura con alambres tubulares protegido con gas
corte con electrodo de tungsteno protegido con gas
TIG-soldadura de arco metlico con electrodo de tungsteno
protegido con gas
corte con haz de alta energa
soldadura de haz de alta energa
soldadura con HAZ de electrones al alto vaco
roci de oxyfuel a alta velocidad
soldadura por resistencia--costura con alta frecuencia
soldadura "upset" por alta frecuencia
soldadura de presin isosttica caliente
soldadura por presin en caliente
soldadura fuerte por induccin
soldadura por induccin--costura
soldadura suave por induccin
soldadura "upset" por induccin
soldadura por induccin
soldadura de friccin con inercia
105
!""'""-
AWS A2.4:2012
Designacin de Letra
infrared brazing
.................................... IRB
infrared soldering.
.................................................... IRS
iron soldering .................................................................. .INS
laser beam air cutting ................................................. LBC-A
laser beam braze welding ......................................... LBBW
laser beam brazing ........................................................ LBB
................. LBC
laser beam cutting ............................. .
laser beam evaporative cutting ............................... LBC-EV
laser beam inert gas cutting ..................................... LBC-IG
laser beam oxygen cutting ............... ...................... LBC-O
laser beam we1ding ..............................
........... LBW
magnetically impelled arc welding ............................. MIAW
mash seam welding ............................................. RSEW-MS
medium vacuum electron beam welding ............... EBW-MV
metal powder cutting ................................................... OC-p
........ EBW-NV
nonvacuum electron beam welding
...... OFC-A
oxyacetylene cutting ............................ ..
oxyacetylene welding ...........................
.. ........ OAW
oxyfuel gas cutting ........
.. ........ OFC
oxyfuel gas welding........
.................. OFW
oxygen arc cutting .........
.. ........ OAC
oxygen cutting .... ...........
.. ....... OC
oxygen gouging .....
. ..................... OG
oxygen lance cutting.............
.. ........... OLC
oxyhydrogen gas cutting.....
.. ......... OFC-H
oxyhydrogen welding...
.. ..................... OHW
oxynatural gas cutting.........
.. ...................... OFC-N
oxypropane cutting .....
.. ........ OFC-P
percussion welding .....
.. ........... PEW
................................. PAC
plasma arc cutting .......... .
plasma arc gouging.........
.. ....... PAG
plasma arc welding
.............................................. PAW
............................................. PSP
plasma spraying .....
................ PGW
pressure gas welding ........ .
pressure-controlled resistance welding ..................... RW-PC
projection welding ........................................................... PW
pulsed gas metal arc welding..
.. ............. GMAW-P
pulsed gas tungsten arc welding
... GTAW-P
resistance brazing .........
. ............. RB
resistance seam welding..
. ............................... RSEW
resistance soldering .
................
.. ....... RS
resistance spot welding.......
................
. .. RSW
.. RW
resistance welding ..... .
ROW
roH welding .......
.FCAW-S
self-shielded flux cored arc welding.
..............
SAW-S
series submerged arc welding ..... ..
............. CAW-S
shielded carbon arc welding .... ..
........ SMAC
shielded metal arc cutting .... :
..... SMAW
shielded metal arc welding ..... .
GMAW-S
short circuit gas metal arc welding ...
soldering
solid-state welding ........ .
SSW
Proceso (Espaol)
soldadura fuerte por infrarrojos
soldadura suave por infrarrojos
soldadura suave por hierro caliente
corte con lser en aire
soldadura de haz lser
soldadura fuerte de haz lser
corte con lser
corte con lser evaporativo
corte con lser en gas inerte
corte con lser en oxgeno
soldadura lser
soldadura de arco magnticamente impulsada
soldadura de costura marcada
soldadura con haz de electrones al medio vaco
corte con polvo metlico
soldadura con haz de electrones al bajo vaco
corte con oxacetileno
soldadura oxiacetilnica
corte con gas "oxi-combustible"
soldadura oxigas
corte con arco en oxgeno
corte con oxgeno
remocin trmica de oxigeno
corte con lanza de oxgeno
corte con oxihidrgeno
soldadura oxihidrgeno
corte con gas oxinatural
corte con oxipropano
soldadura por detonacin-explosin
corte con plasma
remocin trmica de arco plasma
soldadura de plasma
rociado por plasma
soldadura por presin de gas
soldadura de resistencia de presin controlada
soldadura por proyeccin
MIG pulsado
TIG pulsado
soldadura fuerte por resistencia
soldadura por resistencia--costura
soldadura suave por resistencia
soldadura de resistencia por puntos
soldadura por resistencia
soldadura por laminacin
soldadura con alambres tubulares autoprotegidos
series de arcos de sumergido
soldadura con electrodo de carbn protegido
corte con electrodo revestido
soldadura manual con electrodos revestidos
MAG, soldadura con arco metlico protegido con gas activo
soldadura suave
soldadura en estado slido
106
..
------~_.~
_._~
..
"'--"'-"~'-"'_=-_"-"'="";""'''-'',S%-.",~:'1~
AWS A2.4:2012
Designacin de Letra
Proceso (Espaol)
soldadura de arco sumergido
corte trmico
remocin trmica
termo rociado
soldadura por aluminotermia
soldadura fuerte por antorcha-soplete
soldadura suave por antorcha-soplete
soldadura fuerte por electrodo de carbn gemelo
soldadura con electrodo de carbn gemelo
soldadura suave por ultrasonido
soldadura por ultrasonido
soldadura "upset"
roci de plasma al vaco
soldadura suave por ondas
roci de llama de alambre
Fuente: Adaptado del AWS A3.0:MJA3.0:201O, Trminos y Definiciones Estndares de Soldadura, Tabla A.2, Miami. AmeJican Welding Socety.
Tabla A.4
Letras de Designacin por Orden Alfabtico de Acuerdo a la Tabla A.2
Designacin de Letra
AAW .........
Proceso (Ingls)
Proceso (Espaol)
soldadura oxiacetilnica con aire
adhesin por colas
soldadura brazada con arco
corte con arco
soldadura con hidrgeno atmico
rociado por arco
soldadura por arco elctrico
soldadura fuerte
soldadura fuerte por bloque
soldadura con arco desnudo
soldadura brazada
soldadura fuerte de arco de carbono
soldadura brazada con arco de carbn
corte con electrodo de carbn
corte con electrodo de carbn en aire
remocin trmica de arco de carbono
soldadura con electrodo de carbn
soldadura con electrodo de carbn y gas
soldadura con electrodo de carbn protegido
soldadura con electrodo de carbn gemelo
soldadura por coextruccin
soldadura en fro
soldadura fuerte por inmersin
soldadura fuerte por difusin
soldadura por difusin
soldadura suave por inmersin
soldadura fuerte de haz de electrn
soldadura de haz de electrn
corte con haz de electrones
soldadura con haz de electrones
soldadura con haz de electrones al alto vaco
107
AWS A2.4:2012
Tabla AA (Continuacin)
letras de Designacin por Orden Alfabtico de Acuerdo a la Tabla A.2 (Continuacin)
Designacin de Letra
Proceso (Ingls)
Proceso (Espaol)
soldadura con haz de electrones al medio vaco
soldadura con haz de electrones al bajo vaco
soldadura electrogas
soldadura electroescoria
soldadura electroslag de gua consumible
soldadura fuerte exotrmica
soldadura brazada exotrmica
soldadura por explosin
soldadura fuerte en horno
soldadura con alambres tubulares
soldadura con alambres tubulares protegido con gas
soldadura con alambres tubulares autoprotegidos
soldadura fuerte por flujo
soldadura por flujo
rociado por flama
roci de llama de alambre
soldadura por forja
soldadura por friccin
soldadura de friccin con marcha directa
soldadura de friccin con inercia
soldadura suave en horno
soldadura de friccin revuelta
soldadura por chispa
corte con arco metlico protegido con gas
MlG, soldadura con arco metlico protegido con gas ineIte
MIG pulsado
MAG, soldadura con arco metlico protegido con gas activo
corte con electrodo de tungsteno protegido con gas
TIG~soldadura de arco metlico con electrodo de tungsteno
protegido con gas
T1Gpulsado
corte con haz de alta energa
soldadura de haz de alta energa
soldadura de presin isosttica caliente
soldadura por presin en caliente
roci de oxyfuel a alta velocidad
soldadura fuerte por induccin
soldadura suave por hierro caliente
soldadura suave por infrarrojos
soldadura fuerte por infrarrojos
soldadura suave por induccin
soldadura por induccin
soldadura fuerte de haz lser
soldadura de haz lser
corte con lser
corte con lser en aire
corte con lser evaporativo
corte con lser en gas j nerte
corte con lser en oxgeno
soldadura lser
soldadura de arco magnticamente impulsada
corte con arco en oxgeno
108
AWS A2.4:2012
Proceso (Ingls)
OAW
oxyacetylene welding
Proceso (Espaol)
soldadura oxiacetilnica
corte con oxgeno
corte con fundente
corte con polvo metlico
corte con gas "oxi-combustible"
corte con oxiacetileno
corte con oxihidrgeno
corte con gas oxinatural
corte con oxipropano
soldadura oxigas
remocin trmica de oxigeno
soldadura oxihidrgeno
corte con lanza de oxgeno
corte con plasma
remocin trmica de arco plasma
soldadura de plasma
soldadura por detonacin---explosin
soldadura por presin de gas
rociado pOT plasma
soldadura pOT proyeccin
soldadura fuerte por Tesistencia
soldadura por laminacin
soldadura suave por resistencia
soldadura por Tesistencia--costura
soldadura por resistencia--costura con alta frecuencia
soldadura por induccin--costura
soldadura de costura maTcada
soldadura de resistencia por puntos
soldadura pOT Tesistencia
soldadura de Tesistencia de presin controlada
soldadura suave
soldadura de arco sumergido
senes de aTeos de sumergido
corte con electrodo Tevestido
soldadura manual con electrodos revestidos
soldadura en estado slido
soldadura con esprrago
soldadura fuerte por antorcha-soplete
corte trmico
soldadura fuerte por electrodo de carbn gemelo
remocin trmica
termo rociado
soldadura suave por antorcha-soplete
soldadura por aluminotermia
soldadura suave por ultrasonido
soldadura por ultrasonido
soldadura "upset"
soldadura "upset" por alta frecuencia
soldadura "upset" por induccin
roci de plasma al vaco
soldadura suave por ondas
Fueme: Adaptado del AWS A3.0M/A3.0:20JO, Trminos y Definiciones Estndares de Soldadura, Tabla A.3. Miami. American Welding Society.
109
AWS A2.4:2012
Tabla A.S
Sufijo para uso Opcional
en la Aplicacin de Soldadura,
Soldadura Fuerte Y Procesos Aliados
proceso
Control Adaptable
Automtico
TablaA.6
Mtodo de Examinacin
Designaciones de Letra
Mtodo de Examinacin
Designacin de Letra
Emisin Acstica
AD
Electromagntica
AU
Fuga
MA
pattcula Magntica
ME
Neutrn Radiogrfico
RO
Penetrante
SA
Prueba
Manual
Mecanizado
Robtica
Semiautomtico
Radiogrfica
Ultrasnica
Designacin de Letra
AET
ET
LT
MT
NRT
PT
PRT
RT
UT
VT
Visual
!lO
AWS A2.4:2012
Anexo B (Informativo)
Diseo de Smbolos Estndares
(Sistema de Unidades Usual en Estados Unidos)
Este anexo no es parte del AWS A2.4:20l2, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por propsitos informativos ..
111
'fE1%'" SL J.
X&Q2;
& _ w
AWS A2.4;2012
,rol
r,",.orol~,
~ t
)>-- '. .
~~,
0.25
11-
0. 12
~J45'
2.
1.
11
.---r
l
VA
0 25
.
45'
~I..-O.12
-:'~
4.
3.
45'~.
O 20
'"
?J
45'V
I 7 __C
V ~
t
6.
5.
R 0.12
R 0.12
0.12]
f
7.
20
.---r
0 25
.
0. 12
1
f
O 25
.
J
t
8.
Notas:
1. Al menos que se especifique de otra manera, las tolerancias debern ser O.04 pulg. o 1 C , como se apliquen.
2. Todos los radios son dimensiones mnimas.
112
~
AWS A2.4:2012
RO.12
~0.12
II\!
0.12-11-
R 2 ~0.12
JI\!
0.12-11-
9.
10.
0.50-J
I
l-
~0.25
11.
LO. 12
\ t
R 0.12
12.
j~
CO. 12
0.24
~0.25
f
I
13.
I
~
0?:
Q9
450~450
t+
r0
12
~fT"@ ~
lO.37
14.
Notas:
1. Al menos que se especifique de otra manera, las tolerancias debern ser O.04 pulg. o 1 0, como se apliquen.
2. Todos los radios son dimensiones mnimas.
113
~
.
I
AWS A2A:2012
~0.10
Ai
0.30~
Ct
00.18
15.
16.
0.
30
r- /
17.
R 0.30
1-0.30
18.
0040
1,.....----,,
020
r-
0.20
20.
19.
0.20~
2:1
>-ir----r0(
~0.12
~K
J ~OAO
21.
Notas:
1. Al menos que se especifique de otra manera, las tolerancias debern ser O.04 pulg. o 1, como se apliquen.
114
AWS A2.4:2012
Anexo
e (Informativo)
lIS
AWS A2.4:2012
1.
"l r
)
~w
25 5l
6.0
J-__~ , )45
2.
vA
~--.f6.0
f~
~30
3.
,5.0
1-'
4.
45
45~.
~--.f5.0
I ,7
--.f5.0
5.
6.
R3.0
3.0l
f
7.
3.01
"
11
--l
~"
R 3.0
60
.
3.0l
--.r
60
.
t
8.
Notas:
1. Al menos que se especifique de otra manera, las tolerancias debern ser 1 mm o 1 o, como se apliquen.
2. Todos los radios son dimensiones mnimas.
116
AWS A2.4:2012
R30
30
.
-----.r
lit
3.0~ ~
9.
Z-----.r
3.0
JIt
3.0~ ~
10.
12.0-'/
-----.r
~
60
.
\ L 3;0
\
\
11.
\.Jj
f
R 3.0
12.
----.r
6.0
j~ ~3.0
6.0
13.
J:-x..x
45'
45'
,[3.0
~TY. ~
~ ~9.0
V (
14.
Notas:
1. Al menos que se especifique de otra manera, las tolerancias debern ser 1 mm o 1 o, como se apliquen.
2. Todos los radios son dimensiones mnimas.
IJ7
AWS A2.4:2012
--.r
a
2 .5
cr
7.5~
04.5
16,
15.
7.51
/R7.5
1-7.5
18,
17.
10.01
5.01
r--.r
5.0
20,
19.
5.0~
--.r
Zl
>-1t---1'~
30
.
X0fZ
~ ~10.0
21.
Notas:
1. Al menos que se especifique de otra manera, las tolerancias debern ser 1 mm o 1 o, como se apliquen.
118
&
,;j',
t
---li
AWS A2.4:2012
Anexo D (Informativo)
Comentario sobre AWS A2.4,
Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva
Este anexo no es parte del AWS A2.4:20l2, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por propsitos informativos ..
Adicionalmente a las letras que reflejan valores numricos, la letra F es utilizada como un marcador de posicin
para las letras correspondiendo a los designad ores de finalizacin como se proporcionan en 6.12.2 y la letra T se
refiere a un proceso detallada o referencias de especificacin que pueden ser mostradas en la cola del smbolo de
soldadura, como se proporciona en 6.11.
D6.8 Smbolos de Soldaduras de Campo. Las soldaduras son designados para ser hechos en el campo por la
adicin del smbolo del cordn de campo cuando los
usml5blOsdesbldadura son agregados al dibujo. Ello podra estar sobrentendido, sin embargo, que la colocacin
de los smbolos del cordn de campo sobre los dibujos en
el diseo no imposibilita la discusin entre las partes involucradas y la posibilidad de decisiones acerca del lugar
donde ser hecha la soldadura. Si son realizados cambios,
los dibujos podran ser revisados y los smbolos de cordones de campo agregados o borrados apropiadamente.
119
i!F'""
AWS A2.4:2012
Tp - 24X
NOTAS: TAMAI'lO
DELCORDON A
SER ESPECIFICADO
NOTACiN Tp
OPCIONAL
VISTA LATERAL
VISTA DE PLANTA
SMBOLO DE SOLDADURA:
REMOCiN
DE RAz
LADO
POSTERIOR
ANTES DE SOLDADURA:
f----J( - _. - - ?
El mal uso de la designacin "TPICO" ha causado muchas confusiones y errores de fabricacin por fallar en la
identificacin de todas las juntas aplicables o por identificar juntas que pueden ser similares pero no idnticas. Si
se requiere mas informacin, el mismo puede ser colocado en una nota con referencia en la cola del smbolo de
soldadura.
\7
CORDON COMPLETADO:
K .. __ ?
;[
k
AWS A2.4,2012
TAMA~~R~l
SOLDAD~
RADIO~
D7.2.1O Soldaduras de Ranura de Canal Abocinada. Aunque las soldaduras de canal abocinadas estn
incluidos en la seccin de las soldaduras de canal, estas
deben ser tratadas como casos especiales puesto que no
cumplen con todas las convenciones asociadas con los
otros tipos de soldaduras de canal. Las dimensiones co-
121
=~gf;'r- "-'~E!::s'
AWS A2.4:2012
Anexo E (Informativo)
Tabla de Smbolos de Soldadura
Este anexo no es parte del AWS A2.4:20l2, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por propsitos informativos.
rante el transcurso de los aos, esta tabla has sido reproducida y distribuida por varios medios con y sin la
autorizacin de la AWS. Consecuentemente, existen varias versiones obsoletas y errneas. Se le anuncia al lector que la nica versin aprobada es aquel1a publicada en
la ultima versin del AWS A2.4.
123
AWS A2.4:2012
Filete
Punto de
Proyeccin
Ranura
Tpon
Esparrago
Respaldo
Costura
Recubrimiento
Soporte
Borde
~1/0D 1r=r1~1rw-1~1~1~1~
~I~I~I--D-/I U~:dO I~I~I u~a~o I'---m
Lado
Flecha
Lado
Posterior
r-.
rv
Ambos
Lados
Lado Flecha
Posterior sin
Relevancia
Significado de
su Colocacin
No
No
No
No
No
No
No
Usado
Usado
Usado
Usado
Usado
Usado
Usado
No
No
No
Usado
Usado
Usado
Cuadrado
--r\t'""-'
,/
'--u /
Lado
Posterior
TI"
Lado Flecha 6
Posterior sin
Relevancia
Empalme de
Junta Soldada
/I~I
"I~I/
~ ----v' ,,)(
OC
,'-
"
r-77
"
//
lE" f
"-
No
No
No
No
No
No
No
No
Usado
Usado
Usado
Usado
Usado
Usado
Usado
Soldadura
de Campo
Exceso de
Penetracin
Inserto Consumible
{Cuadrado}
JO- I~~ /
Separador
(Rectangulo)
No
Usado
Usado
Respalda
(Rectangulo)
No
Usado
,C
5fmbolos Suplementarios
Todo
Soldado
No
Usado
Bisel de Ranura
------r'\~/ I~
~14
11
Ambos
lados
No
Usado
Ranura
U
"----n-II-
Lado Flecha
'-m-
Smbolo de Acabado
Smbolo de Contorno
Tamao de la Soldadura
Abertura de Rafz
Profundidad de Relleno
para Soldaduras de
Tapon Canal
Contorno
Raso o Plano
Convexo
--
Concavo
~
Junta de Esquina
{ Amb"
Lados
Lado Flecha
Lado Posterior
de la Junta
Flecha delSrmbolo de
Soldadura
JuntaenT
Flecha del
Sfmbolo de
Soldadura
de Junta
"lo ,....
L'nea de
~eferencia
Lado
Posterior
de la Junta
Flecha
Conectando la
Unea de
Referencia a la
Flecha Lado
Miembro de la
Junta or Flecha
Lado Junta
de Unea de Referencia
Junta de Traslape
~(N)
Srmbolo
de Soldadura
Lado}i
Flecha
Junta de Borde
Designaciones de Letras
Donde se incluyen designaciones de
letras en la cola del sfmbolo de
soldadura, referirse a a las tablas
del Anexo A (Normativo) del
AWS A2.4:2012
Smbolo de
Soldadura
WL.ado
I
Posterior 1'-----------1
1I
/1 / /
/
Lado Posterior
de la Junta
Jo-
del
Miembro
de la
Junta
*Debe entenderse que estos diagramas solamente tienen el propsito de ayudar en taller. La presenta nica, complete y oficial de esta norma de smbolos de soldadura esta en AWS A2.4:2012 versin original en ingles.
124
AWS A2.4:2012
Tamao de Soldadura \
d, FII,"
1/4
o
Cordones)
30./
~ 4
Respaldo
rr
Re",,,,~
0.025
Proceso
(3/16)
. /,
[J,[
Tamao-----'/
de Cordn
PWf"dldad.../'
de Bisel
Angula de
Ranura
Profundidad
"=-
1"'\
1era Operacin
2da Operacin
Incre~ento de
Longitud - " \
EspaCiado
/
R"''',"~
0.030
3-9
RSEW
pwoo,oY
Sfmbolo de Soldadurade Ranura Doble Media V
lV
Tamao de Cordn
Preparacin de Junta
0--:7
~JP
~ Tamao de Cordn
(1/4)1
./
1/8W
Tamao de Cordn
'-H-<FW
;>
1"'-
Tamao de Cordn
Penetracin Completa
r--.
1"'- /
de Raz
e ./
(1/4)7
/
"
(1-1/4)
Abertura
Respaldo
---------OR----------
(1)
1/8~
60"
deBisel~
2 da Operacin
Tamaode~
Cordn
JL
Tamao
de Cordn
~R,mo'I'd'
~LOngitUdde
Segmentos
TamaodeJ
(1/2Y;:~
3/8
1era Operacin
Cercana a la Flecha
Espaciado
Centros)
' - Nmero de
Esprragos
Tamao
3ra Operacin
(7)
(Distancia Entre
3-
Soldadura de Filete
Tamao
1/26~
RSW
'"
\V
Nmero de
Cordones
Espaciado
Tam.ao o.~
2 da Operacin
Espaciado de
Incrementos
~cordnde
Soporte
Cordn d e > - - - - T - - v
Centros de
01
'-LOngitud de
Incrementos
E'paolado Entre
(Distancia
1/2
Tamao de /
Soldadura de Filete
~ 3-5
1/2
1"
-:\
./
Angula de Contorno \
/Longitud
3/16
~
L
Refuerzo de Raz
Smbolos de Contorno
Plano
Nivelado
Convexo
Concavo
v-k-<
Chafln Doble Medio V
(L\
/" l
~I,t
/ " 7"
~
/" [j/" 0
*Debe entenderse que estos diagramas solamente tienen el propsito de ayudar en taller. La presenta nica, complete y oficial de esta norma de smbolos de soldadura esta en AWS A2.4:20l2 versin original en ingles.
125
AWS A2.4:2012
Anexo F (Informativo)
ISO 2553 Smbolos de Soldadura
Este anexo no es parte del AWS A2A:2012, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por propsitos informativos.
La Sociedad Americana de Soldadura (AWS) A2A, Smbolos Estndares para Soldadura, Soldadura Fuerte y
Exmenes No Destructivo (Standard Symbols for Welding Brazing and Nondestructive Examination), presenta
un sistema para indicar los requerimientos de la soldadura, soldadura fuerte y de los exmenes no-destructivas,
Otro sistema desarrollado por La Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO), ISO 2553, Juntas
Soldadas, Soldada Fuertemente y Soldada SuavementeRepresentacin Simblica en los Dibujos (Welded,
Brazed and Solde red Joints-Symbolic Representation 011
Drawings), se origina fuera de los Estados Unidos y al
igual que la AWS A2A, es ampliamente utilizada, Los
smbolos de la soldadura en la ISO son muy similares a
los de la AWS A2A; los dos sistemas tienen diferencias
que pueden causar dificultades en la interpretacin para
un usuario no familiarizado con alguna de ellas.
28
--
---
~ 2b
JUNTA
1.
28,
2b,
3,
LNEA DE
LNEA DE
LNEA DE
SMBOLO
FLECHA
REFERENCIA (LNEA CONTINUA)
IDENTIFICACiN (LNEA DISCONTINUA)
DE SOLDADURA
127
;C:-\,
AWS A2.4:2012
debajo de la lnea de referencia slida; un smbolo colocado sobre la lnea de referencia slida se aplica siempre
al lado de la flecha en la junta, y un smbolo sobre la
lnea de identificacin discontinua se aplica siempre al
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
AWSA2,4
ISO 2553
v
/--------j
=r=- -,
1-: 7
o
,_.
-=-=7\-=='
-v---
128
//'\
--,
AWS A2.4:2012
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
ISO 2553
AWS A2.4
LLV
La siguiente tabla examina la diferencia entre los smbolos de soldadura de la ISO con los smbolos comparables
de la soldadura segn la AWS. En los casos en donde no
existe una comparacin exacta, la tabla marca la diferencia. Aunque existen ejemplos de los smbolos de la AWS
129
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
ISO 2553
/~
AWS A2.4
II
II
RANURA CUADRADA
v
SOLDADURA DE TOPE
EN V SENCILLA
v
SOLDADURA DE TOPE
EN BISEL SENCILLO
v
RANURA EN V SENCILLA
v
RANURA EN BISEL SENCILLO
V
I
SOLDADURA DE TOPE EN
V SENCILLA CON AMPLIA
CARA EN LA RAz
130
AWS A2.4:2012
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
ISO 2553
AWSA2.4
y
SOLDADURA DE TOPE CON
U CUADRADA CON LADOS
PARALELOS O CON GRADIENTE
y
RANURA EN U
SOLDADURA DE TOPE
CON J SENCILLA
RANURA EN J
"---/
RESPALDO DE RELLENO
TRASERO O RESPALDO
SOLDADURA DE FILETE
FILETE
131
frc="""""""""'''''''''''''''''''......~~--------------------
'ro
...
AWS A2.4:2012
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
ISO 2553
~::;
AWS A2.4
95
SOLDADURA DE TAPN
TAPN
SOLDADURA DE PUNTO
PUNTO
=Q=
=Q=
SOLDADURA DE COSTURA
COSTURA
v
SOLDADURA DE TOPE DE BISEL
SENCILLO EMPIANDO-FLANOUEADO
u
SOLDADURA DE TOPE DE BISEL
SENCILLO EMPIANDO-FLANOUEADO
132
t.
AWS A2.4:2012
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
UY
ISO 2553
AWSA2.4
III
SOLDADURA DE BORDE
BORDE
fY\
\....A..)
RECUBRIMIENTO
RECUBRIMIENTO
JUNTA INCLINADA
EMPALME
c=2
JUNTA PLEGABLE
133
AWS A2.4:2012
AWS A2.4
ISO 2553
ISO 2553
AWS A2.4
PLANO (GENERALMENTE
CON ACABADO NIVELADO)
NIVALADO O LISO
/Ml
CONVEXO
CONVEXO
UTILIZAR BANDA
PERMANENTE
DE RESPALDO
RESPALDO
(RECTANGULAR)
'-----"
'-----"
rRl
CONCAVO
CONCAVO
UTILIZAR BANDA DE
RESPALDO SEMOVIBLE
REMOVER RESPALDO
RECTANGULAR DESPUS
DE LA SOLDADURA
--
.. -
.-
.. -
.-
a,{i
134
AWS A2.4:2012
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
ISO 2553
r-
r-
----
l/a4V
~
" "J
AWSA2.4
4>V
--
NO SE APLICA
ILUSTRACiN DE
LA SOLDADURA
ISO 2553
AWSA2.4
-]4 1r-
r-
b,
4IJ
----Z4V
V J
--
1/4V
I
,
135
~_:..,~~"""
~m"'=s,2.:'<,,-,-_
AWS A2.4:2012
Anexo G (Informativo)
Referencias Informativas
Este anexo no es parte del AWS A2A:2012, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por propsitos informativos.
137
AWS ALl, Guas de Practicas Mtricas para la Industria de la Soldadura (Metric Practice Guide for the
Welding Industry), American Welding Society.
'~"-'."""",,.
AWS A2.4:2012
Anexo H (Informativo)
Gua para Preparacin de Requerimientos Tcnicos
Este anexo no es parte del AWS A2.4:20l2, Smbolos Estndares para Soldadura,
Soldadura Fuerte y Examinacin No Dest11lctiva, pero solo se incluye por propsitos informativos.
Hl. Introduccin
H2.1 Propsito. Cada solicitud debe incluir una sola provisin del estndar a menos que el punto de la solicitud
incluya dos o ms provisiones interrelacionadas. La provisin(es) deben ser identificadas dentro del propsito de
la solicitud junto con la edicin del estndar que contiene
la(s) provisin(es) que est investigando el solicitante.
La Junta de Directores de la Sociedad Americana de Soldadura (AWS) ha adoptado una poltica en donde todas
las interpretaciones oficiales de los estndares de la AWS
son manejados en una manera formal. Bajo esta poltica,
todas las interpretaciones son hechas por el comit que es
responsable del estndar. Las comunicaciones oficiales
relativas a una interpretacin se dirigen a travs de un
miembro del personal de la AWS que trabaja con el comit. La poltica exige que todas las solicitudes relativas
a las interpretaciones sean sometidas por escrito. Todas
las solicitudes sern manejadas, en cuanto sea posible, en
forma expedita, pero debido a la complejidad del trabajo
ya los procedimientos que deben seguirse, algunas interpretaciones pueden requerir un tiempo considerable.
H2.2 Propsito de la Solicitud. El propsito de la solicitud debe ser hecha en esta parte de la solicitud. El propsito puede ser para obtener una interpretacin sobre los
requerimientos de un estndar o para solicitar la revisin
de una provisin parricular en el estndar.
H2.3 Contenido de la Solicitud. La solicitud debe ser
concisa, aunque tambin debe ser completa para as permitir al comit el poder entender los puntos de la solicitud. Cada vez que sea apropiado, se debern utilizar
bosquejos y se deber citar los prrafos, figuras y tablas
(o anexos) que sean importantes en la solicitud. Si el
punto de la solicitud es para obtener la revisin del estndar, la solicitud debe proveer justificacin tcnica para la
revisin.
H2. Procedimiento
Todas las solicitudes deben ser dirigidas a:
Managing Director
Technical Services Division
American Welding Society
550 N. W. LeJeune Road
Miami, FL 33126
Todas las solicitudes deben contener el nombre, direccin
y la afiliacin del solicitante, y la solicitud debe tener suficiente informacin para que el comit pueda entender
los puntos de preocupacin del solicitante. Cuando el
punto no es 10 suficientemente claro, la solicitud ser devuelta para que el interesado clarifique su solicitud. Para
un manejo eficiente todas las solicitudes deben ser impresas en el fonnato especificado a continuacin.
139
..~
AWS A2.4:2012
particular que tiene jurisdiccin sobre la porcin del estndar a tratar, segn sea hecha por el solicitante. El subcomit revisar la solicitud y la respuesta propuesta con
el propsito de detenninar la repuesta que debe drsele al
solicitante. Como continuacin de la respuesta del subcomit, la solicitud y la respuesta son presentadas al comit en su totalidad para su revisin y aprobacin.
Despus de ser aprobada por el comit, la interpretacin
es un documento oficial de la sociedad y la secretaria
transmite la respuesta al solicitante y al Welding Joumal
para su publicacin,
Las actividades del comit tcnico en relacin a las interpretaciones est limitada estrictamente a esas interpretaciones de las provisiones de los estndares preparados
por el comit o a la consideracin de las revisiones de las
provisiones existentes bajo la base de nueva informacin
o nueva tecnologa. Ni el personal de la AWS ni el comit estn en la posicin de ofrecer servicios de interpretacin o consultora en (1) problemas especficos de
ingeniera, (2) requerimientos de estndares aplicados a
la fabricacin fuera de la intensin o propsito del documento o (3) puntos que no han sido cubiertos en forma
especfica por el estndar. En tales casos la solicitud debe
solicitar ayuda de un ingeniero competente experimentado en el campo de inters particular.
140
AWS A2.4:2012
Designacin
A2.1-WC*
A2.I-DC*
A2.4
A3.0MlA3.0
Standard Welding Tenns and Definitions, Inclnding TemlS for Adhesive Bonding. Brazing, Soldering,
Thermal Cutting, and Thermal Spraying
A3.1
*Una reproduccin de la carta se muestra en el anexo E. Debe entenderse que esta cartas tienen la intensin de servir solamente como ayuda en los talleres. La nica presentacin completa y oficial de Los Smbolos Estndares de Soldadura estn en la AWS A2.4 versin original en ingles.
141