18.07.

2013

Programa Erasmus Mundus

Ao 2 - Vertente 1
Lote 12 (Amrica Latina)

Guia do Candidato 2013/2014

Projeto financiado com o apoio da Comisso Europeia.
A informao contida nesta publicao vincula exclusivamente o autor, no sendo a Comisso responsvel
pela utilizao que dela possa ser feita.

PROGRAMA E RASMUS MUNDUS PROJETO BABEL GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Contedos
Programa Erasmus Mundus, Ao 2 Vertente 1

Projeto BABEL

Como usar este guia

Informao geral sobre o Projeto

1. Grupos-alvo

2. Critrios de elegibilidade gerais

3. Critrios de elegibilidade especficos para pessoal docente e administrativo

4. Tipos e duraes de bolsas

11

5. Instituies elegveis

13

6. reas de estudo

14

Candidatura ao Projeto

15

1. Preparao da candidatura

15

2. Submisso eletrnica

16

3. Documentos a submeter pelos candidatos

17

4. Avaliao e seleo das candidaturas

18

Implementao da Mobilidade

21

1. Obrigaes da coordenao e das instituies de origem e de acolhimento dos bolseiros

21

2. Obrigaes dos bolseiros

22

3. Monitorizao da mobilidade e da qualidade do projeto

23

Informao e Apoio

24

reas prioritrias por instituio parceira e pas

25

2/28

PROGRAMA E RASMUS MUNDUS PROJETO BABEL GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

O Programa Erasmus Mundus, Ao 2 Vertente 1

O Erasmus Mundus (2009 2013) um programa de cooperao e mobilidade na rea do Ensino Superior,
implementado pela Agncia Executiva relativa Educao, ao Audiovisual e Cultura (EACEA), uma agncia
executiva da Comisso Europeia.
O EMA2 VERTENTE 1 tem por finalidade promover o ensino superior europeu, fomentar o reforo e a
melhoria das perspetivas de carreira dos estudantes e favorecer a compreenso intercultural atravs da
cooperao com pases terceiros, em consonncia com os objetivos de poltica externa da Unio Europeia (UE),
a fim de contribuir para o desenvolvimento sustentvel dos pases terceiros na rea do ensino superior. Esta
vertente inclui parcerias entre instituies de ensino superior europeias e de pases terceiros, intercmbio e
mobilidade a todos os nveis do ensino superior, e ainda um sistema de bolsas. Significa isto que prestado
apoio mobilidade de estudantes, investigadores e staff (docente e administrativo).
Tal como acontecia com o External Cooperation Window, tambm no mbito da EMA 2 VERTENTE 1 esto
previstas aes de cooperao com pases especficos (as chamadas janelas geogrficas), que traduzem uma
escolha poltica de diversos pases ou regies includos num lote, e so complementares de outras aes
desenvolvidas pela Comisso Europeia no pas ou regio visados.
O EMA2- VERTENTE 1 tem como objetivos especficos:

Contribuir para o enriquecimento mtuo das sociedades, mediante o desenvolvimento das qualificaes
de homens e mulheres para que disponham de competncias adequadas, nomeadamente ao mercado de
trabalho, e possuam abertura de esprito e experincia internacional;

Promover a mobilidade, quer de estudantes quer de investigadores e acadmicos de pases terceiros

especialmente os pertencentes a grupos vulnerveis, selecionados com base na excelncia acadmica para
que adquiram qualificaes e/ou experincia na Unio Europeia;

Contribuir para o desenvolvimento dos recursos humanos e para a capacidade de cooperao internacional
das instituies de ensino superior e pases terceiros, atravs do aumento dos fluxos de mobilidade entre a
Unio Europeia e esses pases, em consonncia com os princpios da igualdade de oportunidades e da no
discriminao.

O Projeto BABEL
Neste contexto, e tendo por base a experincia de coordenao em anos anteriores, nomeadamente dos
projetos Euro Brazilian Windows, Euro Brazilian Windows II, MUNDUS 17, MUNDUS ACP e MUNDUS ACP II, a
Universidade do Porto submeteu uma proposta para coordenar o projeto BABEL, uma parceria de 20
Instituies de Ensino Superior europeias e de pases da Amrica Latina, no mbito da qual estudantes,
investigadores e pessoal docente e administrativo dos pases da Amrica Latina sero selecionados e recebero
apoio financeiro para levar a cabo o perodo de mobilidade ou a obteno de um grau completo na Europa.
A parceria inclui Instituies de 6 dos pases elegveis do lote: Bolvia, Brasil, Equador, Paraguai, Peru e Uruguai.

3/28

PROGRAMA E RASMUS MUNDUS PROJETO BABEL GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

11 Parceiros da Amrica Latina:

UATF

http://www.uatf.edu.bo/

Bolvia

UFAC

http://www.ufac.br/

Brasil

UFMA

http://www.ufma.br/

Brasil

UFRJ

http://www.ufrj.br/

Brasil

UNESP

http://www.unesp.br/

Brasil

UEB

http://www.ueb.edu.ec/

Equador

UNA

http://www.una.py/

Paraguai

UNI

http://www.uni.edu.py/

Paraguai

LaCantuta

http://www.une.edu.pe/

Peru

UCU

http://www.ucu.edu.uy/

Uruguai

UDELAR

http://www.universidad.edu.uy/

Uruguai

9 Parceiros Europeus:
UGENT

http://www.ugent.be/en

Blgica

UM2

http://www.univ-montp2.fr/

Frana

POLITO

http://www.polito.it/index.en.php

Itlia

RUG

http://www.rug.nl/corporate/index?lang=en

Holanda

AMU

http://amu.edu.pl/en

Polnia

UP

http://www.up.pt

Portugal

UPV

http://www.upv.es/index-en.html

Espanha

UVA

http://www.universityofvalladolid.uva.es/

Espanha

LU

http://www.lunduniversity.lu.se/

Sucia

Associados:
Regio alvo

Brasil

Associao/Rede
Associao Nacional dos Dirigentes das Instituies Federais de Ensino Superior
(ANDIFES)
Frum das Assessorias das Universidades Brasileiras para Assuntos Internacionais
(FAUBAI)
Asociacin de Universidades Grupo Montevideo (AUGM)

Amrica Latina

Casa da Amrica Latina (CAL)

Centro Internacional de Polticas para o Crescimento Inclusivo (IPC-IG)
Columbus
Santander Group Association (SG)

Internacional

Grupo Compostela (CG)

International Association of Universities (IAU)

4/28

PROGRAMA E RASMUS MUNDUS PROJETO BABEL GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Pas

Instituio de Ensino Superior

Universidad Mayor de San Andrs

Bolvia

Universidad Privada Boliviana

Universidad Privada del Valle
Universidad Tcnica de Oruro
Universidade Federal da Paraba
Universidade Federal de Minas Gerais
Universidade Federal de Pernambuco

Brasil

Universidade Federal do Alagoas

Universidade Federal do Cear
Universidade Federal do Mato Grosso
Universidade Federal do Par
Universidade Presbiteriana Mackenzie

Equador
Paraguai
Peru
Uruguai

Universidad de Cuenca
Universidad Tcnica Particular de Loja
Universidad del Cono Sur de las Americas
Universidad Nacional de Piura
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Universidad Ort Uruguay

5/28

PROGRAMA E RASMUS MUNDUS PROJETO BABEL GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Como utilizar este Guia

A leitura deste Guia fundamental para uma candidatura bem sucedida.
Este Guia est divido em trs seces:

A. Informao geral sobre o projeto

B. Candidatura ao projeto
C. Implementao da mobilidade
A seco A inclui informaes gerais sobre o projeto BABEL, nomeadamente os critrios de elegibilidade para
se candidatar a bolsas, os tipos de bolsas disponveis, as instituies parceiras e as reas de estudo elegveis
para este projeto. Na segunda parte, explica-se detalhadamente como preencher e submeter o Formulrio de
Candidatura.
Finalmente, fornece-se uma viso geral acerca dos
Deve marcar o website do BABEL e l-lo
procedimentos para a implementao da mobilidade em
juntamente com este Guia:
caso de seleo, bem como os contactos das instituies
http://babel.up.pt
coordenadora e co-coordenadora do projeto, para qualquer
informao ou esclarecimento adicional.

6/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

Informao Geral sobre o Projeto

1. Grupos Alvo
Existem trs Grupos Alvo para os fluxos de mobilidade individual para estudantes e pessoal docente e
administrativo, definidos pela Comisso Europeia. Esta estruturao inclui a possibilidade de conceder
oportunidades de mobilidade a nacionais de pases da Amrica Latina que trabalhem na administrao pblica
ou em empresas pblicas e privadas.
Grupos
Alvo

Grupo Alvo
I

Grupo Alvo
II

Grupo Alvo
III

Beneficirios

Tipos de mobilidade
elegveis

Devem estar inscritos, associados ou

trabalhar (em regime de full-time) numa
das instituies parceiras do projeto
BABEL, no momento da candidatura.

Graduao (mobilidade)
Mestrado (mobilidade e grau
completo)
Doutorado (mobilidade)
Ps-doutorado
Pessoal Docente e
Administrativo

Nacionais de pases da Amrica Latina que

tenham obtido um grau universitrio ou
equivalente numa instituio da Amrica
Latina, ou que atualmente estejam inscritos
numa instituio da Amrica Latina que no
seja parceira no projeto (instituies
associadas ou outras).
Nacionais de pases da Amrica Latina que
se encontrem em situaes particularmente
vulnerveis, por razes de ordem social,
econmica e poltica. Por exemplo:
1) Que tenham estatuto de refugiado ou
sejam beneficirios de asilo (internacional ou
de acordo com a legislao nacional de um
dos pases de acolhimento europeus)
ou
2) Que comprovadamente tenham sido alvo
de expulso injustificada de uma
universidade por motivos raciais, tnicos,
religiosos, polticos, de gnero ou de
orientao sexual
ou
3) Que pertenam a uma populao indgena
visada por uma poltica nacional especfica
ou sejam considerados IDPs (pessoas
internamente deslocadas segundo as siglas
em ingls).

Doutorado (mobilidade)

Graduao (mobilidade)
Mestrado (grau completo)

Todos os potenciais candidatos pertencentes ao Grupo Alvo III devem apresentar documentao que
sustente a sua elegibilidade para este Grupo Alvo. Esta documentao dever ser carregada na seco 10 do
formulrio de candidatura. No caso de esta documentao no ser carregada, o Consrcio considerar os
candidatos como sendo pertencentes aos Grupos Alvo I ou II (dependendo da instituio de origem).

7/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

2. CRITRIOS GERAIS DE ELEGIBILIDADE

Para serem elegveis para beneficiar de uma bolsa Erasmus Mundus no mbito deste projeto, todos os
candidatos dos pases da Amrica Latina a uma bolsa de mobilidade devem cumprir os seguintes critrios
gerais:

Ter nacionalidade de um dos seguintes pases da Amrica Latina:

Grupo A

Grupo B

Bolvia
Per
Equador
Paraguai

Argentina
Brasil
Chile
Colmbia
Costa Rica
Cuba
Mxico
Panam
Uruguai
Venezuela

No ter residido, nem desenvolvido a sua atividade principal (estudo, trabalho, etc.), durante mais de
12 meses, nos ltimos 5 anos, num dos Pases Europeus.
Outros pases ou eventuais potenciais candidatos nas mesma
circunstncias com os estados-membros

Estados-Membros da UE

ustria
Blgica
Bulgria
Chipre
Repblica
Checa
Dinamarca
Estnia
Finlndia
Frana

Alemanha
Grcia
Hungria
Irlanda
Itlia
Letnia
Litunia
Luxemburgo
Malta
Pases Baixos

Polnia
Portugal
Romnia
Eslovquia
Eslovnia
Espanha
Sucia
Reino Unido

Pases
Candidatos
Crocia
Turquia
Antiga
Repblica
Jugoslava da
Macednia

Potenciais
Candidatos
Albnia
Bsnia e
Herzegovina
Montenegro
Srvia
Kosovo
nos
termos
da
Resoluo
1244/99
do
CSNU

Pases do EEE

Islndia
Liechtenstein
Noruega

Sua

No ter beneficiado no passado de uma bolsa Erasmus Mundus para o mesmo tipo de mobilidade.

Possuir conhecimento suficiente da lngua em que os cursos/atividades so desenvolvidos ou de uma

das lnguas habitualmente faladas no pas de acolhimento.
Adicionalmente, para candidatos do Grupo Alvo I:

deve estar inscrito ou ser um membro de staff a tempo inteiro numa instituio parceira da Amrica
Latina (lista das instituies parceiras deste projeto na pgina 4)

ter um apoio formal de uma instituio parceira atravs de uma carta de recomendao/apoio, que
dever ser carregada na seco 10 do formulrio de candidatura (exceto para mestrado completo).
Adicionalmente, para candidatos do Grupo Alvo II:

ter obtido o seu grau acadmico numa instituio de ensino superior de um dos pases da Amrica
Latina

ter apoio formal de uma instituio da Amrica Latina atravs do documento de apoio, que dever ser
carregado na seco 10 do formulrio de candidatura. No caso de terem um vnculo formal a uma das
instituies associadas do projeto, obrigatria a declarao de apoio da instituio de origem (exceto
mestrado completo). Em todos os outros casos no obrigatria, mas aconselhvel.

8/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

Adicionalmente, para candidatos do Grupo Alvo III:

estar numa situao particularmente vulnervel, por motivos sociais ou polticos, por exemplo: ter
estatuto de refugiado, ser beneficirio de asilo, ter sido vtima de expulso injustificada de uma universidade
por motivos raciais, tnicos, religiosos, polticos, de gnero ou de orientao sexual, ou pertencer a uma
populao indgena. Esta situao deve ser provada atravs de um documento oficial, que dever ser
carregado na seco 10 do formulrio de candidatura.

ter obtido um grau acadmico numa instituio da Amrica Latina (para estudantes de mestrado
apenas) ou estar atualmente inscrito num programa de graduao numa Instituio de Ensino Superior de
um dos pases da Amrica Latina elegveis.

Por favor tenha em considerao que, para alm destes critrios, podero existir outros,
definidos internamente por cada instituio parceira do projeto, pelo que se recomenda
vivamente que os candidatos pertencentes ao Grupo Alvo I preparem a sua candidatura em
conjunto com a pessoa de contacto da sua instituio de origem, informando-se acerca dos
critrios de elegibilidade eventualmente estabelecidos na sua instituio.

3. CRITRIOS DE ELEGIBILIDADE ESPECFICOS PARA PESSOAL DOCENTE/ADMINISTRATIVO

A mobilidade de staff docente e administrativo oferece oportunidades adicionais a nvel de desenvolvimento
pessoal e profissional, atravs da possibilidade de trabalhar, investigar e ensinar numa instituio parceira do
projeto. Este tipo de mobilidade envolve sempre uma participao ativa no campo do ensino, da pesquisa e das
atividades administrativas do dia-a-dia. Ao submeter a sua candidatura, o candidato dever ter em conta no s
os critrios gerais de elegibilidade, mas tambm as tarefas que a mobilidade ir exigir.
Para ser elegvel para beneficiar de uma bolsa Erasmus Mundus no mbito deste projeto, e adicionalmente aos
critrios gerais aplicveis a todos os candidatos, o pessoal docente e administrativo que se candidata a bolsas
de mobilidade deve:

trabalhar, em regime de tempo inteiro, numa Universidade parceira do projeto;

basear os contratos de mobilidade nos acordos de parceria e na estratgia de sustentabilidade

definidos pelos membros do consrcio;

acordar, em conjunto com as instituies de origem e de acolhimento, qual o programa de atividades.,

nomeadamente: palestras ou trabalho administrativo a levar a cabo pelo staff visitante, as atividades de
investigao ou o tipo de formao a realizar, etc;

Em termos gerais, durante o processo de seleo dar-se- prioridade s mobilidades que:

promovam a implementao de novas atividades de cooperao, tais como acordos bilaterais para a
implementao da mobilidade;

prevejam a participao de staff em seminrios, workshops ou outros tpicos relevantes para a

cooperao entre ambas as Universidades;

permitam a expanso/criao de estruturas de gesto e organizacionais locais ou regionais,

nomeadamente servio de Cooperao Internacional, grupos de pesquisa();

levem implementao de mecanismos que permitam uma estrutura acadmica mais dinmica das
instituies de ensino superior da Amrica Latina que beneficiem do Processo de Bolonha e da vasta
experincia da UE;

contribuam para fortalecer a capacidade de cooperao internacional entre as Instituies de Ensino

Superior envolvidas na parceria;

possam ser utilizadas para consolidar e estender os laos entre departamentos e faculdades;

preparem futuros projetos de cooperao entre instituies, nomeadamente ao abrigo do Erasmus

Mundus, Erasmus for All e outros programas externos UE;

criem sinergias entre o Sistema de Ensino Superior da UE e da Amrica Latina, atravs do uso do
ECTS, do Suplemento ao Diploma, entre outros.

permitam progresso na aplicao do ECTS ou de outros sistemas de reconhecimento acadmico entre

instituies parceiras.
9/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

No caso de mobilidade de pessoal docente:

assegurem que o docente ir participar na lecionao de programas educativos oficiais na instituio

de acolhimento;

conduzam produo de novos materiais de ensino;

desenvolvam currculos conjuntos (ex. criao de graus duplos ou conjuntos);

encorajem as instituies a expandir e a enriquecer a gama e o contedo dos cursos oferecidos;

promovam a troca de experincias e capacidades em mtodos de ensino;

providenciem aos estudantes conhecimento e boas prticas de docentes de instituies parceiras;

estimulem atividades de ensino conjuntas, nomeadamente acordos de co-tutela, superviso conjunta

de teses de mestrado/doutorado (...);

proponham atividades de investigao que possam evoluir para projetos de pesquisa conjuntos;

aumentem a visibilidade do Sistema de Ensino Superior europeu e do Processo e Instrumentos de

Bolonha;

apresentem o Sistema de Ensino Superior europeu, em particular o Processo de Bolonha e o Sistema

de ECTS.

apoiem a estratgia de sustentabilidade do consrcio BABEL, permitindo o estabelecimento de

relaes duradouras entre os parceiros;
No caso de mobilidade de pessoal administrativo:

reforcem a capacidade de gesto das instituies envolvidas no processo de mobilidade;

ajudem a criar/desenvolver/fortalecer os departamentos de cooperao internacional das instituies

parceiras;

identifiquem as boas prticas na gesto da cooperao internacional e, em particular, de novos

procedimentos com vista a uma preparao e implementao mais eficientes das mobilidades;

desenvolvam/criem servios de relaes internacionais, servios acadmicos, departamentos

financeiros e outras estruturas de gesto para apoiar a reorganizao das instituies parceiras;

levem produo de novos materiais de trabalho e gesto (ex. flyers, posters, outros documentos de
disseminao, documentos de trabalho, etc.)

10/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

4. TIPOS E DURAES DE BOLSAS

O esquema de mobilidade do projeto determina que os candidatos dos pases da Amrica Latina apenas se
podem candidatar a instituies europeias. Este esquema de fluxos de mobilidade tem como objetivo o reforo
da cooperao regional entre as instituies de ensino superior dos pases da Amrica Latina e da UE.
O projeto BABEL concede 150 BOLSAS, divididas de acordo com o seguinte:

52 Graduao - 42 Mestrado - 25 Doutorado - 10 Ps-doutorado - 21 Staff

Bolsas para mobilidade de
graduao:

Para realizar um perodo de estudos com a durao de 5 ou 10

meses numa das instituies parceiras do projeto. Este perodo
de mobilidade deve ser reconhecido integralmente pela
Universidade parceira da Amrica Latina.

Bolsas para mobilidade de

mestrado:

Para realizar um perodo de estudos com a durao de 5 ou 10

meses numa das instituies parceiras do projeto. Este perodo
de mobilidade deve ser reconhecido integralmente pela
Universidade parceira da Amrica Latina.

Bolsas para mestrado

completo:

Para realizar estudos na Europa, numa das instituies parceiras

do projeto, com a durao mxima de 10 ou 24 meses
(formao integral na instituio de acolhimento e Diploma
correspondente)

Bolsas para mobilidade de

doutorado:

Para realizar um perodo de mobilidade na Europa, numa

instituio parceira do projeto, no mbito do programa doutoral
em que o candidato se encontra inscrito no seu pas de origem
(Amrica Latina), com a durao de 6 ou 10 meses. Este
perodo de mobilidade deve ser reconhecido integralmente pela
Universidade parceira da Amrica Latina.

Bolsas para mobilidade de

ps-doutorado:

Para desenvolvimento de atividades de intercmbio de

conhecimentos, capacidades e experincias, com a durao de
6 meses de trabalho efetivo.

Bolsas para pessoal docente e

administrativo:

Para desenvolvimento de atividades de intercmbio de

conhecimentos, capacidades e experincias, com a durao de 1
ms de trabalho efetivo.

11/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

A
Na Tabela A esto indicadas as bolsas disponveis, dependendo do Grupo Alvo a que pertence (por favor
consulte a definio de Grupo Alvo 1, 2 e 3 na pgina 7).
Na Tabela B esto indicadas as prioridades estabelecidas para cada instituio parceira e pas, considerando a
proposta aprovada pela Comisso Europeia para este projeto.
Isto significa que pode candidatar-se a qualquer bolsa indicada na Tabela A do Grupo Alvo a que pertence, mas
na seleo ser dada preferncia a candidatos que respeitem a distribuio indicada na Tabela B.
Exemplo: um estudante brasileiro indgena pode candidatar-se a um mestrado completo dentro do Grupo Alvo
3, ainda que seja dada preferncia a estudantes do Equador e do Peru. Caso os candidatos elegveis no
preencham o nmero de vagas e/ou os padres de qualidade estabelecidos pelo Projeto BABEL, sero
consideradas outras nacionalidades.
TABELA A
Grupo Alvo 1

Graduao

Mestrado
mobilidade

Mestrado
completo

Grupo Alvo 2
Grupo Alvo 3

Doutorado mobilidade

Ps-doutorado

Pessoal

Doutorado mobilidade
Mestrado
completo

Graduao

TABELA B
Grupo Alvo 1
Graduao
5 meses + 10 meses

UATF (BO)
5 meses
+
10 meses

UNE (PE)
5 meses

UFMA (BR)
5 meses

Mestrado mobilidade
5 meses + 10 meses

UNE (PE)

UFMA (BR)

UFAC (BR)

Mestrado completo
10 meses + 24 meses

UATF (BO)

UEB (EC)

Doutorado mobilidade
6 meses + 10 meses

UNI (PY)

UFMA (BR)

UFAC (BR)

UNESP (BR)

Ps-doutorado
6 meses

UNI (PY)

UFRJ (BR)

UFAC (BR)

UDELAR (UY)

UATF (BO)

UEB (EC)

UNI (PY)

UNE (PE)

PARAGUAI

PERU

Pessoal
1 ms

UCU (UY)

UDELAR
(UY)

UCU (UY)

UDELAR
(UY)

Grupo Alvo 2
Doutorado mobilidade
6 meses + 10 meses

BRASIL

Grupo Alvo 3
Graduao
5 meses + 10 meses

BOLIVIA

EQUADOR

Mestrado completo
10 meses + 24 meses

EQUADOR

PERU

TENHA EM CONSIDERAO que um membro de pessoal de uma instituio associada no pode candidatar-se
a uma bolsa Grupo Alvo 2, uma vez que no existem bolsas disponveis para pessoal dentro deste grupo alvo.
A parceria BABEL procedeu distribuio dos fluxos de mobilidade. Contudo, poder alterar a distribuio do
nmero de bolsas disponveis, de modo a conseguir uma melhor implementao do projeto e cumprir com os
12/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

objetivos relativos a: equilbrio de gneros, equilbrio regional, reas prioritrias para os pases BABEL,
experincia dos parceiros, etc.

5. INSTITUIES ELEGVEIS
Instituies parceiras do projeto BABEL (lista completa dos parceiros na pgina 4):

9 Parceiros Europeus:
UGent Universidade de Gent - Blgica
UM2 Universidade de Montpellier Frana
POLITO Politcnico di Torino Itlia
RUG Universidade de Groningen Pases Baixos
AMU Universidade Adam Mickiewicz Polnia
UP Universidade do Porto Portugal
UVA Universidade de Valladolid - Espanha
UPV Universidade Politcnica de Valencia Espanha
LU Universidade de Lund - Sucia

11 Parceiros Latino-Americanos:
UATF Universidade Autnoma Toms Fras Bolvia
UFAC Universidade Federal do Acre - Brasil
UFMA Universidade Federal do Maranho - Brasil
UFRJ Universidade Federal do Rio de Janeiro - Brasil
UNESP Universidade Estadual de So Paulo Brasil
UEB Universidade Estatal de Bolivar - Equador
UNA Universidade Nacional de Asuncin - Paraguai
UNI Universidade Nacional de Itapa - Paraguai
LaCantuta Universidade Nacional de Educacin Enrique Guzmn y Valle - Peru
UCU Universidade Catlica de Uruguay - Uruguai
UDELAR Universidade de la Republica - Uruguai

13/28

INFORMAO GERAL SOBRE O PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

6. REAS DE ESTUDO
Considerando as prioridades definidas para o projeto BABEL pelas autoridades dos pases e pela Comisso
Europeia, sero concedidas bolsas nas seguintes reas de estudo:
01. Cincias Agrrias
01.1
Agricultura
01.2
Economia Agrria
01.3
Cincias e Tecnologias da Nutrio
01.4
Horticultura
01.5
Piscicultura
01.6
Silvicultura
01.7
Pecuria
01.8
Agricultura Tropical/Subtropical
01.9
Outras: Cincias Agrrias

02. Arquitetura, Planeamento Urbanstico e

Regional
02.1
Arquitetura
02.2
Design de Interiores
02.3
Planeamento Urbanstico
02.4
Planeamento Regional
02.5
Arquitetura Paisagstica
02.6
Estudos de Trfego e Transporte
02.9
Outras: Arquitetura, Planeamento
Urbanstico e Regional

04. Estudos Comerciais, Cincias de Gesto

04.1
Estudos Comerciais (com lnguas)
04.2
Estudos Comerciais (com tecnologia)
04.3
Contabilidade, Gesto Financeira
04.4
Turismo, Catering, Gesto Financeira
04.5
Relaes Industriais e Gesto de Pessoal
04.6
Estudos de Secretariado
04.7
Marketing e Gesto de Vendas
04.9
Outras: Estudos Comerciais e Cincias de
Gesto

05. Educao Formao de Professores

05.1
Formao de Professores
05.2
Educao Primria
05.3
Educao Secundria
05.4
Formao Profissional e Tcnica
05.5
Educao de Adultos
05.6
Educao Especial
05.7
Cincias da Educao, Educao
Comparativa
05.8
Psicologia Educacional
05.9
Outras: Educao e Formao de
Professores

06. Engenharia, Tecnologia

06.1
Engenharia Mecnica
06.2
Engenharia Eletrotcnica
06.3
Engenharia Qumica
06.4
Engenharia Civil
06.5
Engenharia Eletrnia,
Telecomunicaes
06.6
Cincias Industriais (CAD, CAM, CAE)
06.7
Cincias dos Materiais
06.8
Engenharia Aeronautica
06.9
Outras: Engenharia, Tecnologia

07. Geografia, Geologia

07.1
Geografia
07.2
Cincias do Ambiente, Ecologia
07.3
Geologia
07.4
Hidrologia e Agrologia
07.6
Geodesia, Cartografia, Sensorizao
07.7
Meteorologia
07.9
Outras: Geografia, Geologia

10. Direito
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.9

11. Matemtica, Informtica

11.1
Matemtica
11.2
Estatstica
11.3
Informtica, Cincias Informticas
11.4
Inteligncia Artificial
11.5
Cincia de Clculo
11.9
Outras: Matemtica, Informtica

12. Cincias Mdicas

12.1
Medicina
12.2
Psiquiatria e Psicologia Clnica
12.3
Estomatologia
12.4
Medicina Veterinria
12.5
Farmcia
12.6
Erfermagem, Obstetrcia, Fisioterapia
12.7
Sade Pblica
12.8
Tecnologias Mdicas
12.9
Outras: Cincias Mdicas

14. Cincias Sociais

14.1
Cincias Polticas
14.2
Sociologia
14.3
Economia
14.4
Psicologia e Cincias Comportamentais
14.5
Assistncia Social
14.6
Relaes Internacionais, Estudos
Europeus, Estudos Regionais
14.7
Antropologia
14.8
Estudos de Desenvolvimento
14.9
Outras: Cincias Sociais

15. Comunicao e Cincias da Informao

15.1
Jornalismo
15.2
Radiodifuso / Televiso
15.3
Relaes Pblicas, Publicidade,
Propaganda
15.4
Biblioteconomia
15.5
Documentao, Arquivo
15.6
Museologia, Conservao
15.9
Outras: Comunicao e Cincias da
Informao
16. Outras reas de Estudo
16.9
Energias renovveis, Alteraes
climticas, Direitos humanos

Direito Comparado, Direito (com lnguas)

Direito Internacional
Direito Civil
Direito Criminal, Criminologia
Direito Constitucional, Direito Pblico
Administrao Pblica
Direito Comunitrio
Outras: Direito

13. Cincias Naturais

13.1
Biologia
13.2
Fsica
13.3
Qumica
13.4
Microbiologia, Biotecnologia
13.5
Fsica Nuclear e Energtica
13.6
Bioqumica
13.7
Astronomia, Astrofsica
13.8
Oceanografia
13.9
Outras: Cincias Naturais

De forma a garantir um elevado nvel de implementao, foi pedido s instituies parceiras do projeto para
indicarem as suas reas temticas de excelncia. Esta definio de reas de excelncia dever ser tida em
considerao pelos candidatos no momento de submisso das suas candidaturas. O projeto apenas ir apoiar
candidaturas para o desenvolvimento de atividades nas reas temticas existentes nas instituies de
acolhimento escolhidas pelo candidato. Apesar de todas estas reas de estudo serem consideradas elegveis,
prioridade ser dada a candidaturas submetidas nas reas definidas como prioritrias por cada uma das
instituies da Amrica Latina. Esta informao pode ser consultada na pgina 25 deste Guia.
De forma a garantir uma distribuio equitativa das mobilidades entre todas as instituies parceiras, um dos
fatores preferenciais na seleo da 2 convocatria ser a escolha de uma das seguintes instituies como
universidade de acolhimento: AMU, UM2, LU, POLITO e UGENT.

14/28

CANDIDATURA AO PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Candidatura ao Projeto
1. Preparao da candidatura
Na fase de preparao da candidatura, o candidato deve seguir os seguintes passos:
1. Verificar os critrios de elegibilidade anteriormente indicados;
Selecionar pelo menos uma instituio de acolhimento entre o conjunto das instituies do projeto.
Recomenda-se vivamente que os candidatos selecionem at 3 instituies de acolhimento, que tm que ser
diferentes, entre as opes disponveis, mas sempre respeitando a lngua de ensino e os requisitos definidos
por cada instituio de acolhimento. No entanto, a segunda e terceira instituies escolhidas podero decidir
no avaliar as candidaturas, dependendo do nmero total de candidaturas recebidas. Ao selecionar a instituio
de acolhimento, crucial:
Assegurar que domina a lngua de ensino do pas de acolhimento ou que a instituio de acolhimento
providencia apoio aos candidatos sem as necessrias aptides lingusticas para esse pas/curso;
Considerar as reas identificadas como reas de excelncia de cada instituio parceira;
Assegurar que tem a formao acadmica necessria no que toca a reas de estudo/grau acadmico ao
candidatar-se para o tipo de bolsa e para a atividade selecionada;
Ter em conta o custo de vida no pas de cada instituio parceira e analis-lo tendo em considerao o
valor mensal da bolsa, caso venha a ser selecionado;
Ter em conta a necessidade de adaptao a diferentes realidades culturais e tambm a diferentes
condies climticas, caso venha a ser selecionado;
Ter em conta a necessidade de trazer algum apoio financeiro para os primeiros dias na Europa.
2. Ler atentamente o presente Guia do Candidato e a seco das FAQs;
3. Recolher toda a informao e documentos necessrios para preencher o Formulrio de Candidatura;
Vrios documentos so obrigatrios e se no forem carregados na seco 10 do formulrio
de candidatura, esta no poder ser submetida. Caso os documentos sejam ilegveis, a
candidatura ser considerada invlida e, consequentemente, no ser avaliada.
4. Preparar um projeto de educao/formao descrevendo os objetivos, atividades e plano de
estudo/trabalho previsto, tendo em considerao os objetivos do programa;
5. Assegurar que a proposta de projeto objetiva e especfica no que concerne metodologia e
viabilidade, impacto e benefcio, assim como capacidade de atingir os objetivos do projeto dentro dos
tempos limites estabelecidos pela durao da bolsa. A falta de informao detalhada ou de
objetividade ir reduzir as hipteses de sucesso durante o processo de avaliao da candidatura;
6. Certificar-se que a motivao apresentada pela candidatura relativamente aos benefcios e resultados
esperados clara e adequada a cada uma das opes selecionadas (mximo de 3 universidades de
acolhimento).
7.

Uma vez reunida a informao e compilada num projeto de educao/formao, o candidato dever
criar um nome de utilizador e uma palavra-passe para poder aceder ao Formulrio de Candidatura
disponvel no website do projeto (http://babel.up.pt).

15/28

CANDIDATURA AO PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

2. SUBMISSO ELETRNICA
Para o preenchimento do Formulrio de Candidatura, dever ter-se em considerao os seguintes pontos:
1. Os candidatos devem ter um endereo de email vlido e ligao Internet;
2. De forma a aceder ao formulrio, os candidatos devem criar um novo registo na seco Candidatar,
selecionando o tipo de bolsa ao qual quer candidatar-se (ex. estudante de Mestrado).
3. O formulrio ir iniciar-se com um conjunto de questes relativas a:
Critrios gerais de elegibilidade
Identificao de Grupo Alvo

Apenas as candidaturas feitas

online so consideradas elegveis

4. Os candidatos devem responder de forma verdadeira a todas as questes para que, desta forma,
assegurem o cumprimento de todos os critrios gerais de elegibilidade. No caso de um dos critrios de
elegibilidade no ser cumprido, o sistema ir imediatamente informar o candidato atravs da seguinte
mensagem: Lamentamos, voc no elegvel!.
5. Os candidatos devem depois preencher o Formulrio de Candidatura online no website do projeto. O
sistema ir guardar a candidatura como rascunho sempre que clicar no Boto Guardar, podendo
deste modo ser revista, editada e completada. A parceria vai disponibilizar uma verso Word para que
possa ser descarregada e para um preenchimento mais fcil. Depois cada candidato deve copiar/colar a
informao no formulrio de candidatura online.
6. Os candidatos devem preparar cuidadosamente a candidatura e rev-la antes de premir o boto
Submeter.
Aps clicar no boto Submeter, no possvel fazer nenhuma mudana adicional
proposta j submetida. Sendo assim, caso deseje realizar alguma mudana vlida, dever
criar um novo registo e preencher um novo Formulrio de Candidatura.
O Formulrio de Candidatura pode ser preenchido em Ingls, Portugus ou Espanhol. No entanto, antes de
iniciar o preenchimento do Formulrio de Candidatura, o candidato deve assegurar-se que possui todo os
certificados e competncias lingusticas necessrios para frequentar o(s) programa(s) e a(s) instituio(es)
pretendidos.
A lngua utilizada no preenchimento do Formulrio de Candidatura deve estar em consonncia com a(s)
instituio(es) e programa(s) escolhido(s) pelo candidato. Neste sentido, se, por exemplo, um candidato
pretende candidatar-se apenas a instituies de lngua espanhola, poder preencher o formulrio de
candidatura apenas em Espanhol e anexar os documentos necessrios tambm em Espanhol. No entanto, caso
o candidato pretenda candidatar-se a instituies de 3 pases diferentes (nas quais diferentes lnguas so
utilizadas), aconselhamos vivamente a que o formulrio seja preenchido em Ingls e os documentos necessrios
anexados sejam tambm em Ingls, de forma a possibilitar a anlise da candidatura por parte de todas as
instituies de acolhimento.
A data limite para a submisso das candidaturas eletrnicas para a Convocatria indicada na pgina web
do projeto (http://babel.up.pt/) e ter como referncia a hora central europeia (CET). O Gabinete de
Coordenao far todos os possveis para evitar falhas do sistema, mas no assumir qualquer responsabilidade
pelo facto de no ser possvel submeter a candidatura nos momentos imediatamente anteriores data limite.
Os candidatos devem evitar submeter as candidaturas nos ltimos minutos, para desta forma garantirem que
no haver problemas com a submisso do Formulrio de Candidatura. Relembra-se a todos os candidatos que
as candidaturas enviadas por correio, fax ou email no sero aceites.
Ao clicar no boto Submeter, a candidatura fechada e enviada para o Gabinete de Coordenao, que lhe
atribui um cdigo. depois emitido e enviado ao candidato um certificado digital, que contm a hora e a data
da submisso, bem como a cpia integral da candidatura. Este certificado digital no constitui uma
confirmao da elegibilidade ou de seleo; apenas confirma a submisso da candidatura.

16/28

CANDIDATURA AO PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Por favor inclua no seu Formulrio de Candidatura um endereo de email vlido que possa ser utilizado para
comunicao posterior. No aconselhvel incluir no Formulrio o email de um colega ou amigo que tambm
esteja a candidatar-se. Isso poder gerar problemas na interpretao dos resultados de seleo, uma vez que a
comunicao de resultados ir ser feita exclusivamente via email.
Os candidatos devero ter apenas uma candidatura vlida no incio do processo de seleo. Sendo assim, se o
mesmo candidato submeter vrias candidaturas eletrnicas, o sistema informtico ir automaticamente
considerar como vlida apenas a ltima e desconsiderar todas as anteriores.
O candidato pode incluir na
candidatura o nome de um
professor ou de um
investigador que aja como
pessoa de contacto na
instituio de acolhimento.
Este procedimento pode
facilitar o processo de
avaliao da candidatura.

No caso de candidaturas para bolsas de Mestrado e Doutorado,

recomendamos que todos os candidatos solicitem o apoio de um professor da
instituio de origem que os ajude na preparao da candidatura. Esse apoio ir
permitir um processo de seleo mais fcil por parte da instituio de
acolhimento onde a investigao ter lugar e que o projeto de mobilidade seja
mais exequvel. Simultaneamente, o contacto com a instituio de origem
ajudar o candidato a assegurar a qualidade do programa de estudos/trabalho,
garantindo um projeto bem estruturado, que conjugar os interesses dos
candidatos e as prioridades da investigao cientfica e das tecnologias locais.

No caso das candidaturas Grupo Alvo I, a articulao do processo de candidatura dever sempre contar
com o apoio da pessoa de contacto na instituio de origem, que a responsvel por conceder informao
acerca dos critrios locais de elegibilidade, os quais devero ser disponibilizados ao candidato.

3. DOCUMENTOS A SUBMETER PELOS CANDIDATOS

Os candidatos devero submeter na seco 10 do Formulrio de Candidatura, uma cpia digital de vrios
documentos. No caso de um documento ser considerado obrigatrio pela instituio de acolhimento, dever
ser submetido online. Se o candidato no carregar qualquer um dos seguintes documentos no seu Formulrio
de Candidatura, esta ser imediatamente excluda, sem qualquer possibilidade de recurso a esta deciso.

Foto (obrigatrio para todos os tipos de mobilidade)

Vdeo (opcional)

Documento de identificao pessoal Dever ser emitido por uma autoridade nacional, ou no
ser considerado vlido e, consequentemente, a candidatura ser imediatamente excluda. Caso
o seu pas no emita tal documento, obrigatrio carregar uma cpia do seu passaporte neste
campo (obrigatrio para todos os tipos de mobilidade).

Passaporte (opcional quando j tiver carregado o documento de identificao pessoal)

Certificado de grau obtido Dever ser emitido pela instituio do candidato e dever estar
devidamente datado, assinado e carimbado, ou a candidatura no ser considerada vlida e ser
imediatamente excluda. No caso de possuir mais do que um grau acadmico, o ficheiro a
carregar dever conter uma digitalizao de todos os documentos (obrigatrio para mobilidades
de mestrado, doutorado, ps-doutorado e staff). No necessrio homologar o diploma na fase
de candidatura; caso seja exigido pela instituio de acolhimento a homologao do diploma, tal
dever ser feito pelo bolseiro imediatamente a seguir notificao de seleo.

Histrico escolar - Dever ser emitida pela instituio de origem e dever conter em detalhe
todas as disciplinas frequentadas e notas obtidas. Este documento dever estar devidamente
datado, assinado e carimbado pela instituio de origem, ou candidatura no ser considerada
vlida e ser imediatamente excluda (obrigatrio para todos os estudantes).

Declarao da instituio parceira que contenha uma breve descrio da principal atividade
do candidato Este documento dever estar devidamente datado, assinado e carimbado pela
instituio parceira, ou a candidatura no ser considerada vlida e ser imediatamente excluda.
Esta declarao dever ser escrita na lngua da instituio de acolhimento ou, no caso de o
candidato escolher vrias instituies de acolhimento, em Ingls, pela pessoa responsvel pelas
atividades/projeto do candidato na instituio de origem. (apenas aplicvel a mobilidades de
staff)
17/28

CANDIDATURA AO PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Declarao de apoio da instituio de origem Este documento dever ser emitido por um
professor ou pelo respetivo departamento acadmico do candidato. Dever estar devidamente
datado, assinado e carimbado pela instituio parceira, ou a candidatura no ser considerada
vlida e ser imediatamente excluda. Este documento obrigatrio para todos os candidatos
inscritos ou com um vnculo/apoio formal de uma instituio parceira ou associada da parceria.
Todos os outros candidatos so tambm aconselhados a submeter este documento de apoio,
embora ele no seja obrigatrio.

Declarao emitida pela instituio de origem que prove que o candidato se encontra inscrito
no curso (apenas aplicvel a mobilidades de Graduao, Mestrado e Doutorado)

Certificado de competncia lingustica - Este documento dever estar devidamente datado,

assinado e carimbado pela instituio que o emite. Se a instituio qual se candidata exigir
determinadas competncias lingusticas (ex. Neerlands ou Ingls), o carregamento do
certificado lingustico respetivo obrigatrio. Caso o candidato no carregue este documento no
Formulrio de Candidatura, a sua candidatura ser imediatamente excluda do projeto, sem
qualquer possibilidade de recurso a esta deciso. Em todos os outros casos, o documento
opcional.

Declarao de Honra do candidato - Este documento dever estar devidamente datado e

assinado (obrigatrio para todos os tipos de mobilidade; o modelo pode ser descarregado do
Formulrio de Candidatura).

Documento que comprove especificamente a sua condio de deficincia fsica.

Exemplo: declarao de honra de um mdico; exame mdico recente; etc. No caso de no
carregar este documento, no ir ser considerado como um candidato portador de deficincia.

Documento que comprove especificamente que se encontra numa situao socioeconmica

vulnervel. Este documento dever estar devidamente datado, assinado e carimbado pela
entidade que o emite. No caso de no carregar este documento, no ir ser considerado numa
situao socioeconmica vulnervel.

Documento que prove especificamente que actualmente um refugiado ou beneficirio de

asilo. Este documento dever ser emitido por uma autoridade reconhecida e dever estar
devidamente datado, assinado e carimbado por essa mesma entidade.

Outros documentos relevantes para a candidatura

Todos os documentos acima mencionados devero ser anexados ao Formulrio de Candidatura. importante
sublinhar que todas as candidaturas incompletas ou que contenham documentos em branco/elegveis no
sero consideradas elegveis e sero imediatamente excludas.
Caso deseje anexar mais do que um documento no mesmo campo (ex: carta de apoio da instituio de origem),
o ficheiro anexado dever incluir a digitalizao de todos os documentos, at um mximo de 2MB. Devido a
limitaes no servidor web que aloja este website, os documentos carregados devero ter um tamanho mximo
de 2 MB.
Como carregar um documento?
Dever seguir os seguintes passos para cada um dos documentos exigidos:
Clicar no boto Browse e selecionar o documento
Clicar em Upload (carregar)
Depois de carregar todos os documentos precisa apenas de clicar em Back to the menu e a seco estar
verde ( ). GUI-PDF-TK e PDFSAM so programas teis para o manuseamento de documentos PDF. Pode fazer
o download destes no Formulrio de Candidatura.
Dever comear por juntar numa pasta todos os documentos PDF que quer unir. Em seguida, dever usar o
boto Unir para unir todos os documentos num nico documento PDF. No final, poder fazer o carregamento
do novo documento na seco correspondente.

4. AVALIAO E SELEO DE CANDIDATURAS

18/28

CANDIDATURA AO PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Todas as candidaturas vlidas recebidas sero includas como documentos s de leitura numa base de dados
protegida. Todos os requisitos legais relativos manipulao de dados pessoais sero observados, e ser
sempre mantida a confidencialidade da informao submetida online. A base de dados s ser acedida e revista
por pessoas autorizadas nas instituies de origem e de acolhimento que tenham um cdigo de acesso. Este
tambm o caso do Gabinete da Coordenao, dos peritos tcnicos que participaro no processo de avaliao, e
dos membros do Comit Diretivo e Cientfico.
1 Passo: PROCESSO DE VALIDAO
No caso de candidatos Grupo Alvo I e Grupo Alvo II de universidades parceiras ou associadas: antes de
proceder avaliao tcnica/cientfica das candidaturas, a pessoa de contacto e/ou responsvel pela
implementao do projeto na instituio de origem do candidato ir verificar todas as candidaturas e invalidar
as que no cumpram com os critrios de elegibilidade estabelecidos pelo programa, pela parceria e pela
instituio de origem (ver seco A, 2 e 3). Um contacto direto entre o candidato e a pessoa de contacto na
instituio de origem , portanto, crucial para determinar quais os critrios de elegibilidade definidos
localmente.
No caso de candidatos Grupo Alvo II de universidades no pertencentes parceria: a instituio de
acolhimento selecionada pelo candidato como 1 opo ser responsvel pela verificao de todos os
documentos carregados e pela informao providenciada.
No caso de candidatos Grupo Alvo III, a instituio co-coordenadora ir proceder anlise dos critrios de
elegibilidade e dos documentos informativos apresentados pelo candidato e posteriormente as candidaturas
sero tratadas de acordo com a sua instituio de origem e conforme descrito acima.
2 Passo: PROCESSO DE AVALIAO
As candidaturas que cumpram com as exigncias para serem avaliadas em termos tcnicos sero consideradas
pelas instituies de acolhimento indicadas pelo candidato. Os painis de avaliao compostos por acadmicos
experientes, investigadores e peritos selecionados por cada instituio tero a responsabilidade de avaliar as
candidaturas e atribuir uma nota mobilidade proposta. Logo que todas as candidaturas sejam avaliadas e lhes
seja atribuda uma nota, a instituio de acolhimento ir elaborar uma lista com a posio de todos os
candidatos selecionados. Esta lista ser baseada na qualidade acadmica, que constitui o aspeto mais relevante
da avaliao das candidaturas, mas que ir respeitar aspetos de elevada sensibilidade, tais como o equilbrio
geogrfico e de gnero, as deficincias fsicas e a situao socioeconmica dos candidatos, resultando num
processo de seleo mais justo e equilibrado.
Chamamos a ateno para o facto de, dependendo do nmero total de candidaturas recebidas, algumas
instituies parceiras poderem no avaliar as candidaturas que selecionaram estas instituies como segunda e
terceira opes. Esta uma deciso interna de cada instituio e respeitada pela coordenao do projeto.
De acordo com o tipo de bolsa, a avaliao dos candidatos ter de cumprir com os seguintes critrios e fatores
de ponderao (FP):
Estudantes de Graduao: Mrito Acadmico (FP 2); Motivao (FP 1); Competncias Lingusticas (FP 1)
Estudantes de Mestrado: Mrito Acadmico (FP 2); Motivao (FP 1); Competncias Lingusticas (FP 1)
Estudantes de Doutorado: Mrito Acadmico (FP 3); Projeto de investigao (FP 2); Motivao (FP 1);
Competncias Lingusticas (FP 1)
Investigadores de Ps-doutorado: Experincia prvia/Produo cientfica (FP 3); Projeto de investigao (FP
2); Motivao (FP 1); Competncias Lingusticas (FP 1)
Pessoal Docente e Administrativo: Experincia prvia/Produo cientfica (FP 3); Plano de Ensino/Trabalho (FP
2); Motivao (FP 1); Competncias Lingusticas (FP 1)
A avaliao por parte do painel de avaliao de cada instituio ser constituda por peritos de todas as reas
temticas, de acordo com o nvel e a natureza do programa. Estes peritos iro avaliar e ordenar as candidaturas.
Esta lista ordenada ser utilizada na atribuio de bolsas, em respeito pelos fluxos de mobilidade disponveis.
3 Passo: PROCESSO DE SELEO
O Comit Cientfico, atuando enquanto conselheiro do Comit Diretivo, ir supervisionar as atividades de
avaliao. Esta superviso tem como objetivo a validao dos procedimentos de avaliao, de forma a
assegurar a imparcialidade e a transparncia do processo, atravs da amostragem aleatria e tcnicas
semelhantes.
Este Comit ir tambm elaborar a proposta dos candidatos a serem selecionados, de acordo com a
distribuio dos fluxos de mobilidades estabelecida, assegurando que foram considerados os critrios baseados
19/28

CANDIDATURA AO PROJETO - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

no sucesso acadmico. Apenas os candidatos que obtiveram, por parte da instituio de acolhimento na fase de
avaliao, uma classificao de Muito Bom/Excelente, isto , uma nota de 80% ou superior, sero selecionados.
Para alm destes critrios, os candidatos do sexo feminino, membros de povos indgenas e economicamente
desfavorecidos sero favorecidos no processo de seleo, desde que lhe tenha sido atribuda uma nota superior
a 80%. O Comit ter ainda em considerao o balano regional, bem como as condies de acesso ao Ensino
Superior nos pases da Amrica Latina. Esta proposta de seleo tem como objetivo uma melhor distribuio
das oportunidades de mobilidade e ser submetida ao Comit Diretivo para aprovao final.
4o Passo: COMUNICAO DE RESULTADOS
Aps a seleo final dos candidatos e a aprovao do Comit Diretivo, a coordenao enviar s instituies de
origem e de acolhimento a lista dos bolseiros selecionados para participao no projeto de mobilidade BABEL.
Logo depois, todos os candidatos sero informados via e-mail acerca do resultado da sua candidatura. A
lista final ser publicada no site do projeto.
Por favor tenha em considerao que caso um candidato que seja selecionado seja
posteriormente identificado como no-elegvel, ter de reembolsar todas as
despesas tidas pela parceria na implementao da sua mobilidade at ao momento.
5 Passo: PROCEDIMENTO PARA APRESENTAO DE RECURSO
Todos os candidatos que no estejam de acordo com os resultados da seleo tero acesso ao sistema online e
aos motivos indicados pelas instituies responsveis pelos processos de validao e avaliao das
candidaturas. Informao mais detalhada sobre os procedimentos com vista apresentao de recurso sero
fornecidos mais tarde atravs do email que ser enviado a todos os candidatos contendo os resultados do
processo de seleo.

20/28

IMPLEMENTAO DA MOBILIDADE - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Implementao da Mobilidade
1. Obrigaes da coordenao e das instituies de origem e de acolhimento dos
bolseiros
VIAGEM A coordenao do projeto ser responsvel pela reserva e pagamento do bilhete de ida e volta dos
bolseiros entre a cidade da Universidade de origem e a cidade da Universidade de acolhimento, tendo como
referncia os montantes mximos estabelecidos pela EACEA para cada viagem1. No caso de a instituio de
origem ou de acolhimento no estarem localizadas numa cidade com aeroporto internacional, os bolseiros
devem guardar os recibos originais do transporte local como por exemplo autocarro, metro, ou comboio
utilizado para realizar a viagem, de forma a ser possvel submeter o pedido de reembolso coordenao. Este
pedido dever ser feito o mais rapidamente possvel num formulrio prprio que estar disponvel online na
Seco dos Bolseiros, e que dever ser acompanhado pela digitalizao dos recibos originais de pagamento. Os
documentos originais tero de ser enviados instituio coordenadora que analisar a possibilidade de
reembolso. Em caso de estadias longas (mais de 10 meses) no ser possvel comprar a viagem de regresso dos
bolseiros imediatamente. Assim, todos os pedidos de reembolso tero de aguardar at que a instituio
coordenadora possa comprar a viagem de regresso, e usar o montante remanescente para reembolsar outras
despesas de viagem. As despesas com txis so fortemente desencorajadas. A coordenao analisar
cuidadosamente cada despesa, no considerando elegveis despesas de txi entre cidades, caso haja outro meio
de transporte menos dispendioso. Todos os reembolsos sero feitos considerando a taxa de cmbio do dia em
que as despesas foram feitas. No caso de os bolseiros quererem mudar as datas das viagens por motivos
pessoais, tal poder ser permitido, desde que a data de regresso no seja anterior data prevista para o fim do
programa de atividades/mobilidade. Todas as mudanas devero ser pagas pelos bolseiros, e no pelo projeto.
Por favor tenha em considerao que no ser possvel reembolsar despesas de alojamento nem viagens de
frias at ao pas de origem do bolseiro.
As viagens de regresso dos bolseiros com uma mobilidade de durao superior a 10 meses sero compradas
pela coordenao pelo menos seis meses antes da data de regresso. As viagens sero compradas com base nas
datas de trmino das mobilidades comunicadas pelas instituies de acolhimento e aps aprovao pelos
bolseiros. Caso haja necessidade de alterao posterior destas viagens, a coordenao no poder suportar as
despesas, devendo cada bolseiro acautelar junto da instituio de acolhimento que termina todas as atividades
a tempo de regressar na data prevista.

SEGURO - A instituio coordenadora providenciar diretamente a cada bolseiro um seguro de sade, viagem
e acidentes pessoais abrangente vlido no pas de acolhimento, em concordncia com as exigncias da EACEA
(Agncia Executiva para a Educao, o Audiovisual e a Cultura). Este seguro ser vlido desde o momento e
lugar de partida para realizar o perodo de mobilidade at ao seu regresso, quando o perodo de mobilidade
finalizar. Este seguro poder no ser vlido em outros pases/regies, pelo que dever ter isso em conta nas
eventuais viagens durante a mobilidade.

BOLSAS O contrato de bolsa, que define todas as condies, benefcios e responsabilidades relacionadas
com a implementao do projeto, bem como o calendrio de pagamentos das bolsas, ser assinado por cada
instituio, o bolseiro e a Coordenao. S aps a assinatura do documento ser possvel transferir as bolsas.
Isto ser feito diretamente pela instituio de acolhimento: o bolseiro receber os dois primeiros pagamentos
numa primeira transferncia para ajudar ao processo de instalao. As seguintes bolsas mensais sero pagas
pela instituio coordenadora para a conta bancria do bolseiro. A bolsa mensal de subsistncia s ser paga a
partir do ms de chegada e cobre cada ms completo da mobilidade, baseado em motivos acadmicos. No
caso de ficar mais do que 15 dias, uma bolsa completa ser paga (por exemplo: se por razes acadmicas a
durao da mobilidade for 9 meses e 15 dias, s sero pagos 9 meses de bolsa. Se a durao for 9 meses e 16
dias, ento, sero pagos 10 meses de bolsa.)

CONDIES DE TRABALHO A instituio de acolhimento assegurar que o bolseiro (todos os tipos de

mobilidade) beneficia das mesmas condies de trabalho e dos mesmos nveis de segurana e sade que os
1

No caso dos estudantes Grupo Alvo II, a distncia de viagem calculada com base na cidade de origem; no caso dos estudantes
Grupo Alvo III, a distncia de viagem calculada com base na cidade de residncia.
21/28

IMPLEMENTAO DA MOBILIDADE - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

estudantes locais e restantes membros da comunidade acadmica. A instituio de acolhimento ter de

providenciar apoio ao bolseiro, particularmente no que diz respeito resoluo de procedimentos
administrativos requeridos pelas autoridades do pas de acolhimento. O bolseiro dever informar, atempada e
imediatamente, por e-mail, o escritrio da coordenao atravs da Equipa BABEL, no caso de existir falta de
apoio pela instituio de acolhimento.

RECONHECIMENTO obrigatrio que, nos casos das mobilidades de Graduao, Mestrado e Doutorado
todas as instituies parceiras considerem o perodo de estudos realizado no estrangeiro como parte integrante
do programa de estudos/investigao desenvolvido na instituio de origem (Amrica Latina). A Instituio de
Ensino Superior de origem do bolseiro da Amrica Latina garantir o reconhecimento acadmico completo
(incluindo exames e outras formas de avaliao) do perodo de estudos/investigao realizado na
Instituio de Ensino Superior Europeia, atravs da assinatura do Compromisso de Reconhecimento
Acadmico. Os estudantes devem garantir que o seu plano de estudos/trabalho discutido com o professor
responsvel antes da partida para a instituio de acolhimento e que todos os documentos necessrios para o
processo de validao (reconhecimento) so disponibilizados instituio de origem atempadamente.

2. Obrigaes dos Bolseiros

A Instituio Coordenadora tem o direito de suspender o pagamento da bolsa se:
- o bolseiro desistir do projeto em caso de force majeure;
- o bolseiro no cumprir com as regulaes internas da instituio de acolhimento;
- o bolseiro no cumprir com as regulaes internas estabelecidas pelo consrcio BABEL;
- o bolseiro se ausentar da instituio de acolhimento por um perodo superior a uma semana;
- o bolseiro no cumprir com os requisitos do programas de estudo/trabalho.
Ao assinar a Declarao de Aceitao da Bolsa e o Contrato de Bolsa:
O bolseiro no poder aceitar, durante o perodo da atual bolsa BABEL, outra bolsa de mobilidade
concedida pela Unio Europeia.
O bolseiro tem a obrigao de informar a Instituio Coordenadora sobre qualquer mudana relativa ao
perodo de estudos/investigao/trabalho no estrangeiro, nomeadamente no plano de estudos ou
programa de trabalho/investigao e a durao da estadia no pas de acolhimento. Caso existam
alteraes a este nvel, um novo Compromisso de Reconhecimento Acadmico/Programa de Trabalho
dever ser assinado e enviado instituio coordenadora no prazo de 30 dias de calendrio aps a
chegada instituio de acolhimento. No sero permitidas mais alteraes depois desse perodo.
O perodo de mobilidade deve ser respeitado na totalidade; no possvel dividir a durao da estadia
prevista pelo projeto2. No caso de os bolseiros pretenderem ausentar-se da instituio de acolhimento
durante o perodo de mobilidade, mesmo que por um tempo limitado, o bolseiro ter de pedir
autorizao instituio de acolhimento e instituio coordenadora.
Procedimento para autorizao de ausncias: obter uma aceitao escrita do professor responsvel
pela mobilidade na faculdade/departamento; apresentar uma justificao clara para a ausncia; enviar
toda a informao para a instituio de acolhimento e para a coordenao para aceitao prvia.
NOTA: Tenha em conta que se deixar a Instituio de acolhimento por alguma razo, a sua bolsa ser
suspensa.
obrigatria a participao em todas as aulas em que os bolseiros estejam inscritos. Qualquer ausncia
ter de ser devidamente justificada pelo professor responsvel pelas aulas e notificada equipa
Erasmus Mundus atravs de um documento justificativo (ex: declarao mdica).
Os bolseiros so obrigados a reportar (por e-mail) instituio coordenadora e de acolhimento
qualquer dificuldade enfrentada durante o perodo de mobilidade, como: barreiras lingusticas;
integrao com os colegas de aula; comunicao com professores; dificuldade em conseguir materiais
de estudo; seguro de sade; alojamento; etc.
Todas as reunies organizadas pela Instituio de origem e de acolhimento (de preparao, de boasvindas, de monitorizao, etc.) so obrigatrias para os bolseiros, considerando a importncia da
informao nelas transmitida.

A nica exceo diz respeito mobilidade de staff, mas est em todo o caso sujeita autorizao prvia das instituies de origem
e de acolhimento, bem como da coordenao do projeto.
22/28

IMPLEMENTAO DA MOBILIDADE - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Os estudantes devem completar com sucesso o seu perodo de mobilidade na Instituio de

acolhimento de acordo com o seguinte:

Mobilidade de Graduao: o nmero recomendado de crditos 60ECTS/ano acadmico e 30ECTS/semestre.

O nmero mnimo 50ECTS/ano acadmico e 25ECTS/semestre. O nmero mnimo de crditos obtidos
necessrios para completar o perodo de mobilidade com sucesso de 75% dos crditos totais por semestre.
Mobilidade de Mestrado: o nmero recomendado de crditos 60ECTS/ano acadmico e 30ECTS/semestre. O
nmero mnimo 50ECTS/ano acadmico e 25ECTS/semestre. O nmero mnimo de crditos obtidos
necessrios para completar o perodo de mobilidade com sucesso de 75% dos crditos totais por semestre. No
caso dos estudantes que apenas realizem atividades de pesquisa, exigida uma carga de trabalho equivalente a
este nmero de crditos ECTS.
Mestrado completo: O sucesso acadmico implica a aprovao nas unidades curriculares do primeiro ano do
mestrado, e tambm o sucesso em todas as atividades do segundo ano do mestrado, dissertao/estgio (se
aplicvel).
Mobilidade Doutorado: o nmero recomendado de crditos 60ECTS/ano acadmico e 30ECTS/semestre. O
nmero mnimo 50ECTS/ano acadmico e 25ECTS/semestre. O nmero mnimo de crditos obtidos
necessrios para completar o perodo de mobilidade com sucesso de 75% dos crditos totais por semestre. No
caso dos estudantes que apenas realizem atividades de pesquisa, exigida uma carga de trabalho equivalente a
este nmero de crditos ECTS.
O bolseiro tem a obrigao de providenciar, at 30 dias aps o final do perodo de mobilidade, o questionrio de
avaliao que ser disponibilizado online pela instituio coordenadora.
Em caso de reprovao, a U.Porto reserva-se o direito de aplicar as medidas necessrias que sero claramente
identificadas no contrato de bolsa.
Todas as mobilidades da segunda convocatria tm que iniciar-se at ao dia 31 de dezembro de 2014. A nica
exceo a mobilidade de pessoal acadmico e administrativo, que pode comear em 2015.

3. Monitorizao da mobilidade e qualidade do projeto

Quatro ferramentas so usadas para assegurar os mecanismos de controlo interno de qualidade:
Questionrios de mobilidade obrigatrios para estudantes, investigadores, e pessoal docente e
administrativo;
Relatrio final de mobilidade obrigatrio preparado pelas instituies de origem e de acolhimento,
baseado na avaliao da qualidade acadmica do programa realizado pelos estudantes, investigadores,
pessoal docente e administrativo;
Relatrio preparado pelo Comit Diretivo da parceria, baseado nos relatrios de mobilidade e nas
transcries de registos dos estudantes providenciadas pelas autoridades acadmicas de cada
instituio.
Avaliao externa dos procedimentos e mecanismos adotados pela parceria.
O Comit Diretivo juntamente com Comit de Garantia de Qualidade & Informao inclui representantes de
todos os parceiros e associados, que tm como tarefas o controlo permanente do programa, incluindo o
controlo da qualidade interna.
A coordenao do projeto responsvel por:
Preparar os questionrios para os estudantes, investigadores, e pessoal docente e administrativo;
Analisar os relatrios dos representantes de cada instituio relativamente avaliao feita pelos
estudantes, investigadores, e pessoal docente e administrativo em matria de qualidade acadmica da
sua mobilidade;
Relatar o sucesso acadmico dos estudantes e a qualidade da mobilidade do pessoal docente e
administrativo pelas respetivas autoridades de cada instituio;
Preparar um relatrio final dos resultados da avaliao geral do programa e suas concluses;
23/28

IMPLEMENTAO DA MOBILIDADE - GUIA DO CANDIDATO 2013/2014

Assegurar que todos os estudantes, investigadores, e pessoal docente e administrativo em mobilidade

respondem aos questionrios;
Processar os questionrios.

Como ferramenta adicional para garantir a qualidade do projeto e, no caso de se verificarem grandes diferenas
relativas ao plano de estudo/trabalho aprovado, o Comit Diretivo dever tomar medidas extraordinrias e,
eventualmente, poder decidir pela suspenso do pagamento da bolsa.

24/28

INFORMAO E APOIO - GUIA DO CANDIDATO 201 3/2014

Informao e Apoio
Toda a informao relacionada com a implementao do projeto pode ser consultada no website oficial do
projeto: http://babel.up.pt.
O consrcio criou dois Gabinetes de Coordenao, os quais so responsveis pela implementao de tarefas com
vista preparao e desenvolvimento do programa de bolsas, em estreita cooperao com a EACEA e a
Comisso Europeia.
Morada e contacto do Gabinete de Coordenao:
Projeto BABEL
Gabinete de Relaes Internacionais
Universidade do Porto
Praa Gomes Teixeira
4099-002 Porto
Portugal

Morada e contacto do Gabinete de CoCoordenao:

Projeto BABEL
Superintendncia de Convnios e Relaes
Internacionais
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Av. Pedro Calmon, 550 2. andar Prdio da
Reitoria -- UFRJ Cidade Universitria Ilha do
Fundo Rio de Janeiro RJ
CEP.: 21941-901
Brasil

Nmero de Telefone: +351 22 040 8256;

+351 22 040 8165
Fax: +351 22 040 8183
E-mail: babel@reit.up.pt

Nmero de Telefone: +5521 2598-1618;

+5521 2598-1612
Fax: +55 21 2598-1605
E-mail: em@reitoria.ufrj.br

Coordenador: Antnio Marques

Equipa de Gesto: Brbara Costa e Ana Reis

Co-coordenador: Vitor Amaral

Equipa de Gesto: Vitor Amaral e Erika Noel

babel.up.pt
facebook.com/emundusbabel

Todas as instituies parceiras nomearam uma pessoa de contacto, responsvel por assistir e aconselhar os
potenciais candidatos relativamente s suas instituies. Os contactos oficiais de cada instituio podem ser
consultados no site do projeto, na seco Contactos.
O Convite Oficial apresentao de candidaturas a bolsas ir anunciar a data inicial e a final da receo de
candidaturas e ir publicar regras adicionais e especficas e tambm procedimentos prioritrios e prazos a
cumprir.
altamente recomendvel que se consulte regularmente o endereo de email indicado no formulrio de
candidatura, uma vez que este ser o nico meio de comunicao entre o candidato e a coordenao.

A Parceria do projeto BABEL espera receber a sua candidatura.

BOA SORTE!

25/28

REAS PRIORITRIAS POR INSTITUIO PARCEIRA E POR PAS

Parceiro

reas prioritrias

UATF

Todas as reas elegveis

UFAC

Todas as reas elegveis

UFMA

Todas as reas elegveis

UFRJ

Prioridades nesta ordem:

14 - Cincias Sociais
05 - Educao, Formao de Professores
02 - Arquitetura, Planeamento Urbanstico e Regional
04 - Estudos Comerciais, Cincias de Gesto
07 - Geografia, Geologia
10 - Direito
11 - Matemtica, Informtica
13 - Cincias Naturais
15 - Comunicao e Cincias da Informao
16 - Outras reas de estudo: Energias renovveis, Alteraes climticas, Direitos humanos
12 - Cincias Mdicas
06 - Engenharia, Tecnologia

UNESP

Todas as reas elegveis

UEB

01.1
01.3
01.4
01.5
01.7
01.9
04.2
05.2
04.4
04.5
05.7
05.9
07.7
10.4
11.2
12.4
12.7
13.1
13.4
13.6
13.9
14.1
14.2

UNA

Todas as reas elegveis

UNI

01.1
01.3
06.1
06.2
06.4
11.3
12.1
07.2
02.3
10.3
10.6

Economia Agrria
Cincias e Tecnologias da Nutrio
Horticultura
Piscicultura
Pecuria
Outras - Cincias Agrrias
Estudos Comerciais com tecnologia)
Educao Primria
Turismo, Catering, Gesto Hoteleira
Relaes Industriais e Gesto de Pessoal
Cincias da Educao, Educao Comparativa
Outras - Educao e Formao de professores
Metereologia
Direito Criminal, Criminologia
Estatstica
Medicina veterinria
Sade Pblica
Biologia
Microbiologia, Biotecnologia
Bioqumica
Outras - Cincias Naturais
Cincias Polticas
Sociologia

Agricultura
Cincias e Tecnologias da Nutrio
Engenharia Mecnica
Engenharia Electrotcnica
Engenharia Civil
Informtica, Cincias Informticas
Medicina
Cincias do Ambiente, Ecologia
Planeamento Urbanstico
Direito Civil
Administrao Pblica

26/28

REAS PRIORITRIAS POR INSTITUIO PARCEIRA E POR PAS

14.9 - Outras - Cincias Sociais

LaCantuta

01.1
01.3
04.4
05.1
05.2
05.3
05.4
05.5
05.6
05.7
05.8
05.9
07.2
11.3
11.9
13.1
13.2
13.3
13.6

Agricultura
Cincias e Tecnologias da Nutrio
Turismo, Catering, Gesto Hoteleira
Formao de Professores
Educao Primria
Educao Secundria
Formao Profissional e Tcnica
Educao de Adultos
Educao Especial
Cincias da Educao, Educao Comparativa
Psicologia Educacional
Outras - Educao e Formao de professores
Cincias do Ambiente, Ecologia
Informtica, Cincias Informticas
Outras - Matemtica, Informtica
Biologia
Fsica
Qumica
Bioqumica

UCU

04.3
04.4
04.5
04.9
05.1
05.8
05.9
06.2
06.5
06.9
10.9
11.3
12.3
12.6
12.9
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.9
15.1
15.2
15.3
15.9

Contabilidade, Gesto Financeira

Turismo, Catering, Gesto Hoteleira
Relaes Industriais e Gesto de Pessoal
Outras - Estudos Comerciais e Cincias de Gesto
Formao de Professores
Psicologia Educacional
Outras - Educao e Formao de professores
Engenharia Electrotcnica
Engenharia Electrnica, Telecomunicaes
Outras - Engenharia, Tecnologia
Outras - Direito
Informtica, Cincias Informticas
Estomatologia
Enfermagem, Obstetrcia, Fisioterapia
Outras - Cincias Mdicas
Cincias Polticas
Sociologia
Economia
Psicologia e Cincias Comportamentais
Assistncia Social
Relaes Internacionais, Estudos Europeus, Estudos Regionais
Outras - Cincias Sociais
Jornalismo
Radiodifuso / Televiso
Relaes Pblicas, Publicidade, Propaganda
Outras - Comunicao e Cincias da Informao

UDELAR

Todas as reas elegveis

27/28

REAS PRIORITRIAS POR INSTITUIO PARCEIRA E POR PAS

Pas

reas prioritrias

Bolvia

12
10
01
05

Cincias Mdicas
Direito
Cincias Agrrias
Educao, Formao de Professores

Brasil

06
05
12
13

Engenharia, Tecnologia
Educao, Formao de Professores
Cincias Mdicas
Cincias Naturais

Equador

13
12
06
05

Cincias Naturais
Cincias Mdicas
Engenharia, Tecnologia
Educao, Formao de Professores

Paraguai

12
13
06
05

Cincias Mdicas
Cincias Naturais
Engenharia, Tecnologia
Educao, Formao de Professores

Peru

13
12
05
06

Cincias Naturais
Cincias Mdicas
Educao, Formao de Professores
Engenharia, Tecnologia

Uruguai

13 - Cincias Naturais
11 - Matemtica, Informtica
06 - Engenharia, Tecnologia

28/28