Você está na página 1de 32

O caminho de paz, vamos juntos

assada a primeira semana dos atentados que


paralisaram o mundo no
dia 11 de setembro, a conscincia
prtica e crtica comea a tomar
o lugar das emoes tpicas de
momentos como aqueles. Arquitetados e executados por
profissionais da destruio, atos
assim alteram os nimos de todos,
Maria Carolina Bottura mas depois vem o refluxo de tudo
e a certeza de que ningum est sobre a face da terra
por um acaso do destino ou de qualquer outra coisa.
O simples fato de existir d ao ser humano o dever
da responsabilidade pela sua vida e a de quantos mais
existirem. E nisso se assenta o movimento de crescimento e aperfeioamento das sociedades. Digam at
que isso fruto da teimosia ou da ingenuidade, mas eu
acredito que o homem (e tudo que lhe diz respeito) pode
ser representado por uma espiral em asceno: as voltas da espiral so curvas por onde tem-se que passar
para purgar desacertos, serpentear obstculos, depurar
ideais at que se possa caminhar em linha reta para o
alto e livremente. Quando? No sei definir. E mais uma

vez digam o que quiserem, mas algo me diz que no


demorar muito se nos voltarmos obstinadamente e com
toda a nossa fora para este objetivo.
Se num mundo onde a ambio desmedida de alguns oprime tantos outros j no h como negar que
as tecnologias e as cincias em todos os setores
avanam a passos largos, imagine-se o que ocorrer
se houver a adeso da maioria a metodologias e cdigos de tica em prol do desenvolvimento sem distino de raa, religio, sistema poltico, posio
geogrfica... O atual estgio da tecnologia de manufatura metal-mecnica, por exemplo, no est sujeito
a retrocessos por pior que se comportem os mercados, pois o conhecimento uma das poucas riquezas
que pertencem queles que o desenvolveram e pode
at ser copiado, mas no destrudo.
Lamentemos fatos como os de 11 de setembro e
seus desdobramentos, mas no detenhamos nosso
passo e sejamos firmes, solidrios e produtivos em
tudo o que pensarmos e fizermos. Continuemos a construir nossa espiral que nos ascende a um futuro sem
voltas tortuosas e no nos dispersemos: esta uma
caminhada coletiva e depende da somatria de todos
os nossos ideais mais puros e positivos.

REPORTAGEM

Nada pode impedir o aperfeioamento se todos trabalham para isso ------------- 10

ARTIGOS TCNICOS

Tem-se que ganhar tempo, mas sem perder a qualidade --------------------------------- 8


Quando as brocas de metal duro revestidas dispensam os fluidos de corte ------ 20
Vale a pena trocar a retificao pelo torneamento duro --------------------------------- 26
HTP, um bom atalho para uma usinagem mais flexvel ----------------------------------- 29

SEES
Pgina do Diretor -------------------- 3
Notas & Novas ------------------------ 4
Entre em Contato ------------------ 31
26 Feitas todas as contas, uma
empresa que passou a usar o
processo de torneamento de
peas endurecidas em vez da
retificao atesta: a
substituio vale muito a pena
2 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

8 As pastilhas Wiper e o
sistema de fixao Capto
foram decisivos para que
uma empresa do Grupo Dana
baixasse os tempos de
usinagem de eixos
fabricados em ao forjado e
tambm seus custos totais

O Mundo da
Usinagem

Publicao trimestral da Diviso Coromant da


Sandvik do Brasil S.A. - ISSN 1518-6091

Faamos sempre o melhor

RG. BN 217.147
e-mail:
omundo.dausinagem@sandvik.com

SANDVIK DO BRASIL
Presidente: Jos Viudes Parra
DIVISO COROMANT
Diretor-Geral: Claudio Jos Camacho
Gerente de Marketing e Treinamento:
Francisco Carlos Marcondes
Coordenadora de Marketing: Heloisa
Helena Pais Giraldes
Assistente de Marketing: Cibele
Aparecida Rodrigues dos Santos
Conselho Editorial: Nivaldo Lemos
Coppini, Aryoldo Machado, Francisco
Carlos Marcondes e Maria Carolina Bottura
Coordenadora da publicao e
tradutora: Vera Lcia Natale
Editora: Maria Carolina Bottura - MTb 10.873
Reportagem: De Fato Comunicaes
Editorao Eletrnica: Adilson A. Barbosa
Fotografias: Izilda Frana Moreira
Fotolito: Studio Quatro Fotolito Digital
Grfica: Fotoline Grfica e Fotolito
CORPO TCNICO
(DIVISO COROMANT)
Gerente do Departamento Tcnico: Jos
Roberto Gamarra
Especialista em Fresamento: Marcos
Antonio Oliveira
Especialista em Capto & CoroCut:
Francisco de Assis Cavichiolli
Especialista em Torneamento: Domenico
Carmino Landi
Especialista em Furao: Dorival
Aparecido da Silveira
Especialista em Torneamento: Antonio
Jos Giovanetti
Especialista em Die & Making: Slvio
Antonio Bauco
SAC (Departamento Comercial):
(11) 5696-5604
Atendimento ao Cliente:
0800 55 9698

Av. das Naes Unidas, 21.732 Santo Amaro


So Paulo SP CEP 04795-914

screvo este texto para esta edio da revista


O Mundo da Usinagem ainda sob o efeito
gratificante de ter assumido a diretoria da Diviso
Coromant da Sandvik do Brasil. E
aproveito para agradecer a todos
que direta ou indiretamente estiveram
ao meu lado quando alcancei este que o mais importante patamar na minha vida profissional, convidando-os a permanecerem comigo clientes, amigos, superiores, distribuidores, minha
famlia, falo de todos, indistintamente agora que assumo o grande
desafio de administrar uma empresa lder com o objetivo de aumentar
ainda mais a sua participao no mercado brasileiro.
A tarefa difcil, porm perfeitamente realizvel porque continuaremos introduzindo novos produtos, tecnologias e servios para garantir o
aumento da produtividade e da lucratividade das empresas que os adotam. Esta a nossa maneira de cooperar para que consigam ser mais
competitivas nos mercados nacional e internacional e tragam cada vez
mais divisas e riquezas para o nosso pas.
Estamos vivendo um momento que nos exige serenidade e firmeza.
No Brasil, enfrentamos uma fase de transio poltica-econmica onde
a escalada constante do dlar americano, os problemas de suprimento
de energia e os reflexos da situao econmica da Argentina exigem que
a atuao de todos ns, pessoal e profissionalmente, seja pautada pela
sabedoria, eficincia e eficcia. Sem que possamos fazer qualquer previso quanto ao mercado internacional, que depende dos desdobramentos relativos aos recentes acontecimentos nos Estados Unidos, nos juntamos a todos que abominam e se recusam a aceitar que atentados como
estes ainda ocorram no mundo atual. No h diferenas culturais,
econmicas e polticas, por mais desumanas ou indignas, que justifiquem
atos assim to covardes.
Nosso repdio a tudo isso, no entanto, tem de ser marcado pela obstinao em seguirmos nosso caminho da maneira peculiar ao povo
brasileiro: com trabalho, dedicao e paz. Ns, da Sandvik do Brasil,
estaremos fazendo o que nos compete ao lado de todos aqueles que almejam um mundo ideal onde o crescimento e o desenvolvimento de nosso
pas e de nossas indstrias estejam firmemente respaldados no respeito,
na valorizao e na estrita observncia dos direitos inalienveis
dos seres humanos. Bem-sucedidos nesse propstio, estaremos
garantindo um futuro melhor a ns mesmos e aos cidados
que nos sucederem.
Uma excelente leitura a todos.

Claudio Jos Camacho


Diretor-Geral
O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 3

Sandvik Coromant
mostrou-se na 9 Febramec

adastramos mais de 4.200


visitantes em nosso estande, comentou alegremente
Wilson DAgostini, da Arwi,
empresa de Caxias do Sul que distribui os produtos da linha Coromant
e que coordenou a participao da
Sandvik Coromant juntamente com
seus dois outros distribuidores da regio sul do pas, a Consultec e a FS,
na 9 Febramec Feira Brasileira
da Mecnica, realizada no perodo
de 21 a 25 de agosto naquela cidade.
um nmero altamente expressivo, salientou, lembrando que o
evento teve cerca de 20.500 visitantes. Isso quer dizer que 21% deste
pblico estiveram em nosso estande
e puderam ver as tecnologias mais
recentes que fornecemos.
Entre os produtos expostos, destacaram-se o CoroGrip, o Capto e o
HSK. O CoroGrip um sistema de
fixao hidromecnica para ferramentas de hastes redondas de 3 a
42 mm de dimetro com transmisso de torque de at 1512 Nm e que
podem ser acoplados em cones ISOCAT, MAS-BT, HSK e CAPTO. J
o Capto um sistema de fixao de
troca rpida para ferramentas estticas e rotativas com cabeas modulares que possibilita a realizao
de pre-setting fora da mquina, permitindo troca de ferramentas e pre-

parao de mquinas com


maior rapidez e repetibilidade, e o HSK especialmente destinado fixao para
ferramentas rotativas utiliAs CoroTurn e as
zadas em mquinas de altas
Wiper fizeram
velocidades (HSM).
sucesso na
Febramec
Das ferramentas, as CoroMill Plura, CoroDrill Delta-C, CoroCut, CoroTurn e
Wiper eram as mais visadas
pelos visitantes. As CoroMill Plura vm ganhando o
segmento de moldes e matrizes com suas fresas inteirias de metal duro microgros cobertas com TiAlN
por PVD, que so prprias
para usinar aos endurecidos at 63 HRC em mquinas de altas velocidades,
disse, e as brocas inteirias
de metal duro CoroDrill
Delta-C, tambm cobertas
por PVD, chamam muito a
ateno pela alta produtividade e preciso com que
realizam furos com comprimentos de at cinco vezes o
seu dimetro.
Dentro da rea de ferramentas para torneamento,
quem foi Febramec constatou que as novas pastilhas
Wiper em metal duro, cermet, cermica e nitreto cramentas para ranhuramento frontal,
bico de boro (CBN) mecom dimetros de 34 a 400 mm, e
recem o lugar de destaque
sobre os dois novos conceitos Coroque tm na usinagem de
Turn de ferramentas para torneamenacabamento com altos
to interno de dimetros pequenos e
avanos, diminuindo em
com grandes balanos, diminuindo
50% o tempo de usinavibraes, e pastilhas com geomegem, e tambm se infortrias e classes do conceito Corokey,
mou sobre a extenso do
abrangendo a usinagem de todos os
programa CoroCut de fercampos de aplicao.

4 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

No CIMGEP 2001, prioridade para os


resultados de pesquisas sobre
usinagem

Ncleo de Manufatura e
Gesto da Qualidade da Faculdade de Engenharia Mecnica da Unicamp promoveu em julho o CIMGEP 2001
II Colquio Internacional de Manufatura e Gesto da Produo, que
desta vez se pautou pela apresentao dos resultados de trabalhos realizados pelos pesquisadores na rea
de usinagem. Esta uma maneira
de mostrarmos o que estamos desenvolvendo, ou seja, quase uma
prestao de contas da universidade sociedade empresarial, disse
Olvio Novaski, coordenador geral
do NMQ. Segundo ele, os resultados das pesquisas tendem a ficar restritos ao meio acadmico, ainda que
publicados em revistas cientficas ou
apresentados em congressos, j que

Coromant da Sandvik do Brasil.


Na platia estavam cerca de 100
profissionais ligados rea de usinagem de indstrias dos setores automobilstico, de autopeas, aeronutico e de mquinas. Foram apresentadas palestras sobre os temas: O Fresotorneamento Ortogonal em HSC
Aplicado em Aos Endurecidos; As
Vantagens da Aplicao de Fluidos
Sintticos na Usinagem de Aos Ligas; A Tcnica de MQR na Furao;
e O Torneamento Duro em Engrenagens. O evento contou
tambm com dois palestrantes convidados:
Francisco Carlos Marcondes, gerente de marketing e treinamento da
Sandvik Coromant, que
falou sobre A interao

Os palestrantes e Olvio Novaski (no detalhe): a universidade tem que prestar


contas de suas atividades s indstrias

o pblico nos dois casos , em sua


maioria, ligado s universidades e
centros de pesquisa. O evento teve
o patrocnio exclusivo da diviso

empresa-universidade na pesquisa
de usinagem, e Joachim Drr, do
PTW da Universidade de Darmstadt (Alemanha), que apresentou as

palestras Novas coberturas para


usinagem sem refrigerao e O
aumento da produtividade com furao em alta velocidade.

NMQ Criado em 1995 na


Faculdade de Engenharia Mecnica
da Unicamp, o NMQ busca o estreitamento das relaes entre universidade e empresa, atuando em pesquisas e desenvolvimentos voltados ao
meio industrial. Atualmente, a equipe do NMQ formada por doze pesquisadores e tentamos
sempre combinar o cunho
cientfico com as necessidades das empresas com
as quais trabalhamos em
parceria, explicou Novaski. Assim no apenas
respondemos s solicitaes das indstrias, mas
tambm beneficiamos o
desenvolvimento de teses
de mestrado ou doutorado que, desenvolvidas a partir de casos reais, prticos, tendem a no ficar na prateleira.
Muitos dos trabalhos apresentados no evento deste ano (o anterior
foi realizado em 1999 e enfatizou
pesquisas nos segmentos de qualidade e gesto) so resultado de parcerias, como, por exemplo, o caso
da palestra de torneamento de material endurecido. A pesquisa visava a
substituio do processo de retificao interna por torneamento interno
e foi realizada dentro da Eaton por
um pesquisador do NMQ.
No momento o NMQ mantm
oito pesquisas, quatro delas na rea
de usinagem. Todas com participao de empresas.

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 5

Camacho o novo diretor da Sandvik


Coromant

o assumir, em 1 de julho, a
diretoria geral da Diviso
Coromant da Sandvik do Brasil, Cludio Jos Camacho assumiu tambm a tarefa de aumentar
em 1% por ano a participao da
empresa no mercado brasileiro. O
desafio grande porque a empresa
j lider absoluta do mercado e tambm porque a atual conjuntura brasileira alia a alta do dlar, o racionamento de energia e a conseqente
reduo na estimativa de crescimento do PIB, disse o novo diretor. Isto
faz com que se apresentem vrios
obstculos para que atinjamos nossos objetivos, mas a introduo constante de novos produtos e tecnolo-

gias, novas parcerias com clientes e


a continuidade de nosso bom trabalho em equipe nos faz acreditar que
as metas traadas sero alcanadas,
afirmou, ressaltando que seu otimismo se apia em dados de realidade.
Afinal, somos lderes inclusive no
comrcio eletrnico e j estamos trabalhando com vrios clientes interligados com este nosso sistema, que
evita gastos desnecessrios com o
trmite de documentos, justificou.
A promoo de Camacho ocorreu depois que o ento diretor da
Coromant, Jos Viudes Parra, passou a responsabilizar-se por todos os
negcios da Diviso Coromant na
Amrica do Sul. Parra mantm o

cargo de presidente da Sandvik do


Brasil e assumiu tambm a presidncia da Sandvik Hurth Infer, empresa
recm-adquirida pelo Grupo.
Aos 43 anos de idade, Camacho
completou em fevereiro passado 20
anos de Sandvik. Engenheiro mecnico com ps-graduao em marketing, trabalhou anteriormente em
empresas como a Villares e a Cofap,
sempre atuando na rea de processos de usinagem. Foi contratado pela
Sandvik em 1981, como assistente
tcnico, e passou pelas reas de logstica, atendimento ao cliente e vendas. Em 94, assumiu a gerncia nacional de vendas e desde 2000 ocupava o cargo de gerente de negcios.

Histria, arte e tcnica de


imigrantes do Sul do pas
artista plstico Alfredo Aquino
est organizando o evento Desenho Annimo, onde sero
apresentadas imagens de uma
grande fototeca sobre a imigrao italiana e alem coletadas da documentao fotogrfica remanescente da colonizao e de seu desenvolvimento
nos estados do sul do Brasil e tambm uma seleo de cerca de 2.000
objetos de poca. Uma pr-mostra do
Desenho Annimo j foi realizada no
final do ano passado em um espao
institucional dentro da edio Casa
Cor RGS, em Porto Alegre (RS),
mostrando cerca de 200 peas, em
geral ferramentas, utenslios, porcelanas, brinquedos e adornos.
Desenho Annimo uma mostra virtual e real que estar em cons-

Artefato em madeira entalhada,


cavilhada e fixada por pregos, o
espremedor de frutas tem desenho
simples, mas criativo e pertinente
sua funo
Brinquedo artesanal

tante atualizao e que mostra a grande saga dos imigrantes alemes e italianos, explicou Aquino, que conta
com a colaborao do departamento
de marketing da Sandvik Coromant
na divulgao do evento. Um exemplo de pea da coleo que pode representar simbolicamente o que efetivamente Desenho Annimo, segundo Aquino, um espremedor de
frutas. Objeto singelo e curioso, foi
confeccionado de maneira rstica e
com a simplificao da engenharia,

6 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

disse. Ele tem uma manivela, um


eixo, uma ponta esculpida para a extrao do suco, uma canaleta, uma
base com reforo de travessas e surpreende por mostrar a criatividade de
quem o fez. Qualquer pessoa que
tenha objetos e documentao fotogrfica deste gnero pode colaborar
tanto com o site (www2.uol.com.br/
animae/desenhoanonimo) quanto
com a exposio Desenho Annimo,
bastando que envie um e-mail para
desenhoanonimo@terra.com.br

CIMM, o site mais completo


sobre usinagem e manufatura

portunidades de negcios,
catlogos de produtos e informaes para profissionais, estudantes e empresas
da rea metal-mecnica. Isto o que
o site do Centro de Informao Metal Mecnica (CIMM) vem h mais
de dois anos disponibilizando para
o pblico em geral, sem restrio de
acesso, na internet. O site est em
constante desenvolvimento e atualizao por um grupo de profissionais
especializados e conta com o apoio
do Ministrio de Cincias e Tecnologia (MCT), empresas, entidades de
classe e outras instituies. Com
mais de 15 sees que abrangem os
assuntos do setor, o principal objetivo do CIMM fornecer informaes
teis para as empresas, o ensino e o
treinamento de pessoal tcnico, mas
tambm abre possibilidades co-

merciais a um custo muito baixo para


as empresas.
Trs dos servios mais procurados do site so o Catlogo On
Line, com mais de 32 mil itens para
consulta, o Guia Geral de Empresas e Produtos, com mais de mil
empresas, e o Consultor On Line,
que conta com mais de 90 profissionais, entre engenheiros, professores,
tcnicos e outros profissionais de diversas partes do pas, que prestam
assessoria gratuita e respondem s
dvidas dos usurios. Todas as perguntas e respostas ficam armazenadas em uma base de dados acessvel
a qualquer internauta. De fcil acesso e navegao, o CIMM tem tambm sees de classificados, meio
ambiente, notcias, publicaes e dicas de leitura, entre outras, e, atravs do envio do um Boletim Infor-

mativo, se comunica via e-mail com


mais de 30 mil pessoas semanalmente, informando-as sobre as novidades, atualidades e principais acontecimentos do setor metal-mecnico
em nveis nacional e internacional.
O CIMM vem se aperfeioando
cada vez mais em funo de parcerias com rgos como o CREA-SC
e outros, alm de empresas. A Diviso Coromant da Sandvik do Brasil
possibilita que seu catlogo de produtos e todas as edies da revista O
Mundo da Usinagem sejam consultados no site, cujo endereo :
http://www.cimm.com.br

A energia promove a vida


por Bento Jos Pereira Neto
Tudo comeou com um Buuummm!.
Aps a primeira fasca, o circo comeou a pegar fogo, dando incio ao espetculo da vida.
Hoje, o que sobrou somos ns, os homens e
a natureza, cada um contando a sua histria.
A partir do Big-Bang, incio do Universo, os
tomos de hlio (He) e hidrognio (H) boiando no espao foram atrados pela gravidade
dando origem s estrelas e depois se fundiram, formando novas substncias; mais tarde houve a exploso das estrelas lanando
no espao outros elementos qumicos oxignio (O), nitrognio (N) e carbono (C) que,
atrados novamente pela gravidade, se uniram e deram origem ao sistema solar, Terra e a tudo que est sobre ela. Inclusive voc.
A energia responsvel por toda esta evoluo representa vigor, atividade, ao, consequentemente vida, presente em todas as
transformaes da natureza e que justifica a
existncia de um poder maior, administrador desta complexidade fabulosa. esta for-

a que define o padro de tudo o que existe:


onde tem fora tem movimento, onde tem movimento est presente a polaridade e onde
existe polaridade existe a vida. Na interdependncia da dualidade que tudo se justifica (dia - noite; macho - fmea; direito - esquerdo; sade - doena...). Na medicina chinesa, toda anlise e referncia se define nos
elementos Yin e Yang (negativo e positivo),
cujo equilbrio demanda um gasto menor de
energia. O equilbrio promove o equilbrio e o
desequilbrio provoca o desequilbrio.
A unio do homem (Yang) com a mulher (Yin) preferencialmente sob o estigma
do amor, e o encontro do espermatozide
(Yang) com o vulo (Yin), pode frutificar um
novo ser que, ao se desenvolver e se juntar
com outro ser do sexo oposto, pode dar continuidade descendncia da prpria vida. A
sade deste novo ser provm da energia
ancestral csmica (divina + hereditria)
, da energia adquirida (alimentao, res-

pirao, eliminao etc.) e da funo dos rgos envolvidos nesta mquina maravilhosa que o corpo humano. A natureza sempre orientou e orientar o equilbrio (sade)
e o desequilbrio (doena) atravs dos sintomas das doenas: simples (agudas ou iniciais) e complexas (crnicas ou evoludas).
Toda e qualquer alterao na rotina natural
do homem provavelmente ir representar um
aviso a ser questionado e corrigido.
Dormir bem, comer bem, eliminar bem,
exercitar-se bem e at esquecer bem com
certeza devem nortear a nossa referncia sobre a sade. O menor desequilbrio da polaridade promove o desenvolvimento psicoracional, orgnico, fsico e espiritual do homem. A
vida um dom e temos a obrigao de preserv-la para a todo momento justificar a presena de Deus conosco.
O autor fisioterapeuta (Crefito 1039) e desenvolve atividades voltadas para a rea de recursos humanos.

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 7

Tem-se que ganhar


tempo, mas sem
perder a qualidade
A unidade Spicer Axle Australia Pty Ltd
da fabricante de eixos Dana sabe muito
bem qual a importncia da otimizao
na produo em massa e est
constantemente atualizando o seu
processo de manufatura para torn-lo
mais eficaz. Em linhas de produo
como as dela, cada segundo de reduo
do tempo de usinagem tem um impacto
significativo nos custos totais, de
maneira que tem-se que otimizar
continuamente cada aspecto da
usinagem. E isso que ela faz, sem tirar
os olhos da qualidade do que
produzido, claro.

O engenheiro de manufatura Stephen Emmas

om uma produo anual de


235 mil eixos usinados em
ao forjado a cada ano, a
Spicer Axle Pty, do Grupo
Dana, tem uma linha de produo
dedicada que consiste de onze mquinas, oito das quais realizando

Este artigo foi produzido pela equipe tcnica da AB


Sandvik (Sucia), Diviso Coromant.

operaes de usinagem, que recebe constantes desenvolvimentos e


aperfeioamentos com vistas a resultados sempre melhores tanto em
qualidade quanto em custos. Uma
das introdues mais recentes envolve as pastilhas Wiper para operaes de torneamento mdio e de
acabamento.

8 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

Mais avano e
menos tempo de
produo por pea
Inicialmente, a pastilha Wiper
foi testada na primeira mquina para
torneamento da linha de produo.
A operao de torneamento em desbaste era realizada com a WNMG

Pea com furos usinada com as


pastilhas Wiper

Usinagem de um eixo com fixao Coromant Capto e pastilhas Wiper

Por que usar as Wiper?


As pastilhas Wiper tm um raio de canto modificado e so usadas por duas
razes principais:
para manter a mesma faixa de avano e gerar um melhor acabamento
superficial, freqentemente com um valor Ra
reduzido pela metade
como resultado, ou
para dobrar a faixa
de avano e ao mesmo
tempo manter a mesma
qualidade de acabamento superficial e, ainda, aumentar a produtividade.

080412 PM 4025, que foi substituda pela Wiper WNMG 080412


WM 4025. Essa mudana permitiu
que aumentssemos a faixa de avan-

A Spicer Axle...
...iniciou suas atividades em
1928, quando era chamada de
Coote e Jorgensen. Desde ento
passou por vrias mudanas e desenvolvimentos, tornando-se uma
subsidiria da BTR Nylex em 1987
e mais tarde integrando o Grupo
Dana. A empresa fornece uma
gama completa de montagens de
eixos traseiros para carros e para
caminhes leves no mercado australiano e de outros pases.

o e os resultados foram uma reduo de 8 segundos do tempo de ciclo


total por pea e um melhor acabamento superficial, explica o engenheiro de manufatura da empresa,
Stephen Emmas.
As pastilhas Wiper so usadas
em conjunto com o sistema de ferramentas modulares de troca rpida
Coromant Capto, proporcionando,
de fato, uma troca rpida da ferramenta e da pastilha. A excelente rigidez da ferramenta garantiu ainda
um nvel de preciso dimensional da
pea que essencial para operaes
posteriores dentro da linha de produo, diz Stephen.

Soluo tambm
para acabamento e
cortes
interrompidos
Operaes de torneamento de
acabamento de uma lateral do eixo
com cortes interrompidos so um
outro exemplo dentro da linha de
produo de eixos da Spice Axle de
que as pastilhas Wiper so uma soluo para aplicaes quase sempre
consideradas crticas. E tambm a
elas cumpriram integralmente o seu
papel de ferramentas efetivas, de
acordo com Stephen.
Primeiro a face da pea furada e alguns cavacos acabam ficando
nos furos. A etapa posterior o acabamento da pea, e a necessria
uma geometria de pastilha adequada e j testada para esta operao.
Tentamos utilizar a -PF, indicada
para o acabamento de peas em aos,
mas os cortes interrompidos causaram quebras da aresta de corte das
pastilhas e, ento, passamos a usar
uma geometria mais robusta, a -PM,
para usinagem mdia em aos. A
soluo definitiva veio quando mudamos para as pastilhas Wiper, que
se adequaram muito bem aos cortes
interrompidos e proporcionaram
uma vida til muito boa e confivel
da ferramenta.

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 9

Nada pode impedir o


aperfeioamento se todos
trabalham para isso
As alianas tecnolgicas esto ultrapassando o que at agora era a tnica
no mercado: em vez das unies entre empresas que atendem ao mesmo
segmento industrial com produtos similares ou que se completam, agora
tambm esto se juntando as empresas que so consumidoras de seus
produtos e solues. A Scania, a FAG e as divises Coromant e Titex Plus
da Sandvik do Brasil j tm histrias muito interessantes sobre isso.

Torneamento duro: ganhos na


produo de prottipos e na
gesto ambiental
a indstria de rolamentos, pedidos de amostras e prottipos so uma constante e a
Rolamentos FAG sabe muito
bem disso: ela recebe em mdia de
35 a 40 pedidos de prottipos ao
ano. At o incio de 2001, a produo de cada um destes prottipos
exigia uma complexa operao em
sua planta de So Paulo (SP), incluindo, entre outras coisas, a confeco de muitas ferramentas e dispositivos e a parada da produo
normal para preparar todas as mquinas para a fabricao de lotes de
apenas 50 a 100 peas. Segundo da-

O pessoal do departamento da FAG que desenvolveu o processo: Lcia dos


Santos Lima, Renato Krappmann, Edmundo Gonalves da Silva, Renato
Nunes da Costa, Fbio Marinho Lopes, Luiz Fernando dos Santos, Denilson
Dozzi, RodrigoVenancio Gonalves

10 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

dos da empresa, os custos da operao superavam R$ 1 milho ao


ano, considerados excessivos.
Era cada vez mais necessrio resolver isso, e ento a empresa lanou-se ao desenvolvimento de um
processo de torneamento duro para
a produo dos prottipos de rolamentos que est servindo de referncia para todas as filiais do grupo FAG
no mundo, devendo ser adotado na
ustria. O projeto foi to bem-sucedido que j se pensa at em integrlo produo normal de rolamentos. A Sandvik Coromant do Brasil
e a Okuma Latino Americana tiveram importante participao no desenvolvimento.
Um dos primeiros passos para se
chegar a isso foi dado em 1999, quando a FAG do Brasil criou o departamento de desenvolvimento da manufatura de novos produtos. Coordenado por Edmundo Gonalves da Silva, o novo departamento integrado
por Denilson Dozzi, Lcia dos Santos Lima, Renato Nunes da Costa,

Edmundo Gonalves da Silva, da


FAG: Com o torneamento duro, os
prottipos que demoravam de 90 a
120 dias para serem produzidos
agora ficam prontos em cerca de
20 dias

Os integrantes da aliana tecnolgica: Edmundo Gonalves da Silva, da


FAG, Glauco Bremberger (Okuma), Denilson Dozzi (FAG) e Mrio Nogherotto
(Sandvik Coromant)

A mquina adotada pela FAG faz...


de do ciclo que est sendo realizado
Topo de linha da Okuma, o torno
e bombeia apenas o fluido necessLB 300 rpido, potente e preciso,
rio para aquela operao.
tem alta velocidade de posicionamenA mquina instalada na FAG, seto (25 m/min) e executa a troca de fergundo Bremberger, standard, com
ramenta em 0,1 s, apresentando realguns opcionais de linha para aumenduo de at 20% nos tempos noprodutivos. Com 15
kW de potncia no
motor principal, ele faz
operaes de desbaste e de acabamento,
sendo, de acordo com
a Okuma, uma das
mquinas mais precisas do mercado mundial e 30% mais compacta que as mquinas convencionais. Glauco Bremberger, gerente tcnico da Okuma,
afirma que o projeto
trmico do LB 300 garante alta estabilidade O torneiro CNC Fbio Marinho Lopes, da FAG, e o
dimensional, pois ao LB 300, fabricado pela Okuma
longo de um dia, mestar a preciso e executar os perfis denmo com mudanas de temperatura, a
tro das tolerncias exigidas . O set up
variao inferior a 5 mcrons. Toda
fcil e rpido e a mquina est utilia eletrnica da mquina, ou seja, mozando apenas ferramentas de pratetor, acionamentos, encoder absoluto,
leira, informa, ressaltando que ela
CNC e software, de produo da
est equipada com opcionais para
Okuma, diz, acrescentando que o LB
obter um posicionamento de 0,1 em
300 proporciona economia no uso de
0,1 mcron, contra 1 em 1 mcron dos
leo lubrificante porque dispe de um
modelos standard.
software que reconhece a intensidaO Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 11

engenharia, e o torneiro
CNC Fbio Marinho Lopes. At o final daquele
ano, todo o esforo do novo
departamento foi dedicado
a discusses tcnicas, contatos com fornecedores de
mquinas e de ferramentas
e estudos de viabilidade
tcnica-financeira. Alm de
reduzir os custos da operao, outro objetivo era baixar o lead time da produo de prottipos para 15
Glauco Bremberger, da Okuma: O projeto
realmente colocou a FAG, a Okuma e a Sandvik
dias. At ento, da entrada
Coromant em uma unio perfeita
do pedido expedio levava-se de trs a quatro meses.
Luiz Fernando dos Santos Mei e RoVrias alternativas foram avaliadrigo Venncio Gonalves, todos tcdas, entre elas a criao de uma cnicos em mecnica e estudantes de

... par ideal com a ferramenta especificada


Para o processo de torneamento duro da FAG, a
Sandvik Coromant sugeriu o
emprego de pastilha de
CBN que, na classe CB
7020, geometria CNGA e
com quatro arestas de corte, traz placas de CBN sinterizadas no metal duro, em
vez de convencionalmente
soldadas, e pode usinar materiais com dureza acima de
A pastilha de CBN CB
52 HRC no caso da FAG,
7020 com geometria
os rolamentos tm 62 HRC
CNGA e quatro arestas
com velocidades de corde corte, da Sandvik
te entre 250 e 300 m/min. A
Coromant, a nica
Sandvik recomenda o emcujas placas de CBN so
prego destas pastilhas em
sinterizadas no metal
conjunto com o suporte de
duro, e no soldadas
fixao rgida (RC), para
uma melhor estabilidade.
Em breve sero iniciados
xa de avano seja dobrada, ou, mantestes na FAG com as pastilhas de
tendo-se a faixa normal de avanos,
CBN com fase alisadora, as Wiper, vio acabamento superficial seja melhosando obteno de melhorias em
rado na razo de duas vezes. Isto sigtermos de rugosidade no acabamennifica um aumento considervel de
to superficial, informa Mrio Nogheprodutividade e (ou) de qualidade
rotto, vendedor-tcnico da Sandvik
nas aplicaes de torneamento de
Coromant.
peas duras, reduzindo o custo e torA combinao da tecnologia do ninando mais eficaz a substituio de
treto cbico de boro (CBN) com o
operaes de retificao.
conceito Wiper permite que ou a fai12 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

lula especfica para a produo de


prottipos. Mas o investimento total seria alto e o tempo de set up
inviabilizaria a meta de reduo do
prazo de entrega. Nossa opo acabou recaindo sobre o processo de
torneamento duro para substituir a
fase de retificao, conta Edmundo, e a novidade est em se fabricar, com esse processo, um produto
como o rolamento, no qual as tolerncias so muito apertadas.
Como j conhecia as ferramentas para o processo e havia tido algumas experincias com pastilhas de
CBN na ferramentaria e na produo, Edmundo sabia que elas suportariam as exigncias da operao. Faltava, ento, encontrar a mquina que
viabilizasse o processo. Precisvamos tornear perfis complexos, inclusive logartmicos,
diz. Ns formamos
uma aliana tecnolgica, acrescenta
Mrio Nogherotto,
vendedor-tcnico da
Sandvik Coromant.
A Sandvik forneceu
a tecnologia em ferramentas, a Okuma
em mquinas e a
FAG entrou com a
tecnologia de fabricao de rolamentos. A ferramenta
indicada em destaque
foi a pastilha de CBN
(nitreto cbico de
boro) na classe CB 7020, na geometria CNGA, com quatro arestas de
corte, que permite usinar peas com
at 62 HRC. Alm desta, outras duas
geometrias foram utilizadas para usinagem de perfs: a VBMW e a
DCMW na classe CB20.
O que existe de mpar nesse pro-

Em 2000 tiveram incio os testes. Em julho do


mesmo ano foi
realizado o try-out
na Okuma, no Japo, e em setembro a mquina j
estava no Brasil. A
operao, porm,
s teve incio em
2001, aps o trmino da construo de uma sala
especfica, com
temperatura controlada, para garantir as tolerncias. Quando do
start up da mquina, os resultados
comearam a apaDenilson Dozzi, da FAG: Com o torneamento duro, no
recer rapidamente
primeiro semestre deste ano produzimos praticamente
porque todos os
o mesmo nmero de prottipos que nos 12 meses do
testes j haviam
ano passado
sido realizados: o
lead time dos prottipos caiu vertijeto o envolvimento das trs partes.
ginosamente, de 90 a 120 dias para
O fabricante da mquina, o da ferracerca de 20 dias. Continuamos tramenta e o usurio final, emenda
balhando na melhoria do processo,
Glauco Bremberger, gerente tcnico
da Okuma Latino Americana. As
trs empresas uniram-se quando o
projeto ainda era apenas uma idia,
inclusive assumindo riscos financeiros. Alm disso, a FAG no era um
mero espectador, no fez uma simples encomenda, pois colocou um
grupo de tcnicos para participar do
desenvolvimento do processo. A mquina escolhida foi o torno de ultrapreciso LB 300, de dois eixos, topo
de linha da Okuma.

diminuindo tempos, aprimorando a


fixao e agora estamos perto de nossa meta inicial de 15 dias, comemora Edmundo.
No primeiro semestre j produzimos cerca de 35 prottipos, praticamente o mesmo volume que no
ano passado inteiro, acrescenta o
tcnico mecnico Denilson Dozzi,
um dos integrantes do departamento. A FAG produz o rolamento completo com torneamento duro, com
exceo da lapidao. Edmundo
acredita que o investimento no processo j foi recuperado, pois a velocidade de entrega tem permitido
empresa vencer concorrncias.
O sucesso alcanado pela FAG
brasileira no demorou a chamar a
ateno das demais filiais do grupo.
Reunidos numa apostila, o processo
e os resultados foram apresentados em
reunies de diretoria. Depois que divulgamos nossos resultados, vrias
filiais se interessaram pelo processo,
conta Edmundo. Em parte ele j est
sendo aplicado na ustria e em breve
passar a ser empregado na matriz
alem. Em conjunto com a matriz ,
estamos trabalhando para levar o tor-

Renato Krappmann, da FAG, diz


que o novo processo contribuiu
muito para que a empresa
implementasse com sucesso o
seu sistema de gesto ambiental
O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 13

neamento duro para a produo de


alguns itens, porque ele vivel e rentvel, e possivelmente a partir de 2002
teremos algumas mquinas na produo para produzir pequenos lotes de
rolamentos, informa.
O processo chamou a ateno da
matriz e de vrias filiais da FAG devido ao lead time de fabricao, na
opinio de Edmundo. Ele permite
a instalao de fbricas enxutas, com
investimento bastante inferior ao que
se refere a outras mquinas. Nem
todas as dificuldades, porm, foram
superadas no que diz respeito produo normal. Nossas retificadoras
tm um tempo de produo superrpido, lembra Edmundo, e o departamento vem trabalhando no sentido de derrubar o tempo de produo de cada pea atravs do torneamento duro. Alis, bom lembrar
do detalhe relevante de que o torneamento duro um processo mais limpo que o de retificao, acrescenta
Denilson Dozzi, se referindo borra de retificao, resduo gerado
pelos rebolos durante a retificao
cujo descarte caro e complexo.

Questes ambientais
Primeira indstria de rolamentos no
Brasil a obter a QS 9000, em 1997,
e uma das primeiras a ser certifica-

Com 41 anos no Brasil, a FAG mostra a


que veio
Mais antiga fabricante de rolamentos de esferas do mundo, a centenria FAG iniciou as atividades de
sua fbrica brasileira em 1960 e das
seis divises FAG em operao no
mundo, hoje, trs esto presentes no
Brasil e atendem ao setor automotivo e ao mercado de reposio, detendo 34% do mercado brasileiro e
apresentando picos de liderana
em determinados tipos de rolamento, como os rolamentos cnicos, cuja
fatia de mercado de 60%. Somos
lderes no segmento de primeira linha, afirma Robert Kozmann, diretor industrial da empresa, referindose aos fornecimentos diretos indstria automotiva e de autopeas.
Outra linha em que se destaca a

da pela ISO 9001, em 1994, a FAG


trabalha desde meados de 2000 na
implantao de um sistema de gesto ambiental conforme a ISO
14001. O gerente da qualidade, Renato Krappmann, ressalta que o processo de torneamento duro veio ao
encontro dos esforos neste sentido. o uso da tecnologia em favor do meio ambiente, salienta, explicando que alm da borra de retificao ser substituda por cavacos de ao, que so menos nocivos
e de reciclagem mais fcil, o torneamento no consome
tanta energia eltrica.
A ISO 14001 ser
um fator restritivo aos
negcios no futuro.
uma tendncia, diz
Krappmann. Com o
passar do tempo, perceBremberger, da Okuma,
Nogherotto, da
Coromant, e Fbio,
torneiro CNC da FAG,
trabalharam juntos

14 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

de rolamentos de roda. Estamos exportando bastante para a Alemanha,


Canad, Espanha e Mxico, diz.
A planta de So Paulo, situada
no bairro de Santo Amaro, com 30
mil metros quadrados de rea construda e empregando 850 pessoas
para a produo diria de 40 mil rolamentos, opera em trs turnos com
cerca de 80% da capacidade produtiva e recentemente passou por uma
reorganizao, quando decidiu-se
pela adoo do sistema de clulas
de produo. Com linhas de montagem dentro de cada clula, o processo foi facilitado e houve uma
melhora geral da qualidade, pois todos os funcionrios sabem o que
esto montando, conta Kozmann.

be-se que o valor de se implantar


um sistema de gesto ambiental ultrapassa os limites do que meramente comercial e os benefcios resultantes dele so muito mais visveis que os dos obtidos com a implantao de um sistema da qualidade. Para exemplificar, ele conta que a FAG investiu na instalao
de um novo sistema de tratamento
de efluentes domsticos que permitir a reutilizao da gua diretamente da caixa dgua. O custo de
manuteno equivale metade do
valor cobrado pela Sabesp por metro cbico de gua.
Hoje, 80% dos resduos gerados
pela FAG so reciclados e a incluemse as ferramentas de metal duro usadas, j que a empresa participa do Programa Reciclar, da Sandvik Coromant. A parceria com fornecedores
nesta rea to importante que estamos trabalhando para envolver outros
fornecedores, como os de alimentao, leos lubrificantes e refrigerantes e matria-prima, conclui.

Sem tanto estoque e com alta


tecnologia, mais veculos e
motores entram em ao

ria, termo que, no caso, cabe como


uma luva se for levada em considerao a definio dada no dicionrio Aurlio: a reunio de pessoas
em busca de um objetivo comum.
As pessoas, aqui, so a prpria
Scania e as divises
Coromant e Titex da
Sandvik do Brasil ,
que tm um acordo
de fornecimento
global iniciado h
trs anos que contm
um desafio: as solues das divises
Coromant e Titex
Plus da Sandvik devem garantir a reduo de custos de produo relativos usinagem. Em 1998, o
compromisso assumido pela Sandvik
previa a reduo de
5% nos custos. Para
o ano de 2000 e os
subseqentes o compromisso de uma
reduo de 3%, informa Francisco
Massao Jo, chefe da
engenharia de ferFrancisco Massao Jo, chefe da engenharia de
ramentas da fbrica
ferramentas da fbrica de motores da Scania Latin
America: Repassamos para a matriz as informaes
de motores e eixos
sobre nossa boa parceria com fornecedores
da Scania Latin
America Ltda., instalada em So
tou um ndice de economia para ninBernardo do Campo (SP).
gum botar defeito. Cravou 15% soO sistema desenvolvido pela
lidamente assentados sobre um plaSandvik garante a segurana de enno muito bem orquestrado de parcemeta era chegar a 5% de reduo dos custos da usinagem, em 1999, e a misso foi
cumprida com louvor pela
unidade brasileira da Scania Latin
America, que naquele ano apresen-

trega de ferramentas dentro do lead


time dos produtos dos clientes e em
nveis ideais de estoque, o que possibilita a reduo do custo de inventrio das empresas e, ao mesmo tempo, lhes garante que no hajam paradas de suas mquinas por falta de ferramentas. Partindo da estimativa de
consumo mensal e gerenciando o
movimento desses itens dentro de um
processo de reposio, a Sandvik colabora para que as metas de giro dos
estoques sejam alcanadas dentro da
cadeia de fornecimento. A Sandvik
Coromant foi uma das primeiras a
implantar este sistema, conta Francisco, salientando que a grande vantagem do Estoque Virtual a reduo
de itens no almoxarifado, j que as
ferramentas ficam estocadas nas instalaes do fornecedor e so retiradas de acordo com as necessidades
da Scania. Todas as teras-feiras informamos a Sandvik sobre as nossas
necessidades e na quarta as ferramentas esto aqui. No Estoque Virtual
da Coromant so 150 itens e no da
Titex Plus so 32.
Mantemos 5.500 peas no Estoque Virtual, o suficiente para 30
dias de produo, diz Jos Luiz Auricchio, vendedor tcnico da diviso
Coromant, destacando que as peas
so faturadas somente depois que
saem do Estoque Virtual, de tal forma que a Scania tem a garantia de
ter as ferramentas sem que seu capital fique parado em seu almoxarifado. E o que acontece caso a Scania

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 15

Francisco Massao Jo (esquerda), da Scania, com Valdinei E. P. Garcia (Titex


Plus), Dorival A. da Silveira (Sandvik Coromant), Jos Luiz Auricchio
(Sandvik Coromant) e Claudio Carnevalli Jr., do departamento de engenharia
de ferramentas da fbrica de motores e eixos da Scania Latin America

decida descontinuar o uso de determinado item? Se a ferramenta for


de nosso uso exclusivo, temos o
compromisso de remunerar o forne-

cedor. Se ela for utilizada tambm


por outras empresas, o fornecedor a
retira do nosso estoque e a realoca,
explica Francisco, destacando que
este um verdadeiro projeto ganha-ganha. Com o
Estoque Virtual, a Scania
conseguiu reduzir o volume
de peas em seu almoxarifado em cerca de 70% e, no
caso especfico dos produtos da Sandvik, o estoque
caiu aproximadamente 80%.
Em 2001, fizemos alguns
ajustes e a eficincia de entrega agora de 100%, afirma Francisco. E frisa: A experincia est sendo to boa
que repassamos o projeto
para a nossa matriz.
O mrito da faanha de
Claudio Carnevalli Jr., da
Scania: Passamos de 80
para 250 peas fabricadas
por ms com o macho
laminador da Titex Plus,
que, alm disso, produz
com mais qualidade

16 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

reduzir os custos da usinagem em um


percentual trs vezes maior que o fixado, porm, no pode ser creditado apenas Sandvik Coromant e
Titex Plus, pois para ating-lo a Scania introduziu modificaes no processo de produo. Com as alteraes e o uso de ferramentas das linhas Coromant e Titex que chegamos aos 15%, destaca Claudio Carnevalli Jr., do departamento de engenharia de ferramentas da fbrica
de motores e eixos da Scania Latin
America. Para 1999 e os anos seguintes o compromisso era a reduo de
custos em 3%. O ndice atingido em
1999 foi menor, em torno de 10%
inferior ao de 1998, o que natural,

Na usinagem de virabrequins, a
adoo da pastilha Wiper e alteraes
no processo reduziram o tempo de
mquina de 12 para 9 minutos

pois quanto melhor o processo,


menor a margem para ajustes. Em
2000 foram obtidos 12%.

se chegar a este resultado o


processo de usinagem passou por alteraes e outras
ferramentas foram envolvidas. E ela est se saindo
muito bem no torneamento
da carcaa do eixo traseiro.
O torno em questo era
uma restrio da fbrica, limitava a nossa produo,
conta Francisco, e com a
introduo desta pastilha
conseguimos baixar o tempo de produo de 10 minutos e 30 segundos para 8
minutos por pea, comemora. Alm disso, foram
eliminadas algumas ferramentas do processo.
A Wiper tambm permitiu que o torneamento da carcaa do eixo traseiro, que aqui
O processo de fabricao
aparece sendo manuseada pelo operador Gilberto Aparecido Baratela, passasse a
ser realizado em 8 minutos por pea, contra os 10 minutos e 30 segundos de antes
do eixo-comando de vlvulas tambm teve reflexos benficos da parceria da Scania com a
nia com a Wiper foram realizadas em
Casos de sucesso A parSandvik Titex. Usvamos em mdia
1999, na usinagem de virabrequins.
ceria envolvendo Scania, Sandvik
43 machos/ms porque havia muita
Conseguimos reduzir o tempo de
Coromant e Sandvik Titex Plus ofequebra da ferramenta, conta Francismquina de 12 para 9 minutos, rerece muitos exemplos de resultados
co. Agora que introduzimos um novo
corda Claudio, destacando que para
positivos, como os dos processos de
produo de pontas de eixo e suportes de freio, onde as pastilhas Wiper
proporcionaram ganhos de produtividade aliados reduo no nmero
de ferramentas. Segundo Francisco,
a expectativa de que com ela se possa atingir um ndice superior a 10%
de reduo de custos em 2001. Pudemos duplicar as faixas de avano,
mas mantendo a qualidade do acabamento superficial, e a pastilha tem
um design diferenciado, afirma Dorival A. da Silveira, tcnico de produto da rea de ferramentas rotativas da Sandvik Coromant. Na verdade, ela tem um raio alisador posterior ao primeiro raio. como se
As roscas dos eixos-comandos de vlvulas so laminadas a frio com os
houvesse uma segunda pastilha desmachos laminadores HSS-E, da Titex Plus. O operador Carlos E. Alberti
locada da primeira, explica.
mostra um destes eixos-comandos, os quais integram os motores D12
As primeiras experincias da Scafabricados pela Scania Latin America
O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 17

Os nmeros que do a dimenso da Scania


Estabelecida em 1994 para buscar melhor posicionamento no mercado cada vez mais competitivo e
melhor aproveitamento das oportunidades oferecidas na Amrica Latina
e no mundo, a Scania Latin America
tem capacidade para produzir 20 mil
veculos (nibus e caminhes) e 5 mil
motores industriais e martimos ao
ano e formada pelas unidades industriais e comerciais do Brasil, Argentina e Mxico mais as unidades
comerciais do Chile, Peru e Venezuela, que juntas tm um contingente de
mais de 3.600 funcionrios e registraram faturamento de US$ 666 milhes no ano passado.
Unidade mais antiga do Grupo na
Amrica Latina, a fbrica brasileira,
fundada em 1957 em So Bernardo

do Campo-SP, com capacidade para produzir


17 mil veculos (caminhes e nibus) e 5 mil
motores industriais e
martimos ao ano, est
instalada em uma rea
de 350 mil metros quadrados onde seus 2.350
funcionrios trabalham
em uma rea construda
de 130 mil metros quadrados. No ano passado, os caminhes Scania foram os mais vendidos no Brasil, ficando O motor D 12 equipa caminhes e nibus
com uma fatia de 29,7%
dovirios: a empresa foi a respondo mercado total de 17.341 unidasvel por 29,9% de um total de 2.580
des vendidas. A boa performance se
unidades vendidas em 2000.
repetiu no segmento de nibus ro-

Scania Brasil, um gigante at em segurana


vegetal ou sinttica.
Os fluidos de refrigerao de base mineral foram substitudos nas operaes tecnicamente viveis, afirma Francisco Massao Jo, enquanto que as ferramentas de
metal duro, depois de usadas, so enviadas para a Sandvik Coromant, que as compra para fazer a reciclagem.
Ferramentas de qualquer
marca, enfatiza Francisco, referindo-se ao programa lanado em 1996 pela matriz da
Sandvik envolvendo suas subsidirias (leia mais sobre isso
na pgina 20 da edio 3. 2000
de O Mundo da Usinagem
Usinagem).
A segurana de seus colaboradores o primeiro item da
filosofia P-2000, da Scania, e
O Mundo da Usinagem constatou que a unidade brasileira
o cumpre risca: todo o chode-fbrica absolutamente
Uma viso panormica da rea de produo:
limpo, iluminado, com tempeiluminada, sem sujeira nem barulho
ratura agradvel (o teto isolado termicamente) e silencioso apesar
gumas das medidas que adotou quanto
usinagem a colocam em uma posio
da obrigatoriedade do uso de equipamentos de proteo auricular, o nvel de rudo
de empresa voltada, realmente, para os
na maioria das linhas de produo infeaspectos ambientais. Um deles que
rior ao que estabelecido pela norma de
ela procura utilizar somente leos de
segurana.
corte ecologicamente corretos, de base
A unidade brasileira da Scania foi a
primeira montadora na Amrica Latina
a receber as certificaes ISO 9001, verso 2000 (qualidade), e ISO 14001
(meio ambiente). Neste ano conquistou
tambm a OHSAS 18001, que dispe
sobre segurana e sade ambiental. Al-

18 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

processo idealizado por uma


equipe que envolveu profissionais da Scania e da Sandvik
Titex Plus, o consumo de machos caiu para nove unidades
mensais.
No novo processo, houve
a substituio do macho tradicional por um macho laminador da Titex, o HSS-E com
cobertura TiN, e tambm foi
introduzida a broca CoroDrill
Delta C, de 9,3 mm de dimetro, que substituiu uma
broca de 8,5 mm. A rosca
laminada a frio, isto , o ponto mais alto do filete do macho pressionado para dentro do material a ser usinado,
entrando no pr-furo em movimento espiral da mesma
maneira que o macho de corte, e o material cede e flui por
entre os filetes formando, assim, o perfil da rosca sem que
haja remoo de cavacos.
Esse tipo de macho indicado para ligas de alumnio com

Se o fornecedor apia o usurio, ambos ganham


A Sandvik Coromant costuma
concentrar o lanamento de suas novidades nas duas edies anuais do
Coropak, um evento em que h sempre espao para palestras tcnicas e
apresentao de alguns resultados
prticos obtidos com a aplicao de
seus novos produtos. Ns participamos destas palestras e tentamos
transferir as informaes que recebemos para as nossas aplicaes, dizem Francisco Massao Jo e Claudio
Carnevalli Jr., da Scania. Alm disso, a Sandvik oferece material informativo e cursos para o pessoal do
cho-de-fbrica das empresas, que
quem realmente utiliza as ferramen-

tas e descobre suas qualidades e


eventuais falhas. Na Scania, o operador diz se melhor ou no substituir
uma ferramenta, comenta Claudio.
A julgar pela opinio dos profissionais da montadora, no item material de apoio e cursos a Sandvik efetivamente pratica o jargo fornecimento global com atendimento local.
O material deles funciona e adequado, elogia Francisco. H inclusive um manual com dicas de uso, bastante prtico, que pode ser carregado no bolso da camisa. Quanto aos
cursos, suas opinies esto fundamentadas na medio dos resultados
realizada pela Scania. Em junho, por

exemplo, cerca de 250 profissionais


da montadora participaram de um
curso da Sandvik Coromant para
operadores especialmente focado
em utilizao, manuteno, conservao e manuseio de ferramentas.
Ao todo foram seis sees de palestras de trs horas cada. Fizemos
uma avaliao e a nota dada por
nossos colaboradores variou de 9
a 10, numa escala que vai de zero
a 10. No vi ningum sair insatisfeito, diz Francisco. E Claudio encerra: Devido ao bom trabalho de
parceria, a Sandvik Coromant lidera
com folga o ranking de fornecedores de metal duro da Scania.

at 12% de silcio, cobre e ligas de


cobre macio, aos com at 1000 N/
mm2 e a maioria dos aos inoxidveis, explica Valdinei Garcia, do departamento de vendas e assistncia
tcnica da Sandvik do Brasil, diviso Titex Plus.
Com o macho convencional produzamos 80 peas por afiao. Agora, com o macho laminador da Titex
Plus, produzimos 250, informa
Claudio. Alm do ganho de mais
de trs vezes em produtividade, houve tambm o ganho em qualidade,
ressalta. A explicao para o aumento da qualidade que como a rosca
feita por deformao de material, seu
filete fica mais estvel e resistente a
grandes torques, diz Valdinei, lembrando que a aplicao destes machos s indicada para materiais que
tenham coeficiente de escoamento de
no mnimo 10%, como o caso do
ao SAE 1016, utilizado na Scania.

divises Coromant e Titex Plux da


Sandvik, buscam as solues. Ns
fazemos o levantamento das mquinas crticas, que precisam de otimizao para aumentar a produtividade, e informamos os tcnicos da
Sandvik. Eles, por sua vez, sempre
que tm uma novidade, uma atualizao tecnolgica, nos informam,
explica Francisco.
A Scania sempre tem onde
aplicar uma nova pastilha e seu pessoal muito aberto s inovaes tecnolgicas, diz Dorival, acrescentando que esta postura fez dela a primeira empresa no Brasil a usar a
Wiper para furao. A pastilha nem
tinha sido lanada no mercado quando consultamos a Scania, que se interessou pela realizao de testes no
cubo da roda dianteiro, e ento pudemos constatar que ela era capaz
de proporcionar um aumento de
64% na produtividade e de 53% no
rendimento, em comparao com as
nossas pastilhas atuais, afirma Dorival. Testamos as Wiper contra as
prprias pastilhas da Sandvik porque, para ns, o cliente sempre deve
ter o que h de mais novo em tec-

nologia da Sandvik para atingir seus


objetivos de maior produtividade e
reduo dos custos de produo,
frisa, lembrando que os resultados
obtidos na Scania foram repassados
para a matriz da Sandvik Coromant
e tambm utilizados no Coropak
01.1, evento em que foi apresentado
um pacote de lanamentos da empresa no primeiro semestre deste ano.
A abertura para experimentar as
inovaes tecnolgicas parece refletir a conscincia dos profissionais
da Scania no sentido de buscar a eficincia. No mundo globalizado de
hoje, temos de ser produtivos para
ter a fbrica no Brasil, e, portanto,
temos de fazer testes com ferramentas para diminuir os custos e aumentar a produtividade, afirma Claudio. Segundo ele, porm, a busca da
produtividade precisa estar em conformidade com a filosofia P-2000,
da Scania, cujo primeiro preceito
a segurana dos colaboradores.
Garantido isso, asseguramos a
qualidade e o cumprimento dos
prazos, o que, por consequncia,
leva a uma maior produtividade e
um menor custo de produo.

Unio ideal O segredo para


o sucesso est no relacionamento da
Scania com a Sandvik. De um lado,
a Scania apresenta as necessidades e
seus profissionais, junto com os da

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 19

Quando as brocas de met


dispensam os fluidos de c
O custo da refrigerao e da lubrificao em geral corresponde a algo dentro da faixa de 7% a
17% dos custos totais de fabricao de peas nas indstrias metal-mecnicas. Considerado
elevado, ele j seria motivo mais que suficiente para que se pesquisem formas de eliminar ou
pelo menos restringir o uso de refrigerantes e lubrificantes, mas h tambm os problemas ligados
ao ambiente de trabalho e eliminao de resduos, e, ainda, sade do ser humano, que
impem mais rigor na busca de solues para isso. Os autores deste artigo realizaram
experincias de furao sem fluido de corte em ao ligado ABNT 4340 com brocas inteirias de
metal duro de 10 mm de dimetro, revestidas com TiNAl, com geometria especial, e atestaram
que elas podem ser boas aliadas das indstrias.
G. W. A. Miranda, N. L. Coppini, A. E. Diniz e D. U. Braga

s fluidos refrigerantes e lubrificantes aplicados no processo de usinagem tm como


principais funes reduzir a
gerao de calor pela reduo do atrito, eliminar a influncia do aumento
da temperatura na estrutura do material e transportar ou remover da
regio de corte os cavacos gerados
na operao. Na usinagem sem fluido de corte o atrito e adeso entre
ferramenta e pea aumenta, de maneira que a grande carga trmica que
se cria acarreta o desgaste da ferramenta, a formao de crateras e a
gerao de cavacos alongados que

trazem problemas especialmente em


processos de furao, dificuldades
estas, no entanto, que atualmente so
minimizadas quando se utilizam ferramentas revestidas e com geometria modificada(1). Os autores deste
artigo realizaram um trabalho de investigao dos limites de utilizao
de brocas inteirias de metal duro e
analisaram as condies econmicas
e de produtividade de tais condies
limites, como se v a seguir (consulte o box da pgina 24 para se informar sobre a metodologia de otimizao das condies de usinagem
usadas no trabalho).

Os autores deste artigo so, respectivamente: Gilberto


W. A. Miranda, professor no Depto. de Engenharia
Mecnica da Universidade de Taubat (UNITAUTaubat, SP, Brasil); Nivaldo L. Coppini e Anselmo E.
Diniz, professores-doutores no Depto. de Engenharia de
Fabricao (UNICAMP Campinas, SP, Brasil); e Durval
U. Braga, professor-doutor no Depto. de Mecnica da
Fundao de Ensino Superior de So Joo del Rei (IFE /
FUNREI - So Joo del Rei, MG, Brasil) e contaram com
a colaborao do gerente regional da diviso Titex Plus
da Sandvik do Brasil S.A., Marcos Soto Ice.

Procedimento
experimental

Os materiais envolvidos
A pea O material utilizado
nos corpos de prova de furao foi o

20 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

ao-liga ABNT 4340. Os furos foram


feitos em dois tipos de corpos de prova, sendo o primeiro uma placa com
dimenses de 310 x 430 x 32 mm,
que recebeu a maioria dos furos. Depois de se realizar vrios furos nesta
placa (em mdia 16 furos), era feito
um furo no segundo tipo de corpo de
prova, de dimenses menores (41 x
41 x 32 mm), preso a um dinammetro que media indiretamente a potncia de corte e diretamente o momento toror, a fora de avano, o dimetro e a rugosidade do furo.

A ferramenta Foi utilizada a broca inteiria de metal duro P40


da Titex Plus, modelo A3265 TFL,
tipo ALPHA 2 verso direita, de 10
mm de dimetro, com revestimento
TINAL, conforme as normas DIN
6537K (broca) e DIN 6535HA (haste). A profundidade dos furos realizados foi de 32 mm.

de metal duro revestidas


os de corte
Equipamentos e instrumentos
Os ensaios de furao foram realizados em um centro de usinagem
vertical CNC Mori Seiki, modelo
SV-40, comando Fanuc, que tem
variao contnua na rotao da rvore podendo atingir um mximo de
12.000 rpm. De extrema rigidez, o
centro de usinagem tem motor principal com potncia de 22 kW (30 cv)
e trs eixos acionados por servomotores independentes.
As medies dos desgastes na
superfcie de folga da broca, e tambm as fotos, foram obtidas em um
analisador de imagem Global Image Analyser com software Global
Lab. Trata-se de um microscpio
ptico com capacidade de ampliao de 25 e 50 vezes acoplado a uma
cmera de vdeo e a um computador compatvel.
As medidas de rugosidade das
superfcies usinadas foram realizadas
com rugosmetro porttil Mitutoyo
Surftest-211. O momento toror (Mt)
e a fora de avano (Ff) da broca foram obtidos durante a usinagem dos
furos no corpo de prova fixado a um
dinammetro Kistler, tipo 9272, rodando um software especfico para
este tipo de utilizao. Com isso foi
possvel monitorar tais esforos em
tempo real a uma taxa de amostragem de 2,56 KHz durante 0,6 segundo em cada amostragem.

A potncia de corte foi obtida


indiretamente pelo monitoramento da corrente e da tenso eltrica
por meio de um equipamento eletrnico projetado e construdo
pelo Departamento de Engenharia
de Fabricao da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp,
Campinas, SP). Com uma placa
de converso A/D, modelo LabPC+ e os softwares NI-DAQ (verso 4.8) e Labview (verso 3.11),
da National Instrument, o sinal resultante da tenso deste equipamento foi adquirido a uma taxa de
amostragem de 50 Hz durante trs
segundos.
Um equipamento eletrnico e
programvel de medio tipo coluna para inspeo manual, de uso em
ambientes industriais, foi utilizado
para a medio dos dimetros dos
furos. Suas caractersticas so: coluna tipo E4N programvel Marposs,
resoluo de 0,1 mm e ogiva projetada para medir dimetros de furos
de 10 mm. Para a confiabilidade da
medio dos dimetros, sua calibrao foi realizada com um anel padro Tesa f10,000 mm.

Tempo de troca da ferramenta


O tempo de troca da ferramenta
(tft), de 1,5 minuto, foi obtido pela
mdia aritmtica de trs operaes
cronometradas realizadas por opera-

dores diferentes no laboratrio de


usinagem da Unicamp e inclui a retirada do porta-ferramenta e da ferramenta usada, a colocao da nova
ferramenta com a regulagem do comprimento necessrio da broca e, finalmente, a colocao do porta-ferramenta na mquina.

Resultados e
discusses
Ensaios preliminares
Os autores deste trabalho de investigao partiram do catlogo do fabricante da ferramenta, a Titex
Plus, que recomenda como parmetros de usinagem para o material escolhido vc = 70 m/min e f =
0,18 mm/volta ( 2.230 rpm, vf =
401 mm/min) para usinagem com
lubrificao normal. No ensaio realizado sem fluido de corte, aps
153 furos de 32 mm de profundidade (4.896 mm), verificou-se a
no existncia de qualquer desgaste nas arestas de corte da broca.
Aumentou-se, ento, a velocidade de corte para 140 m/min, mas o
avano foi mantido em f = 0,18 mm/
volta (4.456 rpm, vf = 802 mm/min).
Utilizando-se a mesma broca, foram
realizados mais 612 furos de 32 mm
de profundidade (19.584 mm) com
os mesmos parmetros. No fim do
ensaio notou-se um ligeiro desgaste
e arredondamento nas pontas das

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 21

furos) por meio


das equaes 1,
2 e 3 (veja as
equaes no
box da pgina
24, sobre a metodologia de
otimizao das
condies de
usinagem)
usando-se um
tft de 1,5 minutos. A vmxp ficou dentro do
arestas de corte, mas
nenhum lascamento.
Usando-se brocas
novas foram realizados ensaios sem fluido de corte com as velocidades de 280 m/
min e 210 m/min
mantendo-se o avano de 0,18 mm/volta.
Em ambos os ensaios
a ferramenta quebrou
aps alguns furos.
Com a velocidade
de 175 m/min e mantendo-se o avano f = 0,18 mm/volta
(5.570 rpm, vf = 1003 mm/min), realizou-se o ensaio sem fluido de corte
usinando-se 211 furos de 32 mm de
profundidade (6.752 mm) at a quebra da ferramenta. Depois, com velocidade de 155 m/min, f = 0,18 mm/
volta (4.934 rpm, vf = 888 mm/min),
foram usinados 679 furos de 32 mm
de profundidade (21.638 mm).

Velocidades de referncia
Com os dados obtidos nos ensaios sem fluido de corte efetuados
com as velocidades de 175 m/min
(211 furos) e 155 m/min (678 furos),
calculou-se a vmxp = 163 m/min (418

intervalo das
velocidades
consideradas,
no sendo necessria a realizao de ensaios complementares, de
acordo com a
metodologia
de otimizao utilizada.
A velocidade de mnimo custo vo
foi calculada
com as equa-

22 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

es 1, 2 e 4, do box da pgina 24,


e considerando-se os valores de R$
57 para Sh + Sm e R$ 146 para Kft,
obtendo-se o resultado de vo = 105
m/min.
Como o objetivo do trabalho era
explorar as condies econmicas e
de produtividade limites da furao
em anlise, foi adotada a vmxp = 163
m/min, pois esta, alm de ser a referncia de maior produtividade, est
contida no intervalo de validade de
x e K determinados na prtica.
Durante a usinagem com velocidades iguais ou maiores que
155 m/min houve um aquecimento exagerado tanto da
broca, que aqueceu-se ao rubro, quanto do furo, com
queima do material. Mesmo que estas condies no
sejam desejveis, as brocas
mostraram excelente desempenho e vida relativamente
adequadas na prtica, considerando-se que tais condies foram extremamente
foradas na busca dos limites das ferramentas.

Por exigirem um grande volume de material, ensaios com velocidades menores que 155 m/min so
inviveis para a pesquisa
em laboratrio. O ambiente fabril, com a determinao de x e K de Taylor diretamente na produo de
furos, oferece melhores
condies para emprego da
metodologia.

Ensaios em vmxp
Na velocidade de mxima produo foram realizados 13 ensaios (veja
os resultados na figura 1)
em que foram monitorados os seguintes parmetros:

Fora de avano Com os


ensaios, observou-se a
existncia de dois grupos de brocas (figura
2): o primeiro formado por ferramentas
com uma fora de
avano inicial mdia
da ordem de 2,70 kN
e ~222 furos (ensaios
3, 5, 6 e 7); no segundo a fora inicial m-

dia de 2,24 kN e
~550 furos (ensaios 1,
2, 8, 9, 11, 12 e 13).
Dois ensaios foram
descartados da anlise: o ensaio 4 foi prejudicado por um erro
humano que levou
quebra da broca; o ensaio 10 por um comportamento completamente anormal e inesperado da broca, que
quebrou praticamente
sem desgaste.
A amostragem de
resultados (figura 3)
evidencia que a fora
de avano um bom parmetro para
a determinao do fim da vida da
ferramenta, pois acompanha bem o
aumento dos desgastes e tem um
crescimento estvel comparado com
a potncia de corte e o momento toror. Alm disso, o mtodo de otimizao empregado pelos pesquisadores exige um mnimo de repetibilidade em termos de vida da ferramenta, e, como os dois grupos de
resultados encontrados apresentam
vidas das brocas bem diferencia-

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 23

das, tornou-se necessrio investigar


os motivos desta ocorrncia. Esta ,
alis, uma vantagem adicional do

Rugosidade mdia A rugosidade (Ra) foi verificada atravs


da mdia de trs valores defasados em

Fluidos de corte: uma importncia abrangente


Diversos trabalhos publicados
nos ltimos anos tm chamado a
ateno para a necessidade de se
restringir, na medida do possvel, o
uso dos fluidos refrigerantes e lubrificantes devido ao seu alto custo
operacional, problemas ambientais,
danos sade humana e exigncias
legais a este respeito(1, 4 e 7). No
por acaso, portanto, que os centros
de pesquisa tm se dedicado a procurar meios de diminuir o uso destes fluidos, muitas vezes concluindo
que para casos especficos como,
por exemplo, o processo de furao

mtodo: ele evidencia a necessidade de otimizao do processo para


que se possa verificar a fonte da noestabilidade da vida da ferramenta,
que pode estar associada a diferentes fatores: material da pea, ferramenta, parmetros relativos ao processo e outros.

Momento toror A posio dos furos no corpo de prova utilizado para o monitoramento do momento toror introduziu
um erro sistemtico na medio,
trazendo como conseqncia uma
maior disperso das medidas. No
foram verificadas grandes diferenas nos valores encontrados.
Notou-se uma tendncia de crescimento similar potncia de corte (figura 4).

das ligas de alumnio-silcio (6), a aplicao de uma mnima quantidade


de lubrificao por nvoa uma soluo que pode ser implementada
industrialmente.
A usinagem sem fluido de corte vem sendo cada vez mais possvel em funo do surgimento de
mquinas-ferramentas com maior
potncia e rigidez, rotaes mais
elevadas e, principalmente, pelo
grande desenvolvimento dos materiais, revestimentos e geometrias
das ferramentas de corte, entre
elas as brocas.

90. Para cada furo no corpo de prova, as medidas foram realizadas prximo do comprimento mdio do furo.

Dimetros dos furos Verificados na parte inicial e final dos


furos, os dimetros tiveram variaes
dentro das tolerncias IT-10 e IT-11
da norma ISO, o que se encontra
dentro das expectativas para este tipo
de usinagem. O resultado das verificaes realizadas mostra que o material teve uma contrao aps o pro-

A metodologia de otimizao das condies


de usinagem
Na otimizao das condies de
usinagem, a utilizao da metodologia para determinao dos valores (x)
e (K) da equao de Taylor (3 e 5) j
teve comprovao de sua eficcia experimentalmente em laboratrio e em
ambiente fabril. Ela envolve clculos,
a partir de dados colhidos durante a
evoluo do processo, dos valores de:

(vc) a velocidade de corte mantida constante (m/min);


(tc) o tempo de corte (min);
(i) a condio inicial de corte adotada no incio da aplicao do mtodo.
Com os valores de (x) e (K) possvel calcular as velocidades de referncia para as condies econmicas
de corte:

Onde:
(x) e (K) so os coeficientes da
equao de Taylor;
(Zt ) o nmero de furos usinados
por vida da ferramenta (no caso deste artigo, da broca);

Onde:
(x) e (K) so os coeficientes da
equao de Taylor;
(Sh ) o custo horrio da mo-deobra (R$)
(Sm) o custo horrio da mquina (R$)
(Kft) o custo da ferramenta (R$)
(tft) o tempo de troca da ferramenta (min)

Potncia de corte As diversas fotos realizadas durante e em


todos os ensaios evidenciaram que
o aumento da potncia est diretamente ligado ao desgaste de flanco
das arestas de corte da ferramenta
(VB) figuras 5 e 6.

Os valores mdios da rugosidade obtida se encontram na mdia de 1,45


mm, com uma faixa de variao de
0,50 mm at 3.0 mm. Esta qualidade
de furo tpica de desbaste. Observase, entretanto, que mesmo nas condies de aquecimento ao rubro da broca, com queima do material da
pea, elas no so descartveis e podem, eventualmente, atender a certas
exigncias de produo.

24 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

Tabela 1 Tempos e produo horria para


Item
Convencional
Tempo de corte tc (min)
0,0798
Tempos improdutivos ti (min)
0,0200
Tempo de troca de ferramenta tft (min) 1,5
Vida da ferramenta T (min)
99,75
Nmero de furos envolvidos Z
Tempo de fabricao/pea tt (min)
Produo horria P h (furos/h)

20.000
0,1010
594

cesso de furao devido sua dilatao em funo do aumento da temperatura provocado pela operao
sem fluido de corte.

Anlise de produtividade
Supondo x e K vlidos para as
velocidades de 70 m/min e vida (T)
de 40.000 mm correspondentes a
~1.250 furos de 32 mm de comprimento (de acordo com o fabricante
da ferramenta) e 163 m/min (vmxp)
com vida mdia de 17.609 mm correspondentes a ~550 furos (de acordo com os ensaios realizados), a seguir apresentada uma anlise de
tempos de usinagem para a qual os
autores utilizaram o modelo de tempos exclusivos de usinagem da
equao(2):

A tabela 1 mostra a simulao de


tempos considerando-se a execuo
de furos similares aos realizados em
laboratrio. O lote de 20.000 furos
foi estimado. Como se trata de uma
operao simples e com tempo de
corte pequeno, h uma grande influncia dos tempos improdutivos no
tempo de fabricao do furo (tt).
Constatou-se que com a implementao da metodologia aqui descrita h um significativo aumento
da produo horria, da ordem de

os dois enfoques
Metodologia proposta
0,0343
0,0200
1,5

Sandvik do Brasil S.A. Diviso Titex Plus, de So Paulo, SP.


BIBLIOGRAFIA
1) Klocke, F. & Eisenbltter, G.
Presented at the Opening Session Dry Cutting, Annals of the CIRP,
v. 46 (2), pp. 519-526, 1997.

18,84
20.000
0,0569
1054

77%, que na atividade industrial


pode resolver problemas de oscilaes de carga e gargalos de produo. Ou seja, com esta metodologia, possvel o aumento de produtividade com reflexos econmicos evidentes.

Concluses
Resumidamente, as concluses a
que chegaram os pesquisadores envolvidos na investigao so:
A metodologia proposta para a
obteno de vmxp e vo foi adequada.
A ferramenta apresentou vida
reduzida quando submetida s condies limites, embora esta no seja
uma condio adequada para a prtica do processo.
A fora de avano foi o melhor
parmetro para a definio do fim da
vida da ferramenta.
Comprovou-se que as recomendaes constantes do catlogo do
fabricante das ferramentas so bastante conservadoras, at modestas, e
que, por meio de ensaios prvios no
cho-de-fbrica usando-se a v mxp,
pode-se otimizar e controlar os gargalos de produo.
Agradecimentos Os autores
do trabalho que deu origem a este
artigo agradecem FINEP (Financiadora de Estudos e Pesquisas) e

2) Ferraresi, D. Fundamentos
da Usinagem dos Metais. Ed. Edgard Blcher, SP., 1977.
3) Coppini, N.L. & Vilella, R.C.
Cutting Conditions Optimization in Manufacturing Cells, Proceedings of the First Brazilian Symposium in Machining Technology,
pp. 17/01 - 17/20, So Paulo, Brazil, March 1989.
4) Kalhfer, E., Dry Machining
Principles and Applications. 2
Seminrio International de Alta Tecnologia; UNIMEP, Santa Barbara
DOeste SP, julho, 1997.
5) Pallerosi, C. A et al. Durability of Cutting Tools Under True
Conditions, Proceedings of CANCAM 91 - Canadian Congress in
Applied Mechanics, pp. 173-175,
Canada, 1991.
6) Braga, D. U., Diniz A. E., Coppini, N. L.,Miranda, G. W. A. Furao de Liga de Alumnio Silcio
utilizando Lubrificao por Nvoa,
Mquinas e Metais, v. 413, pp.104115, junho, 2000.
7) Heisel, U. & Lutz, M. Pesquisa de fluido de refrigerao e de
lubrificao, Mquinas e Metais, pp.
40-49, maio, 1998.

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 25

Vale a pena trocar


a retificao pelo
torneamento duro
Uma indstria do Reino Unido tem na
ponta do lpis os nmeros que
provam que a usinagem de
acabamento de peas endurecidas
pode proporcionar inmeros
benefcios na produo. As aplicaes
deste mtodo so numerosas dentro
de diferentes indstrias, mas como
manda a boa cautela, a deciso por
seu uso deve ser tomada depois de
uma anlise qualificada de todo o
processo, da mesma maneira, alis,
que em qualquer outro caso.
John Parry, engenheiro de manufatura da
Case Carr Hill Plant , de Doncaster
(esquerda), com Dave Newcombe,
engenheiro de vendas da Sandvik
Coromant, junto ao torno CNC usado para
a otimizao do torneamento de peas de
transmisso endurecidas

ohn Parry, engenheiro de


manufatur a da Case Carr
Hill Plant, de Doncaster, no
Reino Unido, admite ter
dado uma primeira olhada no assunto torneamento de peas duras (HPT, de hard part turning) h
Este artigo foi produzido pela equipe tcnica da AB
Sandvik (Sucia), Diviso Coromant.

aproximadamente seis anos. As


peas de transmisso de tratores
usinadas na fbrica pareciam se
adequar bem ao mtodo de endurecimento e posterior usinagem,
com a substituio da operao de
retificao, mas como as faixas de
usinagem disponveis naquele momento incluam velocidade de cor-

26 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

te de 76 m/min, ele ainda no era


competitivo o suficiente para tomar o lugar da retificao.
No momento em que analisamos
este mtodo de uma forma mais profunda e metdica, conta, constatamos que haviam surgido novas ferramentas de corte e equipamentos
que nos eram muito favorveis.

Segundo ele, sempre necessrio ter


uma viso bastante ampla do HPT
antes de implement-lo na produo.
Com quinze clulas operadas por
200 pessoas, nossa planta hoje faz
peas de transmisso para diferentes
linhas de produto em diferentes unidades da Case. Por algum tempo,
usamos uma rea para testes de usinagem fora da rea de produo para
usinar as peas e tirar da elementos
que nos permitissem estabelecer os
melhores meios e mtodos, alm de
avaliar o impacto desta tecnologia na
produo. Quando ficamos satisfeitos com os resultados dos testes,
transferimos as operaes para a rea
de produo.

es indicadas para o sistema de fixao e os dados de corte recomendados para a aplicao para que o
torno operasse dentro de sua melhor
performance e, durante a fase de tryout, otimizamos a operao, as peas usinadas foram cuidadosamente inspecionadas e monitoramos os
resultados.

Detalhes importantes

O HPT agora est sendo implementado na usinagem de produo


da Case para substituir a retificao de peas de transmisso

Os profissionais da Case tiveram que


enfrentar e solucionar alguns problemas de vibrao do eixo no incio
dos testes, o que acarretava uma vida
til insatisfatria das ferramentas. A
boa estabilidade da pea foi obtida
com o uso de uma fixao por arrastador Neidlein com centro fixo, fornecido pela John Walton Ltd., e para
alguns eixos foi necessrio usar uma
luneta para garantir um processo consistente e livre de vibraes.
O estabelecimento de uma faixa
estreita de dados de corte para
HPT usando as novas classes de CBN da Sandvik

endurecidas por induo ou cementao na faixa de 58 a 62 HRC. Ns


trabalhamos nisso por algum tempo com a Sandvik Coromant e os
resultados obtidos foram bastante
animadores, diz John, acrescentando que, para comear, a empresa investiu em um novo torno CNC de
quatro eixos Mori Seiki ZL-25 e deu
toda ateno ao modo correto de
usar as mais recentes classes de
CBN da linha Coromant. Seguimos rigorosamente as especifica-

Coromant, segundo John, foi um


detalhe que trouxe luz implementao do processo na produo da
Case. Foram usadas a 7020 para
cortes em acabamento, gerando de
0,4 a 0,8 Ra, e a 7050 para operaes envolvendo cortes interrompidos, alm de pastilhas de cermica para alguns cortes envolvendo Ra de 1,6 ou mais.
A velocidade de corte tpica foi
de 200 m/min., com avano de at
0,20 mm/rot e profundidade de cor-

Tirando o que o HPT


tem de melhor para
otimizar a produo

te de 0,12 mm/rot, que a mesma


deixada para retificao na usinagem
com a pea verde. John enfatiza
que os parmetros corretos de usinagem so fundamentais para a otimizao da performance relativa s
condies da usinagem e para se chegar a uma vida til previsvel das ferramentas e um nvel constante de
acabamento superficial. E ressalta
que na Case a usinagem realizada
sem qualquer refrigerante, de modo
que as vantagens em termos de meio
ambiente e tambm de reduo de
custos relativos refrigerao foram
bastante significativas.
Para a maioria das peas que a
Case produz, os resultados da mudana de retificao para HPT realmente surpreenderam: em geral o
tempo de ciclo por pea foi reduzido pelo menos pela metade e, em
alguns casos, em at 20%. Um torno CNC faz o trabalho de mais de
duas retificadoras, o que significa
menos capital investido, salienta
John, e a flexibilidade operacional
maior tanto para a troca da pea
quanto para a sua configurao. E
d um bom exemplo disso: A usinagem de um eixo com dois mancais envolve dois set-ups em uma
retificadora e apenas um em um torno CNC, e, alm disso, trs operaes de retificao so necessrias
para dar acabamento a uma pea que
foi usinada pelo mtodo convencional, ou seja, torneamento verde, enquanto o torno CNC precisa de realizar s uma operao HPT para produzir a mesma pea.
Agora a Case j est numa fase
adiantada de implementao do HTP
e passou a us-lo na usinagem de
cerca de 50 peas diferentes, a
maioria das quais eixos que trabalham entre centros. Os lotes variam

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 27

entre 50 e 200 peas e passam por


torneamento e ranhuramento completos. O torno Mori Seiki tem duas
torres, permitindo a usinagem simultnea de duas partes da pea, e a
nica mquina de usinagem que fica
na rea de acabamento e tratamento
trmico posterior.

O ranhuramento
frontal tambm foi
otimizado
A rea de testes e de pr-produo trouxe benefcios tambm
para a usinagem de engrenagens.
Aqui, porm, j no se trata de
HPT e sim da usinagem de blanks

forjados em 8620, com 171 HB,


sendo um excelente exemplo do
que pode ser obtido com a correta
aplicao da ferramenta adequada
ao ranhuramento frontal, uma operao geralmente considerada bastante exigente.
Tnhamos que reduzir o tempo de ciclo da usinagem dos forjados de engrenagens e melhorar
o controle de cavacos para aumentar a produo em nossos tornos
CNC verticais EMAG VSC400,
que eram mquinas-gargalo em
nossa clula engrenagens, conta
John. Segundo ele, foram realizados testes em um torno CNC
Nakamura Tome fora da rea de

A rota para um HPT bem-sucedido


O torneamento de peas duras leva a vantagens como:
maior produtividade em funo de tempos reduzidos de ciclo
maior flexibilidade de produo com o uso de tornos CNC
maior capacidade operacional do torneamento, proporcionando superfcies de boa qualidade
menores custos de usinagem com poucas mquinas, que tambm so
menos caras
menor prejuzo ambiental graas possibilidade de usinagem sem refrigerao
Para se chegar a uma melhor performance de produo com o uso do
HPT, John Parry, da Case, recomenda que:
se use um bom torno CNC com alta capabilidade, como, por exemplo,
que tenha contrapontas de alta presso
o sistema de fixao seja bom o suficiente para promover a estabilidade
e que tenha, por exemplo centro rgido e no mvel
haja a garantia de que o nvel de qualidade das peas endurecidas seja
consistente em tamanho, formato, dureza, batimento radial, etc.
se usem as mais recentes ferramentas disponveis para a aplicao em
questo, para as quais se tenha assistncia qualificada, e mtodos corretos
de usinagem
se estabelea uma faixa otimizada de dados de corte para proporcionar
a melhor combinao de produtividade e segurana
Estes eixos foram
produzidos por
torneamento duro com
pastilhas de mltiplas
arestas em vez de serem
retificados

28 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

produo, mas a ferramenta e o


mtodo de produo utilizados
no se saram suficientemente
bem, deixando a equipe da Case
apreensiva quanto ao que podia
ser alcanado nas operaes de
ranhuramento frontal.
A engrenagem forjada em
questo tem alvios faciais profundos usinados em uma das laterais
e, com a Sandvik Coromant, estudamos os melhores percursos da
ferramenta e a formao de cavacos que nos permitissem chegar
otimizao dos dados de corte e ao
melhor percurso para a operao.
Ns estvamos em busca no s de
tempos de ciclo mais curtos, mas
tambm de uma maior confiabilidade e de um melhor controle de
cavacos.
Com a aplicao da nova ferramenta para ranhuramento frontal
CoroCut e a pastilha na geometria
-RM, classe GC2135, alm de implementar novos dados de corte e
um programa de percurso de ferramenta cuidadosamente planejado para garantir o controle de cavacos, a Case chegou onde queria.
A velocidade de corte foi aumentada de 80 para 350 m/min e a faixa de avano passou de 0,20 para
0,50 mm/rot, a vida til subiu para
at 80 peas e o tempo de ciclo foi
reduzido de 4,5 para 2,3 minutos
para uma pea completa, comemora John, ressaltando que exemplos como este aumentaram muito
a confiana do pessoal da Case no
desenvolvimento de operaes de
usinagem para a obteno de uma
melhor performance de produo.
Isto resultado de uma tima
equipe de trabalho que envolve tcnicos tanto da Case como tambm
da Sandvik Coromant.

HPT, um bom atalho


para uma usinagem
mais flexvel
As indstrias de produo em massa esto fazendo
valer a alegao de que o torneamento de peas duras,
ou HPT, de hard part turning, uma tendncia
da qual ser difcil fugir num futuro bem
prximo. Que o digam as indstrias
automotivas e suas subcontratadas, os
fabricantes de rolamentos e as indstrias de
usinagem em geral, que vm dando seguidos
exemplos de como us-lo em sua produo
para facilitar processos e melhorar produtos.

torneamento de peas duras


(HPT) abre um novo caminho
para as indstrias que produzem peas de alta dureza, a
partir de 55 HRC, pelos mtodos tradicionais, que incluem laminao a
quente, tmpera, endurecimento, recozimento e, finalmente, retificao
para o acabamento. Com ele, o processo de produo pode ser radicalmente encurtado e facilitado, pois os
blanks laminados a quente vo diretamente para o endurecimento e, dali,
para o HPT. Ou seja: menos etapas
de processo, menos tempo de produo e peas acabadas com a mesma qualidade, ou at maior, que a
obtida pelo mtodo convencional.

Este artigo foi produzido pela equipe tcnica da AB


Sandvik (Sucia), Diviso Coromant.

Na comparao
com a retificao, o
HPT tem vrios
pontos positivos
A simplificao do processo obviamente aumenta a produtividade e
a flexibilidade. E ainda h menor
necessidade de mo-de-obra. Tambm possvel produzir formatos
mais complexos de peas e lotes
menores, pois os tempos gastos em
troca de tarefas so menores e a automatizao mais fcil. Alm disso, h menor necessidade de operadores e pessoas especificamente treinados para o processo de retificao,
que uma operao complicada.
O HPT particularmente apropriado para peas como caixas de

cmbio, eixos, engrenagens, mancais de rolamento e cilindros de laminao. O endurecimento desses


tipos de peas pode causar distoro e algumas vezes acarreta imperfeies superficiais.
Como se no bastasse, com o
HPT muitos problemas tpicos das
operaes de retificao so eliminados:
As superfcies que passam por
retificao freqentemente apresentam microssalincias difceis
de polir.
O HPT proporciona uma melhor superfcie.
Na retificao, tanto o rebolo
quanto a pea esto em rotao e isso
afeta a circularidade da pea. Para
obter a correta preciso durante a

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 29

retificao, so necessrias vrias


mquinas e set-ups.
O HPT envolve apenas uma
mquina.

Saiba quais so os
requisitos para a
adoo do HTP
Quando se fala das vantagens do
HTP, a pergunta mais comum sobre o que necessrio para se adaptar a ele. Por se tratar de uma tecnologia no propriamente nova, mas
ainda pouco comum em relao a
outras mais usuais, h uma tendncia a consider-lo complexo e caro,
o que em hiptese alguma corresponde realidade. Para comear,
necessrio investir em um torno
apropriado para HPT e ele certamente custa menos que uma mquina retificadora equivalente. Alm

dos, pois podem no suportar as


temperaturas mais altas comuns no
processo. As duas alternativas para
o material da pastilha recaem natu-

disso, os materiais das ferramentas


devem ser mais duros que as peas,
o que no quer dizer que os metais
duros so completamente apropria-

ralmente, ento, sobre a cermica e


o CBN (nitreto cbico de boro).
Por possuir uma gama de pastilhas de cermica e CBN j testadas

30 O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001

e aprovadas em operaes crticas


de usinagem de peas complexas, a
Sandvik Coromant tem sido considerada pelo mercado, com justia,
a fornecedora de solues feitas
sob medida para o HPT. Segundo
seus especialistas, as cermicas possuem uma boa resistncia ao desgaste, excelente dureza a quente e
boa estabilidade qumica a altas
temperaturas, mas ao mesmo tempo so quebradias, com baixa resistncia a choques trmicos e baixa condutividade trmica, o que, porm, melhorado substancialmente se elas forem reforadas com carboneto de titnio ou carboneto de
silcio, tornando-se aptas a trabalhar
no torneamento de peas duras. J
o CBN apresenta melhor dureza e
resistncia s fraturas que a cermica, mas em termos de resistncia
qumica e trmica pior que elas.
Este problema passa a no existir se
se adicionar cermica ao CBN, obtendo-se, assim, uma melhor estabilidade qumica que o faz adequado
usinagem de peas duras.

Fale com a
a Sandvik
Fale com
Sandvik
O leitor de O Mundo da Usinagem pode entrar em contato com a revista para falar sobre tudo o que nela veiculado, apresentar
sugestes e (ou) crticas e fazer consultas sobre eventuais problemas tcnicos de usinagem que vem enfrentando em sua empresa
para que eles sejam avaliados e, se for o caso,
solucionados pelo Corpo Tcnico da Sandvik
Coromant
Coromant. Para isso, basta recorrer a:

e-mail da rrevista:
evista:
omundo.dausinagem@sandvik.com

Se preferir, o leitor tambm pode se comunicar


com a Sandvik Coromant atravs de telefone,
entrando em contato com:
Dep
ar
o Comer
cial
Depar
arttament
amento
Comercial

(011) 5525-2743.
Atendimento ao Cliente
(Ligao gratuita) :

0800 55 9698

com eles eles


Fale Fale
com
Alfredo Aquino (Desenho Annimo) R. Gomes Carneiro, 642/301 90870-315 Porto Alegre RS. Telefone/Fax: (51) 217-0960.
animaemk@uol.com.br
Scania Latin America Av. Jos Odorizzi, 151
09810-902 So Bernardo do Campo SP.
R olamentos FFAG
AG Av. das Naes Unidas,
21.612 04795-913 So Paulo SP.
www.fag.com.br

CIMM Centro de Informao Metal-Mecnica UFSC Caixa Postal 476 88040-900 Florianpolis SC. Telefone: (48) 231-9387.
www.cimm.com.br
cimm@cimm.com.br
Ar
wi Ltda. R. Flores da Cunha, 2400 95020Arwi
320 Caxias do Sul RS. Telefone/Fax:
(54) 3223-1388
arwi@arwi.com.br

Okuma LLatino
atino Americana Al. Vicente Pinzon,
173 conj. 101a 04547-130 So Paulo SP.
www.okumaamerica.com

Consultec Ltda. Av. Brasil, 1344 Caixa Postal 3112 90230-060 Porto Alegre RS. Telefone: (51) 3343-6666. Fax: (51) 3343-6844.
consultec@voyager.com.br

Febramec (EFEP Empresa de Feiras e Eventos


Promocionais) R. Marcelo Gama, 218
90540-040 Porto Alegre RS.
www.efep.com.br

FS Ltda. R. Felicssimo de Azevedo, 53 sala


403 90540-110 Porto Alegre RS. Telefone:
(51) 3342-2366. Fax: (51) 3342-2784.
fsvendas.ez@terra.com.br

O Mundo da Usinagem Sandvik Coromant do Brasil - 3. 2001 31

No importa onde voc esteja:


h um distribuidor autorizado da
Sandvik Coromant por perto
para atend-lo
AMAZONAS (AM)

MCI

Manaus
e-mail: mci@internext.com.br

Tel
Tel/Fax

92
92

613-2411
613-2350

BAHIA (BA)

Sinaferrmaq

Tel/Fax

71

379-5653

Toolset

Tel
Fax

21
21

2290-6397
2280-7287

Trigon

Tel/Fax

21

2270-4566

Arwi

Tel/Fax

54

3223-1388

Consultec

Tel
Fax

51
51

3343-6666
3343-6844

F.S.

Tel
Tel
Fax

51
51
51

3342-2366
3342-2463
3342-2784

GC

Tel/Fax

49

522-0955

Repatri

Tel
Fax

48
48

433-4415
433-6768

Thijan

Tel
Tel/Fax

47
47

433-8368
433-3939

Tel
Tel
Fax
Tel
Fax

11
11
11
11
11

3837-9106
3837-9946
3833-0153
4997-1255
4996-2816

Cofecort

Tel
Fax

16
16

232-2031
232-2349

Comed

Tel
Tel
Fax
Tel
Fax

11
11
11
11
11

6442-7780
209-1440
209-4126
6163-0004
6163-0096

Maxvale

Tel
Fax

12
12

3941-2902
3941-3013

Mega Tools

Tel
Fax

19
19

3243-0422
3243-4541

P.S. Ferramentas

Tel
Fax

14
14

234-4299
234-1594

Prsico

Tel
Tel
Fax

19
19
19

421-2182
3413-2633
421-2832

Rio de Janeiro
e-mail: toolset@openlink.com.br
Rio de Janeiro
e-mail: trigon@bol.com.br

Lauro de Freitas
e-mail: sinaferr@zaz.com.br

RIO GRANDE DO SUL (RS)

CEAR (CE)

Caxias do Sul
e-mail: arwi@arwi.com.br

Ferrametal

Fortaleza
e-mail: ferrametal@secrel.com.br

Tel
Fax

85
85

287-4669
217-1558

Tel
Fax

27
27

3349-0416
3239-3060

ESPRITO SANTO (CE)

Hailtools

Vila Velha
e-mail: hailtools@bol.com.br

Campo Grande
e-mail: kayma@zaz.com.br

Porto Alegre
e-mail: fsvendas.ez@terra.com.br

SANTA CATARINA (SC)

MATO GROSSO DO SUL (MS)

Kaym

Porto Alegre
e-mail: consultec@voyager.com.br

Tel
Fax

67
67

321-3593
383-2559

Joaaba
e-mail: gc@softline.com.br
Cricima
e-mail: repatri@terra.com.br

MINAS GERAIS (MG)

Escndia

Tel
Fax

31
31

3295-7297
3295-3274

Sandi

Tel
Fax

31
31

3295-5438
3295-2957

SO PAULO (SP)

Tecnitools

Tel
Tel

31
31

3295-2951
3295-2974

So Paulo
e-mail: atalantatools@uol.com.br

Tungsfer

Tel
Fax

31
31

3825-3637
3826-2738

Belo Horizonte
e-mail: escandia@terra.com.br
Belo Horizonte
e-mail: sandiferramentas@uol.com.br
Belo Horizonte
e-mail: tecnit@terra.com.br
Ipatinga
e-mail: tungsfer@uai.com.br

PARAN (PR)

Gale

Curitiba
e-mail: galeferramentas@mais.sul.com.br

Oliklay

Curitiba
e-mail: klaytoncruz@softone.com.br

Tel
Fax

41
41

339-2831
339-1651

Tel
Fax

41
41

327-2718
248-8204

Tel
Fax

81
81

3268-1491
3441-1897

PERNAMBUCO (PE)

Recife Tools

Recife
e-mail: recifetools@uol.com.br

Jafer

Tel
Fax

21
21

2270-4835
2270-4918

Machfer

Tel/Fax

21

2560-0577

Rio de Janeiro
e-mail: machfer@openlink.com.br

Atalanta
Cofast

Santo Andr
e-mail: cofast.sandvik@ig.com.br
Araraquara
e-mail: cofecort@aol.com
Guarulhos
e-mail: comed.sp@bol.com.br

Diretha

So Paulo
e-mail: diretha@diretha.com.br
So Jos dos Campos
e-mail: maxvale@directnet.com.br
Campinas
e-mail: megatools@terra.com.br

RIO DE JANEIRO (RJ)


Rio de Janeiro
e-mail: jafer@bol.com.br

Joinville
e-mail: thijan@netvision.com.br

Bauru
e-mail: ps@psferramentas.com.br
Piracicaba
e-mail: persicof@terra.com.br

Av. das Naes Unidas, 21.732 So Paulo/SP 04795-914 Tels.: (11) 5696-5580 e 5696-5583

Sinnimo de Produtividade Mxima