Real Provisin de los Reyes Catlicos

Dirigida a ciertos vecinos de Palos para que entreguen a Cristobal Coln dos carabelas
Granada, 30 de Abril de 1492.
Don Fernando e Doa Ysabel por la gracia de dios Rey e Reyna de Castilla, de Len, de Aragn, de
Secilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galizia, de Mallorcas, de Sebilla, de Cerdea, de
Crdoba, de Corcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas
de Canaria, condes de Barcelona, seores de Vizcaya e de Molina, duques de Atenas e de
Neopatria, condes de Roselln e de Cerdaa, marqueses de Oristn e de Gociano. A vos, Diego
Rodrguez Prieto, e a todas las otras personas vuestros compaeros e otros vezinos de la villa de
Palos e a cada uno de vos, salud e gracia. Vien sabedes como por algunas cosas fechas e
cometidas por vosotros en desserbicio nuestro, por los del nuestro Consejo fuistes condenados a
que fusedes obligados a nos serbir dos meses con dos carabelas armadas a vuestras propias
costas e espensas cada e quando e doquier que por nos vos fuese mandado so ciertas penas,
segund que todo ms largamente en la dicha sentencia que contra vosotros fue dada se contiene. E
agora, por quanto nos avemos mandado a Christoval Coln que vaya con tres carabelas de armada,
como nuestro capitn de las dichas tres carabelas, para ciertas partes de la mar ocana sobre
algunas cosas que cunplen a nuestro servicio e nos queremos que llebe consigo las dichas dos
carabelas con que asy nos aveis de servir.
Por ende Nos vos mandamos, que del da que con esta nuestra carta furedes requeridos fasta diez
das primeros seguientes, syn nos ms requerir ni consultar ni esperar ni aver otra nuestra carta
sobre ello, tengais aderesadas e prestas a punto las dichas dos carabelas armadas como soys
obligados por vertud de la dicha sentencia, para partir con el dicho Christval Coln donde nos le
mandamos yr, e partireys con l del dicho trmino en adelante, cada e quando por l vos fuere dicho
e mandado de nuestra parte, que nos le mandamos que vos pague luego sueldo por quatro meses
por la gente que fuere con las dichas carabelas al prescio que pagare a las otras gentes que fueren
en las dichas dos carabelas e en la otra carabela que nos le mandamos levar, que es el que
comnmente se acostumbra pagar en esta costa a la gente que va de armada por la mar, e asy
partidos sigays la va donde l de nuestra parte vos mandare, e cunplades sus mandamientos e
vades a su mando e gobernain, con tanto que vos ni el dicho Christval Coln ni otros algunos de
los que fueren en las dichas carabelas no vayan a la Mina ni al trato de los que tiene el serenisimo
Rey de Portugal nuestro hermano, porque nuestra voluntad es de guardar e se guarde lo que con el
dicho Rey de Portogal sobresto tenemos asentado e capitulado. E trayendo vosotros fe firmada del
dicho capitn de como es contento de vuestro servicio con las dichas dos carabelas armadas vos
avemos por relevados de la dicha pena que por los del nuestro Consejo vos fue puesta, e desde
agora para entonces e dentonces para agora nos damos e tenemos por vien servidos de vosotros
con las dichas carabelas por el tiempo e segund e como por los del nuestro Consejo vos fue
mandado, con apercibimiento que vos fazemos que si loas no fiziredes o en ello escusa o dilacin
pusiredes mandaremos esecutar en vosotros e en cada uno de vos e en vuestros bienes las penas
contenidas en la dicha sentencia que contra vosotros fue dada, e los unos ni los otros no fagades
ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced e de cada diez mill maraveds para la
nuestra cmara, so la qual dicha pena mandamos a qualquier escrivano pblico, que para esto fuere
llamado, que de ende al que vos la mostrare testimonio signado, porque nos sepamos como se
cunple nuestro mandado. Dada en la nuestra ciudad de Granada a treynta das de abrill ao del
nascimiento de nuestro seor Ihesu Christo de mill e quatrozientos e nobenta e dos aos. / YO EL
REY. YO LA REINA / Yo, Ihoan de Coloma, secretarjo del rey e de la reyna, nuestros seores, la fize
escribir por su mandado. Acordada, Rodericus doctor. Registrada Sebastin Dolano, Francisco de
Madrid chanciller. (sic).
En las espaldas de dicha probisin est escripto lo seguiente:
En mircoles veynte y tres de mayo ao del nascimiento de nuestro salvador Ihesuchristo de mill e

quatrozientos e nobenta e dos aos. Estando en la iglesia de Sant Gorge desta villa de Palos,
estando ende presente frey Juan Peres y Christval Coln, e asimismo estando ende presentes
Alvaro Alonso Rascn e Diego Rodriguez Prieto, alcaldes mayores, e Francisco Martn Nieto e
Alonso Rodriguez Pietro e Alonso Gutierres, regidores, luego el dicho Christval Coln dio e
present a los sobredichos esta carta de sus altezas, la qual fue leyda por m, Francisco Fernndez
escrivano pblico desta dicha villa, a los dichos alcaldes e regidores, e les pidi la cunplan segund
sus Altezas lo mandan yr (sic) pidi por testimonyo.
Luego los dichos alcaldes y regidores dixeron que obedecan la dicha carta con la reberencia debida
como carta de sus Altezas e que estaban presto de la cunplir en todo y por todo segund sus Altezas
lo mandan e de que fueron testigos Loreno de Escacena, alcayde, e Garca Fernndez Barrionuevo
y Fernando de Salcedo, escribano del concejo, vecinos desta villa de Palos, Francisco Fernndez,
escrivano pblico de Palos.
Etc. Etc.