Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pli.scnuA
DE LA HUMANIDAD
el
II
1 J I I
OF HUMANKIND
MICHOACN
TRABAJA
CANTO
.1
11
SONG
GoB
GOBE
LA PIREKUA
CANTO DE LOS WURHPECHA DE MICHOACN, MXICO
PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
DE LA HUMANIDAD
PIREKUA
SONG OF THE P'URHPECHA FROM MICHOACN, MXICO
INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
OF HUMANKIND
"La pirekua es un canto de raz indgena, que es representativa de la tradicin musical prhpecha y que debe integrarse a
la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Se
trata de una expresin de nuestra identidad que est latente
"Pirek
p'urh
tangib
sion o
but
safegu
WE
1 National
Present
1. Qu
2. Cara(
3. Orige
4. Tcnil
5. Moda
6. Marc(
7. Temt
8. Los P
9. Fund(
10. Con,
11. La F
de lE
12. La pi
de lE
13. Esfu
14. El cc
15. Med
16. Corr
por t
Liter
Api
Direl
CONTENIDO
Presentacin
1. Qu es la pirekua?
15
2. Caractersticas de la pirekua
17
25
27
5. Modalidades de la pirekua
27
6. Marco geogrfico
29
7. Temtica de la pirekua
31
33
35
39
43
44
45
49
53
61
Literatura consultada
63
Apndice
66
Directorio
79
CONTENTS
Presentation
11
1. What is Pirekua?
13
2. Attributes Pirekua
15
17
25
27
6. Geographic landscape
29
7. Pirekua Themes
31
33
35
39
43
44
45
49
53
61
Referenced
63
Appendix
67
Directory
79
entn
del r
msica c
expresir
procesos
cantador
La pirekL
y el orgul
sitores) y
creatividB
Diversos
tes, profe
munidadE
e impulsa
danza y e
ga e Hist(
Vasco de
del Patrirr
algunos d
integraci
su nomine
Hoy que
tomado pl
ca en res1
nacin co
de la UNE
ma parte
Tanto las
no del Es
se con lo:
grupos cu
vacin de
dades ind
PRESENTACIN
A mono
rIpeop
stands a:
communi
cesses in
A musica
ing and p
posers) a
ity as well
10
Several gr
performer
have all al
encouragE
singing. TI
History (lb
Route3 -by
the Intang
immediate
gration of 1
Today, wh
aware of
ever to rec
nation as
pirekua
diversity o
In order to
rich legacy
governmer
municipal
that are in\
PRESENTATION
mong the most representative cultural assets of the p'urhpechal
people (who dwell in the state of Michoacn, Mxico), music
stands as one of their most solid pillars as a mean of expression,
communication, identity and social cohesion, among the social processes in which and pirekua singers live and develop.
A musical art, pirekua2 is the song that expresses the thought, feeling and pride of the p'urhpecha people; with it, the creators (composers) and the pirericha (performers) manifest their talent, creativity as well as their most deep feelings.
Several groups within the p'urpecha community, such as composers,
performers, professionals, intellectuals, historians and local authorities,
have alI agreed upon the idea that is has come the time to value and
encourage our beautiful traditions, among them, music, dancing and
singing. That is why, when the National Institute of Antrhopology and
History (INAH) proposed to make a part of the program Don Vasco's
Route3 -by the Michoacn Government- the inclusion of the pirekua in
the Intangible Cultural Heritage of Mankind list, some of these groups
immediately contributed with information and participated in the integration of the file that had to be sent to UNESCO for the nomination.
Today, when that idea has become a reality, p'urhpechas are fully
aware of the commitment it represents and are more willing than
ever to recover, preserve and keep alive their culture. With its nomination as World Common Heritage (UNESCO number file 00398),
pirekua has transcended borders and is now a part of the cultural
diversity of the world.
In order to keep on working for the preservation of our roots and the
rich legacy from our indigenous communities, both federal and state
government offices linked with the subject, have to coordinate with
municipal authorities as well as with groups within the p'urhpecha
that are involved in culture matters.
1 The term "p'urhpecha" may refer to the ethnic group, any member of that group or the language they speak, although
the later is self-called "p'orh".
2 The term "pirekua", in the p'urhpecha language, can be found with different spelling, according to the text, i.e. "pirequa". The spelling used by each source was respected. TN.
3 Ruta de Don Vasco.
11
D irekua es
que se
verbo pireni
que indica ca
Dimas Huacw
Algunas defin
kua, son las si
"Pirekua es I,
la msica p"
jer Guerra).
Accordingly, strategies must be developed to strengthen and encourage musical creativity and popular art expressions, through actions
that insure the permanente and harmony of the traditional language,
as a commication vehicle music, instruments and clothing; also, they
should include an effort to propitiate initiatives to establish teaching centers and conservatories for vernacular music, to safeguard
pirekua.
A laborious job lies ahead in order to fulfill the purpose of preserving
this important musical repertoire; of keeping alive and up to date the
pirekua element as Intangible Cultural Heritage of Humankind; of establishing serious commitments from the cultural groups involved in
id,entifying, documenting, protecting, promoting and reappraising the
pirekua; and most importantly, to achieve the ultimate goal of keeping pirekua in force as an effective bond of dialogue, communication
and unity for the p'urhpecha people.
12
"La pirekua
mente canta
cuya forma ti
amiento es
(J. Arturo Chl
"La pirekua, c
una forma ca
habla de ser
dolor, arreper
histricos" (I sr
"La pirekua
que por su r
tenece al pu
una forma de
el canto, que
sienten, piens
ocupa, les div
(lvaro Ocho;
"La pirekua. E
p"urhpecha
tros compositc
manifiestan top
caros, tiernos
tos" (Humbert(
QU ES LA PIREKUA?
WHAT IS THE PIREKUA?
13
2.
principal
la pirekua, s
Es una creaci
preta en lengua
por hombres y
ralmente se 11.
En los ltimos
de algunas pire
gunda parte e
cin del texto
La letra de la
pone diversas
belleza y el coi
tidianidad y las
blo; el pensara
de los pobladc
de hechos hist
Como arte m
tiempo, espac
cunstancias y 1
Es una forma
que contribuye
cultural de las
Contribuye a IE
valores que ali
forma a la cultt
Constituye un
dilogo, comur
unidad entre Ic
comunidades.
En los ltimos
a conocer al m
ferentes modal
eventos de can
nal e internacio
14
2. CARACTERSTICAS DE LA PIREKUA
ATTRIBUTES OF THE PIREKUA
as principales caractersticas de
la pirekua, son:
15
ORI
n la "Relax
nias y Rictc
bernacin de
vincia de Mec
bro que narra I
pbrhpecha, a
nimo de Alcal
trar datos sobre
prehispnicos
- "Y partieron lo
donde estaba
una guirnalda
que era sacer
Cantaba los
ga, llamados c
En la ceremoni
muerte del cazc
El maestro Sal'
mn hace alusi
tos musicales p
sonoridad de ell
descubrimientos
3. ORIGEN DE LA MSICA Y
DEL CANTO P'URHPECHA
ORIGIN OF THE P'URHPECHA MUSIC AND SONG
n la "Relacin de las Cerimonias y Rictos y Poblacin y Gobernacin de los Indios de la Provincia de Mechuacn", el Gran Libro que narra la historia del pueblo
p"urhpecha, atribuida a Fray Jernimo de Alcal, se pueden encontrar datos sobre la msica y el canto
prehispnicos de Michoacn:
El maestro Salvador Prspero Romn hace alusin a los instrumentos musicales prehispnicos y a la
sonoridad de ellos, con base en los
descubrimientos arqueolgicos y los
17
cuchar y perc
que desarroll
(mujeres jv
acompaante
instrumentos
o la quiringua
nos ceremoni
Tambin mer
oles conoci
hchutzun" o
se construa e
los espaoles
principios del
de Pa racho Vi
rdenes de Fr,
cambi de sit
musical se el
guitarra o jara
burdo, elabor
cuerdas de piE
frailes Juan di
go y Juan Ca
acompaar ca
No se sabe c
hchutz" era L
hispnico, aui
el antecedent,
guitarra. Otro
la vigela de
bin fue el pn
que fue perfe
dos del siglo
pus de la cor
p'urhpecha u
sptima" para
religiosos, inst
por los lauden
cedente de las
"sexta" tradas
No se sabe con certeza si el "tahchutz" era un instrumento prehispnico, aunque tal vez s fue
el antecedente de la jarana o la
guitarra. Otro instrumento, como
la vigela de arco, quizs tambin fue el precedente del violn,
que fue perfeccionado a mediados del siglo XVI en Italia. Despus de la conquista, los msicos
p'urhpecha utilizaron la "guitarra
sptima" para acompaar cantos
religiosos, instrumento construido
por los lauderos indgenas, antecedente de las guitarras "quinta" y
"sexta" tradas por los espaoles
19
En efecto, los evangelizadores trajeron la msica europea y otros instrumentos como la trompeta, la flauta y
el rgano, lo cual influy en la msica de los antiguos pobladores. Con
el paso del tiempo, se fueron fusionando ambas culturas musicales y
se cre un sincretismo entre los cantos religiosos europeos y la msica
prehispnica p"urhpecha.
En consecuen
pirekua es res
binacin de a
cales: la prehi
ba flautas, chir
quringua; y la (
sica y los cantc
searon los fra
como lo repor
los cantos de k
de San Juan F
Pedro Zacn,
Herreros y Sar
(J. Arturo Chan
Nstor Dimas I
en la regin p
posible escuch
que datan del si
influencia de los
canos y agustir
rrollaron una irr
manista y social
21
blaciones de
ro, Santa Ana
Tzacn, San F
y Tingambato.
Fray Sebastir
en San Ana
dios, donde ca
para la fabrica(
ique; en Perib
factura de Xicl
Pedro Tzacn
Hay versiones
en Michoacn,
mntica armon
msicos tierrac
abajeo, y al SE
por los comer
se dara a conc
lisciense (Tecal
se servirn sig
riaches Jalisqu
Veracruzanos
verborrea aleg
(Jos Fabin R
Tzirosto, San Pedro Zacn, San Felipe de los Herreros and Tingambato.
According to the researchers, Mexican music is the result of the crossbreeding between European, American and African traditions, among
others. Mexican music is highly diverse and includes several styles determined by the inhabitants of each
geographic region studied: Jalisco,
Yucatn, Veracruz, Michoacan, and
so on, as well as by the different times
of its development, such is the case of
the p'urhpecha people of Michoacan,
whose traditional song is the pirekua.
10 "alfeique" (which means "thin") is the name of a colorfull sugar dough that its crafted into figurines. Traditional in Spain, Mexico and other countries.
11 now called Perivan. TN.
23
xisten tres
de compor
ca p"urhpech
te dicha (de ritr
los sones o s
los abajeos
aunque J. Artu
cuarto estilo Ila
El comps cara
pirekua como r
segn Henrieti
tingue como ui
ldica de dos,
veces hasta c
pulso de tres (
to" (J. Arturo C
Jorge Djer G
abajeo pbrh
te que el sonE
comps de 6/E
influencia rtmic
Tierra Caliente
calentano y sor
Cecilia Reynos
"lo que se ha I
ha sido adaptar
(son y abajeo)
menos as pare
cin con estos
"El sonecito y k
nejado como
dos, ya que pos
4.
"El sonecito y la pirekua se han manejado como gneros emparentados, ya que poseen el mismo tempo
25
Both sones and abajeos are composed in a mayor mode, and sometimes minor accords are used, but
only incidentally.
The pirekua can be characterized basically as a series of melodic progressions, either ascendant or descendent
and sometimes with a sense reiterated in their verses and strophes.
26
eneralmen1
de manera
ada de una gu
tro (acompaad
quinto); o bien, (
pos corales, orx
orquestas mixta
sin embargo, er
bin puede acor
de viento y hasta
Un p'urhpecha,
tre fuera de su te
parte del pas o c
de reconocer e i
cin musical de
inconfundible, pc
tura rtmica, calic
presar sus sentin
5. MODALIDADES DE LA PIREKUA
MODES OF THE PIREKUA
27
l pueblo p"
de Michoa
asiento en una
za natural, piel
y tradicin, qu
manifiesta per
queza artstica
pirekua es un
primer orden.
La poblacin p
alrededor de 1
municipios don
mente 340 mil
del total de la p
Estado, calcule
personas (INE
lo conforman I
zahua y otom.
por cuatro sub
claramente dif
Lacustre de F
P"urhpecha, l
Pueblos y la Ci
6. MARCO GEOGRFICO
GEOGRAPHIC LANDSCAPE
29
a pirekm
nicacin
expresa en s.
afectivos hac
en que viven
tenido literari
mo de las flor
zacin de la r
30
Los creadore
trpretes de I
el canto sus
y motivacionl
otros temas, a
gia, al fenmE
al deterioro ec
caso, la pirek
como denuncia
7.
TEMTICA DE LA PIREKUA
PIREKUA THEMES
rItion, the pirekua generally expresses in its thematic affective feelings towards women and the surrounding in which the p'urhpecha live. The
literary contents lies in the symbolism
of flowers related to the idealization of
women (as a metaphor).
8. Lo
I a palabra
y pirerich
tes del canto
Los pirericha
transmiten y re
pasin de la pi
tienen un grar
obstante que a
pricos y autod
de inspiracin,
otros ms cue
y tcnicas proc
macin profesil
en los conser
Mxico y del ex
ellos prevalece
dor: la pasin, E
cia y el profundo
y sus valores ar
Los pirericha
como un gremic
cantores itinera
indgena actual,
do una funcin
dad: amenizar
donde los lazo:
estrechan. Act
modo, como infc
res sociales del
ya que comunic
importantes a l
na (Nstor Dima
8. Los
33
I a msica
Lcial la pirE
la integracin
vnculos famil
hesin e inte!
blo. Ejemplo 1
de piezas mu
desarrollo de
munitario: bo
drazgos, feste.
amientosluc
vencia que se 1
al finalizar las
vo): cosecha
construccin,
de fachadas d
do y arreglo
instalacin de
agua potable, 1
Las manifest
evidencian ge
ra cotidiana dL
fiestas de las
forma, cada pe
vidades, espe
religioso durar
la msica y la
papel de primE
En el plano
munidades cc
Ahuiran, Para
rapan, Chilchc
In the cultural terrain, some communities, such as Zacn, Sicuicho, Ahuiran, Paracho, Angahuan, Charapan,
Chilchota, Capacuaro and San Juan
35
De manera simultnea a la realizacin de estos eventos artstico musicales, se presentan muestras artesanales y gastronmicas, as como
encuentros deportivos prehispnicos,
como la urhukua (juego de pelota) y
otros eventos de carcter cultural.
In this sense, the communitarian radio stations that have been established by the National Commission for
the Development of the Indigenous
People15 (CDI) in the p'urhpecha
region have become true barrage in
containing the flood of acculturation.
36
lo.
P ffURHF
AF
as comunii
Lson, en gen
talarias y acept
pontaneidad la c
grupos indgena
rior es que derT
artsticos p"urh
Michoacn, se p
indgenas y mes
nes del pas, cor
huapango y pOE
estado de Gua!
tes y cantadores
estado de Sonc
cantadores e ini
abajeos del esi
En los eventos
sentado los in
lugares, el pue
disfrutado cada
una actitud de rE
Inclusive, la cor
dado entre crE
tes pbrhpectm
en comidas y N,
un amplio dilol
ideas y conocirr
En los eventos r
niza el Gobierne
la capital del Es
den intrpretes
nes, tanto indge
as comunidades p"urhepecha
son, en general, abiertas, hospitalarias y aceptan con calidez y espontaneidad la convivencia con otros
grupos indgenas; prueba de lo anterior es que dentro de los concursos
artsticos p"urhpecha realizados en
Michoacn, se presentan intrpretes
indgenas y mestizos de otras regiones del pas, como son los grupos de
huapango y poesa provenientes del
estado de Guanajuato; los danzantes y cantadores en lengua yaqui del
estado de Sonora; y los danzantes,
cantadores e intrpretes de sones y
abajeos del estado de Veracruz.
39
More and more often, in the festivals and contests organized by the
p'urhpecha communities there is
an inclusion of more performers,
musicians and composers that pertain to other regions fo the state and
the whole Mexican Republic, which
shows that pirekua festivals and contests are a way to promote dialogue
and encourage the respect for intercultural musical expression.
The previous examples are a sample of how the pirekua, as an element of the intangible cultural heritage, constitutes a vehicle of communication and exchange, not only
within the different p'urpecha communities that practice it, among different social groups. In this sense,
the pirekua is the clear proof of how
intangible cultural heritage, besides
being an irrefutable evidence of the
human creativity, favors intercultural dialogue and respect. Therefore, the inclusion of this traditional
p'urhpecha song in the Representative List of the Intangible Cultural
Heritage of Humankind, contributes
to a higher recognition from the
world population to these kind of
practices, as promoters of an intercultural coexistence and a sustainable development for people.
40
i
II
s
e
)f
r1-
11 .
THE PIRE
a nomina
Patrimon
la UNESCO
da oportunic
da y reconoc
como un elE
identidad cu
al tiempo qui
dad cultural
la creatividac
los pirericha
Los esfuerzo
queza cultura
travs de los
tico-culturale
gional, nacior
La sociedad
cer el reconc
como Patrimc
de la UNES
conciencia dE
presenta estE
al tiempo que
miento colecl
los creadores
De la misma
denes de gok
do y estn gE
contribuyan
sibilidad de E
cultural, para
apreciada po
a la vez que
sobresaliente
inventario cul.
Los esfuerzos por preservar esta riqueza cultural han sido evidentes, a
travs de los diversos eventos artstico-culturales de carcter local, regional, nacional e internacional.
De la misma forma, los diversos rdenes de gobierno se han interesado y estn generando acciones que
contribuyan a la preservacin y visibilidad de esta hermosa herencia
cultural, para que sea compartida y
apreciada por el resto del mundo,
a la vez que se integre de manera
sobresaliente a la rica diversidad del
inventario cultural de Mxico.
43
EH
12. LA
44
comprc
bitantes
rescatar, pr(
arte musical
pecial la pin
fuerzos que
los propios h
sus tradicion
ten los p'urh
una caracter
los ms inter
gran regocijo
sus tradicionE
diversas forma
za, canto e in
propsito, han
representativo;
para que partir
modalidades di
En cada comul
ts organizadc
y festivales mi
encargan de cc
comisiones: rE
tes, gestin d(
he commitment of the inhabitants of the communities to rescue, preserve and strengthen the
p'urhpecha musical art and especially the pirekua, can be seen in the
efforts taken for years by these people to preserve their traditions. The
pride felt by the p'urhpecha for their
culture is a peculiar feature, since
they are the most interested in showing with great joyfulness their origins,
values, traditions and feelings.
45
prize delivery; attention to contestants (feeding, housing, transportation), to guarantee the success of
the musical competitions that are
held every year in the P'urpecha
Plateau, the Lake Area and the
Reverle of the Eleven Villages,
which are constantly promoted so
Mexicans come to know, respect
and love their culture, heritage that
gives worth to nationalism.
La eficient
cha unin
participant
tituye un vi
michoacan
trabajar en
la posibilich
versidad d
Los organ
conviven,
slida su c
Los concur:
munidades
servar el p,
del pueblo
deben eleva
posicin, eje
En muchos 1
blece, como
los participar
las pirekuas
dones indit
riquecer con
musical del I
es tambin u
dores y com
tra lengua y c
de otros idior
ajenos a nue
Estos import
culturales rea
des y el pape
las radiodifus
tarias, son un
zos que han
dades para s
como patrimc
Los concursos y festivales de las comunidades tienen como objetivo preservar el patrimonio cultural musical
del pueblo p'urhpecha. Sin embargo
deben elevar ms la calidad de la composicin, ejecucin e instrumentacin.
En muchos de los concursos se establece, como uno de los requisitos, que
los participantes muestren aparte de
las pirekuas conocidas nuevas creaciones inditas que contribuyan a enriquecer con nuevas obras el acervo
musical del pueblo p'urhpecha. Esta
es tambin una forma de que los creadores y compositores revitalicen nuestra lengua y con ello eviten la influencia
de otros idiomas o gneros musicales
ajenos a nuestra idiosincracia.
47
THE AR
a comun
nicipio d(
gran tradicie
es cuna de
intrpretes c
abajeos. SI
tores histri
Bruno y Je
Juan y Vic
Santos y Lar
Bravo y Silvii
tre otros.
De Zacn sc
"Flor de C
"Nendiskita",
Hielo", "El C
go", que han
plano estatal
Como una f
servar y acti
torio de la r
grupo de pr
inici en 197
que con el ti
tirse en uno
les ms imp(
el "Concurs(
P -urhpecha
viene realiz
terrumpida y
dedor de 7C
provenientes
dades p"urh
PUEBLO P'URHPECHA
From the town of Zacn come compositions like "Flor de Canela" (Cinnamon flower) "Josefinita", "Nendiskita",
"Magnolia", "Flor de Hielo" (Ice flower),
"El Calentn" (The Heating) and "Cara
de Pingo" (Naughty face), that are renowned in the state and the country.
Como una forma de rescatar, preservar y actualizar el amplio repertorio de la msica prhpecha, un
grupo de profesionistas de Zacn
inici en 1971 la organizacin de lo
que con el tiempo llegara a convertirse en uno de los eventos culturales ms importantes de Michoacn:
el "Concurso Artstico del Pueblo
P'urhpecha" que durante 39 aos
viene realizndose de manera ininterrumpida y donde participan alrededor de 700 artistas autctonos
provenientes de ms de 60 comunidades p"urhpecha.
49
In the Zacn festivity, the p'urhpecha dress in the most pure way of
the communities, in accordance to
the region they are from (Lake, Plateau, Ravine, Cienega). The chords
and rhythms of the pirekuas, sones
and abajeos awaken and shake
the sense of pride and identity of
the people. The live, enjoy and get
passionate when they see their
community's representations participate to win the competition. Crossbreeds and visitors from other places also participate enthusiastically.
The differences of race, language
and color, are no obstacles for the
communication that flows through
the universal language of music.
The brotherhood and exchange of
everyone involved are evident and
50
xiste el c
estrategia
te del gobierr
rales y de las
para salvagu
general la mil
manera que
fuertes emba
ria de difusir
El reconocirr
a la pirekua
tural Inmater
favorece la
tradicin mu
estatal, naci
polticas a ft
cin y confin'
Los objetivos,
de salvaguan
se pretenden
a partir de su
trimonio Cultl
Humanidad, I
coadyuvar al
del pueblo p'u
El reconocimiento de la UNESCO
a la pirekua como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
favorece la supervivencia de esta
tradicin musical e impulsa a nivel
estatal, nacional e internacional
polticas a favor de su conservacin y continuidad.
53
15.1. OBJETIVOS:
O BJ ECTIVES:
a)Instrumentar medidas de salvaguardia de la msica p'urhpecha y
de la pirekua.
b)Asegurar la permanencia, integracin
y armona de la lengua, la msica,
los instrumentos y el vestuario tpico
de los intrpretes de la pirekua.
c) Salvaguardar la autora y la permanencia del elemento pirekua, con
el fin de preservar y enriquecer el
acervo musical p'urhpecha.
d)Conservar el repertorio musical
p'urhpecha y mantener vivo y actualizado el elemento por quienes
se interesen en el tema.
e) Lograr que la pirekua trascienda en
el plano nacional e internacional.
f) Dar a conocer a los visitantes el
gran legado musical p'urhpecha,
expresado en las fiestas, concursos
y festivales de las comunidades,
como parte de la oferta turstica.
a) Organizar a I
instrumenter
tes a la salva
b) Establecer
permitan la
rdenes de
ciaciones y
ciedad civil
para disea
conjuntas c
guardia de I
c) Establecer
para impuls
las comunic
cuales se tr
cal a las nu(
15.2. ESTRATEGIAS:
STRATEGIES:
55
Representant
indgenas qu
b)Apoyar a los
munidades e
gistro de la al
rganos parti
15.3. ACCIONES:
ACTIONS:
Direccin G1
de Autor de I
cacin Pblic
Instituto Nacic
Historia.
Secretara de
del Estado.
a)To form the Council for the Impulse of the Musical P'urhpecha
Art18 (COFAMP), formed by members of the federal, state and municipal governments, as well as by
representatives of the communities.
c)Organizar y
de carcter
ternacional
elemento pi
Instituto Nacii
Historia.
Consejo
Nac
las Artes.
Comisin NI.
rganos parti
Consejo de
Mxico.
Secretara dE
del Estado d
Secretara dl
del Estado d
Consejo pare
sica P'urhp(
d) Establecer
la Msica P
propongan,
ticas tenden
solidacin d
b)Apoyar a los creadores de las comunidades en los procesos de registro de la autora de las pirekuas.
rganos participantes:
Direccin General de Derechos
de Autor de la Secretara de Educacin Pblica.
Instituto Nacional de Antropologa e
Historia.
Secretara de Cultura del Gobierno
del Estado.
Participating Organs:
General Direction for Author Rights 21
22oftheScrayPubliEdton
National Institute of Anthropology
and History (INAH)
State Government's Secretary of
Culture
c)To organize and promote local, national and international events where
the pirekua element is displayed.
Participant Organs:
National Institute of Anthropology
and History
National Council for Culture and Art
National Commission for the Development of the Indigenous People
Mexican Touristic Promotion Council 23
Michoacan State Government Secretary of Tourism
Michoacan State Government Secretary of Culture
Council for the Impulse of the Musical P'urhpecha Art (COFAMP) (local organ)
rganos participantes:
Instituto Nacional de Antropologa e
Historia.
Consejo Nacional para la Cultura y
las Artes.
Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas.
Consejo de Promocin Turstica de
Mxico.
Secretara de Turismo del Gobierno
del Estado de Michoacn.
Secretara de Cultura del Gobierno
del Estado de Michoacn.
Consejo para el Fomento de la Msica P'urhpecha (organismo local).
d)Establecer un Conservatorio de
la Msica P'urhpecha, donde se
propongan, diseen y evalen polticas tendentes a la difusin y consolidacin del elemento pirekua.
57
Pi
Ruta de Don
Gobien
choacn.
tara de Turis
programa de
producto em
de Don Vas
ner en valor t
nio cultural ti
los p'urhpec
Lacustre de
p'urhpecha,
Pueblos y le
Dentro del R
terial destaca
y las expresii
tronmicas, li
rganos participantes:
Participant Organs:
rganos participantes:
Participant Organs:
58
Derivado de
anualmente
de las comui
llo de event(
Estatal de (
choacana, el
Domingo de
Concurso Ar
Zacn, as cc
de msica en
indgenas que
mentar y prc
turales, las t
musical &fi]
59
16.Cc
UN FUTL
Ti
raz de
rekua co
Inmaterial de
munidades hi
rs y compro
esta importar
rganos participantes:
Secretara de Turismo del Gobierno
del Estado.
Secretara de Cultura de Gobierno
del Estado.
Consejo para el Fomento del Arte
Musical P'urhpecha (COFAMP).
Sector privado: hoteleros, restauranteros, prestadores de servicios
tursticos (guas de turistas, transportistas, etc.).
Participant Organs:
g) Establecer talleres para la enseanza de la cultura musical en las comunidades p'urhpecha que les ayude
a perfeccionar su arte, como. una
forma de preservacin, desarrollo y
promocin del elemento pirekua.
rganos participantes:
Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas.
Secretara de Educacin del Gobierno del Estado de Michoacn.
Consejo para el Fomento del Arte
Musical P'urhpecha (COFAMP).
Participant Organs:
Los pobladorE
estn particip
siasmo y resi
servacin, co
cen su viabilid
identificarla, d
promoverla y
un constante r
conservacin
En todas las
tura, los p'url
talento, imal
espritu. De E
el canto tien(
de respeto y
diciones anc(
La tradicin
permite que 11
reconocida y
importante p,
ha logrado tr
aos, conser
propiciando E
por parte de 1
han convertid
tores de la cu
pueblo de Mil
A raz de la nominacin de la
61
1. Al
Pc
2.
3.
4.
5.
ley
A
lai
B;
R(
11
ro
B;
6. B(
ini
ge
lia
7. 13(
ca
8. C1
de
9. C1
YE
Mi
10. DI
de
co
11. Di
El
lec
12. Di
CE
29
13. Dc
ca
14. Eh
Vc
20
15. Fa
Pn
LITERATURA CONSULTADA
REFERENCES
1. Alcal Jernimo de. Relacin de las Cerimonias y Rictos y
Poblacin y Gobernacin de la Provincia de Mechuacn. El Colegio de Michoacn. Zamora, Mich., 2000.
2. Aguilera Ortiz, Jess. Una Fiesta Inolvidable. Culturas Populares. Morelia, Mich., 2007.
3. Bautista Ramrez, Francisco. Entrevista concedida a Cecilia
Reynoso en marzo de 2005.
4. Bartolo Jurez, Nicols. Sones Isleos del Lago de Ptzcuaro. Jarcuaro. Archivo Regional, 1937.
5. Basalenque, Fray Diego. Historia de la Provincia de San Nicols Tolentino de Michoacn, Mxico, Editorial Jas. 1963
6. Benedict, Warren. Estudios sobre el Michoacn Colonial. Los
inicios. Coleccin Historia Nuestra No. 23. Instituto de Investigaciones Histricas. UMSNH. Filmay Pblicas. Editores. Morelia, Mich., 2005. 202 p.
7. Bonfil Batalla, Guillermo. Etnodesarrollo: sus premisas jurdicas, polticas y de organizacin. 1995.
8. Chamorro Escalante, Arturo. Universos de la Msica
Furhpecha. El Colegio de Michoacn y Centro de Estudios
de las Tradiciones (CET), Zamora, Mich.
9. Chamorro Escalante, Arturo. Sones de la Guerra, Revalidad
y Emocin en la Prctica de la Msica Furhpecha. Colegio de
Michoacn, Zamora, Mich., 1994
10. Djer Guerra, Jorge. Los Artefactos Sonoros Precolombinos
desde su Descubrimiento en Michoacn. ELA-FONCA. 3 Mxico, D. F. 1995.
11. Dimas Huacuz, Nstor. Temas y Textos del Canto P"urhpecha.
El Colegio de Michoacn. Instituto Michoacano de Cultura. Colecciones y Tradiciones. Morelia, Mich. 1995. 334 p.
12. Dimas Huacuz, Nstor. La Tradicin de la Pirekua en la Sociedad p"urhpecha. El Colegio de Michoacn. Zamora, Mich.
297 p.
13. Domnguez, Francisco. Sones, Canciones y Corridos Michoacanos. Mxico, Sep. 1934
14. Elas Amezcua, Mara de Lourdes. Coordinadora Pirekuario.
Vol. II. SECUL, PACMYC, ACP, CONACULTA. Parcho, Mich.
2009 124 p.
15. Fabin Ruiz, Jos. Los Antiguos Michoacanos. Visin de la
Prehistoria a la Conquista Hispana. Morelia, 1987. 214 p.
63
't '
r r
Autor y musa
de la pirekua
osefinzta"
II
16. Gai
Est,
17. Goi
Sor
UM
18. Her
Pirc
19. Her
ser
ra 2
20. Her
mei
de
21. INE
22. Mei
ta
Mic
23. Ocl
cho
24. Per
cn
25. Pr
26. Pr
en 1
27. Rat
Sor
UM
28. Re
Re)
29. Sel
9.101
cirr
ant
P"u
30. Tal
Me
191
31. Yu
gel
Sa
Za
32.
tas
65