3/7/2016

Aloshijoshayquereconocerlos.NotassobreelmontajedeLasociedaddelsemforo

CinmasdAmriquelatine
20|2012:
Varia
Lesmtiersducinma

Aloshijoshayquereconocerlos.
NotassobreelmontajedeLa
sociedaddelsemforo
LUISOSPINA
p.7081
Traduction(s):

Ilfautreconnatresesenfants.NotessurlemontagedeLasociedaddel
semforo(LaSocitdufeurouge)

Rsums
EspaolFranais
LuisOspinadescribesurelacindetrabajoconRubnMendoza,responsabledelmontajedesus
ltimaspelculasLadesaznsuprema (2003) y Un tigre de papel (2007), y la proposicin de
RubnaOspinaderealizarelmontajedesuprimerapelculaLasociedaddelsemforo(2010).
LecinastecolombienLuisOspinadcritsarelationdetravailavecRubnMendoza,lemonteur
desesderniersfilmsLadesaznsuprema(2003)etUntigredepapel(2007),etlaproposition
deRubnOspinademontersonpremierlongmtrageLasociedaddelsemforo(2010).

Entresdindex
Motscls: Mendoza(Rubn),Ospina(Luis),Lasociedaddelsemforo,Agarrandopueblo(Les
Vampiresdelamisre),cinmacolombien
Palabrasclaves: Mendoza(Rubn),Ospina(Luis),Lasociedaddelsemforo,Agarrando
pueblo,cinecolombiano

Texteintgral
Lasociedaddelsemforo(2010)deRubnMendoza

https://cinelatino.revues.org/495

1/5

3/7/2016

Aloshijoshayquereconocerlos.NotassobreelmontajedeLasociedaddelsemforo

CuandoeldirectorRubnMendozamellamparahacerelmontajedeLasociedad
del semforo yo fui el primer sorprendido. Me sorprendi tanto como si me hubiera
propuestointercambiarparejas.lhabasidoelmontajistadelasltimaspelculasque
yodirig:Ladesaznsuprema(2004)yUntigredepapel(2007)yahoramepropona
invertir los roles. La idea me sedujo y acept el reto. La ltima vez que yo haba
colaborado en la edicin de una pelcula de un colega haba sido en 1987 cuando
asesorelmontajedeMsalldeLatragediadelsilenciodeJorgeNieto1.Antesde
esohabasidoelmontajistadevariosamigos(OscarCampo,PatriciaRestrepo,Juan
Jos Vejarano, Luis Crump) y de casi todas las pelculas de Carlos Mayolo. En su
autobiografaMamquhago?Mayoloescribiqueyomsqueserelmontadordesus
pelculas haba sido el domador de sus pelculas. A Mayolo le encantaba filmar y le
desesperaba editar. A m me pasa lo contrario: sufro en los rodajes y disfruto de los
montajes.ComobienloenuncielviejozorroJeanLucGodard:montage,monbeau
souci(montaje,mibellapreocupacin).
Agarrandopueblo(1978)deCarlosMayoloetLuisOspina

https://cinelatino.revues.org/495

2/5

3/7/2016

Aloshijoshayquereconocerlos.NotassobreelmontajedeLasociedaddelsemforo

Con un a sus rdenes acept la propuesta tentadora de Rubn y procedimos a

intercambiar los roles. Quedaba un problema por resolver. Si ahora el editor de mis
pelculassehabaconvertidoeneldirector,quin,entonces,loibaareemplazar?Yo
aprend a editar en moviola pero nunca pude con la edicin virtual siempre he
necesitadounoperador.HicimoscastingdeoperadoresynosdecidimosporJonathan
Palomar, joven egresado (como Rubn) de la escuela de cine de la Universidad
Nacional.
Variosmesesantesyohabaledounadelastantasversionesdelguinyencontren
l algo del espritu de Agarrando pueblo, pelcula tambin anrquica y con actores
naturalesquerod32aosantesconCarlosMayolo.Decidimosquelapelculaseibaa
editar a medida que se filmaba. Como era con actores de la calle, iba a haber mucha
improvisacin en el rodaje y mucha correccin sobre la marcha, en parte por la
dificultadderodarenlascallesdelcentrodeBogot,lainmunda.Mientraspasbamos
horas y meses editando mis pelculas Rubn y yo trabamos amistad en ms de una
acepcindelapalabra.EnalgunasdeesasconversacionesmemencionaAgarrando
pueblo como una de las pelculas que lo haban impulsado a querer hacer cine. Yo
siempre he dicho que lo que ms educa es el mal ejemplo. De alguna manera La
sociedad del semforo es hija de Agarrando pueblo. Y como a los hijos hay que
reconocerlos,undasupermihorrordelosrodajes(ydelaprocreacin)ymedirigal
cruce de la calle 6 con carrera 3, donde se respiraba la actividad frentica de un
hormiguero de gente (cineastas, saltimbanquis, hombres estatua, botafuegos,
mendigosychirretesdetodaslaspelambres)enelqueseconfundanlosactoresdela
pelcula con los eros curiosos de la familia Miranda. Juan Carlos Gil operaba una
cmara en mano mientras Sofa Oggioni, trepada en una gra de bomberos,
maniobraba la segunda cmara. El asistente de direccin Jacques Toulemonde, con
megfonoenmano,dabardenesparadirigirlaescena(yeltrfico).Gabrieleelzardo,
trepadoeneltubodeunsemforo,lecolocabaunharnessaunnionegroparasimular
unahorcamiento.Alverestosemevinoalamentelaimagenterribledellinchamiento
descrito por Billie Holiday en Strange Fruit. Rubn, maestro de ceremonias de este
circo de tres pistas y cuatro semforos, conservaba la calma ante el caos imperante y
coreografiabalasecuenciaarodarse.Porunouotromotivoserepitilaescenavarias
veces.Yaspasaronlashorashastaquehicemutisporelforo.Nomegustaversufrira
losamigos.
Puestoquelapelculaseestabagrabandoenvideoconunadeesascmarasdealta
definicinqueyanousancinta(norecuerdocul,imposibleacordarsepuescadames
saleunmodelonuevo),hacerelbackuperatodounoperativodeseguridadytrfico
todoslosdashabaquesubirlograbadoaundiscoduroenlaoficinadelaproduccin
y llevar una copia a mi casa donde se estaba editando. Uno nunca sabe, el diablo es
puercoyenestepasdeladronesypiratastodoesposible.

https://cinelatino.revues.org/495

3/5

3/7/2016
5

Aloshijoshayquereconocerlos.NotassobreelmontajedeLasociedaddelsemforo

Elprocesodemontajeduruntotaldesietemeses.DuranteelrodajeJonathanyyo
bamos organizando el material para conformar un primer corte, todo esto sin la
presenciadeldirector.Esteprimercorteenbrutodurabatreshoras.Alfinaldelrodaje
RubnsefuedeBogotparadarseunmerecidodescanso.MientrastantoJonathanyyo
seguimosdepurandoelmontaje.CuandoRubnregresyaletenamosunmontajede
dos horas y media, que l a su vez corrigi y aument, dndole vueltas al material y
sugiriendocambios.Jonathanyyoacatamossusrdenesyleentregamosunanueva
versin,queluegoRubntrabajsoloensucasa.AlmismotiempoJonathansellevla
pelcula en un disco duro para su casa e hizo otra versin. Se confrontaron luego las
diferentes versiones y se tomaron unas cosas de una y otras cosas de otra hasta que
hicimosunaproyeccinprivadaconlosproductoresDianaCamargoyDanielGarcay
varios conejillos de indias. Se oyeron comentarios y se tomaron en cuenta las
sugerencias.FinalmenteRubntomlasriendasdelasuntoyconformloqueserala
versinfinal.Jonathanyyonoparticipamosdeestafasefinal,enlaqueseleincorpor
lamsicadeVelandiaysehizolamezclafinal.
LuisOspinayRubnMendoza

HaceunosdasfuialcineypasaroneltrilerdeLasociedaddelsemforo.Sent,por
primera vez, el orgullo de ser padre y, como una madre, espero expectante el
alumbramientoenlassalasdecinedelpas.

Notes
1El ttulo del filme de Jorge Nieto hace referencia a La tragedia del silencio (ArturoAcevedo
Vallarino,Colombia,1923)(Notadeleditor).

Tabledesillustrations
Titre Lasociedaddelsemforo(2010)deRubnMendoza
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/495/img1.jpg

Fichier image/jpeg,52k
Titre Agarrandopueblo(1978)deCarlosMayoloetLuisOspina
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/495/img2.jpg

Fichier image/jpeg,652k
Titre LuisOspinayRubnMendoza
URL http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/495/img3.jpg
Fichier image/jpeg,141k

https://cinelatino.revues.org/495

4/5

3/7/2016

Aloshijoshayquereconocerlos.NotassobreelmontajedeLasociedaddelsemforo

Pourcitercetarticle
Rfrencepapier

LuisOspina,Aloshijoshayquereconocerlos.NotassobreelmontajedeLasociedaddel
semforo,CinmasdAmriquelatine,20|2012,7081.
Rfrencelectronique

LuisOspina,Aloshijoshayquereconocerlos.NotassobreelmontajedeLasociedaddel
semforo,CinmasdAmriquelatine[Enligne],20|2012,misenlignele17avril2014,
consultle03juillet2016.URL:http://cinelatino.revues.org/495

Auteur
LuisOspina
NacidoenCali,Colombia.Directordevariaspelculas,entreotras,Purasangre(1982),Andrs
Caicedo:unospocosbuenosamigos(1986),Soplodevida(1999),Ladesaznsuprema:
retratoincesantedeFernandoVallejo(2003)yUntigredepapel(2007).Hacodirigidocon
CarlosMayoloAgarrandopueblo(1978)yconRalRuizCaptulo66(1994).Actualmentees
directorartsticodelFestivalInternarcionaldeCinedeCali.Sutrabajohasidopremiadoenlos
festivalesinternacionalesdeToulouse,Oberhausen,Biarritz,Miami,LaHabana,Sitges,Bilbao,
Huesca,Cdiz,Lille,LimayCaracas.
Articlesdummeauteur

CenasyescenasconRalRuiz[Texteintgral]
ParudansCinmasdAmriquelatine,20|2012

DnersetscnesavecRalRuiz[Texteintgral]
ParudansCinmasdAmriquelatine,20|2012

Droitsdauteur

CinmasdAmriquelatineestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreative
CommonsAttributionPasd'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.

https://cinelatino.revues.org/495

5/5