Bargall, M.; Forgas, E.; Garriga, C.; Rubio, A.; Schnitzer, J. (eds.

) (2001): Las
lenguas de especialidad y su didctica, Tarragona: Universitat Rovira i Virgili,
pp. 317-327.
23. El lxico econmico: prensa y diccionarios
Neus Vila Rubio
Universidad de Lleida
Me gustara empezar esta comunicacin con una cita, pero no con
una cita extrada de alguna obra sobre lingstica, o sobre lexicografa o,
incluso, sobre aspectos econmicos, que seran los mbitos que se
esperaran aqu, sino del mundo del cine. Recuerdan la secuencia en la
que el personaje que interpreta Woody Allen en su pelcula Manhattan,
bastante alterado, pues acaba de despedirse de su trabajo, habla con su
amigo? Le dice ms o menos lo siguiente:
Mi contable dice que he hecho esto en un mal momento, que mis
acciones han bajado, que estoy mal de liquidez o algo as, y que
tengo cash-flow o que no soy lquido o que algo no flota; no s, esos
tipos tienen un idioma propio, ya sabes... (Isaac, personaje de Woody
Allen en Manhattan).
Estas palabras reflejan de forma desenfadada e irnica -como
corresponde a Woody Allen-, pero bastante real, algunos aspectos sobre el
lenguaje de la economa que pretendo tratar aqu. Por ejemplo, que el lxico
econmico, como variedad lingstica especializada que es, se compone de
unidades que son creadas y puestas en circulacin por un grupo profesional
que las utiliza entre s. Pero -y este es un aspecto que me parece
importante para la presente comunicacin-, no se trata nicamente de un
uso interno, entre los miembros del grupo, sino tambin externo: debido a
las circunstancias de la sociedad actual, todos debemos estar en contacto,
nos guste o no, con ese conjunto de trminos que a veces puede resultar un
tanto difcil de comprender.
Y ese es tambin el aspecto que me ha llevado, sin ser especialista
en materia econmica1, a esta introduccin en el rea de la terminologa

1
Debo agradecer la valiosa colaboracin de diversos profesionales del mbito econmico que me han
ilustrado en la materia y resuelto muchas de mis dudas, adems de ofrecerme sus diversas
interpretaciones acerca de los trminos estudiados y sus respectivos usos. Todo ello ha sido de una gran
ayuda para m. Gracias, pues, a Eduardo Serrano, director de entidad bancaria; Jos Pablo Solans,
empresario; David Mass, directivo de compaa area; y Ramn Morell, economista y profesor de la
Universidad de Lleida.

correspondiente,

que

presenta

unas

peculiaridades

que

le

hacen

distanciarse del lxico llamado cientfico-tcnico. Veamos cules son

algunas de esas diferencias.
Si la economa es un mbito primordial en la sociedad actual, ser
lgico, pues, que su presencia en la lengua sea tambin importante. Por
otra parte, el inters que hoy da despiertan las cuestiones econmicas no
se limita al mero grupo de especialistas, pues hay algo obvio: el dinero
mueve el mundo. Y todo lo que mueve el mundo precisa, adems, de una
comunicacin, comunicacin que, a su vez, ser diferente de la del resto de
mbitos cientficos y tcnicos. Entre otras cosas, por una cuestin
cuantitativa: existe una mayor presencia de textos periodsticos econmicos
que de cualquier otra ciencia o disciplina; hay prensa general y
especializada -diaria, semanal y mensual-, que se ocupa de este mbito. Sin
olvidar el periodismo audiovisual, que confiere, asimismo, una gran
relevancia a las noticias econmicas, tanto en programas especializados de
radio y televisin, como en los boletines informativos. Todo ello da un
volumen nada despreciable de texto periodstico econmico que merece
atencin especial.
Veamos ahora a quin va dirigida esta prensa. En primer lugar, a un
pblico especializado, con formacin universitaria econmica. Pero, adems
de los economistas puros (E. Alcaraz y B. Hughes, 1996: IX), este tipo de
informacin tambin tiene otros destinatarios que pueden no ser
economistas de formacin pero que se hallan interesados en las cuestiones
econmicas a causa de sus actividades profesionales. As, en ambos
grupos se renen empresarios (grandes, medianos y pequeos), ejecutivos,
empleados de banca, banqueros, hombres y mujeres de negocios,
comerciantes, agentes de bolsa, gestores administrativos pblicos y
privados, etc. Todos ellos conforman este amplio sector de la sociedad que
tiene que conocer ms o menos trminos que aparecen a menudo en estos
textos escritos (u orales) de gran difusin. Por ltimo, y por el hecho de que
tal difusin se realiza a travs de medios masivos de comunicacin,
potencialmente todos somos destinatarios de estos textos, aunque nuestra
actividad profesional poco o nada tenga que ver con la economa. No es

cierto que todos compramos o vendemos en alguna ocasin, y que todos,

con peor o mejor disposicin, hacemos la declaracin de la renta?2
Probablemente, el primer grupo de consumidores de esta
informacin -los especialistas- no precisarn de ayuda para comprender el
significado de cuanto en estos textos de contenido econmico se resee. No
podemos, sin embargo, suponer la misma competencia para el segundo
grupo, ni mucho menos, para el tercero. Si estas personas precisan de
alguna aclaracin, un posible recurso es el diccionario. Nos preguntamos si,
en ese caso, podr el texto lexicogrfico general satisfacer sus necesidades.
Antes de entrar en ello, es interesante realizar una precisin que
consiste en distinguir entre lo que se considera lxico econmico
propiamente y lxico financiero y del comercio y la industria. E. Alcaraz y B.
Hughes realizan esta distincin para el ingls en su Diccionario de trminos
econmicos, financieros y comerciales (1996: IX) y creo que puede
aplicarse igualmente al espaol, pues las reglas de creacin lxica para este
mbito en nuestra lengua siguen bastante de cerca las pautas de la lengua
inglesa debido a las causas socio-econmicas y polticas por todos
conocidas. As pues, el lxico econmico se considera, dentro de esta rea
terminolgica, el nivel ms formal y acadmico, el utilizado principalmente
en la comunicacin universitaria, mientras que el lxico financiero y
comercial presenta una mayor tendencia hacia lo coloquial y popular, de
forma que se recurre a trminos mucho ms expresivos y metafricos, como
dinero opaco o negro, economa sumergida, o chiringuito financiero3. Otro
recurso, relacionado con lo anterior porque tambin recurre a imgenes,
consiste en elegir un concepto u objeto que pueda representar una
nacionalidad y asignarle ese valor; es lo que ocurre con la imagen del
bulldog, como smbolo del Reino Unido, en bulldog bonds (bonos emitidos
en libras esterlinas), a partir de lo cual se construyen otras formas complejas
como bonos matador (bonos emitidos en pesetas), bonos yankee o bonos
samurai (en dlares y yenes, resp.); o bien, trminos como efecto tequila,
2

En las publicaciones mencionadas suele haber alguna seccin de consulta para que los ciudadanos
puedan aclarar sus dudas con respecto a las mltiples transacciones y operaciones que se ven obligados
a realizar.
3
De hecho, el carcter metafrico del lenguaje periodstico se da con profusin en este mbito,
recurriendo a reas semnticas como las pertenecientes a los mbitos del mar y la navegacin, as como
al de la medicina. Un estudio sobre este aspecto puede resultar, asimismo, muy interesante.

efecto samba y efecto tango que todos podemos imaginar a qu pases se

asocian.
Esta diferencia establecida entre lxico econmico y lxico financiero
y del comercio tiene sus races, bsicamente, en el hecho de que,
[...] mientras que los economistas puros se han formado en las
universidades, en las que muchos imparten docencia, al tiempo que
otros trabajan en las altas esferas de la Administracin o de la
poltica, los profesionales de las finanzas y del comercio son hombres
y mujeres curtidos en mil batallas en los mundos dursimos de la
banca, las instituciones financieras, las Bolsas y los negocios. Y est
claro que las tensiones propias de los negocios, unidas a la rapidez
con que la realidad mercantil evoluciona y cambia, propician la
flexibilidad lingstica y fuerzan la creacin constante de nuevos
trminos, que llevarn inevitablemente el sabor o registro coloquial de
la calle [...]. (E. Alcaraz y B. Hughes 1996: IX)
Lo cual tiene importancia para nosotros puesto que aqu estamos
analizando un conjunto lxico recogido no en manuales u obras de teora
econmica, sino en medios periodsticos, que obviamente reflejarn ms la
realidad arriba descrita que la universitaria. Por otra parte, el lxico
periodstico, en general, no nicamente el que se ocupa del rea que aqu
tratamos, presenta tambin algunas de estas caractersticas: recurre a los
juegos de palabras, es metafrico, tiende asimismo a la siglacin y a los
prstamos y voces extranjeras, etc. (M. V. Romero Gualda, 1993). Todo
ello es lo que le da a este corpus lxico una determinada entidad, algo
distinta de la que tiene el lxico econmico en sentido estricto y que hay que
tener en cuenta.
Hemos

trabajado

aproximadamente,

que

con
hemos

un

corpus

clasificado

de

trescientos

segn

criterios

trminos4,
formales,

comprobando, a continuacin, la presencia o ausencia de los trminos en

cuestin en diccionarios generales y de especialidad5. Veamos qu clases
de palabras hemos reunido: entre los sustantivos, los hay simples, como
bono, euro, parqu, o sinergia, y, en mayor nmero, derivados, que pueden

Las fuentes han sido los cuadernos semanales de Economa y Negocios de La Vanguardia y los de
Negocios de El Pas; la seccin diaria Economa de El Mundo; y el peridico Expansin. El periodo: de
marzo a agosto de 1998.
5
Los diccionarios consultados han sido el Diccionario de la lengua espaola de la RAE (DRAE), edicin
de 1992 en CD-ROM (1994); el Diccionario General de la Lengua Espaola (DGLE-VOX), edicin en CDROM (1997); el Diccionario de voces de uso actual (DVUA) (1994) de M. Alvar Ezquerra; y el Diccionario
de Economa y Finanzas (DEF) (1995) de S. Tamames y S. Gallego.

serlo bien por sufijacin, como en los casos de externalizacin, franquicia,

terciarizacin o volatilidad; bien por prefijacin, sobre todo a base de prefijos
cultos, que, en muchas ocasiones, forman verdaderas series como las
siguientes: con auto-, autocartera, autogestin, autoempleo; con euro-, -muy
productivo en estos momentos-, eurocrdito, eurogestor, euroimpuesto,
euromercado, euronotas, incluso una forma mixta como eurolandia, que
hace referencia a la Unin Europea Monetaria; con macro-, macroalianza,
macrodevaluacin, macrofusin; con mega-, megabancos, megaproyectos;
con tele-, teleservicios; teletrabajo, teletienda; con eco- (de ecologa),
ecotasas; etc. Entre los prefijos patrimoniales o vulgares, uno de los ms
productivos es, sin duda, re-, con significado de repeticin (volver a),
probablemente

debido

al

dinamismo

del

mundo

econmico:

reestructuracin, revalorizacin, recapitalizacin, refinanciacin, reflotacin,

etc. Asimismo, la combinacin de prefijacin y sufijacin, se realice o no por
medio

de

la

parasntesis,

es

habitual:

desintermediacin,

desmonopolizacin, encriptacin, etc.

En cuanto a los verbos, uno de los sufijos ms productivos, como era
de esperar, es izar: capitalizar, externalizar, fidelizar, internacionalizar,
privatizar, titularizar, mientras que la presencia de prefijos cultos tampoco es
aqu extraa: infraponderar, infracapitalizar. Asimismo, se constata la
presencia de verbos relacionados con algunos de los sustantivos
mencionados, por ejemplo, la serie de los prefijados con re- (refinanciar,
recapitalizar, revalorizar, etc.).
Entre los adjetivos, adems de los derivados de las formas nominales
y verbales anteriores -privatizable, por ejemplo-, y de constatar la tendencia
al uso de trminos patrimoniales con nuevos significados -calcos
semnticos del ingls, por lo general, como agresivo o domstico-, uno nos
ha llamado especialmente la atencin: corto placista, de la forma compleja
corto plazo6.
En cuanto al procedimiento de composicin, dentro de sus diversas
posibilidades, hemos constatado la presencia de creaciones ms o menos
ad hoc, como recoge-plusvalas o estudio-mapa, y de combinaciones como

El contexto es: El corto placista y exigente negocio burstil estadounidense.

fondtesoro / fontesoro (de fondo + tesoro). Pero lo que abunda son las
formas complejas, bsicamente sintagmas nominales de diversos tipos, lo
cual no es extrao, dado el carcter especializado del corpus lxico en
cuestin; segn J. C. Boulanger (1989a: 361), le syntagme constitue la
caracteristique dominante en terminologie, pues, aade este autor,
alrededor del 80% de trminos son sintagmas.
Pero la mayor dificultad con la que aqu nos encontramos consiste en
decidir qu se considera sintagma fijado y qu combinacin sintagmtica
libre en el discurso. Existen numerosas tentativas de establecimiento de
criterios en este sentido, en las cuales no vamos a entrar aqu. Nos hemos
basado en las premisas establecidas por Boulanger y Meunier-Crespo con
respecto a estas formaciones:
Le ST >sintagma terminolgico@ sera dfini comme un groupe de
mots spars par des blancs, syntaxiquement lis et identifiant une
notion unique dans un domaine dtermin du savoir. (J. C. Boulanger,
1989b: 360)
Une locution nominale de spcialit cest une cration smantique et
formelle compose le plus souvent de deux lments, un lment
nominal principal et un lment nominal, adjectival ou prpositionnel
satellis. (M. Meunier-Crespo, 1997: 68)
Adems, y dado el tipo de corpus del que partimos, hay que tener en
cuenta la frecuencia de uso. Esta ltima autora ha sealado, en este
sentido, que, adems del criterio formal que distingue a estas unidades de
meras asociaciones momentneas, que consiste en la ausencia de
actualizadores en el interior del grupo (una mesa redonda no es lo mismo
que una mesa muy redonda), hay que tener en cuenta, asimismo, su grado
de empleo, con lo cual tendremos formas emergentes y formas mayoritarias
segn su grado de utilizacin; las mayoritarias debern aparecer en
diccionarios de especialidad.
As, hemos encontrado en los textos periodsticos consultados
numerosas formaciones que se atienen a los criterios mencionados. Los
grupos ms productivos son los de tipo binario que responden a las
estructuras:
N + Adj: amnista fiscal, dinero negro, lunes negro, marca blanca,
moneda nica, paraso fiscal, poder adquisitivo, reconversin
industrial, recursos humanos, etc.

N + de + N: bienes de equipo, cadena de produccin, cartera de

clientes, fondo de maniobra, fondo de comercio, mercado de
futuros, punto de venta, tipo de inters, etc.
Un segundo conjunto lo constituyen las formaciones de los tipos:
N + N: bonos basura, bonos matador, crdito renta, director gerente,
efecto riqueza, etc.
Adj + N: corto plazo no como sintagma adverbial, sino como
sintagma nominal: el corto plazo-, o la serie con el adjetivo
grandes: grandes clientes, grandes superficies, grandes valores.
N + prep + N: depsitos a plazo, dinero a la vista, etc.
Algunos de estos compuestos tienen variantes de ms elementos:
N + Adj + Adj: estimacin directa normal/simplificada; producto
nacional bruto/neto, etc.
N + de + N + Adj y N + de + N + de + N + Adj: agencia de calificacin
crediticia o agencia de calificacin de riesgos financieros
(sinnimos de la ms simple, pero prestada: agencia de rating); la
serie generada a partir de empresa: empresa de trabajo temporal,
empresa de trabajo vertical, empresa de servicios financieros, etc.,
(las dos primeras de reciente creacin, dado que los conceptos a
los que se refieren tambin lo son). Otras series, como las
originadas a partir de fondo y tipo, presentan tambin formas con
varios elementos: fondos de inversin de renta fija/variable, fondo
de inversin mobiliaria/inmobiliaria, fondos de inversin en activos
del mercado monetario, tipo de inters real/fijo/flotante, etc.
En estos casos, cuando el sintagma sobrepasa la estructura binaria,
se da una notable tendencia a la siglacin, habitual, por otra parte, en
nombres de organismos e instituciones (CECA, Confederacin Espaola de
las Cajas de Ahorro; FMI, Fondo Monetario Internacional; UEM, Unin
Europea Monetaria). As, las mismas empresas de trabajo temporal, se ven
a menudo designadas simplemente con un las ETT...; o los fondos de
inversin en activos del mercado monetario son los FIAMM. Los sintagmas
que se refieren a diversos tipos de ndices e impuestos tambin participan
de este fenmeno: PIB (producto interior bruto), IPC (ndice de precios al
consumo), IRPF (impuesto sobre la renta de las personas fsicas), IVA
(impuesto sobre el valor aadido), TAE (tasa anual equivalente). Y algunas
de ellas se encuentran ya totalmente lexicalizadas, como las pymes
(pequeas y medianas empresas), los cebes (certificados del Banco de
Espaa) o el mbor (tipo de inters del mercado interbancario de Madrid,
esto es, del mercado espaol), forma peculiar puesto que procede de la

siglacin de trminos ingleses: Madrid Interbank Offered Rate, habindose

formado a semejanza de libor y nybor (tipo de inters de los mercados de
Londres y Nueva York, resp.); este hecho, sin duda, facilita en mayor grado
la lexicalizacin o prdida de conciencia, por parte de los usuarios, de las
palabras cuyas iniciales han dado lugar al trmino.
En cuanto a la presencia o ausencia de estos trminos en obras
lexicogrficas, tanto generales como especializadas, hemos constatado que,
por lo que respecta al DRAE, muy pocas de estas formas son registradas. El
diccionario acadmico contiene dos marcas relativas a este mbito:
comercio (Com.) y economa (Econ.), con 178 apariciones en 130 entradas
y 49 apariciones en 40 entradas respectivamente. En estos conjuntos no se
aprecia una diferencia clara entre lo que se considera comercio y lo que se
tiene por economa, si juzgamos por los trminos que aparecen, pero es
bastante lgico que as ocurra pues, a pesar de las diferencias antes
mencionadas, se trata de mbitos que comparten muchas reas lxicosemnticas. Otra cuestin sera preguntarse si es conveniente, en ese caso,
mantener ambas marcas; pero ese es un aspecto en el que no vamos a
entrar ahora. Lo que s podemos constatar es que del corpus recogido en la
prensa citada, tan slo aparece en el DRAE, en trminos absolutos, un 19%.
Pero hay que tener en cuenta que muy pocas de estas voces vienen
marcadas diatcnicamente; muchas de las apariciones slo lo son en
funcin de su significado general o particular, pero no de la acepcin que se
ha generalizado en este lenguaje especializado (casos de domstico,
agresivo, euro o futuro); algunas slo lo hacen con acepciones marcadas en
otros mbitos (implementar se marca con Inform.; repuntar, con Mar.;
volatilidad, con Fs.); otras no son sealadas por marca alguna, bien porque
no parece adecuado desde la consideracin de lxico general aplicable a
diversas reas y no slo al lxico econmico (casos de liberalizar, sinergia o
sector), o bien, simplemente, porque los criterios de marcacin diatcnica en
el DRAE no estn en absoluto claros, de manera que puede haber trminos
marcados o no marcados sin razones aparentes para una u otra situacin7
(alza y baja, por ejemplo, no presentan marca, a pesar de que la acepcin
7

Hemos podido comprobar este hecho en otro trabajo realizado a partir del lxico de la medicina recogido
en diversos diccionarios generales, entre ellos el DRAE (N. Vila y M. Casanovas, 1999).

en concreto es especficamente econmica; en cambio, papel, bono o

accin, son trminos marcados con Com., sin que se pueda observar la
diferencia entre estas voces y las primeras). Asimismo, se encuentran
trminos marcados dentro de la definicin, como es el caso de parqu (2.
En el lenguaje financiero, conjunto de valores). Tambin puede ocurrir
fcilmente en el diccionario acadmico que se recojan trminos con
significados que, a pesar de pertenecer tradicionalmente al mbito
econmico, o han perdido vigencia o no se han ampliado convenientemente
segn las necesidades actuales; como ejemplo, veamos las diferencias
existentes en la definicin de un trmino como franquicia en el DRAE, por
una parte, y en el DEF de R. Tamames y S. Gallego, por otra:
franquicia. 1.f. Exencin que se concede a una persona para no
pagar derechos por las mercaderas que introduce o extrae, o por
el aprovechamiento de un servicio pblico. (DRAE)
franquicia. Mtodo de colaboracin entre dos empresas, por medio
del cual una de ellas (franquiciador) cede a la otra (franquiciado), a
cambio de una compensacin econmica, el derecho a fabricar o
utilizar una marca comercial, servicio o producto ya acreditados.
(DEF)
Con todo, si exceptuamos los prstamos, la parte peor tratada en el
diccionario es la que corresponde a los sintagmas terminolgicos. Como se
sabe, en los diccionarios generales no se suelen incluir como lemas este
tipo de formas. As que debemos ir al trmino que se considera ncleo del
sintagma y comprobar si aparece en el apartado de frases o locuciones. El
resultado aqu es que se recoge, en trminos absolutos, un 8,8% de los
sintagmas recopilados en la prensa, pero con las mismas limitaciones que
se han indicado para las formas simples. Por lo que se refiere a los
prstamos puros y a las siglas, no hemos encontrado en el DRAE ninguna
de las formas recogidas en la prensa.
El DGLE-VOX incluye las mismas abreviaturas para la marcacin del
mbito que el DRAE, e igualmente presenta problemas similares en cuanto
a los supuestos criterios para tal marcacin. Sin embargo, el VOX se
comporta como una obra ms moderna, abierta a la entrada de acepciones
nuevas y especficas de esta rea. Se advierte el nimo de atender a estas
unidades que, a pesar de pertenecer a un rea terminolgica concreta,

estn siendo difundidas de forma notable entre el hablante medio. Hemos,

pues, constatado una mayor presencia de trminos, en comparacin con el
DRAE, pues el porcentaje, en trminos absolutos, aqu es del 28%. Mientras
el DRAE no inclua ninguno de los prstamos recogidos, el VOX recoge el
30% de ellos (aparecen trminos como holding, leasing, crac, management,
royalty, etc.). Por otra parte, este diccionario, adems de registrar trminos
que no aparecan en el acadmico, como teletrabajo, interbancario o
euromercado, trata de ser ms preciso con las acepciones que pueden
aplicarse tambin a este mbito, como por ejemplo, en repunte, donde
adems de dar cuenta de la acepcin marinera, incluye tambin la siguiente:
subida de una magnitud econmica; lo mismo hace en reflotar, en cuyo
artculo podemos leer, adems del significado nutico, sanear la economa
de una empresa con dificultades financieras para que vuelva a funcionar con
normalidad; y en liberalizar leemos: dar mayor libertad, especialmente en el
comercio. El trmino privatizacin, a pesar de definirse igual que en el
DRAE: Accin y efecto de privatizar, se marca con Economa, cosa que no
haca el diccionario acadmico. En agresivo, por ejemplo, incluye el
significado derivado del anglicismo que es el que podemos observar en los
textos periodsticos econmicos: audaz, dinmico, emprendedor. Por lo
que hace a los sintagmas terminolgicos, el comportamiento del VOX es
tambin algo ms abierto, pues el porcentaje de formas registradas es del
15,4%. El sistema tampoco aqu permite la inclusin de sintagmas como
lemas, as que hay que ir igualmente a la palabra ncleo y buscar la forma
compleja correspondiente dentro del artculo: para encontrar paraso fiscal,
vamos a paraso, e iremos a fuga para hallar fuga de capital, que
encontramos marcado con Economa.
Los

distintos

objetivos

caractersticas

de

los

diccionarios

especializados, provocan, naturalmente, que la presencia de estos trminos

sea mayor. El diccionario de R. Tamames y S. Gallego (DEF) acoge casi el
50% de las formas, correspondientes a todos los tipos -si bien hay menos
verbos y adjetivos-, sean simples, derivados, prstamos, siglas o sintagmas
terminolgicos (la mayora de las veces con entrada propia). No hay
marcacin, obviamente y la definicin atiende ms al tipo enciclopdico, que
al lingstico, sin aplicacin de tcnicas lexicogrficas depuradas.

Finalmente, hemos acudido al DVUA de M. Alvar Ezquerra, cuyas

fuentes han sido tambin textos periodsticos (no slo econmicos, sino
generales), y donde hemos encontrado el 20% de los trminos recogidos.
Trminos como ecotasas, externalizacin, terciarizar, megaproyecto o
euronota slo las hemos hallado en esta obra; ni siquiera los diccionarios
especializados las registran. Sin embargo, algunas definiciones de trminos
financieros resultan inexactas, quizs a causa de las caractersticas de las
fuentes utilizadas que, en ocasiones, no dejan ver con claridad los
significados de los trminos que emplean, si no se es especialista; es el
caso de bono matador -ttulo de renta fija emitido en Espaa por
instituciones forneas cuyo valor es de mxima seguridad8-, definido como
aquel que por sus caractersticas provoca la eliminacin del banco que los
emite. De los cebes se dice que son crditos bancarios; hemos
constatado, sin embargo, que esta sigla se refiere, nicamente, a los
certificados de depsito del Banco de Espaa. Asimismo, se identifica
dinero negro9 con dinero sucio, a pesar de que existe una cierta diferencia
entre ambos: el dinero negro es el que, a pesar de provenir de actividades
econmicas, no sigue los cauces reglamentarios en cuanto a las
obligaciones fiscales, mientras que el dinero sucio es el obtenido a partir de
negocios fraudulentos, e incluso criminales, como el narcotrfico, por
ejemplo, y por lo tanto procede de actos no considerados como econmicos.
Creemos que esto es consecuencia de un empleo terminolgico confuso
que, a veces, se realiza en los medios periodsticos.
Tras estas observaciones, las conclusiones que podemos extraer se
centran bsicamente en los siguientes puntos:
1) En primer lugar, el lxico de la economa, el comercio y las
finanzas, como perteneciente a un lenguaje especial, participa de
los procesos de formacin de palabras tpicos del lxico cientficotcnico, a pesar de las diferencias, derivadas de su difusin
masiva, con respecto a ste. As, abundan las formas prefijales
cultas, a partir de las cuales se forman series, y los sufijos propios
8

Segn el Diccionario de F. Mochn y R. Isidro (1995).

Se da entre algunos profesionales bancarios un rechazo a utilizar el adjetivo negro para este tipo de
dinero, por la connotacin peyorativa que conlleva. De ah que se prefiera usar la forma, ms neutra,
dinero B, que ha dado lugar, a su vez, a la denominacin caja B.

de la nominalizacin abstracta como cin, que por lo general

procede de formas verbales en izar, formas sufijales ambas muy
productivas en el lenguaje tcnico. Encontramos, asimismo, como
ocurre en otras lenguas, un nmero importante de compuestos
sintagmticos que siguen, a su vez, las reglas de formacin
habituales.
2) Adems, y en buena parte debido a sus caractersticas
periodsticas, este lxico es altamente metafrico. Tambin se dan
con gran profusin los prstamos, bsicamente anglicismos, que
pueden ser puros, calcos lxicos y semnticos.
3) Todo ello hace que presente un carcter fuertemente neolgico.
No era nuestra intencin aqu entrar en la valoracin de este hecho
desde una ptica purista, con lo cual no hemos introducido el
consabido debate entre neologismo necesario o innecesario. Lo
que s nos interesa es relacionar esta cuestin con el hecho de la
escasa presencia, en el momento actual, de estos trminos en los
diccionarios (generales e, incluso, especializados). Lo cual, en
algunos casos de extrema novedad, es lgico, por supuesto; pero
tambin hemos podido advertir el intento de algunos diccionarios
de acoger en mayor medida estos neologismos del lenguaje
financiero y comercial con una difusin notable entre los hablantes:
hemos podido apreciar las diferencias existentes entre el VOX y el
DRAE en este sentido. Probablemente, algunos de estos trminos
nunca lleguen a consolidarse en la lengua, pero habr otros
muchos que s, con lo cual obtendrn el estatuto necesario para su
inclusin en los diccionarios especializados, sin duda, pero quiz
tambin, dependiendo del grado de difusin en la sociedad, en los
diccionarios generales; como afirma P. Lerat (1997: 178), la
popularidad de una palabra puede convertirse en su legitimidad
lexicogrfica. Mientras tanto, la interpretacin de algunos de estos
trminos correr de cuenta de los profesionales del sector, sean o
no economistas y, sobre todo, de los periodistas. Es esa una
caracterstica propia de un mbito terminolgico dinmico y en

continua ebullicin como es el econmico y, sobre todo, el

financiero y comercial.
BIBLIOGRAFA
Agencia EFE (1992), El neologismo necesario, Madrid, Fundacin EFE.
Alarcos Llorach, E. (1992), Consideraciones sobre el neologismo, El
neologismo necesario, Madrid, Fundacin EFE, pp. 17-30.
Alcaraz Var, E. y B. Hughes (1996), Diccionario de trminos econmicos,
financieros y comerciales, Barcelona, Ariel.
Alvar Ezquerra, M. (1976), "Los vocabularios especficos", Proyecto de
lexicografa espaola, Barcelona, Planeta, pp. 183-197.
Alvar Ezquerra, M. (1994), Diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco
Libros.
Alvar Ezquerra, M. (1995), La formacin de palabras en espaol, Madrid,
Arco Libros.
Alvar, M. (1992), Los diccionarios acadmicos y el problema de los
neologismos, El neologismo necesario, Agencia EFE, Madrid,
Fundacin Efe, pp. 51-70.
Alves, L. M. (1993), Lexicografia e terminologia: aspectos comuns e
divergentes, Actes du XXe. Congrs International de Linguistique et
Philologie Romanes, vol. IV, Tbingen, Franke-Verlag, pp. 515-521.
Anglada Arboix, E. (1992), "Diccionarios y vocabularios de especialidad",
Anuari de Filologia, XV, F-3, pp. 9-24.
Battaner, M P. (1996), "Terminologa y diccionarios", Actes de la Jornada
Panllatina de Terminologia; Barcelona, IULA, UPF, pp. 93-117.
Benveniste, . (1977), Formas nuevas de la composicin nominal,
Problemas de Lingstica General, II, Mxico, Siglo XXI, pp. 164-177.
Boulanger, J.-C. (1989a), Lvolution du concept de NEOLOGIE de la
linguistique aux industries de la langue, en C. de Schaetzen (ed.),
Terminologie diachronique, Belgique, Conseil International de la
Langue Franaise, pp. 193-211.
Boulanger, J.-C. (1989b), La place du syntagme dans le dictionnaire de
langue, Meta, XXXIV, 3, pp. 516-528.
Boulanger, J.-C. (1989c), Le statut du syntagme dans les dictionnaires
gnraux monolingues, Meta, XXXIV, 3, pp. 360-369.
Boulanger, J.-C. y M. C. L'Homme (1991), "Les technolectes dans la
pratique dictionnairique gnrale. Quelques fragments d'une culture",
Meta, XXXVI, 1, pp. 23-40.
Casares, J. (1969), Introduccin a la lexicografa moderna, 1950, Madrid,
Anejo LII de la Revista de Filologa Espaola, CSIC.
De Bustos Gisbert, E. (1986), La composicin nominal en espaol,
Salamanca, Universidad.
Dupuis, H. (1982), Aperu des problmes qui se posent au sujet de lentre
terminologique, Travaux de Terminologie et de Linguistique, I,
Quebec, pp. 63-71.
Fernndez del Moral, J. (1997), La comunicacin especializada, Primer
Congreso Internacional de la Lengua Espaola, Zacatecas, 1997
(Versin en Internet).

Fernndez Sevilla, J. (1974), "El vocabulario cientfico-tcnico", en

Problemas de lexicografa actual, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, pp.
115-156.
Garriga Escribano, C. (1996), Notas al lxico econmico del siglo XVIII,
Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua
Espaola, Vol. II, A. Alonso Gonzlez et alii (eds.), Madrid, Arco
Libros, pp. 1279-1288.
Gmez Torrego, L. (1995), El lxico en el espaol actual: uso y norma,
Madrid, Arco Libros.
Guerrero Ramos, G. (1995), Neologismos en el espaol actual, Madrid,
Arco-Libros.
Guilbert, L. (1973) La spcificit du terme scientifique et technique, Langue
Franaise, 17, pp. 5-17.
Guilbert, L. (1977), "Lexicographie et terminologie", Afterm: Terminologies
76. Colloque International Paris-La Dfense 15-18 Juin 1976, Paris,
La Maison du Dictionnaire.
Guilbert, P. (1973), Remarques sur la diffusion des mots scientifiques et
techniques dans le lexique commun, Langue Franaise, 17, pp. 3143.
Lang, M. F. (1990), Formacin de palabras en espaol, Madrid, Ctedra.
Lzaro Carreter, F. (1992), El neologismo: planteamiento general y
actitudes histricas, El neologismo necesario, Madrid, Fundacin
EFE, pp. 31-50.
Le Guern, M. (1898), Sur les relations entre terminologie et lexique, Meta,
XXXIV, 3, pp. 340-343.
Lerat, P. (1995), "Terme, mot, vocable", La banque des mots, 7, pp. 5-9.
Lerat, P. (1997), Las lenguas especializadas, Barcelona, Ariel.
Martn Municio, . (1997), La comunicacin de la ciencia y de la tcnica,
Primer Congreso Internacional de la Lengua Espaola, Zacatecas,
1997. (Versin en Internet).
Martnez Marn, J. (1993), El lenguaje periodstico. Notas historiogrficas y
de caracterizacin, Anuario de Lingstica Hispnica, IX, pp. 137149.
Mazire, F. (1981), "Le dictionnaire et les termes", Cahiers de lexicologie,
39, II, pp. 79-104.
Meunier-Crespo, Mariette (1997), Les locutions nominales dans les
dictionnaires de spcialits, Meta, XLII, 1, pp. 68-71.
Miranda, J. A. (1994), La formacin de palabras en espaol, Salamanca,
Colegio de Espaa.
Mochn Morcillo, F. y R. Isidro Aparicio (1995), Diccionario de trminos
financieros y de inversin, Madrid, McGraw-Hill.
Nakos, D. (1989), "tude compare des modes de formation de lexies
complexes dans deux domaines diffrents", Meta, 34-3, pp. 352-359.
Pottier, B. (1977), Lingstica general. Teora y descripcin, Madrid, Gredos.
Real Academia Espaola (1992), Diccionario de la Lengua Espaola,
Madrid, 21 ed., R.A.E.
Romero Gualda, M V. (1993), El espaol en los medios de comunicacin,
Madrid, Arco-libros.
Tamames, R. y S. Gallego (1995), Diccionario de economa y finanzas,
Madrid, Alianza Editorial.

Verlinde, S. (1997), Le vocabulaire des fluctuations dans le discours

conomique: synonymie et combinatoire, Meta, XLII/1, pp. 5-14.
Vila Rubio, N. y M. Casanovas Catal (1999), Lengua especializada y
lexicografa: calas en el lxico de la medicina, en N. Vila Rubio et alii
(eds.), As son los diccionarios, Lleida, Universidad, pp. 121-145.
Vilhena Costa, M R. (1992), "Neologia e Fenmenos de Banalizaao e
Vulgarizaao no Vocabulrio da Economia", Actas do XIX Congreso
Internacional de Lingstica e Filoloxa Romnicas, Vol. II, R. Lorenzo
(ed.), A Corua, Fundacin "Pedro Barri de la Maza", pp. 735-740.
VOX (1987), Diccionario General de la Lengua Espaola, (dir.: M. Alvar
Ezquerra), Barcelona, Biblograf.
Wagner, H. (1992), "Le traitement des noms composs dans les
dictionnaires de franais conomique", en R. Lorenzo (ed.), Actas do
XIX Congreso Internacional de Lingstica e Filoloxa Romnicas, Vol.
II, A Corua, Fundacin "Pedro Barri de la Maza", pp. 221-232.