Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
mbio
Ao 10, vol. 10, n. 11 (2013)
[ISSN: 1659-4940
Resumen
Desde la antigedad, el pasado ha sido una categora dominada por tres discursos
diferentes: el mtico, el pico y el histrico. La literatura, por medio de la nueva novela
histrica, ha entrado en la pugna por decir algo acerca del pasado. Por eso, ha buscado la desestabilizacin de discursos anteriores con el fin de reinterpretar la significacin de los tiempos pretritos. No obstante, el triunfo de este proceso ha producido
que las obras literarias escritas en este marco hayan perdido cierta vigencia. Ante esto,
nuevas novelas proponen que la liberacin del pasado no consiste en reescribir personajes o hechos pretritos, sino en sealar nuestra necesidad de recomponer una y
otra vez nuestro pasado, es decir, en proponer que la historia debe escribirse y rescribirse permanentemente. Este es el caso de la novela La ltima adivinanza del mundo,
de Froiln Escobar.
Palabras clave
Literatura, historia, novela histrica, reescritura, reinterpretacin del pasado
Abstract
Since ancient times, the past has been a category dominated by three different
discourses: the mythic discourse, the epic discourse, and the historical discourse.
Through the new historical novel, the literature came into this fight to say something
about the past. Therefore, it has sought to destabilize the previous discourses to reinterpret the significance of earlier times. However, the success of this process has
caused the literary works written in this framework have lost some force. In view of this
situation, new novels suggest that the liberation of the past is not to rewrite the characteristics of a figure of the past or to rewrite past events, but to point out our need to
rebuild again, and again, our past. In other words, it suggests that the history must be
Costarricense. Especialista en Estudios del Lenguaje, la Comunicacin y el Discurso. Magster en Literatura por la Universidad de Costa Rica. Docente e investigador en la Sede del Atlntico de la Universidad de Costa Rica. Correo electrnico: gonzalezcampos@gmail.com
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
49
written and rewritten permanently. This is the case of the novel La ltima adivinanza del
mundo by Froiln Escobar.
Key words
Literature, History, Historical novel, Rewriting, Reinterpretation of the past
Resumo
Desde a antiguidade, o passado tem sido uma categoria dominada por trs
discursos diferentes: mtico, pico e histrico. A literatura, atravs do novo romance
histrico, entrou na corrida para dizer algo sobre o passado. Por isso, tem procurado
a desestabilizao de discursos anteriores, a fim de reinterpretar o significado dos tempos pretritos. No entanto, o sucesso deste processo produziu que as obras literrias
escritas neste mbito perdessem um pouco de vigncia. Diante disso, novos romances
sugerem que a libertao do passado no consiste em reescrever personagens ou
acontecimentos pretritos, mas em apontar nossa necessidade de reconstruir uma e
outra vez o nosso passado, ou seja, em propor que a histria deve ser escrita e reescrita permanentemente. Este o caso do romance La ltima adivinanza del mundo,
Froiln Escobar.
Palavras-chave
Literatura, histria, romance histrico, reescritura, reinterpretao do passado
presente:
50
En realidad, lo que parece absolutamente claro es que los hechos pretritos, en lugar de constituir una vivienda desalojada, son una casa habitada
desde antao a la que siempre ha sido muy difcil acceder. Para entender esto,
es necesario tener en mente que el pasado siempre ha sido una categora
esttica, idealizada e incluso sagrada, la cual, desde la antigedad, ha estado
dominada por tres discursos diferentes: el mtico, el pico y el histrico.
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
En un principio, los tiempos pretritos fueron el privilegio exclusivo del discurso mtico, el cual nos remita a un suceso anterior (lo ocurrido in illo tempore)
con el fin de imponer paradigmas axiolgicos. En realidad, el mito, al igual que
la moderna historia cvica, lo que pretende es constituir un modelo de sociedad
a partir del ejemplo y la autoridad que se emanaba de lo ocurrido antes. Mos
maiorum decan los latinos para justificar sus actos, y an hoy da la costumbre
de los mayores, de nuestros abuelos, legitima nuestras acciones, como bien lo
ha explicado Mircea Eliade:
Todo mito, cualquiera que sea su naturaleza, enuncia un acontecimiento
ocurrido in illo tempore, y por este hecho constituye un precedente ejemplar
para todas las acciones y situaciones venideras que repitan aquel acontecimiento (Eliade, 1974, 217).
El discurso pico se encuentra inscrito en esta misma dinmica. La epopeya es un gnero literario que posee rasgos claramente definidos: ocurre en un
pasado pico o absoluto que niega cualquier carcter relativo, todo lo que en
l se predica est bien, su historia es irrefutable y tiene un valor absoluto, la
idealizacin del pasado conlleva un carcter oficial y axiolgico. Est claro que
este tipo de obras se corresponden con una concepcin del mundo lineal y
sistemtica que hace que el texto permanezca codificado bajo una conciencia
moral, teolgica y logocntrica unvoca. Por eso, la epopeya y su hroe tienen
aquellas acciones que Aristteles llam dignas, nobles ().
Como bien apunt Mijal Bajtn (1986), la novela vino a romper con este esquema, pues su carcter carcter festivo, subversivo y profano desentona por
completo con el discurso pico. Desprovista de una estructura fija y poseedora
de un carcter acannico, la novela debe llevar una existencia no oficial. La
novela se caracteriza por la desaparicin del hroe, la experimentacin con el
tiempo y la ilogicidad. En la pica, la lucha del hroe est de antemano asegurada, aunque muera. El hroe novelesco es completamente humano, como lo
especifica con claridad Carlos Garca Gual:
La degradacin del mundo de la novela corresponde a la desaparicin
del sentido heroico de la vida. Un devenir catico atormenta en un ilimitado
tenebroso escenario a varios personajes desprovistos de carcter propio y
de capacidad anmica para oponerse con firmeza a esa sucesin de eventos
irracionales e indomables. La vida se ha convertido en pura peripecia. El hroe
de la novela es el nufrago de este tormentoso destino lleno de avatares envolventes y de sorpresas. Su nica heroicidad es, a fin de cuentas, su carcter
paciente, sin culpa y sin audacia en un mundo que no comprende (Garca
Gual, 1989, 46).
51
ISSN: 1659-4940
52
El trmino historia es ambiguo. Como seala Calame (2009, 29), es posible reconocer al menos tres
significados fundamentales: historia como saber constituido y compartido del pasado por medio de la
seleccin y la puesta en forma de acontecimientos retenidos en la memoria; historia como prctica
narrativa y como relato que comparte con la historia en tanto conocimiento los aspectos narrativos y, en
general, poticos pero tambin pragmticos inherentes a cualquier puesta en discurso; pero entonces
historia como aprehensin (individual o colectiva) del pasado y relacin con el pasado a travs de una
secuencia de acontecimientos. Ntese, sin embargo, que, en trminos generales, en cualquiera de
estas acepciones, la historia remite a una representacin por medio del discurso de una determinada
configuracin temporal.
Con respecto a las reacciones que dichas ideas han suscitado dentro de la historiografa costarricense, vanse
las posiciones expuestas por diversos autores en fascculo compilado por Ana Paulina Malavassi (2007).
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
La realidad ya no se entiende como una categora ontolgica, sino pragmtica. Es decir, la realidad no es sino un componente ms del contrato,
un elemento ms dentro de la negociacin del proceso comunicativo. Lo
mismo cabe decir de la ficcionalidad. Por eso, las diferencias entre la historiografa y la ficcin no residen en condiciones de estructuracin diferentes, sino
en que poseen principios funcionales distintos relacionados con el concepto
fenomenolgico de la , o suspensin del juicio. La lectura literaria es una
en tanto que implica la desactivacin del criterio de la verificabilidad y el
descreimiento. En el discurso histrico se da un proceso inverso, pues se activan la fe en una serie de testimonios ajenos. Al respecto, parece importante
considerar aqu las palabras de Celia Fernndez:
4
53
ISSN: 1659-4940
Influidas por las ideas anteriores, las novelas latinoamericanas de las ltimas dcadas han iniciado una dinmica de recuperacin del pasado. Segn
las interpretaciones en boga, la nueva novela latinoamericana ha creado una
ruptura en el canon histrico oficial por medio de un replanteamiento de las
figuras y los diversos acontecimientos que protagonizan este relato. En otras
palabras, este tipo de obras tiene el propsito de desfigurar la visin dogmtica que ha sido impuesta a lo largo del tiempo. Empez a crearse, entonces,
lo que algunos han llamado una contrahistoria a partir de un revisionismo de
algunos hechos. El objetivo de estas obras estaba muy en la tnica posmoderna de subvertir las jerarquas del poder, reconfigurar la temporalidad de los
procesos histricos, en fin, demoler todo el aparato institucional que se haba
creado en torno a una figura o un proceso histrico en particular5. Desde este
punto de vista, se parte de la idea de que quienes seleccionaron y le dieron un
significado y un sentido a estos acontecimientos, lo hicieron por medio de modelos de pensamiento y conocimiento que pretendan imponer un orden social
que facilitara y a la vez legitimara una determinada estructura de poder.
Esta lectura de la novela histrica tiene claras resonancias bajtinianas. En
efecto, Bajtn fue el primero en sealar que la cultura, y las producciones discursivas dentro de ella, se articulan en dos formas distintas de concebir la
existencia. La primera de estas formas es denominada por l corriente dialgica, la cual supone una pluralidad de visiones con respecto a un determinado
objeto. En contraposicin a ella, se desarrolla la corriente monolgica, la cual
enfatiza en el carcter preestablecido, nico y absoluto de la verdad. Segn
Bajtn, dentro de la esfera verbal ideolgica existen fuerzas que buscan hacer
prevalecer una determinada corriente sobre la otra. As, por un lado estn las
fuerzas centrpetas y centralizadoras que, desde la cspide social, buscan la
oficializacin cultural, nacional y poltica del mundo verbal ideolgico, mientras
que, por otro, se hallan las fuerzas centrfugas y descentralizadoras que desde
los bajos fondos buscaba la impugnacin de esta oficialidad6.
54
ISSN: 1659-4940
Desde otra ptica, Digenes Fajardo (1993) ha llegado a las mismas conclusiones. Este autor, sin embargo, extiende la significacin de esta novela
al darle, adems, un carcter revisionista. Su lectura, muy mediada por la
obra de Walter Mignolo y No Jitrik, contextualiza esta novela dentro de una
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
55
56
Ambos textos tienen en comn su contraposicin a formas discursivas anteriores que han impuesto una manera de ver la realidad sobre el Libertador.
Ambas obras reaccionan ante una realidad ya sabida, asimilada e interpretada
que bajo la vestimenta de verdad incuestionable. En otras palabras, atacan
un pasado terminado y buscan una revisin de lo sucedido. Pero, aunque
la bsqueda es la misma, la estrategia de posicionamiento difiere notablemente. En el texto de Fabio Puyo, el cometido principal es confrontar su versin
con las versiones anteriores de esa realidad tan compleja que es la vida del
Simn Bolvar. La obra est inscrita dentro de un conjunto de discursos que ya
de por s est legitimado. Como se explic antes, el saber histrico se da por
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
Aqu reside la principal diferencia entre el discurso literario y el historiogrfico: este ltimo, de forma equvoca, supone que la escritura de la historia es
una puesta en discurso que coincide planamente con la configuracin de los
acontecimientos que expone. Al presentarse de esta forma, la historia evita
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
57
referirse sus propias condiciones de recepcin de los hechos, las cuales, como
bien ha explicado Calame (2009) son insoslayables:
En efecto, toda configuracin del tiempo pasado por medio de una puesta
en discurso no puede ms que reformular una temporalidad ya prefigurada,
y en parte configurada en otras formas de expresin para volver, como en
cualquier proceso de naturaleza simblica y sobre todo con una mediacin
enunciativa a una realidad que fue informada con anterioridad y en la cual
tiene su origen (Calame, 2009, 37).
En sntesis, la novela cuenta la historia de una muchacha que vive prisionera de la noche, smbolo, en este caso, del desconocimiento; en particular, el
desconocimiento de la vida de su padre. En palabras de ella:
58
La realidad, entonces, no saba de saberse. No la agarrbamos. No estaba en lo palpable. Era un montn dichos de pedacitos rotos o de desmesuraciones de maltratos que nos llegaban. Estbamos metidos dentro de la noche
sin que pudiramos salirnos de sus oscuridades (Escobar, 2009, 8).
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
Estos personajes carentes de realidad, sin mundo, sin pasado son todo un leitmotiv en las novelas de Froiln Escobar. La singularidad de este, en particular,
radica en que su vida de tinieblas se debe a que no sabe nada de su padre,
representacin obvia del origen. Atrapada en esta realidad sombra que, a la
vez, se torna en su presente eterno, la joven, guiada por una negra, opta por
tejerse un pasado por medio del ritual afrocubano, a tejer la vida ignorada de
su padre gracias al conocimiento ancestral africano, es decir, a construirse un
mundo que, a la larga, constituir su vereda emancipadora:
Mam Goyita, mi madrina, me ense a trenzar y a curarme as del dolor.
Pero en especial, me ense, con esto de tejer, como su santo, el destino de
mi pap, que no estuviera en dudaciones, de hacer el empezar el mundo con
l, porque, como ella dice, por uno se empez el mundo. Orula conoc lo detino de toa la cosa, dnde et lo comienzo, dnde et camino ahora, y dnde
lo va temin. Ella y el ro cuya agua teje, el Cuyaguateje, me dieron esa inspiracin. Lo pritu moran dientro donde t cose retrato. T hac coso, acudate,
mi nia, pa que la via teng segunda v.
Eso, pap. Estoy vivindote en la vida por segunda vez, con fin de saberte.
Al principio yo no entenda. Pero Mam Goyita me lo regal como un otn de
Eleggu, como un ver dicho delante mo. T prob, mi nia, as, po entremedio de lo deo. Y, al mover las manos, si, carajo!, aparezco, incluso yo, en el
derredor de un tiempo que fue, que estaba, que quizs est siendo entodava
donde la otra orilla (Escobar, 2009, 38).
Dos ideas revolucionarias se esconden detrs de esta propuesta. La primera de ellas es la idea de que el pasado es hecho necesario. El personaje
principal vive en la noche, en las tinieblas y ello se debe a que no posee historia, a que, como se dijo, no sabe nada de su padre. En otras palabras, estamos
en presencia de una hurfana de pasado. Al carecer de pasado, su presente
es tormentoso. Es vctima de los maltratos de su to, incluso es violada y embarazada por l. El desgarrador relato defiende, entonces, la imposibilidad de
una existencia sin un pretrito que la ilumine.
La segunda idea es la posibilidad de construirnos ese pasado necesario.
Puesto que se carece de l, es factible entonces optar por fabricarse uno a travs del tejido. En dicho proceso, el mito afrocubano tiene un lugar de privilegio,
pues es el mecanismo que permite la construccin de la historia. En efecto,
la muchacha lo que teje es un aw y lo hace gracias a la gua de su madrina,
Mam Goyita, quien es una gran conocedora de los misterios de la religin
negra. Lo paradjico de este hecho es que la joven no solo teje la historia de
su padre, sino que, adems, cuenta la historia de la campaa de Maceo en
Pinar del Ro hasta el sangriento combate de Ceja del Negro, el 4 de octubre
ISSN: 1659-4940
59
60
ISSN: 1659-4940
aire, por sentirse peste de carne que se pudre. Entonces, solavaya!, se encamina a correr en pos de la direccin de donde viene el aire sucio (Escobar,
2009, 135-136).
Como se sabe, en el panten griego figuraba una diosa que llevaba el sugestivo nombre de Memoria.
Mnemosyne, la madre de las musas y la patrona de las artes, era la divinidad que garantizaba la perpetuacin en el recuerdo. Para los griegos, la poesa era un don divino de esta diosa. La evocacin de
esta divinidad nos permite entender el incalculable valor emancipatorio de la idea aqu expuesta, pues,
como seal Jean-Pierre Vernant (1973, 96): El pasado es parte integrante del cosmos: explorarlo
es descubrir lo que se disimula en las profundidades del ser. La historia que canta Mnemosyne es un
desciframiento de lo invisible, una geografa de lo sobrenatural.
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940
61
Bibliografa
Bajtn, Mijal. (1986). Problemas literarios y estticos. La Habana: Editorial Arte
y Literatura.
Barthes, Roland. (2002). El susurro del lenguaje. Ms all de la palabra y la
escritura. Barcelona: Editorial Paids.
Benedetti, Mario. (2005). Variaciones sobre el olvido. Madrid: H Kliczkowski.
Calame, Claude. (2009). Prcticas poticas de la memoria. Representaciones
del espacio-tiempo en la Grecia antigua. Mxico: Siglo XXI.
62
ISSN: 1659-4940
ISSN: 1659-4940
Zuleta, Ignacio M. (1984). La escritura de la novela y la escritura de la historia: cuestiones de mtodo en textos hispanoamericanos. Todo es historia,
No 212,17-22.
64
Cuadernos Inter.c.a.mbio, ao 10, vol. 10, n. 11 (2013), 49-64
ISSN: 1659-4940