Amn

El trmino amn, lejos de corresponder siempre exactamente a la traduccin actual

de Asi sea!, que expresa un mero deseo, pero no una certeza, significa ante todo:
Ciertamente, verdaderamente, seguramente, o sencillamente: S. En efecto, este
adverbio deriva de una raz hebraica que implica firmeza, solidez, seguridad (fe.). Decir
amn es proclamar que se tiene por verdadero lo que se acaba de decir, con miras a
ratificar una proposicin o a unirse a una plegaria.
1. Compromiso y aclamacin.
El amn que confirma un dicho puede tener un sentido dbil, como cuando decimos
Sea! Jer 28,6.( 6 dijo, pues, el profeta Jeremas: Amen! As haga Yahveh. Confirme

Yahveh las palabras que has profetizado, devolviendo de Babilonia a este lugar los objetos
de la Casa de Yahveh, y a todos los deportados.) Pero las ms de las veces es
una palabra que compromete: con ella muestra uno su conformidad con
alguien 1Re 1,36 (36 Benaas, hijo de de Yehoyad, respondi al rey: Amn. As habla
Yahveh, Dios de mi seor el rey.) o acepta una misin Jer 11,5,( 5 en orden a cumplir el

juramento que hice a vuestros padres, de darles una tierra que mana leche y miel como
se cumple hoy. Respond y dije: Amn, Yahveh!) asume la responsabilidad de un
juramento y del juicio de Dios que le va a seguir Num 5,22.( 22 Que entren estas aguas de
maldicin en tus entraas, para que inflen tu vientre y hagan languidecer tus caderas. Y la
mujer responder: Amn, amn!) Todava ms solemne es el compromiso colectivo
asumido en el momento de la renovacin litrgica de la alianza Dt 27,15-26 15 Maldito el
hombre que haga un dolo esculpido o fundido, abominacin de Yahveh, obra de manos de
artfice, y lo coloque en un lugar secreto. Y todo el pueblo dir: Amn.
16 Maldito quien desprecie a su padre o a su madre. Y todo el pueblo dir: Amn.
17 Maldito quien desplace el mojn de su prjimo. Y todo el pueblo dir: Amn.
18 Maldito quien desve a un ciego en el camino. Y todo el pueblo dir: Amn.
19 Maldito quien tuerza el derecho del forastero, el hurfano o la viuda. Y todo el pueblo
dir: Amn.
20 Maldito quien se acueste con la mujer de su padre, porque descubre el borde del manto
de su padre. Y todo el pueblo dir: Amn.
21 Maldito quien se acueste con cualquier bestia. Y todo el pueblo dir: Amn.
22 Maldito quien se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre. Y todo el
pueblo dir: Amn.
23 Maldito quien se acueste con su suegra. Y todo el pueblo dir: Amn.
24 Maldito quien mate a traicin a su prjimo. Y todo el pueblo dir: Amn.
25 Maldito quien acepte soborno para quitar la vida a un inocente. Y todo el pueblo dir:
Amn.
26 Maldito quien no mantenga las palabras de esta Ley, ponindolas en prctica. Y todo el
pueblo dir: Amn.
Neh 5,13.( 13 Luego sacud los plieges de mi manto diciendo: As sacuda Dios, fuera de
su casa y de su hacienda, a todo aquel que no mantenga esta palabra: as sea sacudido y
despojado! Toda la asamblea respondi: Amn!, y alab a Yahveh. Y el pueblo cumpli
esta palabra.)

En la liturgia puede este trmino adquirir tambin otro valor; si uno se compromete
frente a Dios, es que tiene confianza en su palabra y se remite a su poder y a su
bondad; esta adhesin total es al mismo tiempo bendicin de aquel al que uno se
somete Neh 8,6 6 Esdras bendijo a Yahveh, el Dios grande; y todo el pueblo, alzando las

manos, respondi: Amn! Amn!; e inclinndose se postraron ante Yahveh, rostro en

tierra.; es una oracin segura de ser escuchada Tob 8,88 Y dijeron a coro: Amn,
amn.Jdt 15,1010 Al hacer todo esto por tu mano has procurado la dicha de Israel y Dios se
ha complacido en lo que has hecho. Bendita seas del Seor Omnipotente por siglos
infinitos. Y todo el pueblo respondi: Amn! . El amn es entonces una aclamacin
litrgica,
y
en
este
concepto
tiene
su
puesto
despus
de
las
doxologas 1Par 16,3636 Bendito sea Yahveh, el Dios de Israel, por eternidad de
eternidades. Y todo el pueblo dijo: Amn. Y alab a Yahveh. ; en el NT tiene con
frecuencia este sentido Rm 1,2525 a ellos que cambiaron la verdad de Dios por la mentira,

y adoraron y sirvieron a la criatura en vez del Creador, que es bendito por los siglos.
Amn. Gal 1,55 a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn. 2Pe 3,1818 Creced,
pues, en la gracia y en el conocimiento de nuestro Seor y Salvador, Jesucristo. A l la
gloria ahora y hasta el da de la eternidad. Amn. Heb 13,2121 os disponga con toda clase de
bienes para cumplir su voluntad, realizando l en nosotros lo que es agradable a sus ojos,
por mediacin de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn. Siendo
una aclamacin por la que la asamblea se une al que ora en su nombre, el amn
supone
que
para adherirse
a las
palabras
odas
se
comprende
su
sentido 1Cor 14,1616 Porque si no bendices ms que con el espritu cmo dir amn a tu
accin de gracias el que ocupa el lugar del no iniciado, pues no sabe lo que dices? .
Finalmente el amn, como adhesin y aclamacin, concluye los cnticos de los
elegidos, en la liturgia del cielo Ap 5,14 14 Y los cuatro Vivientes decan: Amn; y los

Ancianos se postraron para adorar.

19,44 Entonces los veinticuatro Ancianos y los cuatro Vivientes se postraron y adoraron
a Dios, que est sentado en el trono, diciendo: Amn! Aleluya! , donde se une al

alleluia.
2. El amn de Dios y el amn del cristiano.
Dios, que se ha comprometido libremente, se mantiene fiel a sus promesas; es
elDios de verdad, que es lo que significa el titulo de Dios amn Is 65,16.
El amn de Dios es Cristo Jess. En efecto, por l realiza Dios plenamente
suspromesas y manifiesta que no hay en l si y no, sino nicamente si 2Cor 1,19s. En
este texto sustituye Pablo el amn hebreo por una palabra griega, nai, que significa s.
Jess, para recalcar que es el enviado del Dios de verdad y que sus palabras son
verdaderas, introduce sus declaraciones con un amn Mt 5,18 18,3., redoblado el
evangelio de Juan Jn 1,51 5,19.
Pero Jess no es solamente el que dice la verdad diciendo las palabras de Dios, sino
que es la palabra misma del verdadero Dios, el amn por excelencia, el testigofiel y
verdadero Ap 3,14. As, si el cristiano quiere ser fiel, debe responder a Dios unindose a
Cristo; el nico amn eficaz es el que es pronunciado por Cristo a la gloria de
Dios 2Cor 1,20. La Iglesia pronuncia este amn en unin con los elegidos del
cielo Ap 7,12 y nadie puede pronunciarlo a menos que la gracia del seor Jess est en

l; as el voto con que termina la Biblia y que va sellado por un ltimo amn, es que
esta gracia sea con todos Ap 22,21.