Você está na página 1de 437

EMPRESAS QUE CONTRIBURAM ESPECIALMENTE PARA ESTA PUBLICAO:

Um imaginrio de livros e leituras: 40 anos da FNLIJ

MANTENEDORES DA FNLIJ: Abrelivros, Agncia Literria BMSR, Agir, Alis,


Artes e Ofcios, tica, Autntica, Ave Maria, Bertrand Brasil, Biruta, BrinqueBook, Callis, CBL, Centro da Memria da Eletricidade no Brasil, Ciranda Cultural, Companhia das Letrinhas, Companhia Editora Nacional IBEP, Cortez,
Cosac Naify, DCL, Dimenso, Doble Informtica, Duna Dueto Editora, Edelbra,
Ediouro, Editora 34, Editora do Brasil, Editora Jovem, Escala Educacional,
Florescer, Forense, FTD, Fundao Casa Lygia Bojunga, Girafinha, Girassol
Brasil Edies, Global, Globo, Gryphus, Guanabara Koogan, Iluminuras, Jorge
Zahar, Jos Olympio, Larousse do Brasil, L, Leitura, L&PM, Maco, Manati,
Marcos da Veiga Pereira, WMF Martins Fontes, Melhoramentos, Mercuryo
Jovem, Moderna, MR Bens Grfica, Nova Alexandria, Noovha Amrica, Nova
Fronteira, Objetiva, Pallas, Paulinas, Paulus, Peirpolis, Pinakotheke Artes,
PricewaterhouseCoopers, Projeto, Record, RHJ, Rocco, Roda Viva, Salamandra,
Salesiana, Saraiva, Scipione, Siciliano, SM, SNEL, Studio Nobel, Zit

ste livro, que comemora os 40 anos da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, foi elaborado com muito
empenho, ateno e carinho por todos os que participaram dele, assim como so realizadas as diferentes aes
da FNLIJ. O trabalho desta instituio, iniciado a partir de uma
idia de Jella Lepman, ao trmino da Segunda Guerra Mundial,
foi trazido ao Brasil por Laura Sandroni, Ruth Villela e Maria
Luiza Barbosa de Oliveira, e rendeu muitos e muitos frutos,
grande parte deles reunidos nesta obra. A FNLIJ foi pioneira em
diversas reas do livro e da leitura no Brasil, e continua mais
importante do que nunca, com o apoio fundamental das editoras
e entidades mantenedoras e o trabalho especial das votantes dos
prmios. Para mim, que me envolvi com o trabalho da Fundao
somente a partir de 2005, a experincia tem sido extremamente
desafiadora e rica, com muito aprendizado, um privilgio e uma
alegria trabalhar em prol desta instituio nesta misso de aproximar as crianas dos livros de boa literatura.
O que se pretende fazer do Brasil um pas de leitores, um lugar
onde a cultura do livro permeie a vida de todos, dos adultos s
crianas, dos professores aos nossos governantes. Portanto, este
livro um resumo do trabalho de 40 anos desta instituio
pioneira no Brasil.
Gisela Zincone
presidente do Conselho
Diretor da FNLIJ

GESTO FNLIJ 2008-2011

Conselho Curador: Alexandre Martins Fontes, Carlos Augusto Lacerda, Laura Sandroni, Luiz Alves Junior, Sonia Machado Jardim, Suzana
Sanson Conselho Diretor: Gisela Pinto Zincone (Presidente), sis
Valria Gomes e Alfredo Gonalves Conselho Fiscal: Henrique Luz,
Marcos da Veiga Pereira e Terezinha Saraiva / Suplentes: Jorge Carneiro, Mariana Zahar Ribeiro e Regina Bilac Pinto Conselho Consultivo: Alfredo Weiszflog, Ana Ligia Medeiros, Annete Baldi, Beatriz
Hetzel, Cristina Warth, Eduardo Portella, Eny Maia, Ferdinando
Bastos de Souza, Jefferson Alves, Jos Alencar Mayrink, Jos Fernando
Ximenes, Lilia Schwarcz, Lygia Bojunga, Maria Antonieta Antunes
Cunha, Paulo Rocco, Propcio Machado Alves, Regina Lemos, Rogrio
Andrade Barbosa, Silvia Gandelman e Wander Soares Secretria
Geral: Elizabeth DAngelo Serra

Redao da 1 Parte (1968 a 1984)

Laura Sandroni e Luiz Raul Machado


Redao da 2 Parte (1985 a 2008)

Elizabeth DAngelo Serra


Apoio para o levantamento das informaes da 2 Parte (1985 a 2008)

Elda Nogueira e Ninfa Parreiras


Coordenao

Elizabeth DAngelo Serra e Gisela Zincone

Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil


Coordenao Editorial
Gisela Zincone
Editorao Eletrnica
Rejane Megale Figueiredo
Reviso
Gilson Batista
Claudia Sampaio
Design de capa e caderno de fotos
Christiane Mello
Ilustrao da Capa
Rui de Oliveira
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte.
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I29
Um imaginrio de livros e leituras: 40 anos da FNLIJ / redao da 1 parte (1968 a 1984)
Laura Sandroni e Luiz Raul Machado; redao da 2 parte (1985 a 2008) Elizabeth DAngelo Serra;
apoio para levantamento das informaes da 2 parte (1985 a 2008) Elda Nogueira e Ninfa
Parreiras; coordenao Elizabeth DAngelo Serra e Gisela Zincone. Rio de Janeiro: FNLIJ, 2008.
il.;

Apndices
ISBN 978-85-7482-010-1
1. Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil (Brasil) Histria. 2. Interesses na leitura
Brasil. 3. Incentivo leitura Brasil. 4. Livros e leitura Brasil. I. Sandroni, Laura C. (Laura
Constncia), 1934-. II. Machado, Luiz Raul, 1946-. III. Serra, Elizabeth DAngelo. IV. Nogueira,
Elda. V. Parreiras, Ninfa de Freitas. VI. Zincone, Gisela. VII. Fundao Nacional do Livro Infantil e
Juvenil (Brasil)
08-4524

CDD 028.906081
CDU 028.5: 061.2(81)

14.10.08
17.10.08
009264
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil
Seo Brasileira do IBBY International Board on Books for Young People
Rua da Imprensa, 16 salas 1212 a 1215
Rio de Janeiro, RJ 20030-120 Brasil
Tel: 21 2262-9130 / Fax: 21 2240-6649
e-mail: assessoria@fnlij.org.br / www.fnlij.org.br

Sumrio

Entrevista com Laura Sandroni e Elizabeth Serra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII


1 Parte: Primeiros Passos (1968/1984)
40 Anos FNLIJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Atividades Internacionais da Fnlij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ciranda de Livros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
2 Parte: Realizao Ano a Ano (1985/2008)
1985 a 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1985. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1986. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1987. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1988. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1989. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1990. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1991. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1992. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1993 (Ano do Jubileu de Prata da FNLIJ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1994. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1995. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1996. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1997. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1998. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1999. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2005. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2008 (Janeiro a Julho). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
1
140
147
152
157
163
168
171
174
177
182
187
192
196
202
210
216
223
229
236
243
250
256
262
270

APNDICE
Introduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Atividades Nacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
80
1.1. Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

VI

um imaginrio de livros e leituras

1.2. Listagem dos Catlogos de Bolonha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1.3. Concursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1. Concurso FNLIJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2. Concursos FNLIJ Comemorativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4. Exposies FNLIJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5. Prmio FNLIJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.6. Prmios Recebidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7. Projetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.1. Projetos de Promoo de Leitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.2. Projetos Atuais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.3. Distribuio de Obras de Literatura Infantil e Juvenil por Meio de Projetos . . . . . .
1.7.4. Pesquisa FNLIJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.5. Cursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.6. Encontros e Seminrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.7.7. Criao de Bibliotecas Infantis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.8. Publicaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.9. Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82
2
282
282
285
286
288
342
343
343
344
345
346
346
347
348
348
350

Atividades Internacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Atividades como Seo Brasileira do IBBY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1. Comit Executivo do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2. Congressos Bienais do IBBY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3. Dia Internacional do Livro Infantil DILI/IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4. Prmio IBBY-ASAHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1. FNLIJ Indicada como Programa de Leitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2. Membros Brasileiros do Jri do Prmio IBBY-ASAHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3. Programas de Leitura Brasileiros Indicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4.4. Programas de Leitura de Outros Pases Indicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


2.5. Jri do Prmio Hans Christian Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6. Lista de Honra do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7. Prmio Hans Christian Andersen do IBBY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8. Relatrios Bienais para o IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80
3
380
380
380
380
381
381
381
381
3
81
3
81
382
382
383

* Outras Atividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9. Bienal de Ilustraes de Bratislava BIB Eslovquia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10. Congresso de Cuba Para Ler o Sculo XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11. Exposies de Ilustraes e Obras de Literatura Infantil no Exterior . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12. Feira do Livro Infantil de Bolonha Itlia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13. Outras Feiras de Livros em que o Brasil foi o Pas Homenageado. . . . . . . . . . . . . . . . .
2.14. Revista Latino-Americana de Literatura Infantil e Juvenil das Sees
Latino-Americanas do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83
3
383
383
383
383
384
384

Entrevista com Laura Sandroni e Elizabeth Serra


(realizada por Ceclia Costa Junqueira)

A longa caminhada pela paz nas pginas encantadas


dos livros infantis
Criada em 1968, a Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ)
este ano est festejando os seus quarenta anos. Hora de maturidade e de caminho
aberto para o futuro, j com muitos feitos e realizaes no passado. Foram inmeros
os marcos, como o Congresso do IBBY no Brasil, em 1974; a vinda do professor
alemo Klaus Doderer, em 1976; a da escritora e bibliotecria francesa Genevive
Patte, em 1977; os seminrios realizados na Bienal de So Paulo e a mgica Ciranda
dos Livros. Sempre procurando alimentar o imaginrio da criana brasileira e faz-la
amar a arte das palavras, a Fundao tambm foi pioneira em feiras de livros nas escolas. E teve um outro grande momento ao criar, em maio de 1998, o Salo do Livro
Infantil e Juvenil, que este ano, ao completar dez anos, contou com a participao
de cem editoras e com a presena de 51 mil visitantes. Recordando esta bela histria,
fantstica como qualquer fbula infantil, mas tambm bem pragmtica e trabalhosa,
Laura Sandroni e Elizabeth Dngelo Serra, em entrevista concedida jornalista Ceclia Costa Junqueira, falam do longo tempo em que se dedicaram e ainda se dedicam
instituio, com muita paixo e a mente repleta de boas lembranas. Tempo em
que ajudaram a desenvolver a literatura infantil e juvenil no Brasil, transformando-a
numa das mais ricas do mundo. Os primeiros dezesseis anos ficaram a cargo de
Laura. Aps um breve interregno, sob o comando de Glria Pond e de Eliana Yunes,
Elizabeth assumiu a secretaria-geral, funo que exerce nos ltimos vinte anos. Mas
deixemos que elas mesmas, grandes tecedoras de sonhos, nos narrem este trabalho
to bonito, cuja origem est no desejo de Jella Lepman de criar um mundo mais
harmonioso atravs dos livros para as crianas e jovens.
Como surgiu a idia de se criar, no Brasil, uma instituio
voltada para o desenvolvimento da literatura infantil e juvenil?
LAURA SANDRONI O doutor Pricles Madureira do Pinho era o diretor do Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais (CBPE), um pedao do INEP
(Instituto Nacional de Estudos Pedaggicos, rgo do Ministrio da Educao).
Em 1964, ele recebeu um convite de Carmen Bravo-Villasante, presidente da

VIII

um imaginrio de livros e leituras

seo do IBBY na Espanha. Na correspondncia, ela dizia que, naquele ano, o


congresso do IBBY seria realizado em Madri.
Convidara todos os pases latino-americanos e no queria abrir mo
da presena do Brasil. Como o doutor Pricles sabia que Maria Luiza Barbosa
de Oliveira, tcnica em assuntos educacionais do INEP, estava em Paris cursando
uma bolsa, ele escreveu para ela pedindo que fosse ao Congresso. Viajasse a
Madri para verificar se seria interessante trazer o International Board on Books for
Young People para o Brasil. Maria Luiza foi e amou. Quando voltou ao Brasil, em
1967, conversou com o doutor Pricles e disse que o IBBY era interessantssimo. Se
crissemos uma entidade brasileira, sem dvida daramos um empurro em nossa
literatura para crianas. O doutor Pricles disse, ento, que ela deveria reunir todas as pessoas que considerasse imprescindveis ao projeto. No haveria dinheiro,
mas ele cederia o auditrio do CBPE para as reunies e poria o advogado dele s
ordens, para criar um rgo ou uma fundao voltada para o livro infantil.
E o que fez Maria Luiza, depois?
LS Ela me ligou. Eu, que me formara em administrao pouco antes
de casar, estava em casa a cuidar de filhos. Ligou-me e disse: Tem uma coisa
aqui no remunerada, mas voc poderia me ajudar? Respondi que adoraria,
pois s conhecia literatura infantil de leitura e queria conhecer mais. Alm disso,
estava mais do que disposta a fazer algum trabalho. Passamos a nos reunir uma
vez por semana, Maria Luiza e eu, na sede do CPBE. Tnhamos uma sala e o
doutor Pricles nos deu tambm uma datilgrafa em meio expediente, a Edith
Fernandes. Comeamos a listar os escritores, ilustradores, editores, educadores.
E fizemos uma primeira reunio. Havia poucas editoras, entre elas a Melhoramentos e a Ebal. No auditrio, foi uma conversa sem fim. No final, decidimos
fazer uma comisso. Eu, Maria Luiza e dona Ruth, a nica que era bibliotecria
especializada em literatura infantil. Fora indicada por uma amiga: Tenho uma
tia que se aposentou e que acaba de perder o marido. Est louca para fazer
alguma coisa. Assim ganhamos dona Ruth, que foi fantstica.
Dona Ruth...qual era o sobrenome?
LS Ruth Villela Alves de Souza. Ns nos reunamos em minha prpria
casa. Tambm fazia parte da comisso o diretor da Ebal, Paulo Adolfo Aizen.
E estava presente ainda o advogado. Decidimos que era melhor ser pobre e
orgulhoso. No ser membro do governo, porque o Instituto Nacional do Livro
co-editava livros. Futuramente, poderamos vir a achar ruim um livro co-editado
pelo governo, o que iria criar uma situation, como dizem os americanos. Optamos por criar uma fundao de direito privado. Convocamos todas as pessoas

40 Anos da FNLIJ

IX

que havamos reunido da primeira vez e demos nossa sugesto. Foi aprovada.
Assinamos a ata de fundao. Em 23 de maio de 1968, a criao da Fundao
Nacional do Livro Infantil e Juvenil foi oficializada em cartrio. Nasceu como
seo brasileira do IBBY.
E hoje h tambm o Salo do Livro, muito bem-sucedido.
LS O Salo da Fundao, sempre a Fundao. O pioneirismo
em qualquer rea da Fundao. Na dcada de 70, foi criado em So Paulo
um Centro da Literatura Infantil e Juvenil, o Celiju, por escritoras paulistas que
haviam publicado livros juvenis, como Odette de Barros Mott e Lucilia Junqueira
de Almeida Prado. Elas iam s escolas fazer propaganda dos prprios livros.
Um grupo de autoras. Totalmente diferente da Fundao. Ningum que trabalha
aqui, na diretoria, autor ou autora. Achamos que no cabe, eticamente. Pode
ser crtico de livro infantil, mas no escrever para criana. Se no, teramos a sensao de estar defendendo o prprio livro. Chamamos os autores, os ilustradores
e os editores para participar de todas as atividades. Mas, na direo e entre as
pessoas que participam do jri da Fundao, no h autor. Se algum publica
um livro, sai do jri.
E assim nos outros pases?
ELIZABETH SERRA Agora, na presidncia do jri do prmio Hans
Christian Andersen, a presidente do IBBY est presente ex-officio. Ela no pode
votar. Como havia um livro da sua editora concorrendo, deixou a presidncia,
tendo delegado a funo para a vice-presidente, uma brasileira. A maioria das
sees do IBBY tem esta preocupao, mas de vez em quando ocorre uma escorregadela.
LS Na Argentina, meio confuso. Eles nunca conseguiram ter uma
seo atuante por causa disso. H autores e ilustradores na diretoria. Creio que
agora est um pouco melhor.
ES como a Laura falou. Acabam defendendo seu prprio livro.
Muitas vezes as pessoas se surpreendem, ao ver que os editores so mantenedores da Fundao. Mas eles no participam da seleo dos livros. Editora, mesmo
que seja mantenedora, no tem nenhuma influncia na seleo.
As editoras so mantenedoras desde o incio?
LS No comeo eram duas ou trs, e agora so sessenta. No incio
no havia muitas editoras. Quando fizemos a Ciranda dos Livros, eram selecionados quinze ttulos por Ciranda. No total, foram quatro Cirandas. Nas duas
primeiras, conseguimos fazer com trinta editoras diferentes. No queramos re-

um imaginrio de livros e leituras

petir editor nem autor. Tanto que os autores foram diferentes nos sessenta ttulos.
Os ilustradores que se repetiram, porque havia poucos. No conseguimos, no
entanto, sessenta editoras diferentes. Havia poucas editoras naquela ocasio.
Hoje, no Salo, existem mais de cem.
Mais de cem dedicadas literatura infantil?
LS Editoras em geral, no Brasil, existem muito mais do que isso. Essas
cem se ocupam de literatura infantil. Algumas so quase especializadas, e outras
s fazem alguns livros. Varia muito
ES Recentemente, foram publicados no blog do jornalista e escritor
Galeno Amorim resultados da nova pesquisa Retratos da Leitura no Brasil, feita
com os editores para levantar nmeros. Faturamento do setor, exemplares, ttulos.
Recebemos aqui para avaliao. Em geral, o nmero que eles recebem l, de
literatura infanto-juvenil, trs vezes maior do que o nosso. Depois fica claro que
uma parte reedio e outra parte primeira edio. Por outro lado, quando
o editor manda o livro para c, ele manda j sabendo que est concorrendo.
Ento, ns, evidentemente, temos menos ttulos, porque j h uma pr-seleo.
Isso ficou muito claro quando fizemos a seleo dos livros para o projeto Fome
de Livro. Dos 7 500 mil ttulos recebidos, uns 5 mil, para ns, seriam lixo. Mas
quisemos ficar com todo o acervo porque era um retrato do que se entendia
como literatura infantil, naquele tempo, no Brasil. Elegemos 2 mil e no final
ficaram 800 titulos para a compra do Fome de Livro. Este conceito do que literatura infantil muito variado. Tem a terminologia do paradidtico, que tambm
no diz nada. E tem a literatura como leitura complementar, um conceito contra
o qual batalhamos. A literatura essencial na formao da criana.
No incio da Fundao, Laura era a presidente?
LS De acordo com o primeiro estatuto, eu era diretora-executiva.
Havia ainda a diretora-secretria e a o tesoureiro. Esta denominao durou at
que eu sa e Eliana Yunes assumiu.
Quantos anos voc ficou na direo, Laura?
LS Fiquei dezesseis anos. Gloria Pond me substituiu, mas ficou s
um ano, e a, em 1987, veio a gesto da Eliana Yunes. Em 89, a Beth assume.
Inicialmente ficava na Voluntrios da Ptria?
LS , era l. Acho que nos mudamos para o prdio do Ministrio da
Cultura em 1977, 1978. O Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais mudouse para Braslia e a casa em Botafogo, linda, foi pedida pelo irmo do presidente,

40 Anos da FNLIJ

XI

o Guilherme Figueiredo, para ser a sede da reitoria da Uni-Rio, da qual ele era
o reitor. Procurei, ento, a delegada do MEC, a Mnica Rector. Expliquei que
precisvamos de um lugar. E ela disse que no havia problema. O prdio estava
com espao sobrando.
Vamos falar, ento, dos primeiros marcos?
LS O primeiro grande marco foi a realizao do 14 Congresso do
IBBY aqui, no Rio, em 1974. A proposta foi recebida por Leny Werneck, nossa
representante no IBBY. Este congresso foi fantstico. Tinha gente do Brasil todo e
da Amrica Latina. Foi no Hotel Glria. Mais de quinhentas pessoas. O tema era
o livro como importante instrumento na educao. Leny Werneck era a secretria
executiva do Congresso. Fez um trabalho magnfico. Ns todas nos empenhamos. Dona Ruth era o nosso trunfo, porque, como tambm fora representante no
IBBY, conhecia todo mundo. Foi a primeira vez que o Congresso se realizou fora
da Europa. Ficamos apavoradas com a responsabilidade. Mas havia o conselho,
que se reunia todo ms. Representantes das diversas reas que envolviam o livro:
a Biblioteca Nacional, o Instituto Nacional do Livro, o Sindicato Nacional dos
Editores de Livros, a Cmara Brasileira do Livro, autores e ilustradores.
E o dinheiro, veio de onde?.
LS Fomos ao ministro de Educao, que era o Ney Braga, na ocasio. Ele ia deixar o cargo, mas nos garantiu que deixaria assegurada a dotao
de verba para o Congresso. Fomos ao Manuel Diegues, o pai do Cac, que era
dos Assuntos Culturais do MEC. Explicamos o que ia acontecer. Ele disse o evento
era importantssimo e que podamos contar com ele, mas pediu que procurssemos tambm a Riotur. Podiam nos dar apoio para a visita cidade, e realmente
nos cederam um nibus.
ES Foi muito importante este Congresso no Rio. E no s para o
Brasil. Recentemente, os bolivianos me disseram que o que motivou a criao da
seo do IBBY no pas deles foi o Congresso no Rio, em 74.
LS Tambm na Venezuela o pessoal mais antigo diz que a Fundao
brasileira foi a promotora da existncia da seo local. J existia na Argentina,
como j disse, mas pssima, sem agir. Existia no Chile, mas nunca fizeram nada
para chamar os outros pases. Alm disso, em 1974 criamos o prmio O Melhor
para a Criana. O que existia na ocasio era a literatura para crianas pequenas. No havia livro juvenil no mercado. Este conceito de literatura juvenil surgiu
depois. O primeiro prmio foi concedido a O rei de quase tudo. At 78 ficou
apenas este prmio, O Melhor para a Criana. Em 78 j havia alguns livros
juvenis, tanto que h havia sido criado aquele grupo em So Paulo, o Celiju.

XII

um imaginrio de livros e leituras

E o que era o prmio?


LS Era um belssimo selo de ouro que o editor comprava e colava
na capa. E havia um diploma para autor, editor e ilustrador. Depois, para
o tradutor. No inicio, o jri era composto por quatro ou cinco pessoas que
trabalhavam na Fundao. Hoje, cerca de 30 pessoas participam, em todo
o Brasil, julgando dezesseis categorias. Convidamos especialistas, professores
universitrios que se dedicam literatura infantil. Eles recebem os livros das
editoras em casa.
A Fundao tambm recebe todos os livros?
LS Assim que comeamos a trabalhar, dona Ruth, eu e a Edith, a
secretria, dona Ruth disse que havia duas coisas importantes a fazer. A primeira
delas era escrever para os editores pedindo os livros, os que j haviam sido publicados e os novos. Com isso temos hoje uma biblioteca que a maior da Amrica
Latina, com 40 mil volumes.
ES Ela menos consultada do que gostaramos. Agora, como contamos com o apoio da Caixa Econmica, temos informaes em nosso portal
sobre 16 mil livros. Futuramente, vamos pr a capinha, caso a pessoa queira
comprar o ttulo. Vrias pesquisas universitrias foram feitas aqui.
Todos os autores so brasileiros?.
LS Temos tambm as tradues. E quando surge uma editora nova,
tambm pedimos. Mas voltando s duas prioridades de dona Ruth. A segunda
delas era a de que tnhamos que criar uma publicao que informasse tudo a
respeito de literatura infantil no Brasil e no mundo. Com isso, passamos a editar
o Boletim Informativo. O primeiro foi editado em maro de 1969. E durou at eu
sair da diretoria executiva, em 84.
Como feita a distribuio?
LS distribudo pelos scios.
ES Hoje, ao todo, so cerca de 250 os scios que pagam por ano R$
50. Professores, bibliotecrios, autores e mantenedores. Nosso pblico alvo so
os professores, os especialistas. Este o nico canal que eles tm de informao.
Primeiro foi o Boletim, depois surgiu o Notcias.
LS O Boletim era um manancial de informaes. Tambm em 74
fomos pela primeira vez Feira de Bolonha. A nica feira de literatura infantil
internacional, s para profissionais. Lutamos desde o princpio para ir, mas no
conseguimos passagem. At que em 74 recebemos passagem do Ministrio das
Relaes Exteriores. Ia uma pessoa s, levando os livros que a Cmara Brasi-

40 Anos da FNLIJ

XIII

leira do Livro doava. De incio, nosso estande era cedido, depois passou a ser
pago. S com literatura infantil e juvenil. E um outro marco em nossa histria,
ainda em 74, foi a exposio no Museu de Arte Moderna. Regina Yolanda, que
ilustradora e educadora e tambm foi representante da Fundao no IBBY,
quando ocorreu o Congresso, teve a idia de fazer uma exposio no MAM,
com livros de todos os paises do mundo. E uma exposio de desenhos feitos
pelas crianas.
H outros marcos a serem destacados?
LS Em julho de 1976, houve a vinda do professor alemo Klaus Doderer, diretor do Instituto de Pesquisa em Literatura Infantil da Goethe Universitat,
de Frankfurt, para dar um curso. Entramos em contato com Affonso Romano de
SantAnna, que era o diretor de Letras da PUC. Ele admitiu fazer o encontro l
na PUC. Tivemos uma semana de curso de literatura infantil e juvenil. Mas tenho
que ir mais para trs. Em 1972, Jos Gorayeb, secretrio geral da Cmara Brasileira do Livro, achou que seria legal ocorrer um seminrio de literatura infantil
em paralelo Bienal do Livro de So Paulo. E disse que quem ia organizar este
seminrio era a Fundao. Dona Ruth saiu convidando estrangeiros, como o
francs Marc Soriano. Depois, passamos a fazer sempre este seminrio na Bienal
de So Paulo. Convidei vrias pessoas para nos ajudar. Surgiram nomes que hoje
so importantes, como Regina Zilberman e Marisa Lajolo.
Quarenta anos... h outras datas ainda a serem lembradas?
LS Sim, houve a vinda da Genevive Patte, em 77 mais ou menos.
Uma grande bibliotecria francesa, com vrios livros publicados, que fez curso
de biblioteca infantil nos EUA. Ela foi fazer especializao l e, ao voltar para
Frana, criou uma biblioteca famosssima, a Clamart. Sabamos do trabalho
dela e pedimos que viesse dar um curso sobre biblioteca infantil no Brasil. Ela
veio e passou dois meses percorrendo o pas todo, de Belm a Porto Alegre.
Quando o estado era pequeno, fazia apenas uma palestra. Mas nas grandes
capitais, deu cursos para as bibliotecrias de bibliotecas pblicas. A partir da
as bibliotecrias passaram a saber o que fazer com os livros infantis. E h ainda uma outra histria: em 79, a Fundao entrou em contato com o doutor
Amrico Lacombe, diretor da Casa de Rui Barbosa, propondo que ele usasse
as estrebarias no jardim para uma biblioteca infantil. Ele achou a idia tima
Essa biblioteca existe at hoje. Durante dois anos tomamos conta dela e depois a prpria Casa de Rui Barbosa a assumiu. Foi chamada de Maria Mazetti,
em homenagem a uma autora carioca de livros para crianas pequenas, com
textos maravilhosos.

XIV

um imaginrio de livros e leituras

E nas escolas, o que vocs faziam de incio?


LS Fazamos feiras de livros. Tambm fomos pioneiros em feira de
livro no Brasil. Havia uma escola, a Souza Leo, que fazia feira. Fui l e conversei com a responsvel. Disse que a Fundao tinha que entrar na rea. Ela me
deu todas as dicas, foi um amor, e a Fundao assumiu. Organizei a feira no
colgio So Vicente. Depois, todo mundo passou a fazer feira e no houve mais
necessidade de nossa atuao. E a aconteceu a Ciranda de Livros, que foi muito
importante.
Quando comeou?
LS Foi de 82 at 85. Durou quatro anos. A Ciranda era uma sapateira plstica com livros. Nela cabiam 15 ttulos, selecionados por Luiz Raul
e eu. Tnhamos que resolver um verdadeiro quebra-cabeas, porque no queramos repetir editora e autor. E ia da primeira a quarta srie. Beneficiava 35
mil escolas, selecionadas por carncia. Era uma parceria da Fundao do Livro
Infantil e Juvenil, da Fundao Roberto Marinho e da Hoechst. Escolhamos os
livros. A Fundao Roberto Marinho contratou a Ebal Editora Brasil Amrica,
que ocupava uma rea imensa em So Cristvo e s fazia livros para criana. Eles tinham uma linha de montagem enorme, onde produziram as caixas.
Fui ver essa linha de montagem. Havia cartazes da Hoechst e um guia para o
professor.
Incrvel, livros em sapateira para 35 mil escolas...
LS Mandvamos dois pregos e a sapateira para colocar direto na
sala de aula. Tinha fichinha para quando o aluno tirasse o livro dele. Semente de
biblioteca nas escolas, o projeto foi realmente um sucesso. E ajudou a divulgar
autores como Ana Maria Machado, Ruth Rocha, Lygia Bojunga e Ziraldo.
ES A Ciranda importante porque depois dela que o governo criou
o Programa Nacional Sala de Leitura.
A compra que o governo faz de livros infantis para as
escolas est ligada de certa forma Ciranda?
LS Est ligada, porque ns fomos pioneiros. Quando a Ciranda ia
acabar, tentamos convencer o governo de que deveria mant-la. No aceitaram
a idia. Deixaram passar uns dois anos e fizeram a Sala de Leitura. Era a mesma
coisa, s que com muitos mais livros.
ES Depois de Sala de Leitura o programa passou a ser chamado
de Biblioteca na Escola. Quando eu estava no Proler, sugerimos a mudana de
nome para implantar a palavra biblioteca no imaginrio da crianada.

40 Anos da FNLIJ

XV

E a depois teve a coleozinha de livros que podia ser


levada para casa.
LS A primeira coleo fomos ns que selecionamos. Era muito boa.
Depois veio uma coleozinha horrenda, capa colorida, mas sem nenhuma ilustrao. Inventei que eles criaram uma categoria: o livro para pobre. O PT acabou
com isso. Mas a Ciranda foi o incio de tudo. S que chegou um momento em
que me afastei da Fundao. Quando a Beth assumiu, ela quis que eu voltasse.
Nos 25 anos da Fundao, ela fez um almoo maravilhoso na Associao Comercial. Fui eleita para o conselho diretor.
Bem, Beth, voc teria ainda algo a acrescentar sobre
este incio?
ES A misso maior foi do IBBY, criado por uma alem judia, Jella
Lepman, que voltou para Alemanha no final da guerra. Creio que para Munique.
Ela sonhava com um mundo cheio de paz, com esta paz vindo atravs dos livros
para as crianas. E criou o rgo em 1952. Em 2002. foram comemorados os
cinqenta anos da instituio, que hoje em dia se encontra espalhada por 70
pases. Sim, tudo comeou com Jella.
Seo do IBBY, a Fundao fez com que surgisse no Brasil uma literatura infantil e juvenil de tima qualidade...
ES verdade. A existncia da Fundao, de certa forma, imps a qualidade. O distribuidor de livros, que vendia livros para as escolas, acabou por perceber
o seguinte: Ns temos que oferecer livros com essa tal de qualidade que a Fundao fala. Ao longo dos anos, essa qualidade foi sendo construda. No texto e na
ilustrao. Sobretudo na ilustrao a tarefa no foi nada fcil. Foi difcil construir um
gosto esttico. O primeiro prmio da Fundao quem ganhou, em 74, foi Eliardo
Frana, com um livro basicamente s de ilustraes. Competncia artstica, nosso artista, mesmo sendo autodidata, sempre teve. O que faltava era o incentivo. Quando
fomos Feira de Bolonha, conhecemos artistas estrangeiros e os trouxemos para o
Brasil. Fizemos um intercmbio. Fomos o pas homenageado em 1995. Preparamos
um catlogo com nossos artistas. Enfim, existem dois aspectos muitos fortes. O texto
e a ilustrao. O texto, j tnhamos. Tivemos que trabalhar tambm a ilustrao.
Podemos concluir, ento, que na hora em que vocs
criaram um prmio para autor e ilustrador, estimularam toda a
parte artstica.
ES Isso mesmo. E, do ponto de vista poltico, voc vai ter um momento, durante a ditadura, em que a vlvula de escape para muitos autores foi escre-

XVI

um imaginrio de livros e leituras

ver para as crianas. O mercado brasileiro cresceu, tambm, porque o governo


decidiu que deveria comprar para as escolas prioritariamente livros brasileiros.
Criou-se uma situao que nossos artistas souberam aproveitar, e os editores
tambm. E h ainda um outro fato histrico importante: a revista Recreio, que
Ruth Rocha fazia com outros autores, Ziraldo, Joel Rufino, Ana Maria Machado.
Ruth escrevia pequenos contos e a revista, vendida em banca, comeou a ter
muita procura. Os editores perceberam a demanda, pegaram os contos e fizeram
livros. Paralelamente, a Fundao estava estimulando o livro infantil e juvenil com
seus prmios. Resultado, temos hoje um crescimento no setor diferente de todo o
resto da Amrica Latina, onde grande o peso dos livros editados na Espanha.
E a Laura volta com voc.
ES Estou h 21 anos na Fundao. Em 85, 86, fica a Glria Pond,
como diretora-executiva, junto com a Eliana Yunes. Em 87, o estatuto mudou,
deu uma outra configurao Fundao, com conselho curador e conselho
diretor. Criou-se a funo da secretria-geral remunerada. Laura, quando estava
na diretoria executiva, no tinha remunerao fixa. Quando a Eliana vem, como
secretria-geral, a Laura se afasta. Mas comigo ela volta, porque sempre a prestigiei. Eu j era envolvida com educao atravs da Regina Yolanda, que tinha
uma escola em Laranjeiras, na qual trabalhei e cheguei a ser dona, o Instituto
Nazar. Era da dona Maria, tia da Regina. Comecei a conhecer a Fundao por
intermdio dela. E a conheo a Eliana Yunes e ela me convida para assumir com
ela a administrao da Fundao em 1987. ramos trs na secretaria. Eu era a
secretria administrativa. Havia tambm a secretria de planejamento. Dois anos
depois, Eliana tem que se afastar e me pede para assumir a secretaria-geral.
E o Proler? Foi ainda no tempo da Glria Pond?
ES Glria Pond escreveu e encaminhou o projeto em 85 para a Finep. Em 87, a Finep aprova o projeto e quem fica responsvel pela coordenao
da pesquisa a Eliana Yunes. Em 91, Affonso Romano convidado para assumir
a Biblioteca Nacional. Eliana, ento, aproveita para oferecer a ele a proposta
de uma poltica nacional para o livro e leitura. Fizemos juntas o projeto, mas a
fundamentao terica dela. Em maio de 92, criado o Proler. Em 96, Affonso
sai da Biblioteca e entra o Eduardo Portella. Ele me convida e a mais quatro pessoas para formarmos uma comisso do Proler. Indica-me como coordenadora.
Permaneci ali at 2002. Em 1994, havamos criado um novo prmio na Fundao, baseado no prmio internacional do IBBY para melhor programa de leitura.
Inicialmente, a concorrncia foi s no mbito do Rio. Quando vou para o Proler,
proponho que a seleo se tornasse nacional. Este concurso existir de 1997 at

40 Anos da FNLIJ

XVII

2002. Em 2003, o governo criou um prmio dele. Mantivemos o nosso, que nos
ltimos quatro anos conta com o apoio da Petrobras.
H uma moa l no Paran que a deixou comovida...
ES uma bela histria. Uma professora que vendeu uma mula. Ela
constata que os alunos estavam lendo pouco e chega concluso de que o que
faltava para estimular as crianas eram livros de literatura infantil. Oferece, ento, a mula que utilizava como meio de transporte para uma rifa. Com o dinheiro
da rifa, compra livros. Isso demonstra que a populao quer ler. O que falta
oportunidade. O estmulo passa pela escola e por um sistema de bibliotecas
pblicas, que atenda o jovem ao sair da escola.
Uma lacuna que o Otaviano de Fiore percebeu muito
bem. Ele chegou a fazer 300 bibliotecas pblicas em um ano. O
projeto seguiu, com Lula...
ES Acompanhei bem de perto este projeto. No primeiro ano, Otaviano fez 45 bibliotecas. No segundo ano, passou a ter uma demanda de duzentas e
pouco. Depois, passou para quatrocentas, ao ponto de que, no final, havia mais
demanda das prefeituras do que bibliotecas para oferecer. Antes deste programa,
no havia por parte das prefeituras uma demanda por bibliotecas pblicas. Hoje,
uma realidade, Os prefeitos pedem bibliotecas.
Houve aquela histria da seleo dos 3 mil livros iniciais...
ES No governo passado, havia uma comisso. No governo Lula,
j com o Galeno Amorim, houve o programa Fome de Livro. E h tambm o
Arca das Letras, que do tempo de Fernando Henrique. Gostaria de lembrar
tambm que no incio do governo Lula, na rea do livro, havia o Wally Salomo, s que ele morreu. Entra o Galeno. Props fazer esta grande compra de
livros, pela internet, atravs de um edital virtual para todas as editoras. Ns
recebemos a atribuio de escolher os livros infanto-juvenis. A seleo final
saiu, mas a compra demorou a acontecer. Acho que s comeou de fato a
acontecer em 2005. Em 2007, creio que as ltimas bibliotecas foram atendidas. Mas foi difcil deslanchar. Se considerarmos a lacuna que temos na oferta de livros e na cultura do uso de bibliotecas, ainda estamos muito aqum
do que deveria ser feito. O conceito de uso coletivo de livros como direito do
cidado, desde a escola, tem que ser levado em conta. Isso apenas comea
a acontecer. O programa Sala de Leitura foi transformado em Biblioteca na
Escola. Havia o Literatura em Casa. Queramos que o livro fosse levado para
dentro da famlia.

XVIII

um imaginrio de livros e leituras

O livro no pode ser s didtico. Tem de ter a fico, a


poesia, desde pequeno. A palavra como arte.
ES isso a. A gente at afirma que livro didtico no forma leitor.
Quando voc tem uma famlia privilegiada, com acesso a livros, isso acontece
por meio dela. Mas, na maior parte de nossa gigantesca populao, isso no
ocorre na famlia, porque as pessoas no tm a cultura da leitura, no tm dinheiro para comprar livros, as crianas no vem pai e me lendo. Este projeto
Literatura em Casa foi proposto ao MEC para tentar levar de alguma maneira
os livros para dentro da casa dos brasileiros, a fim de que as crianas e os jovens lessem junto com seus pais. Infelizmente, acabou. Ns temos trinta anos de
compras de livros didticos pelo governo e no temos jovens leitores. Falta arte,
literatura.
O que achou do fato de o ltimo Retrato do Livro indicar
que o brasileiro est lendo mais? O livro per capita teria passado de 1,8 para 3.7...
E.S Sem dvida hoje as crianas e os jovens esto com oportunidades de leitura maiores do que tinham antes. H muito mais livros nas escolas.
Com isso, as crianas esto com maior interesse na leitura do que os adultos.
Um bom exemplo o Salo de Livros, que comeou pequenino e agora j tem
dez anos. Este ano o aumento na visitao foi de 35%. O que a marca do
Salo, pela qual luto com unhas e dentes? As atividades so s de leitura e de
ilustrao. No h dramatizao. Ano passado, eram 37 mil visitantes e, agora,
51 mil. Antes era no Galpo das Artes do MAM, que virou teatro. Passamos ento para os jardins. Doze dias de leitura, leitura, leitura, com a presena de cem
escritores e 65 editoras.

1 Parte

Primeiros Passos
1968/1984

40 Anos FNLIJ

Por iniciativa da educadora espanhola Carmen Bravo Villasante, o Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais, ento dirigido por Dr. Pricles Madureira
do Pinho, foi convidado, em 1964, a participar do Congresso do International
Board on Books for Young People IBBY, que se realizou em Madri, na Cidade Universitria. O convite teve por objetivo dar conhecimento ao nosso pas do trabalho
empreendido, em diferentes locais, para a difuso e o aprimoramento dos livros
infantis e juvenis, assim como obter obras representativas da literatura brasileira
desse gnero para figurar em exposio que ali teria lugar. Para representar o Brasil
naquele Congresso foi designada a professora Maria Luiza Barbosa de Oliveira. A
necessidade de criao de uma entidade nacional que em nosso meio se dedicasse
ao livro infantil e juvenil ficou evidenciada no decorrer do Congresso, devendo tal
entidade filiar-se ao organismo internacional.
Somente em maro de 1967, entretanto, realizou-se a primeira reunio
de pessoas interessadas em participar de uma associao que reunisse editoras,
autores, ilustradores, educadores, bibliotecrios, tendo em vista congregar esforos em favor do livro para a infncia e a juventude. Coube a presidncia dessa
reunio a um ilustre educador brasileiro, o Professor Loureno Filho, que discorreu sobre a utilidade de tal associao para influir na linguagem, educao e
moralidade da literatura dirigida infncia e juventude. O Sr. Simo Weissman,
da Editora Delta, sugeriu que a entidade, que se propunha a fundar, deveria ser
organizada nos moldes de uma Fundao financiada pelos prprios editores. Em
resultado das sugestes apresentadas, foi criada Comisso destinada a definir os
objetivos da Associao e decidir sobre a forma jurdica a adotar.
reunio seguinte, que teve lugar em abril do mesmo ano, compareceram o General Slvio Walter Xavier, do Centro de Bibliotecnia, o General Propcio
Machado Alves, do Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Regina Maria da Silva
Monteiro, do Servio de Biblioteconomia Estadual, Consuelo Chermont de Brito, da
Biblioteca Regional de Copacabana, George Cunha Almeida, do Instituto Nacional
do Livro, Simo Weissman, da Editora Delta, Jos Nogueira Filho, da Associao
Brasileira do Livro, Wanda Rolim Lopes, educadora, Leila Silveira Lobo, Laura Constncia Sandroni e Maria Luiza Barbosa de Oliveira, da Comisso Organizadora.
Na reunio em apreo ficaram estabelecidos os principais objetivos
da Associao:

um imaginrio de livros e leituras

a) incrementar a produo do livro infantil e juvenil no Brasil;


b) promover estudos e pesquisas sobre todos os aspectos do livro
infantil e juvenil;
c) incentivar o autor e o ilustrador de livros infantis e juvenis;
d) estimular a ampliao da rede de bibliotecas infanto-juvenis;
e) divulgar e promover o livro infantil e juvenil.
A fim de opinar sobre a forma jurdica que teria a associao, foi solicitada a presena de um assistente jurdico, sendo decidido, tambm, que um
grupo menor dentre os representantes das entidades interessadas se reuniria para
debater os assuntos em pauta.
Contando daqui por diante com a presena do Dr. Guido Ivan de Carvalho, assessor jurdico, novas reunies foram realizadas, tendo-se estabelecido
que a entidade brasileira deveria ter as caractersticas de Fundao. Os estatutos
foram elaborados em resultado dessas reunies, assentando-se, tambm, que a
Fundao seria dirigida por um Conselho Superior formado por representantes
das entidades instituidoras da Fundao. Este Conselho ficou assim constitudo:
Juracy Silveira, da Associao Brasileira de Educao;
Antonio Severo SantAnna, da Associao Brasileira do Livro;
Francisco Marins, da Cmara Brasileira do Livro;
Sylvio Walter Xavier, do Centro de Bibliotecnia;
Pricles Madureira de Pinho, do Centro Brasileiro de Pesquisas
Educacionais;
Ruth Villela Alves de Souza, do Centro Regional de Biblioteconomia;
George Cunha de Almeida, do Instituto Nacional do Livro;
Ferdinando Bastos de Souza, do Sindicato da Indstria Grfica do
Estado da Guanabara;
Propcio Machado Alves, do Sindicato Nacional dos Editores de
Livros;
Waldemar Cavalcanti, da Unio Brasileira de Escritores;
Lus Jardim, ilustrador de Livros Infantis;
Oflia Fontes, autora de Livros Infantis;
Rodrigo Otvio Filho, representante das atividades empresariais.
No dia 23 de maio de 1968 teve lugar, no Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais, a seo de instalao da nova entidade, achando-se presentes os representantes das entidades instituidoras e numeroso pblico. Com a
presena de um representante do Cartrio Segadas Viana foi transcrita no livro

40 Anos da FNLIJ

competente a ata da fundao, tendo sido a mesma aprovada e assinada pelos


membros fundadores e instituidores e testemunhas.
Na ocasio, o acadmico Peregrino Jnior, Presidente da Unio Brasileira de Escritores, usou da palavra acentuando a importncia da iniciativa para
as letras brasileiras e congratulando-se com os seus promotores. Pelos autores
de livros infantis e juvenis falou a teatrloga Maria Clara Machado, e pelos ilustradores o Sr. Gianvittori Calvi.
O representante do Instituto Nacional do Livro anunciou a criao
do Prmio Viriato Correa, de Literatura Infantil, a ser conferido anualmente pelo
Instituto Nacional do Livro melhor obra indita (texto e ilustrao), no gnero.
Em reunio do Conselho Superior do dia 02.09.68 foi eleito o Conselho Diretor da Fundao com os seguintes membros:
Diretor Executivo: Laura Constncia Sandroni
Diretor Secretrio: Maria Luiza Barbosa de Oliveira
Diretor Tesoureiro: Paulo Adolfo Aizen, da Editora Brasil-Amrica
Por sugesto de Ruth Villela Alves de Souza, bibliotecria formada e
com especializao em biblioteca infantil nos Estados Unidos, decidimos criar
uma pequena revista logo batizada Boletim Informativo, com o objetivo de documentar tudo o que ocorria no campo da literatura para crianas e jovens no pas,
alm de discutir temas tericos sobre o assunto.
Em fevereiro de 1969 j estava circulando o n 1 do Boletim Informativo, datilografado e multilitado no prprio Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais CBPE, onde seu diretor Dr. Pricles Madureira do Pinho havia gentilmente cedido, no apenas uma boa sala para funcionamento da FNLIJ, como
uma eficiente secretria, a baiana Edith Fernandes Carvalho, que nos dedicava
meio expediente. A capa nesses primeiros anos era uma doao da EBAL.
Em editorial por mim redigido definia-se os objetivos da publicao:
Este o primeiro nmero do Boletim Informativo da
Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil. Nossa inteno
procurar, atravs de uma publicao bimestral, colocar em
contato permanente todos os que, no pas, esto preocupados
com o problema de literatura infantil, informando e recebendo
informaes, constituindo assim um pequeno elo de comunicao entre escritores, ilustradores, professores, editores, todos enfim que esto empenhados na tarefa de produzir para
crianas.

um imaginrio de livros e leituras

Como os recursos so poucos e os meios limitados,


o nosso primeiro nmero no representa, tambm, dez por cento do que desejvamos fazer. Fica patente, entretanto, a nossa
inteno de levar aos que se preocupam com a literatura para
crianas, no s um balano das atividades que a Fundao
vem exercendo desde sua criao, como tambm um noticirio, que na medida do possvel procurar ser completo sobre o
que se faz no Brasil em matria de livros infantis.
Acreditamos que o nosso trabalho s poder render frutos na medida em que receber a colaborao de todos. No nos
ser possvel atuar razoavelmente neste campo sem que os que
esto na mesma seara nos ajudem, escrevendo, informando, criticando, permanecendo de qualquer forma em contato conosco.
E com este estado de esprito, franco e aberto,
que entregamos a nossa primeira mensagem, o nosso primeiro Boletim Informativo. Esperamos sinceramente que ele venha
ajudar os que esto, como ns, empenhados nesta tarefa de
promover a literatura infantil no Brasil.
No mesmo Boletim Informativo transcreve-se o regulamento do Prmio
Viriato Correa, criado pelo Instituto Nacional do Livro INL , ento rgo do
MEC, institudo no dia 10 de junho de 1968 pelo Decreto n 62.844, assinado
por seu Diretor Humberto Peregrino.
O que no est dito no Boletim Informativo, e interessante agora
registrar, a histria de como esse Prmio foi criado. Alguns meses antes o INL
havia divulgado, em outro decreto, os prmios de romance, conto, poesia e ensaio. Lendo a notcia nos jornais Maria Luiza e eu decidimos pedir uma audincia
a Humberto Peregrino, enquanto diretores da FNLIJ, para pedir-lhe que desse
tambm esse incentivo Literatura para crianas. Ele nos recebeu muito bem em
seu escritrio no prdio da Biblioteca Nacional e pouco depois promulgava o
decreto criando o Prmio Viriato Correia para cuja primeira edio convidou-me
logo a participar como membro da Comisso Julgadora.
O primeiro nmero do Boletim Informativo continha ainda duas crticas do livro Proezas do Menino Jesus, de Luiz Jardim, assinadas por Rachel de
Queiroz e Carlos Drummond de Andrade, transcritas do O Jornal e do Correio
da Manh respectivamente.
Havia tambm uma pequena relao de ttulos enviados pela Companhia Melhoramentos de So Paulo e outros doados por seus autores. Assim a
FNLIJ comeava a constituir o seu acervo, que hoje chega a 40 mil volumes.

40 Anos da FNLIJ

O Boletim Informativo tinha de incio periodicidade bimensal passando depois a trimestral e j no segundo nmero trazia na folha de rosto os
nomes dos membros do Conselho Superior (rgo que traava as diretrizes da
FNLIJ e que se reunia mensalmente), do Conselho Diretor eleito por perodos
de dois anos e do Conselho Curador (que se reunia anualmente para aprovao do balano).
Por curiosidade achamos que vale a pena transcrever os nomes daqueles que participaram, desde o incio, de nossa luta pioneira, e as instituies
que representavam:
Conselho Superior
Rodrigo Otvio Filho Presidente
Antonio Severo de SantAnna (Associao Brasileira do Livro)
Francisco Marins (Cmara Brasileira do Livro)
Ferdinando Bastos de Souza (Sindicato das Indstrias Grficas do
Rio de Janeiro)
Juracy Silveira (Associao Brasileira de Educao)
Luiz Jardim (representante dos ilustradores)
Oflia de Barros Fontes (representante dos autores)
Pricles Madureira do Pinho (Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais)
Propcio Machado Alves (Sindicato Nacional dos Editores de Livros)
George Cunha de Almeida (Instituto Nacional do Livro)
Ruth Villela Alves de Souza (Conselho Regional de Biblioteconomia)
Slvio Walter Xavier (Centro de Bibliotecnia)
Waldemar Cavalcanti (Unio Brasileira de Escritores)
Conselho Curador
Adonias Filho (escritor)
Fernando de Castro Ferro (editor)
Flvia da Silveira Lobo (escritora)
Geraldo Jordo Pereira (editor)
Lenyra Fraccaroli (bibliotecria paulista)
No segundo nmero do Boletim Informativo j aparecia o nome de
Elza Bebiano, como diretora, e dos integrantes da equipe de redao, que era
formada por Iz C. Figueira, Laura Sandroni e Ruth Villela Alves de Souza. No
Conselho Superior agregava-se os nomes de Nylma Veloso Amarante, representante dos bibliotecrios e do editor Gabriel Athos Pereira, como representante das

um imaginrio de livros e leituras

atividades empresariais. O acadmico Rodrigo Otvio Filho no pde assumir a


presidncia do Conselho.
O tema do editorial era o Dia Internacional do Livro Infantil e a primeira matria da seo intitulada Artigos e Opinies constava da traduo
da mensagem de 1969 de autoria de Astrid Lindgren, a grande escritora sueca,
que recebera o Prmio H. C. Andersen em 1958, pelo conjunto de sua obra. A
histria, que propunha ao leitor inventar seu prprio fim, chamava-se O homem
da capa preta espanhola. A partir de 69 at este ano a FNLIJ nunca deixou de
publicar e divulgar a mensagem do DILI, incentivando a sua comemorao em
escolas e bibliotecas. Logo em seguida Elza Bebiano escreveu uma pgina saudando Maria Clara Machado pela conquista do Prmio Molire, com as peas
Maria Minhoca e Aprendiz de feiticeiro. A seo Documentos trazia os Estatutos
da FNLIJ, o Noticirio Internacional, os ecos do XI Congresso do IBBY e a lista
dos autores at ento premiados com a medalha H. C. Andersen desde 1956,
quando de sua criao.
O Noticirio Nacional dava conta de um curso sobre Literatura Infantil dado por Isabel Maria de Carvalho Vieira, especialista no assunto, na Escolinha de Artes do Brasil. A mesma professora ministrava, logo em seguida, aulas
sobre biblioteca infantil, no INL.
Depois vinha a lista das Bibliotecas Populares do Estado da Guanabara subordinadas na poca Diviso de Bibliotecas e Documentao do Departamento de Cultura da Secretaria de Educao e Cultura do Estado. Eram
apenas 12.
Como sempre o Boletim Informativo se encerrava com os comentrios sobre livros recm-publicados feitos por Ruth Villela Alves de Souza. Como curiosidade,
eram os seguintes: Histria de uma cidade contada por ela mesma, de Leny Werneck,
editado por Ao Livro Tcnico; Aventuras do escoteiro Bila, de Odette de Barros Mott,
j em 2 edio pela Brasiliense; As fadas da rvore iluminada, de Ruth Bueno,
pela Forense; No e o homem teimoso, de Lcia Benedetti, pela Vozes; e Aderbal e
Lcia, editados pela autora, Flvia da Silveira Lobo, em sua editora Fauna.
No editorial do terceiro nmero, alm de relatar tudo o que foi feito no
primeiro ano de vida da FNLIJ informava-se que foram escolhidos representantes
do rgo em dois estados: Denise Tavares, na Bahia, e Elvira Barcelos Sobral, no
Rio Grande do Sul. Ambas bibliotecrias que trabalhavam h muito pela promoo da Literatura Infantil.
Outra novidade foi o incio de uma campanha de scios contribuintes,
cuja colaborao ajudaria a manter a FNLIJ. preciso dizer que durante seus
primeiros anos as poucas pessoas que trabalhavam na FNLIJ no recebiam qualquer remunerao e reuniam-se apenas s quartas-feiras tarde em sua sede.

40 Anos da FNLIJ

No mesmo Boletim informa-se que foram recebidas 72 cartas contendo o fim da mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil escritas por crianas
de vrias escolas do Rio de Janeiro.
No Noticirio Nacional h uma nota sobre a COLTED Comisso
do Livro Tcnico e Didtico, primeiro rgo do MEC encarregado da distribuio
de livros s escolas do pas. Outra notcia importante informava sobre a realizao, em agosto, de um Seminrio sobre Literatura Infantil: Pela primeira vez no
Brasil, escritores, psiclogos e pedagogos, professores, mdicos, bibliotecrios e
religiosos debatero os diversos aspectos e implicaes da literatura para crianas. O Seminrio, que teria a coordenao do acadmico Peregrino Jnior,
presidente da UBE, se realizaria na Biblioteca Regional de Copacabana e marcou
a minha primeira fala em pblico.
Neste nmero ainda comevamos a publicar as obras vencedoras dos
concursos para textos inditos ou obras publicadas, o que muito nos ajudou, anos
mais tarde, a preparar uma publicao relacionando prmios e obras vencedoras,
alm de livros brasileiros publicados no exterior, editada pela FUNARTE.
Em 1998, comemorando os 30 anos da FNLIJ, a relao atualizada e
acrescida dos livros selecionados para os diversos projetos de estmulo leitura
que realizamos no perodo teve a sua segunda edio.
No Boletim Informativo n 4 um artigo de Yan Michalski sobre a publicao em livro e sob forma narrativa de O cavalinho azul, de Maria Clara
Machado, pela Bruguera, com ilustraes em cores, de Marie-Louise Nery. Na
pgina anterior Drummond saudava trs novos ttulos de Flvia da Silveira Lobo:
Quem v cara, no v corao, De estrela na testa e Gatos, publicados por sua
editora Fauna e com fotos feitas por ela prpria.
O Noticirio Nacional anunciava para o dia 20 de agosto a inaugurao, no Museu de Arte Moderna, de uma exposio da Bienal Internacional
de Bratislava BIB/67. Os originais de doze ilustradores premiados e 17 livros
ficaro expostos at o dia 31 de agosto. Alm desse material estaro expostos os
livros dos artistas brasileiros que seguiram para a BIB/69.
A primeira notcia sobre uma feira de livros em escola vem no Boletim
Informativo n 5 e diz que no Instituto Souza Leo realizou-se, de 16 a 20 de
setembro/69, a IV Feira, que contou com estandes de diversas editoras e uma
barraca destinada aos pais. Vrios escritores compareceram para autografar e
conhecer as crianas. Do programa constou ainda a exposio da BIB/67 cedida
pela FNLIJ.
Com Gabriel Athos Pereira, na presidncia do Conselho, Irene de Albuquerque, representante da ABE, e Mercedes Pcego, integrando a redao,
sai o n 6 do Boletim Informativo com suas sesses habituais onde se ressaltava

10

um imaginrio de livros e leituras

a presena do Diretor da BIB, Dusan Roll, que veio ao Brasil divulgar a Bienal.
Embora no conste do texto lembro-me bem do interesse que Dusan demonstrou
pela incipiente literatura infantil brasileira e do almoo que gentilmente o Sr.
Adolfo Aizen, da EBAL, nos ofereceu, seguido de visita s oficinas da editora.
Na 7 edio do Boletim Informativo j com capa nova, mais profissional, lemos que Carlos Ribeiro (o famoso livreiro dono da livraria So Jos)
passava a representar, no Conselho Superior, a Associao Brasileira do Livro, e
Antonio Severo de SantAnna assumia o cargo de Diretor Tesoureiro.
Em sua 8 edio, em abril de 70, no Noticirio Nacional informava-se que a Biblioteca Infantil Carlos Alberto a primeira biblioteca especializada
do Rio de Janeiro havia comemorado o aniversrio de Monteiro Lobato (18
de abril) com grande festa e exposio das suas obras. No mesmo dia, em Petrpolis, inaugurava-se a Toca da Coruja, um clube infanto-juvenil destinado a
estimular o gosto pela leitura, criado por Elza Bebiano.
Na parte dedicada s resenhas Ruth informava que acabara de ser
publicada pela Melhoramentos a 2 edio de Ou isto, ou aquilo, de Ceclia
Meirelles, com ilustraes de Rosa Frisani. Diz ela: uma jia que permanecer
para as geraes futuras. Outro livro recomendado com entusiasmo Rente que
nem po quente, de Maria Mazzetti, com ilustraes de Maria Amlia D. Serpa,
lanado por Ao Livro Tcnico. Em sua 9 edio, de junho de 70, Elza Bebiano
assina artigo intitulado Duas velinhas pelo aniversrio da Fundao, em que
faz um rpido levantamento das atividades desenvolvidas no perodo e diz que
foram o fruto de dois anos de trabalho, dados com alegria, com o nico fim de
elevar o nvel da literatura recreativa para a infncia e a juventude.
No mesmo nmero h Notcias da Biblioteca Pblica Central de Porto
Alegre e da Biblioteca Infantil Monteiro Lobato de Salvador (fundada em 1950
por Denise Tavares, representante da FNLIJ) sobre as comemoraes do DILI e do
nascimento de Lobato. A BIML comemorava 20 anos e o Boletim Informativo reproduz sua histria, que a histria da luta de Denise para realizar seu sonho.
Em agosto de 70 (Boletim Informativo n 10) ficamos sabendo que a
Fundao, a pedido do IBECC/Instituto Brasileiro de Educao Cincia e Cultura,
atendendo a uma solicitao da Comisso Nacional da UNESCO no Kuwait, enviou mais de 100 livros brasileiros, doados pelas editoras para uma Exposio Internacional de Livros destinada a comemorar o Ano Internacional da Educao.
Lenyra Fracarolli, membro do Conselho Curador da FNLIJ e fundadora da Biblioteca Infantil de So Paulo, torna-se representante da FNLIJ naquele
Estado.
Na seo Documento do mesmo nmero, Ruth Villela Alves de Souza apresenta o primeiro levantamento dos livros de autores brasileiros publicados

40 Anos da FNLIJ

11

no exterior. Outro levantamento interessante feito a pedido da Real Biblioteca da


Dinamarca e publicado no n 10 o da obra de Andersen publicada no Brasil.
Em outubro informa-se que a Diviso de Bibliotecas Infanto-Juvenis
do Departamento de Cultura de So Paulo lanou o terceiro Suplemento da
Bibliografia Infantil em Lngua Portuguesa (obra de Lenyra Fracarolli) abrangendo
o perodo de 1962 a 1968.
Em sua primeira edio (de 1953) apresentava 1.843 ttulos destinados a crianas e jovens dos 3 aos 15 anos. Na segunda edio (de 1955) eram
examinados 2.388 ttulos. Houve antes dois Suplementos com obras editadas
respectivamente entre 1955 e 1957 e 1958 a 1962.
Outra informao importante referia-se realizao da I Bienal Internacional do Livro realizada no Ibirapuera, em So Paulo, com a presena de
editores estrangeiros, alm das nacionais. A FNLIJ participou expondo na Bienal
as ilustraes premiadas na BIB/67 que em seguida foram expostas na Biblioteca
Infantil Monteiro Lobato.
No Rio de Janeiro a Fundao organizou sua primeira Feira de Livros
no Colgio So Vicente de Paulo, tambm aberta aos alunos dos colgios prximos: Sion, Santo Andr e Ginsio Laranjeiras. Organizou-se um programa de
atividades ligadas ao livro, como a Hora do Conto, e palestras com a participao dos seguintes escritores: Vov Felcio (Vicente Guimares), Malba Tahan e
Ziraldo. Mais duas feiras foram realizadas em seguida: no Colgio Juca e Chico
e no Ginsio Estadual Bezerra de Menezes.
No n 12, de dezembro de 1970, surgem dados reveladores sobre
A produo de livros infantis no Brasil em 1969. Ruth Villela comenta que o
n 40 da Revista do Livro, do INL, divulga uma relao de ttulos para crianas
publicados nesse ano. Diz ela:
Analisando essa relao, verificamos que dos 280
ttulos arrolados alguns so lbuns para colorir ou recortar e armar; dos ttulos de autores brasileiros, 30 so novos lanamentos, outros 25 so reedies. Esse total de 55 ttulos corresponde a 20% das obras publicadas. Os 80% restantes so obras
estrangeiras traduzidas. S em 22 ttulos h meno ao fato de
tratar-se de uma primeira edio em Lngua Portuguesa.
A partir do n 13, de maro de 1971, o Boletim passa a ser trimestral e
em seu Noticirio Nacional informa a criao pela portaria 35, de 11 de maro de 1970, do programa de co-edies do INL, a ser realizado com as editoras
que fizerem suas propostas com o objetivo de baratear os custos do livro.

12

um imaginrio de livros e leituras

Em dezembro de 70 a FNLIJ assina convnio com o INL visando incrementar a produo e divulgao do livro infantil brasileiro, atravs de feiras de
livros, publicao do Boletim Informativo, estmulo a autores e ilustradores.
O livro Flicts, de Ziraldo, editado pela Expresso e Cultura em 69,
recebeu o prmio Santa Rosa do INL destinado melhor produo editorial. Em
70 j havia sido traduzido para francs, ingls e espanhol.
O SNEL e o Centro de Bibliotecnia lanam no fim de 70 o 2 volume
da Bibliografia Brasileira de Livros Infantis, que arrola a produo brasileira para
essa faixa etria entre julho de 1967 e dezembro de 1968. Os livros esto divididos por idades: 8 a 10 e 10 a 12.
Nos livros comentados encontra-se o lanamento de Arca de No, de
Vinicius de Moraes, ilustrado por Marie Louise Nery pela editora Sabi.
Em seu nmero 14 comenta a traduo dos Contos de Grimm feita
por Stella Altenbernd com ilustraes de Roswitha Bitterlich-Wingen editada pela
Globo, de Porto Alegre. Com dois volumes de capa dura, prefcio de Mrio
Quintana narrando vida e obra dos Irmos Grimm, uma seleo de contos
para crianas. Apresentao grfica, enriquecida por artsticas xilogravuras
realmente excepcional.
No Boletim Informativo n 15 h um artigo de Leny Werneck sobre
1972, o Ano Internacional do Livro, proclamado pela UNESCO, e a informao
de que a FNLIJ junto com INL, IBECC e SNEL organizar um programa sob a divisa Livros para todos. E o representante do SNEL no Conselho Superior passa
a ser Dcio Guimares de Abreu.
No n 16 j se publica o Projeto para o Ano Internacional do Livro,
segundo programao da UNESCO para organizaes internacionais no governamentais:
I. Medidas para encorajar as atividades dos autores:
a) Organizar, em acordo com o INL, dentro da II Bienal Internacional
do Livro de So Paulo, um encontro (seminrio) entre autores novos, ilustradores,
designers, editores, especialistas em artes grficas, livreiros e bibliotecrios, tendo em vista a publicao de textos inditos.
b) Instituir, em acordo com editores e empresas privadas, um concurso que
vise a premiar os dois melhores textos destinados respectivamente a crianas e adolescentes, tendo por tema a compreenso internacional e a cooperao pacfica.
c) Organizar um curso-laboratrio de literatura infantil, com vistas
anlise e criao de textos.
d) Programar, em acordo com grficas e editoras, estgios, cursos para
autores e ilustradores, visando maior integrao destes no processo editorial.

40 Anos da FNLIJ

13

II. Medidas para promover o desenvolvimento das


bibliotecas:
a) Entrar em contato com empresas privadas no sentido de obter auxlio para instalao e atualizao de salas de leitura, em escolas ou quaisquer
outras instituies culturais (em colaborao com o INL).
b) Organizar, em acordo com o SNEL, exposio itinerante de literatura infantil, contando, se possvel, com a participao de outros pases.
III. Medidas para desenvolver o hbito da leitura:
a) Entrar em contato com a AERP da Presidncia da Repblica, para
tratar da responsabilidade da exibio de filmes, em televiso, sobre o livro.
b) Entrar em contato com servios de imprensa, rdio e televiso no
sentido de obter colaborao para o desenvolvimento de uma campanha para a
valorizao da leitura, entre crianas e jovens.
c) Sugerir ao INEP ou Fundao Getlio Vargas a realizao de uma
pesquisa sobre hbitos de leitura de crianas de diversas regies brasileiras.
d) Sugerir a autoridades nos sistemas educacionais de educao a
incorporao dos temas do Ano Internacional do Livro aos programas escolares
dos diferentes graus do ensino (em colaborao com a Comisso Nacional).
e) Sugerir a museus, escolas de arte e bibliotecas, a organizao de
mostras e atividades especiais (em colaborao com a Comisso Nacional).
f) Participar, em acordo com o SNEL e o INL, da confeco de material
impresso de divulgao do livro e da valorizao da literatura infantil e juvenil:
marcadores, calendrios, prospectos, catlogos.
g) Participar, em colaborao com o Servio de Filatelia da Empresa
Brasileira de Correios e Telgrafos, de concurso para lanamento de um selo
comemorativo do Ano Internacional do Livro.
No ltimo dia 7 de dezembro foi instalada no auditrio do Conselho
Federal de Cultura uma Comisso Nacional para o Ano Internacional do Livro
(1972) que coordenar toda a programao existente nesse sentido, no Brasil.
Fazem parte dessa Comisso representantes das seguintes entidades:
Cmara Brasileira do Livro, Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Associao
Brasileira do Livro, Unio Brasileira de Escritores, Academia Brasileira de Letras,
Conselho Federal de Cultura, Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, Instituto Nacional do Livro, Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura (IBECC).
Para a Direo da Comisso, foram eleitos: Presidente Peregrino
Jnior (Unio Brasileira de Escritores); 1 vice-presidente Josu Montello (Conselho Federal de Cultura); 2 vice-presidente Odylo Costa, filho (Academia Bra-

14

um imaginrio de livros e leituras

sileira de Letras); Secretrio George Cunha de Almeida (INL). A representante


da FNLIJ, nessa Comisso, a Profa. Leny Werneck.
Ainda no Boletim Informativo n 16, de dezembro de 71, informa-se no
Noticirio Nacional que Lygia Bojunga Nunes ganhou o prmio INL com Os
colegas. A Comisso Julgadora foi formada por Flvia da Silveira Lobo e Maria
Clara Machado, indicadas pelo INL, e Isabel Maria Vieira pela FNLIJ. Na segunda fase do concurso a de ilustrao o vencedor foi Gian Calvi, e a Comisso
era composta por Ferdy Carneiro (INL) e Anna Letycia (FNLIJ) e a autora.
H um artigo sobre ilustrao do Livro Infantil de Regina Yolanda, intitulado A ilustrao do livro infantil, que por sua importncia reproduzimos:
Ilustrao de livro infantil brasileiro sonho que teve
incio mais ou menos recente. Da infncia guardo a lembrana
das ilustraes de Francisco Aquarone, Gilberto Trompowsky,
Percy Lau, J. U. Campos, J. Carlos, Santa Rosa, Luiz Jardim,
Belmonte, Antnio Paim, Oswaldo Storni e Paulo Werneck.
Catava, avidamente, as ilustraes midas, a preto e
branco, nas folhas dos livros cheios de texto. A imaginao completava o resto. Dos livros estrangeiros traduzidos mal se conheciam os ilustradores: em geral seus nomes nem figuravam nas
folhas de rosto das tradues. Lembro-me de um MAL pequenino,
assinalado ao canto de lindas ilustraes para Grimm e Andersen,
em estilo art-nouveau. Recentemente estive na Biblioteca Internacional da Juventude, em Munique, onde dediquei uma tarde
cata do nome e da nacionalidade de MAL. Voltei sem resposta.
Era, e ainda , em parte, este o panorama das ilustraes para livro infantil em nosso pas.
Em 1936 surgiu o primeiro grande concurso de Literatura Infantil, promovido pelo Ministrio da Educao. Vivi,
ao lado de meu pai, toda a emoo de um novo livro. O edital
premiava o melhor autor. Mas, pela primeira vez, a no ser
em concurso de decorao carnavalesca, surgia um prmio
especial para o ilustrador. As ilustraes deveriam ser todas
coloridas e havia a recomendao de mais ilustrao do que
texto com a inteno de adequar o livro criana pequena. O
primeiro prmio coube a O Circo, de Santa Rosa. Foram tambm premiados A Lenda da Carnaubeira, texto de Margarida
Estrela e ilustraes de Paulo Werneck; Um Passeio na Floresta,
de Antnio Paim; e O Tatu e o Macaco, de Luiz Jardim. O livro

40 Anos da FNLIJ

15

de Santa Rosa foi entregue a Edies Francesas, Rio de Janeiro,


e impresso por Descle de Brower-Gruges, na Blgica.
Os dois outros foram editados e impressos pelo prprio Ministrio da Educao, com litografias de Genaro. Este
processo deu s publicaes um valor inestimvel. Casas editoras dos Estados Unidos da Amrica fizeram encomendas e com
as prprias pedras litogrficas foram feitas as tiragens no Brasil,
em ingls.
Parecia que comeava uma nova fase de enriquecimento para a nossa criana, mas em 30 anos a situao pouco
mudou. Acompanhei as tentativas de vrios ilustradores, como
Percy Lau e Percy Deane, que por fim rumaram para outros
campos, principalmente para o da propaganda. As novas tcnicas de impresso substituram as dispendiosas pedras litogrficas e os clichs tipogrficos. Mas, por falta de interesse editorial, pouco se tem feito como ilustrao dos preciosos textos de
nossos autores de literatura infantil.
to importante a ilustrao, em literatura infantil,
que na Europa e nos Estados Unidos os ilustradores figuram
como co-autores dos livros editados. As grandes premiaes de
Bolonha, Bratislava e do IBBY contemplam autores e ilustradores. Tal critrio j foi adotado no recente Concurso promovido
pelo Ministrio da Educao e Cultura Instituto Nacional do
Livro, que concedeu igual premiao a autores e ilustradores.
No n 17 um artigo interessante de Maria Alice Barroso, intitulado O
livro deve ser a primeira propriedade de uma criana, que tambm considero
importante reproduzir aqui:
Tive o privilgio de visitar a International Youth Library, em Munique, quando fui Alemanha, em 1969. Alm
de apreciar muitssimo a extraordinria organizao dessa biblioteca, que uma viva amostragem da literatura infantil universal, fiquei profundamente impressionada com o entusiasmo
(quase fanatismo) de que todas as pessoas que trabalham na
International Youth Library esto possudas: eu diria que foi um
pouco desse fanatismo, dessa obsesso pelo trabalho que eu
trouxe para o Instituto Nacional do Livro, conseguindo transmitir
esse perigoso vrus pequena equipe que dirige este Instituto,

16

um imaginrio de livros e leituras

juntamente comigo. E entre alguns programas a que nos dedicamos, esse pouco mais de vida que a nossa prpria alma, o
de literatura infantil realmente dos mais apaixonantes.
O Ministro da Educao e Cultura do Brasil, Jarbas
Passarinho, determinou que o Instituto Nacional do Livro s coeditaria livros de autores brasileiros ( preciso que eu fale de coedio: trata-se do investimento comum que o INL mais editora
particular fazem na edio de determinado ttulo assegurando
uma tiragem mnima de 5.000 exemplares para o livro, dos
quais o Instituto fica, pelo menos, com 2.000 exemplares, que
so enviados s bibliotecas e salas de leitura brasileiras. Os
restantes 3.000 exemplares so comercializados nas livrarias, a
preos rebaixados em cerca de 40%, preos esses fixados na 4
capa). Quando o Ministro Passarinho teve esta atitude radical
(O Instituto s co-editar autores brasileiros!) era porque era
uma situao extremamente radical; o baixo preo do fotolito
estrangeiro havia praticamente assassinado a literatura infantil
brasileira, que estagnava havia quase 30 anos.
Institumos dois Prmios de Cr$ 5.000,00 para o
nosso Concurso de Literatura Infantil, um para o melhor texto,
outro para as melhores ilustraes desse texto.
Enfim, j co-editamos mais de 100 ttulos de literatura infantil, s de autores brasileiros: e com bastante orgulho
que vimos includos, pela UNESCO, entre os cinco melhores
livros infantis escritos nestes ltimos cinco anos, em nossa terra, um livro A fada que tinha idias, de Fernanda Lopes de
Almeida, ilustraes de Elvira Vigna, co-editado pelo Instituto
Nacional do Livro com uma pequena editora, a Bonde, do Rio
de Janeiro.
Nossos carros-bibliotecas que vo para a Amaznia
ou para o pampa gacho, atendem, sobretudo, aos leitores
infantis, numa percentagem de cinco por um. Voltamo-nos para
a criana brasileira, procurando dar-lhe este privilgio, que
abrir as pginas de um livro. Queremos que ela, a criana,
conhea o nosso fabulrio, as nossas lendas tanto quanto a ela
so acessveis as aventuras de Alice no Pas das Maravilhas ou
as inesquecveis mentiras do Baro de Munchausen. Remeto,
portanto, fraterna e calorosamente a mensagem do Instituto
Nacional do Livro do Brasil para a International Youth Library,

40 Anos da FNLIJ

17

de Munique, na esperana de que estejamos cada vez mais unidos, em nosso trabalho em prol da divulgao de livros infantis
que estejam, realmente, altura dos olhos de uma criana.
Entre os diversos artigos do Prof. Loureno Filho publicados nos boletins
h um no n 18, de junho de 1972, muito interessante sobre como se escolhem os
textos para publicao numa editora. Faz distino entre publisher e editor, que
realmente examina os manuscritos, busca melhor o texto, no sentido de torn-lo
mais adequado aos fins que cada srie tenha em vista, e claro, a certas condies de clientela natural da coleo. A publicao reproduz palestra realizada no
auditrio do CBPE em 23 de maio de 1970, data de aniversrio da FNLIJ.
Outro artigo interessante nesse mesmo nmero introduz a questo da
televiso versus leitura intitulado Livros infantis e meios de comunicao, de autoria de Jan Cervenka, professor da Faculdade de Pedagogia da Universidade de
Charles, na Tchecoslovquia, e da Seo Tcheca do IBBY. Transcrito do Bookbird
e traduzido por May M. Sena o artigo bem avanado, como podemos ver nos
trechos que se seguem: Em princpio no devemos nos preocupar com o julgamento de um livro e um programa de TV, mas sim considerar de um lado um bom
livro e um bom programa de TV e de outro um mau livro e um mau programa.
A qualidade fator decisivo! E mais adiante: Sejamos sinceros: 4 ou
5 horas de leitura por dia seriam mais sadias para as crianas do que o mesmo
nmero de horas sentada em frente a aparelho de TV.
Na mesma edio se anunciava uma Exposio Retrospectiva de Ilustrao na Literatura Infantil Brasileira dentro das comemoraes da FNLIJ para
o AIL, e sob a responsabilidade de Regina Yolanda, que ocorreria nos dias 22 a
29 de outubro (Semana do Livro) no saguo da nova sede da Caixa Econmica
Federal, na Avenida Rio Branco.
No nmero 19 temos a informao de que a Fundao, dando prosseguimento ao programa do AIL realizaria um Seminrio de Literatura Infantil de
19 a 21 de junho, dentro da II Bienal Internacional do Livro de So Paulo.
Este Seminrio, cujos Anais foram publicados pela FNLIJ com a colaborao do Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais em 1973, teve um
temrio muito interessante desenvolvido por figuras exponenciais de vrios pases
que atenderam ao convite da Fundao, formulado por Ruth Villela Alves de
Souza. Participaram os seguintes especialistas: Marc Soriano (Frana), professor
de lngua e literatura francesas, da cole des Hautes tudes, VI e Section, Paris.
Autor de importante livro sobre Perrault, sua tese de doutoramento, intitulada Les
contes de Perrault: culture savante et tradition populaire, abordou o tema: A Crise
da Leitura dos Jovens e da Literatura para a Juventude.

18

um imaginrio de livros e leituras

Anne Pelloswski (USA), mestre com honra da Universidade de Colmbia, Nova Iorque; autora do livro The world of childrens Literature; diretora bibliotecria da UNICEF. Anne falou sobre Literatura Infantil: aspectos nacionais
e internacionais.
Carmen Bravo Villasante (Espanha), professora de Literatura Infantil do
Instituto de Cultura Hispnica de Madri; autora do livro Historia de la Literatura
Universal e da Antologia de la Literatura Universal. Ela desenvolveu o tema Literatura Infantil Universal: origens e motivaes comuns.
Frida Schultz de Mantovani (Argentina). Poetisa e ensasta, professora
visitante nas universidades do Chile e de Caracas (Venezuela). Autora de contos,
poemas e teatro para crianas e ensaios como Nuevas Corrientes de la Literatura
Infantil. Seu tema foi Letra e imagem.
Flvia da Silveira Lobo, professora de Literatura e autora da Enciclopdia Infantil do MEC Mamferos e Aves, alm de vrios outros livros publicados,
foi a representante brasileira no Seminrio. Ela props uma Discusso em torno
do texto.
Alm dessas conferncias houve vrios depoimentos de autores e ilustradores brasileiros e estrangeiros. Os Anais trazem ainda os nomes de todos os
participantes, onde se pode notar a presena de interessados de vrios estados
brasileiros e de pases latino-americanos e ainda as concluses a que se chegou
num Documento que no apenas detecta os problemas bsicos como aponta
linhas de ao futura.
Como exemplo da pertinncia e da atualidade desse Documento citamos seu primeiro item:
Problemas bsicos
1. Crise de leitura ou regresso Cultural?
Causas provveis: 1) os meios de comunicao de massa: a fora
das imagens e as novas exigncias para os mecanismos de leitura; 2) a exploso
escolar e a democratizao do ensino: o livro continuou sendo um produto destinado s elites culturais e no s massas; baseiam-se numa concepo de lnguas
e de vida estranha realidade da criana.
Linhas de ao
1) Realizar pesquisa de literatura oral para aproveitamento na literatura
infantil; associar a pesquisa criao; determinao de faixas etrias e adequao de vocabulrio e temas; conhecimento do livro e seu valor como elemento
de dilogo e comunicao entre as crianas e os adultos; desenvolver uma nova
atitude face difuso do livro: levar a criana ao livro e no o livro criana.

40 Anos da FNLIJ

19

Na mesma edio l-se que Maria Alice Barroso, diretora do INL props o lanamento de uma coleo de Literatura Infantil Latino-Americana em
sistema de co-edio, da qual participariam vrios pases. A proposta foi feita
durante a entrega do prmio INL de 1973.
Na 20 edio verificamos que Eulalie Ligneul passa a representar o
Conselho Regional de Biblioteconomia enquanto Ruth Villela substitui Maria Luiza
Barbosa de Oliveira, que viajou para a Frana, como Diretora-Secretria.
Um fato interessante lembrado pela publicao do artigo de Gilberto
Mansur sobre Monteiro Lobato: no Jornalivro de junho de 1972 cujo texto era o
de Caadas de Pedrinho. Esta foi uma das raras tentativas de baratear o preo do
livro imprimindo-o em papel-jornal e vendendo-o nas bancas.
No mesmo nmero informa-se que no dia 15 de dezembro foram encerradas oficialmente as atividades do Ano Internacional do Livro. Na ocasio
foram entregues os prmios do concurso de Literatura Infantil Paz na Terra. A
obra premiada uma expressiva mensagem de um grupo de crianas da Escola
Loureno Castanho, de So Paulo, estimulado por um adulto de sensibilidade, a
Prof. Rosa Maria Whitaker Ferreira Sampaio. Nessa obra se encontra a pureza, o
humor, o drama e a verdade que as crianas sabem dizer, umas s outras e aos
adultos, na sua linguagem honesta e ecltica, composta de palavras e imagens.
Para conhecimento dos leitores informamos que a obra s foi editada
em 1985 com o ttulo Paz e Guerra pela Editora Massao Ohono.
A primeira Meno Honrosa foi dada ao original de Eliardo Frana,
O rei de quase tudo, resultado de um trabalho criativo e de grande beleza
plstica integrando texto e ilustrao. O texto foi logo publicado pela Editora
Orientao Cultural, e continua sendo considerado um dos mais bem realizados
e premiados livros de nossa literatura para crianas.
A partir do n 21, o Boletim Informativo aparece de roupa nova.
Tem agora um design mais moderno em vermelho vivo e branco com o logotipo
contornado pela frase Seo brasileira do IBBY em letras vazadas, obra de
Eliardo Frana e conta com a colaborao da escritora Irene de Albuquerque. No
Conselho Superior uma modificao: Ronaldo Menezes substitui George Cunha
de Almeida, como representante do INL. Surge o nome da representante da FNLIJ
no Comit Executivo do IBBY, Leny Werneck, e do Coordenador de Relaes
Pblicas, Rubens Nogueira, (que muito nos ajudou na preparao e divulgao
do XIV Congresso do IBBY).
No Conselho Diretor houve mudanas: Ruth Villela Alves de Souza
eleita Diretora-Secretria e Antonio Severo SantAnna, Diretor-Tesoureiro.
A representao da FNLIJ nos estados j se amplia. Alm de Denise
Tavares, na Bahia, e Elvira Barcelos Sobral, do Rio Grande do Sul, tivemos Alay-

20

um imaginrio de livros e leituras

de Lisboa de Oliveira (a autora de Bonequinha preta, entre outros sucessos), em


Minas, no Paran, Maria Aime do Amaral Portes, em Petrpolis, Suely Latiff. Em
So Paulo Lenyra Fracarolli deixa seu lugar para Idaty Brando Onaga, nova
diretora da Biblioteca Infantil Monteiro Lobato.
Com o ttulo Notas sobre a 1 Exposio Retrospectiva de Ilustrao
no Livro Infantil Brasileiro, Regina Yolanda, sua organizadora, escreve trs pginas que vale a pena transcrever porque do bem a medida do esforo que a
montagem representou e do panorama da ilustrao naquele momento, outubro
de 1972.
Dia 23 de outubro, 2 feira, cidade do Rio de Janeiro, 18 horas. Fitas desatadas. Aberta a Exposio. Caixa
Econmica Federal. Saguo. Luzes de mquinas fotogrficas.
Representantes federais e estaduais.
Ruth Villela Alves de Souza, membro do Conselho
Diretor da FNLIJ, sorri e aperta as mos dos recm-chegados.
Como espectadores, por trs do desatar das fitas, sorrimos tambm, Edith, secretria da FNLIJ, e eu. Foi um esforo. Fim-de-semana sem folga. Passepartus que no acabavam mais. Prender
os trabalhos num Estande de duratex foi mais difcil do que
reunir todos os originais.
A exposio apresentava uma bonita mostra de livros editados em 1972. Ao fundo, distribudas em cinqenta
metros de paredes, estavam expostas 399 ilustraes selecionadas dentre as quase mil que recebemos. Em quatro estantes se alinhavam, face para o pblico, os 219 livros mais bem
ilustrados dos ltimos anos. Destacados, numa outra estante,
encontravam-se edies de O Tico-Tico e mais algumas relquias da ilustrao brasileira. Uma prateleira, ao longo de vinte
metros, estava apinhada de livros para manuseio das crianas.
esquerda, um cavalete com papis grandes e material para
desenho, permitia s crianas visitantes que se manifestassem
depois de examinar a Exposio.
Encontramos um nmero de 1913 da Revista Infantil
feita em colaborao por J. Carlos e Julio Machado, reproduzindo histrias estrangeiras. Esta revista durou poucos meses
vencida pelo O Tico-Tico, que alcanou meio centenrio em
1955. Vrios nmeros de O Tico-Tico estavam expostos valorizando as criaes dos artistas j mencionados e de Max Yantok,

40 Anos da FNLIJ

21

Alfredo Storni, Oswaldo Silva e outros... Herman Lima foi quem


nos emprestou essa preciosa mostra, alm de vrios originais
de J. Carlos e de Max Yantok.
A Lenda da Carnaubeira e Negrinho do Pastoreio, ambos ilustrados por Paulo Werneck, tambm estavam presentes.
O Circo, de Santa Rosa, e Rosa Maria, de Vera Kelsey, com ilustraes de Portinari, obras muito raras, a primeira
do acervo da FNLIJ e a segunda de sua diretora-executiva, Laura Constncia Sandroni, enriqueciam a mostra.
A Editora Melhoramentos contribuiu com dois originais de Francisco Richter, o inesquecvel e maravilhoso ilustrador
da srie Biblioteca Infantil e Encanto e Verdade. Um dos originais da primeira edio de O Patinho Feio, de Hans Christian
Andersen que o editara em 1915, e o outro de O Bem-te-vi
Feiticeiro da Srie Encanto e Verdade.
De Francisco Richter pouco sabemos, mas sua obra,
de milhares de ilustraes, encontra-se nos cofres da Editora
Melhoramentos, preservada como um tesouro. Richter era bem
europeu em seu trabalho. Recentemente tive a oportunidade de
folhear um livro de antigos ilustradores russos do princpio deste
sculo e fiquei impressionada com a semelhana de estilo. As
pequeninas ilustraes de Richter tm a riqueza de detalhe de
que tanto se precisa para continuar aquilo que o texto nos d.
Alm desses originais a Melhoramentos enviou-nos
alguns trabalhos de Hilda Bennett, recm-falecida. As ilustraes so desenhos a nanquim para Shandi de Maraly. Darcy
Penteado estava presente com ilustraes para Bitu, o Carneirinho Sujo, feitas a cores em tinta guache.
Herbert Horn um ilustrador com influncia centroeuropia. Estava representado por originais a guache, enviados
pela Melhoramentos para Estrias do Fundo do Mar, de Lcia
Machado de Almeida.
Santa Rosa foi representado por pinturas a guache
das Estrias da Velha Totnia, de Jos Lins do Rego, e por desenhos a preto para A Fazenda do Vov, gentilmente cedidos, por
Ruth Coelho de Almeida, autora da histria.
Gian Calvi cedeu-nos, para a Exposio, os originais
de Os Colegas, de Lygia Bojunga Nunes, livro premiado pelo
INL em 1971; os originais de A Toca da Coruja, de Walmir Aya-

22

um imaginrio de livros e leituras

la, premiado pelo INL em 1972 e estudos para o livro de Maria


Clara Machado, A Viagem.
A Editora Globo, de Porto Alegre, foi a que nos cedeu maior nmero de trabalhos, incluindo 395 originais de
Oswaldo Storni, artista falecido neste ano, e que trabalhou a
maior parte de sua vida para a Melhoramentos. Era um artista
descritivo tendo quase sempre ilustrado a trao preto.
Nelson Boeira Faedrich, ilustrador gacho, de origem centro-europia, reflete essa influncia em seu trabalho.
A capa e contracapa de Daqui Milnios, de Hans Christian Andersen, pintada a guache, estava em exposio.
Vera Maria Mucillo estava presente com originais a
nanquim e anilina das Aventuras do Avio Vermelho, de Erico
Verssimo.
Roswitha Bitterlich Wingen foi representada por vrias xilogravuras que fez para Contos de Grimm e tambm por
vrias ilustraes a nanquim para A Rainha de Neve, de H. C.
Andersen. A ilustrao de Roswitha , tambm, marcantemente
centro-europia.
Marie Louise Nery enviou as ilustraes que fez a
nanquim para O Menino do Dedo Verde, de Maurice Drouon e
para A Arca de No, de Vinicius de Moraes.
Millr Fernandes se apresentou com ilustraes que
fez para Maurcio, Leo de Menino, de autoria de Flvia Maria,
cedidas por Flvia Silveira Lobo, que tambm nos emprestou vrias fotografias de outros livros seus editados pela Fauna: Lcia;
Quem v cara no v corao; Aderbal e De estrela na testa.
Eliardo Frana, jovem artista que vem ilustrando para
a Editora Conquista teve vrios originais expostos, dentre eles
os de Pirulito que bate-bate; Cad o toucinho e Uma vez um homem, uma vez um gato, de Irene de Albuquerque. A Editora Brasil-Amrica tambm enviou vrias ilustraes que Eliardo fez para
O sonho do lenhador; O tesouro de Bresa; O Rabi; O cocheiro e
o Anjo de Deus e A pequena Luz Azul, de Malba Tahan.
Ana Letycia estava representada pelas ilustraes que
fez para Pluft, o Fantasminha, de Maria Clara Machado.
A Jos Olympio cedeu para a Exposio originais e
reprodues de Luiz Jardim para Aventuras do Menino Chico de
Assis, O boi Aru e Proezas do Menino Jesus.

40 Anos da FNLIJ

23

Loyce e Roy Looney, ilustradores americanos, estavam presentes por terem feito, a cores, Juba, o Dragozinho, de
Celina Afonso para a Expresso e Cultura. Ainda a mesma editora mandou-nos ilustraes a guache de Miguel Mascarenhas
para Pedrinho e Teteca, escrito por Guilherme de Figueiredo.
Wilma Pasqualini estava representada pelos originais
que fez para a Histria da Arca de No, de Guilherme de Figueiredo e de Luiz Carlos Figueiredo. As ilustraes so trabalhadas a basto de cera, anilina e nanquim. Estavam tambm
presentes os originais concorrentes de A Toca da Coruja, de
Walmyr Angelapara do concurso do INL.
Vera Mattos contribuiu, para a mostra, com ilustraes enviadas pela AGIR e Cadernos Didticos para os seguintes
livros: O Cavalo do Mocinho; O leo cantor e A perna do Saci,
de Edson Magalhes; Ns, Pai Nosso e Sonho 7, de Marly Cury.
Helena Miranda se apresentou com ilustraes de
seu prprio livro, Pedacinhos mgicos, editado pela Ao Livro
Tcnico. Ainda desta editora foram expostos os originais de Aldemar Pereira feitos para Histria de uma cidade contada por
ela mesma, de Leny Werneck.
Rente que nem po quente, de Maria Mazzetti, ilustrado por Maria Amlia Serpa, pertence tambm Ao Livro
Tcnico e teve duas de suas ilustraes expostas.
A Editora Vozes cedeu, entre outras, as ilustraes a
guache de O casaco mgico, de Jos Hildo para o texto de
Maria Mazzetti.
A Primor apresentou originais da Turma do Perer,
ilustrados a nanquim por Ziraldo, alguns originais meus de O
Papa Tudo e de O carneirinho, de autoria de Terezinha Eboli, e
de Paula Saldanha a editora exibiu ilustraes de Tuc-Tuc e Zeca
e Margarida.
Carlos Scliar mandou os desenhos que fez para A
mulher que matou os peixes, de Clarice Lispector. A ilustrao
foi feita a pincel e nanquim.
Augusto Rodrigues tinha tambm ilustraes suas expostas do Balo Azul.
Alguns se amontoavam, com nostalgia, em frente aos
nmeros de O Tico-Tico, outros lamentavam a interrupo do
surto de literatura brasileira, que parecia surgir em 1939, com

24

um imaginrio de livros e leituras

o Concurso do Ministrio de Educao para lbuns de Estampas; outros apreciavam os ilustradores das dcadas 40-60.
A direo da Caixa Econmica decidiu prorrogar a
mostra e no dia 31 de outubro, apresentei um breve histrico
da ilustrao brasileira, para um grupo de pessoas interessadas no assunto, acompanhada de 56 slides. Procurei mostrar
a reao recente, nas publicaes de 1972, onde j no h
predominncia de textos traduzidos e de fotolitos importados
e comentei o srio problema de no se encontrar o nome do
ilustrador na maioria dos livros impressos.
Fiz uma breve retrospectiva: dos concursos de literatura infantil (ilustrao); dos ilustradores brasileiros tentando
mostrar os diferentes contedos de comunicao ora recreativos, ora Informativos, ora enriquecendo a mensagem do texto
como estmulo imaginao e ao devaneio; dos diferentes
estilos realistas, impressionistas, expressionistas, cubistas, surrealistas...; das diferentes tcnicas utilizadas: guache, colagem,
aguada, aquarela, fotografia...
Procurei valorizar o ponto de vista da criana e do
jovem para quem feita essa literatura, exemplificando com o
testemunho vivo de vrias crianas.
Finalmente, apresentei as seguintes concluses:
1. O melhor livro de leitura o livro de boa literatura
infantil, ilustrado com arte.
2. Ilustrao a preto ou a duas cores barateia o livro
e pode atingir o interesse da criana desde que apresente ao
e beleza. Tal livro pode ser vendido a baixo preo a uma grande
massa de crianas.
3. possvel pensar em livros de boa literatura, com
ilustraes a quatro cores e fina impresso. Tais livros, de preos elevados, poderiam ter co-edio do Instituto Nacional do
Livro para serem distribudos s bibliotecas pblicas e escolares
e assim serem utilizados pelas crianas em seus estabelecimentos de ensino.
4. Quanto mais imagens, belas imagens, e menos
volume de texto, melhor a criana compreende a linguagem
e a mensagem dos livros: mais desenvolve hbitos de leitura
independente, de gosto pelo estudo, o que se manter por toda
a sua vida.

40 Anos da FNLIJ

25

5. O livro para crianas deve incluir detalhes que enriqueam a imaginao infantil e que permitam criana interpretar palavras e ilustraes de uma forma que seja exclusiva dela.
6. A variedade de ilustraes, desde que seja de boa
qualidade, agua a percepo, desenvolve a observao e forma no jovem leitor uma espcie de proteo contra o bombardeamento dirio de materiais visuais de menor valor.
7. A noo de relatividade deve estar presente nos
materiais oferecidos s crianas, favorecendo o desenvolvimento de mltiplos pontos de vista.
8. Precisamos estar atentos aos objetivos de uma civilizao em constante mudana e no podemos perder a comunicao com os jovens, ajudando-os com nossa experincia
e deles recebendo toda a riqueza de seus anseios, dvidas e
constatao, o que redundar para ns adultos em novos motivos de atualizao.
Na edio n 22 (abril a maio de 1973) informa-se sobre a criao do
Prmio Joo de Barro, da Secretaria Municipal de Cultura, Informao, Turismo e
Esporte, da Prefeitura de Belo Horizonte, e transcreve-se seu regulamento.
Da seo Livros Comentados transcrevemos, a ttulo de curiosidade
histrica, as palavras de Oflia Fontes, colaboradora e conselheira da FNLIJ
desde o primeiro momento, sobre Os Colegas da estreante, no campo em que
ela era mestra, Lygia Bojunga Nunes:
Os colegas. Ilustrao de Gian Calvi, 1 ed. Sabi.
Rio/INL, 1972. 96p. il.
motivo de grande alegria para os que se interessam por crianas verificar que a literatura infantil se enriquece,
constantemente, com novas e boas obras, por vezes at muito
boas mesmo.
Os escritores que se dedicam a esse gnero, que
bem sabemos no ser dos mais fceis, esto tomando conscincia da importncia de escrever boas histrias movimentadas,
alegres, cheias de situaes imprevistas e vivas.
Os Colegas, de Lygia Bojunga Nunes, est nesse rol.
Trata-se de um livro cartonado, de bela apresentao e bom
preo tipo, papel, impresso, capa plastificada, 96 pginas
de texto ilustradas a quatro cores.

26

um imaginrio de livros e leituras

Os Colegas obteve o primeiro lugar no Concurso de


Literatura Infantil, do Instituto Nacional do Livro, em 1971. E
no s o texto foi premiado: tambm as ilustraes obtiveram
igual destaque, pois, posteriormente, alcanaram tambm o primeiro lugar em concurso idntico, institudo tambm no Instituto
Nacional do Livro, com o objetivo de ilustrar a obra premiada.
Completam-se, de tal modo, ilustraes e texto, que
no se sabe o que mais ressaltar no caso: se a graa e a espontaneidade da narrativa, se a graa e o movimento dos desenhos. Estes so de autoria de Gian Galvi, o que j diz tudo,
pois este artista tem mostrado o valor de seu lpis, em obras
anteriormente publicadas. O desenho de Gian Calvi de uma
simplicidade que impressiona, e de uma ingenuidade que comove... Lygia Bojunga Nunes, em Os Colegas, se revela uma
escritora que sabe falar s crianas, usando uma linguagem
alegre, bem ao nvel verbal dos leitores a que se destina, e bastante dentro do gosto atual, com seus modismos e grias...
Certas ironias, que sutilmente diluiu no texto, divertiro os adultos que se dispuserem a ler Os Colegas para seus
filhos ou alunos, como sucede com os excessivos cuidados da
Dona Flor de Lis para com sua graciosa cadelinha...
O livro apresenta, aqui e ali, situaes inconseqentes
e, por isso mesmo, bem infantis, como a do cozinho, ao procurar pelo picadeiro o fio da conversa interrompida, ou como a
cara fechada do coelhinho, que nem chave de fenda abria...
A invejvel camaradagem que reina entre os colegas da
histria de Lygia Bojunga Nunes dois ces vira-latas, uma cachorrinha de luxo, um coelho e um urso so um exemplo de relacionamento para as crianas. E mais: a necessidade que sentem todos
de participar das alegrias e sofrimentos dos companheiros; a nsia
de comunicao e as vantagens de viver do trabalho que, afinal,
descobrem, so outras tantas esplndidas lies que suas pginas,
com a maior naturalidade, insinuam em seus pequenos leitores.
um livrinho que as crianas lero com um prazer
muito grande, semelhante talvez ao que sentimos ao recomend-lo a pais e mestres.
Oflia Fontes
Transcrito do Suplemento do Livro do Jornal do Brasil.

40 Anos da FNLIJ

27

Em maro, a equipe da FNLIJ que at ento fazia um trabalho sem


remunerao comeou a preparar um projeto de pesquisa para apresentar ao
Instituto Nacional de Estudo e Pesquisas Educacionais (INEP/MEC) com o objetivo de obter recursos para um levantamento crtico das obras para crianas e
jovens publicadas no Brasil.
Na mesma ocasio, decidiu-se criar um prmio a ser concedido pela
Fundao ao livro considerado O melhor para a criana. Em abril Gian Calvi
apresentou o projeto para o selo de ouro que o editor do livro escolhido poderia colar em sua capa.
O quinto aniversrio da FNLIJ foi comemorado no prprio dia 23 de
maio com uma reunio de ilustradores em sua sede. Foram exibidos livros europeus e houve discusso sobre a funo da imagem no livro destinado criana.
No n 23 (julho a setembro de 1973) Regina Yolanda Werneck passa
a representar os ilustradores no Conselho Superior substituindo Lus Jardim, eleito
para o Conselho Curador da FNLIJ. Slvio Walter Xavier tambm substitudo por
Hlio Arajo, como representante do Centro de Bibliotecnia. Logo no primeiro
artigo Regina conta sua estada como estagiria indicada pela Fundao, na
Biblioteca Internacional da Juventude de Munique, onde foi estudar os lbuns
ilustrados de vrios pases.
Nesse mesmo Boletim aparece o primeiro Informativo sobre o XIV Congresso do IBBY que seria realizado de 21 a 25 de outubro de 1974, no Rio de
Janeiro, detalhando os temas a serem tratados.
De So Paulo a preparao de Biblioteca Infantil Monteiro Lobato com
uma srie de palestras lembrando os 25 anos de morte de Lobato. E em Taubat,
no Stio do Pica-Pau Amarelo, o lanamento do livro Presena de Lobato, de
Paulo Dantas, com a participao dos seus personagens infantis. A organizao
coube Unio Brasileira de Escritores.
De 12 a 17 de novembro a Fundao, representada por Leny Werneck,
participou do VI Encontro de Editores realizado em Caxias do Sul (RS). Ela falou
sobre as atividades da Fundao e pediu ajuda para a realizao do XIV Congresso do IBBY, no Rio de Janeiro.
No final de novembro desse mesmo ano uma importante atividade foi
promovida pela Fundao: a vinda ao Brasil do editor francs Franois Faucher,
diretor da Coleo Pre Castor (Editora Flamarion) para realizar conferncias e
participar de mesas redondas sobre livros para crianas bem pequenas, no Rio
e em So Paulo.
A viagem teve o patrocnio da Cmara Brasileira do Livro, do Sindicato
Nacional dos Editores de Livros e da Aliana Francesa. Na ocasio foi realizada
uma pequena mostra de ilustradores franceses no salo da Aliana.

28

um imaginrio de livros e leituras

Franois Faucher teve contato com diversos editores, ilustradores, autores e bibliotecrios visitando tambm o parque grfico das editoras Primor,
Abril e Melhoramentos. Nesses encontros ele teve a oportunidade de apresentar,
acompanhado de excelente documentao e apoio visual, o programa editorial
da Coleo Pre Castor fundada por seu pai na dcada de 1930, e que, se
constituiu um marco na criao e produo de livros para crianas.
O Informativo n 2 sobre o XIV Congresso do IBBY que ocorreria no
Rio de Janeiro, de 21 a 25 de outubro de 1974, informa que o tema geral seria
O livro como instrumento bsico formao e ao desenvolvimento de crianas
e jovens. delegao brasileira caberia a apresentao de Documento relativo
ao subtema n 5: O pblico leitor e seu acesso ao livro.
No Boletim n 25 de janeiro a maro de 74, um belo artigo de Flvia
da Silveira Lobo lamenta a morte de Maria Mazzetti e lembra as qualidades de
seu texto.
Segue-se um trabalho de Franois Faucher com suas impresses da
viagem ao Brasil, que mostra bem o esprito crtico e objetivo do editor. Diz ele,
por exemplo: Existe uma imagerie popular ingnua, a dos gravadores em madeira. Ainda que os artistas consagrados a condenem, se o pblico sensvel a
ela uma plataforma de partida a considerar.
Pode-se encontrar inspirao popular na literatura de cordel, ameaada pelas produes industriais em massa. Existiria ento, para a tipografia, a
ilustrao, a imagerie e a literatura manifestaes tipicamente brasileiras. (...)
preciso, ento, trabalhar em equipe, fundir os talentos e as competncias numa
obra comum, com a idia de cada um dar o melhor de si mesmo sem lhe reivindicar a paternidade.
No mesmo Boletim a informao de que a FNLIJ e o INEP firmaram convnio com o objetivo de: realizar pesquisa sobre a literatura consumida pelos alunos
de 1 grau no Estado da Guanabara e traar um diagnstico da literatura infantil e
juvenil publicada no Brasil. O projeto ter a durao de 18 meses e a superviso da
Prof. EIza Nascimento Alves (INEP) sendo a pesquisa coordenada pela Prof. Nise
Pires (INEP) e o diagnstico por Laura Sandroni (FNLIJ). A assinatura deste convnio
em maro de 1974 marca o incio da profissionalizao da equipe da FNLIJ. A partir
da a presena na sede se tornou diria no horrio das 14 s 18 horas.
O Informativo n 3 sobre o XIV Congresso do IBBY dizia que j estava
disposio dos interessados a ficha de inscrio para observadores do congresso, e que ele seria realizado no Hotel Glria. As atividades paralelas seriam:
Exposio Internacional de Livros para Crianas e Jovens;
Solenidade de entrega do Prmio Hans Christian Andersen;

40 Anos da FNLIJ

29

Domingo da Fantasia: atividade com crianas visando a desenvolver a criatividade em relao ao livro.
No n 26 do Boletim Informativo, Irene de Albuquerque lamenta a
morte de Denise Tavares, representante da Fundao na Bahia, fundadora da
Biblioteca Infantil Monteiro Lobato, em Salvador e com vrias obras publicadas
sobre biblioteca infantil.
Em seguida a notcia de uma atividade inovadora e muito interessante:
Crianas Opinam sobre Ilustraes:
Por ocasio do julgamento das obras apresentadas
para a Medalha de ilustrador do Prmio Hans Christian Andersen, 1974, resolvemos fazer uma experincia com um grupo de
crianas e colher diretamente suas impresses e preferncias.
Com a colaborao de Celina Rondon, do Centro
de Divulgao e Pesquisa, organizamos de 22 a 26 de abril a
mostra, de maneira que cada artista estivesse em mesa separada, com 3 livros expostos.
Convidamos 150 crianas de diversos meios culturais e sociais, da zona Norte e da zona Sul, de escolas pblicas
e de colgios particulares do Rio de Janeiro. Preferimos chamar
crianas que tivessem freqentado Escolinha de Arte ou que tivessem outra iniciao artstica. Durante uma semana, os livros
ficaram expostos. Nunca mais de 20 crianas de cada vez.
A idade das crianas variava entre 8 a 14 anos. Inscreveram-se 17 candidatos de 17 pases. Todos foram selecionados pela Seo Nacional de seu pas como o melhor e mais
representativo dos ilustradores para crianas. Recebemos em
mdia seis livros ilustrados de cada artista.
Estes artistas representavam os mais variados gneros e estilos.
Apurado o resultado dos votos das crianas verificamos o seguinte: pelas crianas de 7 a 10 anos o artista mais
votado foi o da Grcia (Paulo Valassakis), porque, segundo
Carlos Henrique, de 10 anos, o artista da Grcia: ... me fez
entender a histria pelos desenhos sem precisar ler. Leonora,
10 anos: porque explica mais com os desenhos. Para os de
11 a 13 anos, o preferido foi o da Frana (Nicole Claveloux),
porque so diferentes, difceis da gente encontrar nos livros do

30

um imaginrio de livros e leituras

Brasil, Cristina, 9 anos; porque os desenhos so vivos, birutas, coloridos e d alegria v-los, Ana Lcia, 12 anos; porque
gostei do trao, do tipo de desenho fantstico e das cores vivas
que alegram o livro, Ana Pia, 12 anos. E pelos adolescentes foi
o da Inglaterra (Charles Keeping), muito expressivo, chocante,
profundo, cores fortes e marcantes, Margaret, 15 anos. Adoro
o tipo de desenho que no muito fcil de se fazer. Aos poucos
vo aparecendo as tonalidades variadas, as expresses, o fogo
das cores, o claro e escuro, Ceclia, 14 anos.
Foi uma experincia riqussima e o depoimento das
crianas nos leva a reformular nosso julgamento sobre a influncia das ilustraes em crianas de diferentes idades.
Ainda sobre ilustrao a FNLIJ promoveu no dia 28 de agosto, em
parceria com a recm-criada livraria Centro de Divulgao e Pesquisa, de Celina
Rondon, uma exibio de audiovisual montada por Gian Calvi sobre a ilustrao
do livro infantil brasileiro. Seguiu-se mesa-redonda sobre o tema coordenado por
Batrice Tanaka. Sobre as mesas os livros dos artistas que concorriam medalha
de ilustrao do Prmio H. C. Andersen.
Nos primeiros meses de 74 a representao da FNLIJ nos estados cresce com a presena de Maria do Carmo Coelho em Belm do Par, e de Maria
Aime do Amaral Portes em Curitiba, Paran. Todas as representantes enviavam
informaes sobre suas atividades realizando cursos, promovendo mesas-redondas e divulgando o Dia Internacional do Livro Infantil (2 de abril) e Notcias sobre
a FNLIJ. Maria Betty Coelho Silva assumiu a representao em Salvador, Bahia.
Comemorando seu sexto aniversrio a FNLIJ organizou uma mesaredonda, no auditrio da ABI, sobre Direitos Autorais com a participao de
Francisco Marins (autor e editor), Hlio Arajo (do SNEL), Homero Homem (representando do Sindicato dos Autores) e Hernani Durval (especialista em Direito
Internacional).
A III Bienal Internacional do Livro de So Paulo, em junho de 1974,
reuniu 1.800 editoras nacionais e estrangeiras e deu especial nfase literatura
infantil. O estande da Fundao foi muito visitado.
No mesmo Boletim n 27 o Informativo n 5 informava que 30 representantes de mais de 20 pases estavam sendo aguardados para o Congresso no
Rio. Dizia ainda que o evento teria recursos do Departamento de Assuntos Culturais/MEC, do Conselho Federal de Cultura/MEC, da Riotur, da CBL e do SNEL.
A exposio Internacional de Livros Infantis e Juvenis ser realizada no
Museu de Arte Moderna MAM e os pases participantes esto enviando livros

40 Anos da FNLIJ

31

selecionados duzentos ttulos cada um. A Bienal Internacional de Bratislava


BIB enviar um conjunto de ilustraes originais que, pela primeira vez, ser
mostrado na Amrica Latina.
Est sendo organizada ainda uma atividade com crianas na qual elas
tero oportunidade de a partir da leitura de uma histria desenvolv-la atravs
de outras formas de expresso como pintura, teatro e msica. (A estas atividade
deu-se o nome de Domingo da Fantasia e ela foi to bem sucedida que foi
realizada em outras ocasies.)
Em 1974, o IBBY realizou, pela primeira vez em sua histria, um Congresso fora da Europa. A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, seo
brasileira da entidade, foi convidada a organiz-lo e o fez na cidade do Rio de
Janeiro. O tema proposto foi dividido em oito sub-temas, expostos por especialistas de diferentes pases e estudados em seguida por grupos de participantes
previamente inscritos.
O Boletim n 28 (outubro/dezembro 1974) traz artigo de Leny Werneck intitulado O XIV Congresso do IBBY visto pela Secretria-Executiva comentando seus sucessos e pequenos problemas, e outro de Heliette Covas Pereira
com suas observaes de participante. Ainda o ponto de vista de um estrangeiro
com o artigo Impresses de um Congresso, de Raoul Dubois, e a palavra de
Regina Yolanda sobre a Exposio do MAM, lembrando que, ao lado dos livros
estrangeiros, havia uma pequena exposio de desenhos infantis feitas por alunos de escolas cariocas.
Pretendo aqui dar uma viso geral do que foi ali discutido alm das
recomendaes contidas no Relatrio Final. Constato, ainda, que muitos dos
problemas apontados continuam existindo hoje embora nas mais de trs dcadas que nos separam daquele Congresso venha-se desenvolvendo um grande
esforo no sentido de san-los.
Naquela tera-feira, dia 22 de outubro de 1974, mais de 400 pessoas
reunidas no Rio de Janeiro, no amplo auditrio do Hotel Glria, para participar
do 14 Congresso do International Board on Books for Young People (IBBY) ouviram seu ento presidente, o finlands Nlo Visapa, comear assim o discurso
de recepo aos congressistas:
Servindo-me das palavras que bem escritas e bem
enunciadas tm o poder mgico de abrir e fechar, experimento o sentido histrico deste momento: o IBBY atinge a idade
adulta, saindo para o alto-mar, como fez outrora Fernando de
Magalhes em busca de um mundo novo. Pela primeira vez seu
Congresso bienal e sua Assemblia Geral so realizados fora

32

um imaginrio de livros e leituras

da Europa. Tal deciso reflete, por um lado, notvel arrojo; por


outro, tornar realidade este Congresso na Amrica Latina, particularmente nesta prspera Repblica Federativa do Brasil, se
deveu contribuio efetiva e prtica das amveis representantes deste Pas, Sras. Ruth Villela Alves de Souza e Leny Werneck,
durante os ltimos quatro anos, junto ao Comit-Executivo e
(com relao primeira) no jri do Prmio Hans Christian Andersen, sem esquecer os que as auxiliaram nesse esforo, seus
funcionrios e colaboradores.
Talvez alguns dos presentes tenham se espantado com a informao ali
contida: durante 20 anos o IBBY, organizao internacional fundada pela alem
Jella Lepman em 1951 visando laos de amizade e conhecimento mtuo que
pudessem levar no futuro paz universal atravs dos livros infantis, era na realidade uma instituio europia. s vsperas da maioridade seus dirigentes encontram coragem para enfrentar o desafio de torn-la realmente internacional e para
isso escolhem a pequena entidade brasileira nos seus anos iniciais de vida.
Ouvindo essa saudao, alguns momentos bsicos dessa histria passaram pela minha cabea. O primeiro, quando numa reunio do Comit-Executivo do IBBY, realizada em Viena nos dias 3 e 4 de setembro de 1972, a representante da Fundao, Leny Werneck, ouviu proposta para que o Brasil sediasse
o 14 Congresso a realizar-se dali a dois anos, em outubro de 1974. Chegando
ao Rio de Janeiro, sede da FNLIJ, contou-nos a novidade dizendo que ficara de
dar uma resposta logo que possvel. A diretoria da Fundao, da qual poca
eu fazia parte, ficou dividida entre as enormes perspectivas que a realizao do
Congresso abriria para o Brasil e para toda a Amrica e as possibilidades reais
de uma entidade pequena, pobre e ainda pouco conhecida nos seus quatro anos
de existncia, obter os recursos necessrios para tanto.
Em belo gesto de coragem, o Conselho Superior da Fundao, formado por diferentes entidades ligadas ao livro, decidiu aceitar o desafio e j na
reunio seguinte do Comit-Executivo do IBBY, realizada em Moscou, nos dias 20
a 22 de maro de 1973, era aceito com louvor o tema proposto pela Seo
Brasileira: O livro como instrumento de formao e desenvolvimento de crianas
e jovens, assim como a data 21 a 25 de outubro de 1974. Na mesma ocasio
j se definia o mtodo de trabalho elaborado por um grupo de colaboradores.
Logo surge o slogan para a divulgao: O livro ensina a viver e os
subtemas, que seriam objeto de conferncias, seguidas por reunies dos grupos
de trabalho, nos quais os participantes poderiam inscrever-se. Uma ficha de inscrio distribuda no incio de 1974 e publicada no Boletim Informativo informava

40 Anos da FNLIJ

33

o local e o preo do hotel. Dizia ainda a notcia que haveria atividades paralelas,
como uma exposio internacional de livros infantis e juvenis nos amplos espaos
do Museu de Arte Moderna; um Domingo da Fantasia, atividade com crianas visando a desenvolver a criatividade, tendo por base as histrias dos livros
infantis; a solenidade de entrega do Prmio Andersen autora (Maria Gripe, da
Sucia) e ao ilustrador (Farshid Mesghali, do Ir) alm, claro, do city-tour pelos
lugares tursticos do Rio de Janeiro.
Enquanto tudo isso era planejado, os responsveis pela FNLIJ se desdobravam em contatos com as autoridades do governo para obteno de recursos. Assim, encontraram-se em Braslia com o Ministro da Educao que,
entendendo a importncia do evento para o Brasil, assegurou boa parte da verba
necessria atravs de rgos do ministrio, como o Departamento de Assuntos
Culturais e o Conselho Federal de Cultura; a Riotur facilitou os entendimentos
com o hotel, as companhias de aviao e ofereceu o passeio turstico aos congressistas estrangeiros. Evidentemente, o Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL) e a Cmara Brasileira do Livro (CBL), membros fundadores da FNLIJ,
empenharam-se ao mximo para ajudar-nos. Em julho de 1974 j havia 300
pessoas inscritas, de mais de 20 pases.
Da Amrica Latina tivemos representantes da Argentina, da Bolvia,
do Chile, do Paraguai, do Uruguai e da Venezuela. Da Amrica do Norte, os
Estados Unidos. Da Europa, Alemanha Ocidental e Oriental, Bulgria, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Inglaterra, Iugoslvia, Portugal, Sucia,
Sua, Tchecoslovquia e Unio Sovitica. Da sia, o Japo e o Ir. Da frica, o
Qunia. A UNESCO, a OEA e o CERLAI deram apoio irrestrito ao Congresso.
Na conferncia inaugural, Heriberto Schiro, tcnico da UNESCO e
representante do Diretor Geral da entidade, acentua o crescimento do interesse
pela literatura infantil nos ltimos anos citando alguns congressos e encontros
internacionais sobre o tema, entre eles o I Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil, organizado pela FNLIJ para a II Bienal Internacional do
Livro de So Paulo, em junho de 1972, e o Seminrio Internacional de Literatura
Infantil realizado pelo CERLAL (Centro Regional para a Promoo do Livro na
Amrica Latina), em Buenos Aires, de 22 a 27 de abril de 1974. Refere-se ainda
necessidade do aprimoramento da literatura infantil em qualidade e quantidade, pois ela essencial formao do hbito da leitura que se forma na infncia,
e comenta o fato de que o preo do livro, inatingvel para as camadas menos
favorecidas, transforma a leitura, necessariamente, em privilgio das minorias.
O representante da UNESCO termina sua fala lembrando a possibilidade de co-edies entre nossos pases e garantindo o apoio da UNESCO
atravs do CERLAL para um programa nessa rea.

34

um imaginrio de livros e leituras

O primeiro tema que foi discutido e desenvolvido nos trabalhos de


grupo foi Literatura Infantil no Qunia: aspectos nacionais e internacionais,
apresentado por Francis Otieno Pala, da Biblioteca Nacional daquele pas. O
conferencista usou dados estatsticos para mostrar que no seu pas a populao
predominantemente jovem e o analfabetismo prevalece. Decorrem da duas
conseqncias: os livros didticos formam grande parte da produo, j que o
objetivo maior adquirir conhecimento. Por outro lado, h grande necessidade
de boa literatura nacional, pois a maior parte do pouco que publicado nessa
rea traduo.
Raoul Dubois, da seo francesa do IBBY, foi o expositor do tema Renovao pedaggica e literatura para a juventude. Depois de apresentar dados
estatsticos sobre o crescimento da produo de livros no mundo e lembrar que
nem por isso o nmero de analfabetos diminuiu, ele chamou a ateno para a importncia crescente de outros meios de comunicao como o rdio e a televiso,
que no exigem o longo perodo preparatrio de aprendizagem da leitura. neste
clima, no momento em que os modelos escolares tradicionais so contestados,
que ele examina as relaes entre a literatura infantil e o ensino da leitura.
preciso uma renovao pedaggica que leve em conta: a vontade
de questionar um ensino baseado na autoridade do educador e na transmisso
unilateral do conhecimento; a vontade de colocar em primeiro plano a alegria da
criana, apelar para sua capacidade de iniciativa e dar oportunidade ao desenvolvimento de sua criatividade; a vontade de formar cidados ativos que tomem
nas mos os seus prprios destinos.
O tema seguinte, O livro infantil e a tecnologia de apoio por processos
audiovisuais, foi defendido pelo brasileiro Nuno Veloso, professor da Pontifcia
Universidade Catlica do Rio de Janeiro. Depois de lembrar como o uso da imagem, do som, do cinema e at mesmo do olfato nos livros infantis tem demonstrado preocupao em preencher o vazio de informao das histrias escritas para
crianas, o conferencista tece consideraes sobre o hbito da leitura. Diz ele:
Cada vez mais, a escola aparece como uma experincia perifrica para a maioria, significando apenas a constatao de que se trata de um estgio, que no tem muito a ver
com a educao. A verdadeira educao no pode prescindir
de uma espcie de leitura que nem sempre proposta pela
escola.
O conferencista conclui lembrando a observao comum de que uma
cultura baseada em clichs perde muito de sua criatividade. Ressalta que ficaria

40 Anos da FNLIJ

35

restrito o terreno das opinies pessoais para as crianas alimentadas por esteretipos de som, cor, forma, tessitura e cheiro. O estado de dvida enriquece, a
partir do momento em que a criana tenta uma explicao para os conhecimentos que lhe so oferecidos por meio da leitura.
Rudo Moric, da Mlad Let Editora, da Tchecoslovquia, falou sobre
O livro como meio de informao e desenvolvimento da leitura. O desenvolvimento harmonioso em todos os sentidos da personalidade infantil exige, desde
a idade pr-escolar, a criao de entrosamento entre a teoria e a prtica, entre
o universo esttico e o universo real, entrosamento esse que constitui a base de
sua formao futura. Neste campo de trabalho, com o auxlio do livro, e particularmente do livro infantil, que se pode influir sobre a vida afetiva e esttica da
criana, pois o livro infantil representa, por sua prpria natureza, o ponto privilegiado de encontro entre duas artes: a da palavra e a da forma, isto , o texto e
sua ilustrao a imagem revela o texto, o texto revela a imagem e a eficcia do
livro fica dessa forma aumentada.
Outro tema abordado foi O pblico leitor e seu acesso ao livro.
Nelly Novaes Coelho, professora da Universidade de So Paulo, inciou sua fala
lembrando a complexidade da relao leitor-livro num pas em desenvolvimento como o Brasil, que recebe enorme influncia cultural dos pases industrializados. Conceitua o livro como veculo de cultura e simultaneamente produto
de consumo j que, atuando numa sociedade capitalista, ele necessariamente
desempenha as duas funes: a de ser instrumento de educao e instrumento
de lucro. Sendo uma nao jovem em pleno processo de autonomia cultural e
desenvolvimento econmico, o problema se acentua.
Em seguida, traa um panorama estatstico do pas em termos demogrficos e de Educao, mostra o desequilbrio econmico e a deficincia
cultural que leva constatao de que o consumidor de livros infantis e juvenis
pertence s classes sociais economicamente mais amparadas.
H programas de carter educativo de iniciativa governamental e particular que procuram atenuar os feitos dessa disparidade. Foram criadas algumas
bibliotecas infantis, bibliotecas escolares, organizam-se feiras de livros, exposies etc., insuficientes para atender populao do pas.
Criatividade e pesquisa no campo da produo de livros foi o tema
desenvolvido por Lucia Binder, do Instituto Internacional de Literatura Infantil e
Pesquisa sobre Leitura, na ustria. Disse ela que o ensino moderno da leitura e
as reformas educacionais exigem a incluso da literatura infantil e juvenil no processo educativo. Em decorrncia disto, ativaram-se as pesquisas sobre a leitura e
como incentiv-la, sobre o comportamento do leitor e seus hbitos, obtendo-se
muito conhecimento novo a respeito do jovem que l.

36

um imaginrio de livros e leituras

Quanto ao editor, no s necessrio saber avaliar a criatividade do


autor e o valor literrio de seu trabalho, mas tambm ser informado sobre os
fatos determinantes do sucesso de sua produo, com o pensamento voltado
para o jovem leitor. Com esse objetivo utiliza os resultados das vrias pesquisas
e planeja de forma sistemtica o seu trabalho.
Outra editora, Bettina Hurlimann, da Editora Atlantis, da Sua, falou
sobre O equilbrio entre recursos materiais e humanos na produo de livros.
Disse ela que no pode haver produo de livros para uso comum sem
o auxlio de editores, publicistas e impressores. Eles constituem e representam a
parte ligada s condies mais ou menos materiais para a realizao dos livros. Os
recursos que contribuem para formar e produzir o livro para crianas dividem-se em
financeiros ou materiais e outros, de natureza mais criativa e humana. Esse equilbrio pode desaparecer se existirem no pas artistas e escritores muito bons, enquanto escasseiam editores e impressores interessados ou com bastante experincia para
utilizar os recursos artsticos encontrados no prprio pas, solicitando a colaborao
dos artistas nacionais para ilustrar sua literatura clssica ou moderna.
Agnya Bartho, da Unio de Escritores Soviticos, falou sobre O treinamento de especialistas para a produo de livros infantis: Um especialista
envolvido na confeco e produo de livros para crianas uma profisso
muito significativa. Desde os tempos em que a nossa jovem Repblica Sovitica
estava atormentada pela fome e pela devastao, ns j fazamos tentativas para
elevar o nvel cultural do povo. Foram feitos milhes de livros baratos para as
massas. E, embora tenham sido impressos em papel de embrulho, sem qualquer
capa ou ilustrao, levaram ao povo as obras de Leon Tolstoi, Pushkin, Tchekhov,
Shakespeare, Balzac, Dickens e Cervantes.
Todos ns que escrevemos e publicamos livros para crianas na Unio
Sovitica, temos em mente uma meta comum, que a de preparar as geraes
que surgem para a vida que os espera. Uma literatura saudvel e atraente desperta emoes e pensamentos nobres.
Um resumo do Relatrio Final do Congresso, redigido por Ann Beneduce, do Childrens Books Council, dos Estados Unidos, Leny Werneck, da FNLIJ,
e membro do Comit Executivo do IBBY, e Dusan Roll da Bienal Internacional de
Bratislava, Tchecoslovquia, dizia o seguinte:
Das idias e sugestes apresentadas na conferncia, ao serem debatidos os relatrios, foram selecionados pontos que pareceram mais importantes, significativos e de maior
atualidade.
Estas sugestes podem ser sintetizadas em 4 temas
gerais, para um programa de ao: 1. O livro infantil, sua cria-

40 Anos da FNLIJ

37

o, produo, promoo. 2. A aproximao criana-livro. 3.


A formao e a preparao do adulto para fazer a aproximao entre a criana e o livro. 4. O trabalho internacional com
o livro infantil.
Programa e ao
O livro infantil, sua criao, produo e promoo
deve ser encarado por todos como parte integrante da cultura
de cada sociedade. Autores e editores devem tomar conscincia
dos problemas concretos da juventude atual, dando condies
para que ela encontre suas respostas.
importante que cada pas encoraje seus artistas e
ilustradores, com incentivos especiais criao de livros que
tenham razes na cultura da sua prpria sociedade, sem, entretanto, excluir tradues e adaptaes que possam contribuir
para o enriquecimento cultural das crianas.
Todos concordam que existem a necessidade e o
problema de produzir livros de boa qualidade para crianas, a
baixo preo e em grandes tiragens; mas o alto preo do papel
agrava e problema. Isto cria o perigo de haver bons livros apenas para crianas privilegiadas e, nesse sentido, todo o esforo
deve ser feito para evitar tal seletividade, a fim de que todas
as crianas tenham acesso ao livro. Em muitos casos, faz-se
necessria a ajuda econmica do governo ou de instituies,
sob a forma de co-edies, financiamentos ou aquisio de
grandes quantidades para distribuio. preciso sustentar o
mercado de livros de boa qualidade para superar a produo
unicamente voltada para fins de consumo.
Quanto distribuio, observa-se que o livro no
sai dos principais ncleos urbanos nos pases subdesenvolvidos, sobretudo porque os eventuais compradores no tm poder aquisitivo nem para atender, primeiro, a suas necessidades
vitais.
Aproximao criana-livro
Por melhor que seja o livro, torna-se intil se no
chega s mos da criana para quem foi criado. Entre os muitos meios de aproximar o livro da criana, um dos mais eficientes a biblioteca escolar, comeando no jardim de infncia.

38

um imaginrio de livros e leituras

As autoridades e o pblico devem ser convencidos


da necessidade de haver, em cada escola, uma biblioteca, organizada e cuidada por pessoas especializadas.
necessrio que se faa um apelo s autoridades e
professores, como tambm e principalmente aos pais, a fim de que
compreendam a importncia da leitura na formao da personalidade de seus filhos, e contribuam, de forma ativa, para alcanar
nossos objetivos comuns. A literatura infantil constitui um problema
comum famlia, escola e a todas as instituies educativas.
A formao e a preparao do adulto para fazer a
aproximao entre a criana e o livro
Convm lembrar que a literatura infantil, ainda que
tenha um alto lugar na pedagogia, no est a seu servio. Ela
independente de sistemas escolares e, por isso mesmo, o estudo desta literatura indispensvel na formao dos educadores
de todas as disciplinas e de todos os nveis.
necessrio que haja a integrao entre pedagogia e
literatura infantil, a partir do trabalho em sala de aula. Embora se
reconhea que a literatura no est a servio dos manuais escolares (livros didticos), no se pode esquecer que esses manuais
so tambm livros. preciso encar-los com responsabilidade
criadora, pois um manual inadequado pode ser um antilivro.
Para tanto, desejvel que se proponha estimular a
investigao no campo da literatura infantil, mediante a criao
de cursos de nvel universitrio e o estabelecimento de institutos
e centros de documentao que tenham a possibilidade de patrocinar investigaes sistemticas, abrangendo no somente a
problemtica da literatura infantil e sua avaliao, mas tambm
a psicologia do jovem leitor, seus hbitos de leitura, despertando e fomentando o indispensvel prazer da leitura.
O trabalho internacional com o livro infantil
As experincias dos ltimos anos vm mostrando claramente que a investigao no campo da literatura infantil e de
sua integrao na pedagogia difcil de ser alcanada sem o
intercmbio de idias e resultados de estudos e especialistas.
A par de pesquisas e estudos a serem desenvolvidos
em nvel nacional, os encontros internacionais devem continuar,
a fim de garantir os canais de comunicao abertos, de modo a

40 Anos da FNLIJ

39

que os pases possam ajudar-se uns aos outros pelo intercmbio


e partilhamento de experincias. Alm dos congressos internacionais, recomenda-se que sejam promovidos congressos em
nvel nacional e regional para o estudo dos problemas locais.
Editores de diferentes pases podem se associar na
produo e na criao de livros de modo a reduzir os custos e,
ao mesmo tempo, procurar assegurar que seu contedo atenda
s necessidades individuais das crianas de cada pas, com a
aplicao de lei que recomende s editoras a edio proporcional de autores nacionais e estrangeiros.
necessrio ainda que haja listas de livros recomendveis traduo e que estas, preparadas por especialistas
que tenham viso internacional, sejam amplamente divulgadas
e postas disposio dos interessados.
Como concluso, preciso afirmar que todos aqui,
nestes dias, trabalhamos animados pelo lema da UNESCO, LIVROS PARA TODOS, e a ele acrescentamos: O MELHOR PARA
A CRIANA.
Se observarmos com cuidado os pontos assinalados no Relatrio Final
do Congresso do Rio de Janeiro, verificaremos que, apesar de todos os avanos
tais como o espantoso crescimento da produo de livros infanto-juvenis em
vrios pases, o surgimento de editoras que se dedicam a essa rea onde antes
nada existia, os inmeros livros, ensaios e teses universitrios abordando aspectos tericos do gnero , alguns problemas apontados ainda esto longe de
encontrar soluo.
No chegamos, por exemplo, a um equilbrio entre tradues e a
criao de textos enraizados nas diferentes culturas; em muitos pases permanece o predomnio do livro estrangeiro. Continuamos no tendo escolas para
a formao de ilustradores, embora tenhamos verdadeiros talentos na rea; o
preo continua sendo muito alto para o padro financeiro da grande maioria
de nossas populaes; a distribuio da produo pelo interior de nossos pases
continua a ser um problema insolvel, assim como a pouca divulgao que a
literatura para crianas e jovens encontra nos meios de comunicao, em toda
a Amrica Latina.
No Brasil e penso que a questo tambm persiste nos demais pases
o nmero de bibliotecas ainda insuficiente e a biblioteca escolar, quando
existe, tem acervo pequeno para um atendimento eficiente aos alunos. Os professores no recebem a formao necessria para fazerem da leitura o instrumento

40

um imaginrio de livros e leituras

essencial de crescimento intelectual, que ela . Na maioria das vezes no so


eles prprios bons leitores.
Poucas so as universidades que mantm cursos especficos sobre o
tema. Quando o fazem como especializao e no no currculo bsico dos
cursos de Letras e Educao, como seria o ideal.
A pesquisa interdisciplinar no campo da literatura infantil de forma
sistemtica ainda no foi considerada com seriedade e as entidades que tentam
realiz-la lutam para obter recursos financeiros para sua sobrevivncia. Em um
pas de propores continentais como o Brasil o analfabetismo continua sendo o
grande desafio agravado agora pela conscincia de que no basta ensinar a ler,
mas preciso que a leitura se torne uma necessidade permanente e, portanto,
que o acesso ao livro e ao material impresso em geral seja democratizado atravs de uma ampla rede de bibliotecas.
O Boletim n 29, do perodo de janeiro a maro de 1975, traz Heliette
Covas Pereira fazendo parte do seu corpo de redatores. O Diretor-Tesoureiro
passa a ser o editor Thex Corra da Silva.
Em artigo intitulado Domingo da Fantasia, a educadora Regina Leite
Garcia, colaboradora da FNLIJ, narra essa experincia pioneira em artigo que
aqui resumimos.
A idia surgiu quando os organizadores do 14 Congresso da Organizao Internacional do Livro Infantil e Juvenil, realizado no Rio de Janeiro, em
outubro de 1974, perceberam que a criana at ento tinha sido vista como objeto
de discusso e no como participante do Congresso. Da idia passaram ao.
Convidaram representantes da Escolinha de Arte do Brasil, da Sobreart, da Secretaria de Educao, da Secretaria de Cultura e do Museu de Arte Moderna. Discutiu-se muito como fazer e questionou-se a validade de se fazer.
O fato de colocar um grande nmero de crianas num espao amplo despertou
preocupaes. Seria impossvel prever o nmero de crianas que atenderiam
ao chamado. E o clima indispensvel criao. Como criar esse clima naquele
espao imenso dos jardins do Museu? Como conseguir a concentrao indispensvel criao? Teramos o direito de correr riscos com crianas? Riscos houve e
sempre haver quando se trabalha com crianas, ou melhor, com pessoas, pois
cada pessoa um ser nico, original, e cada situao, uma situao particular.
Por mais que se tenha experincia, toda situao nova um novo risco, uma
nova descoberta, um novo aprendizado.
O objetivo maior da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil era
aproximar a criana do livro, da literatura. Para tanto procurou-se obter a cola-

40 Anos da FNLIJ

41

borao de artistas que atuariam como contadores de histrias, de grupos especializados em teatro infantil, como o grupo Quintal e o grupo de Ilo Krugli, que
representariam histrias, de professores que trabalhariam com uma impressora
na criao de histrias, enquanto outros se dedicariam a grupos empenhados na
criao e ilustrao de histrias. Alm disso, uma equipe da Secretaria de Cultura instalaria uma biblioteca volante, prevendo-se tambm um grupo de jovens
para funcionar como equipe de apoio. Por outro lado, franqueou-se s crianas
a exposio de livros nacionais e estrangeiros organizada para o Congresso.
Pretendia-se, dessa forma, atender aos objetivos do projeto: despertar o interesse
da criana pelo livro e pela literatura, possibilitar-lhe o manuseio de livros de boa
qualidade e a oportunidade de se expressar livremente, despertar nela o respeito
ao outro, promover sua integrao no grupo e estimular a penetrao de conceitos e comportamentos adequados a uma educao criadora.
No projeto se pretendia que o Domingo da Fantasia tivesse o carter
de uma festa coletiva e na verdade a festa teve incio com os preparativos do
ambiente para a chegada das crianas. Os jovens da equipe de apoio, ao separar o material e as roupas, perceberam que eles tambm deveriam se pintar
e se fantasiar para receber as crianas. Intuam que era preciso viver antes a
experincia para ento se capacitar a trabalhar com as crianas, ser criativo no
desempenho de sua tarefa, de modo a criar condies que permitissem s crianas liberar tambm seu potencial criativo.
O trabalho para os jovens assumiu um carter ldico. Talvez por isso
tenham conseguido criar o clima indispensvel que contaminou as crianas.
O Prof. Augusto Rodrigues, que fora apenas observar, no resistiu:
sua disponibilidade para a comunicao acabou atraindo um grupo e comeou
a trabalhar. Pretendia-se no projeto que as crianas comeassem ouvindo histrias, vendo histrias representadas, lendo, contando histrias e culminassem
criando suas prprias histrias. Algumas seguiram o que prevamos, realizando a
evoluo natural do processo at chegar a criar. Outras j traziam a motivao
para imediatamente fazerem suas histrias.
Qualquer que tenha sido o caminho escolhido, procurou-se contribuir
para a integrao da criana em nossa cultura, atravs da leitura de autores
nacionais, das ilustraes de nossos artistas, da representao de texto de nossos
poetas como Ceclia Meirelles, enfim, atravs de histrias de autores brasileiros
contadas por artistas nacionais.
Na avaliao efetuada na semana seguinte, de que participou a equipe que trabalhou com as crianas e um grupo de pessoas convidadas para trazer
suas observaes, debateu-se uma idia nascida no grupo de jovens que atuou

42

um imaginrio de livros e leituras

na equipe de apoio: que o Domingo da Fantasia no fosse um acontecimento


isolado, mas o incio de um processo. Que se replicasse a experincia nos subrbios, nos morros, nas favelas, nos diversos bairros.
Em seguida Ruth Villela Alves de Souza fala sobre a entrega do Prmio
Hans Christian Andersen no XIV Congresso do IBBY:
O Prmio Hans Christian Andersen conferido
bienalmente pelo IBBY a um escritor e a um ilustrador vivos
cujas obras representem, na sua totalidade, importante contribuio literatura infantil. Alm das Medalhas de Ouro, so
conferidas na ocasio trs Menes Honrosas para os autores
e ilustradores. E divulgada uma Lista de Honra com as melhores
obras publicadas nos dois ltimos anos, em cada pas membro
do IBBY, indicadas pelas respectivas sees nacionais.
No dia 25 de outubro de 1974, durante o XIV Congresso do IBBY, no salo de Convenes do Hotel Glria do
Rio de Janeiro foram entregues os prmios em sesso solene
sob a presidncia de Niilo Visap Presidente do IBBY e Virginia
Haviland, presidente do Jri Internacional.
Dando incio cerimnia Miss Haviland ressaltou a
importncia do Prmio, a mais alta honraria conferida a autores de Literatura Infantil e por isso chamado de Pequeno Prmio Nobel. Em seguida leu a proclamao do Jri que conferiu as medalhas de ouro escritora sueca Maria Gripe e ao
artista iraniano Farshid Mesghali; Menes Honrosas de texto
para: Cecil Bodker (Dinamarca), Rosemary Sutcliff (Inglaterra),
Colette Vivier (Frana); Menes Honrosas de ilustrao para:
Helga Aichinger (ustria), Nicole Claveloux (Frana), Charles
Keeping (Inglaterra).
Continuando, nomeou os citados na Lista de Honra cujos diplomas foram entregues aos representantes de seus
respectivos pases. Pelo Brasil receberam: Maria Mazzetti pelo
texto de Entrou por uma porta, saiu pela outra, e Gian Calvi
pela ilustrao do livro Os Colegas.
Para festejar esse acontecimento o Governador Chagas Freitas e Senhora ofereceram uma recepo no Palcio
Guanabara. Aps as palavras da presidente do Jri, o Senhor
Governador saudou os vencedores e os demais representantes
do XIV Congresso do IBBY. Estiveram presentes cerimnia,

40 Anos da FNLIJ

43

alm dos Congressistas, diversas autoridades, diplomatas estrangeiros e figuras representativas da cultura de nosso pas.
Para encerrar, os convidados passaram aos jardins internos do Palcio, onde foi servido um coquetel ao som da Escola
de Samba da Portela que com 200 figurantes em trajes carnavalescos apresentaram o samba-enredo do carnaval de 1974.
Integraram o jri do Prmio Christian Andersen de
1974 os seguintes especialistas:
Virginia Haviland Presidente do Jri (EUA), Nulo
Visap (Finlndia), Agnya Bartho (Rssia), Raoul Dubois (Frana), Ruth Villela Alves de Souza (Brasil), todos presentes ao
Congresso. Lucia Binder (ustria), Margery Fisher (Inglaterra),
Branka Furlan (Iugoslvia), Alexandra Plakotari (Grcia), Hans
Sonn (Alemanha Ocidental).
Em preparao realizao da anlise crtica dos livros infantis e juvenis publicados no Brasil, objeto do convnio entre a FNLIJ e o INEP, a equipe
da Fundao ouviu no ms de maro palestras de Afonso Romano de SantAnna
(PUC/RJ) sobre gneros literrios, de Gian Calvi sobre ilustrao e aspectos grficos do livro infantil e de Egl Malheiros sobre o conto fantstico.
No dia 2 de abril, comemorando o Dia Internacional do Livro Infantil e
Juvenil, participou de Exposio de Livros Americanos, no Usacenter.
Gabriel Athos Pereira, que deixava a presidncia da Fundao, foi
eleito juntamente com Paulo Adolfo Aizen para o Conselho Curador.
Em maio de 75 o editor Ferdinando Bastos de Souza substituiu Gabriel
Athos Pereira na Presidncia da FNLIJ.
No dia 26 de maio de 75 pela primeira vez a Fundao foi chamada
por uma Universidade para organizar uma mesa-redonda sobre Literatura Infantil. O convite foi feito pelo Diretrio Central da Universidade Federal Fluminense,
dentro de uma Semana Cultural por ele promovida. Participaram a convite da
FNLIJ: Vicente Guimares e Luiz Raul Machado (autores), Gian Calvi (ilustrador),
Paulo Adolfo Aizen e Carlos Ramires (editores), Leda Pelegrini (educadora) e Laura
Sandroni (coordenadora). As dificuldades encontradas por autores e ilustradores
para editarem seus livros, os problemas enfrentados pelo editor ante a competio com o produto importado, o desinteresse do livreiro pelo livro infantil, a
falta de hbito de leitura, a inexistncia de uma poltica editorial, a falta de um
decidido apoio do governo s bibliotecas foram alguns dos temas tratados.
Assim, foi escolhida a Ilha de Paquet, com seus 38.000 habitantes
e cerca de 600 crianas, para a primeira etapa dessa experincia criativa do

44

um imaginrio de livros e leituras

segundo Domingo da Fantasia. Houve contadores de histrias, grupos de teatro,


mquina impressora, criao plstica (tintas e barro), biblioteca, criao de textos
e msica; o material foi todo doado pela comunidade, que tambm participou.
No mesmo Boletim a seo Literatura Especializada comenta dois dos
primeiros livros publicados no Brasil sobre Literatura Infantil: Como ensinar Literatura Infantil, de Maria Antonieta Antunes Cunha (3 ed. So Paulo: Discubra,
1974), e Literatura Infantil, de Brbara Vasconcelos de Carvalho (So Paulo, Lotus, s.d.).
Menciona ainda a publicao pela Diviso de Bibliotecas Infanto-Juvenis do Departamento de Cultura da Secretaria de Educao de So Paulo de
mais um Suplemento 1970-1973 da Bibliografia de Literatura Infantil em Lngua
Portuguesa. Com a incluso de 322 novos ttulos no perodo. Alm dos ndices
de autores, de ttulos e de assuntos, traz tambm uma bibliografia sobre Literatura
Infantil em Portugus, Ingls, Italiano, Espanhol, Francs e Alemo. Trata-se da
continuao da obra iniciada por Lenyra Fracarolli em 1953.
Outra obra de Maria Antonieta Antunes Cunha A comicidade em
Maria Clara Machado (Belo Horizonte, Ed. Bernardo Alvares, 1971).
A partir deste nmero o Boletim passa a contar com a colaborao
de Maria do Carmo Pinheiro; outra alterao d-se no Conselho Superior onde
Fernando Sales passa a representar o Instituto Nacional do Livro.
No Boletim n 31, do perodo de julho/setembro/1975, vemos que a
parceria com o Centro de Divulgao e Pesquisa continua ocorrendo. No dia 25 de
junho reuniu-se l um grupo interessado em ouvir Leny Werneck discorrer sobre suas
viagens internacionais, ilustrando a fala com cartazes e livros de vrios pases.
Em Belo Horizonte, de 21 a 25 de julho de 75, realizou-se o 2 Congresso Nacional de Literatura Infantil e o 1 Festival Nacional de Teatro Infantil no
9 Festival de Inverno do Estado, com apoio da UFMG e da Associao Mineira
de Ao Educacional.
Sob a coordenao de Maria Antonieta Antunes Cunha foram abordados os seguintes temas: O Teatro para Crianas (Oscar Von Pfuhl); Literatura
Infantil e Quadrinhos (Maria Lcia Amaral); A Televiso para Crianas (Wilson
Aguiar); A Narrativa para Crianas (Orgenes Lessa); Monteiro Lobato Hoje
(Cassiano Nunes).
Em agosto e setembro realizavam-se cursos sobre Literatura Infantil em
Juiz de Fora e Porto Alegre, respectivamente.
Ainda no Boletim n 31 notcia da terceira edio de Criao e Literatura, de Terezinha Casasanta (Belo Horizonte, A Grafiquinha Editora, 1969). E
do Compndio de Literatura Infantil, de Brbara Vasconcelos de Carvalho, pelo
Instituto Brasileiro de Edies Pedaggicas, de So Paulo.

40 Anos da FNLIJ

45

Em agosto de 75 a Fundao inicia a elaborao de um Projeto intitulado: Recenseamento de autores brasileiros de Literatura Infantil e Juvenil
caracterizao bio-bibliogrfica desta populao. O projeto ser objeto de
convnio INEP/FNLIJ. A pesquisa para este projeto foi iniciada por Rejane Carvalho de Frana e teve continuidade at sua sada da diretoria da FNLIJ, em 1984.
O volume previsto nunca foi editado.
O Boletim n 32 publica artigo de Flvia Rosemberg, pesquisadora da
Fundao Carlos Chagas, sobre A mulher na literatura infanto-juvenil: reviso e
perspectivas, na qual fez uma reviso das pesquisas significativas (todas estrangeiras) e conclui que seus resultados mostram que as mulheres ocupam sempre uma
posio inferior. E conclui: Aos crticos cabe a denncia, a anlise e o trabalho de
divulgao dos livros no sexistas. Aos educadores incumbe toda a ao junto ao
pblico leitor. Partindo de uma reflexo sobre suas prprias posies face discriminao sofrida pelo sexo feminino estimular os leitores a confrontarem o que lem nos
livros, com o que vivem por que o vivem, e como seria bom viver diferentemente.
Na semana do dia 29 de outubro a Fundao Nacional do Livro Infantil
e Juvenil, em conjunto com o Departamento de Cultura da Secretaria de Estado da
Educao e Cultura e o SNEL, realizou uma Exposio Internacional de Livros Infantis,
comemorativo da Semana do Livro no Pavilho da Escola Superior de Desenho Industrial (ESDI). Na ocasio a ECT lanou um selo relativo ao Dia Nacional do Livro.
Nos dois ltimos meses de 1975 a Fundao realizou, com o patrocnio do Departamento de Cultura da Secretaria de Estado de Educao e Cultura
do Rio de Janeiro, quatro Domingos da Fantasia, nos seguintes locais: Praa Xavier de Brito, na Tijuca; Praa So Benedito, em Campos; Campo de So Bento,
em Niteri; Teatro Arthur de Azevedo, em Campo Grande.
O prmio O melhor para a criana foi conferido pela primeira vez
ao livro O rei de quase tudo, de Eliardo Frana editado em 1974 pela Orientao Cultural, do Rio de Janeiro.
Na Faculdade de Educao da Universidade Federal da Bahia foi
dado o primeiro curso de extenso sobre Literatura Infantil, nos meses de agosto
e setembro. Brbara Vasconcellos de Carvalho lecionou a parte referente Histria da Literatura e a representante da FNLIJ, Maria Betty Coelho Silva ensinou
a arte de contar histrias.
No dia 9 de outubro mais uma palestra no Centro de Divulgao
e Pesquisa. Desta vez Regina Yolanda, Eliardo Frana e Leny Werneck falaram
sobre a BIB/75.
O Boletim n 33 j conta com Egl Malheiros e Helosa Raposo Lage
ampliando assim sua equipe de redatores. Snia M. Breda passa a ser a nova
representante da Fundao no Paran.

46

um imaginrio de livros e leituras

Manoel Machado dos Santos substitui Dcio Guimares de Abreu, na


representao do SNEL, no Conselho Superior da FNLIJ.
Nise Pires, do INEP, fez um relato da pesquisa em curso Hbitos
e nveis de leitura: metodologia para pesquisa tendo como tema a literatura
consumida pelos alunos de 1 grau do Municpio do Rio de Janeiro (Convnio
INEP/FNLIJ/INL).
Ainda em outubro de 1975 Leny Werneck reuniu-se com editoras do
Rio e de So Paulo para falar sobre a participao do Brasil na Feira de Bolonha
de 1976.
Em abril de 1976, o Boletim n 34 nos informa que a lurea O melhor
para a criana foi concedida ao livro Anglica, de Lygia Bojunga Nunes, com
ilustraes de Wilma Pasqualini, editado em 1975, pela Editora Agir. A lurea
dada ao melhor livro publicado a cada ano, escolhido por uma comisso especialmente organizada e considerando-se o livro como um todo (texto, ilustrao,
diagramao) e apresenta o desenho do selo, a ser colocado pelo editor na capa
do livro.
A fim de dar s crianas brasileiras oportunidade de um contato com
obras de artistas estrangeiros selecionados dentre os melhores em seus prprios
pases como candidatos medalha de ilustrao do Prmio H. C. Andersen, a
FNLIJ organizou duas exposies no ms de abril. A primeira, no Centro de Divulgao e Pesquisa, recebeu cerca de 200 crianas, entre 6 e 13 anos, proveniente
de 8 diferentes escolas. A segunda exposio realizou-se no Instituto de Educao e foi visitada por muitos jovens de diversos estabelecimentos de ensino.
A mostra foi patrocinada pelo Departamento de Cultura da SEC/RJ e
contou com a presena de Francisco Marins, autor paulista candidato brasileiro
ao Prmio de texto que tinha suas obras ali expostas. Depois de inaugurada a
Exposio pelo diretor do Departamento de Cultura, Paulo Afonso Grisoli, Francisco Marins e Eliardo Frana foram entrevistados pelas crianas do Instituto. Na
mesma ocasio foi entregue o Diploma da lurea O melhor para a criana ao
representante da Editora Agir, estando presentes a autora e a ilustradora.
Por iniciativa da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, do Departamento de Letras da Pontifcia Universidade Catlica, e com o apoio do
Instituto Estadual do Livro (INELIVRO), realizou-se de 12 a 16 de julho no auditrio da PUC um Curso de Extenso de Literatura Infanto-Juvenil ministrado pelo
Professor Klaus Doderer, Diretor do Instituto de Pesquisa da Literatura Infantil e
Juvenil da Goethe Univesitt, de Frankfurt, Alemanha.
O curso, do qual participaram mais de 100 pessoas, teve o seguinte
programa: Principais aspectos da histria, dos gneros e dos problemas da Literatura Infantil; Como analisar e criticar livros para jovens; Como ilustrar e escre-

40 Anos da FNLIJ

47

ver textos para crianas e jovens; O jovem leitor: seus hbitos, seus problemas;
Tendncias da moderna literatura para crianas e jovens.
Terminado o curso o Professor Klaus Doderer visitou diversas instituies culturais brasileiras no Rio de Janeiro, em So Paulo e em Belo Horizonte.
Complementando o Curso de Extenso acima referido a Fundao
Nacional do Livro Infantil e Juvenil organizou de 13 a 25 de julho uma exposio
nos sales da Casa de Rui Barbosa, para dar aos interessados uma viso do que
se edita hoje no Brasil.
Durante a IV Bienal Internacional do Livro de So Paulo, realizada de
14 a 22 de agosto de 1976, foi promovido um Seminrio sobre Literatura Infantil
e a Formao de Hbito de Leitura coordenado pelo escritor Francisco Marins.
Neste encontro entre escritores e editores, ilustradores, adaptadores, professores,
bibliotecrios, educadores, professorandas etc. tentou-se encontrar uma soluo
vivel para os problemas focalizados.
O seminrio foi coordenado por Nelson Rosanilha, Nely Novaes Coelho, Leny Werneck Dornelles, Andr Carvalho e Flvia Rosemberg. Entre outros
debatedores estavam Lcia Pimentel de Ges, Gilberto Mansur, Lcilia Almeida
Prado e Ana Bernardes.
Numa promoo do Departamento de Cultura da Secretaria de Educao do Rio de Janeiro foi levada a seis escolas do Estado uma Exposio
de 115 livros intitulada Sugestes para o acervo bsicos de uma biblioteca
escolar. A exposio, organizada pela Fundao Nacional do Livro Infantil e
Juvenil, era acompanhada de catlogo que foi distribudo s professoras da regio administrativa da qual a escola fazia parte. A professora Diana Carvalho
de Siqueira, coordenadora de Comunicao do Colgio Santo Antonio Maria
Zacarias, apresentou s professoras uma palestra sobre a utilizao do livro em
sala de aula.
O primeiro volume da Bibliografia Analtica da Literatura Infantil publicada
no Brasil (1965-1974), resultado do convnio firmado entre o INEP/FNLIJ/INL, foi
publicado pela Melhoramentos em co-edio com o Instituto Nacional do Livro.
A Biblioteca Infantil Toca da Coruja, organizada e mantida pela escritora e primeira responsvel pelo Boletim Informativo da FNLIJ, Elza Bebiano, foi
doada ao Instituto dos Meninos Cantores de Petrpolis. A Toca da Coruja tinha
em seu acervo 4.100 livros e 83 peas do folclore brasileiro, alm de originais
de ilustraes de artistas brasileiros.
O Boletim Informativo n 35 fala sobre duas modificaes. A primeira
no Conselho Diretor, que passa a ter Egl Malheiros como diretor-secretrio; a
segunda no quadro de representantes estaduais da Fundao, que inclui agora a
bibliotecria Philomena Boccatteli, em So Paulo.

48

um imaginrio de livros e leituras

Na seo artigos e opinies a argentina Ione Maria Artigas de Sierra


publica A Literatura Infantil e Juvenil na Amrica Espanhola, enquanto Flvia Rosemberg apresenta Anlise de Contedo em Literatura Infanto-Juvenil: Reflexes
sobre a Escolha da Amostra, bases da importante pesquisa que est realizando.
No Boletim Informativo n 36 (out./dez. 76) encontramos a informao de
que foi publicado em co-edio Melhoramentos/INL O livro infantil brasileiro: bibliografia de ilustradores, de Regina Yolanda. O livro menciona, em ordem alfabtica,
470 artistas que se dedicaram ilustrao de livros para crianas no Brasil e abrange
a produo desde o comeo do sculo at 1974, num total de 1.705 obras.
No Rio, a escritora Flvia da Silveira Lobo inciou em agosto, na sala
da Escolinha de Artes do Brasil, um curso de extenso cultural onde livros de
autores brasileiros contemporneos foram estudados a fundo.
O Boletim Informativo n 37 se inicia com um artigo do psiclogo e
educador paulista Dante Moreira Leite sobre A influncia da literatura na formao da criana. Em seguida informa que a bibliotecria francesa Genevive
Patte, especialista em bibliotecas infantis e diretora da Biblioteca de Clamart, nos
arredores de Paris, viria ao Brasil para cursos e palestras.
Em maio de 1977 a FNLIJ apresentou ao INEP o Projeto Complementao da Bibliografia Analtica de Livros Infantis e Juvenis publicados no Brasil de
1965/74 e sua suplementao no perodo de 1975/76.
Em junho do mesmo ano Laura Sandroni vai a So Paulo, a convite do
Colgio Il Peretz para dar assessoria na organizao de uma feira de livros.
No mesmo Boletim somos informados de que em agosto de 1977 a
FNLIJ deixou a sede que ocupava desde sua criao, Rua Voluntrios da Ptria,
n 37 sede do Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais; mudou-se para Braslia e foi acolhida pelo Ministrio de Educao e Cultura, graas compreenso
da Delegada Regional do MEC, Prof. Mnica Rector. Instalados no dcimo andar sala 1014 pudemos continuar o nosso trabalho, que dessa maneira no
sofreu qualquer descontinuidade.
No Boletim Informativo n 38 todos os artigos abordam a questo da
ilustrao, que sempre foi tema presente em nossas publicaes, seminrios e
mesas-redondas. Assinam os trabalhos: Walter Lorraine, ilustrador americano;
Ph. Thomas, artista francs; Franois Faucher, editor do Atelier du Pre Castor e
Janine Despinette, especialista e estudiosa, ambos tambm franceses.
Entre as comemoraes do Dia Internacional do Livro Infantil e Juvenil em vrios estados destaca-se o que a FNLIJ promoveu no dia 2 de abril no
Museu da Repblica, com uma exposio internacional de livros, do seu acervo.
Na ocasio foi entregue a lurea O melhor para a criana/76 ao livro A bolsa
amarela, de Lygia Bojunga Nunes, editado pela Agir e ilustrado por Marie Louise

40 Anos da FNLIJ

49

Nery. Depois da cerimnia as crianas presentes ouviram a mensagem de autor


francs e em seguida desenvolveram atividades criativas em torno do tema utilizando tinta, papel e barro. A exposio permaneceu aberta at 26 de abril e foi
visitada por 432 crianas.
De So Paulo a representante da Fundao informa que duas cidades
do interior paulista comemoraram o aniversrio do criador do Stio do Pica-Pau
Amarelo com a realizao de uma Semana Monteiro Lobato, pondo em discusso diferentes aspectos da Literatura Infantil brasileira. Em Araraquara o destaque
foi a conferncia de Lenyra Fraccaroli, criadora da Biblioteca Infantil Monteiro
Lobato e grande amiga do escritor.
Em Taubat, organizada pelo Departamento de Letras da Universidade, estiveram presentes diversos autores, entre eles: Edy Lima, Joo Carlos Marinho, Odete de Barros Mott, Samir Meserani, Maria Lajolo, Dansia Brbara, Ruth
Rocha, Gilberto Mansur e Ana Maria Machado.
A pedido de Lia Avena, Diretora da Diviso de Bibliotecas e Documentao do Departamento de Cultura da Secretaria de Educao do Municpio do Rio
de Janeiro, a FNLIJ organizou uma Exposio Internacional de Livros Infanto-Juvenis de cerca de 200 volumes, destinada a percorrer as Bibliotecas Regionais do
Municpio. A inaugurao deu-se na Biblioteca Regional da Glria, com a presena da Secretria de Educao Prof. Terezinha Saraiva e outras autoridades abrindo
a semana do bibliotecrio. A exposio ficou 15 dias em cada biblioteca.
No mesmo Boletim so elogiosamente comentadas duas primeiras
edies: A Turma do Perer n 3, de Ziraldo, publicada pela Primor, e Ida e Volta,
de Juarez Machado, que depois de editado em diversos pases da Europa finalmente saiu no Brasil pela mesma Primor.
No Boletim n 39 verificamos que entre seus redatores passa a constar
o nome de Rejane Carvalho de Frana. No Conselho Superior, Lcia de Carvalho
Medeiros passa a representar o Centro de Bibliotecnia.
Realizou-se de 12 a 23 de setembro de 1977 a Feira do Jornalista
Escritor, organizada pela Associao Brasileira de Imprensa, com o apoio da
Associao Brasileira do Livro e do Departamento de Cultura do Estado do Rio
de Janeiro. Alm da exposio e venda de livros vrios debates se realizaram,
entre eles Fico e realidade na literatura infanto-juvenil, do qual participaram
Maria Lcia Amaral, Ana Maria Machado, Ziraldo, Carlos Marigny, Leny Werneck
e Laura Sandroni.
Duas sugestes importantes que surgiram desse encontro merecem
registro. A primeira foi a necessidade urgente de se incluir o estudo da Literatura
Infantil como disciplina nas Escolas Normais e nas Faculdades de Letras. A segunda, a idia de se fazer uma campanha nacional estimulando o gosto pela leitura

50

um imaginrio de livros e leituras

usando os meios de comunicao de massa, principalmente a televiso. A FNLIJ


foi lembrada como sendo a entidade capaz de levar adiante estes dois projetos.
De 25 a 30 de setembro teve lugar no Hotel San Raphael em So Paulo o Primeiro Encontro com a Literatura Brasil, organizado pela Cmara Brasileira do Livro, e que teve como objetivo divulgar a produo literria no Brasil e
no exterior. A Literatura Infantil Atual foi o tema de uma mesa desenvolvida por
Laura Sandroni, tendo como debatedores o autor Wander Piroli e o Prof. Nelson
Rosamilho. Os Anais desse Encontro foram publicados e encontram-se no acervo
da Fundao.
O Boletim n 40 traz entrevista de Rejane Carvalho de Frana com Lus
Gomes Loureiro, o pai da personagem Benjamin, da famosa revista Tico-tico, que
completava 88 anos na ocasio.
Comemorando a Semana do Livro, o Colgio So Vicente de Paulo, no
Rio de Janeiro, realizou com sucesso sua tradicional Feira de Livros, enquanto a Escola Joaquim Manuel de Macedo, em Paquet, realizava sua primeira experincia
inovando por abrir a Feira Comunidade, j que em Paquet no h livraria.
De 25 a 28 de outubro realizou-se em Porto Alegre o encontro de escritores intitulado Projeto Cultura Literatura, que visava aproximar escritores do
pblico universitrio. A Literatura Infantil teve uma mesa da qual participaram Edy
Lima, Mary Weiss, Maria Dinorah (todas do Rio Grande do Sul) e ainda Wander
Piroli (de Belo Horizonte) e Laura Sandroni, da FNLIJ.
O Boletim n 41, referente ao perodo de fevereiro/maro de 1978,
traz a resenha feita por Glria Pond, que desde 1977 colaborava com a FNLIJ,
sobre a Bibliografia Analtica da Literatura Infantil e Juvenil Publicada no Brasil:
1965-74 (So Paulo: Melhoramentos; Braslia: INL/MEC, 1977. 384p.).
Esta pesquisa, realizada sob o patrocnio do Instituto
Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (INEP), apresenta um guia de leitura dirigido a pais, professores, bibliotecrios
e a todas as pessoas interessadas em Educao.
A obra est dividida em vrias sees: fico, poesia, teatro, quadrinhos, informativos (biografias, cincia e tecnologia, estudos sociais, enciclopdias, dicionrios, manuais)
e religio. Dentro do setor fico, os livros so agrupados de
acordo com a faixa etria a que se destinam, para que o adulto
se oriente na escolha do livro adequado ao grau de desenvolvimento da criana.
O grande mrito do trabalho reside na anlise de
todas as obras para o pblico jovem, publicadas no Brasil de

40 Anos da FNLIJ

51

1965 a 1974, permitindo at o estabelecimento de um diagnstico da literatura infanto-juvenil brasileira, segundo seus
principais tipos e a percentagem de tradues.
Ao final do volume, uma farta bibliografia especializada fornecida aos pesquisadores deste assunto, no s em portugus como em ingls, espanhol, francs, italiano e alemo.
Trata-se de uma iniciativa extremamente importante
que nos chegou com um pouco de atraso, o que no a desmerece mas demonstra sua grande necessidade. Nos EUA, j
se fazem guias deste gnero desde 1943 e, na Frana, desde
1959, quando Marc Soriano publica seu Guide de littrature
pour la jeunesse.
Considerando o esprito pioneiro e o alto valor do
trabalho, recomendamos que todas as bibliotecas escolares
abriguem esta obra em seu acervo e divulguem-na entre os
professores, principalmente.
Salientamos, ainda, que o manuseio se tornaria
mais fcil se a edio apresentasse um sumrio. Alm disso,
sugerimos que os ttulos reescritos ou adaptados deveriam ser
comparados, para que o leitor tenha uma noo precisa da
qualidade das adaptaes.
Continuando a seo Literatura Especializada temos uma resenha do
nmero especial sobre literatura infantil da Revista Brasileira de Estudos Pedaggicos do INEP (n 141 de janeiro a abril de 1977).
Entre estudos e debates encontram-se artigos de Flvia Rosemberg,
Monique Augrs, Gian Calvi, Flvia da Silveira Lobo, Isabel Maria de Carvalho
Vieira, Nomia Varella, Srgio Mendes Dutra (aluno da Escolinha de Artes do
Brasil, de 6 anos). Alm destas h a traduo de um artigo de Klaus Doderer,
diretor do Instituto de Pesquisas de Literatura Infantil e Juvenil da Goethe Universitt, de Frankfurt, e entrevistas com Lcia Sampaio Ges e Orgenes Lessa.
O Boletim n 42 se inicia com palavras de Egl Malheiros saudando
os 10 anos da Fundao.
Seguem-se belo artigo de Gte Klingberg sobre O fantstico e o maravilhoso como leitura para crianas e jovens de hoje, e Divagaes sobre a
literatura infantil, de Lcia Machado de Almeida, trabalho apresentado no 12
Encontro Nacional de Escritores realizado em Braslia, em abril de 78.
Mais adiante informa que, de 14 a 18 de agosto, no Pavilho da
Bienal, no lbirapuera, em So Paulo, se realizar o Seminrio Latino-Americano

52

um imaginrio de livros e leituras

de Literatura Infantil e Juvenil como um evento da V Bienal Internacional do


Livro. Ser uma promoo da Cmara Brasileira do Livro, Fundao Bienal de
So Paulo e Instituto Nacional do Livro, sob patrocnio da Secretaria de Cultura,
Cincia e Tecnologia do Estado de So Paulo e Secretaria Municipal de Cultura,
com a colaborao do CELIJU (Centro de Estudos de Literatura Infantil e Juvenil),
da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil e do Sindicato Nacional dos
Editores de Livros (SNEL).
O Seminrio ter como objetivo estudar os reflexos da realidade latino-americana na literatura para crianas e jovens produzida em nosso continente
com vistas preparao de um programa de ao e preparao de um informe
para o XVI Congresso do IBBY, e contribuio para o Ano Internacional da Criana, na rea especfica do livro.
Sero convidados a participar do Seminrio representantes de pases
latino-americanos e de organismos internacionais e regionais atuantes nas diversas reas relacionadas com o livro infantil. Todo o trabalho de coordenao,
realizao e superviso estar a cargo da CBL e da Comisso de Coordenao
composta por Laura Sandroni, Lcia Sampaio Ges, Odette de Barros Mott e
Maria Antonieta Antunes Cunha.
Em maio realizou-se no Centro de Divulgao e Pesquisa palestras de
Regina Yolanda e Ana Maria Machado sobre a Feira de Bolonha e a reunio do
jri do Prmio Andersen, respectivamente. Alm do rico contedo informativo do
encontro, a FNLIJ exps no mesmo local os livros dos candidatos de 19 pases ao
prmio Andersen de texto e ilustrao.
O Boletim n 43 informa que Martha Albuquerque passa a representar
no Conselho Superior o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais, e
que no dia 12 de abril foi eleito novo Conselho Diretor, assim constitudo: Laura
Sandroni, diretora-executiva; Eleonora Beatriz de Azevedo Barroso, diretora-secretria, e Maria Luiza Barbosa de Oliveira, diretora-tesoureira.
Artigos e opinies abre-se com um pequeno ensaio de Walter Scherff, pesquisador alemo e diretor, durante muitos anos da Biblioteca Internacional
de Munique apresentado no Congresso do IBBY e traduzido por Leny Werneck
com o ttulo O conto mgico!.
Seguem-se as concluses e recomendaes do Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil realizado em agosto de 1978, antecedendo
a V Bienal de So Paulo. Pela primeira vez representantes de vrios pases do continente se reuniram e trabalharam com afinco sobre suas dificuldades comuns,
assim como sobre suas razes culturais comuns.
Ainda sobre o seminrio e ressaltando sua importncia citamos as
personalidades presentes sua seo de instalao: Clia Zaher, diretora da

40 Anos da FNLIJ

53

Diviso de Promoo do Livro da UNESCO; lvaro Garzn Lpez, secretriogeral do CERLALC; Isabel Mignone, diretora da Oficina Latino-Americana do IRA
(Associao Internacional de Leitura), e Regina Yolanda Werneck, representante
do IBBY. Alm deles tambm falaram: Mrio Fittipaldi, presidente da CBL; Odette
de Barros Mott, diretora do CELIJU, e Laura Sandroni, da FNLIJ.
O Seminrio contou com um total de 450 participantes dos seguintes
pases: Brasil, Argentina, Bolvia, Venezuela e El Salvador.
Como curiosidade damos os nmeros relativos V Bienal do Livro:
Durante 10 dias consecutivos 250 mil pessoas visitaram a V Bienal realizada no Ibirapuera em So Paulo, entre 11 e 20 de agosto de 1978. Dela participaram
1.200 editoras de 16 pases representados em 163 estandes, sendo 136 do Brasil.
Ainda de So Paulo vem a notcia da realizao na Escola de Comunicao e Artes da Universidade de So Paulo, de um curso de Literatura
Infantil em nvel de ps-graduao. As aulas foram ministradas pela Prof. Flvia
Rosemberg, da Fundao Carlos Chagas. Aps a Exposio terica seguiam-se
debates, entre os alunos, sobre as obras analisadas. O tema central do curso foi
Anlise do contedo da Literatura Infantil e Juvenil.
No Rio, no dia 4 de julho, Regina Yolanda fez palestra sobre O livro
e a expresso da criana, no Instituto de Educao.
No dia 11 de julho de 1978 Maria Luiza Barbosa de Oliveira e Laura
Sandroni, diretoras da FNLIJ, encontraram-se com o presidente da Casa de Rui
Barbosa, o historiador e acadmico Amrico Jacobina Lacombe, para propor-lhe
a criao de uma biblioteca infantil nas dependncias daquela instituio.
Em 19 de agosto foi entregue minuta de convnio entre o Instituto de
Educao do Rio de Janeiro e a FNLIJ visando a dar continuidade aos trabalhos
e pesquisas da Profa. Helosa Marinho sobre estudos da linguagem e do pensamento infantil.
A Prof. Glria Pond ministrou curso intitulado Literatura InfantoJuvenil e realidade nas Faculdades Integradas Estcio de S. Participaram 68
estudantes de Letras, professores de l e 2 graus, psiclogos e bibliotecrios. O
curso contou com a presena do escritor Orgenes Lessa.
Tambm no Rio realizou-se um Curso de Literatura Infantil, ministrado
pela professora Eliana Yunes, da PUC/RJ, promovido pelo Centro de Divulgao
e Pesquisa (Rua Maria Anglica, 37 Jardim Botnico) e pela Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil.
O Curso constou de oito aulas sobre os seguintes temas: Questionamento do conceito de literatura infantil; Fantasia e realidade os contos populares e suas vinculaes com o real encanto transfigurao mtica; O conceito
de linguagem em literatura os valores veiculados; O heri o conceito de

54

um imaginrio de livros e leituras

aventura; O livro, a criana e a escola (participao de Diana Carvalho Siqueira); Anlise da obra de um autor para conhecimento do professor: Os Colegas,
Anglica, Bolsa Amarela, Casa da Madrinha, todos de Lygia Bojunga Nunes.
Na seo Literatura Especializada uma resenha assinada por Eliana
Yunes sobre um livro que at hoje continua sendo fundamental para todos os
estudiosos de Literatura Infantil: Psicanlise dos Contos de Fadas, de Bruno Bettelheim, editado pela Paz e Terra.
O Boletim n 44, referente a outubro/dezembro de 1978, publica o
trabalho apresentado no Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil por Mrio Altenfelder, Secretrio de Promoo Social do Estado de So
Paulo sobre a Situao Social da Criana.
O Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil teve
como tema O Realismo na Amrica Latina, durante a V Bienal do Livro de So
Paulo, de 14 a 18 de agosto de 1978.
Nos ltimos meses de 78 realizaram-se vrios seminrios sobre Literatura Infantil em diferentes regies do pas mostrando que o trabalho da FNLIJ, professores, bibliotecrios, autores e ilustradores comeava a dar seus primeiros frutos:
O Departamento de Cincias Sociais Aplicadas e o Mestrado em Biblioteconomia da Universidade Federal da Paraba UFPB promoveram naquele ano, em Joo Pessoa, o Curso de Literatura Infanto-Juvenil, com 30 h/aula.
Participaram do Curso ministrado por Maria Antonieta Antunes Cunha,
da Universidade Federal de Minas Gerais, alunos de Biblioteconomia e Letras
da Paraba e de outros Estados (Santa Catarina, Mato Grosso, Bahia, Sergipe,
Pernambuco, alm de Braslia).
A Prof. Glria Maria Fialho Pond (assessora tcnica da FNLIJ) participou, em dezembro de 1978, respectivamente, de dois eventos realizados em
Teresina: Seminrio sobre Literatura Infanto-Juvenil e Realidade e Curso de
Literatura Brasileira Contempornea.
O primeiro constou da leitura das concluses e recomendaes do
Seminrio Latino-Americano de Literatura Infanto-Juvenil ocorrido em So Paulo,
em agosto de 1978, e de trabalhos realizados por Glria Maria Fialho Pond (literatura infantil), e Eliana Pond Gringo (psicologia). O seminrio foi financiado
pela Livraria Punar/Piau, e teve o assessoramento tcnico da FNLIJ. Professores
de 1 grau, estudantes universitrios e autores de teatro infantil, basicamente a
maioria do pblico participante, mostraram-se interessados e preocupados com
os problemas socioeconmicos decorrentes das dificuldades da regio. As atividades culminaram com a inaugurao de um centro de artes.
O segundo evento teve o patrocnio da Universidade Federal do Piau e da
FUNARTE. Realizou-se no Auditrio Herbert Parestis, com a presena de universitrios

40 Anos da FNLIJ

55

e pr-universitrios. Foram abordados temas como Panorama do Modernismo, O


fantstico na obra de Jos J. Veiga, Autran Dourado e o monlogo interior e Autores piauienses de hoje. Paralelamente ao curso, houve um ciclo de debates, ocasio
em que foram discutidos os problemas da cultura local e os meios de defend-la.
Com apoio da Academia Brasileira de Letras, a Bloch Educao Diviso de Cursos e Seminrios realizou o 10 Seminrio Nacional de Literatura
Infantil, em novembro de 1978, no Teatro Adolfo Bloch. O seminrio teve como
tema O valor pedaggico da obra de Monteiro Lobato e por objetivo O estudo da transposio da obra infantil de Monteiro Lobato para os meios de comunicao e sua validade nos processos didticos.
Visou a professores de 1 e 2 graus, estudantes, professores e profissionais das reas de pedagogia, letras, psicologia, comunicao e literatura, e
teve como coordenadora executiva a Sr. Maria Clia Negreiros (Coordenadora
da Diviso de Cursos e Seminrios de Bloch Educao).
Foi apresentado um painel, O valor pedaggico de Monteiro Lobato
no ensino fundamental, tendo como expositores: Teresinha Casasanta (pedagoga e co-autora da cartilha O Stio do Pica-Pau Amarelo, Belo Horizonte), Cllia
Pastorello (autora da coleo didtica Cincias do Visconde), Euricles Brito da
Silva (membro do Conselho Federal de Educao e professor da Universidade de
Braslia), Athos Pereira (diretor do Livro Didtico da FENAME), Snia Robatto (autora infantil, diretora da Emprio de Educao, So Paulo) e Gercilga Marques
Saraiva de Almeida (pedagoga). Foram debatedores Eliana Yunes (professora do
Curso de Ps-Graduao em Letras e diretora do Departamento de Literatura
Infantil da PUC-RJ), Egl Malheiros (assessora da Fundao Nacional do Livro
Infantil e Juvenil), Muniz Sodr (professor, jornalista e diretor do Curso de PsGraduao da ECO-UFRJ), Slvio Jlio Nassar (ex-editor de jornalismo da TV
Bandeirantes, redator de Fatos e Fotos, autor infantil premiado). Atuaram como
coordenador-moderador Afonso Romano de SantAnna (professor de Graduao
e Ps-Graduao em Letras da PUC-RJ, escritor e jornalista), e coordenador geral e redator Arnaldo Niskier (diretor de Bloch Educao e membro do Conselho
Estadual de Educao, do Rio de Janeiro).
Realizou-se em Nova Friburgo (segundo semestre de 1978), na Faculdade de Filosofia Santa Dorotia, um curso de extenso em literatura infantil,
com 30 horas, sobre Teoria da literatura infanto-juvenil, a cargo da Prof. Eliana Yunes (PUC-RJ).
Em novembro de 1978 a FNLIJ recebeu da Prof. Adlia dos Santos Oliveira, do Departamento de Biblioteconomia da Universidade de Santa
Catarina, o programa do ensino da disciplina Biblioteca Infantil, do Curso de
Universidade.

56

um imaginrio de livros e leituras

Com uma carga horria de 45 horas/aula e crdito 3, o curso desenvolve os seguintes itens: 1) a biblioteca infantil conceito, finalidade, importncia, histrico; 2) a biblioteca infantil e sua instalao; 3) a biblioteca infantil e sua
atuao como centro de informao; 4) o papel do bibliotecrio na biblioteca
infantil; 5) as atividades culturais e recreativas que podem ser desenvolvidas na
biblioteca infantil; 6) a importncia e difuso da literatura infantil; 7) o critrio
de seleo das obras destinadas aos usurios da biblioteca infantil; 8) o controle
bibliogrfico da literatura infantil em nveis nacional e internacional; 9) o processamento tcnico do material bibliogrfico; 10) como incentivar a pesquisa
bibliogrfica; 11) informaes sobre as principais bibliotecas infantis do Brasil;
12) visitas a bibliotecas infantis de Porto Alegre.
No Boletim Informativo n 45, relativo ao perodo de janeiro/maro de
1979, temos novas colaboradoras: Generice Albertina Vieira e Terezinha Marinho,
esta uma especialista em redao, reviso e preparao de originais que a FNLIJ
pde contratar em 1979, Ano Internacional da Criana, decretado pela UNESCO.
Abrindo a seo Artigos e Opinies temos o texto de Laura Sandroni
intitulado O hbito de leitura e a biblioteca infantil. Reproduzimos uma parte
dele que traa um quadro da literatura infantil e do acesso ao livro, na poca:
No Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil, realizado em So Paulo durante a V Bienal Internacional do Livro (agosto de 1978), pudemos verificar a semelhana dos problemas que uniam os pases ali representados,
no campo do livro para crianas e jovens. E certamente o maior
deles a criao do futuro mercado consumidor, atravs dos
incentivos ao hbito de leitura.
A situao do Brasil bem representativa. Em 1973
havia 18.573.193 jovens inscritos nas diferentes sries do 1
grau. Sendo, poca, a populao de menos de dezoito anos
de 50 milhes, vemos que mais da metade no tinha sequer
acesso rede escolar.
Desse nmero, 6.181.137 cursavam o primeiro ano
e, no entanto, apenas 685.757 chegaram ao oitavo grau, ou
seja, 1 % daqueles que entram na escola conseguem terminar
o ensino fundamental.
Tendo como dado relevante o fato de que no Brasil,
como na maior parte dos pases latino-americanos, por motivos
histrico-sociais, a famlia no exerce a funo de formadora
do hbito de ler como em pases de cultura mais sedimentada,

40 Anos da FNLIJ

57

resta-nos a escola como ltima oportunidade de conquistar o


enorme contingente potencial de leitores que possuem os pases em desenvolvimento.
Em seguida se informa que a ONU proclamou o ano de 1979 Ano Internacional da Criana e que todas as naes-membros da entidade se comprometeram a desenvolver em seus pases programas especficos sobre educao,
sade e vida social e cultural da criana.
A convite do IBECC (Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura), que representa a UNESCO no Brasil, reuniram-se em 22 de junho de
1979, na biblioteca do Palcio Itamaraty, cerca de 70 pessoas representando
instituies que trabalham com ou para crianas nas mais diversas reas, com o
intuito de organizar uma Comisso Nacional para o Ano Internacional da Criana (AIC). Nessa reunio, presidida pelo Secretrio Geral do IBECC, Agostinho
Olavo Rodrigues, ficou estabelecido que as referidas instituies se dividiriam por
rea de atuao (educao, sade, bem-estar, cultura etc.) em subcomisses,
as quais traariam um planejamento integrado de programas/projetos a serem
desenvolvidos ao longo do AIC. Assim, o Instituto Nacional do Livro (INL), o Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL), a Cmara Brasileira do Livro (CBL),
o Conselho Regional de Biblioteconomia/7 Regio (CRB,7), a Unio Internacional de Editores (UIE) e o Centro Regional para o Fomento do Livro na Amrica
Latina e Caribe (CERLAL), sob a coordenao da representante da FNLIJ, Laura
Sandroni, elaboraram o projeto da subcomisso do livro, que vai publicado a
seguir e que foi distribudo a todas as representaes da Fundao no Brasil, bem
como aos associados das demais organizaes e ainda s secretarias estaduais
de Educao e Cultura de todo o pas.
Para maior clareza, o projeto foi dividido em quatro itens:
1) Inqurito sobre hbitos de leitura no Brasil na faixa do 1 grau.
2) Feiras de livros infantis e juvenis.
3) Exposies de livros infantis e juvenis.
4) Dinamizao das bibliotecas existentes.
5) Criao de novas bibliotecas.
II. Publicaes
1) Publicao, atravs do INL, do Dicionrio de Autores Brasileiros de
Literatura Infantil e Juvenil no AIC.
2) Publicao do texto da Declarao Universal dos Direitos da Criana.
3) Divulgao do AIC atravs da impresso do logotipo e da referncia 1979 Ano Internacional da Criana nos livros editados nesse ano.

58

um imaginrio de livros e leituras

4) nfase especial para a literatura infantil e juvenil no programa de


co-edies do INL.
5) Publicao em 1979 da Suplementao da Bibliografia Analtica da Literatura Infantil e Juvenil publicada no Brasil referente ao perodo
1975/1978.
III. Cursos e seminrios
1) Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil preparatrio do AIC.
2) Encontro de Professores de Literatura Infantil em nvel universitrio.
3) Cursos intensivos para professores do profissionalizante pedaggico.
4) Determinao s representaes estaduais do INL no sentido de que
em todos os encontros patrocinados pelo rgo sejam includas, na programao, atividades relacionadas com a literatura infantil e juvenil.
5) Realizao de um seminrio sobre edio de livros infantis.
IV. Concursos
1) Concurso para texto indito de literatura infantil.
2) Recomendao s Secretarias Estaduais e Municipais de Educao
para a realizao de concursos de redao, visando a incentivar a livre expresso
criadora.
3) Recomendao s entidades e empresas que patrocinam concursos
de literatura para que dem nfase especial aos textos de literatura infantil e
juvenil no AIC.
No Noticirio Nacional somos informados de que a FNLIJ recebeu
o Plano de Desenvolvimento do Projeto de Bibliotecas Escolares Comunitrias de
Minas Gerais (1978), elaborado pela Prof. Etelvina Lima, para ser desenvolvido
pela Diretoria de Bibliotecas da Superintendncia Educacional da Secretaria de
Estado de Educao (MG).
Em fevereiro de 1979, no auditrio da Editora Brasil-Amrica EBAL
; realizou-se o I Encontro de Literatura Infantil para Professores do 1 Grau.
Aberto por Antnio Houaiss, o encontro ocorreu num clima de cooperao, contando com a participao de mais de uma centena de professores e muitos outros
convidados.
Foram debatidos os temas: aspectos do trabalho plstico criador nas
escolas de 1grau; aspectos psicolgicos da literatura infanto-juvenil: desenvolvendo a criatividade, considerando diferenas individuais, aliviando tenses; a
arte de contar histrias; os 45 anos da literatura em quadrinhos.

40 Anos da FNLIJ

59

Os assuntos foram desenvolvidos por especialistas, incluindo Laura


Sandroni representando a FNLIJ, autores de livros para crianas e professores da
rea, que narraram suas experincias.
No Boletim Informativo n46 (gentilmente editado pela Melhoramentos) lemos que, no Conselho Superior, Lus Peixoto Gomes Filho passa a representar a Associao Brasileira do Livro, enquanto Terezinha Casasanta substitui
Fernando Sales do INL.
No quadro de representantes estaduais da FNLIJ trs novas companheiras: Maria Deise Della Costa Horta, de Braslia, Marietta Telles Machado, de
Gois, e Egl Malheiros, que assume o cargo em Santa Catarina.
Dos estados recebemos diversas informaes sobre atividades comemorativas do Ano Internacional da Criana (AIC):
A Semana Nacional da Biblioteca comemorada anualmente, em
maro, em todos os Estados do Brasil, com programas especiais, concursos,
palestras, exposies de livros e feiras de livros em colgios visando a focalizar a
importncia da biblioteca para a comunidade e sua importncia como fator de
desenvolvimento cultural. Este ano, em comemorao ao AIC, o dia marcou o
incio do Ano Um da Biblioteca Infantil Brasileira. Foi escolhido o lema D um
livro a uma criana, divulgado pelo Conselho Federal de Biblioteconomia.
Como uma contribuio ao AIC, o jornal Estado de Minas inciou uma
coluna semanal sobre literatura infantil, dedicada a pais, educadores e pblico
em geral, aos cuidados da prof. Maria Antonieta Antunes Cunha. Com a mesma
motivao, o Suplemento Literrio de Minas Gerais est publicando, sob o ttulo
O menino o pai do homem, comentrios assinados por Mrcio de Almeida.
Em comemorao ao AIC, o SESC promoveu, durante todo o ano de
1979, atividades no sentido de dar maior assistncia s crianas que integram sua
grande comunidade. Um dos pontos de interesse visado ser a literatura infantil.
No dia 7 de janeiro, o SESC promoveu a abertura de suas colnias de frias, com
Domingo da Alegria, realizado no Centro de Atividades da Tijuca, que contou
com programaes criadoras (incluindo textos escritos), encontro de autores com
o pblico e teatro infantil.
Em maro, desenvolveu-se o programa Livros e Autores Brasileiros de
Literatura Infantil e Juvenil, que teve por finalidade despertar a comunidade para
a importncia da literatura como instrumento de defesa e aperfeioamento dos
valores culturais da sociedade brasileira.
O programa foi realizado em diversos centros do SESC, tendo feito
parte do mesmo exposies itinerantes de livros infantis e juvenis, feira de livros,
entrevistas, tarde e autgrafos, leitura dramatizada, narrao de histrias, teatro

60

um imaginrio de livros e leituras

de bonecos, projeo de filmes e elaborao de murais. A FNLIJ colaborou emprestando seu acervo de livros estrangeiros, sempre que foi solicitada.
Como parte do seu programa para o AIC, o Teatro Casa Grande,
apoiado por vrias entidades, inclusive a FNLIJ, promoveu um ciclo de debates Pelos direitos da criana no Brasil, em que foram discutidos temas como
Educao, lazer e trabalho do menor; Sade, alimentao, habilitao e meio
ambiente; Amparo legal e proteo do Estado. Atuaram como coordenadores
Oscar Niemeyer, Washington Loyello e M. Seabra Fagundes, respectivamente.
A FNLIJ recebeu de sua representante estadual, Elvira Barcelos Sobral,
o seguinte informe, relatando suas atividades:
1. dentro da proposta do AIC, participou de uma campanha assistencial de doao de livros infantis s escolas do municpio, para a qual contribuiu
com a seleo das obras;
2. colaborao em cursos sobre biblioteca escolar, realizados no interior do Estado e promovidos pelo Centro de Professores do Estado do Rio Grande
do Sul (CPERS);
3. colaborao em cursos patrocinados pela Organizao Mundial de
Educao Pr-Escolar OMEP e destinados a jardineiras do interior do Estado.
Em Santa Catarina ser realizado um curso sobre literatura infantil e biblioteca
no jardim de infncia.
Para o AIC, a Academia Brasileira de Literatura Infantil e Juvenil ABLIJ
programou uma srie de cursos em diversas cidades do interior do Estado de So
Paulo, alm de palestras e crculos de estudos.
A Editora Paz e Terra, o Centro Cultural Cndido Mendes e a Livraria
Muro programaram a Quinzena da Literatura Infantil, no perodo de 17 a 30 de
abril de 1979, em colaborao com a FNLIJ, que cedeu o seu acervo internacional e nacional para exposio.
A Quinzena constou de uma exposio do livro infantil internacional
e ilustrao do livro infantil nacional; uma mesa-redonda, sob a coordenao
de Laura Sandroni (FNLIJ), abordando problemas de texto e ilustrao, da qual
participaram Luiz Raul Machado, Martha Resende Martins, Elvira Vigna (autores) e
Gian Calvi (ilustrador); e um encontro de autores e ilustradores com as crianas.
De 31 de maio a 1 de junho realizou-se em Braslia um encontro de
Coordenao dos projetos na rea de Expresso e Comunicao do INEP. Laura
Sandroni participou como coordenadora da Bibliografia Analtica da Literatura
Infantil Juvenil publicada no Brasil em curso na FNLIJ.
Programado para o primeiro semestre de 1979, realizou-se o curso
Literatura Infanto-Juvenil e Realidade, nas Faculdades Integradas Estcio de S,
promovido pelo Centro de Aperfeioamento e Apoio Profissional e dado pela

40 Anos da FNLIJ

61

professora de literatura Glria Maria Fialho Ponde, da FNLIJ. O curso dividiu-se


em duas unidades interligadas e relacionadas entre si. A primeira, sobre literatura infantil, visando ao professor de 1 grau e normalistas; a segunda, sobre
literatura juvenil, para atender aos professores de ensino mdio, pedagogos,
psiclogos, bibliotecrios.
Foram tratados os seguintes assuntos: diagnstico da produo brasileira de livro para crianas e jovens; importncia das histrias infantis; desenvolvimento da linguagem infantil; literatura e comportamento infanto-juvenil;
transposio da realidade na literatura para crianas e jovens. Em cada unidade,
o tema geral foi desenvolvido e relacionado com o seguinte, havendo ainda
trabalhos de grupo, anlise de duas obras de Orgenes Lessa e entrevista com
esse mesmo autor.
No auditrio do Instituto Brasileiro de Administrao Municipal IBAM,
realizou-se o 1 Painel da Comunicao com a Infncia Brasileira, promoo da
Editora Primor (RJ), em maio e junho de 1979, para os interessados no ensino de
1 grau, em geral, e, em particular, em literatura, tev, cinema, teatro, msica e
histria em quadrinhos. Esses tpicos foram debatidos entre o pblico e especialistas das diversas reas, participantes da mesa: Lauro de Oliveira Lima, Regina
Yolanda e Oflia Fontes o didtico e o ldico; Laura Sandroni, Lus Carlos
Saroldi e Carlos Marigny literatura; Maria Helena Dutra televiso; Helder
Parente msica; Marialva Monteiro cinema; Ana Maria Machado teatro.
De abril a junho, o SESC de Niteri promoveu um curso de literatura
infanto-juvenil, a cargo da professora de literatura Glria Maria Fialho Pond,
assessora tcnica da FNLIJ. O curso integrou-se s programaes culturais promovidas pelo SESC, no intuito de proporcionar aos seus associados uma viso
mais crtica da literatura para crianas e jovens.
Em abril de 1979, realizou-se em Natal (RN) a II Semana de Cultura
Nordestina, promoo do Ministrio da Educao e Cultura e da Universidade
Federal do Rio Grande do Norte, com apoio MEC DAC FUNARTE e colaborao da Academia Norte-Rio-Grandense de Letras, Instituto Histrico, Fundao
Jos Augusto e Banorte.
A II Semana de Cultura Nordestina teve como coordenador nacional
o escritor Homero Homem, que no poupou esforos para o xito do evento.
Constaram da programao mesas-redondas, painis e conferncias, alm de
um seminrio sobre O texto literrio e sua leitura.
Os temas expostos e debatidos em mesas-redondas, por escritores,
polticos, educadores e artistas, versaram sobre: 1) Alencar, patriarca do romance
brasileiro; 2) o coronelismo na poltica nordestina; 3) a criana na literatura do
Nordeste (tendo como expositor Homero Homem e Nilo Pereira, e como debate-

62

um imaginrio de livros e leituras

dores Laura Sandroni, Haroldo Bruno, Paulo Dantas, Maria Lcia Amaral, Moacir
C. Lopes; 4) presena camoniana na cultura nordestina; 5) a mulher na literatura
do Nordeste; 6) correntes atuais da literatura; 7) universidade e cultura: imprensa
e livro; 8) o Nordeste no cinema brasileiro.
Realizou-se tambm um ciclo de palestras, alm de ser oferecida aos
convidados e visitantes uma intensa programao artstico-social, com espetculos de msica, folclore e teatro do Nordeste.
Participando das festas comemorativas do Dia Internacional do Livro
Infantil, a FNLIJ inaugurou uma biblioteca destinada a crianas e jovens at
14 anos, numa das salas da Casa de Rui Barbosa, em convnio com essa
entidade.
Para sua inaugurao, foram convidados a diretoria da Casa de Rui
Barbosa, autores e ilustradores, representantes da FNLIJ, adultos e crianas da
comunidade. Na ocasio foram entregues os diplomas da Lista de Honra do
Prmio Hans Christian Andersen 1978, para autor, ilustrador e tradutor, respectivamente Lygia Bojunga Nunes (A bolsa amarela), Ziraldo (Turma do Perer) e
Paulo Ronai (Os meninos da rua Paulo). A maior parte do acervo da biblioteca foi
adquirido com verba doada pela Xerox do Brasil.
Em dezembro de 79 foi inaugurada a segunda livraria especializada
em livros infantis do Rio de Janeiro, a Murinho, livraria e editora, que logo publicou um trabalho do Centro de Defesa da Qualidade de Vida sobre A situao da
criana no Brasil contribuindo para o Ano Internacional da Criana.
No mesmo dia o jornal Correio do Povo de Porto Alegre publicou seu
Caderno de Sbado todo dedicado literatura infantil. A coordenao foi das
especialistas Regina Zilbermann e Maria da Glria Bordini.
Na seo Literatura Especializada Glria Pond faz a resenha da Revista Brasileira de Estudos Pedaggicos n 143, publicada pelo INEP em comemorao ao Ano Internacional da Criana.
No perodo de julho a setembro/79 (Boletim Informativo n 47 no volume 46/49) notamos a chegada equipe de redatores de uma nova colaboradora, Snia Rodrigues Cardoso, que, com Terezinha Marinho, se tornou responsvel pela preparao de originais e reviso de todos os materiais impressos
produzidos na FNLIJ.
O primeiro artigo intitula-se Educao e Lazer e foi o trabalho apresentado pela Prof. Maria Antonieta Antunes Cunha no Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil.
No Noticirio Nacional informa-se que a DESEP, revista trimestral do Banco do Brasil, dedicou seu nmero 67 (julho a setembro de 79)

40 Anos da FNLIJ

63

criana, associando-se ao AIC. Vrios aspectos relacionados infncia so


abordados, inclusive o artigo Realismo ou fantasia: eis a questo, tema de
grande interesse para os que se dedicam literatura infantil. Desenhos infantis
ilustram a capa.
Tambm a revista Cultura, publicao trimestral do MEC, dedicou seu
n 32 a problemas que dizem respeito criana. Dois artigos abordam o tema
livros: Aspectos da literatura infantil no Brasil, de Laura Sandroni, e A criana e
a biblioteca, de Etelvina Lima. A revista divulga ainda a Declarao dos Direitos
da Criana. Em destaque ilustraes para livros infantis de Portinari, Santa Rosa,
Augusto Rodrigues e Paulo Werneck, obras hoje rarssimas e que pertencem ao
acervo da FNLIJ.
Tambm a Revista do Conselho Estadual de Cultura de Minas Gerais,
n 8/1979 e o Minas Gerais Suplemento Pedaggico de julho/79 dedicaram
todo seu espao s crianas.
Em julho o Real Gabinete Portugus de Literatura realizou um curso
de atualizao em Literatura Infantil e Juvenil, que contou com a participao de
Laura Sandroni.
Tambm em julho foi firmado convnio com o Departamento de Imprensa da Prefeitura Municipal do Rio de Janeiro para impresso do Boletim
Informativo e de uma nova publicao intitulada Seleo de Livros para a Infncia
e a Juventude. Esta ltima criada no AIC apresentava bimensalmente resenhas de
livros infanto-juvenis por faixas de interesse.
Na mesma ocasio teve incio o programa Era uma vez..., produzido
pela TVE com seleo das histrias e apresentao de Laura Sandroni.
A FNLIJ solicitou uma bolsa de estudos Biblioteca de Clamart (Paris),
que foi concedida ao escritor Bartolomeu Campos Queirs, que ento exercia o
cargo de Diretor da Diviso de Bibliotecas do Estado de Minas Gerais.
No dia 15 de agosto/79 foi publicado o primeiro nmero de Notcias,
novo rgo de divulgao mensal da FNLIJ, que ainda hoje continua a ser editado.
No Rio de Janeiro, no dia 27 do mesmo ms, inaugurou-se a Malasartes, uma nova livraria especializada na Gvea. Em ambiente alegre e com
mveis adequados s crianas, elas podiam manusear os livros, ouvir histrias e
conhecer ilustradores brasileiros. Liderando a iniciativa, Ana Maria Machado e
Cludia Moraes.
Com o projeto Feira do Livro Infanto-Juvenil em Colgios, o Departamento Educacional do Jornal do Brasil dirigido por Dymas Joseph desenvolveu,
no segundo semestre de 1979, o programa O Jornal do Brasil Vai Escola, tendo
por objetivo divulgar a literatura infanto-juvenil atravs de feiras de livros em
escolas do Rio de Janeiro.

64

um imaginrio de livros e leituras

Contando com a assessoria tcnica da FNLIJ, o projeto visou a mobilizar crianas, pais e mestres no sentido de despertar maior interesse pela leitura;
facilitar criana o acesso ao livro; criar condies para formao de mentalidade favorvel ao livro; proporcionar criana desenvolver-se nas situaes de
compra, venda e troca; ajudar o colgio na formao de biblioteca escolar e
formar futuros leitores de jornal.
escola coube fixar data e horrio da feira, sempre atendendo ao
calendrio escolar, com exposio do acervo da FNLIJ, palestras para pais e
professores e entrevistas com autores. O Jornal do Brasil pretendia continuar
essa promoo em 1980 solicitando aos estabelecimentos interessados que se
dirigissem ao seu Departamento Educacional.
Foi exposta na Casa de Rui Barbosa, durante a primeira quinzena de
julho de 1979, uma mostra de livros infantis e juvenis de 25 pases, pertencentes
ao acervo da FNLIJ, juntamente com uma seleo de 150 livros alemes, da
biblioteca do Instituto Cultural Brasil Alemanha (Instituto Goethe). A exposio,
intitulada A Criana e o Livro, despertou grande interesse no pblico jovem e
adulto que a visitou.
Realizou-se em Itaja, Santa Catarina, em julho de 1979, o VII Festival de
Inverno, patrocinado pelo governo do Estado, abrangendo vrios setores da arte
e educao. De sua programao constou um encontro de literatura infantil para
professores do 1 grau, promovido pela editora Brasil-Amrica (EBAL) S/A. Durante
o Festival foram expostos livros brasileiros e estrangeiros do acervo da FNLIJ.
No dia 12 de outubro de 1979 a FNLIJ encaminhou ao INEP os projetos Pesquisa sobre o livro didtico na rea de comunicao e expresso: sua
adequao a um ensino de qualidade, coordenado pela Prof. Glria Ponde, e
Hbitos e interesses de leitura no Brasil, coordenado por Maria Luiza Barbosa
de Oliveira, com a assessoria tcnica do socilogo Carlos Alberto Medina.
Em outubro, Oflia Fontes, Ruth Villela Alves de Souza e Laura Sandroni receberam diploma da Unio Brasileira de Escritores como personalidades do
Ano Internacional da Criana por seu trabalho na FNLIJ.
Na Seo Literatura Especializada Eliana Yunes comenta o livro A literatura infantil, do autor argentino Jesualdo em traduo de James Amado e
publicado pela Cultrix em co-edio com a USP.
No Boletim Informativo n 48 mais informaes sobre atividades comemorativas do AIC:
Em comemorao ao AIC, foi inaugurada, em dezembro de 1979, no
salo de exposies da Biblioteca Nacional, mostra de livros infantis e juvenis do
acervo da prpria biblioteca, com destaque para os livros premiados. A exposio

40 Anos da FNLIJ

65

foi inaugurada pelo diretor da Biblioteca Nacional, Dr. Plnio Doyle, estando presente o representante do ministro de Educao, prof. Marcos Almir Madeira. Foi elaborado um catlogo da exposio que poder ser solicitado Biblioteca Nacional.
A FNLIJ, a Escola Experimental Corcovado, a Livraria Castelo e o Instituto Cultural Brasil-Alemanha promoveram uma exposio de livros infanto-juvenis em portugus e alemo, no salo da Escola Corcovado (Rua So Clemente,
388 Botafogo), em outubro a 10 de novembro de 1979, com obras pertencentes ao acervo da FNLIJ e ICBA.
Por ocasio do evento, foram entregues os prmios do concurso de
pintura e desenho realizado na Escola, patrocinados pela Livraria Castelo, que
tambm manteve uma banca de vendas de livros no local, durante o perodo de
realizao da exposio.
Tambm realizou-se, quando da inaugurao do evento, o lanamento do livro Presena dos autores alemes nos livros infantis brasileiros, de autoria
de Ruth Villela Alves de Souza, presente cerimnia. A edio contou com o
patrocnio da Repblica Federal da Alemanha, numa contribuio s comemoraes do AIC, sendo gratuita a distribuio da obra.
Integrando as comemoraes do AIC, a FNLIJ promoveu o concurso
Livros Para Um Mundo Melhor, patrocinado pela UNESCO, Instituto Brasileiro
de Educao, Cincia e Cultura IBECC), Secretaria de Assuntos Culturais (SEAC)
MEC e Instituto Nacional do Livro (INL), para texto e ilustrao de livros infantis.
O tema do Concurso, baseado no Documento do IBBY para o AIC,
motivou os assuntos dos projetos de livro apresentados.
Por deciso da comisso julgadora, composta por Agostinho Olavo
(IBECC), lvaro Cotrim (INL), Glria Pond (FNLIJ) e Marcos Konder Reis (SEAC),
foram classificados os seguintes trabalhos: Prmio UNESCO: dividido entre Dona
Marta Lagarta, de Telma de Oliveira Belleti e Lia Jaci Grosso, ilustraes de Anglica Abreu Gonalves Mergulho; Fauna e Flora, de Dianne Mazur e Eliardo Frana;
Prmio SEAC: O tesouro de Tico, de Walter Cunto e Jimmy Scott; Prmio INL (para
co-edio): Menina Joana, de Tereza Alves e Helena Leo de Aquino.
I Feira do Livro Infantil
Em outubro de 1979, montou-se, no Parque Farroupilha, a I Feira
do Livro Infantil, organizada pela Secretaria de Cultura, Desporto e Turismo do
Estado do RGS, Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil (seo do RGS) e
Cmara Rio-Grandense do Livro, que contou com o apoio da Rede Brasil Sul
RBS e o patrocnio do Grupo Habitasul.
A iniciativa, que teve por meta valorizar e divulgar o livro infantil e juvenil, e estimular o desenvolvimento do hbito de leitura, reuniu toda a comunidade

66

um imaginrio de livros e leituras

para comemorar o AIC. Atividades como encontro com autores, sesses de autgrafos, lanamentos de livros, teatro de marionetes e banda de msica fizeram
parte da programao do evento. A FNLIJ foi representada por Egl Malheiros.
O Prmio Apesul Revelao Literria/79 uma promoo conjunta
do Correio do Povo, do Instituto Estadual do Livro/RS e do Grupo Habitasul. Desdobrando-se em cinco etapas, cada qual com um vencedor, escolhido ao final,
entre esses vencedores, o premiado do ano para cada categoria. O concurso
destina-se a autores inditos, gachos ou residentes no RS, sendo os prmios
entregues numa festa, no Hotel Laje de Pedra, em Canela, com a presena de
escritores de todo o pas e da Diretora-Executiva da Fundao.
O prmio para a rea de literatura infantil foi institudo este ano (1979),
em homenagem ao Ano Internacional da Criana, tendo-o ganho Maria Lcia
Furtado Fontanive. As obras vencedoras, nas categorias poesias, conto/crnica e
literatura infantil foram editadas em trs volumes, com lanamento na sesso de
entrega dos prmios.
Sob a coordenao da Universidade de Santa Catarina, e com o
apoio de vrios rgos do Estado e editoras, tendo como objetivo comemorar o
AIC, realizou-se a I Feira do Livro Infanto-Juvenil de Santa Catarina, no largo do
Museu de Arte, em Florianpolis, de 12 a 21 de outubro de 1979.
Alm das barracas da feira, abertas ao pblico em horrio integral,
realizaram-se espetculos de teatro e danas folclricas, apresentao de filmes e
palestras. Os temas abordados relacionaram-se com a literatura para crianas e
jovens e foram apresentados pelos escritores e especialistas Maria de Lurdes Krieger (escritora SC), Regina Yolanda Werneck (ilustradora RJ), Ivete Duro (tcnica
em bibliotecas infantis RGS) e Ruth Rocha (escritora SP). Egl Malheiros, representante da FNLIJ no Estado, participou ativamente da organizao da Feira.
Associando-se s comemoraes do AIC e visando a promover melhor integrao livro-criana, o Departamento de Bibliotecas Infanto-Juvenis da
Secretaria de Cultura do Municpio e o Centro de Estudos de Literatura Infantil e
Juvenil CELIJU organizaram um curso de literatura infantil, Em Busca do Jovem
Leitor, que congregou inmeros especialistas da rea.
Em outubro de 1979, ms da criana, numa homenagem ao AIC (Ano
Internacional da Criana), o Museu de Arte de So Paulo promoveu uma exposio comemorativa dos 20 anos de trabalho de Maurcio de Sousa, criador da
turma da Mnica, Cebolinha, Pelezinho e Bidu.
A mostra constou de originais de diversas fases das histrias em quadrinhos que saram em jornais brasileiros; de primeiras edies nacionais e internacionais; de peas teatrais; de mostras dos processos de arte e impresso
de revistas; de apresentao de desenhos animados e filmes produzidos com os

40 Anos da FNLIJ

67

personagens do autor para TV; alm de ateli com artistas produzindo, ao vivo,
histrias em quadrinhos, artes a cores, esculturas e pequena impressora. Na
ocasio a Empresa Brasileira de Correios e Telgrafos lanou o carimbo Mnica
no MASP.
Um dos objetivos do MASP, alm de mostrar os processos de criao e
produo das artes ao pblico em geral, foi levar a criana tambm ao museu,
atravs do poder de comunicao dos personagens da turma da Mnica, para
conhecer seu fabuloso acervo artstico.
A Fundao Cultural do Estado da Bahia, atravs de suas Coordenao de Bibliotecas, Biblioteca Central do Estado e Biblioteca Infantil Monteiro
Lobato, organizou e realizou com grande sucesso uma extensa programao
para o ms da criana (outubro/79), que constou de: feiras de livros, exposies,
hora do conto, apresentao de grupos folclricos e de teatro, aulas (abertas)
de expresso corporal, projeo de filmes infantis, lanamento do concurso de
histrias infantis Denise Tavares e do jornalzinho infantil da BIML.
Em setembro de 1979 a professora Eliana Yunes, a convite do Projeto
Rondon, ministrou um curso de literatura infantil para professores de 1 e 2 graus,
na Universidade Federal do Maranho. Professores de vrios estabelecimentos trocaram suas experincias, enriquecendo-as, num clima de grande cordialidade.
Maria Antonieta Antunes Cunha, em artigo publicado no Suplemento
de Minas Gerais, fala de uma interessante experincia com feira de livros em
escolas.
Em trs escolas da capital do Estado foi instalada uma feira de livros,
que funcionou dois dias em cada uma delas, com bancas separadas para cada
editora. A venda foi efetuada pelos prprios alunos, que aproveitavam os momentos ociosos para ler. Essa disponibilidade facilitou ao aluno manusear obras
at ento desconhecidas para ele.
Continua Maria Antonieta: Dessa experincia podemos constatar que
o jovem no adquiriu o hbito de leitura porque para ele o livro no existe e nem
sempre a causa o baixo poder aquisitivo da populao. A maioria dos jovens,
socialmente privilegiados, no lem porque desconhecem o livro. E a feira propicia esse encontro. A promoo no custosa escola, desde que as editoras se
comprometam a colaborar em regime de consignao e os livros no vendidos
possam ser devolvidos. O resultado da promoo deve encorajar outras escolas
a promoverem feira de livros em seus estabelecimentos.
No Dia da Criana, 12 de outubro de 1979, o Centro de Criatividade
de Curitiba, da Fundao Cultural (Rua Mateus Leme, esquina com Nilo Brando,
Curitiba, PR), realizou um encontro, cujo tema, O brinquedo e a fantasia, foi

68

um imaginrio de livros e leituras

explorado e desenvolvido por crianas. Alm das atividades criadoras, promoveu


uma exposio internacional com livros infantis e cartazes do acervo da FNLIJ.
No dia 13 de outubro de 1979, realizou-se a cerimnia de inaugurao do retrato de Maria Mazzetti, patrono da Biblioteca Infantil da FNLIJ que
funciona, desde abril do mesmo ano, em convnio com a Casa de Rui Barbosa.
Na ocasio realizou-se a Feira do Troca-Troca, que constou da doao de um
livro por uma criana em troca de uma planta. Livros e mudas foram permutados,
numa alegre festa onde crianas e adultos comemoraram o batismo da biblioteca, o Dia da Criana e a chegada da primavera.
Em dezembro, no auditrio da Secretaria de Assuntos Culturais do MEC, e
com a presena do Secretrio Mrcio Tavares dAmaral, foram entregues os prmios
UNESCO/IBECC/SEAC/INL aos vencedores do Concurso Livros para um Mundo
Melhor, comemorativo do IAC e promovido pela FNLIJ. Os prmios consistiam em
Cr$ 40.000,00 para cada autor, alm da co-edio dos textos escolhidos.
Em outubro de 1979 realizou-se, em Belo Horizonte, o Curso de Literatura Infantil para Pais e Professores, promoo das Faculdades de Educao
e Letras, e da Escola de Biblioteconomia da Universidade Federal de Minas Gerais, sob o patrocnio do Conselho Estadual de Cultura do Estado. Durante uma
semana, os participantes, reunidos na sala de multimeios da Biblioteca Estadual
Prof. Lus de Bessa, discutiram e questionaram a situao do livro para crianas
e adolescentes, no Brasil.
Os temas foram abordados com muita agudeza e esprito de pesquisa
pelos conferencistas Elana Yunes, Joel Rufino dos Santos, Maria Antonieta Antunes Cunha, Ruth Rocha, Laura Constncia Sandroni, Ana Maria Machado, Dom
Joo R. Costa, Aires da Mata Machado Filho, sendo coordenadores Bartolomeu
Campos Oueirs e Maria Antonieta Antunes Cunha. O Encontro permitiu uma
avaliao dos problemas que dificultam o acesso da criana ao livro e uma tomada de conscincia do papel relevante que os pais e educadores exercem na
formao do hbito de leitura.
Realizou-se nas Faculdades Integradas So Toms de Aquino, em Uberaba, uma Semana Cultural programada pelo Instituto de Letras e coordenada
pela prof. Vnia M. Resende, em outubro de 1979, com toda temtica voltada
para a literatura infanto-juvenil.
Do programa da Semana constaram as seguintes atividades: 1 Concurso Literrio de Literatura Infanto-Juvenil; curso de literatura infanto-juvenil
para alunos dos cursos de letras, pedagogia e professores da cidade; presena
das escritoras Odette de Barros Mott e Marta Azevedo Pannunzio para dialogar
sobre seus livros, com alunos interessados; mesa-redonda, com a participao
de professores de prtica de ensino de portugus, psicologia, biblioteconomia,

40 Anos da FNLIJ

69

delegados de ensino, escritores, editores, professores de metodologia do ensino


do 1 grau e supervisores, e debates sobre o tema A realidade infanto-juvenil e a
literatura hoje; exposio de livros, com a participao das editoras Brasiliense
e tica, alm de outras locais.
Convidado pela ABE (Associao Brasileira de Educao), o escritor
Vicente Guimares Vov Felcio ministrou em outubro de 1979 um curso intensivo sobre Literatura Infantil e Arte de Contar Histrias, conseguindo a maior
ateno dos interessados no assunto.
Em outubro de 1979, foram realizadas palestras e debates sobre a obra
de Orgenes Lessa, na Universidade Catlica de Petrpolis, em homenagem ao seu
cinqentenrio literrio. O Encontro foi promovido pelas livrarias Faraco, Estao e
Abrarte. A obra de Orgenes Lessa foi analisada e discutida por professores e estudiosos, como Ivan Cavalcanti Proena (Faculdade de Comunicao Hlio Alonso),
Maria Antonieta Antunes Cunha (Universidade Federal de Minas Gerais), Michael
Fody III (University of Southern California) e Glria Maria Fialho Pond (FNLIJ).
A Diviso de Cultura da Secretaria de Educao e Cultura do Rio
Grande do Sul, tendo em vista um maior conhecimento da literatura infantil e
sua aplicao para formar o hbito da leitura, programou o Curso de Literatura
Infantil Leitura para Crianas, destinado a professores, pais e bibliotecrios, no
Centro Municipal de Cultura, de setembro a novembro de 1979.
Regina Zilberman coordenadora (professora adjunta da PUC/RS), Lgia Cademartori Magalhes (professora de literatura do curso de ps-graduao
em lingstica e letras da PUC/RS) e Vera Teixeira de Aguiar (professora de literatura brasileira da FPA) integraram o grupo de docentes que ministrou o Curso.
Constou o mesmo dos seguintes temas: Conceituao da literatura infantil; O
conto de fadas e a literatura infantil; Gneros narrativos.
A Faculdade de Educao da Unicamp, e a Associao Campineira de
Bibliotecrios promoveram o 2 Congresso de Leitura, destinado a professores,
estudantes de cursos universitrios (letras, pedagogia, comunicao), normalistas
e pesquisadores no perodo em outubro de 1979. O Congresso realizou-se no
Centro de Convivncia de Campinas.
O Boletim n 49 se inicia com um ndice cumulativo (do n 1 ao n 45)
do qual h muito tempo todos sentamos necessidade a fim de facilitar a localizao das matrias j publicadas. Contamos para o trabalho com a experincia
de Ruth Villela Alves de Souza e Irene de Albuquerque, duas veteranas da FNLIJ,
e de Rejane Carvalho de Frana e Terezinha Marinho. Para a impresso tivemos,
mais uma vez, o apoio da Melhoramentos e da EBAL, antigos colaboradores de
nossas atividades, e da Cia T. Janer Comrcio e Indstria. O ndice foi dividido
pelas sees do Boletim Informativo.

70

um imaginrio de livros e leituras

Para pr em dia as edies atrasadas do Boletim Informativo mais uma


vez contamos com a colaborao da Melhoramentos para publicar o nmero 50.
Na primeira parte, que abrange jan./mar./80 encontramos uma modificao no Conselho Superior: Nylma Theresa Veloso Amarante passa a representar
o Conselho Regional de Biblioteconomia. Entre os representantes estaduais surge
o nome de Ligia Sales de Campos Lima, de Sergipe. Terezinha Marinho passa a
ser a editora do Boletim, enquanto Ana Eullia Guilhon Henriques e Ktia Fernandes Carvalho tm crdito como bibliotecria e datilgrafa, respectivamente.
Entre os artigos sobressai o de Flvia Rosemberg sobre A representao da poca contempornea na literatura para a juventude, um aspecto parcial
de pesquisa mais ampla sobre os modelos culturais veiculados por 32 romances
para adolescentes publicados a partir de 1965 na Coleo Jovens do Mundo
Todo, da Brasiliense. O perodo mais abordado se situa entre 1964-74 e foi
possvel detectar trs grupos indicados da poca retratada: o desenvolvimento
tecnolgico; a atualidade poltica, social e esportiva; a linguagem.
Na seo Documentos as concluses e recomendaes do seminrio sobre edio de livros infantis e juvenis realizada em 78 em Bogot, que discutiu Documento prvio de autoria de Laura Sandroni e Gian Calvi que resultou no programa
de co-edio latino-americanos, do qual no Brasil a tica a editora associada.
No Noticirio Nacional somos informados das seguintes atividades:
Como programa de vero, a Biblioteca Infantil Maria Mazzetti organizou uma srie de atividades recreativas, destinadas a crianas de quatro a 12 anos. Teve por
objetivos proporcionar aos seus participantes uma convivncia sadia; incentivar o
hbito da leitura atravs de estmulos criativos; desenvolver o interesse por livros
e o hbito de freqentar bibliotecas.
Ao inscrever-se no programa, as crianas tornaram-se automaticamente scias da biblioteca, adquirindo livre acesso a todas as suas atividades,
inclusive ao sistema de emprstimo de livros.
No encerramento, foi oferecido s crianas um programa especial
Jardim das Histrias , ocasio em que autores e crianas mantiveram uma
troca mtua de experincias.
Como parte do programa do V Encontro Cultural de Laranjeiras, Sergipe, realizou-se, em janeiro de 1980, o Simpsio sobre Ldica lnfantil, coordenado por Lus Fernando Ribeiro. Contou com a participao de Laura Sandroni,
Laura Deila Mnica e Maria Cssia Frade, como expositores.
Foram abordados os temas O livro infantil no Brasil, O estudo do
folclore nas escolas e O lendrio no universo infantil. Atuaram como debatedores Lus Antnio Barreto, Wilma Rodrigues, Jos Maria Nascimento, Lgia Sales
de Campos, Pedro Jorge, Jackson da Silva Lima e Oswaldo Trigueiro.

40 Anos da FNLIJ

71

Dos trabalhos, resultou serem aprovadas recomendaes no sentido


de intensificar o ensino como prtica de valorizao do repertrio cultural do
povo; incluso de sesses de contadores de histria nas atividades escolares;
acesso de alunos ao livro, o mais cedo possvel, com a adoo de caixotes em
classe; organizao de cursos sobre literatura infantil para professores de Comunicao e Expresso; incluso de hora do conto em sala de aula, a partir de
livro lido pelos alunos, assim como dramatizao e outras atividades artsticas;
criao ou dinamizao para crianas e jovens nas bibliotecas pblicas.
A Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentao, publicada
pela FEBAB Federao Brasileira de Associaes de Bibliotecrios apresenta
em julho/dezembro de 1979 um nmero dedicado literatura para crianas e
biblioteca infantil.
O n 51 correspondente a abril/junho de 1980 traz um artigo polmico do escritor equatoriano Jorge Enrique Adoum intitulado As fadas preferem as
louras, no qual considera os contos de fadas como uma invaso cultural europia que nada tem a ver com as sociedades multirraciais da Amrica Latina.
No mesmo nmero Flvia Rosemberg nos mostra as discriminaes
tnico-raciais na literatura infanto juvenil brasileira, parte de sua pesquisa sobre
Modelos culturais na literatura infanto-juvenil brasileira.
Em maio de 1980, realizou-se o 1 Seminrio de Literatura Infantil, em
Fortaleza (Cear), promoo do Frum Universitrio de Educao, Cincia e Cultura da UFC, Departamento de Letras Vernculas do Centro de Humanidades da UFC
e do Setor Infanto-Juvenil da Biblioteca Pblica Governador Menezes Pimentel.
O Seminrio teve por objetivos: 1) criar condies para o ensino da literatura infantil em Fortaleza; 2) promover o intercmbio e a colaborao entre os setores da vida cultural cearense interessados na literatura infantil; 3) estimular a criao
literria para a infncia; 4) consolidar e ampliar os trabalhos e estudos realizados
pelo setor infanto-juvenil da Biblioteca Pblica Governador Menezes Pimentel e pela
disciplina Literatura Infantil, do curso de Letras da Universidade Federal do Cear.
Os temas abordados em palestras e mesas-redondas foram apresentados e debatidos pelos professores, escritores e especialistas de literatura infantil
Eliana Yunes (PUC/RJ), Maria Antonieta Antunes Cunha (UFMG), Edgar Linhares
(Assessoria do Ministrio da Educao e Cultura), Horcio Ddimo (escritor), B. de
Paiva (professor da Escola de Teatro da UNIRIO) e Ana Maria Machado (escritora).
O curso Por uma teoria da Literatura Infantil e Juvenil, organizado
pelo Departamento de Cincia da Literatura, da Faculdade de Letras da UFRJ, e
Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, realizou-se, em maio de 1980, na
Faculdade de Letras dessa Universidade, tendo por objetivo a obteno de subsdios para a organizao de um programa de teoria da literatura infantil e juvenil.

72

um imaginrio de livros e leituras

Foram abordados e debatidos os temas Potica e educao, Problema de metodologia e abordagem de texto potico, A ideologia no livro para
crianas e jovens: o texto e a ilustrao e O real e o maravilhoso na literatura
infantil e juvenil pelos profissionais da rea de literatura infantil Francisca Nbrega, Glria Maria Fialho Pond, Snia Salomo Khde, Ivan Cavalcanti Proena,
Eliana Yunes, Ana Maria Machado e pelo prof. Manuel Antnio de Castro, chefe
do Departamento de Teoria Literria da Faculdade de Letras da UFRJ.
Encerrando o curso, foi realizada uma mesa-redonda sobre Problemas da Literatura Infantil e Juvenil, da qual participaram Laura Sandroni, Eliane
Ganem, Regina Yolanda e Celina Rondon. Paralelamente aos trabalhos realizouse urna mostra de livros do acervo da FNLIJ.
O Departamento Geral de Cultura da Secretaria Municipal de Educao e Cultura da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, preocupado com
os problemas que envolvem o estudo de textos literrios nas escolas de 1 grau,
programou o I Seminrio de Literatura no 1 Grau, realizado em maio de 1980,
na Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Do encontro participaram Nlida Pion (A criao literria), Helosa
Buarque de Holanda e Zelito Viana (Literatura e cinema), Dirce Cortes Riedel
e Ivo Barbieri (Meninos de romance e Iniciao ao estudo da narrativa literria), Renato Cordeiro Gomes (A literatura no 1 grau), Vera Lcia Fallam de
Figueiredo (A formao de professores), Marlene de Castro Correia (Iniciao
ao estudo da poesia), Maria Helena Silveira (A literatura e o currculo de 1
grau) e Laura Constncia Sandroni (A literatura infantil no 1 grau).
Com o objetivo de despertar a comunidade para a importncia da literatura como instrumento de defesa e aperfeioamento da comunidade, o SESC
vinha promovendo, havia dois anos, o projeto Livros e Autores da Literatura Brasileira Infanto-Juvenil, extensivo a todos os seus Centros de Atividades.
O II Encontro Livros e Autores da Literatura Brasileira Infanto-Juvenil,
realizado no setor de cultura do Centro de Atividades Jess Pinto Freire, em Trs
Rios (RJ), em abril de 1980, constou de um curso de Literatura Infanto-Juvenil,
do qual participou a FNLIJ, atravs de sua assessora-tcnica Glria Maria Fialho
Pond; criao e representao de histrias; tarde de autgrafos; contador de
estrias; sesses de cinema e teatro; e uma mesa-redonda: A noite do escritor
trirriense. Foram tambm organizadas uma feira de livros e uma exposio do
acervo do Centro.
Sob a orientao das professoras Regina Zilbermann, Vera Teixeira de
Aguiar e Ana Mariza Filipouski, realizou-se, no Centro Municipal de Cultura de
Porto Alegre, no perodo de 9 a 20 de junho de 1980, o curso Leitura para crianas
nas escolas-textos e mtodos, destinado a professores e bibliotecrios de 1 grau.

40 Anos da FNLIJ

73

O curso dividiu-se em trs unidades, que abordaram e desenvolveram


os temas: 1) a criana e a literatura infantil; 2) sugestes de literatura para crianas; 3) a literatura infantil na sala de aula: metodologia de ensino.
Promovido pela Secretaria da Educao e Cultura do Municpio de
Aracaju, realizou-se, nessa cidade, Simpsio de Literatura Infanto-Juvenil em
abril de 1980. O Simpsio contou com a presena de Laura Sandroni, diretora-executiva da FNLIJ, que proferiu uma palestra durante a realizao do
mesmo.
A Biblioteca Infantil Monteiro Lobato, de Salvador (BA), comemorou, a
18 de abril, seu 30 aniversrio com uma mostra de livros de seu patrono. Como
parte da programao, a professora Maria Betty contou histrias para as crianas, atividade que j vinha praticando havia 30 anos, sempre com xito. Peas
infantis foram encenadas e um teatro de fantoches animou o pblico jovem.
Para encerrar as festividades a Prof. Dansia Brbara fez uma palestra sobre Vida e obra de Monteiro Lobato e a Biblioteca Infantil Monteiro
Lobato. Atualmente, essa biblioteca conta com um acervo de 40 mil livros e
100 ttulos de revistas. Recebe diariamente 800 jovens, de ambos os sexos (o
que ultrapassa a mdia de leitura da maioria das bibliotecas), e mantm um jornal informativo Pica-Pau Amarelo, que acompanha os principais acontecimentos
culturais da cidade. Interessada em despertar na criana o gosto pela leitura,
a BIML promove uma srie de atividades em torno do livro, como teatro, hora
do conto e jogos, todas centradas na livre escolha, no bom gosto e visando ao
interesse da comunidade.
Suprindo carncias financeiras, a Secretaria da Educao e Cultura da
Prefeitura de Aracaju conseguiu recuperar 17 vages desativados, transformando-os em salas de aula, a servio da rede escolar do municpio. Um dos vages
passaria a abrigar uma biblioteca pblica infantil. Ficaria estacionado no centro
de uma das praas da cidade, para atender a todas as crianas e jovens de Aracaju. Este um exemplo de que possvel transformar para criar.
O Boletim Informativo n 52 apresenta vrios artigos de grande atualidade como: Interesses de leitura: diagnstico de uma realidade, de Vera
Teixeira Aguiar; As fichas de leitura avaliam a leitura, de Glria Pond; Oficina
literria para alunos de 2 grau, de Maria da Graa Aziz Cretton.
Irene de Albuquerque relembra sua amizade com Maria Helena Portilho (falecida em final de 1979), autora de vrios livros infantis, entre os quais
Retalhinho branco, considerado altamente recomendvel pela FNLIJ em 1975.
Seguem-se as realizaes da FNLIJ durante o Ano Internacional da
Criana (AIC), bem como a anlise dos seus resultados. Por seu interesse ainda
atual transcrevemos esse trecho:

74

um imaginrio de livros e leituras

Os objetivos foram cumpridos em grande parte.


Pode notar-se um crescimento evidente no interesse
pela literatura infantil e juvenil motivado pelas atividades desenvolvidas no AIC. Esse interesse pode ser medido pela quantidade de eventos e pelo noticirio em jornais, rdio e tev. Notase, ainda, j em 1980, que o interesse continua aumentando
e que todos os espaos conquistados em 79 foram mantidos e
tendem a ampliar-se.
O principal obstculo de ordem material (financeira). O Brasil, como pas em vias de desenvolvimento, luta
com muitas dificuldades, sobretudo no campo da difuso cultural e da educao.
A ao futura vai embasar-se na descoberta de um
grande interesse por parte de professores de todos os nveis, no
apoio dos rgos do Ministrio da Educao e Cultura e das
Secretarias estaduais e municipais, e ainda na colaborao dos
rgos de classe dos editores brasileiros.
Continuaremos a trabalhar especialmente:
a) na formao de professores de todos os nveis;
b) na criao e melhoria das bibliotecas escolares e pblicas; c) nos
estudos e pesquisas sobre Literatura Infantil e Juvenil, visando ao
aprimoramento dos textos, das ilustraes e da impresso; d) o
follow-up se far normalmente dentro dos trabalhos da FNLIJ.
Em junho e julho de 1980, a FNLIJ e a Faculdade de Educao da
UFRJ promoveram o 1 Encontro de Professores Universitrios de Literatura Infantil e Juvenil, no auditrio do Centro de Filosofia e Cincias Humanas da UFRJ.
O Encontro, realizado com verba do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao, teve por objetivo promover o debate entre professores,
especialistas e crticos de literatura infantil e juvenil de todo o pas, visando a estabelecer um currculo mnimo a ser sugerido ao Conselho Federal de Educao
como disciplina nos cursos de graduao e ps-graduao das Faculdades de
Educao, Comunicao, Letras, Psicologia e demais interessadas.
O programa constou de uma palestra inaugural, sobre o tema Literatura infantil, abertura para a formao de uma nova mentalidade, da Prof. Nely
Novais Coelho (USP); da inaugurao de uma exposio de livros infantis; das
comunicaes A situao da literatura infantil e juvenil no Rio Grande do Sul,
da Prof. Vera Teixeira de Aguiar (Faculdade Porto-Alegrense de Educao, Cincias e Letras, PUC/RS); Metodologia de ensino da Literatura infantil e juvenil, da

40 Anos da FNLIJ

75

Prof. Ana Mariza Ribeiro Filipouski (Faculdade Porto-Alegrense de Educao, Cincias e Letras, (UFRGS e PUC/RS); Literatura infantil e Juvenil: uma experincia
no ensino de letras, da Prof. Maria Helena Martins (Faculdade Porto-Alegrense
de Educao, Cincias e Letras e UFRGS).
Os Anais deste Encontro esto no CEDOC da FNLIJ.
Em agosto realizou-se no Ibirapuera a VI Bienal Internacional do Livro
de So Paulo. No auditrio do prdio do Bienal ocorreu o II Seminrio LatinoAmericano de Literatura Infantil e Juvenil que discutiu o tema O Livro Infantil e
Juvenil e as linguagens contemporneas o livro, os meios de comunicao e
a escola. A coordenao esteve a cargo de Flvia Rosemberg, Laura Sandroni,
Lcia Sampaio Ges e Maria Antonieta Antunes Cunha.
Dos debates do Seminrio Latino-Americano de Literatura Infantil e
Juvenil participaram professores, especialistas, escritores, ilustradores e editores
que atuam na rea da literatura infantil e juvenil, como Regina Mariano, Elvira
Vigna, Bartolomeu Campos Queirs, Maria Helena Khner, Edmir Perroti, Andr
Carvalho e Maria Antonieta Antunes Cunha.
A Argentina, o Uruguai e a Bolvia enviaram representao. Esteve
tambm presente Mara Elena Rodriguez, diretora da Revista Lectura y Vida, editada pela Associao Internacional de Leitura IRA
Boletim Informativo n 53 corresponde aos meses de outubro a dezembro de 1980 e traz um artigo de Ferdinando Bastos de Souza, presidente da
FNLIJ, sobre a Produo do livro no Estado do Rio de Janeiro.
Durante todo o ano de 1980 a Biblioteca Maria Mazzetti esteve
disposio das crianas da comunidade de Botafogo, local onde aprenderam a
conviver com livros e a dar sua opinio sobre eles, a usar a biblioteca e a gostar
de seu ambiente.
Atividades de estmulo leitura foram programadas regularmente,
como a hora do conto e musicalizao atravs de texto para crianas e/ou
jovens.
Como parte da promoo Vamos brincar de antigamente, organizada e realizada pela equipe do Museu da Fundao Casa de Rui Barbosa, a
Biblioteca Infantil Maria Mazzetti desenvolveu a programao Como brincaram
nossos avs, que constou da pesquisa feita por crianas do bairro, de jogos,
brincadeiras e lendas contadas ou vividas por nossos avs.
O projeto Um gosto de frias foi realizado durante o ms de julho,
poca das frias escolares, aberto a outras comunidades, com a finalidade de
proporcionar uma convivncia sadia entre as crianas, atravs de atividades recreativas que lhes desenvolvem a imaginao criadora e seu mundo mgico,
com propostas artsticas centradas na histria.

76

um imaginrio de livros e leituras

Do projeto participaram 144 crianas, sob a coordenao tcnica do


SESC/Copacabana Fundao Casa de Rui Barbosa, alm do pessoal da Biblioteca Maria Mazzetti, sob a superviso de Marina Quintanilha. Como resultado
imediato desse trabalho de estmulo leitura e criao, verificou-se um considervel aumento de scios da biblioteca e maior freqncia de leitores.
Sob o patrocnio da Fundao Rio, a FNLIJ e a UERJ promoveram,
em novembro, o seminrio A Criana e sua Imagem, realizado na UERJ. O
programa, distribudo em cinco unidades, foi desenvolvido em painis, de que
participaram especialistas das diversas reas.
Tendo como coordenadora dos trabalhos Laura Constncia Sandroni,
diretora-executiva da FNLIJ, exceto no painel sobre cinema, coordenado por Lilian Nabuco, as discusses giraram em torno dos temas A criana e sua imagem
grfica: o livro; A criana e sua imagem narrativa: os quadrinhos; A criana e
sua imagem tica: o cinema; A criana e sua imagem eletrnica: a televiso;
A criana e sua imagem dramtica: o teatro.
Fizeram parte das mesas, em suas respectivas reas, Regina Yolanda
Werneck (ilustradora e professora), Geraldo Orthof (ilustrador e aluno de desenho industrial), Elvira Vigna (ilustradora e autoral), Paulo Condini (editor da
Melhoramentos), Rui Perrotti (quadrinista e diretor-editorial da Rio Grfica S.A.),
Claudius e Fortuna (quadrinistas), Moacy Cirne (escritor e crtico de histria em
quadrinhos), Still, Flvio Migliaccio (cineastas), Jorge Laclete (cineasta e assessortcnico do Projeto Municine), Maria da Graa de Andrade e Silva (professora e
coordenadora do Projeto Municine), Marialva Monteiro (CINEDUC), Maria Helena Khner (gerente da rea infanto-juvenil da TVE), Geraldo Cas (produtor do
Stio do Pica-Pau Amarelo), Wanda Bedran (autora e criadora de bonecos e mscaras), Sylvia Orthof (autora e diretora) e Ana Maria Machado (autora e crtica).
O pblico, constitudo na sua maioria de professores, bibliotecrios
e estudantes, participou ativamente dos debates, que foram acompanhados de
uso de projetores, circuito interno de tev e apresentao de bonecos do grupo
Quintal. A UERJ imprimiu e exps os cartazes desenhados por Geraldo Orthof,
que muito contriburam para a divulgao do seminrio.
Sob a coordenao da professora Rejane Carvalho de Frana (FNLIJ)
realizou-se, no Centro de Divulgao e Pesquisa (Rua Maria Anglica, 37 Rio
de Janeiro), o curso Tcnicas de Dinamizao de Bibliotecas Infantis, para professores da rea de comunicao, bibliotecrios e interessados.
O curso, com a durao de cinco semanas (4 horas/aula por semana)
de novembro a dezembro teve por objetivo fornecer subsdios pedaggicos a
profissionais que atuam em bibliotecas infantis, pblicas ou escolares, no sentido
de relacionar o texto literrio com outras linguagens artsticas.

40 Anos da FNLIJ

77

Em novembro de 1980 realizou-se, no Museu da Repblica, no Rio de


Janeiro, a Reunio de Responsveis por Ncleos de Estmulo Leitura, preparatria para a pesquisa sobre hbito de leitura a ser desenvolvida pela FNLIJ, com
material preparado pelo Centro Regional para o Fomento do Livro na Amrica
Latina e Caribe CERLALC.
Na seo Literatura Especializada Glria Pond fez a resenha da revista Letras de hoje n 36, de junho de 1979, editada em Porto Alegre pela PUC/RS
atravs do seu Centro de Estudos da Lngua Portuguesa. A edio toda dedicada Literatura Infantil.
No Boletim Informativo n 54 somos informados de que Alfredo
Weiszflog passa a representar a Cmara Brasileira do Livro no Conselho Superior
e Lygia Averbuck a nova representante da Fundao no Rio Grande do Sul. Este
Boletim tambm traz uma grande inovao: cada edio passa a ser ilustrada
por um artista diferente.
Na estria, nosso colaborador de sempre Gian Calvi. A capa tambm
desenhada por ele agora uma pomba branca em fundo azul, o qual muda de
tonalidade a cada edio do ano.
Entre os artigos alguns temas importantes so tratados como Os deficientes da literatura, por Tordis Orjasaeter, da Noruega, e A importncia da
fantasia, pela americana Sara Massey. Maria Helena Martins narra sua experincia com a disciplina Literatura Infanto-Juvenil no Curso de Letras da UFRGS,
e somos informados de que a UNESCO declarou 1981 o Ano Internacional do
Deficiente.
Em julho de 1980, a FNLIJ assinou convnio com a Secretaria de Assuntos Culturais SEAC, do MEC, para implantao do projeto Criao de Bibliotecas
Infantis em reas Carentes, nas cidades de Recife e Salvador. O convnio visa a
criar bibliotecas-piloto em reas carentes, destinadas a crianas impossibilitadas de
terem acesso ao livro de outra maneira, dando-lhes oportunidade assim de adquirir
hbito de leitura e interesse pelo livro. O projeto, que tem como coordenadora Marina Quintanilha Martinez (assessora tcnica da FNLIJ), e como responsvel pelo
ncleo de Recife Margarida de Andrade Mateus de Lima, diretora da Biblioteca
Pblica Estadual, encontra-se em fase de implantao, naquela cidade.
O projeto Fazendo Artes em biblioteca infantil, objeto de convnio entre
a FNLIJ e a FUNARTE, foi implantado pela FNLIJ, na Biblioteca Infantil Maria
Mazzetti (Casa de Rui Barbosa, Botafogo) e na Favela Euclides da Rocha (Morro dos
Cabritos, Copacabana). O projeto tem como coordenadora Rejane Carvalho de
Frana (assessora tcnica da FNLIJ) e como professoras de arte Cileide de Campos
Fernandes e Maria Beatriz de Medeiros. O objetivo levar educao artstica biblioteca infantil, servindo o livro de literatura para crianas e jovens como elemento

78

um imaginrio de livros e leituras

de ligao entre os diversos setores artsticos relacionados ao desenvolvimento da


criana artes plsticas, teatro, msica, dana, expresso oral e escrita.
Na seo Literatura especializada Glria Pond comenta a revista Cadernos da PUC/RJ n 33 (agosto/80) dedicado literatura infantil e organizada
por Eliana Yunes.
A edio n 55 do Boletim (abril/junho 81), ilustrado por Regina Yolanda, nos informa que a livreira e antiga colaboradora da FNLIJ Celina Rondon
passou a integrar o Conselho Curador da entidade, e que Ezequiel Teodoro da
Silva o representante da FNLIJ em Campinas. Na primeira pgina de texto uma
bio-bibliografia resumida do ilustrador Gian Calvi, autor do novo projeto da
publicao e dados informativos sobre Regina Yolanda, que ilustra o nmero em
questo. Os primeiros artigos tratam sobre a questo da ilustrao: o primeiro
chama-se O lbum de figuras como objeto de arte e de autoria da Kenneth
Marantz, com traduo de Maria lns Duque Estrada.
Segue-se uma tima entrevista com o dinamarqus Svend Otto Sven,
famoso ilustrador dinamarqus e ltimo ganhador do Prmio Andersen de ilustrao. O entrevistador Jakob Gormsen e a traduo de Leny Werneck.
Finalizando a seo Artigos uma entrevista de lsabelle Jan dada a Frederic Goussen intitulada A literatura infantil nasceu quando os adultos souberam
escutar os segredos das crianas, traduzida por Elizabeth Paz de Almeida.
Irene de Albuquerque assina uma pgina sobre Vicente Guimares, o
infatigvel Vov Felcio, que falecera a 2 de julho de 80.
Em janeiro de 1981 foi institudo o prmio Alfredo Machado Quintela,
no valor de US$ 1.000, pelo escritor Ary Quintela em memria de seu filho precocemente falecido. A Fundao publica os Anais do I Encontro de Professores
Universitrios de Literatura Infantil. Em fevereiro Laura Sandroni participou do
treinamento, realizado em Maca, para continuao do Projeto Implantao de
Bibliotecas em Municpios do Estado do Rio de Janeiro.
No dia 1 de abril Laura Sandroni fez palestra no Colgio Companhia
de Santa Teresa de Jesus, em preparao para uma feira de livros. No dia 6
participou do encontro de bibliotecrios encarregados de bibliotecas infantis dos
municpios do Estado do Rio de Janeiro, a convite do representante do INL.
Do dia 8 de maio a 5 de junho de 1981 realizou-se no Quintal das
Artes, no Rio de Janeiro, um curso dado por Glria Pond, assessora tcnica da
Fundao, abordando Os contos de fadas e suas caractersticas; O folclore e
os mitos; O real e o maravilhoso na literatura tradicional e contempornea;
A poesia infantil. s exposies tericas seguiram-se anlises de obras de conhecidos autores para crianas e jovens e, ao final do curso, foram relatadas aos
inscritos experincias criadoras com o livro em sala de aula e/ou bibliotecas.

40 Anos da FNLIJ

79

As tcnicas de dinamizao de bibliotecas infantis foram objeto de


curso promovido pela FNLIJ e pelo Centro de Artes do Mier. O curso realizou-se
no Centro de Artes (Rua Rio Grande do Sul, 83-A), de 23 de abril a 27 de maio,
sob a coordenao da Rejane Carvalho de Frana, assessora tcnica da FNLIJ.
Pela primeira vez, em 1981, o mestrado em letras da Universidade
Federal da Paraba incluiu em seu currculo a literatura infanto-juvenil. A responsabilidade do curso foi entregue professora de literatura brasileira Snia Maria
Van Dijck Lima.
Outro mestrado dessa mesma universidade vem oferecendo a disciplina literatura infanto-juvenil: o de biblioteconomia, ministrado pela Prof., Maria
Antonieta Antunes Cunha, da UFMG.
A convite do Ncleo de Estudos Lingsticos e Literrios da Universidade
Federal da Paraba, em convnio com a Universidade Regional do Nordeste, realizou-se, em Campina Grande, um curso de literatura infantil, ministrado pela professora Vera Aguiar, do Centro de Pesquisas Literrias da Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, e coordenado pela professora Elizabete Marinheiro.
Em maio de 1981, o curso teve a participao de professores daquelas universidades, da Rede Estadual de Ensino da Paraba e de Pernambuco, e de
alunos do curso de letras.
Promovido pela Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da
Comunicao, INTERCOM, realizou-se na capital paulista, nos dias de maio, o Seminrio sobre a Produo Cultural para crianas, coordenado por Edmir Perroti.
Foram debatidos os problemas referentes aos vrios meios de comunicao e a criana. Fanny Abramovitch e Ana Mae Barbosa discorreram sobre
o tema A criana como alvo da indstria cultural. Ambas as expositoras reconheceram a presena inegvel, no universo infantil, dos meios de comunicao. Ficou claro que o adulto deve compartilhar desse universo para que possa
estabelecer critrios de seleo sem impor seus conceitos e idias s crianas,
numa verdadeira relao dialtica adulto criana. Tatiana Belinky e Maria Rita
Kehl falaram sobre Televiso para crianas, enfocando o carter do veculo e
os contedos que so apresentados s crianas. Ingrid Dormieus demarcou as
linhas da produo teatral para o pblico mirim no Brasil, mostrando a importncia da dcada de 70, quando a representao passa e ser encarada como
processo, integrando o espectador ao espetculo. Ilo Krugli realou o teatro de
feio artesanal e lamentou que apenas uns poucos abnegados o faam sobreviver. Ao final, os presentes reconheceram que o teatro e a literatura conseguiram
romper o imobilismo da produo cultural para a criana em seu todo.
Ziraldo, Zlio, Cia e Lus Dias apresentaram a situao do quadrinho
com caractersticas nacionais e o problema do mercado brasileiro, que o desesti-

80

um imaginrio de livros e leituras

mula. Gian Garfunchel e Celso Pinheiro abordaram a produo do disco infantil,


mostrando que no existe uma tradio musical brasileira em disco para crianas.
As discusses sobre literatura e jornal encerraram os debates. Regina
Zilberman concluiu sua exposio mostrando que a produo nacional ainda se
sujeita em muitos casos ao patrocnio de um modo de vida marcado pela dominao da criana e afirmao do poder adulto, mas que, por outro lado, avulta igualmente a tendncia contrria [...] visando antes nfase na emancipao
do ser humano. Mima Pinsky falou do aumento da produo editorial de livros
para crianas nos ltimos anos, mas lembrou os limites impostos pelo mercado
aos autores, uma vez que a escola desempenha importante papel cerceador na
venda dos livros. Suzana Dias Beck e Jos Montes mostraram que o jornal ainda
no conseguiu praticamente estabelecer-se como veculo destinado criana,
em parte devido s barreiras exercidas pela escola.
No dia 16 de maio Oflia Fontes, escritora das mais conhecidas e
queridas e representante dos autores no Conselho Superior da FNLIJ, falou na
Biblioteca Mrio de Andrade (So Paulo) sobre A importncia da palavra no
desenvolvimento da criana, a convite da Biblioteca Infantil Monteiro Lobato.
O Boletim de n 56 (julho/setembro de 1981) ilustrado por Rui de
Oliveira, de quem se fez uma pequena biografia. Logo a seguir um artigo de
Igor Colina, psiclogo venezuelano, sobre um tema bastante controverso, O
mito audiovisual, seguido por outro, de Artur da Tvola, sobre A criana e a
comunicao no mundo atual.
No Noticirio Nacional somos informados de que foi eleito, em 9 de
julho, para a cadeira n 10 da Academia Brasileira de Letras, o escritor Orgenes
Lessa, autor de uma vasta obra destinada a adultos, jovens e crianas. Em 1980
Orgenes recebeu o prmio APCA (Associao Paulista de Crticos de Arte), pelo
conjunto de sua obra.
Em julho Laura Sandroni participou de uma reunio de avaliao do
Projeto Implantao de Bibliotecas Escolares do Departamento de Cultura da
SEEC/RJ, que contou com a presena das responsveis dos seis municpios nos
quais o projeto se desenvolve. A FNLIJ inicia um curso sobre Tcnicas de dinamizao de bibliotecas, no Centro de Divulgao e Pesquisa, coordenado por
Rejane Carvalho de Frana. Rejane tambm representou a Fundao em Seminrio sobre pr-escola organizado pela OMEP (Organizao Mundial de Ensino
Pr-Escolar), realizado em Cabo Frio nos dias 29 e 30 do mesmo ms.
No dia 30 Laura Sandroni e Ana Maria Machado participam de mesaredonda sobre Literatura Infantil no 2 Congresso Nacional de Letras e Cincias
Humanas na SUAM Sociedade Unificada de Ensino Superior Augusto Mota.
No dia seguinte Ana Maria relata, no Centro de Divulgao e Pesquisa, sua

40 Anos da FNLIJ

81

experincia de oficina de texto em Angola e Moambique, a convite do Instituto


do Livro daquele pas.
Nos meses de agosto e setembro a Fundao assessorou o Departamento Educacional do Jornal do Brasil em seu projeto de feiras de livros em escolas.
Na seo Literatura Especializada resenha de Glria Pond sobre o n
43, de maro de 1981, da Revista Letras Hoje, da PUC/RS (Centro de Estudos
da Lngua Portuguesa), inteiramente dedicada Literatura Infantil. Glria Pond
comenta ainda A literatura infantil na escola publicado pela Global e de autoria
da Regina Zilberman. Diz ela: Finalmente uma publicao que tem como tnica a
crtica e a reflexo dos principais problemas da literatura infantil contempornea.
No nmero 57 (outubro a dezembro de 1981) uma novidade: pequenos anncios de livrarias e editoras aparecem pela primeira vez nas folhas de
guarda do Boletim Informativo.
Na relao de membros do Conselho Superior vemos que Antonio Severo SantAnna passa a representar a Associao Brasileira do Livro e Ronaldo Costa
Fernandes o INL, enquanto a representao de FNLIJ se amplia: no Paran temos
agora Minam Kusman Weber, em Joinville (SC) Marta Martins da Silva e em Pernambuco Margarida Mateus de Lima. As ilustraes desta vez so de Patrcia Gwinner.
Na abertura um artigo de Maria Antonieta Antunes Cunha sobre Graciliano Ramos: quando a obra infantil redimensiona a obra adulta. A seguir
Maria Ins Duque Estrada escreve sobre Livrarias para crianas, descrevendo
as caractersticas de cada uma delas.
Em junho e julho de 1981 realizou-se, em Uberlndia (MG), o 1
Encontro Mineiro de Professores e Especialistas de Educao, sob a coordenao
da professora Maria Antonieta Antunes Cunha, da UFMG. O Encontro teve o
patrocnio da Universidade Federal de Minas Gerais e da 26 D.R.E., Prefeitura
Municipal e E. E. Bueno Brando.
Sob a coordenao de Laura Constncia Sandroni, diretora-executiva
da FNLIJ, realizou-se, de 14 a 18 de setembro, no Centro Cultural do Brasil, da
Academia Brasileira de Letras, o II Seminrio de Literatura no 1 Grau, uma promoo do Departamento Geral de Cultura da Secretaria de Educao e Cultura
da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro.
O Seminrio teve por objetivo dar ao professor de 1 grau subsdios
para melhorar seu desempenho na formao do hbito da leitura de seus alunos
e conseqente melhoria da expresso escrita. O programa constou de exposies
tericas de especialistas, como Glria Maria Fialho Pond, professora do municpio e assessora tcnica da FNLIJ (Conceito de literatura infantil e juvenil); Luci
Ruas, professora da UGF, da UFRJ e do municpio do Rio de Janeiro (O conto
de fadas); Jlio Csar da Silva, professor das Faculdades Notre-Dame e Nova

82

um imaginrio de livros e leituras

Iguau e do municpio do Rio de Janeiro (Folclore, mitos e lendas); Eliana Yunes, professora da PUC/RJ (Realismo e literatura urbana); professora Francisca
Nbrega, da UFRJ (A poesia e a criana), e de depoimentos e debates com
autores, como tambm relato de experincias a partir da poesia (Rejane Carvalho
de Frana, professora de msica da Escola Nacional de Msica) e da narrativa
(Maria Helena Werneck, professora do Estado). A freqncia, assdua, foi de cerca de 500 participantes, entre professores do municpio, professores de escolas
particulares, bibliotecrios e interessados.
Como atividades paralelas realizaram-se feiras de livros infanto-juvenis, exposio de livros de referncia sobre literatura infanto-juvenil e material
da FNLIJ, distribuio de relao de livros infanto-juvenis por faixas etrias, distribuio de bibliografia de referncia sobre o assunto e exposio do material
publicado pela Diviso de Bibliotecas e Documentao do Departamento Geral
de Cultura.
O VII Encontro de Literatura Infanto-Juvenil e Educao para Professores do 1 Grau, promovido pela Editora Brasil-Amrica (EBAL), realizou-se na
sede da editora, na cidade do Rio de Janeiro, em julho, especialmente dirigido
aos professores de 1 a 8 sries. Stela Leonardos, Josu Montello, Laura Constncia Sandroni, Maria Lcia Amaral e Doc Comparato foram alguns dos especialistas que participaram do Encontro.
Em outubro, Glria Pond inicia curso sobre literatura infantil no Museu Histrico Nacional, promovido pela MUDES em convnio com a FNLIJ.
No mesmo ms Laura Sandroni participa do I Encontro de Literatura Infantil e Juvenil promovido pelo Departamento de Letras da Faculdade de Filosofia
Santa Dorotia, de Nova Friburgo/RJ. Depois participou do painel sobre multimeios, organizado pela Diviso de Material de apoio da Secretaria Municipal de
Educao na Escola Calouste Gulbenkian.
Em 19 de julho fala sobre A importncia da biblioteca infantil escolar
e pblica na formao do hbito de leitura, no Centro Cultural da Academia
Brasileira de Letras como parte do I Encontro de Bibliotecrios do Rio de Janeiro.
Ainda em julho realizou-se na Universidade Federal de Pernambuco
o Seminrio Promoo do Hbitos de Leitura, organizado pela FNLIJ por solicitao da Biblioteca Central daquela Universidade. Os conferencistas foram:
Teresinha Marinho e Laura Sandroni, da equipe da FNLIJ, Ezequiel Teodoro da
Silva, presidente da ALB Associao de Leitura Brasil, e Margarida Mateus
de Lima, Diretora da Biblioteca Pblica do Estado e representante da FNLIJ em
Pernambuco.
Tendo como tema geral Lutas pela democratizao da Leitura no Brasil, realizou-se em Campinas, So Paulo, em novembro, o 3 Congresso de

40 Anos da FNLIJ

83

Leitura do Brasil COLE. Promovido pela UNICAMP Faculdade de Educao,


Secretaria Municipal de Cultura e Centro de Estudos, Educao e Sociedade
(CEDES), teve ainda o apoio do CNPQ e do INEP e realizou-se no Centro de
Convivncia Cultural de Campinas. Na ocasio discutiram-se as bases de uma
associao de leitura e o projeto de seus estatutos.
O escritor e pedagogo Paulo Freire fez a conferncia de abertura do
Congresso falando sobre a Importncia da Leitura. Cerca de 700 pessoas estiveram presentes, incluindo especialistas de todo o pas, que relataram e discutiram suas experincias. A FNLIJ foi representada por sua diretora-executiva Laura
Sandroni, que participou da mesa-redonda sobre o tema Em busca de uma
poltica concreta para o desenvolvimento da leitura no Brasil. Tambm a assessora-tcnica, Rejane Carvalho Frana, apresentou uma comunicao intitulada
Biblioteca Infantil, espao criador de integrao comunitria.
Nesse mesmo ano a UNICAMP oficializou a incluso da cadeira de
Literatura Infantil no seu currculo de ps-graduao, sob a responsabilidade da
professora Marisa Lajolo.
Ainda em novembro, realizou-se no Museu de Arte Moderna do Rio de
Janeiro uma Exposio de livros infantis alems, promovida pelo Instituto Cultural
Brasil-Alemanha e Livraria Castelo, com apoio da FNLIJ.
Em dezembro a Fundao assinou convnio com o municpio de Niteri para implantao de bibliotecas escolares nas 21 escolas da rede pblica
daquele municpio.
Em Literatura Especializada Francisca Nbrega comenta a tese de
doutoramento de Ezequiel Teodoro da Silva, que logo foi publicada sob o ttulo
O ato de ler: fundamentos psicolgicos para uma nova psicologia da leitura, pela
Cortez Editora.
O ano de 1982 (Boletim n 58/janeiro a maro) se inicia com a capa
marrom, cujo tom varia nas edies seguintes. As ilustraes so de Elvira Vigna, a partir dos desenhos originais de Andr Le Blanc para as edies dos livros
de Monteiro Lobato editados pela Brasiliense em 1947, pois, em 1982, comemorava-se o centenrio de nascimento do escritor considerado o fundador da
literatura infantil brasileira. Todos os artigos so sobre ele: Zinda Vasconcellos
assina Ressuscitando o sentido poltico da obra infantil em Lobato, Ruth Rocha
rememora fatos de sua vida como leitora de Lobato para falar de sua biografia e
termina com as seguintes frases:
Os que leram Lobato na infncia aguaram seu senso crtico, sua
tendncia libertria, seu amor verdade, seu horror hipocrisia, sua f no progresso do homem. E entre eles esto, certamente, os que hoje escrevem para as
crianas no Brasil. E assim se perpetua sua influncia.

84

um imaginrio de livros e leituras

Segue-se Monteiro Lobato, uma vida, uma obra verbete do Dicionrio de autores de livros para crianas e jovens, a ser editado pela FNLIJ (o que
infelizmente nunca veio a acontecer). Talvez a parte mais importante do verbete
seja o que relaciona obras sobre o autor artigos, crticas, livros, teses publicados at aquela data.
Um artigo interessante e inovador A literatura infantil como recurso
bsico ao processo de alfabetizao, de Ana Maria Dischnger Marshall, professora alfabetizadora em escola da rede pblica de Porto Alegre, RS. Ela narra sua
experincia no uso de livros infantis em programa de reforo de aprendizagem
para alunos em fase de alfabetizao. Um ponto que chama a ateno o fato
de a Biblioteca Luclia Minssen, atravs de sua diretora Ivette Duro, ter colocado
disposio da escola 40 ttulos adequados situao.
Como atividade do Programa de Incentivos Produo e Difuso Cultural da Secretaria Municipal de Educao e Cultura da Prefeitura do Rio de
Janeiro, o Departamento Geral de Cultura, atravs da Diviso de Documentao
e Bibliotecas, organizou, com assessoria da FNLIJ, o ciclo de palestras O Texto
Condutor de Experincias Criadoras. O evento faz parte das comemoraes
do centenrio de Monteiro Lobato e integra-se no programa Dinamizao da
Ao das Bibliotecas Regionais 1982. As palestras, a serem realizadas no auditrio da Biblioteca Regional de Copacabana, de 26/3 a 13/4, destinam-se a
professores, bibliotecrios e interessados.
Sero trabalhados os seguintes temas: Biblioteca infantil e biblioteca
escolar organizao, caractersticas e finalidade, por Elvira Barcelos Sobral;
Literatura e recreao atividades em torno do livro, narrativa de histrias, por
Marina Quintanilha Martinez; Literatura infantil e juvenil histrico, significado,
valores, caractersticas, importncia na formao do leitor, por Eliana Yunes;
Criao literria em prosa e verso trabalho com a criana partindo da sua
prpria experincia, programa de sensibilizao e formao potica, por Clia
Maria Pinto Costa; O livro de pano e seu manuseio pela criana pequena utilidade, interesse, confeco, por Isis Valria; Msica na biblioteca infantil e na
escola do 1 grau experincias criadoras, tendo como elemento condutor o
texto, mobilizando a criana ou o jovem para a compreenso do mundo sonoro
circundante, por Rejane Carvalho de Frana; Arte e natureza mobilizao
da criana para compreenso do seu mundo visual significativo, atravs de sua
expresso, levando-a a querer ler e compreender esse mundo, por Maria Lcia
Freire; Teatro na biblioteca infantil e na escola do 1 grau postura e adequao, jogo dramtico, por Silvia Ademe; e Trabalho prtico integrado; Cl do
Jabuti, teatro e msica experincias envolvendo o texto de Monteiro Lobato A
chave do Tamanho.

40 Anos da FNLIJ

85

Em decorrncia da programao, foi feito um acompanhamento prtico em vrias bibliotecas regionais do municpio do Rio de Janeiro pelos autores
das palestras.
Na seo Literatura Especializada, Regina Zilberman participa com resenha sobre o texto de Marisa Lajolo, Usos e abusos da literatura na escola Bilac
e a literatura escolar na Repblica Velha, sua tese de doutoramento na rea de
Teoria Literria e Literatura Comparada, mais tarde publicada pela Editora Globo
de Porto Alegre (1981).
Maria Antonieta Cunha comenta os Cadernos da PUC/RJ n 34, segundo nmero todo dedicado literatura infantil organizado por Eliana Yunes,
enquanto Maria Aparecida Roncato resenha Trs momentos do conto infantil,
dissertao de mestrado apresentada na PUC/RS por Maria Teresa Bassanesi.
O primeiro momento aborda a literatura infantil brasileira antes de Lobato, o
segundo a renovao trazida pelo escritor e o terceiro o realismo, cujo principal
representante Wander Piroli.
Na edio de n 59 (abril/junho de 1982) temos modificaes no
Conselho Superior pois o INL passa a ser representado por Armando Freitas Filho, o Conselho Regional de Biblioteconomia por Benta Rosa Ribeiro, e Henrique
Srgio Gregori passa a ser representante das atividades empresariais. No Conselho Curador Jairo Marques Neto substitui Luiz Jardim. Mais duas representaes
da FNLIJ: Vnia Resende, em Uberaba, e Marta Pannunzio, em Uberlndia, ambas no Estado de Minas Gerais.
O ilustrador da edio Gerson Lopes de Andrade, que d continuidade recriao dos personagens de Lobato.
Os artigos tambm so a continuao do texto de Zinda Vasconcelos
e do verbete sobre Lobato, do Dicionrio de Autores em elaborao pela FNLIJ.
Marlene Sousa Santos, de So Paulo, fala sobre a Biblioteca escolar: processo
embrionrio na formao do hbito de leitura.
As comemoraes do centenrio de Lobato continuam. Entre diversas
Notcias que o Boletim publica est uma exposio no saguo da Biblioteca
Nacional inaugurada a 19 de abril/82, com edies da obra do autor, cartas a
amigos e intelectuais, ilustraes de artistas j desaparecidos e fotos da poca
em que Lobato empreendia suas lutas pelo progresso do Brasil.
A Biblioteca Maria Mazzetti organizou uma exposio com livros publicados entre 74 e 81, pertencentes ao acervo da FNLIJ, incluindo as reedies
de Lobato.
A OLAC Oficina Literria Afrnio Coutinho , com o apoio da Secretaria Municipal de Educao e Cultura e sob a coordenao da FNLIJ, realizou no auditrio da Faculdade Notre-Dame o seminrio Monteiro Lobato

86

um imaginrio de livros e leituras

e a literatura infantil contempornea, que constou das seguintes palestras:


A literatura infantil e o contexto cultural brasileiro, expositora Eliana Yunes,
autor-debatedor Orgenes Lessa; O universo ideolgico de Lobato, expositora Zinda Vasconcelos, debatedora Laura Sandroni; O folclore, os mitos e as
lendas, expositor Jlio Csar, autor-debatedor Joel Rufino dos Santos; Lobato
e o espao de ensino, expositora Francisca Nbrega, autora-debatedora Fernanda Lopes de Almeida; As manifestaes do realismo, expositora Glria
Maria Fialho Pond, autora-debatedora Eliane Ganem; O real e o mgico
em Lobato, expositora Luci Ruas, autora-debatedora Maria Lcia Amaral; Lobato tradutor: uma janela para o mundo, expositora Ana Maria Machado,
autora-debatedora Stela Leonardos; Experincias criadoras a partir de textos
lobatianos, expositoras Rejane Carvalho de Frana e Maria Clia Pinto Costa;
Lobato e a cultura de massa, expositora Snia Salomo Khde, autora-debatedora Regna Yolanda.
Para encerrar o evento foi organizada uma mesa-redonda com a participao de Maria Helena Silveira (A adaptao de Lobato para a TV), Regina
Yolanda (Problemas da ilustrao de livros infantis) e Eliane Ganem (Problemas da editorao de livros infantis), coordenada pela diretora executiva da
FNLIJ, Laura Sandroni.
A Editora Brasiliense lanou uma luxuosa edio em papel-bblia com
1915 pginas contendo toda a sua obra infantil de Lobato intitulada Edio
centenrio 1882-1982.
O Departamento de Letras Vernculas e Clssicas do Instituto de
Biocincias, Letras e Cincias Exatas da Universidade Estadual Paulista Jlio de
Mesquita Filho promoveu o III Seminrio Regional de Literatura, realizado de 10
a 14 de maio, em So Jos do Rio Preto, tendo como tema a Literatura infantojuvenil e como escritor homenageado Monteiro Lobato.
O Seminrio constou de conferncias, mesas-redondas, palestras e
comunicaes, encontro de professores de 1 e 2 graus e lanamento de livros.
A FNLIJ fez-se representar na pessoa de sua diretora-executiva Laura Constncia
Sandroni, que falou, na abertura do evento, sobre o Panorama da literatura
infanto-juvenil brasileira. Rejane Carvalho de Frana, assessora-tcnica da FNLIJ
enviou uma comunicao intitulada O livro integrado e visto como objeto de
arte: ponto de partida de outras manifestaes artsticas.
O Boletim n 60 (julho a setembro de 1982) ilustrado por Gerson
Conforto (hoje Gerson Conforti) que, como os demais no ano de 82, trabalha
os personagens de Monteiro Lobato. Os artigos, de autoria de Maria Teresa
Gonalves Pereira e Francisca Nbrega, abordam diferentes aspectos da obra
do escritor.

40 Anos da FNLIJ

87

Glria Pond faz uma carta sobre a morte de Haroldo Bruno, ocorrida
no ms de julho/82, e comenta os prmios da FNLIJ explicando a maneira como
os mesmos so concedidos. Diz ela:
Visando a premiar os melhores escritores e ilustradores, a FNLIJ instituiu essas lureas, anuais, que se referem s primeiras edies de autor nacional,
lanadas no ano anterior, conforme data impressa no volume.
Concorrem todos os exemplares que chegam FNLIJ, at a data da
primeira reunio da Comisso Julgadora, a qual realiza uma seleo prvia,
levando em considerao o conjunto: texto, ilustrao e aspectos grficos (diagramao, impresso e acabamento). Neste primeiro encontro, o especialista
em ilustrao avalia a parte pictrica e exclui os livros que no se enquadram
no critrio estabelecido. A equipe de pr-seleo sempre constituda de profissionais que atuam em diversas reas: ilustrador, professor, livreiro, bibliotecrio,
crtico literrio.
Em seguida, os outros membros analisam os textos para verificar a
qualidade literria e, assim, organizar uma lista que enviada aos crticos e professores de literatura infanto-juvenil do pas. Essa lista serve como sugesto e no
rgida: se o especialista no concordar com ela, pode sugerir outros ttulos para
serem premiados. Nem todos os profissionais contatados enviam parecer. Alguns
se consideram impedidos, outros, por motivos diversos, no respondem. As obras
que recebem indicao para o 1 lugar, mas que no obtm essa classificao,
so consideradas Altamente Recomendveis.
A FNLIJ inciou esta premiao em 1974 e at 1977 s havia a lurea
O Melhor para a Criana, em virtude do percentual pouco expressivo de livros
para os adolescentes. Com o surgimento de obras para jovens, a partir de 1978,
instituiu-se O Melhor para o Jovem e, em 1982, criou-se O Melhor Livro sem
Texto, pelo aparecimento de ttulos destinados criana que ainda no sabe
ler mas pode elaborar oralmente suas histrias, com base nas imagens dessas
publicaes. Sempre que se cria uma nova lurea, concorrem todas as obras que
se enquadram na categoria, publicadas nos anos anteriores.
Examinando o nmero de livros recebidos e os dos premiados Glria
realiza uma interessante sntese do panorama editorial de 1975 a 1981, que
reproduzimos a seguir:
Em 1975, a oferta de ttulos nacionais em 1 edio era de 42
obras; em 1978 chegou a 107, havendo uma sensvel queda no ano seguinte. A
partir de 1980, recupera-se o aumento da produo.
Em termos de qualidade, ocorreu tambm uma melhoria significativa, a partir de 1980. Verificou-se, nesse ano, que 24% da produo j se enquadrava nos critrios de qualidade editorial e literria requeridos pela FNLIJ. No

88

um imaginrio de livros e leituras

perodo seguinte, o percentual cresceu para 34,9, o que atesta o alto nvel de
nossos escritores e ilustradores, que tem merecido ateno at do exterior, com
traduo de vrias obras e concesso de prmios.
Por ltimo o crescimento da oferta de livros destinados aos adolescentes, cujo tratamento grfico aponta o cuidado dos autores, ilustradores e editores.
Em 1981, o nmero de livros juvenis superou o dos infantis, na pr-seleo, ato
indito que demonstra uma verdadeira exploso de textos para adolescentes.
O ilustrador Gian Calvi, com relao aos prmios de 1981, assim se
manifestou:
O Melhor para a Criana, O Melhor para o Jovem e O Melhor Livro sem Texto esto definitivamente melhores. Faz bem a gente ver quantos bons livros, textos e ilustraes
apareceram. Quantas editoras novas e quantas boas idias.
D vontade de ser de novo criana, para aproveitar toda essa
chance de escolha e d vontade de ter pais que percebam que
os bons livros brasileiros esto a, s escolher o tema, a idia,
o desenho e abrir a porta para o prazer da fantasia.
A concesso anual de prmios permitiu FNLIJ pesquisar as necessidades do mercado. H algum tempo esta instituio vem alertando sobre a
escassez de livros para o pr-leitor e para o jovem. De acordo com o quadro
estatstico, pudemos verificar que a indstria editorial sensvel a essas pesquisas
e responde positivamente, colocando no mercado os livros especficos para as
faixas etrias que carecem de textos para leitura.
A evoluo do livro infantil deve ser considerada satisfatria, se atentarmos para a crise em que o pas mergulhou, na segunda metade dos anos 70.
Assim, contriburam para o fortalecimento do mercado editorial, a melhoria da
qualidade dos textos e o aumento do nmero de leitores: a intensa discusso do
problema em congressos, seminrios e debates de toda ordem, nas universidades, escolas e pginas da imprensa; a lei da reforma de ensino que considerou
conveniente o uso de textos de autores brasileiros no ensino de Comunicao e
Expresso de 1 grau; a instituio de prmios para autores e ilustradores.
Deste modo, a concesso desses prmios permitiu a melhoria e o
aumento da produo editorial, medida que foram apontadas carncias, e
favoreceu a consagrao de escritores, como tambm o surgimento de valores
novos, contribuindo para a maioridade da literatura infantil brasileira. Prestigiar o
pblico, apontando-lhe o que h de melhor, e prestigiar escritores, ilustradores e
editores de todas as regies do pas uma das principais metas da FNLIJ.

40 Anos da FNLIJ

89

Associando-se s comemoraes do centenrio de nascimento de


Monteiro Lobato, a Metal Leve (do biblifilo Jos Mindlin) produziu uma edio
fac-similar, fora do comrcio, da 1 edio de A menina do Narizinho arrebitado,
com ilustraes de Voltolino, lanada pela Revista do Brasil, em 1920, ento
propriedade do autor.
Nesse Boletim surge a primeira notcia sobre o Projeto Ciranda de
Livros:
A FNLIJ interessada em expandir suas idias de
criao de novas bibliotecas e de alternativas que mobilizem a
criana a adquirir o hbito de leitura, tornando-a, conseqentemente, mais consciente e integrada no grupo social em que
vive, elaborou um projeto visando modificao do quadro
atual no que diz respeito criana carente brasileira. Para conseguir seu objetivo contou com o apoio de Fundao Roberto
Marinho e patrocnio da Hoechst do Brasil em estreita colaborao com o Sindicato Nacional dos Editores de Livros, do
MEC e das secretarias de educao estaduais e municipais, e
de vrios editores.
O projeto, planejado para suprir a inexistncia de
bibliotecas na grande maioria das escolas rurais do pas, cerca
de 150 mil em seu total, pretende atingir 30 mil desses estabelecimentos, ou seja, 1.209 mil alunos carentes impossibilitados de adquirir o livro por meio prprio. Estruturado em quatro
etapas, cada Ciranda de Livros se constitui de uma biblioteca
bsica de 15 ttulos, selecionados pela FNLIJ, um Guia de Leitura para pais e professores, carto de leitor, fichas de circulao. O acompanhamento se dar atravs de questionrios de
avaliao, correspondncia ativa com os interessados, boletim
bimensal e promoo de seminrios regionais e nacionais.
O critrio para doao das Cirandas contar com a
colaborao das secretarias estaduais e municipais de Educao. A FNLIJ participa de todas as etapas do projeto e responsvel pela seleo dos ttulos e redao do Guia de leitura
para pais e professores.
Durante a realizao da 34 Reunio Anual da Sociedade Brasileira
para o Progresso da Cincia SBPC, que teve lugar em Campinas, SP, em julho,
a literatura infanto-juvenil foi discutida numa Sesso de Comunicao Coorde-

90

um imaginrio de livros e leituras

nada, da qual participaram Glria Pond, assessora tcnica da FNLIJ como coordenadora, a ilustradora Regina Yolanda Werneck, as professoras Snia Salomo
Khde, da Faculdade de Letras da UFRJ, Eliana Yunes, da PUC-RJ, Maria Lajolo,
da UNICAMP, e Maria Antonieta Antunes Cunha, da UFMG.
O tema Rumos da pesquisa em literatura infanto-juvenil brasileira
despertou vivos debates e interesse em um pblico de 70 pessoas.
Antecedendo a VII Bienal Internacional do Livro, realizada em So Paulo,
em agosto, promoo da Cmara Brasileira do Livro e Sindicato Nacional dos Editores de Livros, com apoio do Ministrio da Educao e Cultura/Instituto Nacional
do Livro, Secretaria de Estado da Cultura e Educao de So Paulo, Secretaria
Municipal de Cultura e de Educao de So Paulo, Centro de Estudos de Literatura
Infantil e Juvenil e Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, teve lugar, no
Pavilho Bienal, no Parque Ibirapuera, o Seminrio Latino-Americano de Literatura
Infantil e Juvenil, tendo por tema Literatura infanto-juvenil e ideologia, e coordenadores Edmir Perroti, Laura Constncia Sandroni, Lcia Pimentel de Sampaio Gis,
Maria Antonieta Antunes da Cunha e Maria Nazar de Castro Pena; a programao
do Seminrio constou de mesas-redondas, grupos de estudos, comunicaes e sesso plenria final. Um grupo de profissionais diretamente vinculados aos trabalhos
com a literatura infantil se reuniu para discutir mais profundamente os problemas
relacionados com o tema literatura e ideologia no II Encontro de Especialistas.
Os temas das mesas-redondas foram Ideologia e linguagem verbal
forma e contedo; Ideologia e linguagem no-verbal ; Ideologia e leitura;
Ideologia e histria literria Lobato.
Alm desses eventos, a VII BIL instituiu prmios para melhor texto e
melhor ilustrao infanto-juvenil, em primeira edio no perodo de agosto de
1980 a maro de 1982. Previamente foram consultadas 100 pessoas ligadas
rea de literatura infantil que indicaram 10 ttulos para cada um desses prmios.
A fase final de votao realizou-se durante a reunio do grupo de profissionais,
que escolheram como vencedores Lygia Bojunga Nunes, com O sof estampado
1 lugar para melhor texto, e Eliardo Frana, com a Coleo Gato e Rato 1
lugar para melhor ilustrao.
Na seo Literatura Especializada so comentados a dissertao de
mestrado de Ana Mariza Ribeiro Filipousky apresentada no Instituto de Letras da
UFRGS, intitulada O universo narrativo de Monteiro Lobato, um mundo de mentira e verdade; viso crtica de uma literatura infanto-juvenil, por Zinda Vasconcellos, e o livro de Eliana Yunes, Presena de Lobato, publicado pela Divulgao
e Pesquisa, por Maria Teresa Gonalves Pereira.
O Boletim Informativo de n 61 (outubro a dezembro de 82) traz um
anncio da Ciranda de Livros que contm um aspecto dos mais significativos do

40 Anos da FNLIJ

91

projeto. Diz o seguinte: Uma extensa e prolongada campanha de comunicao


vai espalhar a boa nova tambm entre o pblico adulto, sensibilizando-o para a
importncia do livro na formao cultural da garotada. preciso lembrar que
esse projeto pioneiro levou o livro, pela primeira vez, para a televiso, sendo
veiculado freqentemente no chamado horrio nobre. Foram 400 inseres
cada ano, dos quatro em que se desenvolveu.
Outro anncio se refere ao Concurso de cartazes comemorando o 15
aniversrio da FNLIJ, com apoio do Banco Crefisul de Investimentos. Objetivavase escolher o cartaz para a mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil de
1983 escrita por Lygia Bojunga Nunes (Prmio Andersen/82) com o ttulo Livro:
a troca. Todo o regulamento era detalhado, assim como os valores dos cinco
prmios a serem concedidos.
O nmero de representantes da FNLIJ cresce. Em Campo Grande (MS)
Ceila Puia Ferreira, em Porto Velho (RO) Glria Valadares Granjeiro, e em So
Lus (MA) Laura de Paula iniciam um trabalho que se revelou fecundo.
A ilustrao ficou por conta de Flvia Savary, ainda sobre as personagens de Lobato, e os artigos continuam a examinar aspectos de sua obra. Nesta
edio Luci Ruas contempla O real e o mgico em Monteiro Lobato.
Na seo Literatura Especializada, Snia Salomo Khde comenta o
recm-lanado livro de Zinda Vasconcellos, O universo ideolgico da obra infantil de Monteiro Lobato, e Luci Ruas a dissertao de Mestrado apresentada por
Maria Teresa Gonalves na PUC/RJ, intitulada Processos expressivos na literatura infantil de Monteiro Lobato.
No Boletim n 62 (janeiro a maro de 83) lemos que Orgenes Lessa
passou a representar a Unio Brasileira de Escritores no Conselho Superior, enquanto Thex Correia da Silva integra agora o Conselho Curador e Isabel Carvalho Vieira aceita o cargo de representante da FNLIJ, em Braslia. A ilustrao
deste nmero de Angela Lago.
Um artigo de Denise Escarpit Sobre a imagem: meio de comunicao
e expresso da criana pequena abre a seo Artigos seguido de uma ltima
homenagem a Lobato concretizada num excelente artigo de Jos Guilherme Merquior republicado do Jornal do Brasil intitulado A lio de Lobato.
Atravs do Noticirio Nacional somos informados de que o Boletim
Informativo recebeu da Unio Brasileira de Escritores a lurea de Mrito Cultural
entregue em cerimnia realizada na Academia Brasileira de Letras, no dia 15 de
outubro de 1982, a Teresinha Marinho, responsvel pela publicao, e a Laura
Sandroni, diretora-executiva da FNLIJ.
O Documento aprovado no encerramento do 1 Encontro de Professores Universitrios de Literatura Infantil e Juvenil, realizado na cidade do Rio

92

um imaginrio de livros e leituras

de Janeiro, de junho a julho de 1980, por iniciativa da FNLIJ e com o apoio do


Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao, foi encaminhado aos conselhos estaduais de Educao e Cultura dos estados do Rio de Janeiro e So Paulo,
atravs da presidente do Sindicato Nacional dos Editores de Livros SNEL, Sra.
Regina Bilac Pinto Zingoni.
Em seu ofcio, encarece a urgncia da insero da disciplina literatura
infantil e juvenil nos currculos das Escolas Normais e cursos de Letras, Educao,
Comunicao, Psicologia, Biblioteconomia e demais escolas envolvidas na formao do professor de l e 2 graus, em nvel de graduao e ps-graduao,
alm de considerar a importncia do trabalho desenvolvido pela FNLIJ.
A matria foi relatada no plenrio do Conselho Estadual de Cultura
do Rio de Janeiro, que aprovou a disciplina como obrigatria entre aquelas de
carter eletivo. O Conselho Estadual de Educao de So Paulo aconselhou a
incluso da literatura infantil e juvenil como disciplina complementar ou optativa
do currculo pleno de programas de graduao.
O Secretrio de Estado de Educao e Cultura do Rio de Janeiro,
Arnaldo Niskier, alm de considerar excelente a iniciativa, restaurou a adoo
da disciplina no Instituto de Educao do Rio de Janeiro. Tambm lembrou que
as escolas da rede oficial do estado incluem a literatura infantil como disciplina
autnoma nos cursos de Estudos Adicionais com aprofundamento em Pr-Escolar
e Alfabetizao.
A Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo oferece a seus alunos a matria, e as Faculdades Integradas da Universidade de
Uberaba FIUBE, a partir de 1982, a lecionam no somente nos cursos de
Letras, como tambm nos de Pedagogia e Educao, como disciplina eletiva.
O Prmio Alfredo Machado Quintela de 1982 foi entregue no dia 7 de
maro escritora Luclia Junqueira de Almeida Prado, em cerimnia realizada na
sede da Fundao. O original O amor um pssaro vermelho foi logo publicado
pela Record, conforme o convnio firmado entre a FNLIJ e aquela editora.
Seguem-se os diversos prmios concedidos por diferentes entidades
cujo levantamento iniciado desde as primeiras edies do Boletim foram mais
tarde reunidos numa publicao intitulada Literatura Infantil e Juvenil: lista de
obras e autores premiados organizada pela FNLIJ, e publicada pela FUNARTE,
atravs de seu Centro de Documentao dirigido pela bibliotecria Ktia Carvalho, em 1985.
Em Literatura Especializada encontramos uma preciosa Bibliografia
sobre Literatura Infanto-Juvenil Brasileira perodo 1976-1981, assinada por
Esmeralda V. Negro, Regina P. Pinto e Flvia Rosemberg pesquisadoras da Fundao Carlos Chagas.

40 Anos da FNLIJ

93

Orgulha-nos verificar que grande parte dos artigos citados foram publicados no Boletim Informativo e nos Anais do I Encontro de Professores Universitrios de Literatura Infantil e Juvenil, ambas publicaes da FNLIJ.
No nmero 63 (abril a junho de 1983) notamos mudanas no Conselho Regional de Biblioteconomia, que passa a ser representado por Zilda Cruz
Leal Martins. Entre os representantes surge o nome de Francisco Aurlio Ribeiro,
de Vitria (ES), e Egl Malheiros (SC) substituda por Tnia Piacentini. A ilustrao de Ana Raquel.
Em comemorao ao 15 aniversrio de criao, a FNLIJ organizou
alguns eventos tendo como centro de ateno o livro e a criana, objetos de
trabalho do programa que executa.
Com o apoio do Banco Crefisul, a FNLIJ instituiu um concurso de cartazes para selecionar aquele que simbolizaria o Dia Internacional do Livro Infantil
de 1984, inspirado na mensagem Livro, a troca, da escritora Lygia Bojunga
Nunes, detentora do prmio Hans Christian Andersen de 1982. Os trabalhos inscritos, num total de 719, foram expostos nas dependncias do Museu da Repblica, e os prmios nos valores de Cr$ 500 mil, Cr$ 300 mil, Cr$ 200 mil, Cr$ 150
mil e Cr$ l00 mil foram entregues. A comisso que escolheu os cinco premiados
foi constituda por Mary Ann Pedrosa, Israel Pedrosa, Constantino K. Kovovaeff e
Gian Calvi. A classificao foi a seguinte: 1 lugar Bernardo Cardoso de Oliveira, Herclia Cardoso de Oliveira, Olga Anastcia Cardoso e ngela Cardoso
Lago; 2 lugar Joaquim Caetano Neto; 3 lugar Eva Furnari; 4 lugar ngela
Maria Cardoso Lago; 5 lugar Jos Sady Almada.
Conjuntamente foram expostos originais de Rico, Angela Lago, Eva
Furnari, Anglica Mergulho, Rui de Oliveira, Flvia Savary, Regina Yolanda,
Paulo Werneck e Lila Figueiredo, ilustradores contemporneos de livros infantis
reconhecidos no Brasil e alguns premiados no exterior.
A partir da mesma data, 22 de maio at 12 de junho, foram expostos
ao pblico painis com documentao relativa s atividades da FNLIJ no perodo
1968-83, e apresentado um audiovisual sobre a histria da ilustrao de livros
infantis.
Na cerimnia de inaugurao da exposio usaram da palavra a diretora-executiva da FNLIJ, Laura Sandroni, o presidente da Academia Brasileira
de Letras, Austregsilo de Athayde, e o presidente do Banco Crefisul, Henrique
Srgio Gregory. Na ocasio foram tambm anunciados os nomes das obras, dos
autores e ilustradores laureados pela FNLIJ em 1982.
Outro evento programado para comemorar os 15 anos da FNLIJ foi
o Domingo da Fantasia, em maio, nos jardins do Palcio do Catete. Cerca de
700 crianas de todas as idades, acompanhadas de seus familiares, assistiram

94

um imaginrio de livros e leituras

a um concerto da orquestra de cmara da Casa do Estudante do Brasil, regida


pelo maestro Nilo Hack, que deu incio s atividades criativas que se desenvolveram durante toda a tarde. Msica, teatro, artes plsticas, movimento, jogos e
brinquedos em torno da Ciranda de Livros, animados por pessoas que atuam
nessas reas, congregaram histrias e cirandas dando movimento e colorido aos
jardins do Museu, numa imensa ciranda de crianas envolvidas pelo mundo da
fantasia e da beleza.
Em junho, os ilustradores realizaram uma mesa-redonda para discutir
os problemas relativos ao exerccio de suas atividades e suas relaes de trabalho
com as editoras. Organizada tambm pelo Centro de Divulgao e Pesquisa, que
comemorava 10 anos de criao, participaram da mesa-redonda como expositores Regina Yolanda, Flvia Savary, Rui de Oliveira, Kinkas e Gian Calvi. Aproximadamente 30 artistas que atuam na rea discutiram assuntos de seu interesse.
Dando continuidade ao projeto Ciranda de Livros, a Ciranda n 2
ficou pronta para distribuio a partir de julho, quelas escolas que responderam
ao questionrio enviado com a de n 1.
Acompanhando a Ciranda n 2 um segundo guia de leitura, destinado
aos professores e bibliotecrios, contendo, alm da apresentao das obras,
informaes e sugestes de trabalho, dados referentes a autores e ilustradores e
uma bibliografia especializada.
A seo Literatura Especializada complementa a Bibliografia sobre literatura infanto-juvenil brasileira de 1976 a 1981 feita por pesquisadores da
Fundao Carlos Chagas.
O Boletim n 64 (junho a setembro de 1983) ilustrado por Ivan e
Marcelo e traz um longo artigo da bibliotecria francesa Genevive Patte, no
qual reflete sobre o papel das obras de fico no desenvolvimento da criana e
na construo de sua personalidade.
Na seo Documento esto as propostas para o barateamento dos
custos na produo de livros infantis e juvenis na Amrica Latina, do ponto de
vista da ilustrao, aprovadas pelos participantes do I Encontro Latino-Americano
de Ilustradores de Livros Infantis e Juvenis, realizado em Curitiba em junho de
1980 sob a coordenao de Gian Calvi e apoio do CERLALC.
O Noticirio Nacional faz um apanhado geral das atividades realizadas por diferentes ilustradores e pela FNLIJ desde o I Encontro at a data
do Boletim cursos, exposies, mesas-redondas e concursos e termina por
informar que h um comit de artistas grficos elaborando os estatutos de uma
futura Associao de Ilustradores. Desde o incio, a FNLIJ apia esta iniciativa
que beneficia o setor da produo literria e garante, cada vez mais, a qualidade
grfica dos nossos livros para crianas e jovens.

40 Anos da FNLIJ

95

Sobre o Projeto Ciranda de Livros somos informados de que Laura Sandroni e Alfredo Gonalves seus coordenadores participaram do XIV Encontro
de Editores e Livreiros para expor aos participantes o desenvolvimento do Projeto.
A notcia seguinte refere-se s viagens a diversos estados nas quais os
coordenadores tiveram contato com as Secretarias de Educao para avaliar a
utilizao do primeiro conjunto de livros e apresentar o segundo. Sobre outros
projetos da Fundao somos informados de que esto em andamento duas pesquisas por ela desenvolvidas.
A primeira abrange escolas da rede municipal de ensino do Rio de Janeiro. O projeto O livro didtico na rea de comunicao e expresso consta,
em suas diferentes etapas, de uma pesquisa junto a 250 professores de 1 grau,
visando a traar seu perfil e obter informaes sobre quais livros didticos utiliza.
A segunda pesquisa, de mbito nacional, refere-se a Hbitos e interesses de leitura. Envolvendo uma equipe de tcnicos em sociologia, psicologia
e pedagogia foram elaborados os instrumentos da pesquisa, distribudos a vrias
pessoas de diferentes cidades brasileiras que aplicaro questionrios e testes a
professores e alunos, detectando o comportamento da criana e os fatores do
ambiente social que a envolvem, com relao leitura.
Ambas as pesquisas so de responsabilidade da FNLIJ e resultam de
convnio assinado com a Financiadora de Estudos e Projetos/FINEP, com durao prevista de 12 a 18 meses respectivamente, a partir de abril de 1983. Em
setembro foi realizado o Curso de Literatura Infantil organizado pela FNLIJ em
colaborao com o CERLAL, Secretaria de Estado de Educao e Cultura da
Bahia e a Fundao Cultural do Estado da Bahia.
O curso, coordenado por Maria Betty Coelho Silva, da Diviso de Literatura Infantil da FCEBA, e por Rejane Frana, assessora tcnica da FNLIJ, ficou
a cargo de Isa Aderne Vieira e Glria Pond, tambm da FNLIJ, e teve durao
de 40 horas. A programao constou de aulas sobre Fundamentos da literatura
infanto-juvenil, Os contos de fadas, As manifestaes do realismo, O folclore e o popular, Poesia infantil, Literatura infantil e processo educativo, A
narrativa de histrias, Literatura infantil e sua dinmica na sala de aula e A
criao e a comunicao de massa.
Atenderam ao curso um total de 114 participantes, entre professores
(de 1 a 3 graus), bibliotecrios, pedagogos, escritores, livreiros, profissionais de
teatro e artes plsticas, jornalistas e assistentes sociais.
Em Literatura Especializada, Glria Pond comenta Leitura em crise
na escola: alternativas do professor, organizado por Regina Zilberman para a
Mercado Aberto; Ctia Miranda resenha o n 35 dos Cadernos da PUC/RJ sobre
Monteiro Lobato, organizado por Eliana Yunes; Maria Teresa Gonalves Pereira

96

um imaginrio de livros e leituras

apresenta A literatura infantil de Jesualdo Sousa, publicado pela Cultrix em traduo de James Amado e Ana Maria Lisboa de Mello escreve sobre a dissertao
de mestrado de Maria do Socorro Rios Magalhes, apresentada na PUC/RS sobre a Literatura infantil sul-rio-grandense: a fantasia e o domnio do real, na
qual aborda obras de rico Verssimo, Edy Lima e Lygia Bojunga Nunes.
No Boletim Informativo n 65 (outubro a dezembro de 1983) encontramos novos representantes estaduais da Fundao: em Boa Vista (RR), Reginaldo
Gomes de Oliveira, e em Joo Pessoa (PB), Ana Crdula. A ilustrao dessa
edio de Anglica Mergulho.
Entre os artigos h um de Lauro de Oliveira Lima sobre A biblioteca
escolar, que comea por esta atualssima definio: Escola uma biblioteca
cercada de alunos e professores por todos os lados. O texto foi apresentado no I
Seminrio Nacional sobre bibliotecas realizado em Braslia em outubro de 1982.
Em novembro de 1983 foi realizada a I Feira Internacional do Livro do
Rio de Janeiro, no Copacabana Palace. Como evento paralelo foi organizado
um Seminrio sobre O livro na atualidade brasileira, que contou com uma
mesa sobre literatura infantil coordenada por Laura Sandroni, da qual participaram Ana Maria Machado, Eliana Yunes, Rui de Oliveira e Ziraldo. A Fundao
teve um estande onde exps os livros premiados, suas publicaes e conjuntos
da Ciranda de Livros. O projeto teve um estande prprio com um VT informativo
e painis fotogrficos das diversas etapas de sua realizao.
O 4 Congresso de Leitura do Brasil (COLE) teve lugar em Campinas,
com cerca de 300 participantes de todo o pas. A diretora-executiva da FNLIJ participou da mesa que discutiu os Subsdios para uma poltica de leitura,
juntamente com a escritora Maria Alice Barroso, diretora do Instituto Nacional
do Livro (INL), a professora Nelly Novaes Coelho (USP) e a bibliotecria Zila
Mamede. Neste congresso Ezequiel Theodoro da Silva foi eleito Diretor da ALB
Associao de Leitura do Brasil.
Numa promoo conjunta da FNLIJ e da Fundao Espao Cultural
da Paraba e da Secretaria de Educao e Cultura do Estado da Paraba, foi
realizado em Joo Pessoa um curso de literatura infantil, em outubro e novembro
de 1983.
O curso, que teve a durao de 40 horas, foi ministrado por Rejane
Carvalho de Frana e Glria Pond (assessoras tcnicas da FNLIJ), e contou com
a participao de 80 alunos entre professores, tcnicos em educao, bibliotecrios, psiclogos, artistas plsticos e estudantes.
Em Literatura Especializada, Laura de Paula comenta o livro de Jacqueline Held, O imaginrio no poder, da Summus, e tambm Gramtica da
fantasia, de Gianni Rodari, da mesma editora.

40 Anos da FNLIJ

97

O nmero 66, referente aos meses de janeiro a maro de 1984, informa que Maura Sardinha passa a representar o Sindicato Nacional dos Editores
de Livros e Nancy Gonalves da Nbrega o Centro Regional de Biblioteconomia.
Entre os representantes estaduais surge o nome de Ana Albertina Graa Branco,
sediada em Campina Grande, Paraba. A ilustrao de Eva Furnari.
A pgina cinco traz uma novidade intitulada Conversa com o leitor,
que transcrevemos:
Neste ano de 1984 vamos procurar manter uma
conversa mais direta com voc, leitor habitual das publicaes
da FNLIJ, e a recproca est valendo...
Este nmero do Boletim Informativo, n 66, traz apenas as sees que voc costuma encontrar sempre. Aos poucos,
pretendemos ir acrescentando espaos que dem conta da correspondncia que nos chega sobre as matrias publicadas. E
publicar algumas entrevistas que esperamos realizar de vez em
quando com autores, ilustradores e editores que se dedicam
literatura infantil e juvenil.
Voc continuar a ser informado atravs de nossos
noticirios, resenhas crticas de obras, artigos e transcries de
Documentos que sejam resultado de eventos realizados. Contamos com sua colaborao para transformar o Boletim num
veculo cada vez mais prximo de voc.
O primeiro artigo, assinado por Glria Pond, Nilda Alves e Wanda
Rolim d conta das pesquisas O livro didtico nas reas de Comunicao e
Expresso sua adequao a um ensino de qualidade, que se desenvolvia com
recursos da FINEP (Financiadora de Estudos e Pesquisas) desde abril de 1983.
Os dados ento abordados formavam a primeira fase do projeto cujo corpo se
constitua dos livros didticos adotados no Municpio do Rio de Janeiro.
Vale a pena verificar o que, quela altura, a equipe da FNLIJ j havia
detectado:
A anlise qualitativa dos livros de Comunicao e
Expresso que mereceram a preferncia dos professores do 1
grau nos levou constatao de que tais livros no ajudam o
professor a desenvolver nos alunos o gosto pela leitura, no
contribuem para a formao de hbitos de leitura inteligente,
nem estimulam a reflexo e a crtica, pelas razes que passaremos a expor.

98

um imaginrio de livros e leituras

Os textos, em geral, esto no nvel de compreenso


dos alunos e apresentam boa legibilidade, mas no desenvolvem contedos atraentes. Freqentemente so fragmentos de
obras originais maiores, no se observando nenhuma preocupao em relao ao fato de que, dessa maneira, as idias
esboadas ficam sem concluso ou de que a narrativa morre
sem um desfecho satisfatrio. Alm de tornar o texto desinteressante, isso dificulta a organizao das idias e contribui para
um mau desenvolvimento da expresso escrita da criana.
Em seguida Nancy Nbrega, em pequeno artigo, questiona a biblioteca infantil tal como existe em sua maioria e prope mudanas para torn-la mais
atraente, enquanto Irene de Albuquerque, em Saudades de Ceclia Meirelles,
realiza bela sntese de sua vida e obra.
Nesse primeiro trimestre a equipe da FNLIJ desdobrou-se participando
de seminrios e cursos em So Gonalo, Maca, Campo Grande (MS), Recife e
Rio de Janeiro.
Em maro, o prmio Alfredo Machado Quintella foi concedido pela
terceira vez, tendo sido dividido entre dois originais O outro lado do tabuleiro, de
Eliane Ganem, e Z Carrapeta, o guia de cego, de Assis Brasil, ambos editados
posteriormente pela Record.
Sobre os projetos em desenvolvimento informa-se que foi lanada a
Ciranda de Livros n 3, enquanto continua a pesquisa Interesses e Hbitos de
Leitura, desenvolvida tambm com recursos da FINEP.
Sobre este trabalho, dizia Maria Luiza Barbosa de Oliveira, sua coordenadora:
A pesquisa, Interesses e Hbitos de Leitura visa
a conhecer o desempenho e a prtica em leitura dos alunos
de 3 a 5 sries das escolas de l Grau em todo o Brasil e
as variveis individuais e sociais que lhe so intervenientes. As
respostas dadas sero analisadas em seus aspectos descritivo,
correlacional e lingstico.
O questionrio destinado s famlias dos alunos tem
a finalidade de avaliar o estmulo pela leitura existente entre
seus diferentes membros.
Aos diretores de escolas foi aplicado um questionrio
no intuito de verificar as atividades promovidas e os materiais
usados para a motivao da leitura no meio escolar.

40 Anos da FNLIJ

99

Um outro questionrio foi destinado aos professores


para conhecer sua formao, a metodologia utilizada para ensino da leitura e seu prprio interesse pela literatura infantil.
Na seo Literatura Especializada, Victria Coelho comenta dois ttulos recm-editados: Literatura infanto-juvenil: um gnero polmico, por Snia Salomo Khde, reunindo ensaios de diversos autores (Vozes), e Literatura Infantil:
teoria e prtica, de Maria Antonieta Antunes Cunha (tica).
O Boletim Informativo de n 67 traz modificaes no Conselho Superior:
a Cmara Brasileira do Livro passa a ser representada por Helosa F. de Faria, enquanto o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais tem agora Jader
Medeiros Brito como seu representante. O Conselho Diretor tem como DiretoraExecutiva Glria Pond, eleita em 12 de abril; continuando em seus postos Eleonora
Beatriz de Azevedo Barroso (Diretora-Secretria) e Maria Luiza Barbosa de Oliveira
(Diretora-Tesoureira). O Conselho Curador no sofre alteraes. Laura Sandroni
continua na equipe editorial do Boletim. O ilustrador da edio 67 Rico Lins.
A Conversa com o leitor diz o seguinte:
A chegada do trimestre assinalou a mudana na diretoria-executiva da FNLIJ. Laura Sandroni afastou-se para dar
lugar a Glria Pond, conosco h seis anos. Laura agora assessora especial da entidade e continuar colaborando nos projetos,
sempre emprestando seu dinamismo. A nova diretoria continua
contando com o dilogo para a troca de experincias, sempre
bem-vindas e que enriquecem e aperfeioam nosso trabalho.
Neste nmero do Boletim voc vai encontrar outra
novidade: uma lista de livros que foram recebidos aqui na FNLIJ no primeiro semestre de 1984. Eles passam a compor o nosso acervo e constituem a matria-prima de nossas atividades,
sendo analisados nas Bibliografias Analticas que organizamos,
alm de se transformarem na fonte de nossas resenhas na Seleo de livros para a infncia e juventude. Estes novos livros,
mais o acervo constitudo nesses 16 anos de trabalho, podem
ser consultados aqui na sede pelos scios e pelo pblico em
geral. Dessa forma voc, leitor, estar melhor informado das
atividades do nosso mercado editorial.
Tambm neste nmero do Boletim temos um excelente artigo de Fanny Abramovich sobre sua recente viagem a
Cuba para participar do jri do Prmio Casa de las Amricas.

100

um imaginrio de livros e leituras

O artigo seguinte sobre crtica de livros infantis. Apesar de


publicado em 81 nos EUA, continua atual e pertinente, valendo
sempre a pena uma reflexo sobre o assunto.
A mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil
de 1984 e o cartaz foram distribudos, pela FNLIJ, a todos os
pases afiliados IBBY e aos nossos representantes nos Estados,
alm das bibliotecas, Secretarias de Educao e Cultura, e todos aqueles que pudessem utiliz-los na divulgao.
Em termos de Brasil, podemos garantir que a repercusso foi grande. Jornais de todos os Estados abriram espao
para a literatura infantil, naquele dia, assim como estaes de
televiso e emissoras de rdio. Foram programadas por escolas,
bibliotecas e livrarias diversas atividades para as crianas na semana comemorativa do DILI. Tambm vrios seminrios, debates
e conferncias sobre o assunto foram organizados pelos representantes da FNLIJ que, ativos e interessados, trabalharam com
afinco na divulgao da literatura infantil e das nossas atividades.
Agradecemos a todos e podemos dizer que o esforo valeu.
Como se trata de um texto pouco conhecido de Lygia aproveitamos
para reproduzi-lo:
Livro: a troca
Para mim, livro vida; desde que eu era muito pequena os livros me deram casa e comida.
Foi assim: eu brincava de construtora, livro era tijolo;
em p, fazia parede; deitado, fazia degrau de escada; inclinado,
encostava num outro e fazia telhado. E quando a casinha ficava
pronta eu me espremia l dentro pra brincar de morar em livro.
De casa em casa eu fui descobrindo o mundo (de
tanto olhar pras paredes). Primeiro, olhando desenhos; depois,
decifrando palavras. Fui crescendo, e derrubei telhados com a
cabea. Mas fui pegando intimidade com as palavras. E quanto
mais ntimas a gente ficava, menos eu ia me lembrando de consertar o telhado ou de construir novas casas. S por causa de
uma razo: o livro agora alimentava a minha imaginao.
Todo o dia a minha imaginao comia, comia e comia; e de barriga assim toda cheia me levava pra morar no
mundo inteiro: iglu, cabana, palcio, arranha-cu, era s esco-

40 Anos da FNLIJ

101

lher e pronto, o livro me dava. Foi assim que, devagarinho, me


habituei com essa troca to gostosa que no meu jeito de ver
as coisas a troca da prpria vida; quanto mais eu buscava
no livro, mais ele me dava.
Mas como a gente tem mania de sempre querer
mais, eu cismei um dia de alargar a troca: comecei a fabricar
tijolo pra em algum lugar uma criana juntar com outros, e
levantar a casa onde ela vai morar.
Lygia Bojunga Nunes
A edio 68 (julho a setembro de 1984), ilustrada por Paula Saldanha,
apresentada da seguinte maneira:
Conforme prometemos, este nmero do Boletim Informativo traz uma entrevista com Rico Lins, realizada quando
de sua vinda ao Rio, em agosto deste ano. Vocs vo poder
conhecer um pouco esse jovem artista que ilustrou o nosso ltimo nmero.
Aproveitando o momento em que muitos discutem os
descaminhos da reprografia aqui entre ns, no hesitamos em publicar um artigo de Felipe Alliende, que to bem esclarece o assunto. Para os que confiam no livro, uma boa dose de esperana.
Um outro assunto abordado neste nmero a ligao literatura-psicologia. No h muitos trabalhos, acessveis
ao pblico em geral, que tratem do assunto. Procuramos incrementar um pouco a matria publicando a conferncia de Alicia
Prieto sobre o papel da histria infantil na aprendizagem das
emoes no pr-escolar. Saiu a Bibliografia analtica, volume
2, uma publicao que concentra nosso empenho com relao
crtica e anlise dos livros que chegam FNLIJ. Reputamos
de grande importncia para orientao e pesquisa de nossos
scios e demais pessoas interessadas na literatura infantil.
Alm dos cursos e seminrios que j se tornavam atividades habituais
da Fundao o Noticirio Nacional dedicou uma pgina 8 Bienal Internacional do Livro de So Paulo:
Quase 800 professores, bibliotecrios e especialistas do Brasil, Argentina, Uruguai, Bolvia e Colmbia assisti-

102

um imaginrio de livros e leituras

ram, em de agosto em So Paulo, SP, ao 4 Seminrio LatinoAmericano de Literatura Infantil e Juvenil, que contou com a
participao, entre outros, de Maria Lajolo, Nelly Novaes Coelho, Ricardo Daza (Cerlal), Eliana Yunes, Glria Pond, Laura
Constncia Sandroni e Rejane Carvalho de Frana (FNLIJ), Ana
Maria C. Peres, Selma A. P. M. Dias, Maria da Graa Segolin,
Regina Yolanda, Eva Furnari e Lus Camargo apresentando comunicaes e conduzindo debates e cursos.
Um dos pontos que despertou maior interesse durante o Seminrio foi a apresentao de um audiovisual destinado
ao pblico jovem, sobre a produo do livro, em que este aparece como protagonista, contando a sua histria.
J 8 Bienal Internacional do Livro, compareceram
mais de 450 mil pessoas em visita a 600 estandes, onde estiveram expostas mais de 100 mil obras nacionais e estrangeiras.
O estande da Ciranda de Livros apresentou, com
grande sucesso e repercusso entre o pblico infantil, espetculos de teatro de bonecos baseados nas histrias da Ciranda. Os
espetculos estiveram a cargo de Marilda e Manuel Kobachuk
e Maria Luiza Lacerda.
O 2 volume da Bibliografia Analtica foi publicado pelo Mercado
Aberto em co-edio do INL. O perodo abrangido de 1975-1978 e contm
1.043 verbetes, dando conta de 1.890 ttulos que chegaram Fundao. Traz
tambm um balano da produo dos livros para crianas e jovens e um estudo
sobre as faixas de interesse e fases de crescimento da criana.
Maria Tereza Gonalves Pereira, na seo Literatura Especializada,
tece consideraes sobre os livros Problemas da Literatura Infantil, de Ceclia
Meirelles, pela Nova Fronteira, e A violncia na literatura infantil e juvenil, de
Antonieta Dias de Moraes, lanado pela Global.
O ltimo nmero do Boletim Informativo (n 69 outubro a dezembro
de 1984) volta a trazer o nome de Alfredo Weiszflog como representante da
Cmara Brasileira do Livro, no Conselho Superior e apresenta duas novas representantes da Fundao, Mariza B. Teixeira Mendes, em Bauru, e Marylene Baracchini, em Ribeiro Preto, ambas situadas no estado de So Paulo. A ilustrao
da dupla Denise e Fernando.
O primeiro artigo de autoria de Ruth Villela Alves de Souza e intitulase A participao da FNLIJ no campo internacional. E comea com as seguintes
frases:

40 Anos da FNLIJ

103

Podemos apreciar duas fases no desenvolvimento


das atividades da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil.
A primeira, de 1968 a 1974, so as descobertas, os contatos iniciais com as instituies congneres e as primeiras avaliaes.
Depois de 1974, isto , depois do Congresso da IBBY
no Rio, inciou-se a segunda fase, partindo-se para um estgio
mais profissional, que culminou com o lanamento do Projeto
Ciranda de Livros, o maior entrosamento com o CERLAL e a marcante atuao da FNLIJ nos demais pases da Amrica Latina.
As palavras da D. Ruth foram proferidas na cerimnia de entrega da
Meno Honrosa do Prmio Iraque de Alfabetizao da UNESCO FNLIJ pela
realizao do Projeto Ciranda de Livros. A solenidade, promovida pelo IBECC
(Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura), representante oficial da
UNESCO no Brasil, realizou-se no Salo Nobre do Palcio Itamaraty no dia 5 de
dezembro de 1984.
O prmio concedido anualmente aos que mais se destacaram na luta
contra o analfabetismo foi entregue diretora-executiva da FNLIJ, Glria Pond,
pelo Presidente do IBECC, depois que a escritora Maria Alice Barroso falou sobre
o trabalho realizado pela Fundao no Brasil e Ruth Villela Alves de Souza sobre
as suas realizaes no campo internacional. Concorreram ao Prmio 37 entidades de todo o mundo.

Atividades Internacionais da Fnlij

A FNLIJ, como vimos, ligada ao International Board on Books for


Young People IBBY desde sua criao. Trata-se de uma organizao internacional, categoria C da UNESCO, fundada em 1953 pela bibliotecria e escritora
alem Jella Lepman (1891-1970), e que rene hoje 100 pases.
Entre os seus principais objetivos encontram-se: estimular os esforos
em todos os pases para difundir a literatura destinada a crianas e jovens; promover a criao de bibliotecas infantis e os estudos sobre essa literatura especfica, bem como o aperfeioamento dos profissionais que trabalham nesse campo.
Estimular o intercmbio entre esses pases atravs de encontros internacionais e
a traduo de obras de diferentes culturas.
Para conhecer as atividades promovidas internacionalmente pelo IBBY,
imaginadas e postas em prtica por sua fundadora, penso que o melhor reproduzir artigo que escrevi para o Notcias n 3, de maro de 2002.
Jella Lepman, criadora do IBBY
Quem hoje visita a Biblioteca Internacional da
juventude instalada no belo castelo renascentista de Schloss
Blutenburg in Obermenzing, em Munique, fica deveras impressionado pela magnitude do trabalho que ali se realiza.
Trata-se do maior acervo de livros destinados a crianas e
jovens editados em todo o mundo, que recebe, em salas
climatizadas, o tratamento tcnico necessrio para a perfeita
organizao de um Centro de Documentao e Pesquisa,
no qual trabalham especialistas de diferentes pases e vrios
estagirios.
Do outro lado, dando para os amplos jardins que circundam a bela construo, uma biblioteca aberta s crianas
do bairro, que podem pegar os livros que desejarem e l-los ao
ar livre, quando o tempo permite, freqentar oficinas de desenho e msica, ou ainda brincar simplesmente perto do grande
lago onde cisnes, patos e gansos nadam elegantemente. Escolares uniformizados visitam todos os dias os vrios ambientes
da biblioteca, acompanhados por funcionrios atenciosos.

40 Anos da FNLIJ

105

Vendo tantas atividades paralelas realizadas num ambiente espantosamente silencioso, o visitante, encantado, no
pode nem de leve suspeitar que essa magnfica instituio tenha
nascido do sonho de uma mulher capaz de imaginar, olhando
as runas de Munique, que as histrias escritas e publicadas nos
diferentes pases poderiam construir uma slida ponte de amizade e compreenso mtua entre crianas de todo o mundo.
No dia 29 de outubro de 1945, aos cinqenta e
quatro anos de idade, Jella Lepman, alem de origem judia,
voltava ao pas onde nascera, a bordo de um avio militar
americano, trajando uniforme de major.
A misso para a qual tinha sido escolhida, na Embaixada americana em Londres, onde trabalhava, era a de conselheira para questes relativas mulher e infncia. Em suas
memrias, ela diz que aceitou o desafio de voltar Alemanha
ao trmino da guerra porque sabia que as crianas no eram
culpadas pelos crimes cometidos pelos adultos.
Entre os escombros de Munique destruda, ela observava os meninos perambulando sem objetivo e comeava
a construir sua utopia de criar laos entre naes atravs dos
livros e em busca de paz. Como mulher prtica que era, no
traou grandes planos, nem teorizou sobre os objetivos que desejava alcanar, mas simplesmente redigiu uma carta, enviada
a diversas embaixadas, expondo a situao das crianas de
Munique e pedindo que mandassem livros de seus respectivos
pases. Prontamente atendida, ela conseguiu ajuda para organizar uma exposio com esse material, que aumentava a cada
dia, e por entre as runas da cidade pde dar, s crianas e a
seus pais, a viso de uma terra de paz, com muitas imagens de
outras culturas e histrias diversas em vrios idiomas.
No dia 3 de julho do ano seguinte, a exposio era
inaugurada graas ao trabalho do pessoal da Biblioteca de
Munique, que organizou como pde a grande quantidade de
livros recebidos, ajudado por alguns especialistas estrangeiros
que vieram acompanhando as doaes.
A abertura foi festiva, com Jella Lepman em seu belo
uniforme, representantes da Cidade, do Comando da Base
americana, o diretor da biblioteca e Erich Kstner, o mais importante autor alemo da poca, amigo de Jella e que a apoiou

106

um imaginrio de livros e leituras

em todos os momentos. O sucesso foi to grande que no ano


seguinte a exposio foi apresentada em Hamburgo.
Mrs. Lepman, como gostava de ser chamada, sonhava mais alto. Com sua tremenda energia e capacidade de
convencimento conseguiu que uma bela casa, que resistira aos
bombardeios, fosse cedida pelo governo da Baviera para a
criao de uma Biblioteca Internacional da Juventude. Situada
no meio de um parque em Kaulbachstrasse, 11, recuperada e
montada com recursos da Fundao Rockefeller e da Cidade
de Munique, a biblioteca comeou a funcionar em 1948 para
alegria de crianas e adultos. Alm dos livros de seu acervo, que
continuava a crescer, havia hora do conto, oficina de desenho e
de msica e a presena constante de autores e ilustradores que
vinham conhecer o trabalho de Mrs. Lepman e conversar com
freqentadores sobre suas obras.
A idia de criar laos entre naes atravs dos livros
para crianas em busca da paz universal era, no entanto, maior
do que uma biblioteca e Jella Lepman comeou, j em 1949, a
trabalhar sua realizao. Muitas conversas com Erich Kstner e
Richard Bamberger, professor austraco, delinearam o que viria
a ser o International Board on Books for Young People (IBBY),
criado formalmente em 1953, em congresso realizado de 1 a 4
de outubro, em Zurique, com a participao de representantes
de 21 pases e com ajuda da UNESCO, da Alemanha, da ustria e da Sua. O pensamento de Jella Lepman, que j residia
em Zurique, no se fundamentava em teorias literrias, mas
sim no ideal de paz que ela advogava com paixo. Para concretizar os seus sonhos ela no dava importncia burocracia:
o importante era fazer, e fazer logo. Com esse sentido prtico
ela encorajou estudos sobre a literatura para crianas e jovens
e a difuso em escala internacional dos livros infantis foi uma
conseqncia de sua determinao e coragem.
A criao do Prmio Hans Christian Andersen, outorgado pela primeira vez em 1956, decorreu dessa valorizao
do gnero. Mais uma idia generosa dessa mulher a quem tanto devem todos os que trabalham na rea e que, na realidade,
to poucos conhecem.
Mas sua obra ainda no estava completa. Com Richard Bamberger lana, em novembro de 1957, o primeiro

40 Anos da FNLIJ

107

nmero de Bookbird, uma publicao trimestral destinada a


levar informaes sobre livros para crianas e jovens a todas
as naes da Terra.
Em 1966, foi comemorado pela primeira vez o
Dia Internacional do Livro Infantil, a 2 de abril, aniversrio de
Andersen, considerado o patrono mundial da Literatura para
crianas.
Jella Lepman faleceu no dia 4 de outubro de 1970
em seu apartamento em Zurique, tendo recebido vrias homenagens oficiais. A Biblioteca Internacional da Juventude mudou-se para o castelo em 1983 e sua grande sala principal
recebeu o nome de sua fundadora.
Graas a Jella Lepman, a literatura para crianas e
jovens tem a importncia que hoje se reconhece, tornou-se internacional e aberta a novas idias, verstil e rica em sua diversidade. As slidas estruturas que ela criou foram e continuam
a ser os fundamentos desse extraordinrio desenvolvimento de
que somos testemunhas e participantes.
Alm dessas atividades propostas diretamente pelo IBBY a seus associados, existem duas outras importantes realizaes internacionais das quais a FNLIJ
participa: a Bienal Internacional de Bratislava (BIB) e a Feira de Bolonha.
A primeira, que se realiza bienalmente, rene originais de ilustraes
de livros infantis e juvenis enviados pelas sees nacionais ou pelos ilustradores
interessados. H diversos prmios concedidos por um jri internacional especialmente convidado pela organizao da BIB.
A Feira de Bolonha ocorre todos os anos na cidade de Bolonha, Itlia,
recebe apenas editores, autores, ilustradores, tradutores, ou seja, aqueles que
esto diretamente ligados produo dos livros destinados a crianas e jovens.
Os estandes so comprados pelos pases interessados, que organizam as exposies. No Brasil a FNLIJ seleciona os livros enviados, organiza um catlogo
em ingls e estimula a participao de editores, autores e ilustradores. H uma
exposio paralela de ilustraes e so atribudos prmios.
Existem outras feiras importantes como a de Frankfurt, a de Buenos
Aires e a de Paris, entre outras. Mas Bolonha a nica especfica de livros para
crianas e jovens. A Fundao solicitada a participar de algumas delas, mas
apenas Bolonha uma atividade rotineira, como veremos a seguir.
Logo no primeiro nmero do Boletim Informativo (de fevereiro de
1969) lemos que a mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil de 1968,

108

um imaginrio de livros e leituras

Amigos em todas as partes do mundo, foi recebida e divulgada em escolas e


bibliotecas.
Temos tambm Notcias sobre o XI Congresso do IBBY, realizado de
25 a 29 de setembro de 1968, em Amriswil

, na Sua. Dele participaram representantes de 34 pases integrantes das sees nacionais filiadas ao IBBY. O Brasil
esteve presente na pessoa de Elza Bebiano, redatora-chefe do Boletim Informativo, que viajou sem qualquer ajuda financeira da Fundao, que ainda no tinha
recursos para tanto.
Na mesma edio h informaes sobre a II Bienal Internacional de
Bratislava conclamando os ilustradores brasileiros a enviarem suas obras sendo
no mximo 10 ilustraes pertencentes a um ou no mximo dois livros.
J no nmero 2 do Boletim Informativo somos informados de que em
abril de 1969 a FNLIJ comemorava o Dia Internacional do Livro Infantil (DILI),
cuja mensagem de responsabilidade da seo sueca era de autoria da j consagrada escritora vencedora do Prmio Andersen, em 1958, Astrid Lindgren, com
uma deliciosa narrativa intitulada O homem da capa preta.
Para divulgar a mensagem pedimos a conhecidos escritores que tm
espao nos jornais, que escrevam sobre o tema; enviamos s televises a histria
de Astrid Lindgren pedindo que ela fosse contada aos pequenos tele-espectadores
e distribumos cartazes alusivos data nas principais livrarias do Rio e de So Paulo
pedindo que exibam livros infantis em suas vitrines durante a semana.
No terceiro nmero do Boletim lemos que o ilustrador Gianvittore Calvi
(o conhecido Gian Calvi), do qual se d vrios dados de sua carreira at aquele
momento, foi convidado pela FNLIJ para representar o Brasil no jri da BIB/69.
Alm dele, enviaram seus trabalhos: Vera Matos, Luiz Jardim, Regina Yolanda,
Miguel Mascarenhas e Marie Louise Nery. Fala-se tambm detalhadamente da
Revista Bookbird, publicada trimestralmente pelo IBBY, e transcrevem-se os Estatutos da BIB (Bienal Internacional de Bratislava).
O regulamento do prmio Hans Christian Andersen est na edio de
nmero 4, onde tambm se informa que uma Exposio Itinerante da Bienal
Internacional de Bratislava/67 ser inaugurada no dia 20 de agosto daquele ano
(1969) no museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. Na mesma sala estaro
livros dos ilustradores que enviaram seus originais para a BIB/69.
No Boletim seguinte (nmero 5) informa-se que Maria Clara Machado foi indicada pela Fundao candidata brasileira Medalha de autor
do Prmio H. C. Andersen e que seus livros editados no exterior e no Brasil
foram entregues Diviso de Difuso Cultural do Itamaraty, endereados ao
presidente do jri internacional do citado prmio a ser conferido no congresso
do IBBY em 1970.

40 Anos da FNLIJ

109

O sucesso da exposio da BIB/67, bem como de artistas brasileiros


no MAM, tambm registrado: compareceram artistas plsticos e um grande
pblico interessado.
Na sexta edio registra-se a presena do Sr. Dusan Roll, que veio ao
Brasil para divulgar a Bienal de Ilustraes de Bratislava, da qual secretrio-geral.
Na edio seguinte, j de fevereiro de 1970 (n 7), a Fundao promove pela terceira vez o DILI. Desta vez a narrativa motivadora da escritora
iugoslava Ela Peroci e publica artigo de Gian Calvi comentando sua participao
no jri da BIB/69.
No mesmo Boletim notcia-se que em concurso promovido pela
UNESCO de biografias de homens clebres destinadas aos jovens foram selecionados os textos de Oflia Fontes, representante dos autores de Literatura
Infantil e Juvenil no Conselho Superior da FNLIJ, e Terezinha boli, autora bastante conhecida.
Em sua oitava edio, de abril de 1970, no Boletim lemos que se
realizou em Bolonha, Itlia, o XII Congresso do IBBY com o tema Literatura da
Juventude e a civilizao contempornea. Ruth Villela Alves de Souza foi a representante brasileira. Nessa ocasio foi eleita, por indicao, da FNLIJ, membro
do Comit-Executivo do IBBY.
Durante o Congresso, como ocorre tradicionalmente, foi entregue o
Prmio H. C. Andersen a Gianni Rodari (autor italiano) e Maurice Sendak (ilustrador americano). Tendo sido indicado pela Fundao o escritor Herberto Sales
para a Lista de Honra do IBBY pelo livro Sobradinho dos pardais, editado pela
Melhoramentos; Ruth Villela recebeu o diploma em seu nome.
Em seu nmero 9, em artigo comemorativo do segundo aniversrio da
Fundao, Elza Bebiano cita seus direitos exclusivos, como seo brasileira do IBBY:
Indicar o melhor livro de autor vivo editado a cada binio nas categorias texto, ilustrao e traduo para constarem da Lista de Honra
da entidade e receberem o diploma correspondente.
Indicar os candidatos ao Prmio Andersen: autor e ilustrador vivos,
pelo conjunto de sua obra.
Votar e ser votado para cargos de direo e do Comit-Executivo do
IBBY.
Indicar representantes para os Congressos da entidade.
H, ainda, um pequeno artigo no assinado, mas certamente escrito
por Ruth Villela Alves de Souza descrevendo o XII Congresso do IBBY do qual
participou e comentando o prazer de percorrer a 7 Feira Internacional do Livro

110

um imaginrio de livros e leituras

para a Infncia, de Bolonha, qual se acrescentava a 4 Exposio Internacional


de Ilustradores.
O tema do Congresso era Literatura Juvenil num mundo em mudana, debatido por todos os delegados em seus diversos aspectos. Nesse Congresso
foi eleito o presidente do IBBY, o finlands Nilo Visap (que presidiria em 1974 o
Congresso do Rio de Janeiro) e entre os membros do Comit-Executivo a prpria
Ruth. Participava ainda como membro ex officio a fundadora do IBBY, Jella Lepman, Richard Bamberger autor do pioneiro Como estimular o hbito da leitura,
publicado aqui pela Editora Cultrix, e Virgnia Haviland, que tambm iria ao Congresso em 74, eleita presidente do jri do Prmio Andersen.
Em sua 10 edio um levantamento precioso de autoria de Ruth Villela Alves de Souza: quais os livros infantis de autores brasileiros j traduzidos em
outras lnguas?
No mesmo Boletim a Fundao atende a um pedido da Real Biblioteca
da Dinamarca, que estava elaborando uma bibliografia das tradues da obra de
Andersen em todo o mundo e relaciona o que j foi traduzido no Brasil.
Informa-se tambm que a Fundao indicou o escritor Leonardo Arroyo, grande conhecedor da Literatura para crianas e autor de Literatura Infantil
Brasileira (So Paulo: Melhoramentos, 1968), para membro do jri do Prmio
Andersen de 1972.
Na edio seguinte (11, de setembro de 1970) informa-se que Ruth
Villela esteve presente na reunio do CE do IBBY realizada em Zurique no dia 21
de agosto de 1970.
Ruth, antes de viajar, estabeleceu contato com entidades voltadas
para o livro infantil no Chile, no Uruguai e na Venezuela, levando seus problemas ao IBBY que desejava incrementar relaes com os pases em desenvolvimento.
O Boletim Informativo de n 10 (dezembro/70) publica artigo do presidente do IBBY Nilo Visap lamentando a morte de Jella Lepman, ocorrida no
dia 4 de outubro daquele ano.
No mesmo Boletim e em homenagem grande figura da fundadora
do IBBY a traduo do prefcio de J. E. Morpurgo, para o seu livro A Bridge of
Childrens Books, no qual ele relata a criao da Biblioteca Internacional de Munique movida pela idia de construir uma ponte de livros infantis entre os pases para
aumentar a compreenso das diferentes culturas e com isso evitar as guerras. Uma
belssima idia que ela s fez ampliar em sua bastante longa vida.
Na seqncia dados sobre a Biblioteca, entre eles o fato de que em
1966 possua mais de 100 mil volumes em 50 diferentes idiomas. S por curiosidade procurei saber quantos livros havia hoje l, obtive a seguinte resposta: 570

40 Anos da FNLIJ

111

mil volumes para crianas e jovens, 30 mil livros tericos sobre Literatura Infantil
e Juvenil. Quanto aos idiomas, hoje passam dos 100.
Na mesma edio encontramos dados sobre a 8 Feira do Livro de
Bolonha e sua 5 Exposio de Ilustradores a realizar-se de 1 a 4 de abril de
1971. A Fundao s conseguiu organizar o estande Brasileiro nessa Feira Internacional em 1974.
Em seu n 13, de maro de 1971, o Boletim Informativo passa a ser
trimestral. Em seu Noticirio Internacional fala sobre a revista Bookbird, rgo
oficial do IBBY que tem entre seus objetivos divulgar as melhores obras publicadas em cada pas indicando-os para traduo e estimular novas pesquisas
no campo da Literatura Infantil e Juvenil. Seus artigos so assinados pelos mais
famosos especialistas na matria.
Tendo comeado a circular em 1963 dirigido por Richard Bamberger, diretor do Instituto Internacional de Literatura Popular, de Viena, ustria. A
assinatura na poca custava US$5 (cinco dlares), e era publicado em ingls,
lngua oficial do IBBY.
Em junho (n 14) h referncia s comemoraes do DILI/71 cuja
mensagem vinda da Grcia abordava: O livro uma janela aberta para o
mundo.
Sobre a 8 Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha e a 5 Mostra
de Ilustradores h artigos de Regina Yolanda, ilustradora j ento muito ligada
FNLIJ, que pde estar presente juntamente com o artista plstico Darcy Penteado.
Os dois tiveram seus trabalhos expostos, bem como Vera Matos. Regina menciona que, apesar de o Brasil no ter um estande prprio, o livro Flicts, de Ziraldo,
circulou nas suas tradues para o ingls e o espanhol.
Durante a feira o diretor da Bookbird organizou um encontro com
representantes das publicaes sobre livros infantis e juvenis, e Regina Yolanda
representou o nosso Boletim Informativo.
Em setembro (n 15) informa-se que no dia 10 daquele ms seria
inaugurada a BIB/71 e que os ilustradores brasileiros presentes atravs de seus
livros seriam: Carlos Scliar, Marie Louise Nery, Gioconda Uliana Campos, Gian
Calvi, Anna Letcia, Herbert Horn, Vera Matos e Regina Yolanda.
A pedido da UNESCO a Fundao indicou 5 livros para uma bibliografia seletiva de carter internacional. A ttulo de curiosidade, a vo eles: Proezas do menino Jesus, de Luiz Jardim; O cavalinho azul, de Maria Clara Machado;
O sobradinho dos pardais, de Herberto Sales; Justino, o retirante, de Odette de
Barros Mott; e A fada que tinha idias, de Fernanda Lopes de Almeida.
O Boletim n 16 dedica grande espao aos projetos da FNLIJ para
a comemorao do Ano Internacional do Livro/72, decretado pela UNESCO.

112

um imaginrio de livros e leituras

Sobre o assunto falamos mais detidamente na primeira parte deste trabalho. A


representante da Fundao na Comisso Nacional da AIL foi Leny Werneck, que
j h algum tempo estava integrada ao grupo pioneiro da entidade.
O mesmo nmero publica a mensagem para o DILI/72, Encontre um
amigo com um livro, escrita por Meindert Dejong, o primeiro autor americano a
receber o Prmio Andersen.
A edio de maro (n 17) dedica-se inteiramente a temas nacionais,
enquanto o de junho (n 18) narra as realizaes da FNLIJ no Ano Internacional
do Livro.
Neste nmero h referncia ao 3 Catlogo de Biblioteca Internacional de Munique intitulado The best of the best. A seleo de livros indicados pela
FNLIJ, por faixas etrias ali se encontra. Em fevereiro deste ano Leny Werneck foi
indicada pela Fundao para estgio nessa Biblioteca e ali organizou exposio
de livros brasileiros.
Somos informados, tambm, sobre a reunio do jri internacional do
Prmio H. C. Andersen/72, realizado em Cascais, Portugal, nos dias 22 e 23 de
maro. Para a Lista de Honra do IBBY foi indicado o livro Justino, o retirante, da
autora paulista Odette de Barros Mott.
O XIII Congresso do IBBY realizou-se em Nice, Frana, nos dias 19 a
22 de maio, e seu tema foi: O papel da leitura no desenvolvimento das crianas
e jovens em nossa sociedade em transformao. As representantes brasileiras
foram Leny Werneck e uma delegao formada por Maria Luiza Barbosa de Oliveira, uma das fundadoras da entidade, as bibliotecrias Eulalie Ligneul e Marina
Quintanilha, colaboradoras da Fundao, e Elvira Barcellos Sobral, sua representante no Rio Grande do Sul.
Nessa ocasio Leny Werneck foi eleita para o Comit Executivo do
IBBY, no lugar de Ruth Villela que preferiu no ser reeleita para o cargo.
A edio de n 19 (setembro/72) se dedica s comemoraes do AIL,
das quais se destaca a realizao do Seminrio de Literatura Infantil, nos dias
19 a 21 de junho, dentro da II Bienal Internacional do Livro de So Paulo. O
importante aqui o alto nvel de conferencistas internacionais que aceitaram
o convite feito por Ruth Villela quando era membro do Comit Executivo do
IBBY. Citamos: Anne Pellowsky, da Biblioteca Pblica de Nova Iorque e professora
da Universidade de Colmbia no curso de ps-graduao para bibliotecrios;
Marc Soriano, professor de Lngua e Literatura Francesas na Sorbonne e autor
de importantes livros sobre Perrault e outros; Fryda Mantovani, poetisa argentina
que se dedica poesia para crianas. Maiores detalhes encontram-se na parte
nacional deste trabalho.

40 Anos da FNLIJ

113

Na edio n 20 (dezembro/72) a notcia da reunio do CE do IBBY


nos dias 3 e 4 de setembro, em Viena, ustria. Leny Werneck participou e nela
recebeu a proposta de que o Brasil sediasse o XIV Congresso do IBBY, em outubro
de 1974, como narrado na parte nacional deste relato. Na ocasio Ruth Villela
Alves de Souza foi eleita para o jri do Prmio Andersen/74.
Alm da proposta de temas a representante brasileira, Leny Werneck,
apresentou o programa completo do Encontro abrangendo o mtodo de trabalho
e o calendrio, elaborados por um grupo de colaboradores da Fundao.
Entre janeiro e maro de 1973 o Boletim n 21 informa que, de 27 a
30 de maro foi realizada, na Venezuela, a II Reunio de Especialistas em materiais
educativos e bibliotecas, convocada pela Organizao dos Estados Americanos
(OEA). Ruth Villela foi a representante no grupo que discutiu questes da literatura
para crianas. Dentre as decises do grupo destacam-se as seguintes:
1. Criao de um Centro Latino-Americano de Literatura Infantil e Materiais Educativos. Alm de reunir a documentao para consulta,
investigao e avaliao de livros deveria tambm promover a preparao de especialistas em literatura infantil.
2. Que em nvel nacional se considere a importncia de incluir o estudo da matria nas instituies de ensino superior.
3. Que os governos incrementem os servios bibliotecrios como uma
maneira de difundir orientao bibliogrfica adequada, tanto na
escola como no lar.
4. Que se incremente a utilizao sistemtica da literatura infantil na
educao, no esquecendo que o folclore constitui um de seus aspectos principais como uma das mais autnticas expresses da alma
coletiva.
No mesmo Boletim vemos que o CE reuniu-se em Moscou nos dias 20,
21 e 22 de maro, recebendo as propostas das sees nacionais para o tema do
XIV Congresso. A sugesto brasileira, O livro como instrumento de formao e
desenvolvimento da criana e do jovem, foi aprovada com louvor.
No Boletim seguinte (n 22) lemos ainda que Regina Yolanda foi indicada para membro do jri de BIB/73, para a qual foram selecionadas obras de
artistas brasileiros num total de 62 ilustraes de 16 livros. Enviaram suas obras
os seguintes ilustradores: Eliardo Frana, Gian Calvi, Marie Louise Nery, Mirte
Barroso, Paula Saldanha, Regina Yolanda, Vera Matos e Vilma Pasqualini.
Na edio de n 23 informa-se que Regina Yolanda estagiou na Biblioteca Internacional de Munique no ms de janeiro, com o objetivo de estudar

114

um imaginrio de livros e leituras

os lbuns ilustrados dos diversos pases (picture book). Em artigo ela conta com
detalhes o que viu por l.
Na Seo Documento h dados sobre o Instituto Internacional para
Literatura Infantil e Pesquisa da Leitura, de Viena, precedidos de informaes sobre
o Clube do Livro para Crianas, assinadas por Richard Bamberger, seu diretor.
Na edio seguinte, de nmero 24 (outubro a dezembro de 1973),
Regina Yolanda relata sua participao na BIB dando informaes valiosas sobre
o evento. Em seguida houve a reunio do Comit Executivo do IBBY em Zurique,
com a presena de Leny Werneck e Regina Yolanda. Na ocasio comemorou-se
o vigsimo aniversrio da Instituio.
O DILI foi comemorado em abril com o tema Leve um livro aonde
voc for, criado pela escritora inglesa Joan Aiken.
H ainda a notcia sobre a vinda do editor francs Franois Faucher,
diretor da coleo Pre Castor (Editora Flammarion) que participou a convite da
FNLIJ, com o apoio da Aliana Francesa, do SNEL e da CBL, de diversos encontros com editores, autores, ilustradores e bibliotecrios no Rio e em So Paulo,
detalhados na primeira parte deste trabalho.
O Boletim n 25 (janeiro a maro de 1974) dedica seu espao programao do XIV Congresso que seria realizado em outubro no Rio de Janeiro.
A edio seguinte, de n 26, apresenta um grande artigo de Walter
Scherf, diretor da Biblioteca Internacional de Munique abordando o tema O
IBBY e os problemas de traduo de livros infantis no qual sugere aes da
entidade em favor das boas tradues.
No Noticirio Internacional a informao de que o CERLAL (Centro
Regional para a Promoo do Livro na Amrica Latina) organizou Seminrio em
Buenos Aires nos dias 22 a 27 de abril reunindo representantes da Argentina, do
Brasil, da Bolvia, do Chile, da Colmbia, do Equador, do Paraguai, do Uruguai
e da Venezuela para troca de experincias e estudo dos problemas comuns sobre
livros infantis. Representaram o Brasil Leny Werneck, da FNLIJ, Arnaldo Magalhes de Gicomo, da Melhoramentos, e Gian Calvi, que apresentou um audiovisual sobre a ilustrao no Brasil. Ruth Villela selecionou os livros brasileiros para
uma exposio e organizou o respectivo catlogo.
Nos dias 8 e 9 de maio de 1974 reuniu-se em Atenas, Grcia, o jri
internacional encarregado de examinar os candidatos s Medalhas Hans Christian Andersen para autor e ilustrador de livros infanto-juvenis; prmio que, por
sua importncia, chamado o Pequeno Prmio Nobel.
O jri, que se renova a cada quatro anos, constitudo de oito membros de diferentes pases e idiomas. Ruth Villela Alves de Souza, indicada pela
FNLIJ, foi eleita para esse jri, e participou desta reunio.

40 Anos da FNLIJ

115

Nos dias seguintes, 10 e 11 de maio, no mesmo local, reuniu-se o


Comit Executivo do IBBY, com a presena de Leny Werneck. Na ocasio foram
discutidos detalhes sobre o XIV Congresso a ser realizado no Rio de Janeiro em
outubro de 1974.
No Boletim Informativo n 27 encontramos novas informaes sobre o
XIV Congresso, detalhadas na primeira parte deste relato.
Na edio seguinte (n 28) j os ecos do Congresso em artigos de
diferentes personalidades que a ele estiveram presentes. As informaes detalhadas do mesmo esto na parte nacional deste relato.
Durante o Congresso foi eleito o novo CE do IBBY com a reeleio
de Leny Werneck representando o Brasil, logo escolhida para a vice-presidncia,
assim como Dusan Roll (da BIB), segundo a praxe de ascenderem a essa posio
os dois membros mais votados na Assemblia Geral. Foi tambm eleito para o
Comit Executivo Efran Subero, da Venezuela, tendo assim a Amrica Latina dois
representantes. Foi decidido ento que haveria um seminrio anual das sees
latino-americanas para maior troca de informaes e cooperao entre eles.
Na edio de nmero 29 (janeiro a maro de 1975), em artigo de
Ruth Villela sobre o Prmio Andersen, somos informados de que a escritora sueca
Maria Gripe e o ilustrador iraniano Farshid Mesghali receberam no Congresso do
Rio as respectivas medalhas. Maria Mazzetti, recentemente falecida, havia sido
indicada para a Lista de Honra, com o livro Entrou por uma parte, saiu pela outra, tendo seu marido, Henrique Mazzetti, recebido o diploma. Tambm indicado
pelas ilustraes do livro Os colegas, premiadas pelo INL, o artista Gian Calvi.
Em 1975 comemorava-se o centenrio de morte de Hans Christian
Andersen, patrono da Literatura Infantil, cuja data de nascimento realiza-se em
todo o mundo o Dia Internacional do Livro Infantil. A Seo Dinamarquesa encarregou-se de promover a data com um belo pster-livro com o conto A colina
dos Elfos, cujos fotolitos foram distribudos gratuitamente a todas as Sees do
IBBY. Traduzido o texto pde-se, pela primeira vez, editar o cartaz distribudo a
bibliotecas, escolas e assinantes do Boletim.
No nmero seguinte (n 30) a notcia de que o Brasil teve, pela primeira
vez, um estande na Feira de Bolonha, realizada de 4 a 8 de abril/75, em sua 12
edio, que contou com cerca de 50 pases e 500 editoras. O espao foi cedido
aos pases em desenvolvimento pela organizao da Feira e os livros enviados
pelas editoras foram selecionados pela FNLIJ. A participao do Brasil foi possvel
graas ao interesse do Ministrio das Relaes Exteriores, que cedeu a passagem
de avio Cmara Brasileira do Livro e ao Sindicato Nacional dos Editores de
Livros, que financiaram o transporte dos volumes. Leny Werneck cuidou do estande,
que recebeu muitos interessados, e estabeleceu bons contatos com editores de ou-

116

um imaginrio de livros e leituras

tros pases. Para a 9 Exposio de Ilustraes enviaram trabalhos: Regina Yolanda,


Vera Matos, Batrice Tanaka e Paula Saldanha.
Leny Werneck viajou em seguida para Copenhagen onde, de 11 a 14,
foi realizada nova reunio do CE do IBBY.
No mesmo ano Leny participou do seminrio sobre A literatura infantil
a servio da compreenso internacional e da cooperao pacfica, realizado de
15 a 21 de maio no Teer, a convite da UNESCO.
De 1 a 3 de junho esteve presente na Biblioteca Pblica de Boston,
em simpsio sobre Livros Infantis em todo o mundo. Na exposio paralela
estavam 70 ttulos brasileiros e um catlogo com resumo de cada um em ingls.
Leny foi a conferencista convidada e falou sobre a situao do livro no Brasil e
na Amrica Latina.
O Boletim Informativo n 31 (julho a setembro/75) apresenta artigo
de Regina Yolanda sobre sua participao no jri da 5 Exposio de Ilustraes
de Bratislava, iniciada no dia 31 de agosto. Nela, pela primeira vez, um artista
brasileiro premiado: Eliardo Frana recebe Meno Honrosa pelas ilustraes
de O rei quase tudo, editado pela Orientao Cultural, do Rio de Janeiro. Alm
dele enviaram seus trabalhos: Sandra Abdala, Maria Heloisa Penteado, Mrio
Cafiero, Gian Calvi, Jaime Cortez, Maria Nazareth Costa, Vera Mucillo, Regina
Yolanda e Ione Saldanha.
Ainda em Bratislava realizou-se a reunio do CE do IBBY nos dias 4 e
5 de setembro, com a presena da representante brasileira Leny Werneck.
Na edio n 32 (outubro a dezembro de 75) publica-se a traduo
da mensagem do DILI, desta vez escrita por duas jovens iranianas, intitulada O
peixinho mgico, e foi divulgada em escolas, bibliotecas e meios de comunicao. A FNLIJ organizou uma Exposio Internacional de Livros Infantis na
Escola Superior de Desenho Industrial, com o patrocnio do Departamento de
Cultura do municpio e do SNEL.
Uma comisso especialmente reunida escolheu Francisco Marins, escritor paulista de obra numerosa e traduzida em diversos idiomas, como candidato brasileiro medalha de autor do Prmio H. C. Andersen. Para a Lista de
Honra foram indicados O Velho que foi embora, de Leny Werneck, e a ilustrao
de Eliardo Frana para o livro Uma vez um homem, uma vez um gato, de Irene
de Albuquerque.
O n 33 relata a realizao de um curso de extenso em literatura
infantil ministrado pelo Professor Klaus Doderer, diretor do Instituto de Pesquisa
em Literatura Infantil e Juvenil da Goethe Universitt, de Frankfurt, Alemanha. A
Fundao teve a colaborao do Departamento de Letras da PUC/RJ, que proporcionou o espao para as aulas durante uma semana.

40 Anos da FNLIJ

117

Foi o primeiro curso em nvel universitrio do pas e dele participaram


cerca de 100 interessados inclusive professores de diversos estados, que em seguida
criaram a cadeira da matria em suas universidades. Em seguida ao curso, o Professor Doderer visitou diversas instituies culturais no Rio, So Paulo e Braslia.
No Boletim n 34 (abril a junho/76) lemos que em novembro de 75 o
editor Carlos Ramires foi a Paris dando seqncia ao projeto de Intercmbio BrasilFrana, que trouxera Franois Faucher a nosso pas. No mesmo ms Leny Werneck
esteve em Montevidu no Encontro sobre co-edies promovido pelo CERLAL.
O Prmio Andersen de 1976 foi concedido em reunio do jri realizada em Viena nos dias 6 e 7 de abril, da qual participou Ruth Villela Alves
de Souza. A medalha de autor foi para a dinamarquesa Cecil Bodker e a de
ilustrao a Tatjana Mevrina, da Unio Sovitica; as medalhas foram entregues
no XV Congresso do IBBY, que se realizou em Atenas no ms de setembro. Na
seqncia inaugurou-se a 11 Feira de Bolonha (de 8 a 11), na qual mais uma
vez o Brasil teve seu estande com 122 livros selecionados pela Fundao. Foi
distribudo um catlogo com informaes sobre os livros expostos. Ruth Villela
organizou a mostra e recebeu os interessados. Antecedendo a Feira realizou-se a
reunio do Comit Executivo do IBBY com a presena de Leny Werneck.
Na edio de n 35 (julho a setembro de 1976) somos informados de
que Leny Werneck participou do 6 Congresso da Unio de Escritores da URSS
como convidada especial.
No n 36 (outubro a dezembro de 76) h artigo de Regina Yolanda,
representante do Brasil no XV Congresso do IBBY, e eleita para o Comit Executivo do IBBY inaugurado no dia 28 de setembro de 76 em Atenas, Grcia, com
o tema Como pode a Literatura ir ao encontro das necessidades da criana
moderna: o conto de fadas e a poesia em nossos dias. Leny Werneck tambm
participou do Congresso, alm de Flvia Rosemberg, pesquisadora da Fundao
Carlos Chagas de So Paulo, que apresentou o trabalho A representao da
poca contempornea brasileira nos livros para a juventude. Participaram ainda
Ceclia Barzaghi e Ceclia Reggiani Lopes, ps-graduadas em literatura Infantil
trabalhando em editoras paulistas.
Durante o Congresso foram entregues os diplomas da Lista de Honra
a Leny Werneck, que recebeu tambm o de Eliardo Frana. Em seguida, nos
dias 3 e 4, Regina Yolanda participou da reunio do CE, e Leny Werneck visitou
a Feira de Frankfurt e fez palestra na Goethe Universitt a convite do Professor
Klaus Doderer.
O n 37 (janeiro a maro de 1977) traz a mensagem do DILI de autoria do escritor francs Jaques Charpentreau, A alegria de ler, como sempre
divulgado em bibliotecas e escolas do pas.

118

um imaginrio de livros e leituras

Em seguida j se divulga a visita que a bibliotecria francesa Genevive Patte faria ao Brasil em setembro, quando daria cursos e palestras em
Belm, Recife, Salvador, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Florianpolis, Curitiba e So Paulo, ficando at novembro entre ns. O patrocnio foi da
Aliana Francesa e da FNLIJ.
Genevive Patte uma especialista em bibliotecas para crianas e jovens, tendo criado a Biblioteca Infantil de Clamart, nos arredores de Paris. L se
desenvolvem vrias atividades que favorecem a iniciativa dos pequenos usurios
levando-os a assumir tarefas, participar do jornal mural e da escolha de novos
ttulos. H um clube de leitura e material audiovisual, alm de uma pequena
impressora. Genevive veio conhecer nossas bibliotecas e falar sobre sua grande
experincia aos profissionais da rea.
Na edio de n 38 (abril a junho de 77) informa-se que pela terceira vez
consecutiva o Brasil participaria da Feira de Bolonha com um estande coletivo organizado pela Fundao. Regina Yolanda, encarregada da participao brasileira, diz
que enviaram livros as seguintes editoras: Abril, tica, Primor, Saraiva e Agir.
Flicts, de Ziraldo (Primor), e A bolsa amarela, de Lygia Bojunga (Agir),
despertaram mais interesse. Leny Werneck esteve tambm presente a convite dos
organizadores da Feira. Um catlogo dos livros expostos com comentrios em
ingls foi distribudo.
Lemos ainda que a Biblioteca Pblica de Boston publicou os documentos da Mostra Internacional do Livro Infantil, que realizou em maio/junho
de 1975. Alm do catlogo de livros expostos reuniu os trabalhos apresentados,
entre os quais aquele apresentado por Leny Werneck, intitulado A criana, sua
cultura e os criadores de livros infantis na Amrica Latina.
O Boletim de n 39 (julho a setembro de 1977) j anuncia o 16 Congresso do IBBY a realizar-se em Wrzburg, na Alemanha; o tema foi O realismo
na literatura infantil. Alm disso, h informaes sobre a viagem de Genevive
Patte, que realizou cursos e palestras em Belm, Recife e Salvador, com grande
sucesso.
A edio n 40 relata as etapas seguintes da viagem em Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Florianpolis, Curitiba e So Paulo. A vinda de
Genevive demonstrou, mais uma vez, a importncia da troca de experincias
para a aquisio de novos conhecimentos e desenvolver novas tcnicas.
A mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil para 1978, divulgada neste nmero, de autoria do escritor australiano Colin Thiele, e se intitula
Um mundo de vida nos livros.
Nos dias 29 de agosto a 1 de setembro Regina Yolanda participou de
uma reunio promovida pela UNESCO na cidade de Skarrildhus, na Dinamarca,

40 Anos da FNLIJ

119

para discutir Aspectos e problemas da Literatura. Em seguida j em Bratislava (5


a 8 de setembro) participou do jri da BIB/77, examinando os trabalhos enviados
por artistas de 34 pases. Neste ano foram selecionados para a Exposio trabalhos de Eliardo Frana, Gerson Lopes de Andrade, Marie Louise Nery e Wilma
Pasqualini. Logo depois, na reunio do CE do IBBY, na mesma cidade, tratou-se
da programao do 16 Congresso do IBBY e de uma exposio especial de
livros infantis que seria realizada na Feira de Frankfurt de 1978, em preparao
ao Ano Internacional da Criana em 1979.
A pedido da Biblioteca Internacional da Juventude, de Munique, a
Fundao fez um levantamento dos livros infantis brasileiros aqui premiados.
No Boletim seguinte (n 41 janeiro a maro de 78) somos informados
de que os livros A bolsa amarela, de Lygia Bojunga, A turma do Perer n 3, de
Ziraldo, e Os meninos da Rua Paulo, traduzido por Paulo Rnai, foram indicados
para a Lista de honra do IBBY. O escritor Francisco Marins, cuja obra se encontra
em vrios idiomas, foi novamente indicado para o Prmio Andersen. O jri internacional deste importante Prmio se reuniu em abril no Ir, e Ana Maria Machado, professora de literatura, jornalista e autora de livros para crianas e jovens
indicada pela Fundao, foi eleita para participar do jri.
Concorreram 19 pases e os vencedores receberam suas medalhas no
XVI Congresso do IBBY, em Wrsburg (RFA), no ms de outubro. A exposio de
livros infantis e juvenis comemorativa do Ano Internacional da Criana (1979),
realizada pela XXX Feira de Frankfurt a maior e mais importante do mundo
contou com 50 livros de cada pas participante. O estande brasileiro foi organizado pela FNLIJ. Os ttulos relacionados neste Boletim n 41 integraram o
catlogo da Feira.
Realizou-se de 3 a 20 de maro em Buenos Aires a IV Feira Internacional do Livro, com o slogan O livro, do autor ao leitor. Lembrando o Ano
Internacional da Criana foi dada nfase Literatura Infanto-Juvenil e cada pas
presente tinha um dia destinado promoo de sua literatura com palestras,
projeo de filmes etc. No dia do Brasil, Laura Sandroni apresentou conferncia
sobre Literatura Infantil Brasileira Hoje, a convite da Embaixada do Brasil e
aproveitando a estadia participou de encontro que contou com representantes
do Uruguai, do Paraguai, e do ex-presidente Niilo Visapa pelo IBBY, alm de
Heriberto Schiro, do CERLALC.
Dentro do tema proposto para o XVI Congresso do IBBY a Fundao
selecionou 20 livros de narrativas realistas. Essa bibliografia se encontra neste
Boletim n 41.
Na edio seguinte, de n 42 (abril a junho de 78), informa-se que Ana
Maria Machado participou da reunio do jri do Prmio Andersen realizada nos

120

um imaginrio de livros e leituras

dias 6 e 7 de abril, no Teer. Avaliados os concorrentes, a medalha de autor foi


concedida americana Paula Fox e a de ilustrador a Sven Otto Svend.
Nos dias seguintes houve reunio do CE do IBBY com a presena de
Regina Yolanda, na qual se sugeriu que cada seo nacional apresentasse um
projeto para as comemoraes do Ano Internacional da Criana e reviu-se o que
estava sendo feito para a exposio em Frankfurt e para o XVI Congresso do IBBY,
ambas atividades a serem realizadas em outubro.
Mais uma vez realizou-se a XV Feira de Livros Infantis e Juvenis de
Bolonha; cujo estande organizado pela Fundao contou com a presena de
Regina Yolanda. Para a XII Mostra de Ilustradores apenas os trabalhos de Vera
Matos foram selecionados.
O Boletim informativo de n 43 (julho a setembro de 78) traz um
documento preparado pelos participantes do Seminrio Latino-Americano de
Literatura Infantil e Juvenil realizado no Pavilho da Bienal Internacional do
Livro, no Parque do Ibirapuera, em So Paulo, de 14 a 18 de agosto como
parte da V Bienal, com o objetivo de estudar os reflexos da realidade latinoamericana na Literatura destinada a crianas e jovens, produzida em nosso
continente.
A coordenao ficou com uma comisso convidada pela Cmara Brasileira do Livro (CBL) composta por Lucia Pimentel de Sampaio Ges, Odette de
Barros Mott (ambas escritoras de So Paulo), Maria Antonieta Antunes Cunha
(professora da UFMG) e Laura Constncia Sandroni (da FNLIJ).
Estiveram presentes delegaes de argentinos, bolivianos, venezuelanos e salvadorenhos, que levaram suas contribuies aos debates e grupos de
trabalho. Um total de 450 pessoas participaram do Seminrio.
Entre os dias 17 de agosto e 10 de setembro houve uma exposio
de livros brasileiros na Biblioteca Pedaggica da Dinamarca, em Copenhagen,
organizada por Leny Werneck, que l estagiava. A FNLIJ selecionou os ttulos e
recebeu apoio para envi-los da Embaixada do Brasil naquele pas e do SNEL.
De 18 a 23 de outubro realizou-se a XXX Feira de Livros de Frankfurt,
Alemanha, onde foram expostos cerca de 280 mil ttulos de 78 pases membros
da ONU, em 70 mil metros quadrados. O tema deste ano foi A criana e o livro, antecipando o Ano Internacional da Criana (1979). Alm de mesas-redondas e conferncias houve uma exposio de 50 livros representativa da produo
editorial de cada pas, tendo a Fundao sido encarregada da seleo brasileira.
Convidada pela Embaixada da Alemanha no Brasil a diretora-executiva da FNLIJ,
Laura Constncia Sandroni, representou o pas nesse evento. Alm da mostra seletiva o Brasil montou um estande com 1.400 ttulos de 29 editoras, organizado
pela CBL e pelo SNEL.

40 Anos da FNLIJ

121

Em seguida, as pessoas ligadas ao IBBY viajaram para Wrsburg


onde de 23 a 28 se realizou o XVI Congresso da entidade. O Brasil teve uma
grande delegao. Dela participaram a escritora paulista Luclia Junqueira
Prado, a contadora de histrias Stella Libanio Christo (que ficaria mais tarde
conhecida como me de Frei Betto), as bibliotecrias gachas Yvette Duro
e Lily Margaret Kolb, a escritora Edy Lima e o jornalista Antnio Hohlfeldt,
ambos tambm gachos, a professora Cristina Martins Porto e Ruth Villela
Alves de Souza, Leny Werneck, Rejane Carvalho de Frana, Laura Sandroni
(convidada pela embaixada) e Regina Yolanda membro do Comit-Executivo
do IBBY.
Todos participaram das diversas atividades do Congresso, destacandose a entrega do Prmio Andersen na qual recebemos os diplomas dos brasileiros
indicados para a Lista de Honra.
No dia 23 houve a reunio do CE, que decidiu que o XVII Congresso
seria realizado em Praga, tendo por tema O papel dos livros na vida da criana
pequena, em outubro de 1980. O IBBY apresentou o nome de Astrid Lindgren
como candidata ao Prmio Nobel no Ano Internacional da Criana.
No dia 27 reuniu-se a Assemblia Geral do IBBY, quando foi eleito o
presidente para o binio 1978/1980, Knud E. Hauberg Tychen, da Dinamarca;
Dusan Roll, da Tchecoslovquia, foi o presidente do jri do Prmio Andersen, e
vice-presidentes o japons Shigeo Watanabe e a brasileira Regina Yolanda.
O Boletim Informativo n 45 (fevereiro a maro de 79) dedica espao
ao Ano Internacional da Criana publicando a declarao do IBBY, o documento
da UNESCO e o Projeto Brasileiro para o AIC. A reunio convocada pela UNESCO no Brasil, representada por Agostinho Olavo e realizada na grande sala do
Palcio Itamaraty, est descrita na parte nacional deste livro.
O DILI neste ano foi comemorado com a mensagem escrita por Assen
Bossev, da Bulgria, autor de mais de 60 ttulos para crianas. O ttulo: O livro
uma fonte de amizade.
Na primeira semana de maro, em Atenas, Grcia, realizou-se a exposio internacional O Livro de Estrias e as Crianas, integrando as comemoraes deste pas para o AIC.
A pedido da Altrene School, atravs da Embaixada do Brasil em Atenas, a FNLIJ foi solicitada pela Diviso de Difuso Cultural do Ministrio das
Relaes Exteriores (Braslia) a enviar uma mostra representativa do pas. Foram
selecionados 34 ttulos.
Realizou-se em Ancara, Turquia, na ltima semana de maro, a Feira
Mundial de Livros Infantis, como parte das atividades desenvolvidas pelo Banco
da Agricultura da Repblica da Turquia, durante o AIC.

122

um imaginrio de livros e leituras

Para esta feira, foram enviados 50 ttulos brasileiros, selecionados pela


FNLIJ, a pedido da Embaixada do Brasil em Ancara, atravs da Diviso de Difuso Cultural do Ministrio das Relaes Exteriores/Braslia). Foi remetido tambm
um artigo de Laura Sandroni sobre a literatura infantil no Brasil, para distribuio
aos participantes.
A edio de n 46 (abril a junho de 79) relata a participao de Laura
Constncia Sandroni e Gian Calvi coordenando o seminrio promovido pelo CERLALC, sob o patrocnio da UNESCO sobre edies de livros infantis, de 19 a 23 de
fevereiro, em Bogot, Colmbia. Presentes representantes de 10 pases latino-americanos, alm de Leny Werneck e Ramon Nieto como especialista e chefe de setor de
publicaes da UNESCO, respectivamente, e ainda membros da OEA (Organizao
dos Estados Americanos) e o presidente do IBBY, Knud Tchssen.
Segundo o documento final divulgado pelo CERLALC, o seminrio
possibilitou um intenso e profundo intercmbio de experincias nos diferentes
aspectos relacionados com o livro infantil.
Um dos aspectos mais importantes do Encontro foi a proposta de coedies de livros infantis entre os pases interessados, plenamente realizada nos
anos seguintes.
Entre 31 de maro e 3 de abril realizou-se a 16 Feira de Bolonha e
a sua mostra de ilustradores. Alm dos 145 pases presentes realizaram-se dois
seminrios. Um sobre jornal escolar e outro, patrocinado pela UNESCO, sobre
edio de livros nos pases em desenvolvimento. Neste ltimo a Fundao foi
representada por Ana Maria Machado, tendo Regina Yolanda e Leny Werneck se
ocupado do estande brasileiro, como sempre muito visitado. Alguns ilustradores
compareceram naquele ano: Rui de Oliveira, Gian Calvi, Jeanete Musatti, J
Oliveira e Rico Lins.
Em seguida reuniu-se mais uma vez o CE do IBBY com a presena de
Regina Yolanda, vice-presidente da entidade.
Em seu n 47 (junho a setembro de 79) temos informaes sobre as
diversas atividades comemorativas do AIC, no Brasil e no mundo, e a notcia de
que Bartolomeu Campos de Queirs foi indicado pela Fundao para bolsa de
estudos na Biblioteca Infantil de Clamart, em Paris.
A edio de n 48 (outubro a dezembro de 79) tambm aborda eventos realizados no Ano Internacional da Criana e destaca a participao da FNLIJ
no seminrio Literatura juvenil para as Amricas, realizado de 15 a 19 de
outubro, no Centro de Capacitao Docente de El Mcaro, Venezuela, reunindo
as vrias reas de produo do livro. Doze pases estiveram presentes e os brasileiros indicados pela Fundao foram os autores Ana Maria Machado e Odette
de Barros Mott, o ilustrador Gian Calvi e a crtica Laura Constncia Sandroni.

40 Anos da FNLIJ

123

Na BIB/79 a artista plstica Jeanete Musatti recebeu Meno Honrosa


pela ilustrao do livro Sonhos de Pondji, editado pela Massao Ohno, de So
Paulo. O mesmo livro foi considerado o melhor livro estrangeiro para jovens por
Loisirs Jeunes, publicao francesa de grande prestgio. Ainda em Bratislava a
representante brasileira Regina Yolanda foi agraciada com a Plaqueta de Honra,
por trabalhos de divulgao do evento.
Em seguida e na mesma cidade reuniu-se o Comit Executivo do IBBY.
O Boletim n 49 lanado excepcionalmente em dezembro de 79 um
ndice cumulativo de todas as matrias publicadas desde seu primeiro nmero.
A edio n 50 (janeiro a maro de 80), gentilmente produzida pela
Melhoramentos para atualizar a publicao, traz documento com as concluses
e recomendaes do seminrio sobre edio de livros infantis e juvenis realizado
em Bogot j referido em nmero anterior da publicao.
O Jri do Prmio Andersen reuniu-se nos dias 23 e 24 em Bolonha, e
Lygia Bojunga Nunes, indicada pela Fundao ao Prmio Andersen, teve sua obra
considerada Altamente Recomendvel. Ana Maria Machado era membro do Jri.
Para a Lista de Honra foram selecionados Uma estranha aventura em
Talalai, de Joel Rufino dos Santos, na categoria autor; O menino Pedro e seu boi
voador, pelas ilustraes de Rico e Maia ou a 53 semana do ano, na traduo
de Ana Maria Machado.
A XVII Feira de Bolonha realizou-se de 27 a 30 de maro com a presena de Ana Maria Machado como responsvel pelo estande, e a de algumas
editoras interessadas. Os ilustradores que tiveram as obras expostas e estiveram
presentes no evento foram: Gian Calvi, Rico, J Oliveira e Batrice Tanaka. O estande foi ainda mais procurado do que habitualmente pela divulgao da quase
premiao de Lygia Bojunga no Prmio Andersen.
Outro acontecimento que despertou a ateno dos profissionais do
livro foi o lanamento de Nasino, nosso conhecido Reinaes de Narizinho, de
Monteiro Lobato, em sua traduo italiana patrocinada pela Embaixada do Brasil
em Roma.
A mostra de ilustradores foi neste ano organizada pelo Centro de Capacitao Docente de El Mcaro, na Venezuela, com 38 obras de artistas de
12 pases da Amrica Latina. Gian Calvi montou a exposio e fez o cartaz e o
catlogo da mostra.
Antes da Feira reuniram-se o CE do IBBY com a presena de Ana
Maria Machado que representou a vice-presidente da organizao, Regina Yolanda, impossibilitada de comparecer. Na ocasio tratou-se entre outros temas
da organizao do XVII Congresso a realizar-se em Praga, de 28 de setembro a
3 de outubro.

124

um imaginrio de livros e leituras

A edio n 51 (abril a junho de 80) se dedica aos temas nacionais e


na seguinte, n 52 (julho a setembro de 80), encontramos a descrio e avaliao de todas as atividades realizadas em comemorao ao Ano Internacional da
Criana, concluindo que grande parte dos objetivos foram cumpridos, notandose um crescimento do interesse pela literatura infantil e juvenil. As metas futuras
da Fundao foram assim descritas: trabalhar na formao de professores de
todos os nveis; na criao e melhoria das bibliotecas escolares e pblicas; nos
estudos e pesquisas sobre literatura infantil e juvenil visando ao aprimoramento
dos textos, das ilustraes e de impresso.
De 18 a 22 de agosto, realizou-se o II Seminrio Latino-Americano
de Literatura Infantil e Juvenil dentro da VI Bienal Internacional do Livro de So
Paulo. A coordenao esteve a cargo de Comisso da qual a Fundao participou na pessoa de sua Diretora-Executiva, e o tema foi O livro infantil juvenil
e as linguagens contemporneas. Estiveram presentes autores e professores da
Argentina, do Uruguai e da Bolvia.
A edio n 53 (outubro a dezembro de 80) traz informaes sobre
a Reunio de responsveis por ncleos de estmulo leitura, promovida pela
FNLIJ com recursos do CERLAL/UNESCO e apoio do Museu da Repblica. Nos
dias 6, 7 e 8 de novembro reuniram-se cerca de 30 pessoas de diferentes estados
do Brasil e representantes do CERLAL. Teve como finalidade conhecer, e com detalhes, o trabalho de cada um dos presentes. Os trabalhos foram publicados em
livro pelo CERLAL, e em seguida no Brasil, com o ttulo A criana e o livro: guia
prtico de estmulo leitura.
O ilustrador Rui de Oliveira foi agraciado com o Prmio Noma, do
Centro Cultural Asitico da UNESCO, por seu trabalho no livro Manu, a menina
que sabia ouvir, editado pela Vega, de Belo Horizonte, em 1978.
De 28 de setembro a 4 de outubro realizou-se em Praga, Tchecoslovquia, o XVII Congresso do IBBY, com o tema Livros para crianas bem pequenas. A FNLIJ foi representada por Regina Yolanda que na Assemblia Geral se
despediu dos membros do CE do IBBY, onde ficou durante 8 anos e indicou o
nome de Carmen Diana de Dearden, da Venezuela, com vistas a uma renovao
da representao da Amrica Latina na entidade.
A eleio, realizada logo aps, reconduziu os presidentes do IBBY e
do Prmio Andersen e elegeu novos membros para o CE, inclusive a candidata
apontada pelo Brasil, que viria mais adiante a presidir a instituio. No mesmo
dia reuniu-se o CE ainda com os membros que deixavam o cargo, e Ana Maria
Machado representou o Brasil.
O Prmio Andersen foi entregue a Bohumil Riha, autora da Tchecoslovquia, e ao ilustrador Suekichi Akaba, do Japo, e os diplomas da Lista de

40 Anos da FNLIJ

125

Honra foram dados representante brasileira para serem entregues a Joel Rufino
dos Santos e Rico. Ana Maria Machado, estando presente, recebeu o seu como
tradutora de Maia ou 53 semana do ano.
O Boletim Informativo n 54 (janeiro a maro de 81) informa que Ana
Maria Machado recebeu o prmio Casa de las Amricas, de Cuba, na categoria
literatura brasileira pelo original de De olho nas penas, que foi publicado em
seguida no Brasil pela Salamandra.
Informa ainda que o ano de 1981 seria o Ano Internacional do Deficiente e que o IBBY preparou atividades para promov-lo na rea do livro infantil.
Foi realizado pela Fundao um levantamento de ttulos publicados no Brasil
com personagens com alguma deficincia, e dos rgos que se ocupam do
problema.
A edio seguinte, n 55 (abril a junho de 81), informa que se realizou
em Tucson, Arizona, nos dias 21 e 22 de abril, um simpsio que debateu problemas atuais da literatura para crianas. A FNLIJ foi representada pela poetisa e
pintora Ana Elisa Gregori, sua associada.
Realizou-se em Bolonha, de 2 a 5 de abril, a 18 Feira do Livro para a
Juventude. Como ocorre todos os anos a FNLIJ selecionou os livros que integraram o estande brasileiro com o apoio do Itamaraty, da CBL e do SNEL. Este ano
o estande teve melhores instalaes e condies de atendimento ao pblico. Ana
Maria Machado recebeu o apoio do embaixador brasileiro em Roma, Mrio Gibson Barbosa, que colocou uma funcionria disposio e enviou representante
inaugurao da Feira. Estiveram presentes editores da Melhoramentos, da tica,
da Abril, da Record, da Rio Grfica e do Crculo do Livro.
A UNESCO patrocinou seminrio sobre Livros para crianas deficientes, realizado durante os dias da Feira.
O Boletim n 56 (julho a setembro de 81) divulga o XVIII Congresso
do IBBY que seria realizado em Cambridge, Inglaterra, de 6 a 10 de setembro
de 1982, com o tema A histria no universo mutvel da criana, e d toda a
programao do mesmo.
Na seqncia, a edio n 57 (outubro a dezembro de 81) informa
que a Fundao indicou para a Lista de Honra do Prmio H. C. Andersen de 1982
o livro O misterioso rapto de Flor do Sereno, de autoria de Haroldo Bruno;
a ilustrao de Patrcia Gwinner para o livro Era uma vez duas avs, a
traduo de Wilma Freitas Ronald de Carvalho do livro O leopardo, e
manteve Lygia Bojunga Nunes como candidata medalha de autor do
Prmio Andersen.
No Boletim Informativo n 58 (janeiro a maro de 82) notcia
sobre o lanamento do primeiro livro do projeto apresentado ao CER-

126

um imaginrio de livros e leituras

LAL em fevereiro de 1979 para co-edies na Amrica Latina. Trata-se


de Contos, mitos e lendas para crianas da Amrica Latina, do qual participaram a tica (Brasil), a Plus Ultra (Argentina), a Norma (Colmbia)
e a Ekar/Banco del Libro (Venezuela).
A edio seguinte, de n 59 (abril a junho de 82), lembra o
DILI, cuja mensagem ficou a cargo da escritora Kika Pulcheriou, do
Chipre, e intitulava-se O livro Sol da Paz. Nos dias 30 e 31 de maro reuniu-se o CE do IBBY com Carmen Diana de Dearden representando
a Amrica Latina.
A XIX Feira de Bolonha realizou-se de 29 de maro a 6 de abril e foi
considerada uma das melhores graas vitalidade do mercado livreiro. Foram 881
expositores de 58 pases e na mostra de ilustradores 34 artistas selecionados.
Neste ano o Brasil teve outro estande, alm daquele organizado pela
Fundao, o da Editora Melhoramentos.
Em Bolonha o IBBY divulgou o ganhador do Prmio Andersen: Lygia
Bojunga Nunes, pelo conjunto de sua obra. O fato teve repercusses altamente positivas na participao brasileira na Feira, ocorrendo grande visitao ao
nosso estande brasileiro. A medalha foi entregue durante o Congresso do IBBY,
como sempre.
A BIB/81 ocorreu de 7 a 10 de setembro com a participao de ilustradores brasileiros entre 250 artistas de 31 pases, e a presena de Regina Yolanda.
Houve paralelamente uma exposio de livros que falavam sobre deficientes fsicos,
comemorando o Ano Internacional da Criana Deficiente, promovida pelo IBBY.
O Boletim Informativo n 60 (julho a setembro de 82) informa sobre
a participao da Fundao na II Assemblia Internacional Bandeira da Paz,
realizada em Sfia, Bulgria, de 15 a 25 de agosto. Tendo enviado desenhos
de crianas brasileiras no primeiro evento em 1979 a FNLIJ recebeu desta vez
convite para duas crianas acompanhados de um responsvel.
Rejane Carvalho de Frana representou a Fundao que selecionou
um menino de 10 anos e uma menina de 12 anos para participarem das atividades artsticas oferecidas: canto, msica instrumental, desenho, escultura e
literatura.
Na edio n 61 (outubro a dezembro de 82) lemos que o XVIII Congresso do IBBY realizou-se em Cambridge, Inglaterra, de 6 a 10 de outubro.
Na Assemblia Geral da entidade Ana Maria Machado foi eleita para o Comit
Executivo, ampliando para duas pessoas a representao da Amrica Latina. Na
cerimnia de encerramento foi entregue a medalha de autor a Lygia Bojunga Nunes, com grande festa dos brasileiros presentes pois pela primeira vez o prmio
foi dado a autor latino-americano.

40 Anos da FNLIJ

127

Na edio de n 62 (janeiro a maro de 83) notcia-se a realizao


da XX Feira de Bolonha com o estande brasileiro exibindo a primeira Ciranda de
Livros, projeto do qual a parte nacional deste livro d detalhes.
Estiveram presentes Feira, alm de Ana Maria Machado, a autora
Lygia Bojunga Nunes e os ilustradores Gian Calvi, Rico e Batrice Tanaka. Na
reunio do CE do IBBY, com a presena de Ana Maria Machado, Rico Lins foi
eleito para o Jri do Prmio Andersen.
Na edio seguinte, de n 63 (abril a junho de 83), notcia sobre o Concurso Internacional Pinquio Hoje, comentando o centenrio de publicao de
Pinquio, do autor italiano Carlo Collodi, organizado pela Fundao que leva seu
nome. O Instituto Italiano de Cultura incumbiu a Fundao de realizar o concurso
no Brasil, e vrios estados enviaram os desenhos de seus livros. O jri presidido
por Regina Yolanda selecionou 10 trabalhos e apontou o vencedor da Escola Guatemala, do Rio de Janeiro. O prmio, uma passagem para a criana e outra para
seu acompanhante que tiveram uma estada de sete dias em Pescia onde se realizou
uma grande exposio de todos os desenhos enviados por diversos pases.
A convite do Centro Regional para o Fomento do Livro na Amrica
Latina (CERLAL), a diretora-executiva da FNLIJ, Laura Constncia Sandroni, visitou a Cmara Argentina do Livro, em Buenos Aires, de 24 a 28 de maio. A
visita teve por objetivo expor o projeto Ciranda de Livros, iniciativa da FNLIJ,
da Fundao Roberto Marinho e da Hoechst do Brasil, e os editores argentinos.
Tambm foram feitos contatos com jornais locais e com o embaixador brasileiro,
que se interessou por uma futura mostra de livros e ilustradores nacionais na
capital argentina.
A Fundao lanou concurso para ilustradores brasileiros realizarem o
cartaz do Dia Internacional do Livro Infantil/84, inspirado na mensagem escrita
por Lygia Bojunga Nunes. No dia 2 de maio reuniu-se na sede da Fundao o jri
para este Concurso, formado por: Mary Anne Pedrosa e Gian Calvi representando a FNLIJ, Israel Pedrosa, indicado pelo Banco Crefisul, patrocinador do cartaz,
e um representante do SNEL. Angela Lago foi a vencedora.
Na edio seguinte, de n 64 (junho a setembro de 83), vemos que a
BIB/83 foi inaugurada no dia 9 de setembro com 2.250 trabalhos de 305 artistas
de 43 pases, sendo 11 brasileiros. Dois estiveram presentes, Ana Raquel, que
exibiu suas ilustraes, e Rico que, indicado pela Fundao, substituiu Ana Maria
Machado na reunio do CE e participou do jri da Bienal.
A Editora Melhoramentos recebeu Meno Honrosa pelo livro Um homem no sto, do autor e ilustrador Ricardo Azevedo.
O Boletim n 65 (outubro a dezembro de 1983) informa que de 3
a 13 de novembro realizou-se no Copacabana Palace a I Feira Internacional

128

um imaginrio de livros e leituras

do Livro do Rio de Janeiro com a participao de 86 editoras nacionais e


estrangeiras.
No seminrio paralelo sobre O livro na atualidade brasileira houve uma mesa-redonda dedicada literatura infantil coordenada por Laura
Sandroni. Participaram Ana Maria Machado, Eliane Yunes, Ziraldo e Rui de
Oliveira.
Na edio de n 66 (janeiro a maro de 84) informa-se sobre a realizao no Rio de Janeiro do Congresso Regional do Livro para a Amrica Latina
e Caribe, de 6 a 9 de dezembro de 1982. A Fundao participou apresentando
o projeto Ciranda de Livros.
Foram indicados para a Lista de Honra do IBBY/84 os seguintes livros
texto Bisa Bia, Bisa Bel, de Ana Maria Machado; ilustrao Regina Yolanda
pelo trabalho nesse mesmo livro; traduo Maria Aparecida Moraes Rego, por
Os irmos corao de leo, de Astrid Lindgren.
Na mesma poca foi lanado em Bogot com distribuio para a
Amrica Hispnica o livro El nio y el libro, resultado do encontro realizado
no Rio de Janeiro reunindo experincias de estmulo leitura, como j foi
notciado poca de sua realizao. Alm do CERLAL participam da edio
a Editorial Kapelusz Colombiana S/A e a Pro-Cultura S/A. No Brasil o livro foi
editado pela tica.
A edio seguinte, de n 67 (abril a junho de 84), volta a notciar o
DILI, cuja mensagem Livro: a troca foi escrita por Lygia Bojunga Nunes, vencedora da medalha referente a texto, do Prmio Hans Christian Andersen. Tanto
o cartaz do concurso como a mensagem foram distribudos a todos os pases
filiados ao IBBY e s Secretarias de Educao e Cultura e Bibliotecas de todo o
Brasil. Este fato abriu mais espaos nos meios de comunicao para divulgao
do DILI e do trabalho da Fundao.
H ainda a informao de que o jri internacional do qual participou
Rico Lins, representando a FNLIJ concedeu o Prmio Andersen a outra austraca,
Christine Nostlinger, e ao ilustrador japons Mitsumaso Anno, ambos pelo conjunto de suas obras.
O jri reuniu-se durante a Feira de Bolonha onde, mais uma vez, foram expostos os livros brasileiros.
No Boletim n 68 (julho a setembro de 1984) somos informados de
que Laura Sandroni, especialmente convidada pelo CERLAL, participou do 1
Congresso Latino-Americano de Leitura e Escrita, realizado de 9 a 13 de julho na
Universidade de So Jos da Costa Rica. Ali relatou as experincias brasileiras
na FNLIJ com relao ao estmulo ao hbito da leitura e apresentou a Ciranda
de Livros em todas as suas etapas. A Fundao Roberto Marinho preparou um

40 Anos da FNLIJ

129

audiovisual contendo os anncios do projeto veiculados pela Rede Globo. Essa


parte interessou vivamente os participantes, pois mostra como a TV pode contribuir para o estmulo ao hbito da leitura.
A edio seguinte, de n 69 (outubro a dezembro de 1984) foi o ltimo
nmero do Boletim Informativo. Nele se encontra um artigo de Ruth Villela Alves
de Souza, fundadora da FNLIJ e encarregada dos contatos com o IBBY durante
muitos anos, intitulado A participao da FNLIJ no campo internacional.
Diz ela no incio de seu texto:
Podemos apreciar duas fases no desenvolvimento
das atividades da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil.
A primeira, de 1968 a 1974, so as descobertas, os contatos
iniciais com as instituies congneres e as primeiras avaliaes.
Depois de 1974, isto , depois do Congresso do IBBY no Rio,
inciou-se a segunda fase, partindo-se para um estgio mais
profissional, que culminou com o lanamento do Projeto Ciranda de Livros, o maior entrosamento com o CERLAL e a marcante
atuao da FNLIJ nos demais pases da Amrica Latina.
Assim, est a Fundao em plena fase de expanso
para alm de suas fronteiras, inaugurando novo ciclo de verdadeira exportao de know-how brasileiro.
Para coroar todos estes esforos e realizaes, no
incio deste ano, a IBBY resolveu indicar nossa Fundao para
o Prmio de Alfabetizao da UNESCO. O resultado o motivo que nos traz aqui. Peo licena para ler um trecho da carta
datada de 8 de outubro de 1984 em que o diretor-geral da
UNESCO, Amadou-Mahtar M Bow transcreve o parecer do jri
que nos concede a Meno Honrosa do referido prmio: ...
pelo Projeto Ciranda de Livros que, desde 1982, tem fornecido livros para mais de 3 milhes de crianas; bem como pela
competente abordagem da Fundao em promover a alfabetizao, incutindo desde cedo o hbito da leitura, fortalecendo
o poder de influncia da escola e provendo material de leitura
para jovens alm dos limites escolares.
A carta, encaminhada a Miguel Azaola, atual presidente da IBBY, assim termina: Agradeo por ter apresentado
esta meritria candidatura e ficarei grato se o Sr. transmitir
fundao minhas calorosas congratulaes. Segue-se a assinatura de Amadou-Mahtar M Bow.

130

um imaginrio de livros e leituras

Estas foram as palavras proferidas por D. Ruth no dia 5 de dezembro


de 1984 na entrega da Meno Honrosa do Prmio Iraque de Alfabetizao, da
UNESCO, FNLIJ, no Salo Nobre do Palcio Itamaraty, no Rio de Janeiro.
No mesmo Boletim h notcia da realizao do XIX Congresso do IBBY
em Nicsia, Chipre, nos dias 9 a 14 de outubro. Ana Maria Machado apresentou
o projeto Ciranda de Livros, com a colaborao de Eliane Yunes o que despertou o maior interesse na grande platia internacional.
Glria Pond como diretora-executiva da Fundao apresentou trabalho sobre A literatura infanto-juvenil brasileira contempornea: da produo
recepo.
Na Assemblia Geral do IBBY foi eleito o Comit Executivo para o
binio 84/86, e Ana Maria Machado reeleita foi indicada para a vice-presidncia
do rgo.
No mesmo ms de outubro realizou-se em Cochabamba, Bolvia, no
Centro Pedaggico e Cultural Portales, o Encontro Sub-Regional dos Centros de
Documentao em Literatura Infantil. Patrocinado pela OEA, CERLAL, e o prprio
Centro o Encontro recebeu participantes de todos os pases da Amrica Latina. O
Brasil foi representado por Laura Sandroni.
De 10 a 18 de novembro realizou-se a 4 Feira Internacional do Livro
Infantil e Juvenil do Mxico. O estande do Brasil foi muito visitado e as trs primeiras Cirandas estavam ali expostas.

Ciranda de Livros

Durante muito tempo, a FNLIJ pensou em desenvolver um projeto de


distribuio de livros de literatura para escolas carentes, de forma a iniciar uma
biblioteca onde no houvesse. Uma das idias era chamada de Caixa de Livros,
prevendo a doao de caixas de madeira ou plstico que, superpostas, fossem formando as estantes de uma pequena biblioteca.
Em 1981, foram feitos os primeiros contatos com a Fundao Roberto
Marinho, atravs do ento Secretrio-Geral Jos Carlos Barboza de Oliveira.
Laura Sandroni e Maria Luiza Barbosa de Oliveira levaram a idia bsica da
FNLIJ em vrias reunies. Havia a necessidade de se buscar um terceiro parceiro
que bancasse o projeto, e havia a facilidade de se articular com a TV Globo
(co-irm da FRM) para a divulgao do mesmo. O parceiro foi encontrado: a
Hoechst do Brasil, importante presena na indstria qumica, que desejava firmar
seu nome atravs de um projeto nas reas cultural e educativa. O convnio foi
firmado em 1982 e j previa um desdobramento do projeto por quatro anos,
com a doao de minibibliotecas (15 ttulos por ano) para 30 mil escolas de
todo o Brasil.
Nascia a Ciranda de Livros, o maior programa de distribuio de livros
de literatura infantil e juvenil at ento levado a efeito em nosso pas.
Muita gente participou do projeto, mas os nomes que se mantiveram
durante toda a sua durao foram Laura Sandroni, Alfredo Gonalves, Ronaldo Panayotis Contopoulos, Claudia de Miranda e Luiz Raul Machado, alm de
Jos Carlos Barboza de Oliveira, diretor da Fundao Roberto Marinho, seja no
desenvolvimento das idias e sua concretizao, seja na seleo dos livros, seja
na coordenao do trabalho. Toda a equipe da FNLIJ se engajou na Ciranda,
especialmente Rejane Carvalho de Frana e Glria Pond, na elaborao dos
Guias de Leitura.
No caso da seleo, a FNLIJ estabeleceu critrios muito claros: a qualidade literria, com nfase nos livros premiados e que marcaram a trajetria da
literatura brasileira para crianas e jovens; o equilbrio entre autores consagrados
e novos; a qualidade grfica, j que as edies especiais para a Ciranda seriam
iguais s existentes no mercado, apenas com a colocao do logotipo do projeto
e dos patrocinadores na quarta capa; a no-repetio de autores, garantindo a
presena de 60 escritores significativos; a repetio mnima de ilustradores; a va-

132

um imaginrio de livros e leituras

riao ao mximo das editoras, abrindo-se espao tanto para as grandes quanto
para as pequenas casas publicadoras.
O mostrurio foi um achado. Depois do estudo de diversas possibilidades, a soluo encontrada foi a de um display plstico (hoje comum em
bancas de jornais, mas na poca s tendo um similar para exposio de cartespostais). Com espao para os 15 livros, o mostrurio pendurado na sala de aula
ou na biblioteca exibiria a cara dos livros, com sua capa, ttulo e nome do autor
e do ilustrador, e no a lombada, como nas estantes. O mostrurio, junto com
os livros e o Guia de Leitura, ia dobrado e embalado com segurana numa caixa
de papelo.
A editora carioca EBAL garantiu a linha de montagem do kit e os Correios, com eficincia, efetivaram a distribuio por todo o pas, at lugares de
difcil acesso.
O material dirigido especialmente aos professores foi objeto de longas discusses e cuidadosa preparao por parte da equipe de especialistas
da FNLIJ. Optou-se por cham-lo de Guia de Leitura. Nas quatro edies do
Guia, apresentava-se o projeto, os livros que faziam parte de cada Ciranda, seus
autores e ilustradores e uma srie de sugestes para facilitar e tornar mais prazeroso o contato com os livros nas escolas. Na apresentao do primeiro Guia,
apareceu a frase que se tornou o slogan do projeto: Fazer girar a Ciranda de
Livros e ajudar as crianas brasileiras a descobrirem que a leitura uma gostosa
brincadeira. Desde o comeo, a idia era vincular a leitura ao prazer e no a
tarefas escolares ou trabalhos didticos.
No segundo Guia, outra frase emblemtica que marcou o projeto:
A Ciranda de Livros uma semente de biblioteca. De fato, o pacote mandava
tambm para as escolas fichas de controle de emprstimo e pequenas carteiras
de scio. A idia bsica era ajudar a formar pequenas bibliotecas.
Os Guias traziam tambm textos sobre: o interesse pela leitura; o hbito de ler; as diferenas; o que fazer com os que no lem; uma conversa com
os pais; sugestes de acompanhamento de leitura (a partir dos livros de cada
conjunto); sugestes de atividade artstica; produo de textos na escola; criao de feiras de livros. No final de cada Guia, uma bibliografia especializada e
acessvel e dicas de contatos para maiores informaes sobre leitura e literatura.
No fim do quarto Guia que era o ltimo do projeto havia uma indicao de
livros que poderiam fazer parte de novas Cirandas e que eram portanto uma boa
indicao para ampliao de acervo de uma biblioteca. Alm disso, informavase sobre outros ttulos dos autores cirandeiros e fornecia-se uma bibliografia
selecionada de autores estrangeiros de literatura infantil e juvenil, tanto clssicos
como contemporneos.

40 Anos da FNLIJ

133

De 1982 a 1985, 30 mil escolas carentes de milhares de municpios


receberam 60 ttulos representativos de nossa literatura. O foco principal era o
contingente de 4,5 milhes de crianas, de 1 a 4 sries. Mas a faixa atingida foi
muito maior. Principalmente porque uma das mais importantes caractersticas do
projeto foi sua divulgao pela televiso. A TV Globo colocou no ar, em horrio
nobre, milhares de chamadas com animaes feitas a partir das histrias e dos
personagens dos livros da Ciranda e com mensagens institucionais do projeto.
S a ttulo de exemplo, as editoras informaram FNLIJ, na poca, que foram
feitas vrias edies dos livros divulgados atravs da campanha da Ciranda, para
venda nas livrarias de todo o pas.
Durante os quatro anos de funcionamento da Ciranda, existiu uma
Caixa Postal para atendimento a professores, pais e crianas, que recebia quase
1.000 correspondncias por ms.
Ao trmino do projeto, foi realizada uma ampla pesquisa, coordenada
pelo socilogo Carlos Alberto Medina, que confirmou terem sido alcanados os
principais objetivos da Ciranda.
A Ciranda de Livros correu o mundo, sendo mostrada pela FNLIJ em
congressos e encontros do IBBY e outros; teve um estande na Feira de Livros de
Bolonha, onde foi apresentada por Ana Maria Machado, e recebeu da UNESCO
o prmio Iraque de Alfabetizao, como a maior contribuio ao trabalho com
leitura, entre vrios outros de diferentes instituies.
Diferentes pases buscaram informaes detalhadas que lhes permitissem organizar cirandas adaptadas a suas realidades. Assim, a Fundao Equatoriana para o Livro Infantil e Juvenil, similar FNLIJ, implantou seu prprio programa intitulado Casita de Lectura, nos moldes da Ciranda de Livros. O mesmo
ocorreu na Costa Rica com a Ronda de Libros.
Para que voc, leitor, sinta o entusiasmo com que as equipes da FNLIJ
e da FRM trabalharam neste projeto reproduzo aqui o texto que escrevi para o
livro editado pela Hoechst por ocasio do trmino do projeto, Ciranda de Livros:
Memria de um projeto pioneiro.
Eu sou uma observadora privilegiada da Ciranda
de Livros, porque participei do projeto desde sua concepo,
como diretora-executiva da Fundao Nacional do Livro Infantil
e Juvenil poca, e estou mergulhada nas tarefas de avaliao
at hoje. Como especialista em literatura infanto-juvenil atuando para ampliar o alcance dos livros nos ltimos 15 anos, considero a Ciranda a coroao de um trabalho. No no sentido
de que, depois dela, no preciso fazer mais nada. Mas no

134

um imaginrio de livros e leituras

sentido de que ela foi e uma resposta a todos os problemas


detectados no setor da leitura para criana.
A Ciranda alterou o quadro existente. Mexeu com texto, ilustrao e qualidade editorial. Mexeu com editoras, livrarias, professores, pais, alunos nas escolas e crianas em casa.
Hoje, no Brasil, as pessoas ainda lem pouco. Mas j se pode
dizer que lem mais e esto mais receptivas ao livro. Isso , em
parte e sem sombra de dvida, efeito da Ciranda de Livros e da
forma original como o projeto foi imaginado e realizado.
Porque doao de livros sempre houve. Mas no
com uma permanncia de 4 anos e nem com um planejamento
to completo para responder a todas as questes prticas e
filosficas de uma campanha macia de estmulo leitura junto
a escolas carentes. Agora, no momento da avaliao, verificase que o projeto funcionou muito bem toda vez que encontrou o
pblico exato para o qual foi criado: os professores, alguns dos
quais nunca haviam lido fico, passaram a valorizar o livro,
e as crianas esto gostando imensamente de ler. um prazer
muito grande participar de um projeto com a possibilidade de
faz-lo bem, com recursos para desenvolver todos os caminhos
considerados necessrios.
A Ciranda de Livros deu certo, mas ainda vai render
muitos frutos, porque no se esgotou no Brasil e um modelo,
provado na prtica, para qualquer pas onde haja populaes
alijadas dos grandes centros de circulao dos bens culturais.
Pode haver algo melhor para um pas do que um projeto que fornece material para as crianas serem efetivamente alfabetizadas
e leva as pessoas a pensarem por si mesmas? Por isso mesmo,
acho que o Estado deve dar continuao ao trabalho iniciado
pela empresa privada. Sob pena de ser responsvel pela parada no desenvolvimento da alfabetizao efetiva e pela regresso
dos jovens ao analfabetismo por falta de objetos de leitura.
Laura Sandroni

2 Parte

Realizao Ano a Ano


1985/2008

1985 a 2008

APRESENTAO
O relato sobre as atividades da FNLIJ, o perodo de 1968, ano de sua
criao, at 1984, inclusive, foi feito por Laura Sandroni, Diretora Executiva da FNLIJ
at 1983. Ela se baseou nas informaes contidas no Boletim Informativo da FNLIJ
e enriquecido por sua vivncia frente da instituio. Laura contou tambm com a
colaborao de Luiz Raul Machado com quem trabalhou na FNLIJ e em especial no
projeto Ciranda de Livros. No final do relato, que abarca o ano de 1984, lemos que,
em abril desse ano, Gloria Pond substituiu Laura na Diretoria Executiva da FNLIJ, e
Laura continuou atuando como consultora especial da instituio. O Boletim Informativo publicado desde a criao da FNLIJ tem tambm o seu ltimo nmero naquele
mesmo ano. Embora j conhecendo a histria desse perodo foi emocionante, para
mim, acompanhar o relato de Laura em perseguir os objetivos que uniram a ela,
Maria Luiza Barbosa de Oliveira e Ruth Vilela de Souza tornando-se uma meta de
vida para as trs e para aqueles que contagiaram, ampliando para horizontes inimaginveis a crena na fora da leitura de bons livros para todos.
A segunda parte do livro, que vai de 1985 a 2008, passa a ser relatada por mim como Secretria de Administrao (1987 e 1988), quando Eliana
Yunes era Secretria-Geral, e como Secretria-Geral desde 1989. Com o objetivo de esclarecer aos leitores gostaria de trazer uma breve explicao sobre a
estrutura da FNLIJ a partir de 1985.
No perodo de 1985 a 1986 a FNLIJ foi dirigida por Glria Ponde,
que contou com a colaborao de Eliana Yunes. Frente a um novo momento
histrico do pas, e com as novas demandas que a FNLIJ passou a ter em funo
da importncia do seu trabalho, esses dois anos foram de intensa discusso que
culminaram na mudana dos estatutos da FNLIJ a fim de preparar a instituio
para outra etapa de sua histria. Assim, em 1986, um novo estatuto foi aprovado
e a estrutura administrativa mudou. Os cargos executivos, Diretora Executiva,
Tesoureira e Secretria, foram substitudos por uma Secretaria Geral com as trs
funes Secretaria Geral, Administrativa e de Planejamento. A FNLIJ passou
a contar com um Conselho Diretor formado tambm por trs integrantes para
apoiar diretamente o trabalho da Secretria-Geral.
Com essa medida a FNLIJ deu o primeiro passo na direo da sua
profissionalizao. Os antigos cargos executivos passaram a ser reconhecidos

138

um imaginrio de livros e leituras

como profissionais da FNLIJ e todos que prestavam servios a FNLIJ, em carter


permanente, passaram tambm a ter vinculo trabalhista a partir de 1988.
Em janeiro de 1987, Eliana me convidou para integrar a Secretaria
Geral da FNLIJ, como Secretria de Administrao. A partir de 1989, Eliana
retirou-se do cargo e indicou-me para ocupar a sua funo de Secretria-Geral
permanecendo como colaboradora da FNLIJ at 1992.
Para esta segunda parte, que inclui dois anos (1985 e 1986) dos quais
no participei, tomei como base o informativo mensal da FNLIJ, o Notcias, os
relatrios anuais e os documentos do arquivo da instituio. Solicitei a Elda Nogueira (que entrou para a FNLIJ no incio de 1987 e que me acompanhou todos
esses anos com pequenas interrupes) que fizesse o primeiro levantamento das
informaes, ano a ano. Depois da leitura do material levantado encaminhei minhas anotaes para Ninfa Parreiras, membro da equipe, para que pesquisasse
algumas informaes que achei incompletas. Com a ajuda da equipe do Arquivo
da FNLIJ, Graan Barros e Edilma Trindade da Anunciao, Ninfa foi completando
as lacunas. Depois, retomei os levantamentos feitos a fim de costurar as informaes. medida que realizava essa ltima leitura fui realizando nova pesquisa
quanto a fatos e datas. Para esta fase precisei da ajuda de Luclia Soares e Jane
Oliveira.
O fato que iniciamos o trabalho em novembro de 2007 e terminamos em julho de 2008. Paralelamente ao trabalho de pesquisa, sempre que
podia eu relia os levantamentos e surgia uma nova indagao que resultava em
outra demanda. O trabalho aumentava a cada leitura, at que a definio da
data de publicao se aproximou e tivemos que encerrar a pesquisa.
medida que cada assunto ocasionava perguntas e lembranas o trabalho foi ficando mais complexo e atraente. O desejo de aprofundar a investigao se misturava com a angstia pela premncia do tempo. Movidas pelo desejo
de recontar e partilhar logo a satisfao por rever tanta histria, e lembr-la para
tantos que participaram e participam dela, conseguimos encerrar o trabalho,
apesar do muito que ficou faltando contar e de muita gente que no deu para
citar mas que est por trs de cada momento.
Seriam necessrios muitos meses ainda de pesquisa, talvez anos,
para que a proposta de um livro que registrasse os 40 anos da fundao
ficasse completa. Mas o que nos deu nimo para pr um ponto final foi a
certeza de que reunir em um livro algumas das principais informaes sobre
a FNLIJ abre a possibilidade de despertar o interesse dos leitores para buscar,
por meio de novas pesquisas, as histrias completas de cada trabalho. Ou
seja, seria impossvel registrar todas as atividades desse perodo de 24 anos
e seus detalhes.

40 Anos da FNLIJ

139

Cada pargrafo, cada evento, cada leitura, cada envolvimento relatado um mar de pequenas e grandes histrias que os responsveis pelo arquivo
organizam e preservam, como guardies dessa memria.
Agradecemos, primeiro, ao Sr. Eliomar Coelho, que cuidou do arquivo
na primeira fase permanecendo mesmo depois do afastamento de Laura Sandroni, que j se foi, e nos ltimos 10 anos Edilma e depois a Graan, que veio
fazer parte da equipe. Hoje so quase 1.00 (mil) caixas que guardam a histria
da FNLIJ. Costumo dizer que a histria institucional da promoo da leitura no
Brasil se encontra nessas caixas.
O critrio adotado na apresentao desta segunda parte diferente
do que foi usado por Laura e contribui para variar o ritmo da leitura.
Apresentaremos as atividades principais, ano a ano, cada qual dividido em duas partes, uma nacional e outra internacional.
Optamos tambm por apresentar no final, em anexos, as atividades
que se repetem todos os anos, como indicaes de candidatos, prmios, concursos, mensagem do DILI e outras. H tambm um texto detalhado relatando o
projeto Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, pela sua importncia para
a instituio.
Julho/2008,
Elizabeth DAngelo Serra.

1985

NACIONAL
A FNLIJ obteve o ttulo Declaratrio como Instituio de Utilidade Pblica, decreto 91.412 de 09 de julho de 1985. Este ttulo permite que as entidades (pessoas jurdicas) que fazem doaes FNLIJ se beneficiem das isenes
fiscais previstas em lei.
A edio e distribuio do informativo Notcias ocorreu durante todo
o ano de 1985, divulgando as atividades da FNLIJ e notciando todos os eventos
referentes literatura infantil, exposies, lanamentos e atividades artsticas relacionadas ao mundo da criana e dos livros.
O projeto Ciranda de Livros, uma iniciativa conjunta entre a FNLIJ,
a Fundao Roberto Marinho e Hoechst do Brasil, teve prosseguimento. Neste
ano foi lanada a Ciranda de Livros nmero 4, no dia 4 de maro, com uma
grande festa no auditrio da Academia Brasileira de Letras. Presentes todos os
representantes das entidades responsveis pelo projeto, representantes de autores, ilustradores e editores. Uma caixa da Ciranda 4 foi entregue aos alunos da
Escola Municipal Henrique Dodsworth, especialmente convidada.
No campo das pesquisas foi concludo o estudo sobre os livros escolares mais utilizados pelos professores da rede municipal do Rio de Janeiro, sob
a coordenao da professora Glria Pond. Iniciado em 1983, o projeto contou
com o patrocnio da FINEP Financiadora de Estudos e Projetos.
A pesquisa Interesses e Hbitos de Leitura, sob a responsabilidade de
Maria Luiza Barbosa de Oliveira, teve prosseguimento. Este trabalho visava a
conhecer o desempenho e a prtica de leitura dos alunos de 3 a 5 sries das
escolas de primeiro grau em todo o Brasil.
Rejane Carvalho de Frana, coordenadora dos cursos promovidos
pela FNLIJ foi responsvel pela realizao de inmeros cursos e palestras durante
o ano em vrias cidades e estados, com apoios diferentes.
Com o projeto Ciranda de Livros foram realizados cursos nas seguintes
escolas e bibliotecas:
Escola Estadual Condessa do Rio Novo, com a participao da Secretaria Municipal de Educao e Sade de Trs Rios; Escola Estadual de Furnas do
Municpio de Alpinpolis/MG, com a participao da Fundao Real Grandeza/Furnas; Escola Municipal Sobral Pinto, de Jacarepagu, com a participao

40 Anos da FNLIJ

141

da 15 DEC da Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro; Colgio


Estadual Higino da Silveira, de Terespolis, RJ, com a participao do CREC de
Terespolis e Livraria Ponto de Encontro; Escola Estadual Pedro lvares Cabral de
So Joo de Meriti, com a participao da Secretaria de Estado de Educao e
Cultura do Rio de Janeiro; Palestra no I Encontro de Bibliotecas de Volta Redonda
na Prefeitura Municipal de Volta Redonda, RJ; Palestra sobre a ideologia nos livros
da Ciranda de Livros, em Braslia, a convite da Associao de Bibliotecrios do
DF; Curso Literatura Infantil e Juvenil na Escola, na Biblioteca Central de Salvador,
Bahia; Curso Literatura Infantil e Juvenil, no CETAPES Centro de Treinamento e
Aperfeioamento de Professores do Esprito Santo/ES, com a participao da Secretaria de Cultura do Esprito Santo; Curso Literatura Infantil e Juvenil na Escola,
na Escola Estadual Pedro lvares Cabral de So Joo de Meriti/RJ, com a participao da Secretaria de Estado de Educao e Cultura do Rio de Janeiro.
Com o apoio de outras entidades foram realizados:
Curso A Arte de Contar Histrias, no centro de Divulgao e Pesquisa;
Promoo do Centro de Divulgao e Pesquisa Sociedade Cultural Ltda; Curso A
Literatura Juvenil e a Criao, no Centro Interescolar Walter Orlandini Escolas
Estaduais; Promoo do Departamento de Lngua Portuguesa e Oficina Literria
do CIEP de So Gonalo/RJ; Curso Literatura Infantil e Juvenil, no Centro de Formao e Treinamento de Professores Pe. Jos de Anchieta de Manaus, AM. Promoo da Secretaria de Educao do Amazonas; III Seminrio de Dinamizao
de Bibliotecas no SESC Centro de Atividades de Nova Friburgo/RJ, promoo
SESC Nova Friburgo; Curso Literatura Infantil e Juvenil no SESC de Trs Rios/RJ,
Promoo do SESC Trs Rios/RJ.
Com o apoio do CERLALC Centro Regional para o Fomento do Livro
na Amrica Latina e no Caribe os cursos realizados foram:
Curso Literatura Infantil e Juvenil em So Lus/MA, com a participao de
professores de 1 e 2 graus das escolas de So Luis, tcnicos da UFMA, universitrios e demais interessados da comunidade. Promoo da UFMA; Curso Literatura
Infantil e Juvenil em Cuiab/MT para professores e alunos do curso de Letras da
UFMT, bibliotecrios e msicos, promoo da Fundao Cultural de Mato Grosso.
Tambm foram desenvolvidas aes junto ao PRONASEC/PRODASEC-SEEC/RJ.
Com o Departamento de Cultura da Secretaria de Estado da Educao
do Rio de Janeiro realizou o levantamento sobre a literatura oral e prticas culturais
tradicionais ligadas vida produtiva das comunidades no intuito de melhorar o ensino na regio dos municpios de Valena (Osrio e Pedro Carlos) e Itabora (Distrito de Tangu). Foram produzidos folhetos com o material coletado com orientao
para o uso escolar, treinamento de professores para a utilizao da literatura oral

142

um imaginrio de livros e leituras

nas atividades curriculares de leitura nas escolas. Foi feita a produo grfica de
relatos de trabalho de campo do PRONASEC e material colhido em levantamento
sobre literatura popular e prticas produtivas tradicionais na rea rural. Encontros
voltados para a divulgao da Coleo Contos Populares de Sambaetiba, editada
pelo PRONASEC em 1984 fizeram parte tambm das atividades realizadas.
No dia 31 de maro de 1985, nos Jardins do Museu da Repblica, foi
realizado o Domingo da Fantasia festejando o Dia Internacional do Livro Infantil
com o patrocnio da Ciranda de Livros (Fundao Roberto Marinho e Hoechst to
Brasil). O evento contou tambm com o apoio de editoras e livrarias especializadas na cidade do Rio de Janeiro. Para comemorar o Dia da Criana, a Hoechst
promoveu o programa Leitura no Parque em Braslia e em Recife. Em Braslia,
Laura Sandroni representou a FNLIJ no coquetel realizado no salo Nobre da
Imprensa Nacional. O evento contou com a presena da Primeira-Dama, Dona
Marly Sarney, do Ministro da Cultura, Aluzio Pimenta, do Ministro da Justia,
Fernando Lyra e outras autoridades.
Como parte da Semana de Ecologia, promovida pela Associao Brasileira de Ecologia, foi realizado um Domingo da Fantasia no Parque Lage, no
Rio, em 8 de dezembro.
Alm do Prmio da FNLIJ, foram concedidos o Prmio Alfredo Machado Quintella e o Prmio Especial Alfredo Machado Quintella.
O Prmio Alfredo Machado Quintella/85, para textos inditos de literatura juvenil, foi para dois vencedores, como em 1983: Os dois passos pssaros
e o vo arcanjo, de Nilma Gonalves Lacerda e O canto da ave maldita, de
Marco Tlio Costa. Participaram da comisso julgadora: Snia Salomo Khde,
Maura Sardinha e Laura Sandroni. Foram ainda concedidas menes honrosas a
O sol da liberdade, de Giselda Laporta Nicolelis, A salamandra de jade, de Ivanir
Alves Callado e O arco-ris e as pedras, de Mirna Pinsky.
J o Prmio Especial Alfredo Machado Quintella foi institudo pela
FNLIJ e pelo Sr. Ary Quintella para premiar a melhor monografia indita sobre
uma obra de Literatura infantil e juvenil brasileira. A motivao para esse prmio
foi a de comemorar o Ano Internacional da Juventude em 1985. Os candidatos
ao prmio, estudantes universitrios de at 25 anos, matriculados ou graduados
em curso de literatura infantil, apresentaram monografias inditas sobre livros e
autores da literatura infantil e juvenil brasileira. A vencedora, ris Gomes da Costa, foi premiada com uma bolsa de estudos de um ano no valor de um salrio
mnimo. Fizeram parte da comisso julgadora: Ligia Vassalo e Rosa Cuba Riche,
professoras de literatura da UFRJ e Luiz Raul Machado, especialista em literatura
infantil. Bem do seu tamanho, de Ana Maria Machado, foi o livro trabalhado na
monografia vencedora do Prmio.

40 Anos da FNLIJ

143

O Prmio FNLIJ contou com a participao de 395 livros publicados


em 1984, em primeira edio. Foram selecionadas 39 obras, atravs de uma
comisso formada por Laura Sandroni, Sonia Regina Cardoso, Celina Rondon,
Regina Yolanda e Vera Varella, que foram avaliadas por 14 crticos. Veja os premiados no anexo correspondente.
A participao da FNLIJ em congressos, encontros e feiras durante o ano foi
intensa, organizando o I Congresso Brasileiro de Literatura Infantil e Juvenil em conjunto com a Fundao MUDES e a Universidade Federal Fluminense. Paralelamente ao I
Congresso realizou-se o III Encontro de Especialistas de Literatura Infantil e Juvenil, em
Niteri, de 22 a 26 de julho. Participaram do Congresso 600 pessoas, entre professores, crticos, escritores e especialistas em literatura infantil. Debates, palestras e seminrios foram realizados com o objetivo de refletir sobre as potencialidades e tendncias
culturais dos nossos dias, correlacionando-as com a literatura infantil. As entidades
promotoras do Congresso contaram com o apoio das empresas: Coca-Cola, Nestl,
Xerox e das editoras e livrarias Ebal, Ao Livro Tcnico, Atual, Jos Olympio, Ler, Melhoramentos, Nova Fronteira, Cedibra, Rocco, Distribuidora Record, Editorial Nrdica,
Edies Antares, Crculo do Livro, Viglia, Passrgada, Dilogo, Panorama e Sapinho.
A FNLIJ participou por intermdio de sua diretora-executiva Glria
Pond e dos assessores tcnicos Rejane Carvalho Frana, Luis Raul Machado e
Laura Sandroni do 2 Seminrio de Literatura Infanto-Juvenil (21 a 25 de outubro), organizado pela Fundao Severino Sombra em Vassouras, RJ, em comemorao ao centenrio dos Irmos Grimm.
Laura Sandroni e Rejane Carvalho Frana tambm participaram do
1 Encontro de Literatura Infantil (07 a 11 de janeiro) promovido pela Fundao
Cultura do Estado da Bahia e do XII Encontro de Literatura Infantil e Juvenil e
Educao para professores de 1 grau promovido pela Editora Ebal.
No X Encontro de Professores do Pr-Escolar, promovido pela Secretaria Municipal de Educao, de 8 a 10 de julho, Laura Sandroni fez uma conferncia sobre A criana e a comunicao.
De 18 a 22 de novembro, realizou-se em So Paulo o seminrio O
Encontro do Desenho e do Produto na Amrica Latina, com a participao de
Glria Pond e Regina Yolanda Werneck na mesa-redonda A comercializao e
a distribuio de projetos e originais em relao ao livro infantil.
A FNLIJ esteve presente na II Feira Internacional do Livro do Rio de
Janeiro, no So Conrado Fashion Mall, no estande montado pela Ciranda de
Livros apresentando vrias atraes para o pblico infantil.
Na Feira do Livro Infantil e Juvenil de So Carlos, promovida pela
Escola de Biblioteconomia e Documentao, a Fundao participou com um
estande onde apresentou suas publicaes.

144

um imaginrio de livros e leituras

A Biblioteca da FNLIJ recebeu 823 exemplares que foram devidamente


registrados e catalogados. Esse nmero engloba no somente livros dedicados
criana e ao jovem, mas tambm teses e obras sobre assuntos correlatos.
Em outubro de 1985 houve eleio da nova diretoria pelo Conselho
Superior da FNLIJ. A Diretora-Executiva Glria Pond foi reempossada no cargo,
Jos Aluzio Belizrio de Souza assumiu o cargo de Diretor-Tesoureiro em substituio a Maria Luiza Barbosa e Eliana Lcia Madureira Yunes Garcia, o cargo de
Diretora-Secretria em substituio a Eleonora Beatriz de Azevedo Barroso.
INTERNACIONAL
A participao da FNLIJ na Feira Internacional de Literatura Infantil de
Bolonha (28 a 31 de maro) contou com o apoio do Ministrio das Relaes Exteriores, da Embaixada do Brasil em Roma e da VARIG. Ana Maria Machado, representando a FNLIJ, esteve presente. Como vice-presidente do IBBY, compareceu
reunio do Comit Executivo do IBBY realizada durante a Feira. Ao final, foi feita a
doao, dos livros brasileiros expostos, para a Biblioteca Internacional da Juventude BIJ em Munique, Alemanha, parceira da FNLIJ no IBBY.
Rico Lins, ilustrador, foi responsvel pela criao e montagem do estande do IBBY, que apresentou uma exposio de livros para crianas deficientes.
Rico criou tambm o cartaz da mostra.
Dos livros doados para a BIJ foram selecionados oito para fazer parte do catlogo Seleo da Biblioteca Internacional da Juventude, Categoria
Infantil.
Para participar da Bienal de Ilustrao de Bratislava BIB/85 esteve
presente Regina Yolanda Werneck, membro do Conselho Superior da FNLIJ, que
fez parte do jri da BIB, indicada pela FNLIJ. Regina apresentou no simpsio da
Bienal o trabalho Ilustrao, linguagem internacional.
A FNLIJ, como seo brasileira do IBBY, foi convidada para organizar
o estande brasileiro na Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil do Mxico.
Foram selecionados 240 livros especializados para crianas e jovens. Esta Feira,
internacionalmente conhecida, permitiu o convvio dos brasileiros com representantes dos setores editoriais latino-americanos.
Personalidades do mundo do livro infantil estiveram na sede da fundao durante o ano.
Como desdobramento do Encontro Regional de Centros de Documentao em Literatura Infantil, realizado em Cochabamba, Bolvia, em outubro de
1984, a FNLIJ recebeu a vista de Clara Budnik, representante do Banco del Libro,
seo do IBBY na Venezuela. Esta visita estreitou o intercmbio entre o Brasil e

40 Anos da FNLIJ

145

a Venezuela, os dois eixos que podero compor a rede de informaes sobre


literatura infantil e juvenil na Amrica Latina. O Projeto Interamericano de Literatura Infantil PILI, rgo ligado OEA, convidou bolsistas do Brasil, Equador
e Bolvia para realizarem treinamento no Banco del Libro, em Caracas. Sonia
Regina Cardoso, representante da FNLIJ, participou do programa onde teve a
oportunidade de estudar o funcionamento do Centro de Documentao do Banco del Libro, sendo suas observaes de grande utilidade para a dinamizao do
CEDOC da FNLIJ.
Em 10 de julho, a visita foi de 16 bibliotecrias e professoras dos Estados Unidos e Canad interessadas na literatura infantil e juvenil produzida no
Brasil. As visitantes assistiram s sesses de um Seminrio de Literatura Infantil
e Juvenil, organizado por Luis Raul Machado e Laura Sandroni, no Centro de
Divulgao e Pesquisa/RJ.
Roberto Diaz Castilho, diretor da Editorial Nueva Nicargua. a convite
da FNLIJ e do Centro de Divulgao e Pesquisa, fez uma interessante exposio
seguida de debates com autores, ilustradores, professores e livreiros.
O diretor da seo espanhola do IBBY e diretor da editora SM, Jorge Delkader Teig, abriu possibilidades para o mercado brasileiro do livro infantil, diante
do interesse do visitante pela traduo e edio de livros brasileiros na Espanha.
Foram selecionados ttulos de livros infantis para o colquio sobre a
imagem dos idosos, da velhice e da morte na literatura infantil e juvenil, realizado
em Paris pela Fundao Nacional Francesa de Gerontologia, com o apoio da
UNESCO e da UNICEF.
Foi organizada a palestra da escritora e especialista em literatura para
crianas e jovens na Frana, Denise Escarpit, juntamente com o SESC, sobre o tema
Uma viso da literatura como iniciao leitura. Glria Pond foi a debatedora.
Junto com outras entidades que trabalham com crianas e jovens a
convite do CINEDUC (Cinema e Educao) por ocasio do II Fest Rio, a FNLIJ
participou do encontro com o representante do Centre International du Film pour
lEnfance et la Jeunesse-CIEFEJ ligado UNESCO. No encontro surgiu a idia
da criao de uma seo nacional do CIEFEJ e a necessidade de contatos futuros
para trabalhos que liguem cinema/vdeo e livro no Brasil.
Como seo brasileira do IBBY, a FNLIJ foi convidada, pela segunda
vez, pela Repblica Popular da Bulgria para selecionar os jovens representantes
do Brasil para participar da III Assemblia Internacional Bandeira da Paz, que
objetivava promover a compreenso e a amizade entre os povos pelo encontro
dos jovens atravs das artes em Sfia, Bulgria, de 10 a 20 de julho. Acompanhados por Glria Pond, diretora-executiva da FNLIJ e da professora Denise
Maria de Souza Mendona, dez crianas que se destacaram em diferentes setores

146

um imaginrio de livros e leituras

de criao (msica, literatura, artes plsticas e iniciao cientfica) participaram


da Assemblia. A Bulgria ofereceu a passagem para duas crianas e um representante da FNLIJ. Regina Yolanda e Elizabeth Serra conseguiram apoio com
um banco que tornou possvel levar mais oito crianas. Importante registrar que
ainda no existia a lei de incentivos fiscais. Tambm fez parte do grupo Paula
Saldanha, que, junto com Denise, preparou as crianas para a viagem. J de
Oliveira fez o desenho comemorativo para a camiseta amarela que as crianas
brasileiras usaram como uniforme. Como desdobramento da Assemblia Internacional foi criado, no dia 27 de setembro, o Centro Brasileiro Bandeira da Paz.
Em seu segundo encontro, na Biblioteca Maria Mazzetti, da Fundao Casa de
Rui Barbosa, RJ, Glria Pond, Rejane Carvalho Frana, Paula Saldanha e Denise
Mendona, entre outros, formalizaram a criao do Centro e discutiram a proposta de educao voltada para as artes, como forma de atendimento entre os
povos e de manuteno da paz mundial.

1986

NACIONAL
No Notcias 11, de novembro de 1985, lemos que a FNLIJ se props
a comemorar o bicentenrio dos Irmos Grimm. Para isto, procurou o Consulado
Geral da Alemanha, a Lufthansa, o Instituto Cultural Brasil-Alemanha (Instituto
Goethe) e a Biblioteca Nacional. E a FNLIJ foi recebida de braos abertos. A
comemorao foi de fato intensa e marcou o ano de 1986. Por esse trabalho, a
importncia para a literatura infantil e juvenil universal da obra dos Grimm pde
ser lembrada no Brasil e trabalhada de maneiras diferentes a partir da proposta
da FNLIJ.
O Festival Grimm, como se chamou a comemorao promovida pela
FNLIJ, foi coordenado por Laura Sandroni e Luiz Raul Machado, e compreendeu
um concurso de monografia, seminrio e exposio sobre os Irmos Grimm e o
Domingo da Fantasia. Fizeram parte da Comisso julgadora do concurso de monografia uma representante do Instituto Cultural Brasil-Alemanha, Jutta Meurer,
a crtica de literatura do Jornal do Brasil, Vivian Wyler, a professora de literatura
infantil da UFRJ e representante da FNLIJ, Francisca Nbrega. O primeiro lugar
foi concedido ao trabalho de autoria de Antonio da Silva Brando, de Jundia, SP,
que ganhou uma viagem Alemanha com direito ao Roteiro das Fadas cidades
onde viveram e pesquisaram os Irmos Grimm. Ana Maria Machado ganhou
o segundo lugar. ngela Leite de Souza e Regina Yolanda Werneck receberam
meno honrosa.
O Domingo da Fantasia, com a colaborao da Biblioteca Maria
Mazzetti, no Museu da Repblica, Rio de Janeiro, atraiu inmeros interessados.
Foram realizados seminrios com palestras, debates, exposies de
livros nacionais (do acervo da FNLIJ) e internacionais com a participao de
especialistas como Regina Yolanda Werneck, Walter Sichel e a escritora Marina
Colasanti. Tambm houve exposio itinerante dos livros. O ilustrador Guto Lins
foi o autor da ilustrao do cartaz comemorativo da data.
Como resultado permanente da celebrao foi elaborado o Boletim
FNLIJ Especial 200 anos Grimm, em co-edio com a Editora Universitria Federal Fluminense.
Outro evento importante foi realizado neste ano, e que poderamos
chamar como um embrio do atual Salo FNLIJ. Trata-se da I Feira Nacional do

148

um imaginrio de livros e leituras

Livro Infantil e Juvenil: O Mundo Maravilhoso do Livro, de 3 a 12 de outubro. No


espao da Passarela do Samba, no Rio de Janeiro, foram armados 53 estandes
para a venda de livros para crianas e jovens de diversas editoras e livreiros.
Houve atividades diversas com sesses de autgrafos, brincadeiras orientadas
por professores especializados, com o objetivo de apresentar o livro como opo de lazer. A FNLIJ contou com o apoio do Sindicato Nacional de Editores de
Livros/SNEL, da Cmara Brasileira do Livro/CBL, das Secretarias Municipais de
Cultura e de Esportes e Lazer e da Riotur. A comercializao dos estandes foi feita
pela FAG Arquitetura Promocional Ltda. Visitaram a Feira aproximadamente
50 mil pessoas, sendo que 103 escolas das redes de ensino oficial e particular
organizaram visitas de grupos de alunos acompanhados por seus professores.
A FNLIJ participou tambm da 9 Bienal Internacional do Livro de So
Paulo, ocorrida de 21 a 31 de agosto. Participou do V Seminrio Latino-americano de Literatura Infantil e Juvenil e do III Simpsio sobre Biblioteca, atividades paralelas Bienal. Glria Pond, como diretora executiva da FNLIJ esteve presente
ao evento. Os profissionais latino-americanos presentes foram: Rosa Elena Cerdas
Senz (Costa Rica); G. Max Munchel (Bolvia); Saul Schkluik B. (Chile); Nora Gomez (Argentina); Ana Maria Bavosi (Uruguai) e Centro de Difusin e Investigacin
de la Literatura Infantil e Juvenil CEDILIJ (Argentina). A FNLIJ tambm colaborou
com a CBL, promotora da Bienal, para a organizao da 1 Mostra Nacional de
Ilustraes Infantis e Juvenis, no Parque do Ibirapuera, em So Paulo. No Notcias
lemos que os nmeros finais da Bienal surpreenderam at os seus organizadores
superaram as previses mais otimistas e que quase 800 mil pessoas visitaram os
estandes, comprando uma mdia de 1 livro por visitante. O artigo termina com
uma curiosa observao: Mas o que mais fala ao corao (e mente) de quem
lida com literatura para crianas o fato de que 60% dos livros vendidos eram
infantis e juvenis. Alguma coisa est mudando para melhor no pas.
Em junho foram divulgados os vencedores do Prmio FNLIJ relativo
produo de 1985.
Foi realizado o projeto Criao e Dinamizao de Bibliotecas Infantis
e Juvenis em convnio com a Fundao Nacional do Bem-Estar do Menor/FUNABEM, com o objetivo de promover o gosto pela leitura entre os menores abrigados pela instituio, no Rio de Janeiro. Foi instalada uma biblioteca infantil
na sede da Escola Quinze de Novembro, em Quintino, Rio de Janeiro, para
atendimento a leitores de at 12 anos de idade. Como j existia uma biblioteca
juvenil, a mesma foi remodelada e teve seu acervo aumentado com o apoio
da Golden Cross. Marina Quintanilha e Eliana Yunes ficaram responsveis pela
FNLIJ e Elizabeth DAngelo Serra, ento Secretria Nacional de Educao da
FUNABEM, mediou a ao.

40 Anos da FNLIJ

149

Com o apoio do CERLALC Centro Regional para o Fomento de Livro


na Amrica Latina e o Caribe foi desenvolvido o projeto Oficinas de Leitura, em
seis estados brasileiros (Maranho, Mato Grosso, Cear, Santa Catarina, Esprito
Santo, Gois), com a preparao de professores, bibliotecrios e recreadores
para planejar e instalar outras Oficinas de Leitura para dinamizar e desenvolver
o processo de leitura.
Deu-se prosseguimento produo da 2 Bibliografia Analtica da
Literatura Infantil e Juvenil de 1979 a 1982.
A Universidade Federal do Rio de Janeiro foi contatada para a criao
de um Curso de Especializao em Literatura Infantil em parceria com a FNLIJ.
Foi elaborado o projeto Livro Didtico de Lngua Portuguesa, encaminhado para a FINEP a fim de obter financiamento.
INTERNACIONAL
O 20 Congresso do IBBY, realizado de 18 a 23 de agosto, em Tquio, Japo, com o tema: Por que voc escreve para crianas? Criana, por que
voc l? Contou com a presena de especialistas e autores internacionais, como
Michael Ende (Alemanha) e Maurice Sendak (EUA). Ana Maria Machado e Gian
Calvi (Brasil) fizeram parte do time de craques internacionais.
Em 1984, a cidade de Hamelin, Alemanha, celebrou o 700 aniversrio da lenda do Flautista de Hamelin com um prmio de Literatura Infantil e
Juvenil, entregue em maro de 1986. A vencedora foi Lygia Bojunga, com a
verso alem de A casa da madrinha.
Com o apoio do Ministrio das Relaes Exteriores, da VARIG e da
Embaixada do Brasil e com a colaborao da Asociacin de los Cafeteros, da
Biblioteca Lus Angel Arango e do Centro de Estudos Brasileiros, foi organizada
uma exposio de livros brasileiros em Bogot, Colmbia, com a presena de
Eliana Yunes e Glria Pond.
No Festival Internacional de la Flor de Septiembre, em Portoviejo,
Equador, estiveram presentes Glria Pond e Laura Sandroni, com palestras. E
no Seminrio de Literatura Infantil de Trujillo, Peru, Eliana Yunes participou com
uma palestra.
O ano de 1986 foi repleto de mudanas para a FNLIJ. O informativo Notcias s teve trs nmeros publicados, os nmeros 1 e 2 de janeiro e fevereiro, e o nmero 12, de dezembro. Transcrevemos, abaixo, o editorial publicado no Notcias 12.

Notcias
Nmero Especial, dezembro de 1986.

150

um imaginrio de livros e leituras

Conversando com o Amigo da FNLIJ


Quase um ano sem Notcias. Um ano difcil para a FNLIJ, interna e
externamente. Internamente, a Fundao se props a ser repensada, aps a mudana de sua diretoria: a provisria funcionou desde maro at agora, houve
a redao de novos estatutos, formao do novo Conselho Superior e, neste
ms de dezembro, ser eleita a nova diretoria. A FNLIJ passou por um perodo
de organizao institucional em busca de uma infra-estrutura slida, capaz de
permitir que exera com segurana o seu papel de organismo nacional da literatura infantil e juvenil: divulgar, analisar e debater os problemas da leitura infantil,
dentro e fora da escola.
Foi e est sendo um perodo difcil: a FNLIJ busca a sua maioridade
institucional, rdua tarefa de deixar de ser (s) criana. Para isso, a Fundao
procura se abrir para novas perspectivas dentro de sua rea, sistematizar seu
centro de documentao, colaborar com diversas instituies e pesquisadores,
no renegando a sua histria bonita e difcil. Quando criou a Ciranda de Livros, chegou vice-presidncia do IBBY, outorgou prmios nacionais, promoveu
o autor e o ilustrador brasileiros, estimulou a criao da linha infanto-juvenil em
mais de uma centena de editoras do pas e tantas outras coisas mais. E, neste
ano, sem pessoal em nmero suficiente, NO CONSEGUIMOS ATENDER AOS
NOSSOS COMPROMISSOS EDITORIAIS.
Externamente, a FNLIJ enfrentou um perodo igualmente conturbado.
Apesar de sermos uma Fundao privada, temos uma articulao com instituies como o MEC e agora o MinC (muito alm do fato de morarmos no 5
andar do Palcio Capanema...) Agora mesmo toda a rea cultural especificamente a rea do livro comea a passar por uma profunda transformao que
deve incluir o trabalho da FNLIJ.
Em 85 e 86, por exemplo, no tivemos a verba do FNDE para qualquer
projeto. Houve, na prtica, falta de apoio para uma rea extremamente importante do ponto de vista poltico e cultural. Ns e vocs sabemos que a leitura bem
orientada pode modificar os processos educativos e redirecionar a escola para
um aprendizado prazeroso. Contudo, os responsveis pelo que seria uma poltica
nacional de leitura parecem ainda no acreditar nisso e tm contribudo para a
desassistncia criana leitora. A Fnlij, sendo uma instituio sem fins lucrativos
e de utilidade pblica, precisa do apoio financeiro de pessoas fsicas, jurdicas,
entidades pblicas e privadas para atuar. E nunca tivemos apoio suficiente.
Voc deve estar pensando: Mas eu paguei a anuidade... Sim, amigo,
verdade, mas essa anuidade permite apenas que consigamos enviar-lhe o material. No permite a edio propriamente dita, ou seja, os custos de produo
e editorao de cada informativo precisam de apoio bem maior. E isto no se

40 Anos da FNLIJ

151

viabilizou em 1986. Por isso, nesse perodo NO CONSEGUIMOS ATENDER


AOS NOSSOS COMPROMISSOS EDITORIAIS.
Eis algumas das causas do nosso silncio. Mas, apesar das dificuldades, o ano foi produtivo: j estamos comeando a adquirir segurana para voltar
a contatar vocs. Voltamos com as nossas Notcias. No comeo do ano que vem,
voc receber um Boletim Informativo especial.
Queremos desejar-lhes um Natal bem feliz e muita paz para 87.
E at janeiro, com mais Notcias.

1987

Da mesma forma que encerramos o relato do ano de 1986 com o


editorial do Notcias, abrimos o relato de 1987 com a mensagem inicial do ano
e uma nova fase da FNLIJ.

Notcias
1 v.9, n.1, janeiro, 1987.
NOVOS CONSELHOS, NOVA DIREO.
No dia 12 de janeiro, com a presena de representantes dos ministrios da Cultura e da Educao, a FNLIJ, de acordo com o novo Estatuto, deu
posse aos 17 membros de seu novo Conselho de Administrao.
Dele fazem parte: Alfredo Weiszflog (Cmara Brasileira do Livro), Marcos Vincius Vilaa (Unio Brasileira de Escritores), Wladimir Murtinho (Instituto
Nacional do Livro), Pedro Demo (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais INEP), Maria Alice Barroso (Biblioteca Nacional), Helena de Miranda
Rosa e Souza (Conselho Regional de Biblioteconomia), Werner Klatt (Associao
Brasileira das Indstrias Grficas ABIGRAF), Srgio Lacerda (Sindicato Nacional
dos Editores de Livros SNEL), G Orthof (Associao dos Ilustradores do Rio de
Janeiro), Arnaldo Niskier, Mrio Machado, Ferdinando Bastos de Souza, Celina
Rondon, Affonso Romano de SantAna, Horcio Macedo, Jos Mindlin e Henrique Srgio Gregori.
O Conselho fez a sua primeira reunio para eleger o seu presidente
e o vice recaindo a escolha em Arnaldo Niskier e Maria Alice Barroso e
para nomear o novo Conselho Curador (Terezinha Saraiva, Henrique Luz e Paulo
Adolfo Aizen titulares; Maria do Carmo Marques Pinheiro, Italo Viola e Mrcio
Tavares do Amaral suplentes) e o novo Conselho Diretor (Nelson Guimares,
Bernardo Chaves de Mello e Srgio Pereira da Silva).
A Secretaria Geral, nomeada pelo Conselho Diretor, est formada por
Eliana Yunes (secretria executiva), Sonia Gomes de Mattos Ferreira (secretria de
planejamento) e Elizabeth DAngelo Serra (secretria de administrao).
Aos que saram, o muito obrigado da Fundao. Aos que chegam,
bom trabalho.
A todos, muitas realizaes.

40 Anos da FNLIJ

153

NACIONAL
Em 1987, o Notcias volta a ser publicado mensalmente e conta com o
apoio cultural da Xerox. A equipe do Notcias formada por Luiz Raul Machado,
Maria Clia Barbosa e Anna Claudia Ramos.
A FNLIJ mudou do 5 andar para o 10 do Palcio Gustavo Capanema.
O ano inciou com uma boa notcia. Foi assinado contrato de patrocnio com a White Martins S/A com o apoio da nova Lei de Incentivos Fiscais
do Ministrio da Cultura, Lei Sarney, decretada em 1986, para a implantao
do projeto Livro Mindinho, Seu Vizinho (1987/1988) que teve como objetivo a
criao de minibibliotecas e a organizao de cursos de promoo de leitura
para comunidades carentes na periferia do Rio de Janeiro por um perodo de
dois anos. Vinte minibibliotecas foram criadas em bairros do Rio de Janeiro,
Nova Iguau, Duque de Caxias, Nilpolis, Niteri, So Gonalo, Itabora e
Paracambi. Cada uma contou com um acervo inicial de 700 ttulos nacionais e
estrangeiros, para adultos e crianas. A idealizadora e coordenadora do projeto
foi Eliana Yunes.
Teve incio o projeto Viagem da Leitura (1987/1988), criado pelo Instituto Nacional do Livro (INL) do Ministrio da Cultura (MinC), com a mediao
do embaixador Wladimir Murtinho junto Fundao Roberto Marinho, e patrocinado pela Ripasa Indstria de Papis (com o apoio da Lei de Incentivos Fiscais
do Ministrio da Cultura Lei Sarney). O projeto contou com o apoio tcnico da
Federao Brasileira de Associao de Bibliotecrios, FEBAB, na pessoa de Walda Antunes, e da FNLIJ. O Viagem era destinado a bibliotecas pblicas e oferecia
capacitao de recursos humanos e distribuio de 60 livros de literatura selecionados pela FNLIJ para bibliotecas pblicas em todo o pas, por um perodo de
dois anos. O acervo de livros seguiu para 3050 bibliotecas ligadas ao INL. Em
parceria com a FEBAB foi elaborado um manual para orientao do trabalho dos
bibliotecrios quanto ao tratamento e ao uso dos livros de literatura selecionados
pela FNLIJ. A representante da FNLIJ no projeto foi Eliana Yunes.
Proposto pela FNLIJ, teve incio o projeto pioneiro de leitura em hospitais: Meu livro, meu companheiro, com a parceria do Instituto Nacional de Assistncia Mdica da Previdncia Social, INAMPS, e a participao da Universidade
Federal do Rio de Janeiro e Secretaria Municipal de Sade do Rio de Janeiro. O
projeto contemplava o atendimento a crianas e adolescentes internados em 10
hospitais do INAMPS, na cidade do Rio de Janeiro, com uma pequena biblioteca
mvel. A coordenao do projeto foi de Elizabeth Serra.
A proposta de um Curso de Ps-Graduao em Literatura Infantil e Juvenil a ser realizado em parceria com a FNLIJ, foi apresentado Universidade Federal do Rio de Janeiro, previsto para ser realizado a partir de maro de 1988.

154

um imaginrio de livros e leituras

No dia 2 de abril, o Jornal do Brasil publicou uma edio especial


da coluna de Eliana Yunes (que aparecia todo sbado, comentando a produo
cultural para crianas), falando sobre o Dia Internacional do Livro Infantil, DILI, o
IBBY e o momento atual da literatura infantil e juvenil no Brasil.
No dia 12 de julho o programa da TV Manchete Homens e Livros, sob
o comando de Glria Alvarez, tratou do tema livros para crianas e jovens. Eliana
Yunes falou sobre o Prmio de Poesia da FNLIJ Odylo Costa, filho, e Glria Pond
entrevistou Maria Eduarda, viva de Orgenes Lessa.
O Prmio FNLIJ para a produo de 1986, depois de ampla consulta
a crticos, livreiros, pesquisadores e professores de literatura infantil e juvenil, foi
decidido a partir das opinies de Maria da Gloria Bordini, Fanny Abramovich, Tatiana Belinky, Glria Pond, Sonia Salomo Khde, Vera Varella, Maria Elizabeth
Vasconcellos, Maria Teresa Gonalves e Eliana Yunes.
O Boletim Especial 200 anos dos Irmos Grimm foi publicado. Tratouse de um volume especial do Boletim da FNLIJ com as palestras do Seminrio
200 Anos Grimm, realizado na Fundao Casa de Rui Barbosa, em abril de
1986, e as monografias premiadas no concurso promovido pela FNLIJ, o Consulado Alemo e o Instituto Cultural Brasil-Alemanha e a Lufthansa.
O 2 Congresso Brasileiro de Literatura Infantil e Juvenil, promovido
pela FNLIJ, foi realizado, de 20 a 24 de julho, na Universidade Federal Fluminense UFF, com os temas A Literatura Infantil e Juvenil e os meios de comunicao e Contribuies da Literatura Infantil e Juvenil para o ensino da lngua materna. O congresso contou com a presena de 720 inscritos e 120 palestrantes. O
Notcias 8 traz o depoimento de muitos autores elogiando a iniciativa e lamenta
que quase nada sasse nos jornais e nenhuma matria nas TVs: Criana e livro
no do Ibope nem manchete nesse pas. Uma pena.
Estiveram presentes ao congresso, por iniciativa prpria, representantes da FNLIJ do Acre, Esprito Santo, Gois, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais
(Uberaba), Paraba (Campina Grande). Foi assinado um Protocolo de Cooperao entre a FNLIJ e os representantes.
Com o apoio do BNDES, Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social, a FNLIJ e a Associao dos Ilustradores do Rio de Janeiro AIRJ
realizaram a Mostra de Ilustraes para Crianas Rio 87. A exposio foi no
Espao BNDES, no Rio de Janeiro, com a publicao de um catlogo, com 150
originais de 29 artistas de todo o Brasil. As ilustraes foram selecionadas por
Joo de Souza Leite (designer), Laura Sandroni e Rubem Grilo (artista plstico).
Em uma iniciativa da FNLIJ e da famlia de Odylo Costa, filho foi lanado o Prmio de Poesia Odylo Costa, filho (com cerimnia na FNLIJ), tendo sido
vencedor o texto Ponto de tecer poesia, de Sylvia Orthof. O livro foi impresso pela

40 Anos da FNLIJ

155

EBAL, ilustrado por G Orthof e lanado juntamente com a entrega do Prmio,


na Academia Brasileira de Letras em 1988.
A FNLIJ selecionou as ilustraes brasileiras para participar da Bienal
de Ilustraes de Bratislava 1987 e organizou palestra sobre o evento no Museu
Nacional de Belas Artes, com depoimentos das ilustradoras Regina Yolanda e
Ana Raquel.
A FNLIJ recebeu a visita de 14 escritores (Ungulani Ba Ka Khosa, Mia
Couto, Albino Magaia, Antnio Cardoso, Manuel Rui, David Mestre e Corsino
Antnio Fortes) do continente africano, provenientes de Moambique, Angola,
So Tom e Prncipe, Guin Bissau e Cabo Verde, tendo coordenado a programao da comitiva de escritores no Arquivo Geral da Cidade do Rio de Janeiro.
Sonia Ferreira deixou a Secretaria de Planejamento e Ana Filgueiras
assumiu o cargo.
INTERNACIONAL
Sonia Ferreira, secretria de Planejamento, foi representar a Fundao
na Feira de Bolonha retomando essa atividade que foi interrompida em 1986,
trazendo na bagagem um belo relatrio sobre a situao da presena brasileira
na Feira, com sugestes para outras participaes.
Em parceria com o Instituto Autnomo Biblioteca Nacional da Venezuela
e o Banco del Libro, no dia 23 de maro, foi inaugurada uma exposio de livros
infantis, I Exposicin del Libro Infantil Brasileo y Venezolano, no Centro de Estudos
Brasileiros na embaixada brasileira em Caracas, Venezuela. A iniciativa da FNLIJ
contou com o patrocnio de Petrleos da Venezuela e o apoio da Varig. A ilustradora Mariana Massarani esteve presente no evento.
A secretria-geral, Eliana Yunes, participou da Feira Internacional de
Literatura Infantil e Juvenil, na Cidade do Mxico, quando proferiu o discurso de
abertura a convite da Secretaria de Educao Pblica SEP do Mxico. Houve
a participao da responsvel pela representao do Brasil, Vera Novak de Assis.
No estande brasileiro foram apresentados 354 livros, inclusive alguns traduzidos
para o espanhol, pela Editora Melhoramentos.
Eliana Yunes tambm participou da 5 Conferencia Europea de Lectura, em Salamanca, Espanha.
A secretria de Administrao, Elizabeth DAngelo Serra participou do
Taller Iberoamericano realizado em Caracas, Venezuela, para apresentao do
Tesauro em Literatura Infantil e Juvenil. Esteve tambm representando o Brasil
Yvette Duro (Centro Referencial de Literatura Infantil e Juvenil da Universidade Federal do Rio Grande do Sul). Eliana Yunes, de passagem para Mangua, esteve

156

um imaginrio de livros e leituras

presente em um dos dias do Taller. Na ocasio foi formada a Rede Latino-Americana de Centros de Documentao em Literatura Infantil e Juvenil e Associados.
Eliana Yunes esteve em Mangua, em julho, para o I Festival Internacional del Libro Nicargua 87 e trabalhou como assessora dos Ministrios da
Cultura e da Educao, a convite do governo sandinista.
Elizabeth DAngelo Serra, em carter pessoal, esteve em Cuba e fez
visita ao IBBY cubano.
Laura Sandroni esteve no Primer Congreso Internacional de Literatura
Infanto-Juvenil, de 9 a 12 de outubro, em Tucumn, Argentina, organizado pelo
Centro de Informacin e Investigacin em LIJ, da Universidad Nacional de Tucumn. Apresentou os projetos Ciranda de Livros e Viagem da Leitura.
Luiz Raul Machado recebeu uma bolsa de pesquisa da Biblioteca Internacional da Juventude de Munique, IJB, Alemanha. Durante o perodo da sua pesquisa, colaborou com a leitura e os resumos de livros brasileiros durante 2 meses,
na seo ibrica e ibero-americana, com Evelin Hhne, responsvel pela seo.
Eliana Yunes esteve tambm presente na 5 Conferncia Europea de
Lectura, em Salamanca.
O 20 Congresso do IBBY ocorreu pela primeira vez na sia, no Japo.
Quem abriu os trabalhos, a convite da seo japonesa do IBBY, promotora do
evento, foi Ana Maria Machado. No seu discurso Ana Maria deu uma viso panormica da literatura infantil no Brasil e respondeu pergunta-tema do Congresso:
Escritor, por que voc escreve para crianas? Depois do Congresso, houve um
seminrio em Osaka, no Instituto Internacional de Pesquisas sobre Literatura Infantil, reunindo 20 participantes escolhidos para discutir o estabelecimento de uma
rede de intercmbio de informaes. O encerramento foi franqueado ao pblico,
tendo reunido 600 pessoas. Ana Maria Machado participou do seminrio.
Por indicao das sees inglesa e sovitica, Ana Maria Machado foi
eleita no Congresso em Tquio para ser presidente do jri do prmio do IBBY
Hans Christian Andersen, de1988. O Brasil j teve como representantes no jri
Ruth Vilela Alves de Souza, Leny Werneck, Regina Yolanda, Rico Lins e a prpria
Ana Maria que teve a honra de ser escolhida para presidir to importante jri.

1988

NACIONAL
O Notcias continua a ter o apoio da Xerox. Maria Alice Martins passa
a fazer parte da equipe. Luiz Raul substitudo por Luciana Sandroni a partir do
nmero 3 e Ricardo Fortes substituiu Maria Clia Barbosa a partir do nmero 4.
De acordo com o novo estatuto da FNLIJ de 1987, a Secretaria Geral
passou a ser exercida por trs funes: Executiva, Administrativa e de Planejamento. Em 1988 a Secretaria de Planejamento foi ocupada por Sonia Salomo
Khde, pelo perodo de junho a dezembro, tendo a secretria-geral e de Administrao acumulado depois as funes de Planejamento. Nesse mesmo ano, a
FNLIJ trabalhou com 58 funcionrios contratados no regime da CLT; 5 estagirias
e 7 funcionrios cedidos de rgos pblicos. Para a execuo de projetos especficos, durante o ano contratou 23 pessoas em regime de prestao de servios.
A secretria-geral, Eliana Yunes, teve como principal funo a liderana tcnica
e poltica da Fundao; estabeleceu contatos que abriram as portas para a participao de rgos do governo e empresas privadas que efetivamente viabilizaram a FNLIJ em 1988. Coube secretria administrar as verbas recebidas, com
atuao nas reas tcnico-pedaggica, poltica e de negociao, numa atuao
integrada com a secretria-geral.
A equipe da FNLIJ foi estruturada da seguinte maneira:
Centro de Documentao e Pesquisa CEDOP: biblioteca, documentao, pesquisa e edies; Centro de Atividades CEAT: projetos, eventos, recursos humanos, imagem; Assessorias Nacional e Internacional; Assessoria Jurdica;
Assessoria de Comunicao Visual; Setor de Scios e Servio de Apoio Administrativo SAA.
Para comemorar os 20 anos da FNLIJ, foram organizados os seguintes
projetos: Confeco de vdeo institucional 20 Anos da FNLIJ; Confeco do vdeo O autor e sua obra (10 autores) e o projeto Imagem da criana brasileira.
A entrega do Prmio FNLIJ aos Melhores Livros de 1987 foi realizada,
em novembro, em cerimnia na Biblioteca Pblica Estadual do Rio de Janeiro,
BPERJ, durante o Festival de Leitura e contou com a presena do secretrio de
Educao do Estado do Rio de Janeiro, Raphael de Almeida Magalhes.
A FNLIJ e a Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro, em
comemorao ao Dia Internacional do Livro infantil, DILI, promoveram a mesa-

158

um imaginrio de livros e leituras

redonda Literatura e hbito de leitura, com a presena de Maria Elisa Berredo,


Regina Yolanda Werneck, Marisa Borba (que coordenou a mesa-redonda) e Snia Khde, no Auditrio do Instituto de Nutrio Annes Dias, no Rio de Janeiro.
Com o objetivo de divulgar o Prmio Hans Christian Andersen/IBBY
foi realizada uma exposio, na Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro
BPERJ, com os livros que concorreram ao Prmio.
Teve incio o 1 Curso de Especializao (ps-graduao lato-sensu)
em Literatura Infantil, numa parceria FNLIJ/Universidade Federal do Rio de Janeiro. As professoras foram Eliana Yunes, Francisca Nbrega, Glria Pond, Luci
Ruas, Maria Elizabeth Vasconcellos, Rosa Maria Gens e Snia Khde. O CERLALC
viabilizou a vinda das representantes estrangeiras, enriquecendo o curso. Alga
Marina Elisagaray veio de Cuba, Ceclia Betolli, da Argentina e Silvia Castrilln,
da Colmbia. Aproveitando a presena das estrangeiras, foram organizadas exposies e palestras com os especialistas em universidades e bibliotecas sobre a
literatura infantil e juvenil em seus pases.
O projeto Imagens da Criana Brasileira foi realizado em parceria com o
Pao Imperial, o Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, o Museu Nacional de
Belas Artes e a Fundao Casa de Rui Barbosa. Consistiu de exposio de fotografias dos sculos XIX e XX, seminrio, show musical Varinha de Cano, exposio
de originais de ilustraes e exposio de pinturas, esculturas, desenhos e gravuras
do MNBA. Foram realizadas trs palestras na Academia Brasileira de Letras.
Elizabeth DAngelo Serra participou, nos dias 21 a 23 de abril, da
reunio das esposas de prefeitos das capitais, em Vitria, Esprito Santo, quando
proferiu a palestra de abertura.
Eliana Yunes e Elizabeth DAngelo Serra estiveram presentes no III Congresso Estadual do Livro SEEC/UERJ.
Elizabeth Serra participou do Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil
no Acre e Rondnia como parte do projeto de formao de Recursos Humanos
FNLIJ/CERLALC.
Mais uma vez, com o apoio da famlia de Odylo Costa, filho, foi realizado o 2 Concurso do Prmio Odylo Costa, filho, que teve como vencedor o
original Jogo da fantasia, de Elias Jos.
Participaram representando a FNLIJ, como membros do jri do Prmio
Bienal de Literatura Infantil e Juvenil, organizado pela Cmara Brasileira do Livro,
Anna Claudia Ramos, Eliana Yunes, Luciana Sandroni e Ninfa Parreiras.
Eliana Yunes participou tambm como membro do jri, no Prmio
Mercedes Benz de Literatura Juvenil em So Paulo, SP, com a colaborao do
Instituto Goethe. O prmio foi dado melhor obra de literatura juvenil publicada
a partir de 1986.

40 Anos da FNLIJ

159

Foi assinado um convnio de apoio ao projeto RECRIANA, do Ministrio da Previdncia e Assistncia Social/LBA, dirigido a crianas de 6 a 17
anos de famlias de baixa renda, que atingiu 7.000 professores e 300.000 crianas. Coube FNLIJ a administrao da produo de material tcnico vdeos,
cartilhas e um jornal e a formao dos profissionais. Foram distribudas 250
minibibliotecas com um acervo selecionado pela FNLIJ de 100 livros cada, para
13 estados brasileiros. Alm da seleo, a FNLIJ foi responsvel pelo projeto
editorial de um conjunto de 7 cartilhas e o curso para os representantes dos 13
estados brasileiros que ocorreu em Niteri, durante uma semana. A representante da FNLIJ no projeto foi Elizabeth DAngelo Serra.
O projeto Livro Mindinho, seu Vizinho implantou 20 minibibliotecas
comunitrias em regies menos privilegiadas da cidade do Rio de Janeiro e
municpios vizinhos e 31 em alguns estados do Brasil (Acre, Bahia, Esprito Santo, Gois, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Maranho, Piau,
Rondnia). A minibiblioteca para o Rio de Janeiro continha um acervo de 84
livros para crianas e pais e para outros estados um acervo de 26 livros, com
cursos para os mediadores das comunidades. Os livros foram selecionados
pela FNLIJ.
O projeto Meu livro meu companheiro, INAMPS/Rio, de janeiro a dezembro, implantou minibibliotecas em 10 hospitais da rede pblica do INAMPS,
com a proposta de atingir 3.000 crianas e adolescentes hospitalizados. Cada
minibiblioteca era formada por 150 ttulos selecionados pela FNLIJ e material de
artes plsticas. O projeto tinha o foco de promover a formao leitora dos profissionais da sade que atuavam junto s crianas por meio de cursos.
O Projeto Leia, criana, leia, aprovado pela Lei de Incentivos Fiscais,
patrocinado pela Belgo-Mineira Bekaert Artefatos de Arame Ltda., teve incio com
a formao de pequenas bibliotecas em 20 favelas do Rio e em outras de diferentes estados brasileiros (Acre, Amazonas, Bahia, Gois, Maranho, Distrito
Federal, Santa Catarina, Paran, Pernambuco, Rondnia e Rio Grande do Sul).O
projeto promoveu cursos para as comunidades atendidas.
A FNLIJ foi mais uma vez convidada para organizar o III Concurso
Bandeira da Paz que propiciou a ida de duas crianas Sfia, Bulgria, para
a Assemblia de Crianas Bandeira da Paz. Para divulgar o evento, a FNLIJ obteve o apoio da AMIL Assistncia Mdica Internacional. A rede Manchete de
TV divulgou o concurso no Programa da Anglica. Fabrcio Alexandre Martins
Rodrigues, 9 anos, premiado pelo desenho, e Leonardo Mendes Santiago, 11
anos, premiado pelo texto, foram Sfia. Os dois ficaram 12 dias na Assemblia
Internacional de Crianas em Favor da Paz e foram acompanhados de Maria
Lucia Fontoura, que trabalhava na FNLIJ.

160

um imaginrio de livros e leituras

Em parceria com o Cineclube Estao Botafogo, Rio de Janeiro, foi


desenvolvido o projeto O ndio na Literatura, de 9 a 22 de abril, com exibio de
filmes, exposio de livros de literatura infantil e juvenil sobre ndios do acervo
FNLIJ e venda de livros da Livraria Artes e Artimanhas, localizada ao lado do
Cineclube. Novamente em parceria com o Estao Botafogo, foi realizado o projeto 100 anos da Abolio, em maio, e publicao de resenhas de livros sobre o
tema na Resenha de Livros para a Infncia e a Juventude da FNLIJ.
Foi realizado o Seminrio sobre os suplementos infantis nos jornais
brasileiros e o incentivo leitura, na Associao Brasileira de Imprensa, por iniciativa do Instituto Nacional do Livro, como parte do projeto Ler mais, ler melhor,
de Leny Werneck e da FNLIJ, representada por Eliana Yunes.
Na Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro BPERJ, a FNLIJ
promoveu e organizou o Festival da Leitura coordenado por Eliana Yunes, com
o patrocnio da Fundao Cultural Nestl. O ilustrador Gerson Conforti criou
um belssimo cartaz para o evento. Foram realizadas oficinas de ilustrao para
adultos com a participao de Tord Nygren, da Sucia (que veio pela exposio
trazida pelo IBBY da Sucia que percorria a Amrica Latina); cursos de contadores de histrias; oficinas infantis de desenho, palavra, leitura, teatro; palestras
sobre as bibliotecas infantis e a literatura infantil da Sucia, proferida por Helena
Vermcrantz; A importncia da rede latino-americana para a literatura infantil e
juvenil, por Elizabeth Serra; A Histria em Quadrinhos, por Osmar Martinez; A literatura infantil e juvenil, por Mirta Yaez (Cuba); A produo de literatura infantil e
juvenil hoje, por Laura Sandroni; A literatura infantil e juvenil na escola, por Marisa
Borba; A literatura infantil e juvenil dentro de casa, por Lucy Ruas; A ilustrao do
heri, por Regina Yolanda; A leitura da imagem na literatura infantil e juvenil, por
Francisca Nbrega; No mundo das fadas, por Luiz Raul Machado; as exposies
Livros premiados pela FNLIJ; Livros suecos de literatura infantil e juvenil; Livros da
rede latino-americana de literatura infantil e juvenil; Petits Yeux grands images, da
Frana; Quadrinhos nacionais e livros infanto-juvenis de Cuba.
Evelin Hhne, da Biblioteca Internacional da Juventude de Munique,
esteve no Brasil para participar em So Paulo do Seminrio Teuto-brasileiro de
Literatura Infantil. Evelin tambm esteve no Rio de Janeiro, na Academia Brasileira de Letras, quando proferiu uma palestra a convite da FNLIJ, sobre a Biblioteca
Internacional da Juventude de Munique.
Com o apoio financeiro da Fundao Vitae, para pagamento de recursos humanos, compra de material permanente, equipamentos e material de
consumo, o projeto de Revitalizao do Centro de Documentao e Pesquisa,
CEDOP, da FNLIJ tornou-se uma realidade. As gestes em defesa da FNLIJ pelo
embaixador Wladimir Murtinho foram decisivas para a conquista desse apoio.

40 Anos da FNLIJ

161

A FNLIJ acumulou ao longo dos 20 anos um acervo especializado de e sobre


literatura infantil e juvenil que deveria ser divulgado. Para tal, era necessrio um
tratamento tcnico do acervo. O projeto previa a durao de 3 anos (1988 a
1990) e compreendeu a informatizao de acervos; tratamento de catalogao
de livros, peridicos e documentos; pesquisas e publicaes. Foram adquiridos
computadores, impressoras e foi feita a contratao de pessoal. Em dezembro,
o acervo tratado da FNLIJ j dispunha de 12.784 livros de literatura infantil e juvenil; 606 livros sobre literatura infantil e juvenil; 10.000 documentos, trabalhos,
teses, informaes; 405 ttulos de peridicos e 326 duplicatas Havia 10.000
ttulos do acervo a serem ainda tratados.
Foram desenvolvidas duas pesquisas relevantes no CEDOP da FNLIJ,
com apoio/financiamento de diferentes rgos: Por uma Poltica Nacional de
Difuso da Leitura, com o apoio da FINEP, e Alfabetizao e Leitura, com o apoio
do INEP, FNDE e CNPQ.
Depois do encontro dos representantes da FNLIJ ocorrido no II Congresso de LIJ, ocorrido em 1987, em Niteri, vrios deles revitalizaram seus
trabalhos e foram criadas novas representaes. Em 1988 somaram 21, localizadas nos estados do Acre, Amazonas, Cear, Esprito Santo, Gois, Maranho, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Minas Gerais, So Paulo, Bahia,
Paran, Rio Grande do Norte, Distrito Federal, Paraba, Piau, Rondnia, Santa
Catarina, Rio Grande do Sul e Pernambuco. A fim de construir um elo mais
direto com os representantes foram elaborados quatro nmeros do Correio do
representante com Notcias sobre as atividades e promoes da FNLIJ e dos
representantes nos estados.
A FNLIJ esteve presente na 10 Bienal Internacional do Livro de So
Paulo com um estande cedido pela CBL. Aproveitando a oportunidade da presena de editores de literatura infantil e juvenil, a FNLIJ deu incio a uma campanha
de mantenedores, para viabilizar financeiramente a instituio. Na primeira semana da campanha tornaram-se mantenedores 10 instituies: Cmara Brasileira
do Livro, Fundao Nestl de Cultura, Continac Formulrios Contnuos, Vera Cruz
Seguros, Editora Expresso e Cultura, Clnica nio Serra, Livraria Jos Olympio
Editora, Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Pirahy Celulose e Amil.
INTERNACIONAL
Com o apoio do Ministrio das Relaes Exteriores e por interferncia
direta do embaixador Wladimir Murtinho, presidente da Fundao Pr-Leitura,
diretor do INL e membro do Conselho de Administrao da FNLIJ, a Secretaria
Geral da FNLIJ participou dos seguintes eventos:

162

um imaginrio de livros e leituras

Feira de Bolonha, Itlia, 7 a 10 de abril, cuja representante foi Eliana Yunes, que conseguiu da direo da Feira a promessa de doao
de livros de literatura infantil estrangeiros para a FNLIJ. Em Roma,
Eliana fez uma palestra no Centro de Estudos Brasileiros da Embaixada do Brasil.
1 Conferncia Internacional da Biblioteca Internacional da Juventude de Munique, Alemanha, com a representao de Eliana Yunes.
Feira Internacional do Livro em Bogot, Colmbia, Eliana Yunes levou a exposio Mostra de Ilustraes para Crianas.
Feira Internacional do Livro no Mxico, Cidade do Mxico. A FNLIJ
esteve representada por Eliana Yunes, com um estande onde exps
a mostra de livros De Lobato a Bojunga, percurso histrico da LIJ
brasileira, acompanhada de catlogo.
Congresso do IBBY em Oslo, Noruega , cujo tema foi Literatura
infantil e a nova mdia, com a presena e Elizabeth DAngelo Serra,
como representante da FNLIJ e de Ana Maria Machado, como presidente do Jri Hans Christian Andersen.
Prmio Catalunha de Ilustraes, em Barcelona, Espanha. A FNLIJ, representada por Elizabeth DAngelo Serra, foi convidada pela
Fundao Enciclopdia Catal e pelo Conselho Catalo do Livro.
A FNLIJ divulgou o Prmio no Brasil e selecionou as ilustraes a
serem enviadas para concorrer ao prmio. O brasileiro Jos Flvio
Teixeira foi um dos ilustradores que recebeu o diploma do prmio.
Primer Seminario Taller de Literatura Infantil Y Juvenil em Buenos Aires,
Argentina, quando Sonia Salomo Khde representou a FNLIJ, com a
conferncia Personagens e Perfis Culturais da LIJ Brasileira Contempornea e participou da mesa-redonda sobre Promoo da Leitura.
39 Exposio Internacional de Livros Infantis e Juvenis, na Biblioteca do Estado da Baviera, Munique, Alemanha. A FNLIJ enviou s
editoras brasileiras uma seleo de livros a serem remetidos para
fazer parte da exposio.
No dia 18 de agosto a FNLIJ recebeu em sua sede um grupo de escritores portugueses de literatura infantil e juvenil: Natrcia Rocha, Alice Vieira, Antonio Torrado, Jos Jorge Letria, Matilde Rosa Arajo, Isabel Alada e Ana Maria
Magalhes. Esses autores foram convidados para o 1 Encontro Luso-Brasileiro
de Literatura Infantil, evento paralelo da 10 Bienal Internacional do Livro, em
So Paulo. De passagem pelo Rio visitaram a FNLIJ, quando ocorreu uma proveitosa troca de opinies sobre a literatura para crianas e jovens dos dois pases.

1989

NACIONAL
O Notcias, passou a contar com o apoio da Xerox. A edio e redao ficaram a cargo de Eliane Sonderman, substituda por Leny Cordeiro e depois
ngela Romito. A diagramao e montagem ficou a cargo de Cristina Melibeu e
depois Igor Holzer. A partir do Notcias 3 o jornal passa a ter uma bonita diagramao com detalhe colorido que muda a cada ms.
O Conselho Administrativo, o Conselho Diretor e a Secretria-Geral
foram renovados em cerimnia realizada no dia 27 de maro. Alfredo Weisflog
foi empossado como presidente do Conselho Administrativo no lugar de Arnaldo
Niskier. Para o Conselho Diretor entraram Antonio Carlos Gomes da Costa, do
UNICEF, o publicitrio Celso Japiassu e Jos Raimundo Romeo, subsecretrio Estadual de Educao. Elizabeth Serra assumiu a Secretaria Geral, em substituio
a Eliana Yunes, que passou a supervisora do Centro de Documentao e Pesquisa
e assessora da Secretaria. A Secretaria de Planejamento ficou a cargo de Maria
Elisa Berredo e a Secretaria de Administrao, de Marilda Reis de Almeida. Na
ocasio foram homenageados tradicionais amigos da instituio e da literatura infantil. Ruth Vilela de Souza, Laura Sandroni e Glria Pond, ex-diretoras da
FNLIJ, receberam a medalha Vinte Anos da FNLIJ (completados em 1988) alm
de Affonso Romano de SantAnna, Ana Maria Machado, Eduardo Portella, Egl
Malheiros Miguel, Ferdinando Bastos de Souza, Flvia Silveira Lobo, Irene Albuquerque, Leny Werneck, Maria Alice Barros, Maria Antonieta Cunha, Maria Betty
Coelho da Silva, Maria Clia Barbosa da Silva, Maria Luza B. de Oliveira, Paulo
Adolfo Aizen, Propcio Machado Alves, Regina Yolanda Werneck e Wladimir Murtinho. A Belgo-Mineira, Xerox do Brasil e Hoechst Indstrias Qumicas, entre 20
nomes, ganharam o diploma de Amigos da Literatura Infantil e Juvenil Brasileira.
Por proposta do Conselheiro Arnaldo Niskier, foi elaborado o Guia de
ilustradores Infantis Brasileiros. A coordenao foi de Sonia Salomo Khede, pela
FNLIJ. O patrocinador foi o Banco Bandeirantes e a editora foi a Consultor. O Guia
foi lanado na IV Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, em agosto.
A FNLIJ recebeu 2.500 livros de literatura infantil e juvenil estrangeiros
da Feira de Bolonha prometidos Eliana Yunes pela direo da Feira, em 1987.
Elizabeth Serra, em Barcelona, durante o Prmio Catalunha de Ilustrao, fechou o
acordo com a diretora da Feira de Bolonha, Francesca Ferrari, que estava presente.

164

um imaginrio de livros e leituras

Chegando ao Brasil, procurou a Varig e o Instituto Italiano de Cultura (ITC) para


apoiar a remessa dos livros que pesavam 700 kilos. Em junho, foi organizada, na Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro (BPERJ) a Mostra de Livros e Ilustraes
da Feira de Bolonha, como o apoio do Consulado Italiano e do IIC como parte do
projeto Itlia viva! Um futuro que vem de longe. O evento contou com a presena
de Francesca Ferrari. A FNLIJ recebeu alm da doao dos livros, 55 reprodues
de ilustraes de livros da Exposio de Bolonha e um belo cartaz para o evento
com a bandeira do Brasil e a marca da Feria de Bolonha, impresso na Itlia.
A FNLIJ recebeu a Mostra de Livros Cientficos para Jovens atravs do
mundo organizada pelo IBBY Frana, com a presena da bibliotecria francesa
Genevive Patte. A exposio, ocorrida em junho de 1989, veio acompanhada
de um belo catlogo. No SESC Rio de Janeiro, parceiro da FNLIJ nessa empreitada, Genevive falou sobre A leitura, a criana, a biblioteca, quando apresentou
suas experincias com a difuso da leitura em uma cidade operria francesa.
O III Congresso de Literatura Infantil da FNLIJ foi realizado na Universidade Estadual do Rio de Janeiro, de 21 a 28 de julho. O pblico presente
foi de 500 pessoas vindas de 18 estados. Na solenidade de abertura, presidida
pela secretria-geral, Elizabeth Serra, foram homenageados Ferdinando Bastos
de Souza, como presidente de honra do congresso, e Eliana Yunes, que recebeu
uma meno de agradecimento por seu trabalho. A temtica ficou centrada em
duas questes: A crtica de livros de literatura infantil como e para que e Ilustrao de livros funes e leituras. O Congresso contou com inmeras atividades
paralelas, como exposies, teatro, feira de livros e sesses de vdeo.
Os anais do II e III Congressos de Literatura Infantil e Juvenil foram
publicados com o apoio das editoras EBAL e Ao Livro Tcnico.
A FNLIJ recebeu a Grande Mostra de Ilustraes da BIB, com 79 reprodues fotogrficas de ilustraes premiadas nos 21 anos da Bienal de Ilustraes de Bratislava BIB.
Em convnio com a BPERJ foram organizados cursos com o objetivo
de difundir a criao de bibliotecas. Os cursos no Estado do Rio foram feitos
em 3 plos, atravs do Sistema Estadual de Bibliotecas (SEB). O primeiro foi na
capital, o segundo em Paraba do Sul e o ltimo em Maca.
A convite do UNICEF a FNLIJ organizou e divulgou no Brasil, o Concurso Internacional Ezra Jack Keats, de Ilustrao. O carioca Nelson Macedo foi
escolhido representante do Brasil no Prmio Internacional UNICEF Ezra Jack
Keats, com as ilustraes, em apenas uma cor, da obra A noite um circo sem
lona, da Editora Record.
Foi aprovada com louvor a pesquisa realizada pela FNLIJ, sob orientao
de Eliana Yunes, Por uma Poltica Nacional de Leitura pela FINEP Financiadora de

40 Anos da FNLIJ

165

Estudos e Projetos. O projeto de pesquisa foi apresentado FINEP, por Glria Pond,
ainda diretora-executiva da FNLIJ, sobre os hbitos de leitura no Brasil das dcadas
de 1930 a 1960, marcos da rede pblica de ensino e da criao de rgos voltados
para a cultura pelo Estado. A pesquisa mostrou que em todos os momentos as medidas adotadas pelos governos no tiveram continuidade, alm de terem sido inconsistentes j que no houve uma discusso com a sociedade e no ocorreu apoio dos
meios de comunicao para se difundir o hbito da leitura. O resultado da pesquisa
fundamentou a proposta apresentada Fundao Biblioteca Nacional, em 1991,
que deu origem ao Programa Nacional de Incentivo Leitura PROLER.
A FNLIJ recebeu o Prmio Estcio de S do Estado do Rio de Janeiro,
na categoria Literatura.
Pela primeira vez a FNLIJ participou da Bienal Internacional do Livro do
Rio de Janeiro. O Sindicato Nacional de Editores de Livros cedeu um estande de
140m2, onde foram expostos livros de todo o mundo doados pela Feira de Bolonha, livros cientficos para os jovens (mostra organizada pelo IBBY Frana), a
mostra De Lobato a Bojunga, retrospectiva histrica dos mais destacados autores
brasileiros de LIJ, e os livros premiados da FNLIJ.
A cerimnia de entrega do Prmio FNLIJ para os melhores livros publicados em 1988, foi no Dia de Monteiro Lobato, 18 de abril, no Palcio Gustavo
Capanema. Compareceram cerimnia cerca de 50 pessoas, entre autores,
ilustradores, editores e amigos da FNLIJ.
A revista Pirlimpimpim nmero 1, pronta desde outubro de 1988, foi
publicada com o apoio do Grupo Gilberto Huber.
Junto PUC/RJ foi promovido o ciclo de conferncias Revitalizando
Lobato no Cinqentenrio de o Pica-pau Amarelo e o Minotauro.
Criana lendo, Arax vivendo, criado pela FNLIJ, o nome do projeto
elaborado pela FNLIJ para a Secretaria Municipal de Educao de Arax, Minas
Gerais. Foram feitas inmeras atividades em torno da leitura de livros infantis e
juvenis e a FNLIJ levou uma exposio de ilustradores na Casa de Dona Beja,
onde se deu a inaugurao oficial do projeto, no dia 6 de abril. Para desencadear
o projeto, a FNLIJ e a SME lanaram um concurso de desenho a partir do texto
da mensagem do DILI: Leia e Passe adiante. Houve cobertura da imprensa e da
televiso. O livro infantil foi levado aos quatro cantos da cidade, das praas universidade. Cerca de cinco mil crianas foram atingidas na fase inicial do projeto.
Ocorreu o 2 Curso de Ps-graduao em Literatura Infantil e Juvenil,
uma parceria FNLIJ e UFRJ. Patrocinado em sua parte internacional (professores
estrangeiros) pelo CERLALC, o curso foi coordenado por Eliana Yunes e Glria
Pond. O sucesso do curso se refletiu no nmero de inscritos. Houve 70 candidatos para 20 vagas.

166

um imaginrio de livros e leituras

Foi criada a campanha Vamos dar as mos, em prol de mais scios


para a FNLIJ com descontos para os que conseguissem mais filiaes. No dia 15
de dezembro foi reforada a campanha, no intuito de se conseguir um nmero
de scios que atendesse s necessidades de manuteno da FNLIJ.
Na primeira pgina do Notcias 12, de 1989, a FNLIJ publicou a mensagem do IBBY dirigida a todos os chefes de Estado de todo o mundo para
fazerem de 1990 Ano Internacional da Alfabetizao o ano em que todas as
crianas tero a oportunidade de aprender a ler.
No balano das atividades do ano o Notcias registra que a FNLIJ
encaminhou 92 projetos com uma mdia de sete por ms. A imensa maioria, por
falta de financiamento, no pde ser desenvolvida.

INTERNACIONAL
Neste ano, a FNLIJ no participou da Feira de Bolonha por falta de
recursos para a ida de um representante. Os livros brasileiros enviados pela FNLIJ
e o catlogo elaborado para as feiras internacionais chegaram ao destino, mas
no foram expostos.
Elizabeth DAngelo Serra, representando a FNLIJ, foi convidada a
participar das comemoraes dos 10 anos do Movimento Bandeira da Paz,
na Bulgria, a convite do governo blgaro. A FNLIJ foi a entidade brasileira
convidada para o encontro por ter sido a nica instituio que se props a
divulgar, no Brasil, a Bandeira da Paz, evento voltado para crianas de at 14
anos. Antes de entrar para a FNLIJ, Elizabeth promoveu a ida de um grupo de
alunos; depois, j na Fundao, foi em busca de apoio para promover o evento
nacionalmente e, por intermdio do conselheiro Arnaldo Niskier, teve o apoio
da TV Manchete.
A participao em eventos internacionais teve o apoio da Fundao
Pr-Leitura, do Ministrio da Cultura:
Feira Internacional do Livro, em Bogot, Colmbia, de 29 de abril
a 7 de maio. Eliana Yunes levou a exposio Mostra de Ilustrao
para Crianas. Os livros infantis brasileiros chegam Colmbia no
Centro de Informaes do Livro Infantil e Juvenil Brasileiro.
9 Feira Internacional de LIJ, na Cidade do Mxico. Eliana Yunes
representou a FNLIJ e apresentou a mostra de livros de literatura
infantil e juvenil 1979-1989: A novssima LIJ Brasileira , acompanhada de um catlogo.

40 Anos da FNLIJ

167

Feira de Guadalajara, Mxico, Eliana Yunes abriu o seminrio Fomento da Leitura.


Congresso de Literatura Infantil e Juvenil, da Sociedade de Pesquisa
em Literatura Infantil e Juvenil, em Salamanca, na Espanha. Elizabeth
DAngelo Serra representou a FNLIJ.
Bienal de Ilustraes de Bratislava. Elizabeth Serra representou a
FNLIJ e, aproveitando a viagem, fez uma visita Biblioteca Internacional da Juventude de Munique, Alemanha.
Congresso Internacional de LIJ em Tucumn, Argentina. Eliana Yunes representou a FNLIJ e, em Buenos Aires, participou da Bienal de
Arte Infantil, nica na Amrica Latina, do Instituto de Educao atravs da Arte, e da Exposio de Ilustrao de Autores Brasileiros.
Ana Maria Machado participou do jri do prmio HCA na condio
de presidente e foi reeleita.

1990

NACIONAL
A partir de 15 de maro de 1990, 75 dias aps a posse de Fernando
Collor, a FNLIJ passou a sofrer cortes de patrocnio e de apoios financeiros em
seus projetos. Em conseqncia, foi obrigada a diminuir sua equipe de funcionrios. Foi um ano de luta pela sobrevivncia da instituio.
Em abril, para no demitir ningum mais da equipe, a Secretaria
Geral reduziu o ritmo de trabalho a fim de cortar os custos. Porm, no segundo
semestre, se viu obrigada a demitir quase toda a equipe, ficando somente com
quatro funcionrios. Para fazer frente aos custos decorrentes das demisses
vendeu duas linhas de telefone que poca significavam uma expressiva quantia. Os trs membros da Secretaria Geral abriram mo de receber seus salrios
por 6 meses.
O Notcias foi mantido como uma forma de resistncia, embora sua
periodicidade tenha sido afetada. A partir do n 3, Notcias volta a sair sem cores
e a partir do 4 e 5, no houve trabalho de fotocomposio. Estes nmeros saram
juntos, com apenas 2 pginas a partir de ento. Com o objetivo de divulgar o
Ano Internacional da Alfabetizao, a logomarca criada pela UNESCO foi impressa em todos os Notcias do ano.
Com o patrocnio da Amil, a FNLIJ trouxe ao Rio o grupo venezuelano
Cuentos y Encantos que estava em Minas Gerais (Isabel de Los Rios, venezuelana,
e Luiz Carlos Neves, brasileiro, natural de Minas Gerais) que fez uma apresentao no Teatro Glauce Rocha e ministrou um curso de formao de contadores
de histrias. oportuno registrar que essa a origem da profissionalizao dos
contadores de histria no Brasil.
O projeto Meu Livro, Meu Companheiro foi implantado em So Paulo
com o apoio da Secretaria de Sade do Estado.
Foram realizadas reunies mensais com as associaes de moradores
e hospitais para a anlise do projeto de minibibliotecas Livro Mindinho, seu Vizinho e Meu Livro, Meu Companheiro, instaladas pela FNLIJ, visando contribuir
para a manuteno das mesmas.
Com o apoio da CBL, a FNLIJ participou da Bienal Internacional do
Livro de So Paulo. Alm de um estande em conjunto com o Centro de Literatura
Infantil e Juvenil, CELIJU, a FNLIJ contou com outro espao, no 3 andar, com

40 Anos da FNLIJ

169

a Exposio de Ilustraes de Bratislava. A FNLIJ e o CELIJU realizaram o Seminrio Nacional de Literatura Infantil e Juvenil e o Seminrio de Literatura, Arte e
Educao.
Nos dias 5 a 9 de maro, realizou- se, na PUC-Rio de Janeiro, o I
Colquio Latino-Americano de Literatura Infantil e Juvenil, organizado pela FNLIJ
e pelo Projeto de Literatura Infantil, PILI , com apoio da Organizao dos Estados
Americanos. O Colquio discutiu sobre Seleo de livros. Como? Por qu? Para
qu?, e sobre a organizao, estrutura e financiamento da Rede de Centros de
Documentao de Literatura Infantil e Juvenil. Na reunio a FNLIJ, a Fundao
German Sanchez Ruiperez, da Espanha, e o Centro de Crdoba, na Argentina,
foram eleitos para o Conselho Diretivo da Rede de Centros de Documentao de
Literatura Infantil e Juvenil para o binio 90/91. Estiveram presentes representantes dos 18 Centros de Documentao.
Uma livraria e biblioteca da FNLIJ foi inaugurada no Mercado So
Jos, em Laranjeiras, Rio de Janeiro, como um espao de lanamentos de livros,
narrao de histrias e formao de idosos para integrarem uma equipe de contadores de histrias.
Foi organizada uma exposio com 79 reprodues fotogrficas das
ilustraes premiadas da Bienal de Ilustraes de Bratislava no Instituto de Arquitetos do Brasil, no Rio de Janeiro; na Bienal do Livro de So Paulo e em Goinia, onde Elda Nogueira esteve representando a FNLIJ. As ilustraes retornaram
para a FNLIJ, conforme acordado com a BIB.
Um convnio com o Instituto Nacional do Cncer, Rio de Janeiro, foi
assinado para a implantao do projeto Meu Livro, meu Companheiro a ser
desenvolvido em 1991.
No Notcias 9, est publicada uma carta enviada pela FNLIJ ao ministro da Educao, Carlos Chiarelli, contendo uma crtica ao encaminhamento
do Programa de Alfabetizao e Cidadania, que no contemplou instituies que
lidam com essa rea.
Na coluna Opinio, do Jornal do Brasil, no 1 caderno, pgina 11,
de 24 de agosto, foi publicado o artigo de Elizabeth DAngelo Serra, A fora da
leitura, onde ela discute questes relacionadas ao livro e leitura no pas, alertando para a importncia da leitura na formao dos professores e na construo
da cidadania de todos.
O convite de Vitor Musumessi, presidente da Associao de Representante de Editores do Rio de Janeiro, ARERJ, Elizabeth Serra, representando a FNLIJ
apresentou a palestra Leitura na escola, no 2 Encontro da Associao.
Prosseguimento da campanha de mantenedores: a FNLIJ terminou o
ano com 20 mantenedores.

170

um imaginrio de livros e leituras

INTERNACIONAL
Nelson Cruz, Nelson Macedo, Marilda Castanha, Angela Lago e Regina Yolanda tiveram seus trabalhos selecionados pela FNLIJ para participar da
seleo de ilustraes da Feira do Livro de Bolonha.
Com a negativa do governo em custear as passagens, s vsperas do
evento, Elizabeth Serra resolveu assumir as despesas da viagem para que a FNLIJ
no ficasse, pelo segundo ano consecutivo, sem participar da Feira. Para atender
aos visitantes ela contou com o apoio de Jos Orlando e Andr Carvalho, da
Editora L; da Editora Melhoramentos, com estande prprio, e do autor Ronaldo Simes Coelho. Muitos amigos estrangeiros ficaram felizes pela presena da
FNLIJ e manifestaram espanto pela ausncia em 1989. Uma exposio de livros
selecionados pela FNLIJ e um catlogo atraram a ateno dos interessados.
Tambm sem apoio e para que a FNLIJ se fizesse presente no 22
Congresso do IBBY, em Williamsburg, nos Estados Unidos, Eliana Yunes assumiu
as despesas de viagem e apresentou diversas experincias brasileiras de alfabetizao atravs da literatura infantil.
No final do ano, com o apoio do Ministrio das Relaes Exteriores,
somente para a passagem, a FNLIJ pde estar presente na Feira de Livros Infantis
da Cidade do Mxico, levando a exposio A Literatura Infantil na Alfabetizao,
com livros para pr-leitores e leitores iniciantes. A FNLIJ preparou um catlogo
trilinge (portugus, ingls e espanhol), com 84 pginas, 95 autores (escritores e
ilustradores), 22 editoras e 76 ttulos. Elizabeth Serra representou a FNLIJ, custeando a sua prpria estada.

1991

NACIONAL
Conforme dito no relato de 1990, a FNLIJ inciou o ano de 1991 com
o quadro de funcionrios reduzidssimo, devido grave crise financeira vivida
pelo pas, principalmente nas entidades ligadas cultura.
medida que projetos eventuais surgiam, profissionais antigos ou novos
eram convidados a trabalhar como prestadores de servio por tempo determinado,
j que a FNLIJ no tinha oramento para assumir um contrato fixo de trabalho.
O projeto Meu Livro, Meu Companheiro foi instalado no Instituto Nacional do Cncer, INCA, no Rio de Janeiro. Em So Paulo, continuaram os contatos com a Secretaria Estadual de Sade no sentido de ampliar o projeto Meu
Livro, Meu Companheiro naquele estado.
Foi assinado convnio com a Fundao Biblioteca Nacional para a
publicao das duas pesquisas sobre literatura infantil e juvenil brasileira desenvolvidas pela FNLIJ para distribuio ao Sistema Nacional de Bibliotecas: A
literatura infantil na alfabetizao e Retrospectiva histrica da literatura infantil e
juvenil brasileira. As publicaes saram em 1992.
Foi inaugurada a Biblioteca Favo do Saber na Escola Favo de Mel, em
Petrpolis, Rio de Janeiro, depois de terem sido organizados cursos de promoo
de leitura por meio do projeto Semente de Leitura, com a presena de Sylvia
Orthof e Elizabeth DAngelo Serra.
Foi feita a divulgao e organizao no Brasil do Prmio Internacional
UNICEF Ezra Jack Keats de Ilustraes.
Por iniciativa de Maria Antonieta Antunes Cunha, foi publicada a Pirlimpimpim 2, na revista Releitura, da Biblioteca Pblica Municipal de Belo Horizonte. A ilustrao na literatura infantil o tema da revista.
A FNLIJ, por intermdio de Eliana Yunes e Elizabeth Serra, apresentou
a Affonso Romano de SantAnna, to logo ele assumiu a presidncia da Fundao Biblioteca Nacional, em dezembro de 1990, uma proposta de criao
de um programa de incentivo leitura, baseado na experincia e na pesquisa
desenvolvidas pela FNLIJ, financiada pela FINEP, sob a coordenao de Eliana
Yunes. Aceita a proposta, Eliana Yunes e Elizabeth Serra deram forma ao projeto
intitulado Programa Nacional de Incentivo Leitura, Proler, que foi apresentado
FBN no incio de 1991.

172

um imaginrio de livros e leituras

Foi firmado um convnio entre a FNLIJ e a FBN, com o objetivo de se


criar um programa visando recuperar a capacidade das bibliotecas estaduais e
municipais para um trabalho de sistematizao tcnica e administrativa dos programas de incentivo leitura.
A FNLIJ solicitou FBN, por orientao do professor Jos Raimundo
Romeo, membro do Conselho Diretor da FNLIJ, o pedido de cesso para a FNLIJ
de uma casa situada rua Pereira da Silva, n 82, para sua nova sede.
Foi firmado convnio com a FBN para assessorar a fase preparatria
do que seria o Programa Nacional de Leitura e para o uso da Casa da Leitura,
como sede da FNLIJ e do Proler.
A divulgao do Prmio FNLIJ 91, relativo produo de 1990, foi
feita no dia 18 de abril e uma nova categoria foi acrescentada: Prmio Malba
Tahan O Melhor Livro Informativo.
A FNLIJ apoiou a criao do grupo de contadores de histrias Morandubet, cujos integrantes eram Benita Prieto, Celso Sisto, Eliana Yunes e Lcia
Fidalgo. Os integrantes do grupo fizeram o Curso de Contadores de Histrias
promovido pela FNLIJ, em 1990.
Foram aprovados os pedidos de registro das marcas dos projetos Meu
Livro, Meu Companheiro e Leia, Criana, Leia.
O nmero de scios mantenedores da FNLIJ aumentou: em dezembro de 1991, a FNLIJ contava com 26 mantenedores, em 1990, contava
com 20.
A FNLIJ criou, em parceria com o Instituto Nazar, em Laranjeiras, no
Rio de Janeiro, um jri infantil para leitura e seleo dos melhores livros do ano.
Foram examinados 43 ttulos Altamente Recomendveis pela FNLIJ e premiadas,
ao final, trs obras.
A FNLIJ selecionou e organizou a participao brasileira na Bienal de
Ilustraes de Bratislava 1991.
A FNLIJ foi convidada a participar do I Festival do Livro Infanto-Juvenil
de So Bernardo do Campo, em outubro. Elizabeth Serra participou de mesa-redonda sobre o tema Como desenvolver o hbito da leitura, juntamente com Ivete
Faria e Mrcia F. Freire.
INTERNACIONAL
Novamente com o apoio do Ministrio das Relaes Exteriores a FNLIJ
participou da 28 Feira de Livros Infantis de Bolonha, Itlia. A FNLIJ apresentou
a exposio A Literatura na Alfabetizao acompanhada de um catlogo elaborado especialmente para a Feira. Pela primeira vez, foi adquirido um estande

40 Anos da FNLIJ

173

pela FBN, administrado pela FNLIJ, graas ao conselheiro Affonso Romano de


SantAnna, ento presidente da FBN.
Maria das Graas Monteiro Castro, responsvel pelo CEDOP/FNLIJ,
participou do Encontro da Rede de Centros de Documentao de Literatura Infantil e Juvenil, em Caracas, Venezuela, com o apoio da Organizao dos Estados Americanos.
Eliana Yunes participou do Congresso Latino-americano de Lecto-escritura organizado pela International Reading Association, em Buenos Aires, Argentina, com o apoio da Fundao Biblioteca Nacional.

1992

NACIONAL
O Notcias continuou sem apoio externo. A produo da pequena
equipe e tem como revisora Jane Augustin, como datilgrafa Andra Bianchi,
depois Claudia Cabral e depois Maria Clia Barbosa. Foi publicado com uma pgina somente, com exceo do nmero 8, que teve 4 pginas. No Notcias 3 inicia
a coluna Biblioteca, que passa a divulgar todos os livros recebidos pelo CEDOP.
Elizabeth DAngelo Serra participou da mesa-redonda A promoo da
leitura no Brasil: Programas Institucionais, no Encontro Internacional de Leitura
em Minas, realizado de 25 a 30 de outubro, em Belo Horizonte, MG, organizado
pela Secretaria Municipal de Cultura, Biblioteca Pblica Infantil e Juvenil de BH,
BH-Shopping e Cmara Mineira do Livro. Maria Antonieta Cunha foi a coordenadora. A FNLIJ disponibilizou a exposio de ilustraes, cartazes, psteres
e folders da Feira de Bolonha e da Bienal de Bratislava, exibidos na Biblioteca
Pblica Estadual Professor Luis de Bessa, em Belo Horizonte. Estiveram presentes
como convidadas da SMC-BH as portuguesas Maria Jos Sottomayor e Maria
Marta Martins, alm do diretor da Bienal de Bratislava, Igor Svec. Depois, Maria
Jos, Maria Marta e Igor estiveram no Rio de Janeiro a convite da FNLIJ para
inaugurarem a exposio de ilustraes de BIB no Arquivo Nacional, quando
deram palestra para bibliotecrios do municpio. O evento no Rio contou com o
apoio da Secretaria Municipal de Cultura.
O Notcias 2 publicou o texto Literatura e Ecologia, elaborado pela equipe da FNLIJ para o catlogo sobre o tema para a Feira do Mxico de 1991. Durante
a ECO 92, a FNLIJ e o Consulado da Frana, no Rio de Janeiro, realizaram de 10
a 17 de junho, no Museu da Imagem e do Som, uma exposio de livros sobre o
meio ambiente. O objetivo foi levar para a ECO-92 temas como A educao como
base da conscincia ecolgica e O livro como instrumento dessa educao. No dia
13, houve um mesa-redonda sobre Uma educao ecolgica ou uma educao de
qualidade que resultar em uma educao ecolgica?, com Paula Saldanha,Vitor
Mussumeci e Claudia Moraes, com coordenao de Elizabeth DAngelo Serra.
A FNLIJ foi uma das convidadas de honra da Secretaria de Estado de
Sade de So Paulo na solenidade de entrega do acervo literrio s bibliotecas
hospitalares. O Meu livro, Meu Companheiro fez parte, desde 1990, do programa Arte, Cultura e Lazer, dessa Secretaria. Elizabeth Serra esteve presente.

40 Anos da FNLIJ

175

A ilustradora Pinky Wainer, com Pipistrelo das mil cores, de Zlia Gattai, da editora Record, foi selecionada para representar o Brasil no Prmio Internacional UNICEF Ezra Jack Keats. A FNLIJ foi convidada pelo UNICEF a
participar do jri nacional do Prmio Ezra Jack Keats.
Em maro de 1992 houve alterao do Estatuto da FNLIJ aprovado
pelo Ministrio Pblico. Dentre as alteraes o prazo das Gestes muda de 2
para 3 anos.
Foram eleitos os novos Conselhos da FNLIJ para o perodo de 1992
a 1995. Para o Conselho Curador: Paulo Alberto Monteiro de Barros, Alfredo
Weiszflog, Paulo Eduardo Bluhm, Celina Rondon, Washington Olivetto e Celso Lafer. Empossado, o Conselho Curador nomeou os novos Conselhos Diretor, Fiscal e Consultivo, a saber: Conselho Diretor: Ferdinando Bastos de Souza
(Presidente), Maria Antonieta Antunes Cunha e David Silberg; Conselho Fiscal:
Henrique Luz, Terezinha Saraiva, Paulo Adolfo Aizen, talo Viola, Marcio Tavares
do Amaral e Maria do Carmo Pinheiro Marques; Conselho Consultivo: Affonso
Romano de SantAnna, Ana Lygia Medeiros, Antonio Carlos Gomes da Costa,
Belmiro Braga, Dil Mrcio, Edmir Perrotti, Eliana Yunes, Ezequiel Theodoro da Silva, Jos Midlin, Jos Raimundo Romeo, Laura Sandroni, Lucia Jurema Figueira,
Marcos F. Moraes, Maria Alice Barroso, Maura Ribeiro Sardinha, Paulo Manoel
Protsio, Paulo Roberto Rocco, Regina Yolanda Werneck, Vitor Mussumesi e Wladimir Murtinho.
A entrega do Prmio FNLIJ/91 ocorreu durante a 12 Bienal Internacional do Livro de So Paulo, que contou com a participao do presidente do
Conselho Diretor, Ferdinando Bastos, Alfredo Weiszflog, Laura Sandroni e Regina
Yolanda, membros do Conselho Consultivo da FNLIJ e uma presena expressiva
de autores, ilustradores, editores e professores que lotaram o auditrio do Museu
de Arte Contempornea, no Ibirapuera.
Aproveitando o evento da Bienal, foi promovida uma reunio com os
editores de livros, com o apoio da CBL, para a FNLIJ expor as suas atividades de
promoo da leitura e propostas de entendimento para uma ao conjunta que
contribua para intensificar a formao de leitores em todo o Brasil.
Foi firmado um convnio com a Secretaria de Cultura, Esportes e Lazer
do Rio de Janeiro, para dinamizar as bibliotecas populares, com cursos dirigidos
aos profissionais que trabalham nas bibliotecas. Como primeiro passo a FNLIJ
participou, junto ao Departamento de Bibliotecas, da organizao do VI Seminrio de Bibliotecas Pblicas e Difuso do Livro, em meados de novembro. Paralelamente, a FNLIJ realizava em suas bibliotecas pblicas populares Campo
Grande e Botafogo , um diagnstico da situao das bibliotecas no municpio.
O trabalho foi coordenado por Elizabeth Serra e contou com a participao

176

um imaginrio de livros e leituras

de Maraney Freire e Marina Quintanilha que saram em campo para fazer o


diagnstico. Ao final, a FNLIJ apresentou um documento Secretaria com as
concluses e sugestes sobre o trabalho de formao de leitores nas bibliotecas
do municpio.
No Notcias 12 o editorial de encerramento do ano trazia o ttulo
1992: A luta pela tica e tambm pelo conhecimento.
INTERNACIONAL
Lcia Fidalgo, bibliotecria da Fundao, foi designada para representar a FNLIJ na II Reunio sobre o estado atual e as estratgias de desenvolvimento das bibliotecas pblicas da Amrica Latina e Caribe, de 3 a 7 de fevereiro,
em Caracas, Venezuela.
O 23 Congresso Internacional do IBBY, foi realizado em setembro,
em Berlim. Angela Lago, que foi receber o diploma de integrante da Lista de Honra do IBBY, nomeada pela FNLIJ, representou tambm a instituio. Os editores
de ngela deram o apoio para a sua viagem em reconhecimento importncia
do evento.
Com apoio do Ministrio das Relaes Exteriores, Elizabeth Serra esteve presente na Feira de Bolonha representando a FNLIJ. A 26 Exposio de
Ilustradores da Feira de Bolonha selecionou 92 ilustradores estrangeiros, entre
918 inscritos. Desses, 2 trabalhos de artistas brasileiros: Mariana Massarani e
Ivan & Marcelo.
Para o Festival da Cultura Brasileira, em junho, em Zurique, na Sua,
por iniciativa do Instituto do Livro Infantil Suo, Fundao Johanna Spyri, com a
colaborao da Seo Ibero-americana da Biblioteca Internacional da Juventude
de Munique, Alemanha. A FNLIJ doou os livros selecionados para a mostra do
Suplemento sobre Literatura Infantil, do Brazilian Book Magazine e livros da mostra Literatura e meio ambiente, preparadas para a Feira de Bolonha.
De 24 a 31 de maio, Elizabeth Serra participou do Encontro da Rede
de Centros de Documentao de Literatura Infantil e Juvenil na Espanha, juntamente com mais 24 Centros de Documentao que tambm fazem parte da
Rede. Esse encontro foi patrocinado pela Editora SM e Fundao Sanchez Ruiperez, quando convidaram representantes dos IBBYs da Amrica Latina. A cidade
onde foi realizada a reunio foi Jerez de La Frontera.

1993 (Ano do Jubileu de Prata da FNLIJ)

NACIONAL
O Notcias foi publicado com o apoio de diversas editoras e passou
a ter a diagramao de Christiane Mello. Marta B. Neiva Moreira, estagiria
de comunicao, se junta equipe da FNLIJ para redigir o Notcias e Luiz Raul
Machado se torna supervisor a partir do nmero 9. Tambm a partir do Notcias
2, a citao seo brasileira do IBBY inserida no cabealho do Notcias, com o
objetivo de divulgar o rgo internacional associando-o diretamente FNLIJ.
O Notcias 5, em comemorao aos 25 anos da FNLIJ, ocorridos no
dia 23 de maio, teve uma tiragem de 13.000 exemplares com o apoio da RIPASA
e da editora EBAL, com editorial do presidente da FNLIJ, Ferdinando Bastos de
Souza e vrios depoimentos parabenizando a FNLIJ pela data. A FNLIJ agradeceu a todos os amigos, registrando que nos seus depoimentos e testemunhos a
equipe encontrava o apoio necessrio para vencer as dificuldades. H tambm o
registro de que tramitava no Congresso Nacional o Projeto de Lei, do deputado
Artur da Tvola, instituindo o Dia Nacional da Leitura, no dia 23 de maio, em
homenagem FNLIJ. Infelizmente o projeto foi indeferido.
O Sindicato Nacional de Editores de Livros SNEL e a Associao
dos Representantes de Editores do Estado do Rio de Janeiro AREERJ publicaram matrias em seus jornais sobre os 25 anos.
O suplemento literrio Idias, do Jornal do Brasil, de 3 de abril de 1993,
dedicou uma longa matria ao livro infantil dando destaque aos 25 anos da FNLIJ.
Da Colmbia, Silvia Castrillon, presidente da Fundalectura, seo colombiana do IBBY, a FNLIJ recebeu uma bela placa de prata pelo aniversrio.
O CERLALC parabenizou a FNLIJ em seu informativo e o Jornal das
Letras, de Portugal, publicou matria sobre os 25 anos da FNLIJ.
Ziraldo presenteou a FNLIJ com um Menino Maluquinho com um livro
na cabea, no lugar da tradicional panela. A marca colorida foi capa do Notcias
5. Mauro Taubman, proprietrio da loja Company, imprimiu as camisetas comemorativas, como uma coleo especial, com o smbolo do Menino Maluquinho,
comemorando o Jubileu de Prata da FNLIJ.
A grande festa de comemorao dos 25 anos da FNLIJ se deu com um
almoo de adeses na Associao Comercial do Rio de Janeiro, com a presena
de cem pessoas, para homenagear Laura Sandroni. Como a FNLIJ estava fecha-

178

um imaginrio de livros e leituras

da devido greve dos funcionrios pblicos, no Palcio Gustavo Capanema, a


equipe de profissionais da FNLIJ foi trabalhar na residncia de Elizabeth Serra,
de onde foram expedidos os convites e organizada a comemorao. Estiveram
presentes ao almoo o pai de Laura, Austregsilo de Athayde e sua famlia, Ruth
Villela Alves de Souza, mantenedores da FNLIJ, autores vindos de outros estados, especialistas e colaboradores. Maria Luiza Barbosa de Oliveira, uma das
fundadoras da FNLIJ, entregou oficialmente os volumes da pesquisa Interesses e
Hbitos de Leitura, iniciada em 1980 na FNLIJ, com o apoio do CERLALC e da
FINEP, que ela coordenou. O presidente da FNLIJ, Ferdinando Bastos de Souza,
proferiu belo discurso sobre o trabalho da FNLIJ e Luiz Raul Machado tambm
fez um discurso emocionado.
O programa Arte de Ler, apresentado por Ccero Sandroni, na TV Educativa, recebeu Elizabeth Serra e Marina Quintanilha, que falaram sobre os 25
anos da FNLIJ.
Com 15 anos a mais que a FNLIJ, o IBBY comemorou, neste ano, os
seus 40 anos e a FNLIJ enviou mensagem pela data. Na Feira de Bolonha houve
comemorao.
O Dia Internacional do Livro Infantil DILI, 2 de abril, foi comemorado no Museu da Repblica, no Rio de Janeiro, com vrias atividades. Durante o
evento Estao Leitura, no Museu da Repblica, a FNLIJ apresentou uma mostra
de livros infantis e juvenis de todo o mundo e de cartazes do DILI, quando foi
lanado um concurso sobre a mensagem para alunos e professores das escolas
municipais da 1 Delegacia de Educao SME-RJ. Tambm foi organizada no
mesmo local uma exposio sobre Monteiro Lobato.
A assinatura de um convnio com a Fundao MUDES possibilitou a
remunerao de oito estagirios, viabilizando, desta forma, a continuidade do
trabalho da Fundao.
No 9 Congresso de Leitura do Brasil COLE, da ALB, na UNICAMP,
em Campinas, SP, Elizabeth DAngelo Serra, participou da mesa-redonda Polticas
Nacionais de Leitura: uma anlise, ao lado de Ezequiel Theodoro da Silva (UNICAMP) e Francisco Gregrio (PROLER Casa da Leitura). Com a representante
da Secretria de Sade de So Paulo, Valria Marques, apresentou tambm palestra sobre o projeto Meu Livro, Meu Companheiro, em So Paulo.
Na VI Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro a FNLIJ participou com dois estandes doados pelo SNEL e FAG Eventos Internacionais. Graas
ao apoio do presidente do SNEL, Srgio Machado, e da diretora de Eventos Paralelos da VI Bienal, Maria Eugnia Stein, a FNLIJ organizou uma biblioteca infantil
modelo que recebeu o nome de Menino Maluquinho. A loja Tok Stok emprestou
os mveis. A inaugurao da biblioteca contou com as presenas do prefeito

40 Anos da FNLIJ

179

Csar Maia, da secretria de cultura Helena Severo e do senador Darcy Ribeiro,


que desatou o lao de fita azul. Ziraldo esteve presente prestigiando a iniciativa,
alm de Ana Ligia Medeiros, conselheira da FNLIJ e diretora da Biblioteca Pblica
do Estado do Rio de Janeiro e do ex-diretor da FNLIJ Srgio Pereira da Silva, alm
de muitos amigos.
Na ocasio tambm foi assinado o protocolo de intenes do projeto
A escola vai biblioteca com a Prefeitura e as Secretarias de Educao e Cultura
pelo presidente da FNLIJ Ferdinando Bastos de Souza. Na biblioteca, foi apresentada uma exposio de ilustraes que tiveram destaque em exposies internacionais no ltimo ano. No estande institucional, foi organizada uma exposio
com os livros premiados pela Fundao desde 1974. Elizabeth DAngelo Serra
apresentou palestra no VII Seminrio de Bibliotecas Pblicas e Difuso do Livro,
na mesa-redonda O Espao Familiar e a Formao de Leitura.
A entrega do Prmio FNLIJ/92 ocorreu durante a Bienal e contou com
o apoio da UFRJ, que imprimiu os convites. Foram 660 livros concorrentes, analisados por 54 votantes. Neste ano, foi institudo o Prmio Hors-concours para
aqueles autores (escritores ou ilustradores) que receberem mais de trs premiaes da FNLIJ. Duas novas categorias foram criadas para o Prmio, Poesia e Escritor Revelao. A divulgao da lista de nomes dos votantes do Prmio FNLIJ na
revista da CBL trouxe um retorno positivo, com o envio satisfatrio de livros pelas
editoras FNLIJ e aos votantes, facilitando o trabalho voluntrio dos leitores.
Durante a Bienal, a FNLIJ foi entrevistada pelas Rdios Roquete Pinto e
CBN e pelo Bom dia, Rio, da TV Globo.
A 1 edio do Concurso Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens foi lanada para o estado do Rio de Janeiro, com o
objetivo de divulgar os trabalhos de promoo de leitura no estado, na VI Bienal
Internacional do Livro do Rio de Janeiro, com o apoio do SNEL e das Secretarias
de Educao e de Cultura do Estado do Rio de Janeiro. A idia do concurso
baseada no IBBY Asahi Reading Promotion Award, um concurso internacional
que o IBBY realiza em parceria com o jornal japons Asahi Shimbun, visando
premiao de instituies que desenvolvam programas originais e consistentes de
promoo da leitura para crianas e jovens.
A FNLIJ fez parte da primeira parte da seleo do Prmio Jabuti para
as categorias de literatura infantil e juvenil e ilustrao.
Foram organizados cursos de 30 horas para a segunda fase do projeto
Dinamizao de Bibliotecas Pblicas do Municpio do Rio de Janeiro, desenvolvido pela FNLIJ em seis bibliotecas da rede municipal, em Campo Grande, Bangu,
Iraj, Mier, Santa Cruz e Penha. Em setembro, Ezequiel Theodoro da Silva ministrou a palestra sobre Leitura, Biblioteca e Cidadania.

180

um imaginrio de livros e leituras

Nilma Lacerda, como voluntria, inciou uma Oficina de Resenha junto


equipe da FNLIJ visando a contribuir para a formao da equipe da FNLIJ.
Por indicao do conselheiro e presidente, Ferdinando Bastos, o Conselho Diretor da Associao Comercial do Rio de Janeiro convidou Elizabeth
Serra, para apresentar aos empresrios o trabalho desenvolvido pela FNLIJ em
prol do estmulo leitura junto s crianas e jovens.
Elizabeth Serra participou com palestras do VII Seminrio de Bibliotecas Pblicas e Difuso do Livro, na SUAM, com a palestra A Leitura em Sala de
Aula; da conferncia Literatura e Ecologia, na Escola Municipal Roma; do Frum
de Educao promovido pela Cesgranrio, e do Seminrio da Biblioteca Pblica
do Estado do Rio de Janeiro, cujo tema foi O Jovem Leitor.
Tambm representou a FNLIJ como consultora para a Fundao de Assistncia ao Educando, FAE, para o projeto bsico de reformulao do Programa
Nacional de Sala de Leitura/Biblioteca Escolar e do seminrio para avaliao do
mesmo programa, ocorrido em Belo Horizonte, na Fundao Joo Pinheiro.
Estiveram no Rio de Janeiro e foram visitar a FNLIJ o coordenador do
CERLALC, o colombiano Luis Fernando Sarmiento; as mexicanas Marta Acevedo,
Peggy Spinoza e Maria Luiza Valdivez, responsveis pelos Rincones de Lectura, do
governo mexicano e Perla Suez do Centro de Difuso e Investigao em Literatura
Infantil e Juvenil (CEDILIJ), em Crdoba, Argentina.
A FNLIJ deu continuidade campanha de mantenedores, com um
total de 29 de mantenedores.

INTERNACIONAL
Maria Antonieta Cunha, membro do Conselho Diretor, indicada pela
FNLIJ, representou o Brasil nos dois mais importantes jris internacionais de literatura infantil e ilustrao: o Prmio Hans Christian Andersen/IBBY e a Mostra de
Ilustraes da Feira de Bolonha.
Foram selecionadas as ilustraes brasileiras para participar da Bienal
de Ilustraes de Bratislava, e Angela Lago foi convidada para coordenar um
workshop para ilustradores de pases em desenvolvimento.
A participao brasileira nas feiras de livros internacionais passou a
ser responsabilidade do Departamento Nacional do Livro DNL, da Fundao
Biblioteca Nacional. O diretor do DNL era o escritor Marcio Souza e o presidente
da FBN, Affonso Romano de SantAnna. Em reconhecimento ao trabalho desenvolvido na Feira de Bolonha, desde 1974, o DNL convidou a FNLIJ para ser a
responsvel oficial pelo estande brasileiro na Feira. A FNLIJ convidou as editoras

40 Anos da FNLIJ

181

de literatura infantil e juvenil para participarem do projeto e contou com a participao de 13 editoras que ocuparam os dois estandes comprados pela FBN.
Elizabeth Serra representou a FNLIJ em Bolonha. Por indicao de Alfredo Weiszflog, ela participou do seminrio Fomento e desenvolvimento da coproduo e do intercmbio editorial entre Itlia e a Amrica Latina, apresentando
palestra sobre o trabalho da FNLIJ. Na oportunidade foi entregue uma pequena
e bela publicao colorida intitulada Whos Who na Amrica Latina que reuniu
autores e ilustradores indicados pelos seus pases. A FNLIJ selecionou os trs
autores e trs ilustradores brasileiros, preparou e enviou o material para a publicao. Ana Maria Machado, Angela Lago, Eliardo Frana, Lygia Bojunga, Rui de
Oliveira e Ziraldo Alves Pinto foram os selecionados.
A ilustrao de Angela Lago do livro Cntico dos Cnticos foi uma das
80 selecionadas pelo jri da Feira de Bolonha para a Mostra Internacional de
Ilustradores.
A FNLIJ foi convidada pela Cmara Brasileira do Livro a fazer parte da comisso organizadora da presena brasileira na Feira de Frankfurt, em
1994, quando o Brasil seria o pas homenageado. Elizabeth Serra foi designada
Curadora para a Mostra de Ilustradores e Escritores Brasileiros, representando a
FNLIJ. Na funo, foi Feira de Frankfurt de 1993 com a comisso brasileira e
participou do Seminrio de Leitura promovido pelo Comit de Leitura, da Unio
Internacional de Editores (UIE), com a palestra Experincias de promoo de leitura no Brasil atravs da FNLIJ e da Feira de Livros, e estabeleceu os contatos
para a realizao das atividades sobre literatura infantil e juvenil para a presena
brasileira, em 1994.

1994

NACIONAL
O Notcias foi publicado todos os meses, em alguns acompanhado de
um suplemento. Ricardo Benevides foi o estagirio e Luiz Raul fez a superviso.
No suplemento do Notcias 6 a FNLIJ divulgou a Declarao dos
Direitos da Criana Leitora (e algumas disposies sobre as crianas e a literatura), de autoria do colombiano Fernando Vasquez Rodrigues, publicada
no boletim EL LIBRO, do CERLAC. A traduo foi de Beatriz Dusi e Iraides
Coelho.
Luiz Raul Machado e Claudia de Miranda foram convidados por Elizabeth Serra (curadora da Mostra de Ilustradores e Escritores, representando a
FNLIJ na Feira de Frankfurt) para participar do projeto que incluiu, alm da exposio, um livro e atividades em bibliotecas e escolas de Frankfurt com autores
brasileiros.
O Livro para Crianas no Brasil, editado pela CBL, e que faz parte de
uma coleo de mais 14 livros que formaram uma Brasiliana Frankfurt com projeto grfico de Moema Cavalcanti, recebeu o Prmio da Associao Paulista de
Crticos de Arte APCA, como o Melhor Acontecimento Cultural.
A FNLIJ e o Instituto Italiano de Cultura, com o apoio do Departamento Nacional do Livro, da Fundao Biblioteca Nacional, promoveram, no Museu
da Repblica, no Rio de Janeiro, em abril, a exposio O Livro Infantil na Feira
de Bolonha, com cartazes da feira, reprodues das capas dos livros premiados,
catlogos preparados pela FNLIJ e livros do IIC.
O Notcias 9 traz na primeira pgina a matria com o ttulo Prmio
FNLIJ em clima de festa sobre a cerimnia da entrega do Prmio FNLIJ, ocorrida durante a 13 Bienal Internacional do Livro de So Paulo, no auditrio do
Museu de Arte Contempornea (MAC). Um total de 696 livros foram recebidos
e avaliados por 56 votantes da FNLIJ. Das 48 editoras que enviaram livros, 33 tiveram livros pr-selecionados. Estiveram presentes autores, editores, especialistas
e colaboradores da FNLIJ, com um coquetel oferecido pelas editoras. Tambm
durante a Bienal, Elizabeth Serra participou do Seminrio de Literatura Infantil,
com a palestra O Livro Infantil Brasileiro e sua Repercusso Internacional, e da
primeira reunio com editores para definir a participao brasileira na Feira de
Bolonha 95, onde o Brasil foi tambm o pas homenageado.

40 Anos da FNLIJ

183

Elizabeth Serra participou do seminrio Cidade e Educao, da Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro, com a palestra Intervenes
Institucionais e Sistemas Educativos.
Nos dias 22 e 23 de junho, foi realizado o I Encontro Regional do Frum de Experincias na Escola: Leitura e Prazer, no Instituto de Educao Rangel
Pestana em Nova Iguau. Elizabeth Serra participou de mesa-redonda com Snia
Lamounier (FAE), Vera Figueiredo (SEE-RJ) e Ana Maria Machado.
No dia 28 de julho, em cerimnia no Palcio Gustavo Capanema, no
centro do Rio, foi entregue o Prmio Latino-Americano de Contos para Crianas,
da UNICEF, a Marina Colasanti. Participaram de uma mesa-redonda a autora, Ferdinando Bastos (presidente da FNLIJ), ngela Matheus representante da
UNICEF) e Elizabeth Serra. Aps receber o prmio, Marina encantou a todos os
presentes narrando, sem o microfone, o conto indito A morte e o rei ou O rei e a
morte. O texto foi publicado, dois anos depois, no Notcias 5, de 1996.
Como resultado da Oficina de Resenhas oferecida por Nilma Lacerda
para a equipe da FNLIJ foi publicado um catlogo Resenhas na FNLIJ Os Premiados de 92, que contou com o apoio das editoras com livros selecionados para a impresso. O lanamento ocorreu no Salo Portinari, do Palcio Gustavo Capanema.
Em setembro, Propicio Machado Alves assumiu o cargo de presidente
da FNLIJ em substituio a Ferdinando Bastos de Souza.
O secretrio estadual de Educao do Rio de Janeiro, Cludio Mendona, alertado por Lucia Jurema, membro do Conselho da FNLIJ, da situao
de dificuldade por que passava a entidade, assinou convnio com a FNLIJ para a
instalao do Centro de Documentao e Pesquisa (CEDOP) da FNLIJ e de uma
Biblioteca Infantil Modelo, no Instituto de Educao do Rio de Janeiro. A inaugurao da biblioteca e do CEDOP da FNLIJ contou com a presena do ministro da
Educao e do Desporto, Murilio de Avellar Hingel, do governador do Estado do
Rio de Janeiro, Nilo Batista, e do secretrio de Educao do Rio de Janeiro.
A FNLIJ recebeu um estande na 2 Feira Nacional do Livro Infantojuvenil de Ribeiro Preto, onde foi montada uma exposio com os livros premiados e altamente recomendveis da FNLIJ em 92 e 93.
Em parceria com a SEE-RJ, foi organizado o I Congresso de Leitura e
Literatura Infanto-Juvenil do Rio de Janeiro, no Instituto de Educao, com mais
de 800 participantes. Helenice Moraes, representando a SEE-RJ, e Lucia Jurema, representado a AREERJ, foram as responsveis pelo sucesso de pblico e
pela excelente organizao do congresso. Como evento paralelo, foi organizado
um encontro com escritores premiados pela FNLIJ e houve a apresentao das
obras premiadas pela FNLIJ em 1994, uma exposio sobre o Centro de Documentao e Pesquisa CEDOP/FNLIJ. Enquanto mesas-redondas aconteciam

184

um imaginrio de livros e leituras

pela manh, 25 oficinas foram desenvolvidas no perodo da tarde. Maria Jos


Sottomayor, especialista portuguesa, especialmente convidada para o evento,
desenvolveu uma oficina com os professores sobre a relao entre texto e imagem no livro infantil.
A entrega aos vencedores do Concurso FNLIJ, Os Melhores Programas
de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens do Rio de Janeiro, ocorreu no
Salo Portinari do Palcio Gustavo Capanema, no Rio de Janeiro, uma cerimnia cercada de emoo, quando Ana Maria Machado foi escolhida madrinha
do projeto por seu entusiasmo com a proposta de valorizar o trabalho daquelas
que promovem, muitas vezes, anonimamente, a formao de leitores por meio
da literatura.
A editora de literatura infantil e juvenil, Vnia Rezende, representando
as editoras Bertrand Brasil e Civilizao Brasileira buscou uma parceria com a
FNLIJ para organizar um seminrio dirigido a professores, bibliotecrios e educadores. O seminrio A leitura da violncia atravs da literatura foi coordenado
por Luiz Raul Machado.
Elizabeth Serra foi entrevistada por J Soares, quando falou do trabalho da FNLIJ.
O jornal do Sindicato Nacional de Editores de Livro, de novembro,
publicou entrevista com o presidente da FNLIJ, Propcio Machado Alves.
A Fundao MUDES rescindiu o contrato com a FNLIJ que viabilizava
a contratao de 8 estagirios.
A FNLIJ terminou o ano de 1994 com 31 mantenedores, dois a mais
que em 1993.
INTERNACIONAL
O Departamento Nacional do Livro, da Fundao Biblioteca Nacional
aumentou o espao destinado ao Brasil na Feira de Bolonha, comprando um
estande de 145m2. A FNLIJ, responsvel pela organizao da presena brasileira,
contou com o apoio de 18 editoras. Elas se fizeram presentes com seus livros
e alguns dos seus editores. O catlogo preparado pela FNLIJ apresentou uma
seleo de livros e teve como tema Famlia: companheira na leitura, em comemorao ao Ano Internacional da Famlia, UNESCO. A FNLIJ tambm apresentou
a exposio Trs Autores, Trs Ilustradores Brasileiros, sobre os artistas selecionados para o catlogo Whos Who na Amrica Latina, de 1993, com o apoio da
UFRJ. A iniciativa foi de Rui de Oliveira, que trouxe o apoio da universidade. A
exposio contou com um belo material com folhetos personalizados para cada
autor. Os seis artistas selecionados foram Rui de Oliveira, Angela Lago, Eliardo

40 Anos da FNLIJ

185

Frana, Ziraldo, Lygia Bojunga e Ana Maria Machado, que estiveram presentes
em Bolonha. Uma prvia da exposio foi apresentada na sede da FNLIJ, no
Rio de Janeiro, com a presena de autores e profissionais da rea. Alm dos
seis autores citados, estiveram presentes, em Bolonha, Marina Colasanti e Ruth
Rocha, formando o grupo de ouro da literatura brasileira e levando ao estande
um nmero expressivo de interessados em suas obras.
Durante a Feira de Bolonha se reuniu o Comit de Leitura da Unio
Internacional dos Editores. Elizabeth Serra participou da reunio, representando
a FNLIJ.
A FNLIJ encaminhou acervo de livros e material de divulgao para a
Sala de Leitura da Biblioteca Pblica de So Francisco, EUA, cidade que abrigou
a seleo brasileira de futebol.
As Sees Latino-americanas do IBBY se reuniram, de 1 a 13 e agosto, na Colmbia, a convite da Fundalectura, seo colombiana do IBBY. Participaram, em Bogot, de 1 a 5 de agosto, do Seminrio Internacional de Literatura
Infantil da Amrica Latina e, em Santandercito, de 7 a 13 de agosto, da Reunio
das Sees Latino-americanas do IBBY. A reunio buscou um posicionamento de
aliana entre as sees do IBBY. Elizabeth DAngelo Serra representou a FNLIJ.
A FNLIJ teve participao intensa na Feira de Frankfurt 1994, onde o
Brasil foi o pas homenageado. Coordenou uma srie de workshops com autores
e ilustradores brasileiros em diferentes bibliotecas da cidade, assim como participou de mesa-redonda sobre O livro para crianas no Brasil. Pela FNLIJ estiveram
presentes Elizabeth DAngelo Serra, Luiz Raul Machado e Claudia de Miranda. A
FNLIJ fez um trabalho de mobilizao para a presena dos mais de 20 autores
presentes na Alemanha. Sete deles tiveram suas passagens pagas pela Editora
Melhoramentos. Apesar dos altos custos, todos os outros artistas bancaram suas
prprias viagens, considerando-as como investimento profissional. A exposio
na Kinder und Jugenbibliothek (popularmente conhecida como KiBi) ganhou o
nome de Uma festa para os olhos, batismo feito por Judith Schleyer, bibliotecria
brasileira responsvel pela parte alem das atividades com crianas de lnguas
estrangeiras no sistema de bibliotecas de Frankfurt. Ela mediou, junto s escolas e
bibliotecas da cidade, a preparao da visita dos nossos autores. O trabalho de
Judith foi determinante para o sucesso do encontro com as crianas alemes. Um
catlogo preparado pela 46 Feira do Livro de Frankfurt sobre o Brasil relacionou
320 eventos sobre nosso pas e cultura. Desses, 28 eram sobre literatura infantil.
O Notcias 12 traz um belo artigo de Luiz Raul Machado, intitulado Invaso Brasileira, sobre a presena brasileira em Frankfurt.
Depois de Frankfurt, Elizabeth Serra e outros autores seguiram para a
Espanha a fim de participar do 24 Congresso do IBBY, em Sevilha. Quatorze

186

um imaginrio de livros e leituras

brasileiros participaram do congresso. Ana Maria Machado foi uma das conferencistas, com a palestra Ideologia e os valores dominantes na literatura para
crianas e jovens, tendo sido aplaudida de p. Roseana Murray e Marilda Castanha receberam, na ocasio, os diplomas da Lista de Honra do IBBY. No Notcias
2, de 1995, sob o ttulo IBBYSevilha: uma experincia emocionante, foram publicados os relatos das duas autoras, por Lino de Albergaria e Elizabeth Serra.

1995

NACIONAL
O Notcias passou a contar com o apoio da Pricewaterhouse. Ricardo
Benevides esteve como estagirio at o nmero 3, tendo sido substitudo por
Renata Porto Guedes. A superviso ficou a cargo de Luiz Raul Machado e Ninfa
Parreiras e, depois do nmero 9, de Laura Sandroni. A partir do nmero 3, Elizabeth Serra assume como responsvel pelo Notcias. Tambm a partir do mesmo
nmero, o cabealho incorpora o logotipo do IBBY.
Em fevereiro, a alem Lioba Betten, vinda de um evento em Belo Horizonte, apresentou palestra no Arquivo da Cidade. Lioba, coordenadora do
projeto Books for All da IFLA (Associao Internacional de Bibliotecrios) trouxe
sua experincia sobre instalao de pequenas e grandes bibliotecas. O Instituto
Goethe apoiou o evento com traduo simultnea. O Notcias 3 publicou pela
primeira vez no Brasil o Manifesto da Biblioteca Pblica, elaborado pela UNESCO, em 1994. O manifesto foi entregue FNLIJ por Lioba.
Foi lanado, no dia 30 de abril, no restaurante Quadrifoglio, no Rio, o
catlogo de ilustraes para a Feira de Bolonha, Brazil! A bright blend of colours,
quando o Brasil o pas homenageado. Tambm estiveram expostos os cartazes
especialmente criados para a exposio e o cartaz da Feira de Frankfurt sobre a
exposio dos autores brasileiros com ilustrao de Eliardo Frana. Vrios amigos e representantes de instituies estiveram presentes.
No dia 23 de maio a FNLIJ comemorou seu aniversrio no Instituto de
Educao do Rio de Janeiro com entrega de prmios e com a palestra de Ana Maria Machado A Ideologia nos livros infantis, que a autora apresentou, em outubro
de 1994, no 24 Congresso do IBBY, em Sevilha. Luiz Raul Machado apresentou
a autora, fazendo um discurso emocionado sobre a vida e a obra de Ana.
Foram eleitos os novos Conselhos da FNLIJ para o perodo de 1995 a
1998. Para o Conselho Curador: Alfredo Weiszflog, Ferdinando Bastos de Souza,
Gisela Bluhm, Jos Bantim, Maria Antonieta Cunha e Srgio Abreu Machado.
Empossado, o Conselho Curador nomeou os novos Conselhos Diretor, Fiscal e
Consultivo, a saber: Conselho Diretor: Propicio Machado Alves (Presidente), Laura Sandroni, Ricardo Augusto Pamplona Vaz; Conselho Fiscal: Henrique Luz, Jos
Elias Salomo, Terezinha Saraiva, Paulo Adolfo Aizen, Marcio Tavares do Amaral
e Maria do Carmo Pinheiro; Conselho Consultivo: Ana Lygia Medeiros, Antonio

188

um imaginrio de livros e leituras

Carlos Gomes da Costa, Celina Rondon, Edmir Perrotti, Eliana Yunes, Ezequiel
Theodoro da Silva, Geraldo Jordo Pereira, Jos Midlin, Jos Raimundo Romeo,
Lucia Jurema Figueira, Maria Alice Barroso, Maura Sardinha, Paulo Protsio,
Paulo Rocco, Regina Yolanda Werneck, Vitor Musumessi e Wladimir Murtinho.
A organizao da VII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro
doou dois estandes para a FNLIJ, onde foi instalada a Biblioteca Infantil Modelo.
A novidade ocorrida no estande da FNLIJ foi a realizao da primeira performance dos ilustradores, que recebeu o ttulo Vinte maneiras de ler um livro, murais
pintados ao vivo por ilustradores de livros infantis (Ivan Zigg, Regina Yolanda,
entre outros). A idia surgiu de uma conversa com o ilustrador Ivan Zigg sobre a
necessidade de valorizar a ilustrao dos livros infantis e juvenis como expresso
de arte. Ivan conseguiu papelo para servir de base e os artistas levaram seus
instrumentos de trabalho. Foi uma experincia diferente tambm para os ilustradores. Os painis ilustrados ficaram expostos na Biblioteca Infantil Modelo da
FNLIJ, situada no Instituto de Educao do Rio de Janeiro. A experincia repetiuse em 1999, quando a FNLIJ realizou o seu 1 Salo do Livro para Crianas e
Jovens, tornando-se uma das marcas do evento. No estande da FNLIJ na Bienal
foram distribudos folhetos sobre o projeto Semente da Leitura, proposta da FNLIJ
de assessoria a escolas para promoverem a leitura e construrem bibliotecas atualizadas com obras de qualidade.
A entrega do Prmio FNLIJ ocorreu durante a VII Bienal Internacional
do Livro do Rio de Janeiro. Dez editoras, oito ilustradores, sete autores e trs
tradutores foram contemplados com o Prmio FNLIJ.
Em parceria com a Associao dos Ilustradores do Rio de Janeiro, a FNLIJ
tambm organizou para a Bienal a mesa-redonda A nova imagem do livro infantil,
que proporcionou uma interessante discusso sobre ilustrao nos livros infantis.
Como evento paralelo da Bienal, a FNLIJ, o Instituto Goethe do Rio de
Janeiro e a Secretaria de Estado de Cultura e Lazer do Rio de Janeiro, apresentaram a exposio Na imagem a viagem, de livros infantis alemes e brasileiros
que ficou exposta, durante todo o ms de agosto, na Biblioteca Pblica do Estado
do Rio de Janeiro.
No dia 3 de agosto a FNLIJ participou do programa Um Salto para o
Futuro, da TV Educativa do Rio de Janeiro. A apresentadora Jacira Lucas recebeu
Elizabeth Serra, Rosa Maria Ferreira, representante da FNLIJ no Maranho, alm
de Mrcia Feldman e Mrcia Leite.
A FNLIJ participou, nos dias 17 a 21 de julho, do 10 COLE, Congresso de Leitura da Associao de Leitura do Brasil (ABL-UNICAMP), de maneira
nova. A convite de Luis Percival Britto, presidente da ABL, organizou um encontro
como parte da nova programao do Congresso que propunha a participao

40 Anos da FNLIJ

189

direta de colaboradores de vrias partes do pas realizando Encontros Internos.


O Encontro da FNLIJ teve o ttulo A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil
a servio da leitura, com a apresentao de cinco palestras e um painel. Sob a
coordenao de Elizabeth DAngelo Serra, participaram Nilma Lacerda, Danuse
Vieira, Beatriz Dusi, Irades Coelho, Masa Aleksandravicius, Christiane Mello,
Maria das Graas Monteiro e Maraney Freire.
A secretria-geral Elizabeth DAngelo Serra representou tambm a FNLIJ
em outros eventos, apresentando palestras distintas. Listamos abaixo algumas delas:
O jogo do livro infantil encontro de trabalho e algazarra, do Centro de Alfabetizao, Leitura e Escrita CEALE, da Faculdade de
Educao da UFMG.
47 Congresso da Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia
SBPC (em So Lus, Maranho), de 9 a 14 de julho, com o tema: A Biblioteca como Espao de Formao do Leitor. A exposio Brazil! A bright
blend of colours esteve exposta na Biblioteca Pblica Benedito Ferreira
Leite, por convite da sua diretora Rosa Maria, representante da FNLIJ.
V ASSEL-RIO Associao de Estudos de Linguagem do Rio de Janeiro Congresso com o tema: Estudos da Linguagem: Memrias,
Atualidades e Perspectiva, no Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense.
Paixo de Ler Rio de Janeiro, de 24 a 31 de outubro Organizao e participao do encontro Vivncias de Literatura Infantil e
Juvenil, no Centro Calouste Gulbenkian.
A assinatura de novo convnio com a Secretaria de Educao do Estado do Rio de Janeiro possibilitou a continuidade do tratamento de informatizao de aproximadamente 10.000 registros de obras do acervo da FNLIJ, no
IERJ. Neste ano, cerca de 3.000 ttulos e 6.000 exemplares do acervo referentes
aos anos de 1991 e 1994 receberam tratamento tcnico. A Biblioteca Infantil
Modelo FNLIJ, localizada tambm no IERJ, fechou o ano com um acervo de
mais de 1.648 volumes, graas insero de cerca de 200 novas obras, todas
devidamente registradas, catalogadas e classificadas. Com um atendimento especializado, os alunos do IERJ (uma mdia de 100 usurios por dia) puderam
contar com o servio de emprstimo domiciliar, atravs do qual foram retirados,
em mdia, 85 livros por dia.
Sob a coordenao de Jos Incio Parente, Ninfa Parreiras representou
a FNLIJ com a palestra Literatura infantil e juvenil no Brasil, do evento Exposio
Artes do Livro, do CCBB.

190

um imaginrio de livros e leituras

Laura Sandroni e Elizabeth Serra participaram do Encontro de Escritores do Mercosul, da mesa Proposta para uma ao integrada dos pases do
Mercosul. O evento ocorreu em So Paulo, de 4 a 6 de dezembro.
INTERNACIONAL
Uma importante conquista do esforo brasileiro da FNLIJ que contou
com o apoio decisivo dos editores, escritores e ilustradores, da Fundao Biblioteca
Nacional, do Ministrio das Relaes Exteriores e de todos que direta ou indiretamente trabalham e colaboram com a FNLIJ, foi a aceitao da proposta apresentada pela FNLIJ para que o Brasil fosse o pas homenageado na Feira de Bolonha.
A proposta para a presena brasileira surgiu em 1994, durante a Feira
de Bolonha, quando Elizabeth DAngelo Serra se reuniu com a diretora da feira,
Francesca Ferrari, juntamente com Ana Maria Machado e Ziraldo, que criaram o
ttulo Brazil! A bright blend of colours e o conceito do que veio a ser a exposio
de ilustradores. A programao visual da exposio e do catlogo foi feita por
Christiane Mello e Marcelo Ribeiro, com um pio colorido que representa a mistura de cores brasileira. Para a confeco do catlogo de ilustraes, que rene
90 ilustraes, de 30 artistas, Elizabeth Serra convidou Laura Sandroni, Maria
Antonieta Cunha e Regina Yolanda para fazerem os textos de abertura. A Editora
tica publicou o belo catlogo todo a cores. O convite para a exposio foi uma
pea em terceira dimenso, que ao abrir fazia saltar o pio, smbolo da exposio. A pea do convite recebeu os maiores elogios do responsvel por toda
a parte grfica da Feira, o professor Lanza. O estande brasileiro foi adquirido
pela Fundao Biblioteca Nacional por intermdio do Departamento Nacional
do Livro. A Cmara Brasileira do Livro cuidou da remessa e administrao dos
livros para Roma e o consulado brasileiro apoiou o transporte dos livros para Bolonha. Alm dos estandes comprados pelo Brasil, a Feira de Bolonha doou mais
2 estandes, onde foi possvel expor a mostra levada para a Feira de Frankfurt. A
FNLIJ contou ainda com verba do Ministrio da Cultura e recursos indiretos da
tica, Ripasa, Banco BRJ e FBN.
Participaram do estande brasileiro 23 editoras de literatura infantil e juvenil. Elizabeth Serra representou a FNLIJ. Tambm estiveram presentes Christiane
Mello e Marcelo Ribeiro, que conceberam a exposio. Alm de responsveis
pela montagem da exposio estiveram recebendo os visitantes no amplo espao
da entrada da feira onde estavam as ilustraes.
O embaixador do Brasil, em Roma, Rubens Ricupero, esteve presente
na abertura da exposio e ficou muito impressionado com a produo editorial
brasileira para crianas.

40 Anos da FNLIJ

191

O Notcias 6 traz ampla reportagem sobre a presena brasileira em


Bolonha.
A exposio Brazil! A bright blend of colours foi coroada de sucesso
e atravessou a Europa, indo para Estocolmo, Sucia, em setembro e em dezembro para Quito, no Equador. Helena Vermcrantz, bibliotecria brasileira que
vive na Sucia, foi a responsvel por levar a exposio para a Feira do Livro
de Gotemburgo e teve o apoio do Instituto do Livro Infantil Brasileiro, sob sua
coordenao. Ana Maria Machado, Angela Lago, Cia Fittipaldi e Ziraldo estiveram presentes como convidados. Em Quito, a exposio foi patrocinada pela
embaixada do Brasil no Equador e foi montada no Colgio de Arquitetos, como
parte das atividades da II Jornada de Desenho Grfico. Ana Maria Machado
representou a FNLIJ no evento, com uma palestra na Universidade Catlica com
artistas especializados em ilustrao de livros sobre fauna e flora e uma oficina
sobre ilustrao e editorao.
Tambm viajou a exposio O livro para crianas no Brasil, apresentada em Frankfurt/1994 e na Colmbia, em maio, na VIII Feira Internacional
do Livro de Bogot. Elizabeth Serra participou representando a FNLIJ. Estiveram
presentes como convidados da Feira Marina Colasanti, Angela Lago, Eva Furnari,
Ana Maria Machado e Ziraldo.
Maria Antonieta Antunes Cunha foi indicada pela FNLIJ para ser novamente membro do jri do Prmio Hans Christian Andersen do IBBY.
A FNLIJ selecionou os trabalhos de ilustradores brasileiros para concorrerem aos prmios da Bienal de Ilustradores de Bratislava, 1995. A ilustradora
Angela Lago recebeu a BIB Plaque, pelas ilustraes do livro Cena de rua. Elizabeth DAngelo Serra representou a FNLIJ no evento e fez parte da mesa-redonda
A ilustrao como valor, no Simpsio Internacional de Ilustrao.
A FNLIJ promoveu a divulgao no Brasil do II Encontro Ibero-americano de literatura para Crianas e Jovens, de 4 a 9 de dezembro, em Havana, promovido pela seo cubana do IBBY, sob a presidncia de Emilia Gallego. Nilma
Lacerda, atrada pela programao, foi por conta prpria e a FNLIJ nomeou-a
representante da FNLIJ. A ida de Nilma contribuiu para fortalecer o incio de uma
longa e bela histria entre as sees do IBBY de Cuba e do Brasil. O escritor
Rogrio Andrade Barbosa tambm foi prestigiar o evento.

1996

NACIONAL
O informativo mensal Notcias, com maior nmero de pginas, deve
sua transformao PriceWaterhouse, que atravs de um de seus diretores, Henrique Luz, engajou-se tambm como mantenedora, defendendo os objetivos institucionais da FNLIJ. A equipe ganhou o estagirio Paulo Chico Garcia Paes.
A partir do nmero 5 o Notcias passa a usar o novo logotipo da FNLIJ
e insere as cores azul e amarelo nas suas pginas.
Um dos primeiros resultados do esforo de Silvia Castrillon frente da
Fundalectura, seo colombiana do IBBY que reuniu na Colmbia as sees latino-americanas, foi a criao da Revista Latino-Americana de Literatura Infantil e
Juvenil. Reproduzimos abaixo parte do texto de apresentao do n1 da Revista.
Um dos temas debatidos com mais profundidade pelos participantes
na Reunio de Sees Latino-americanas do IBBY, que se realizou em Villa Leyva,
Colmbia, em agosto de 1994, foi a necessidade de fomentar na regio os estudos
crticos e pesquisas relacionadas com a literatura e os livros para crianas e adolescentes. Dentre os acordos planejados naquela ocasio estava a criao da publicao especializada Revista latino-americana de literatura infantil e juvenil (RELALIJ), de
periodicidade semestral, cujo primeiro nmero foi lanado em maio de 1995.
Faltava em nosso mbito uma revista dedicada de forma exclusiva
anlise e promoo das obras e criadores da literatura infantil e juvenil. Esta publicao, produto do IBBY latino-americano, prope-se a preencher esse espao
e contribuir, dessa maneira, para a melhor divulgao dos autores e obras da
Amrica Latina.
Em cada nmero daremos nfase a um pas diferente. Esta edio
inicial da Revista latino-americana de literatura infantil e juvenil dedicada ao
Brasil, como reconhecimento no s da riqueza de sua literatura para crianas e
jovens, como tambm de sua destacada trajetria nos estudos crticos e pesquisas de significativo valor.
Com o apoio da conselheira Maria Antonieta, a FNLIJ conseguiu publicar o 1 nmero da RELALIJ em portugus, pela Revista Leitura, da Secretaria
Municipal de Cultura de Belo Horizonte. A traduo foi de Ninfa Parreira.
A FNLIJ comemorou os seus 28 anos com imagem nova. A nova logomarca da FNLIJ, criada por Christiane Mello e Marcelo Ribeiro, foi apresentada

40 Anos da FNLIJ

193

no Teatro Adolpho Bloch. A parceria com a Bloch se deu por intermdio de Anna
Maria Rennhack, que era a diretora de Bloch Educao.
A Fundao Biblioteca Nacional comprou trs estandes na Feira de
Bolonha e a FNLIJ organizou a presena brasileira dos editores produzindo um
catlogo com a lista dos premiados pela FNLIJ em 1994 e uma pr-seleo dos
melhores de 95. Tambm produziu matria sobre Ana Maria Machado e Cia Fittipaldi, indicadas pela FNLIJ para o Prmio Hans Christian Andersen de 1996.
Elizabeth DAngelo Serra, representando a FNLIJ, foi convidada a participar de 2 programas para a TV sobre Literatura Infantil e Juvenil a saber:
elaborao de contedo, acompanhamento e participao ao vivo
em conjunto com Mrcia Feldman, apresentadora do programa Salto para o
Futuro, da TVE, com uma srie sobre literatura infantil, dentro de um programa
interativo, em rede nacional para 30.000 professores;
elaborao de contedo e acompanhamento da srie Literatura Infantil, produzida pela MultiRio e veiculada pela Rede Bandeirantes, num projeto de
educao a distncia da Secretaria de Educao do Municpio do Rio de Janeiro.
Foi assinado o segundo aditivo ao convnio com a SEE/RJ para o terceiro ano de parceria e permanncia no Instituto de Educao do Rio de Janeiro,
IERJ.O CEDOP se manteve em funcionamento cuidando de revistas e documentos e aberto aos scios, para pesquisa, durante todo o ano de 1996.
Por meio do Projeto de Continuidade do CEDOP com verba do PRONAC/
MINC foi possvel reorganizar os peridicos nacionais e estrangeiros, inventrio
do acervo, resenhas dos livros Altamente Recomendveis FNLIJ 1995, informatizao dos documentos tcnicos e atualizao do catlogo referencial.
A FNLIJ, representada por Elizabeth Serra, esteve presente, na reunio
da Cmara Setorial do Livro, realizada em So Paulo em 26 de maro; nos
dias 2 e 3 de junho, na Casa da Leitura, no Rio de Janeiro. Elizabeth comps o
Grupo de Trabalho I, que discutiu os subtemas Polticas e Programas de Leitura e
Valorizao da Leitura nos dias 13 e 14 de maio, na Cmara Brasileira do Livro,
em So Paulo. No Notcias 6, h uma matria intitulada Governo Federal cria a
Cmara Setorial do Livro.
Em setembro, Elizabeth DAngelo Serra foi convidada, pelo presidente
da Fundao Biblioteca Nacional, Eduardo Portella, a participar da coordenao
do Programa Nacional de Incentivo Leitura, permanecendo at dezembro de
2002. Ela atuou como coordenadora da comisso por todo o perodo e atuando
na funo de secretria-geral da FNLIJ, o que possibilitou divulgar nacionalmente
o trabalho da FNLIJ e integrar as duas aes que visam ao mesmo fim. No cargo, foi responsvel pela instalao das duas bibliotecas da Casa da Leitura, que
recebeu orientao direta da FNLIJ por meio de sua bibliotecria Maraney Freire

194

um imaginrio de livros e leituras

Costa. A seleo de livros comprados para as bibliotecas foi tambm feita pela
FNLIJ como colaborao.
A FNLIJ trouxe para o Brasil, imediatamente depois da realizao da
Feira de Bolonha, onde houve a exposio O Jardim Secreto, organizada pela
Feira para celebrar os 30 anos da Mostra de Ilustradores. A exposio se deu
no saguo do Edifcio Adolpho Bloch, a partir do dia 20 de maio e contou com
o apoio e parceria da Bloch Educao (que comemorava seus 25 anos), por
intermdio de Anna Maria Rennhack. Outros apoios foram decisivos para que
a FNLIJ pudesse realizar o evento: Livraria Martins Fontes Editora; Banco BRJ;
Istituto Italiano di Cultura; FUNARTE e Secretaria Estadual de Cultura do Rio de
Janeiro. Essa exposio, com originais de 30 ilustradores estrangeiros premiados
pela Feira de Bolonha, foi organizada por sua diretora, Francesca Ferrari, em
parceria com Kyoko Matsuda, Japo. Os ilustradores Carme Sol Vendrell, David
Mckee, Max Vethuijs e Roberto Innocenti, acompanhados do editor Klaus Flugge, da Andersen Press, de Londres, foram convidados pela FNLIJ para o evento
e participaram de palestras e oficinas oferecidas aos ilustradores brasileiros. A
exposio foi acompanhada de original e belssimo catlogo (portflio). Na ocasio, tambm foi apresentada a exposio Brasil! Uma brilhante mistura de cores,
preparada para a Feira de Bolonha 1995. No Notcias 7, h uma matria com
as impresses dos ilustradores estrangeiros sobre a visita ao Rio.
No dia 23 de maio, dia do aniversrio da FNLIJ, no Teatro Bloch, ocorreu a cerimnia de entrega dos Altamente Recomendveis da FNLIJ, sendo prestada uma homenagem Sylvia Orthof, que esteve presente. Ao final foi oferecido
pela Bloch um belssimo coquetel, quando os amigos puderam confraternizar e
celebrar a data.
Organizao da exposio Letras e imagens dos 8 aos 80, com reprodues de ilustraes de renomados ilustradores brasileiros, no Centro Cultural
Gama Filho, no Rio de Janeiro. Heloisa Alves, da ARCO, foi a responsvel pelo
projeto da exposio e por mediar o contato com o CCGF.
A entrega do Prmio FNLIJ ocorreu durante a Bienal Internacional do
Livro de So Paulo, em cerimnia especial, no dia 14 de agosto. Os 36 votantes
avaliaram 682 livros recebidos pelo CEDOP-FNLIJ; escolheram 137 como Altamente Recomendveis e 11 como premiados.
Elizabeth Serra participou dos seguintes eventos, representando a FNLIJ:
Seminrio Ensino Bsico na Amrica Latina, Experincias, Reformas,
Caminhos, do Programa de Reforma Educativa para a Amrica Latina PREAL, da
DEMEC RJ, com a palestra A leitura como o mais bsico dos instrumentos.
Congresso Internacional Cidade e Educao na Cultura pela Paz, no Rio
de Janeiro, organizado pela Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro.

40 Anos da FNLIJ

195

A participao no Paixo de Ler, da Prefeitura da Cidade do Rio de


Janeiro, se deu por meio das atividades realizadas na Biblioteca Infantil Modelo
FNLIJ e do CEDOP, instalados no Instituto de Educao do Rio de Janeiro com a
coordenao de Maraney Freire, bibliotecria-chefe da FNLIJ.
Laura Sandroni participou da mesa-redonda Literatura infantil, a produo e a escola, na UERJ, a convite da professora Raquel Villardi, coordenadora
da Ps-graduao em educao.
O escritor cubano Joel Franz Rosell esteve visitando a FNLIJ.
O Notcias 12, traz o editorial intitulado Em tempo de parcerias, registrando um ano de muitas aes e anunciando um novo momento.
INTERNACIONAL
Participao na Feira do Livro Infantil de Bolonha, em abril, em parceria com a Fundao Biblioteca Nacional /Departamento Nacional do Livro, Cmara Brasileira do Livro, Ministrio da Cultura, Ministrio das Relaes Exteriores
e editores brasileiros. Foi realizada uma mesa-redonda sobre Monteiro Lobato
(FBN/DNL), com a presena de Elmer C. Barbosa, Ana Maria Machado, Cia
Fittipaldi, Joo Maia, Eliana Yunes e Laura Sandroni, por ocasio do lanamento
do Prmio Monteiro Lobato, criado pela FBN. Estiveram representando a FNLIJ:
Elda Nogueira, Elizabeth DAngelo Serra, Laura Sandroni e Ninfa Parreiras.
De 5 a 26 de novembro, a exposio Brazil! A bright blend of colours,
organizada para a Feira de Bolonha 95 e O Livro para Crianas no Brasil, organizada para a Feira de Frankfurt 94, foram levadas para Lisboa, com o apoio
da Fundao Maria Ulrich, por iniciativa da especialista em literatura infantil
e juvenil Maria Jos Sottomayor. A exposio foi instalada no belo Palcio da
Independncia, no centro de Lisboa tendo sido visitada por escolas da cidade.
Foram convidadas a ir a Lisboa: Elizabeth DAngelo Serra, Christiane Mello e
Marcelo Ribeiro, pela FNLIJ, alm das ilustradoras Angela Lago e Eva Furnari. Foi
produzido um belo folder especialmente para o evento, com tiragem de 7.500
exemplares.
Cia Fittipaldi, foi indicada pela FNLIJ para participar em maio, na
Venezuela, de uma oficina de ilustrao, organizada pelo Banco Del Libro, seo
venezuelana do IBBY.
A FNLIJ indicou o ilustrador Roger Mello, para ilustrar a traduo alem de Terra dos meninos pelados, de Graciliano Ramos.

1997

NACIONAL
O Notcias de 97 continua tendo Laura Sandroni como supervisora
e a partir do nmero 7 ela passa a fazer a reviso. Luciana Sandroni substitui
Paulo Chico na redao. No nmero 11, a FNLIJ introduz o Suplemento que
passa a publicar artigos ou resumos de teses, sobre literatura infantil e juvenil ou
leitura. O primeiro artigo publicado de Rosa Maria Cuba Riche: O Feminino
na literatura infantil e juvenil brasileira: poder, desejo e memria. Iniciada a partir
do Notcias 5 de 1996, a coluna Recomendaes continuou durante todo o ano.
Ninfa Parreiras escreveu as resenhas dos livros escolhidos pela equipe da FNLIJ.
A Editora Bloch, motivada com a exposio Jardim Secreto realizada
pela FNLIJ no Edifcio Bloch, em 1996, fez Anna Maria Rennhack, editora da
Bloch Educao, valorizar a criao brasileira na rea de literatura infantil. Para
isto, criou, em 1996, o Prmio Bloch Educao 25 anos. Foram recebidos 259
ttulos, de 43 editoras. O livro vencedor foi O Menino do Rio Doce, publicado
pela Cia das Letrinhas, com texto de Ziraldo e ilustraes das irms Dumont. A
cerimnia da entrega do Prmio foi na Editora Bloch e consistiu em viagem para
a Feira de Bolonha. Receberam ainda menes honrosas Angela Lago, pelo livro
Uma Palavra S, da Editora Moderna e Roger Mello, pelo livro Maria Teresa, da
Editora Agir. Fizeram parte do jri alm de Anna Maria Rennhack, Lilia Alves, do
Sindicato Nacional de Editores de Livros, Ceclia Sobreira, da Fundao de Apoio
ao Estudante FAE, Elizabeth Serra, da FNLIJ e Fernando Barbosa Lima, do jornal
da TV Manchete. O Notcias 3 publicou entrevista com Anna sobre o prmio.
A FNLIJ e a Empresa de Marketing Cultural criaram o projeto Ateli
do Artista, que contou com o patrocnio do Jornal O Dia. O objetivo do projeto,
que unia a educao e a cultura, foi o de promover o encontro do aluno com
os escritores e ilustradores de livros infantis. O 1 Ateli do Artista aconteceu na
quadra da Escola de Samba Unio da Ilha do Governador, com mais de 3.500
crianas da 1 4 sries, de 30 escolas da rede municipal de ensino da Cidade
do Rio de Janeiro. Os professores das escolas foram convidados a participar de
uma reunio com a FNLIJ especialmente planejada para orient-los quanto
visita ao Ateli, a fim de contribuir para o trabalho de preparao das crianas
para o encontro com os artistas. Visando contribuir para que a literatura estivesse
presente na casa das crianas, um dos diferenciadores do projeto foi presentear

40 Anos da FNLIJ

197

cada criana com um livro contendo a dedicatria do escritor e do ilustrador. O


projeto inclua tambm um concurso de textos e ilustraes. Como produto final,
foi elaborado um livro sobre o projeto com declaraes dos organizadores, dos
artistas e das crianas que participaram do projeto. A responsvel pelo projeto
foi Elizabeth Serra.
A Editora Bloch mais uma vez este ano, foi parceira da FNLIJ oferecendo o Teatro Adolpho Bloch para comemorar o aniversrio da Fundao em
maio. Na oportunidade foi feita a entrega dos certificados para os livros Altamente Recomendveis FNLIJ/96, quando o compositor Braguinha esteve presente.
Elizabeth Serra agradeceu a Ana Bentes Bloch e a Anna Maria Rennhack pelo
apoio. Foi prestada uma homenagem a Propcio Machado Alves.
No dia 3 junho, novamente contando com apoio da Bloch Educao,
foi inaugurada, no Edifcio Adolpho Bloch, uma exposio de 150 reprodues
fotogrficas de ilustraes internacionais da Mostra de Ilustradores de Bolonha
97, doadas para a FNLIJ pela Feira de Bolonha.
No dia 12 de junho, a Bloch Educao comemorou seus 26 anos, e
em cerimnia Anna Maria Rennhack homenageou Anna Bentes pelo seu trabalho
na editora e Elizabeth Serra pelo trabalho de promoo da leitura.
A FNLIJ foi responsvel pelo I Seminrio de Literatura para Crianas e
Jovens, no 11 COLE, organizado pela Associao de Leitura do Brasil (ALB), de
Campinas, SP, de 15 a 18 de julho. O seminrio faz parte de um dos sub-temas
sobre leitura que configuram a nova fase do Congresso de Leitura (COLE), com
seminrios independentes integrando uma programao comum. A coordenao
do seminrio da FNLIJ ficou a cargo de Elizabeth DAngelo Serra. Participaram
360 pessoas. A proposta do seminrio foi analisar as trs ultimas dcadas da
produo de LIJ no pas. O texto-base foi de Ana Maria Machado, A ideologia e
o livro infantil. As conferncias do seminrio foram dadas por Ana Maria Machado, Ruth Rocha, Laura Sandroni, Maria Antonieta Cunha, Maria da Glria Bordini, Ana Lucia Brando, Nilma Lacerda, Graa Paulino, Ricardo Azevedo e Cia
Fittipaldi. A FNLIJ esteve tambm presente no estande da ALB podendo atender
ao nmero expressivo de professores e bibliotecrios interessados em conhecer
melhor a FNLIJ. Para fortalecer o trabalho pela democratizao da leitura, a ALB
e a FNLIJ resolveram iniciar uma campanha de associao cruzada. Quem se
associasse a FNLIJ estaria associado ao COLE e vice-versa.
A Seleo Anual da FNLIJ, que culmina com o Prmio FNLIJ, incorporou neste ano algumas novidades em seu processo tais como a criao do Acervo Bsico (obras no consideradas para a lista dos Altamente Recomendveis,
mas que possuem alguma qualidade) e a categoria Reedies (obras antigas,
reeditadas com novo ilustrador ou nova capa).

198

um imaginrio de livros e leituras

Os certificados do Prmio FNLIJ 96 foram entregues no dia 16 de


agosto, na Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro. No dia anterior a FNLIJ recebeu o Prmio Jabuti Amigo do Livro, da Cmara Brasileira do Livro. Aps
a cerimnia da entrega de prmios, a FNLIJ recebeu os convidados para um
coquetel em seu estande, cedido pelo SNEL e pela Fagga Eventos. O coquetel
foi uma gentileza das editoras premiadas: Cia das Letrinhas, Agir, RHJ, Miguilim,
Projeto, Dimenso, tica, Martins Fontes e L&PM.
O aditivo do convnio com a Secretaria de Educao do Estado do Rio
de Janeiro (SEE-RJ) viabilizou mais um ano de trabalho do CEDOP. O Centro se
manteve em funcionamento cuidando de revistas e documentos e esteve aberto
aos scios para pesquisa no Instituto de Educao do Rio de Janeiro durante todo
o ano de 1997. Na Biblioteca Infantil Modelo, situada no Instituto de Educao,
sob a coordenao de Maraney Freire, chefe do CEDOP, foram registrados e
catalogados 543 livros, ampliando o acervo da Biblioteca com uma mdia de
emprstimos domiciliares aos alunos da escola de 150 livros por dia. A Biblioteca
desenvolveu diversas atividades, dentre as quais destacamos os projetos Ziraldo:
exposio, levantamento bibliogrfico, biografia e leitura de histrias e Monet:
pesquisa, exposio de livros e biografia.
A SEE-RJ solicitou FNLIJ uma seleo de 1.200 ttulos para orientar a
compra de livros de 145 escolas com bibliotecas-plo, em uma feira de livros, na
Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro. Os acervos selecionados pela FNLIJ
foram para a pr-escola; 1 4 sries do 1 grau; 5 8 sries do 1 grau; 2
grau; leituras para o professor; livros para consultas e pesquisas (referncias).
O Concurso Melhores Programas de Incentivo Leitura a Crianas e
Jovens, criado em 1994 pela FNLIJ, foi retomado. Elizabeth DAngelo Serra, secretria-geral da FNLIJ, membro da comisso Coordenadora do PROLER, props
que o concurso da FNLIJ, com somente uma edio ocorrida em 1994, fosse retomado em uma parceria com o PROLER para apresentarem juntos o 2 Concurso.
Com a parceria foi possvel ampliar a rea de abrangncia para todo o pas e o
concurso passou a ser realizado anualmente. A comisso julgadora do concurso
foi formada por Jane Paiva e Percival Leme Brito, do PROLER; Cnara Dias e Sonia Moreira, do Ministrio da Educao; Giselda Brasil, do Sistema Nacional de
Bibliotecas / FBN; Laura Sandroni e Elizabeth DAngelo Serra, da FNLIJ. Foram
analisados 135 projetos enviados de todas as regies do Brasil (19 estados e 46
municpios). No dia 22 de abril, vspera do Dia Mundial do Livro, o presidente
Fernando Henrique Cardoso, anunciou o concurso no programa Palavra do Presidente e na Hora do Brasil, destacando que j estava mais do que na hora de o
governo comear a se preocupar com a leitura no pas. No dia 23, o ministro da
Educao, Paulo Renato de Souza, reforou as palavras do presidente.

40 Anos da FNLIJ

199

O programa Leia Professor, Leia, do PROLER, encaminhou material da


FNLIJ para integrar o Kit enviado a 20 comits do PROLER que indicaram 180
escolas para receb-lo. Do kit fizeram parte os anais dos trs Congressos da
FNLIJ e materiais informativos. Alm disto, as 180 escolas receberam o Notcias
da FNLIJ, por 1 ano.
A FNLIJ e Ana Maria Machado foram convidadas a participar da
cerimnia de recepo ao imperador do Japo Akihito e imperatriz Michiko,
oferecida pelo governador Marcello Alencar, no Palcio das Laranjeiras, no
Rio de Janeiro. O encontro da imperatriz com Ana Maria e Elizabeth Serra foi
uma solicitao da prpria imperatriz, que escritora e tradutora de literatura
infantil e juvenil e conhecedora do trabalho do IBBY. A seo japonesa do
IBBY encaminhou ao cerimonial no Rio o pedido da imperatriz. No encontro
com as duas brasileiras, a imperatriz dispensou a intrprete se comunicando
diretamente em ingls.
Elizabeth DAngelo Serra participou, como consultora, pela FNLIJ, de
programas de incentivo leitura e divulgao de livros de literatura infantil e
juvenil, no Canal Futura, nos programas: Tirando de Letra, para jovens sobre
literatura, e Nota Dez, para professores.
O Notcias 9 dedicou matria especial a Sylvia Orthof, que faleceu
em julho. Leo Cunha escreveu um emocionado depoimento sobre Sylvia. Foi publicada uma bibliografia com as suas principais obras e dois pequenos poemas
inditos da autora que reproduzimos aqui:
Se eu me for
Vou de bagagem
Sem ter mala
E compromisso
Vou de anjo
Sem ter asa
Vou morando
Sem ter casa
Vou medir
O infinito.
Hoje sou mais ontem
E me resvalo
Em pensamento
E lembrana
Virei criana

200

um imaginrio de livros e leituras

INTERNACIONAL
Foi realizada mais uma seleo dos trabalhos de ilustradores brasileiros para participarem da Bienal de Ilustraes de Bratislava 1997. Marilda
Castanha foi indicada pela FNLIJ para participar do workshop de ilustradores em
Bratislava, dirigido aos artistas da Amrica Latina.
O Notcias 11 divulgou o lanamento do livro The best childrens
books in the world, da editora Byron Press, que incluiu o livro Cena de rua, de
Angela Lago.
O presidente da Fundao Biblioteca Nacional, Eduardo Portella garantiu novamente a participao do Brasil, na 34 Feira de Bolonha, em abril,
por meio do Departamento Nacional do Livro, tendo frente Elmer Barbosa. A
FBN comprou o correspondente a quatro estandes (128m) oferecendo um amplo espao para exposio e recepo aos interessados. O layout do estande foi
feito novamente este ano por Heloisa Alves, da Arco. A CBL administrou o envio
de livros e a embaixada do Brasil em Roma, por intermdio do conselheiro Joo
Batista Cruz, cuidou do envio dos livros e das placas com o nome das editoras.
Alm disto, foram enviados materiais de divulgao do Brasil para distribuio
aos visitantes pela chefe do setor de Imprensa e Divulgao, Susan Kleebanck. Participaram do estande coletivo 18 editoras que viabilizaram os custos de
montagem e recepo. O catlogo da FNLIJ foi apresentado no Brazilian Book
Magazine, da FBN e publicado pela Ediouro, com capa de Elizabeth Teixeira, do
livro A torre encantada. Pelo prmio de literatura infantil do Bloch Educao 25
anos, estiveram presentes Anna Maria Rennhack e Marilu Dumont, representando
as irms bordadeiras, que ganharam o prmio de ilustrao no livro O Menino
do Rio Doce, de Ziraldo, que no pde estar presente. Elizabeth Serra representou a FNLIJ e foi acompanhada de Ninfa Parreiras. Maria Lizette dos Santos
esteve representando a FBN.
Jean Perrot, professor de Literatura Comparada da Universidade Paris
13 e diretor do Instituto Charles Perrault, esteve em So Paulo em junho, a convite
de Edmir Perrotti. Aproveitando sua vinda ao Brasil, a FNLIJ entrou em contato
com Edmir e com o apoio do PROLER convidou o professor Perrot para uma
visita ao Rio de Janeiro, quando ele se apresentou na Casa da Leitura para uma
palestra e visitou a sede da FNLIJ. Depois, seguiu para Belo Horizonte a convite
de Maria Antonieta Cunha.
De 10 a 14 de novembro, Nilma Lacerda esteve no IV Encontro Iberoamericano de Literatura para Nios Y Jovenes, em Cuba, representando novamente a FNLIJ. Tambm esteve presente Bartolomeu Campos de Queirs. Nilma
apresentou o trabalho Plumas y Malestar en la Literatura Brasilea e foi convidada
a encerrar o encontro. Bartolomeu, segundo as palavras de Nilma, seduziu a

40 Anos da FNLIJ

201

platia com a conversa simples e encantada que uma de suas marcas pessoais.
Durante o evento realizou-se o 2 Encontro das Sees Regionais Latino-Americanas do IBBY. Na oportunidade foi criada a Ctedra Mirta Aguirre de Literatura
para Nios y Jovenes, tendo como vice-coordenadora a Nilma, representando
tambm a FNLIJ.
Ainda em novembro, Elizabeth DAngelo Serra, participou da Conferncia Internacional de Leitura, no Egito, a convite da UNESCO, representando
o governo brasileiro, por indicao da Secretaria do Livro e da Leitura, do Ministrio da Cultura.

1998

NACIONAL
O Notcias continua com a mesma equipe. Em comemorao aos 30
anos da FNLIJ, a primeira pgina do Notcias 5, do ms de maio, aniversrio da
FNLIJ, foi colorida, com ilustrao de Helena Alexandrino, feita especialmente
para a FNLIJ. Alm disto, o logo da FNLIJ ganhou uma caracterizao pelos 30
anos, o presidente da FNLIJ, Propcio Machado Alves, escreveu um contundente
editorial, vrios autores registraram belos depoimentos. H tambm um artigo
sobre as aes da FNLIJ e o Suplemento, de nmero 3, foi escrito por Laura
Sandroni sobre A Histria da Literatura Infantil nos 30 anos da FNLIJ. Na ltima
pgina do mesmo Notcias, h uma foto com a equipe da FNLIJ. No ano, foram
publicados os Suplementos de 2 ao 6.
A cerimnia de entrega dos prmios aos vencedores do II Concurso
FNLIJ/PROLER dos Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas
e Jovens de todo o Brasil, em parceria com o PROLER, foi realizada no dia 3 de
maro, no saguo da Biblioteca Nacional, e teve o apoio do Fundo Nacional do
Desenvolvimento da Educao/FNDE/MEC. O presidente da Fundao Biblioteca Nacional, Eduardo Portella, abriu a cerimnia. Em seguida Elizabeth Serra
registrou que a cerimnia era a primeira da comemorao dos 30 anos da FNLIJ
e prestou homenagem a Ana Maria Machado, eleita madrinha do concurso, na
sua primeira edio em 1994, e a Laura Sandroni. O edital para o III Concurso
FNLIJ/PROLER foi lanado no final do ano.
Por meio do projeto Semente de Leitura, a FNLIJ prestou assessoria
para montagem de uma biblioteca escolar em Tefilo Otoni, MG, na Aprender,
Produzir Juntos APJ; e no Rio de Janeiro, na Creche Terezinha Amorim. O projeto foi criado para apoiar escolas na criao de bibliotecas e seleo de acervos
de qualidade. A responsvel foi Maraney Freire, bibliotecria e chefe do Centro
de Documentao da FNLIJ.
Pelo quarto ano consecutivo a Secretaria Estadual de Educao do Rio de
Janeiro (SEE-RJ) assinou mais um aditivo ao convnio firmado com a FNLIJ em 1995.
Alm dos servios prestados com o apoio do convnio, foram ministrados cursos de formao de profissionais de salas de leitura em 15 regies do estado do Rio de Janeiro.
O ilustrador eslovaco Dusan Kllay, premiadssimo internacionalmente, foi a Belo Horizonte a convite da Editora Dimenso para uma palestra. Por

40 Anos da FNLIJ

203

gentileza da editora, ele veio ao Rio de Janeiro para participar de um encontro


com ilustradores e especialistas organizado pela FNLIJ, na Casa da Leitura, em
5 de maro.
Com estande cedido pela Cmara Brasileira do Livro, a FNLIJ participou da 15 Bienal Internacional de So Paulo, de 29 de abril a 10 de maio, no
ExpoCenterNorte. No dia 2 de maio a FNLIJ entregou os certificados dos livros
Altamente Recomendados em bonita cerimnia que contou com cerca de 250
convidados. Um coquetel foi oferecido pela Editora do Brasil. Importante registrar
que, na cerimnia de abertura da Bienal, Propicio Machado Alves, presidente da
FNLIJ, foi homenageado por todo o seu trabalho dedicado ao livro e leitura.
Alfredo Weiszflog, ex-presidente da FNLIJ, fez um belo discurso de improviso relatando a vida de um dos pioneiros do mercado editorial, lembrando que Propcio
foi um dos instituidores da FNLIJ, vice-presidente do SNEL e da Unio Internacional de Editores e presidente do conselho do CERLALC.
A Editora Bloch foi novamente parceira importante da FNLIJ, disponibilizando o seu auditrio, no Teatro Adolpho Bloch, para a entrega do Prmio FNLIJ
e para comemorar os 30 anos da instituio. Estiveram presentes os amigos
editores, escritores, ilustradores, colaboradores e parceiros da FNLIJ, inclusive
de outros estados. Foram apresentadas duas exposies: uma sobre a FNLIJ e
outra lembrando 50 anos sem Monteiro Lobato intitulada Jardim de Palavras e
Imagens. O segundo nmero da Revista Latino-americana de Literatura Infantil,
em portugus e publicada pela Editora Dimenso foi lanado nesse dia, depois
de 3 anos do seu lanamento em espanhol. Inmeros foram os apoios e parcerias recebidos para fazer da celebrao um sucesso: PriceWaterhouse (edio
do Notcias 5 colorido com os 30 anos FNLIJ; empresa Hoffman (data show
utilizado na cerimnia); Lidador (vinho da confraternizao); Global Editora (o
bolo do aniversrio); Editora Nova Fronteira (atendimento s crianas que visitam
a exposio de Monteiro Lobato e a da FNLIJ); Cmara Brasileira do Livro (diversos apoios); Sindicato Nacional dos Editores de Livros (diversos apoios); Bloch
Educao (em especial Anna Maria de Oliveira Rennhack, pela parceria trazida
entre a Bloch e a FNLIJ e pelo coquetel oferecido).
Para homenagear Lobato a FNLIJ lanou o concurso Uma carta para
Lobato, para alunos do primeiro grau das escolas pblicas que visitaram a exposio Jardim de Palavras e Imagens no prdio da Manchete. Foram recebidas
3.700 cartas de todo o Brasil. Os premiados, dois de texto e trs de desenho,
receberam livros e eram de diferentes cidades: Angra dos Reis (RJ), Rio Claro (RJ),
Volta Redonda (RJ), Londrina (SC) e Joinville (SC).
Em homenagem aos 30 anos da FNLIJ, a Cmara Mineira do Livro nos
deu mais um presente. Por indicao de Maria Antonieta Antunes Cunha, lan-

204

um imaginrio de livros e leituras

ou o Prmio 30 anos FNLIJ de Literatura Infantil e Juvenil. As editoras de Minas


Gerais que participaram foram Alis, Compor, Miguilim, Formato, Dimenso, L,
RHJ e Mazza, destinando 3% da venda das edies para a FNLIJ no perodo de
vigncia do 1 contrato da obra.
A Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro tambm homenageou a FNLIJ pelos seus 30 anos ao conceder uma das homenagens pelos 125
anos da BPERJ. Junto com a FNLIJ, receberam a mesma homenagem: Maria
Alice Barroso, Sergio Machado, Evelise Freire Mendes e Leonel Kaz. Elizabeth
Serra agradeceu em nome da FNLIJ e parabenizou a BPERJ pelo apoio dado
divulgao de literatura infantil e juvenil.
O Boletim Proleitura, da Unesp, de junho, lembrou os 30 anos da
FNLIJ divulgando seu trabalho.
Elizabeth DAngelo Serra continuou como consultora para o programa
Tirando de Letra, do Canal Futura, e participando do programa Nota dez, destinado a educadores, com um quadro semanal sobre literatura infantil e juvenil.
Alm de dicas sobre livros foram entrevistados Ana Maria Machado, Ziraldo e a
especialista portuguesa Maria Jos Sottomayor. Mais de 30 ttulos j foram apresentados no programa. A equipe da FNLIJ participou como jri do concurso Maratona das Letras, com o tema O livro que mais gostei, promovido pelo Tirando
de Letra. Foram 44 participantes e os 3 ganhadores, um de So Paulo e os outros
2 do Rio, visitaram a FNLIJ alm do Museu Nacional de Belas Artes, Biblioteca
Nacional, e o PROJAC, da TV Globo.
Maria Jos Sottomayor esteve no Brasil a convite do governo de Minas
Gerais para realizar uma oficina no projeto Cantinho da Leitura. Em seguida, ela
veio ao Rio de Janeiro a convite da FNLIJ com o apoio do PROLER quando ministrou na Casa da Leitura um curso de criao de livros artesanais. Foi a terceira
vez que Maria Jos veio ao Brasil trabalhar com os professores.
Por meio de um convnio com o FNDE, a FNLIJ foi responsvel pela
seleo de 105 ttulos para o Programa Nacional Biblioteca na Escola (PNBE) do
Ministrio da Educao a ser distribudos para 36 mil escolas pblicas do Ensino Fundamental de todo o pas. O critrio que norteou o trabalho da FNLIJ foi
reunir nesse pequeno nmero de ttulos os livros mais expressivos e significativos
da produo brasileira de qualidade. Por proposta da FNLIJ, pela primeira vez a
compra de livros de literatura para as escolas contemplou um percentual de livros
traduzidos a fim de garantir para as crianas das escolas pblicas o contato com
os clssicos internacionais, bem como uma pequenssima representao do que h
de novo no exterior. Como base para essa seleo usou-se a extensa lista de livros
Altamente Recomendveis e premiados pela FNLIJ, alm dos clssicos anteriores
premiao. A lista foi enviada ao MEC acompanhada de relatrio detalhado sobre

40 Anos da FNLIJ

205

os critrios de seleo e de dois pareceres sobre cada livro escolhido. Logo aps
as compras dos livros e sua distribuio a FNLIJ pleiteou ao MEC que publicasse
os pareceres como apoio aos professores. Como no obteve resposta positiva, solicitou ento a autorizao para divulg-los no site da FNLIJ, o que foi concedido.
Porm, sem condies de custear o trabalho de digitao na linguagem HTML, a
funcionria Maria Clia Barbosa aprendeu o processo e, meses depois, conseguiu
dar a formatao necessria aos textos para colocar no site da FNLIJ. A persistncia
da FNLIJ para divulgar os pareceres valeu a pena. Os pareceres esto disponveis,
at hoje, na rede universal com consulta permanente. A seleo feita pela FNLIJ
ficou conhecida como os Livros da Casinha, por serem acondicionados em uma
caixa de papelo que ao abrir sua tampa formava um telhado e os livros eram
expostos na prpria caixa em posio de uma estante. Elizabeth Serra foi a responsvel pelo processo de seleo e contou com a colaborao de Ftima Miguez,
Laura Sandroni e Nilma Lacerda para a confeco final do relatrio.
A primeira edio do projeto Ateli do Artista, em parceria com a
EMC, Empresa de Marketing Cultural, ocorreu em 1997 e a cerimnia de entrega dos certificados aos ganhadores do concurso promovido entre os alunos
que participaram do projeto ocorreu no dia 19 de maio, no auditrio do jornal
O Dia, patrocinador do projeto. O sucesso do projeto foi grande, conquistando
o patrocinador para apoiar a sua segunda edio. De 5 de outubro a 7 de dezembro, durante oito semanas, o II Ateli do Artista, montado este ano, no Jardim
Botnico, recebeu 4.500 crianas que conversaram com escritores e ilustradores do Rio de Janeiro e Minas Gerais, alm de receberem de presente um livro
autografado pelo artista. As escolas receberam um acervo de 54 livros. Foram
comprados pelo projeto um total de 7 mil exemplares de ttulos selecionados pela
FNLIJ. Visitaram o Ateli crianas de 41 escolas dos bairros da Glria, Catete,
Laranjeiras, Cosme Velho, Lagoa, Jardim Botnico, Gvea e Rocinha.
Tomaram posse em julho, no Salo Portinari do Palcio Gustavo Capanema, os membros dos Conselhos da FNLIJ, eleitos pelos instituidores e mantenedores da FNLIJ para o perodo 1998-2001, a saber: Conselho Curador:
Maria Antonieta Antunes Cunha, Jos Bantim Duarte, Altair Ferreira Brasil, Rafael
de Almeida Magalhes, Ana Ligia Medeiros, Lilia Maria Alves. Conselho Diretor:
Regina Bilac Pinto (presidente), Marcos da Veiga Pereira, Laura Sandroni. Conselho Fiscal: Henrique Luz, Maria do Carmo Marques Pinheiro e Terezinha Saraiva.
Conselho Consultivo: Antonio Carlos Gomes da Costa, Ezequiel Theodoro da
Silva, Celina Dutra da Fonseca Rondon, Edmir Perrotti, Eliana Yunes, Geraldo
Jordo Pereira, Jos Mindlin, Jos Raymundo Martins Romeo, Lcia Jurema Figueira, Maria Alice Barroso, Maura Ribeiro Sardinha, Paulo Manoel Protsio,
Paulo Rocco, Regina Yolanda Werneck, Victor Mussumeci e Wladimir Murtinho.

206

um imaginrio de livros e leituras

No dia 22 de julho, foi inaugurada a exposio Livros de Qualidade


para Crianas e Jovens com Deficincias, na BPERJ. A exposio veio do Centro
de Documentao de Livros para Crianas e Jovens com Deficincia, do IBBY, da
universidade de Oslo, na Noruega, numa iniciativa da agente literria Ana Maria
Santeiro e teve o apoio da FNLIJ. Ana Maria teve conhecimento da exposio no
estande do IBBY, na Feira de Bolonha.
Realizou-se, em Porto Alegre, nos dias 1 e 2 de julho, o seminrio
Leitura e Desenvolvimento Social promovido pelo Instituto Marc Chagall em parceria com o curso de ps-graduao em Letras, da PUC-RS e com o Ncleo de
Integrao Universidade & Escola, da UFRGS. A FNLIJ esteve representada por
Elizabeth Serra, na mesa-redonda Monteiro Lobato, um precursor da leitura critica, juntamente com o professor Antonio Hohfeldt, PUC-RS, sob a coordenao
de Regina Zilbermann. O evento contou tambm com a participao de Graa
Paulino (UFMG), Mrcia Abreu e Marisa Lajolo (Unicamp).
Quando a FNLIJ soube que a presidente do IBBY cubano, Emilia Gallego estaria indo Argentina, convidou-a para passar antes pelo Brasil. Ela esteve na Casa da Leitura, participou da Semana de Educao da UERJ, a convite de
Jane Paiva, membro da Comisso Coordenadora do PROLER, e foi a Belo Horizonte com o apoio da Secretaria de Cultura do Municpio e da Cmara Mineira
do Livro, onde realizou duas palestras. No Notcias 11, h uma entrevista onde
ela expressa suas impresses sobre o Brasil e fala do trabalho do IBBY cubano.
Foi a primeira vez que Emilia veio ao Brasil.
Para registrar o Paixo de Ler, evento que se realiza no Rio, em sua
6 edio, promovido pela Secretaria de Cultura da Cidade, a FNLIJ convidou a
escritora Nilma Lacerda para escrever um texto sobre essa paixo que a leitura
e que foi publicado no nmero 11 do Notcias.
No Notcias 9 h uma nota que ficou esquecida pelo tempo e que
agora, relendo os informativos para esta publicao, resgatamos. A nota diz que
a grande comemorao dos 30 anos da FNLIJ se daria com a realizao do 1
Salo do Livro Infantil, previsto para ser realizado, no Museu de Arte Moderna,
de 3 a 8 de novembro, na semana do evento Paixo de Ler. Depois, na primeira
pgina do Notcias 10, a FNLIJ avisa que o 1 Salo foi adiado devido crise
econmica e que a nova data ser divulgada oportunamente.
O premiado ilustrador espanhol, Jesus Cban, esteve no Rio de Janeiro de 19 a 23 de outubro, ministrando um curso para ilustradores no Museu de
Arte Moderna. A vinda de Jesus foi patrocinada pelas editoras Projeto e Dimenso, com o apoio da FNLIJ.
Como desdobramento da Conferncia Internacional de Leitura, ocorrida em 1997, no Egito, quando esteve presente Elizabeth Serra, a UNESCO

40 Anos da FNLIJ

207

solicitou que, por intermdio do PROLER, da FBN e da FNLIJ, o Brasil organizasse o 1 Encontro Regional Leitura para Todos (Reading for all). Aproveitando a
oportunidade da realizao do Encontro Nacional de Avaliao e Perspectivas 99
do PROLER foi organizada, com o apoio da UNESCO, a 1 Jornada Nacional e
Latino-americana em Prol da Leitura. Participaram nove pases da Amrica Latina
e Caribe (como sees do IBBY). Em seguida, foi realizado o Encontro Regional
das Sees Latino-americanas do IBBY. Os encontros foram realizados em conjunto para que todos pudessem ter um proveito, ou seja, que a Amrica Latina
conhecesse o trabalho de leitura feito no Brasil e vice-versa. O evento aconteceu
de 7 a 12 de dezembro, no Hotel Mirador, Rio de Janeiro, com representantes da
Argentina, Bolvia, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Mxico, Peru e Uruguai.
Foi lanado o livro 30 anos de Literatura para crianas e jovens algumas leituras, organizado por Elizabeth Serra, que rene algumas das palestras do 1
Seminrio sobre Literatura para Crianas e Jovens, realizado em 97, no 11 COLE.
O livro foi publicado graas ao empenho de Luis Percival Leme Brito, presidente da
Associao de Leitura do Brasil, em parceria com a Editora Mercado das Letras.
O livro Um olhar sobre a cultura brasileira, organizado pelo ento ministro da Cultura, Francisco Weffort, e o escritor Marcio Souza foi publicado pelo
Ministrio da Cultura. A ressaltar que os primeiros artigos so sobre literatura e a
promoo da leitura: A literatura brasileira, de Eduardo Portella e Carlos Seplveda e As polticas do livro, de Ottaviano de Fiori. Logo em seguida vem o artigo
de Elizabeth Serra, O livro e a literatura Infantil.
Os 30 anos da FNLIJ foram notciados por diferentes jornais e revistas.
O suplemento Educao, da Folha Dirigida, de 6 a 12 de outubro, dedicou
a matria de capa literatura infantil e ao trabalho da FNLIJ, quando Laura
Sandroni foi entrevistada. A revista Veredas, do Centro Cultural Banco do Brasil;
Correio Brasiliense; revista Veja Rio; revista Manchete e Tribuna da Imprensa
fizeram matrias especiais.
O Jornal do Brasil noticiou na Seo Opinio, no Caderno Idias e no
Caderno Mulher. Neste caderno, a FNLIJ foi matria da 1 pgina, sob o ttulo
Altamente Recomendveis, com foto de Laura Sandroni e Elizabeth Serra.
Em dezembro de 1998 a FNLIJ contava com 48 mantenedores.
INTERNACIONAL
Como membro da comisso coordenadora do PROLER, Elizabeth Serra participou do 18 Salo do Livro de Paris, de 20 a 25 de maro, como convidada da Fundao Biblioteca Nacional. Para o Salo, a FNLIJ organizou uma
seleo de 50 autores de literatura infantil brasileira para o estande da FBN. O

208

um imaginrio de livros e leituras

Notcias 2 publicou a lista dos livros selecionados. Elizabeth coordenou a nica


mesa-redonda que discutiu a literatura brasileira para crianas e jovens com a
presena de Ana Maria Machado, Ruth Rocha e Ziraldo. Ela tambm participou
da mesa Polticas de Incentivo Leitura, cuja coordenao foi feita por Glria
Pond, que estava na Frana para um ps-doutorado em Letras.
Depois de Paris, Elizabeth seguiu para Roma onde, desde o dia 19
de maro, estava a exposio Brazil! A bright blend of colors, apresentada em
Bolonha em 1995 e que agora voltava Itlia para a Embaixada do Brasil. O
interesse de levar a exposio partiu da secretria Susan Kleenback, do Itamaraty, que envidou todos os esforos para que ela acontecesse. Na ocasio, foi
organizada uma mesa-redonda na Biblioteca Centrale per Ragazzi, da Prefeitura
de Roma, com a presena de autores e ilustradores brasileiros. A bibliotecria
Letizia Tarantello, diretora da biblioteca, produziu um catlogo sobre a exposio
a partir das informaes que recebeu da FNLIJ. O catlogo foi custeado pela
Prefeitura de Roma e incluiu os autores que puderam assumir os gastos da parada em Roma, antes de seguir para Bolonha e assim atender programao na
embaixada e na biblioteca. Os autores foram Ana Maria Machado, Ana Raquel,
Luis Raul Machado, Nilma Lacerda e Ziraldo.
De Roma, a representante da FNLIJ seguiu para Bolonha para participar da 35 Feira de Bolonha. A parceria da Fundao Biblioteca Nacional,
Departamento Nacional do Livro e editores brasileiros foi novamente confirmada,
garantindo o estande de 128m. O tradicional trabalho da FNLIJ, a organizao
para a Feira de um catlogo (seleo, resenha de livros infantis brasileiros e
traduo) foi apresentado no Brazilian Book Magazine, da FBN, com ilustrao
da capa feita especialmente por Helena Alexandrino e impresso com o apoio da
Editora do Brasil. Foi entregue o Prmio Monteiro Lobato da FBN melhor traduo de livro brasileiro para crianas e jovens, para Ins Kroebel, por Na terra dos
meninos pelados, de Graciliano Ramos, publicado pela Verlag Nagel & Kimche.
As ilustraes foram de Roger Mello, indicado pela FNLIJ a pedido da editora.
Nos dias 27 e 28 de abril, Laura Sandroni, representando a FNLIJ,
participou de duas reunies importantes na Colmbia com as sees latino-americanas do IBBY. A primeira reunio foi na sede do CERLALC, e discutiu os termos
de um convnio para a produo de um CD-ROM contendo um repertrio iberoamericano de livros para crianas e jovens, selecionados pelas sees do IBBY. A
segunda reunio foi na sede da Fundalectura, seo colombiana do IBBY, para
tratar da organizao do 27 Congresso do IBBY, a realizar-se no ano 2000, na
cidade de Cartagena de Las ndias, na Colmbia.
A FNLIJ indicou Helena Rodarte, da Editora Record, para participar de
um encontro entre editores canadenses e latino-americanos de livros para crian-

40 Anos da FNLIJ

209

as e jovens, patrocinado pelo IBBY, International Publishing Partnership Program,


The Association for the Export of Canadian Books, Groundwood Books, Annick
Press e Kids Can Press.
A Amrica Latina foi homenageada no 14 Salo do Livro para a Juventude de Montreuil (25 a 30 de novembro) e o Brasil foi destaque. A FNLIJ foi
chamada a participar, selecionando 100 ttulos de mistrio e fantasia e enviando
os resumos dos livros e biografias dos autores para o catlogo publicado pelo
Salo. Ana Maria Machado foi convidada a participar representando os escritores brasileiros.
Com o apoio do Ministrio das Relaes Exteriores, por interferncia
do embaixador Wladimir Murtinho, foi possvel participar do 26 Congresso do
IBBY ocorrido em Nova Deli, ndia. A secretria-geral, Elizabeth DAngelo Serra,
representou a FNLIJ, tendo participado de uma exposio plenria dos trabalhos
de algumas sees do IBBY em que apresentou um esboo das aes da seo
brasileira. Roger Mello, que compareceu ao congresso, recebeu o diploma da
Lista de Honra do IBBY, nomeado pela FNLIJ.
No Notcias 3, de 1999, h um relato de Elizabeth sobre a participao no Congresso.

1999

NACIONAL
O Notcias teve as seguintes modificaes em sua equipe: o jornalista e
escritor Marcio Vassalo foi responsvel pela redao e pela reviso dos nmeros 1
e 2. No Notcias 3, Rubia Mazzini passou a fazer a reviso e Thiene Barreto entrou
como estagiria. A partir do nmero 4, Rubia assume tambm a redao. Marcelo
Ribeiro substituiu Christiane Mello na diagramao, a partir no Notcias 9.
As resenhas dos livros recomendados pela equipe da FNLIJ, feitas por
Ninfa Parreiras desde seu incio, passam a contar com outros colaboradores.
Na IX Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, ocorrida de 20
de abril a 2 de maio, a FNLIJ participou com um estande institucional oferecido
pelos organizadores e do II Encontro dos Profissionais de Ensino, onde ocorreu o
Frum de Debates de Literatura Infantil. Elizabeth DAngelo Serra foi responsvel
pela assessoria ao seminrio, organizado pela Rede Globo, na bienal A importncia da leitura na educao.
A entrega dos certificados de Altamente Recomendvel da FNLIJ aos escritores, ocorreu durante a bienal e contemplou escritores, ilustradores, tradutores
e editores de 72 livros para crianas e jovens. Quarenta e nove especialistas espalhados por 15 estados brasileiros analisaram 804 ttulos publicados em 1998.
Embora fosse o ano da Bienal no Rio, a Cmara Brasileira do Livro
decidiu criar no mesmo perodo o Salo do Livro de So Paulo. A FNLIJ se fez
representar por Elizabeth Serra, que foi convidada a apresentar palestra no Seminrio Nacional de Literatura Infantil e Juvenil
A FNLIJ assinou novo convnio com o governo do Estado do Rio de Janeiro, por intermdio da Secretaria de Cultura, para a implantao do projeto Biblioteca para Todos, que teve como meta a instalao de bibliotecas pblicas nos
municpios do Rio de Janeiro que ainda no tinham bibliotecas, principalmente
nas regies mais carentes. Coube FNLIJ a tarefa de formar os promotores de
leitura para atuar nas bibliotecas do projeto, com cursos, debates e palestras.
Alm disto, selecionou 2.000 ttulos para o acervo inicial a ser comprado pelas
prefeituras, com verba do programa Uma biblioteca por Municpio, da Secretaria
do Livro e da Leitura, do Ministrio da Cultura. O secretrio de Cultura do Estado,
Adriano de Aquino, deu todo apoio ao projeto, que contou com a determinante
atuao de Cludio Mendona, ex-secretrio de Educao do Estado atuando

40 Anos da FNLIJ

211

ento no Ncleo de Estudos Governamentais (NUSEG), na UERJ. Na gesto de


Cludio na Secretaria de Educao, foi assinado o convnio para a atuao da
FNLIJ no Instituto de Educao do Rio de Janeiro, que permaneceu por 4 anos. O
projeto Biblioteca para Todos foi uma criao em conjunto da FNLIJ, representada por Elizabeth Serra, Cludio Mendona e Ana Lygia Medeiros, representando
a Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro. A redao do projeto foi feita
pelos trs que registraram o projeto no Escritrio de Direitos Autorais, da FBN,
em nome da FNLIJ. Elizabeth e Ana Lygia foram as responsveis tcnicas do projeto. O projeto foi lanado em um almoo concorrido, no Clube de Engenharia,
no Rio, e contou com a adeso de artistas da TV Globo para divulg-lo, como
Glria Pires, Letcia Spiller e Irene Ravache. As bibliotecas instaladas contaram
com a assessoria direta da FNLIJ e da BPERJ. O Notcias 8 registrou o incio do
projeto contando detalhes.
A entrega dos certificados do Prmio FNLIJ/98 ocorreu na Salo Portinari, do Palcio Gustavo Capanema. Na cerimnia a FNLIJ homenageou a escritora Tatiana Belinky, que recebeu o Prmio FNLIJ O Melhor para Criana, com a
obra Os dez sacizinhos. A festa do Prmio FNLIJ reuniu 200 pessoas. De um total
de 804 livros recebidos pela FNLIJ para concorrerem ao Prmio, 85 eram reedies e 5 tericos. Foram 12 categorias premiadas. No mesmo dia, 17 de junho,
a FNLIJ tambm entregou os prmios do concurso Uma Carta para Lobato s
cinco crianas vencedoras (que vieram acompanhadas dos seus professores); do
concurso literrio 30 Anos FNLIJ, promovido pela Cmara Mineira do Livro (foram
oito obras premiadas, mas os autores no puderam comparecer) e do 3 Concurso FNLIJ/PROLER Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e
Jovens de todo o Brasil (os vencedores vieram ao Rio, a convite do PROLER).
A Associao de Leitura do Brasil (ALB) convidou Elizabeth Serra, representando a FNLIJ, para coordenar novamente o Seminrio sobre Literatura
para Crianas e Jovens, que ter a sua segunda edio no Congresso de Leitura
(COLE), na UNICAMP, realizado em julho. O tema escolhido por Elizabeth para o
seminrio foi Lendo o Projeto de Sociedade apresentado s Crianas e Jovens no
Livro Infantil e Juvenil, e o tema geral do congresso foi Mltiplos objetos, mltiplas
leituras: afinal o que l a gente? Emilia Gallego veio ao Brasil como convidada do
COLE para o seminrio e pde divulgar o Congresso Lectura 99, que foi realizado
em Havana. Participaram do seminrio Bartolomeu Campos de Queirs, Nilma
Lacerda, Helena Rodarte, Tatiana Belinky e Laura Sandroni. Durante o COLE, foi
lanado o nmero 3 da Revista Latino-americana de Literatura Infantil e Juvenil,
produzida pela Fundalectura, seo colombiana do IBBY que tem como editores
as sees latino-americanas. A Editora Dimenso em colaborao com a FNLIJ,
assumiu a publicao. O primeiro nmero foi publicado em 1996, numa edio

212

um imaginrio de livros e leituras

especial da Releitura (revista da Biblioteca Pblica Infantil de Belo Horizonte, MG)


e o segundo foi publicado tambm pela Editora Dimenso. Os trs primeiros nmeros foram traduzidos por Ninfa Parreiras e o quarto por Laura Sandroni.
Neste ano a FNLIJ partiu para o desafio de realizar o seu Salo do
Livro, conforme anunciou em 1998, no formato de uma feira anual ou bienal,
porm com um diferenciador importante, ditado pelo perfil institucional e sua misso: divulgar e promover livros de qualidade visando formao de leitores como
contribuio para uma educao criadora e crtica. Sem estar muito claro ainda
como esse caminho seria percorrido surgiu assim o Salo do Livro para Crianas e
Jovens, realizado de 5 a 15 de novembro no Galpo das Artes, no Museu de Arte
Moderna (MAM), que disponiblizou o espao a custo simblico to logo fomos
solicitar a parceria. Na poca era diretora do MAM Maria Regina Nascimento Brito. A idia logo conseguiu o apoio dos editores de literatura infantil e juvenil, que
veio acompanhado de outros como o Sindicato Nacional dos Editores de Livros, a
Cmara Brasileira do Livro, a Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro, a Cia. Suzano de Papel e Celulose, ABRELIVROS, AREERJ, Desk, PROLER/FBN,
Ministrio da Educao, alm da empresria Ariadne Coelho, que chegou FNLIJ
por intermdio de Virgilio Moretzon. Participaram 33 editoras, alm de instituies
ligadas ao livro e educao. Pela importncia que o Salo FNLIJ assumiu na
histria da Fundao, reservamos um capitulo parte no Apndice deste livro.
O III Ateli do Artista, e ltimo da srie, realizado de 23 de agosto a 22
de outubro, teve como sede o Museu do Trem em Engenho de Dentro e recebeu
alunos de 40 escolas de 19 bairros da regio. Como nos outros anos, foram
premiados os alunos com trabalhos de texto e ilustrao, com uma pequena
coleo de livros tanto para eles quanto para as escolas. A entrega dos prmios
aos alunos do II Ateli ocorreu no dia 7 de julho, no auditrio do jornal O Dia,
patrocinador do projeto.
Laura Sandroni foi responsvel pela atualizao do catlogo Literatura
Infantil e Juvenil: Obras e Autores Premiados, publicado pela Editora do Brasil.
O primeiro havia sido publicado, em 1985, pela FUNARTE em parceria com a
FNLIJ, tambm coordenado por Laura. O trabalho de atualizao demandou
quase 2 anos da pequena equipe do CEDOP que teve a coordenao de Maraney Freire, chefe do setor.
Como membro do Comit Carioca e da Comisso Coordenadora
do PROLER, Elizabeth Serra participou no IV Encontro Nacional do PROLER e
mediou, pela FNLIJ, a vinda da bibliotecria francesa Genevive Patte para participar do evento. Tambm como membro do Comit Carioca, Maraney Freire,
representou a FNLIJ na organizao do III Encontro Estadual do PROLER, realizado na Biblioteca Pblica do Rio de Janeiro.

40 Anos da FNLIJ

213

A FNLIJ foi destaque na revista da Associao Brasileira das Indstrias


Grficas (ABIGRAF) em novembro, em matria de duas pginas: Incentivando a
leitura.
A entrega dos Prmios do IV Concurso FNLIJ-PROLER Os Melhores
Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil, ocorreu no dia 09 de dezembro, na Casa da Leitura, Rio de Janeiro, com mais de
100 pessoas, contando com a presena do presidente da Fundao Biblioteca
Nacional, Eduardo Portella.
Elizabeth Serra durante alguns anos procurou a TV Globo e a TV Educativa para propor a criao de um programa sobre livros infantis. A idia foi
trazida de uma de suas participaes na Bienal de Bratislava, quando assistiu
apresentao de programas de leitura de livros criados nos Estados Unidos
pela Westwood. A proposta consistia na apresentao de livros selecionados e
sua leitura, simples e direta, feita por um adulto, de forma a atrair as crianas e
aproveitando a televiso como meio para divulgar livros e promover a leitura na
famlia e entre amigos. Na medida em que iniciava a leitura a cmera se aproximava do livro e as ilustraes se animavam. Ao final, a cmera se afastava,
mostrando o adulto lendo a parte final da histria do livro. Mnica Pinto, que
estava na TV Educativa quando Elizabeth Serra apresentou a proposta a Mrcia
Feldman, ento responsvel pelo programa Salto para o Futuro, foi convidada
por Regina de Assis a participar da criao do Canal Futura. J no Canal Futura,
Mnica solicitou a Elizabeth que apresentasse o projeto de leitura dos livros na
televiso. Depois de alguns meses, Mnica conseguiu que o Canal, com apoio
da TV Globo, investisse na idia que recebeu o nome de Livros Animados. A
produtora No Ar foi contratada para desenvolver o programa que contou com a
assessoria da FNLIJ, por intermdio de Elizabeth Serra. O programa ganhou um
prmio latino-americano e a srie, composta de 10 programas, cada um apresentando 2 livros, teve mais 3 produes.
A FNLIJ continuou participando dos programas Tirando de Letra e Nota
Dez, do Canal Futura. Alm desses programas regulares, Elizabeth DAngelo Serra esteve, em outubro, no programa Caf Literrio, produzido pela Multirio e
exibido pela TVE, sobre tendncias e perspectivas da literatura infantil e juvenil.
O programa foi apresentado pela professora Beatriz Resende e contou tambm
com a participao da escritora e jornalista Cristiane Costa.
Em novembro, Elizabeth tambm participou do programa Sem Censura, da TVE, coordenado por Leda Nagle, para divulgar o 1 Salo do Livro para
Crianas e Jovens.
A FNLIJ recebeu visitas de estrangeiros em sua sede: Patricia Aldana
(Canad), vice-presidente do IBBY, que veio para a Bienal de So Paulo; Emilia

214

um imaginrio de livros e leituras

Gallego (Cuba), presidente da seo cubana do IBBY (veio para o Congresso de


Leitura); Philipe Davene (Frana), especialista em leitura (veio a convite da FNLIJ
e do PROLER-FBN, com apoio do Consulado da Frana) e Maria Jos Sottomayor
(Portugal), especialista em ilustrao que, estando na Argentina, aproveitou para
vir ao Brasil e participar do Salo do Livro.
Para comemorar o Natal com leitura e livros a FNLIJ, por intermdio de
Laura Sandroni, ento conselheira, apresentou um programa ao Bradesco, que
gostou da idia e contratou a FNLIJ para realiz-lo. O programa criado constava
de leitura de histrias para crianas, em pleno dia de Natal, 25 de dezembro, no
Parque do Cantagalo, Rio de Janeiro, para mais de 500 crianas. Foi montado
um grande cenrio com sofs e estantes com livros. Maraney Freire e Elda Nogueira foram as responsveis pelo projeto.
A SME-RJ convidou Elizabeth DAngelo Serra para apresentar a palestra inaugural do X Encontro Imagem-meio Reflexo, organizada pelo Departamento Geral de Educao e da Diviso de Mdia e Educao, no dia 13 de
setembro, no auditrio do SENAI. O tema da palestra foi Leitura: um exerccio
de cidadania. Ana Maria Machado tambm participou do evento apresentando
uma palestra.
A FNLIJ prestou uma assessoria em Angra dos Reis, RJ, para o Servio
de Biblioteca Escolar da Rede de Escolas Municipais de Angra dos Reis. Maraney
Freire, bibliotecria da FNLIJ, foi a nossa representante.
A FNLIJ ficou entre os cem primeiros selecionados da 3 edio do
Prmio Ita-UNICEF para projetos de organizaes civis que contribuam para a
melhoria do ensino no pas, que recebeu 734 inscries.
O primeiro acontecimento virtual da FNLIJ aconteceu em agosto. A
FNLIJ entrou para a rede universal, com um site simples, com layout feito, por
cortesia, pela Editora Moderna, oferecido pelo conselheiro Ricardo Feltre, diretor
da editora. O espao foi dividido em sees como Prmios, Eventos e Notcias.
No ms de junho, Laura Sandroni e Maria Luiza Barbosa de Oliveira
foram convidadas a participar dos 20 anos da Biblioteca Infantil Maria Mazzetti,
(criada pela FNLIJ em 1979), na Fundao Casa de Rui Barbosa.
No III Encontro Franco-Brasileiro de Anlise do Discurso, ocorrido de
13 a 15 de outubro, promovido pela UFRJ, UFF e Circulo Interdisciplinar de
Anlise do Discurso, Laura Sandroni representou a FNLIJ apresentando a palestra
Universo Ideolgico de Lygia Bojunga Nunes.

40 Anos da FNLIJ

215

INTERNACIONAL
Apesar da crise econmica causada pela desvalorizao do real, 12
editoras aderiram ao estande coletivo para garantir a presena brasileira na Feira
de Bolonha.
Depois da presena de Maria Antonieta Cunha, em 1993, como
membro do jri internacional da exposio de ilustraes da Feira de Bolonha,
foi aceita a indicao da FNLIJ para a participao brasileira, neste ano, com
Helena Rodarte, da Record, que integrou o jri. Fizeram tambm parte do jri
representantes da Frana, Alemanha, Itlia e Gr-Bretanha.
A exposio de livros selecionados pela FNLIJ foi acompanhada do catlogo com um resumo em ingls que este ano teve a chancela do Brazilian Book
Magazine, da Fundao Biblioteca Nacional, e a capa criada especialmente pelo
ilustrador Eliardo Frana. Elizabeth DAngelo Serra esteve representando a FNLIJ.
Oito ilustradores brasileiros tiveram seus trabalhos selecionados pela
FNLIJ para a Bienal de Ilustraes de Bratislava 1999 e o artista Roger Mello foi
indicado para participar do workshop de ilustradores.
O Congresso Lectura 99, em Havana, realizado pela seo cubana
do IBBY, de 22 a 26 de novembro, foi amplamente divulgado pela FNLIJ e pelo
PROLER, que convidaram Emilia Gallego a vir ao Brasil em julho para divulgar
o congresso no Rio de Janeiro e no COLE. Sob o tema Aventuras, venturas e
desventuras de crianas e jovens leitores o Congresso abrigou tambm o IV Encontro Ibero-americano de Literatura para Crianas e Jovens, com 38 brasileiros
participando do evento. Elizabeth Serra esteve representando a FNLIJ quando foi
convidada a encerrar o evento em cerimnia na Biblioteca Nacional de Cuba
Jose Mart, ao lado do presidente do Instituto Cubano do Livro, da representante
do Mxico e de Emilia Gallego. Tambm estiveram presentes Nilma Lacerda,
representando a FNLIJ na vice-presidncia da ctedra Mirta Aguirre alm de
apresentar uma palestra. O ministro da Educao Paulo Renato de Souza foi
representado pela professora Sonia Moreira, coordenadora do programa Renda
Mnima do MEC e membro da comisso coordenadora do PROLER.
Elizabeth DAngelo Serra foi convidada pelo Centro de Difusin y Investigacin de Literatura Infantil (CEDILIJ) a participar, em Crdoba, Argentina,
do jri do I Concurso de Literatura para Crianas e Jovens das Mercociudades,
com 88 trabalhos inscritos do Brasil e Argentina.
Nos dia 18 e 19 de outubro, Laura Sandroni esteve na Colmbia, para
participar pela segunda vez do Encontro Latino-americano do IBBY com o objetivo
de preparar o 27 Congresso do IBBY de 2000, em Cartagena das ndias, quando estiveram presentes 15 representantes das 11 sees latino-americanas. No
dia 20 os representantes se deslocaram para Barranquilla, quando participaram
do Seminrio Latino-americano de Literatura Infantil e Juvenil.

2000

NACIONAL
O Notcias 1 e 2 contou ainda com a participao de Rubia Mazzini,
na redao. Do nmero 4 ao 7 Gabriela Temer substitui Rubia. A partir do nmero 8 a redao foi de Magda Frediani. A PriceWaterHouse brindou os leitores do
Notcias publicando, no nmero de junho, um Caderno Especial de 20 pginas
que reproduziu o dossi sobre Ana Maria Machado preparado pela FNLIJ para
apresent-la como candidata ao Prmio Hans Chsitian Andersen 2000, do IBBY,
do qual foi a vencedora como escritora. E, a partir de novembro, o Notcias
passou a ter 12 pginas.
Em maro ocorreu o lanamento da srie Livros Animados, uma parceria entre o Canal Futura e a FNLIJ exibida no Canal Futura e na TV Globo. Os
programas foram reprisados durante todo o ano e a FNLIJ assinou contrato para
a consultoria da segunda srie.
No Notcias 3, foi publicada uma carta de Ricardo Azevedo contando
como foi sua viagem Sucia, patrocinada pelo Instituto Sueco e pela Universidade de Estocolmo. Ele faz um resumo da sua palestra sobre a literatura infantil
seus aspectos e problemas e conta que encontrou material da FNLIJ no Instituto
Sueco do Livro Infantil. Luis Camargo esteve presente e falou sobre a poesia
infantil no Brasil.
No dia 29 de abril, s 16 horas, em cerimnia no auditrio Graciliano
Ramos, durante a 16 Bienal Internacional do Livro de So Paulo (28 de abril a
7 de maio) a FNLIJ divulgou os livros Altamente Recomendveis FNLIJ/1999, nas
diversas categorias. mesa estiveram presentes os conselheiros Marcos Pereira
e Lilia Alves. Na oportunidade, tambm foi divulgada a lista do Acervo Bsico
FNLIJ, com livros que embora no tenham o selo de qualidade da FNLIJ merecem
estar numa seleo de acervos de bibliotecas que possam oferecer uma variedade maior de leitura para crianas e jovens. Ao final da cerimnia, a Editora
Moderna ofereceu aos convidados um coquetel em seu estande.
No mesmo dia, pela manh, a FNLIJ, o FNDE/MEC e o PROLER/FBN
organizaram uma mesa-redonda intitulada O Programa de Livros Didticos e de
Literatura para a Escola Pblica Brasileira, sob a coordenao da Dr. Mnica
Messemberg, secretria executiva do FNDE. Ottaviano de Fiore foi convidado a
compor a mesa que teve a mediao de Elizabeth Serra.

40 Anos da FNLIJ

217

No dia 15 de julho, no Palcio Gustavo Capanema, no Rio, se reuniram os membros da FNLIJ, diversos convidados, escritores e ilustradores premiados para a cerimnia de entrega do Prmio FNLIJ 2000, referente produo
de 1999. A festa foi tambm para homenagear Ana Maria Machado pelo Prmio
Hans Christian Andersen do IBBY, em 2000. Lygia Bojunga, tambm vencedora
do prmio em 1982, esteve presente e deu um depoimento de gratido a Ana
Maria Machado, pelo Prmio e pela divulgao que faz da literatura infantil
brasileira. Na entrega do Prmio FNLIJ a atriz Cssia Kiss fez a leitura do livro
premiado de Manoel de Barros, Exerccios de ser criana, e o escritor Luis Fulano
de Tal (Luis Carlos de Santana) vencedor da categoria Revelao, com a obra A
noite dos cristais pediu 1 minuto de silncio, em memria da educao brasileira.
Na ocasio, houve o lanamento da Revista Latino-Americana de Literatura Infantil e Juvenil n 4, em portugus, publicada pela FNLIJ com o apoio da Editora
Dimenso e traduzida por Laura Sandroni. Silvia Castrilln, diretora desta seo,
e responsvel pela revista, esteve presente na cerimnia. Silvia veio ao Brasil para
divulgar, no COLE, em Campinas, o 27 Congresso do IBBY em Cartagena de
ndias, na Colmbia. Em seu discurso, Silvia comentou sobre a importncia do
27o Congresso, feito na Amrica Latina, por latino-americanos, e sobre o significado do tema Um Mundo Novo para um Novo Mundo.
Com o objetivo de divulgar a obra de escritores e ilustradores latinoamericanos, ela contou que a Fundalectura criou o Concurso UTOPIA, baseado
em mensagem, de Gabriel Garca Mrquez, escolhida para o 27 Congresso
do IBBY. A FNLIJ, responsvel pela divulgao do Congresso no Brasil, ficou
incumbida de organizar a participao dos ilustradores brasileiros e publicou no
Notcias 3 o regulamento do concurso e o texto de Garca Mrquez. Ao final da
cerimnia a Editora Moderna ofereceu um coquetel aos presentes para comemorar os prmios e celebrar a vitria de Ana Maria Machado.
Pelo terceiro ano consecutivo, a FNLIJ foi convidada a participar da
srie Salto para o Futuro, da TV Escola, tambm veiculado pela TVE e diversas
outras emissoras educativas. Elizabeth Serra continuou como a responsvel pela
consultoria geral e elaborou o texto gerador da srie Leituras do Brasil. A proposta da srie foi conhecer, ver e ler o Brasil atravs dos livros de literatura para
crianas e jovens. Os textos discutidos em cada programa foram elaborados
por Ftima Miguez, Nilma Lacerda e Ninfa Parreiras. Participaram do programa
ao vivo: Elizabeth DAngelo Serra, Laura Sandroni e Ruth Rocha, no 1 dia; Ana
Maria Machado, Ftima Miguez e Marisa Borba, no 2 dia; Jane Paiva, Ninfa
Parreiras e Zlia Versiani, no 3 dia; Angela Lago, Maria das Graas Monteiro
e Marisa Lajolo, no 4 dia; e Bartolomeu Campos de Queirs, Nilma Lacerda e
Ricardo Azevedo, no 5 e ltimo dia.

218

um imaginrio de livros e leituras

O Concurso Frana-Brasil de Literatura para Crianas, uma ao conjunta do IBBY francs e do IBBY brasileiro, foi criado e organizado pelo Bureau
du Livre da Embaixada da Frana no Brasil, Consulado Geral da Frana no Rio
de Janeiro, Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil e La Joie par les Livres/
IBBY (Frana), com o objetivo de estimular a interao literria entre os dois pases. A idia do prmio foi de Genevive Patte, bibliotecria francesa e membro
do IBBY francs, quando esteve no Brasil a convite do PROLER, indicada por
Elizabeth DAngelo Serra, como membro da coordenao do rgo. A proposta
foi a de que cada ano o concurso de texto ocorresse em um dos dois pases,
e que a ilustrao do livro fosse feita pelo outro pas. As publicaes seriam
uma co-edio entre editoras brasileiras e francesas. Infelizmente, o processo
foi interrrompido por dificuldades com a editora francesa que ficou responsvel
pela publicao na Frana. O texto premiado no Brasil selecionado dentre 40
originais recebidos foi Entre os bambus, de Edna Maria de Lopes Bueno. Pelo problema citado, o prmio de viagem para Edna nunca foi concretizado, pois o livro
no foi editado na Frana. Posteriormente, a Editora Global publicou o livro no
Brasil, encerrando assim uma idia que podia ter prosseguido e que esperamos,
em algum momento, possa ser retomada.
O 2 Salo do Livro para Crianas e Jovens, foi realizado de 10 a 15
de novembro, no Galpo das Artes do MAM.
Ninfa Parreiras, representando a FNLIJ, participou como membro do
jri do Prmio Agir Conhecendo Nossos Clssicos, que trata da vida e obra de
grandes autores brasileiros e de mesa-redonda da Semana Cultural do Ginsio
Integrado Magdalena Kahan (GIMK) sobre a formao do leitor e a importncia
da leitura.
Em parceria com a Casa da Leitura, do PROLER, no Rio de Janeiro, a
FNLIJ organizou em maro e abril a mostra de ilustradores franceses com exibio de
trabalhos e livros, com a presena da artista Beatrice Tanaka e da Aliana Francesa.
Elizabeth DAngelo Serra e Laura Sandroni receberam o diploma Orgulho Carioca, oferecido pela Prefeitura do Rio de Janeiro. Trs outras profissionais da rea de literatura para crianas e jovens foram homenageadas: Ana Maria Machado, Eliana Yunes e Lygia Bojunga. Por estarem em Bolonha, Elizabeth e
Ana Maria no puderam comparecer cerimnia.
A FNLIJ promoveu curso para professores na Casa da Leitura PROLER,
Rio de Janeiro. O curso, ministrado por Elizabeth DAngelo Serra, baseou-se no
programa Nota Dez, do Canal Futura, em que Elizabeth apresentava o quadro
sobre literatura infantil e juvenil.
A FNLIJ participou do 4 Encontro Tcnico Nacional dos Programas
PNLD/2000 e PNBE/2000 do FNDE, de 23 a 26 de maio, em Florianpolis,

40 Anos da FNLIJ

219

SC, representada pela bibliotecria Maraney Freire, que falou da importncia da


leitura no contexto educacional brasileiro.
A entrega dos prmios aos vencedores do 5 Concurso FNLIJ/PROLER
Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo
o Brasil ocorreu, no dia 12 de dezembro, no auditrio do Palcio Gustavo Capanema, no Rio de Janeiro.
A FNLIJ recebeu a visita da editora inglesa Zosia Knopp, da Walker
Books, que teve trs livros selecionados para o acervo do Programa Nacional
Biblioteca da Escola (PNBE) do MEC e vindo ao Brasil para a Bienal de So
Paulo.
A FNLIJ participou do Congresso Internacional de Educao Pblica:
Educao para todos o desafio do terceiro milnio, em 11 e 12 de setembro,
no Riocentro, com a organizao da Biblioteca Infantil, onde foram expostos os
livros Altamente Recomendveis e os premiados da FNLIJ.
Foi realizada a Oficina de Arte: Literatura e Imagens Construindo
Livros, com Maria Jos Sottomayor, na Casa da Leitura, uma parceria da FNLIJ e
do PROLER, de 28 a 30 de agosto.
A FNLIJ recebeu o Prmio Estcio de S (um trofu e R$50 mil) do
Conselho Estadual de Cultura do Rio de Janeiro na categoria Literatura, em novembro, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro.
Em 7 de novembro, Elizabeth DAngelo Serra e Ana Maria Machado
receberam a Medalha da Ordem do Mrito Cultural, do Ministrio da Cultura.
A cerimnia foi no Palcio do Planalto, em Braslia, com a presena do ministro
Francisco Weffort e do presidente da Repblica, Fernando Henrique Cardoso,
que entregou a comenda.
A entrega dos prmios do III Ateli do Artista/1999 aos alunos vencedores e s escolas municipais do Rio de Janeiro que participaram do projeto
ocorreu no auditrio do jornal O Dia. Foram premiados 4 textos e 4 ilustraes.
Para compor o acervo de cada biblioteca do Projeto Biblioteca para
Todos, concebido pela FNLIJ, em parceria com o Ncleo de Estudos Governamentais (NUSEG) e a Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro, a FNLIJ fez
a seleo de 2.000 ttulos baseada nos premiados e Altamente Recomendveis,
alm dos clssicos nacionais e internacionais.
O VII Encontro Nacional do PROLER foi organizado em parceria com a
FNLIJ e contou com a presena de Silvia Castrilln, da seo colombiana do IBBY.
Durante o ano de 2000, o Instituto Ecofuturo convidou Elizabeth Serra,
representando a FNLIJ, para ir a So Paulo quando foram construdas as bases
para a parceria entre a Fundao e o Instituto para a participao da FNLIJ no
projeto Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso.

220

um imaginrio de livros e leituras

INTERNACIONAL
A Feira de Livros Infantis de Bolonha teve como tema os 500 anos do
Brasil, especialmente abordados no catlogo com 14 livros. Houve resenhas de
114 livros de 41 editoras, com o apoio da Editora Record com a impresso do
catlogo e da Mergulhar Servios Editoriais, com o fotolito. Dezenove editoras
participaram do estande brasileiro, onde estiveram expostos os ttulos selecionados pela FNLIJ para o 2 acervo do Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE/FNDE), os livros dos autores indicados para o Prmio Hans Christian
Andersen: Ana Maria Machado, Escritor; Marilda Castanha, Ilustrador, e os do
Catlogo FNLIJ para Bolonha 2000 (Selection of Books for Children and Young
People), organizado pela FNLIJ, tendo por base a produo editorial brasileira de
1999. Mnica Messemberg, presidente do FNDE/MEC, foi como representante
do MEC e fez a palestra O Programa de Livros Didticos e de Literatura para a
Escola Pblica. Elizabeth Serra representou a FNLIJ. Andr Moura, da FNLIJ, foi
a Bolonha para apoiar o trabalho do estande e conhecer a Feira. O grande
acontecimento da Feira de Bolonha foi a notcia de que o Prmio Hans Christian
Andersen 2000, concedido a cada dois anos pelo International Board on Books
for Young People (IBBY) saiu para Ana Maria Machado, indicada pela FNLIJ, que
preparou um amplo dossi com tradues de algumas de suas obras. poca,
Ana Maria contava com 104 obras para crianas e adolescentes. Pela segunda
vez, o Prmio HCA saiu para uma autora brasileira. A primeira vez, em 1982,
foi para Lygia Bojunga. A emoo vivida por todos os brasileiros presentes foi
indescritvel. No coquetel oferecido aos estrangeiros, ela agradeceu aos editores
brasileiros pelo respeito criao dos autores. Lembremos a presena de Waldir
Martins Fontes, freqentador assduo da Feira de Bolonha e apoiador das aes
da FNLIJ, que juntamente com todos ns vibrou com o prmio. Infelizmente, no
voltaria a Bolonha, pois veio a falecer no final de 2000.
Por indicao de Emilia Gallego, Elizabeth Serra participou do III Encontro Internacional de Educao Infantil: Infncia e Desenvolvimento, realizado
em Havana, de 10 a 14 de julho, a convite do governo cubano. O objetivo foi o
intercmbio entre os educadores latino-americanos e de outros pases do mundo
sobre a educao, o desenvolvimento e a sade das crianas, assim como promover alternativas e estratgias que permitam desenvolver aes conjuntas. Na
oportunidade Elizabeth pde desfrutar de um contato mais prximo com Emilia
Ferreiro, tambm convidada.
Como seo brasileira do IBBY, a FNLIJ participou na elaborao do
Catlogo de Escritores e Ilustradores Latino-americanos, apresentado no 27
Congresso do IBBY. Vinte e cinco escritores e ilustradores brasileiros foram selecionados pela FNLIJ em 1999 para fazer parte do catlogo, do qual constam

40 Anos da FNLIJ

221

mais de 200 autores. Publicado pela Fundalectura especialmente para o 27


Congresso, o catlogo contou com a colaborao de todas as sees latinoamericanas (Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Mxico, Peru, Uruguai e Venezuela) e foi distribudo para editores de outros pases,
a fim de divulgar os autores da Amrica Latina. O objetivo maior era o de que
os trabalhos selecionados revertessem em uma exposio na Feira de Bolonha,
divulgando os artistas latino-americanos do livro para crianas. Infelizmente, com
a sada de Silvia Castrillon da Fundalectura, meses aps o 27 Congresso, esse
objetivo, que ela levava com muita determinao, se perdeu. Esperamos que em
algum momento essa idia possa ser concretizada.
A participao brasileira no 27o Congresso do IBBY em Cartagena,
Colmbia, de 18 a 22 de setembro, com o tema O novo mundo para um mundo
novo: livros infantis para o novo milnio, levou 68 brasileiros, sendo a segunda
maior delegao estrangeira. O congresso reuniu mais de 800 pessoas, representando 40 pases. Os brasileiros estiveram representados por autores, ilustradores,
editores, bibliotecrios, crticos, pesquisadores, professores e demais especialistas da rea da literatura para crianas e jovens. Vrios eventos marcaram a participao brasileira neste encontro quando Ana Maria Machado recebeu o Prmio
Hans Christian Andersen. A FNLIJ organizou a presena dos editores brasileiros
na Feira de Literatura Infantil e Juvenil, com indicao de vo, hospedagem, etc.
Da FNLIJ estiveram presentes: Elda Nogueira, Elizabeth DAngelo Serra, Laura
Sandroni, Maraney Freire e Ninfa Parreiras. Os livros enviados pelas editoras
para exposio foram doados seo colombiana do IBBY, Fundalectura.
Durante o 27 Congresso, em assemblia geral do IBBY, Elizabeth
DAngelo Serra foi eleita para o Comit Executivo e convidada pela presidente
eleita Tayo Shima, do IBBY japons, para exercer o cargo de vice-presidente da
organizao, reforando, assim a participao latino-americana na entidade.
Elizabeth ficou no cargo da vice-presidncia por dois mandatos consecutivos.
Neste ano, o Comit Executivo se mobilizou para se reunir excepcionalmente na Basilia, Sua, durante um dia no ms de dezembro, a fim de discutir o congresso de 2002 nesta cidade. Por sugesto de Elizabeth DAngelo Serra,
durante a 1 reunio do Comit Executivo (CE), logo aps o congresso, o IBBY
enviou carta-convite queles membros do CE que solicitaram e cada um recebeu
apoio para a viagem. O apoio para Elizabeth DAngelo Serra foi concedido pelo
Ministrio da Cultura MinC.
Ninfa Parreiras ganhou uma bolsa de estudos para a Biblioteca Internacional da Juventude de Munique. Alm de desenvolver uma pesquisa sobre o
desamparo na LIJ, Ninfa auxiliou a seo ibero-americana da Biblioteca, fazendo
resumos e resenhas de livros brasileiros e organizou uma exposio no Consu-

222

um imaginrio de livros e leituras

lado do Brasil, com obras da literatura infantil brasileira contempornea que


depois foram doadas Biblioteca.
A FNLIJ se fez presente no Mercado Mundial de Educao, em Vancouver, Canad, em maio, representada por Elizabeth DAngelo Serra, que proferiu a palestra O livro e a poltica do livro e da leitura no Brasil na mesa Spotlight
Brazil, da qual participaram tambm Carlos Alberto de Oliveira (UERJ) e Cleide
Ramos (Multirio).

2001

NACIONAL
O Notcias manteve a mesma equipe, acrescida da participao de
Claudia Gonalves Pinto para a reviso. O nmero 1 publicou o Manifesto sobre a
biblioteca escolar, traduzido do folheto da Biblioteca Nacional do Canad, recebido por intermdio do IBBY do Canad. No nmero 2, h um artigo de Ninfa Parreiras, sobre a sua estada na Biblioteca da Juventude de Munique como bolsista.
Os vencedores do 6 Concurso FNLIJ/PROLER: Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto s Crianas e Jovens de todo o Brasil do ano de
2001 receberam seus prmios no dia 10 de dezembro, no Auditrio da Casa da
Leitura, PROLER, no Rio de Janeiro.
A entrega dos certificados referentes aos livros considerados Altamente
Recomendveis e dos indicados como Acervo Bsico, publicados em 2000, ocorreu, no dia 18 de abril, no Palcio Gustavo Capanema, Rio de Janeiro. Participaram da seleo 42 votantes, de 13 estados do pas especialistas em literatura,
professores e bibliotecrios que depois de nove meses de leitura, encontros, prselees elegeram os melhores livros para crianas e jovens em 16 categorias:
Criana, Jovem, Imagem, Traduo Criana, Traduo Jovem, Traduo Informativo, Informativo, Poesia, Revelao Escritor, Revelao Ilustrador, Projeto Editorial,
Ilustrao, Livro-Brinquedo, Teatro, Terico, Reconto. A maioria dos editores, alm
de enviar os cinco exemplares para a FNLIJ, tambm tem, cada vez mais, contribudo com o trabalho dos votantes, enviando os livros para suas casas. O trabalho
dos votantes voluntrio e a leitura feita nos horrios livres em suas casas.
Durante a X Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro a FNLIJ
recebeu um estande onde foi montada uma Biblioteca Infantil e Juvenil com o
acervo das obras premiadas pela FNLIJ alm dos clssicos. Durante o evento,
no dia 18 de maio, foi feita a entrega dos certificados do Prmio FNLIJ quando
foi prestada uma homenagem escritora Ruth Rocha, pelos seus 70 anos, no
auditrio Carlos Drummond de Andrade, no Riocentro.
Laura Sandroni participou da Primavera dos Livros (de 19 a 21 de
outubro), no Jockey Club do Rio de Janeiro, com a palestra Polticas de aquisio
de livros pelo governo.
Encontros com Emilia Ferreiro, dias 8 e 9 de maio, foi o evento promovido na Casa da Leitura, PROLER, Rio de Janeiro, e na UERJ, em parceria da

224

um imaginrio de livros e leituras

FNLIJ com o PROLER e a UERJ. Foram realizadas duas palestras: Leitura, bibliotecas e alfabetizao e Passado e presente dos verbos ler e escrever. O Notcias
registrou amplamente os Encontros.
Elizabeth DAngelo Serra coordenou o III Seminrio sobre Literatura
para Crianas e Jovens, um dos seminrios do 13 Congresso de Leitura COLE
da Associao de Leitura do Brasil ALB, de 17 a 20 de julho. A palestra de
abertura foi feita pela escritora e professora Teresa Colomer, da Universidad Autonoma de Barcelona. O tema de sua palestra Uma nova crtica para um novo
sculo; foi apresentado em 2000, durante o 27o Congresso do IBBY, em Cartagena. Aproveitando a sua vinda ao Brasil, Teresa esteve tambm no Rio de Janeiro
e visitou a FNLIJ. Maraney Freire e Ninfa Parreiras, da FNLIJ, tambm estiveram
presentes no COLE.
Elizabeth Serra foi convidada a participar da Comisso de Avaliao e
Seleo dos Livros para o Programa Nacional Biblioteca da Escola PNBE 2001,
do FNDE/MEC, representando a FNLIJ, que criou o projeto Literatura em minha
casa. O Literatura presenteou as crianas das 4 e 5 sries de todas as escolas
pblicas brasileiras, com uma coleo de 5 ttulos. A secretria do Ensino Fundamental do MEC, Iara Prado, inspirou-se no projeto Ateli do Artista da FNLIJ
para o Literatura. Faziam parte da Comisso, juntamente com Elizabeth, Raquel
Figueredo Alessandri Teixeira, do Conselho Nacional de Secretrios de Educao
(CONSED), Adeum Hilrio Sauer, da Unio Nacional de Dirigentes Municipais
de Educao (UNDIME), Luiz Percival Leme Britto, da Associao de Leitura do
Brasil e os tcnicos especialistas em leitura, literatura e educao Antonio Augusto Gomes Batista, Maria da Glria Bordini, Maria Jos Martins de Nbrega e
Andra Kluge Pereira.
Pelo quarto ano consecutivo, Elizabeth Serra foi convidada a participar,
como consultora, do programa Salto para o Futuro, da TV Escola. A relao entre
a literatura e os temas de relevncia social, denominados temas transversais, nos
Parmetros Curriculares Nacionais, foram discutidos, em cinco programas que
tiveram como tema Literatura e temas transversais. Estes foram os programas:
Literatura e programas de governo (Elizabeth DAngelo Serra, Maria Antonieta
Antunes Cunha e Eliane Mingues), Literatura e pluralidade cultural (Marisa Borba,
Roger Mello e Marcelo Xavier), Literatura e tica (Graa Paulino, Marina Colasanti, Ninfa Parreiras), Literatura, trabalho e consumo (Bartolomeu Campos de
Queirs, Jane Paiva e Marta de Senna), Literatura, meio ambiente e sade (Bia
Hetzel, Cia Fittipaldi, Maria Jos Nbrega).
O 3o Salo do Livro para Crianas e Jovens, foi realizado de 9 a 18 de
novembro, no Galpo das Artes do Museu de Arte Moderna. No dia 9 de novembro, na abertura oficial do 3 Salo, o deputado estadual Dlio Leal entregou a

40 Anos da FNLIJ

225

Medalha Tiradentes FNLIJ, oferecida pela Assemblia Legislativa do Estado do


Rio de Janeiro, destinada a premiar pessoas e entidades que se destacaram pelos
servios prestados ao estado e comunidade. Regina Bilac Pinto, presidente da
FNLIJ recebeu a medalha em nome da instituio.
Pelo projeto Biblioteca para Todos, a FNLIJ participou da instalao e
inaugurao da unidade de Angra dos Reis e fez o diagnstico tcnico dos espaos fsicos das bibliotecas a serem instaladas (Belford Roxo, Mesquita, Guapimirim) e participou de reunies da SOCIP (Sociedade Civil de Interesse Pblico), da
qual a FNLIJ membro.
Devido a mudanas na Secretaria de Estado de Cultura, a subsecretria de Estado de Cultura, Graa Salgado, solicitou FNLIJ, a realizao de um
diagnstico do projeto Biblioteca para Todos em cada uma das 11 bibliotecas
implantadas, bem como do desenvolvimento do servio tcnico-administrativo
durante os seus dois primeiros anos de implantao. O objetivo do diagnstico
foi o de subsidiar as novas diretrizes estabelecidas para a execuo do referido
projeto. Com a criao do projeto Biblioteca para Todos, desde 1999, estabeleceu-se uma parceria entre a Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro e
a FNLIJ. Em 2001, a Fundao apresentou uma nova proposta: A Revitalizao
das Bibliotecas Pblicas do Estado do Rio de Janeiro. O projeto, porm, no teve
desdobramentos.
A equipe da FNLIJ fez nova seleo de livros para a 3 srie do programa Livros Animados, do Canal Futura.
Depois de uma fase preparatria o Instituto Ecofuturo contratou a
FNLIJ para realizar o projeto Bibliotecas Comunitrias, que consiste na instalao
de bibliotecas em comunidades desprovidas de acesso a livros. Foram assinados
dois contratos. O primeiro foi para a instalao das primeiras 10 bibliotecas
sob a responsabilidade da FNLIJ em 5 estados brasileiros (Rio de Janeiro, So
Paulo, Minas Gerais, Esprito Santo e Maranho) seguindo o modelo da FNLIJ. O
segundo contrato foi para fazer somente o estudo da comunidade e diagnstico
para instalao de 15 bibliotecas do estado da Bahia em parceria com a Secretaria de Cultura do Estado.
A revista Presena Pedaggica da Editora Dimenso, de Belo Horizonte, MG, publicou matria sobre a FNLIJ, escrita por Ninfa Parreiras. Elizabeth
DAngelo Serra foi entrevistada e falou sobre o 27 Congresso do IBBY e sobre o
mercado editorial brasileiro.
A FNLIJ apoiou o evento comemorativo em Uberaba, MG, juntamente
com o PROLER, em homenagem a Ziraldo: 40 anos de A turma do Perer; 30
anos de Flicts e 20 anos de O menino maluquinho, organizado por Vnia Resende, votante da FNLIJ.

226

um imaginrio de livros e leituras

Elizabeth DAngelo Serra proferiu a palestra A criana e a leitura: profissionais do futuro para 50 profissionais no dia 2 de outubro, na Sul Amrica Seguros, seo Rio de Janeiro. Tambm esteve no 2 Salo do Livro de Belo Horizonte,
MG, quando coordenou a mesa-redonda Literatura & televiso, cinema e vdeo.
A exposio Jardim palavras e imagens: uma homenagem a Monteiro
Lobato, realizada pela FNLIJ, em 1998, esteve novamente exposta na Biblioteca
Pblica do Estado do Rio de Janeiro, em outubro, numa parceria da FNLIJ com a
Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro.
Maraney Freire, da FNLIJ, deu aula no curso Organizao e Dinamizao de Bibliotecas Escolares para bibliotecrios na Casa da Leitura PROLER.
Representando a FNLIJ, como membro do Comit Carioca do PROLER, Maraney
participou da organizao do 8 Encontro Regional do PROLER, em parceria com
a FBN-MinC, a BPERJ, a SME- RJ e a SMC-RJ.
A FNLIJ participou em Braslia e no Rio de Janeiro, representada por
Elizabeth DAngelo Serra e Maraney Freire, das reunies da Socinfo (Sociedade
da Informao), programa dirigido a bibliotecas pblicas, ONGs e outras instituies que prestam servios de informao comunidade.
Elizabeth DAngelo Serra foi convidada por Galeno Amorim, secretrio
municipal de Cultura de Ribeiro Preto, para participar do projeto Leitura para a
cidade. Elizabeth se reuniu com a equipe da Secretaria. Por solicitao do secretrio, a FNLIJ elaborou e enviou um anteprojeto que no se concretizou.
Representando a FNLIJ e o PROLER, Elizabeth DAngelo Serra participou da campanha Tempo de Leitura, do Ministrio da Educao, lanada dia 10
de setembro, com uma teleconferncia, veiculada pela TV Executiva.
No V Congresso de Cincias Humanas, Letras e Artes, promovido pelo
IFES do Estado de Minas Gerais, Elizabeth DAngelo Serra, participou da mesaredonda Letramento literrio, no Centro de Artes e Convenes da Universidade
Federal de Ouro Preto, MG.
INTERNACIONAL
O catlogo preparado pela FNLIJ para a 38a Feira do Livro de Bolonha apresentou 149 ttulos, selecionados a partir da produo editorial brasileira
do ano 2000. A fim de homenagear Ana Maria Machado que ganhou o Prmio
Hans Christian Andersen do IBBY, em 2000, o catlogo apresentou matria sobre
as duas vencedoras brasileiras do prmio com chamada na capa: Lygia Bojunga
e Ana Maria Machado: Brasil dois Prmios Hans Christian Andersen. Dezessete
editoras estiveram representadas no amplo estande adquirido pela Biblioteca Nacional e Cmara Brasileira do Livro. Estiveram representados rgos pblicos li-

40 Anos da FNLIJ

227

gados ao Ministrio da Cultura: o Departamento Nacional do Livro, da Fundao


Biblioteca Nacional, e o Programa Nacional de Incentivo Leitura PROLER/FBN.
E, como todos os anos dando apoio FNLIJ tambm esteve presente a Cmara
Brasileira do Livro. Novas conquistas foram obtidas por escritores e editores brasileiros. A Editora Companhia das Letrinhas recebeu o Prmio New Horizons, com
o livro Nas ruas do Brs, de Druzio Varella, com ilustraes de Maria Eugnia.
Valorizando a premiao, a Companhia das Letras convidou os autores para irem
Feira receber seus certificados. Como parte das homenagens s escritoras Lygia
Bojunga e Ana Maria Machado, a FNLIJ organizou duas exposies: uma na
embaixada brasileira em Roma (com uma palestra de Ana Maria Machado sobre
a literatura para crianas e jovens no Brasil) e outra na Feira de Bolonha, com
o ttulo: Brasil dois Prmios Hans Christian Andersen. Para representar a FNLIJ,
esteve presente Elizabeth DAngelo Serra, que tambm participou das reunies do
Comit Executivo do IBBY, no qual vice-presidente. Ninfa Parreiras, da FNLIJ,
foi a Bolonha, pela terceira vez, a fim de participar do trabalho de recepo no
estande brasileiro. Laura Sandroni, indicada pela FNLIJ, foi escolhida na reunio
do Comit Executivo do IBBY para o Jri do Hans Christian Andersen.
Os artistas brasileiros que se candidataram com seus trabalhos foram
selecionados para a Bienal e esto no Catlogo da BIB/2001, que se encontra
no CEDOP/FNLIJ. Estiveram presentes em Bratislava, neste ano, Regina Yolanda
Werneck, como especialista internacional convidada para orientar o trabalho
dos ilustradores no Workshop de Ilustradores UNESCO BIB e Marcelo Ribeiro, como ilustrador convidado a participar de um workshop. Elizabeth DAngelo
Serra tambm esteve em Bratislava, como membro do Comit Executivo do IBBY,
para a reunio ordinria do Comit. A Bienal de Ilustraes de Bratislava, desde sua origem, tem uma estreita vinculao com o IBBY e durante esta Bienal,
tradicionalmente, h uma mostra dos trabalhos do artista vencedor do Prmio
Andersen na categoria Ilustrao. A partir de 1999, a exposio acrescentou as
obras do escritor vencedor do Andersen. Dessa forma, em 2001, a BIB apresentou a exposio das obras literrias da escritora premiada pelo IBBY em 2000,
Ana Maria Machado, que contou com o apoio da FNLIJ. Elizabeth, fazendo parte
do subcomit do Prmio IBBYAsahi para Programas de Leitura, participou da
reunio do jri. O candidato brasileiro, indicado pela FNLIJ, foi o vencedor do
Concurso FNLIJ/PROLER Os Melhores Programas de Incentivo Leitura, do ano
de 1999, o projeto Mala de Leitura, que ficou entre os finalistas. Em 2002, o projeto premiado foi Pelo Direito de Ler (Por el Derecho a Leer) da CEDILIJ (Centro
de Difusin e Investigacin de Literatura Infantil e Juvenil) de Crdoba, Argentina,
realizado em centros comunitrios urbanos e rurais. O Prmio Asahi foi entregue
no 28 Congresso do IBBY, na Basilia, na Sua, em 2002.

228

um imaginrio de livros e leituras

Em novembro ocorreram em Havana o Congresso Lectura 2001 Para


ler o sculo XXI e o V Encontro Ibero-americano de Literatura para Crianas e Jovens, numa parceria entre o Comit Cubano do IBBY, a Ctedra Ibero-americana
Mirta Aguirre e a FNLIJ, com o apoio da UNESCO, da UNICEF e da Asociacin
de Educadores de Latinoamerica y el Caribe. Durante o evento, foi escolhido o
Prmio Ibero-americano Para ler o sculo XXI, cujo vencedor foi a Argentina, com
o texto La casita azul, de Sandra Comino. Elizabeth DAngelo Serra esteve em
Havana, representando a FNLIJ e participou do jri desse prmio, juntamente
com Patrcia Aldana e Emilia Gallego. No Brasil, foi feita uma ampla divulgao
do congresso, que contou com a presena de Emilia convidada a participar do
13 COLE, em Campinas.
A Feira Internacional de Guadalajara, no Mxico, ocorreu em novembro,
na qual o Brasil foi o pas homenageado. A Fundao Biblioteca Nacional convidou
Elizabeth Serra, que coordenava o PROLER, para participar de uma mesa-redonda
sobre literatura infantil e juvenil, nas quais estiveram os autores brasileiros Ziraldo,
Ana Maria Machado, Rogrio Andrade Barbosa e Luciana Savaget.
Elizabeth DAngelo Serra participou do jri do Prmio Latino-americano de Literatura Infantil y Juvenil Norma Fundalectura, promovido pelo Grupo
Editorial Norma e pela Fundacin para el Fomento de la Lectura Fundalectura,
seo do IBBY da Colmbia, juntamente com Elisa Boland, da Argentina, Maria
Elena Maggi, da Venezuela, Mara Candelaria Posada, do Grupo Editorial Norma
e Carmen Bravo, da Fundalectura. Os jurados se reuniram em Bogot em 4 de
dezembro de 2001, indicando como vencedor Eduardo M. Dayn, da Argentina,
autor da obra Palomas son tus ojos. O prmio de Autor Revelao foi concedido
a Esteban Alfredo Prez, tambm da Argentina, com o livro Sueo de novela.
Regina Yolanda Werncek participou do Simpsio Internacional Lendo
imagens: arte, narrativa e infncia, realizado em Cambridge, Inglaterra, de 1 a
4 de setembro.
Elizabeth DAngelo Serra foi convidada para a Feira do Livro em Crdoba, Argentina, e apresentou a conferncia Os problemas sociais das crianas
e sua relao com a leitura, dia 15 de setembro.

2002

NACIONAL
O Notcias passou a ter redao de Magda Frediani, a partir do nmero 2 continuando o restante da equipe. No nmero 8, apresentou ampla matria
sobre Ruth Rocha, que foi eleita membro titular do PEN CLUB, com belo discurso
de recepo feito por Ana Maria Machado.
Em 8 de janeiro, institudo, pelo presidente da Repblica, o dia 18 de
abril, como o Dia Nacional do Livro Infantil, data natalcia do escritor Monteiro
Lobato. Desde o incio dos anos 70, a FNLIJ, representada por Laura Sandroni,
fazia um trabalho de divulgao do dia 18, na tentativa de transform-lo no dia
oficial do livro infantil. Mais recentemente, procurada pelos advogados dos herdeiros do autor, a FNLIJ preparou um documento com as justificativas para fazer
do dia do nascimento de Lobato o dia do livro para crianas.
O PROLER, programa no qual a FNLIJ contribuiu para sua criao e
formulao, completou 10 anos, em 13 de maio, com comemoraes diversas:
exposio 10 anos PROLER, placa comemorativa, mesas-redondas etc. Ziraldo, a
pedido da FNLIJ, criou uma imagem para marcar a data, que foi aplicada em cartazes distribudos pelos comits do programa em todo o pas e bibliotecas e escolas.
A FNLIJ promoveu na Casa da Leitura, no Rio, o curso tica, Esttica e
Afeto na Literatura para Crianas e Jovens, ministrado por Ninfa Parreiras e coordenado por Elizabeth DAngelo Serra. O curso de 40 horas, de 7 de maro a 6
de junho, teve como ponto de partida a obra homnima, organizada pela FNLIJ
e publicada pela Editora Global, em 2001, fruto de um seminrio organizado no
12 COLE, em 1999.
Tambm em parceria com o PROLER, a FNLIJ promoveu outros eventos e palestras na Casa da Leitura: A influncia de Lobato na moderna literatura
infantil e juvenil (Laura Sandroni); Seleo de acervos de literatura infantil e juvenil
(Elizabeth DAngelo Serra e Ninfa Parreiras); Mala de Leitura, do Centro de Trabalhadores da Amaznia (Maria do Socorro DAvila); Leitura, literatura e internet
(Aime Veja Belmonte, de Cuba, e Luciana Savaget); Literatura e imagem (Graa
Monteiro, Ricardo Azevedo, Teresa Breves e Eva Furnari) e a exposio dos livros
premiados pela FNLIJ.
A participao da FNLIJ na I Bienal do Livro de Petrpolis e Regio
Serrana, ocorrida de 8 a 17 de maro, no Palcio Quitandinha, se deu pela pre-

230

um imaginrio de livros e leituras

sena de Elizabeth DAngelo Serra na mesa-redonda Leitura e Literatura Infantil e


de Maraney Freire desenvolvendo a oficina Biblioteca na escola.
A FNLIJ realizou, neste ano, um importante inventrio do seu acervo nacional de literatura infantil e juvenil. Foram aferidos 39.514 volumes e 24.472 ttulos
de livros nacionais no Centro de Documentao e Pesquisa CEDOP/FNLIJ. Pode
ser considerado o maior acervo de literatura infantil e juvenil da Amrica Latina. Dele
fazem parte livros raros, como a primeira edio de O noivado de Narizinho, de
Monteiro Lobato, da Companhia Editora Nacional, publicado na dcada de 1920,
entre outros tantos ttulos antigos e atuais. A partir do levantamento das obras da base
de dados do CEDOP e que no constavam mais do acervo, foram solicitados novos
exemplares s editoras, para uma constante atualizao das obras catalogadas no
CEDOP. Tambm foi feito o inventrio dos livros estrangeiros do acervo da FNLIJ. So
11.000 livros provenientes de 46 pases, entre os quais Alemanha (853), Argentina
(896), Frana (968) EUA (704). Nesse mesmo ano foi contratada uma equipe para o
tratamento do Arquivo da instituio, com a separao e documentao de correspondncias, projetos, contratos, documentos, fotos, fitas de gravao etc.
Em uma iniciativa para promover a leitura de livros feita pelos adultos
para as crianas, a FNLIJ resolveu lanar a campanha Leia Comigo!, e o Concurso
FNLIJ Leia Comigo!, no final de 2001 e incio de 2002. Para participar os inscritos
enviaram um relato ficcional ou de uma situao real, que abordasse a leitura
partilhada entre adultos e crianas e/ou jovens. Os vencedores do Concurso FNLIJ
Leia Comigo: relato real, Brincando com os sentidos, de Caio Fernando Abreu, So
Paulo; relato ficcional, No v embora, Clarice, de Elo Elizabet Bocheco, So Jos,
SC. A entrega dos prmios aconteceu durante o 4 Salo da FNLIJ, em novembro.
A entrega dos certificados Altamente Recomendveis FNLIJ, ocorreu no
dia 26 de abril, na 17 Bienal Internacional do Livro de So Paulo. Nesta ocasio, foram tambm divulgados os livros do Acervo Bsico. Um dos momentos
mais emocionantes deste evento foi a presena da escritora Tatiana Belinky, muito
aplaudida por todos. A entrega do Prmio FNLIJ, ocorreu no dia 23 de maio, dia
do aniversrio da FNLIJ, no Salo Portinari, do Palcio Gustavo Capanema. Estiveram presentes Paulo Rocco, presidente do SNEL e membro do Conselho Consultivo, Marcos Pereira, Laura Sandroni e Regina Bilac Pinto, do Conselho Diretor,
alm de editores, escritores, ilustradores e amigos. Nas duas cerimnias foram
feitas homenagens especiais a uma das votantes e colaboradoras mais antigas
da FNLIJ: a professora, arte educadora, escritora, promotora de leitura, Marina
Quintanilha Martinez, falecida em maro deste ano. No evento do Rio, participaram as crianas do Projeto Santa Clara, instituio para a qual Marina havia
doado o acervo da Biblioteca Infantil Manoel Lino da Costa e onde atuava como
colaboradora e contadora de histrias. O Notcias 6, traz matria sobre Marina.

40 Anos da FNLIJ

231

Em assemblia, no dia 14 de junho, instituidores e mantenedores da


FNLIJ elegeram os membros do Conselhos da FNLIJ para o perodo 2002-2005.
Foram eleitos: Conselho Curador: Eduardo Portella, Marcos Pereira, Maria Antonieta Antunes Cunha, Regina Bilac Pinto, Roberto Feith, Wander Soares. Conselho
Diretor: Carlos Augusto Lacerda (presidente), Laura Sandroni, Snia Machado.
Conselho Fiscal: Ana Lygia Medeiros, Henrique Luz e Terezinha Saraiva. Suplentes: Celina Dutra da Fonseca Rondon, Maria do Carmo Marques Pinheiro, Regina
Lemos. Conselho Consultivo: Alfredo Weiszflog, Alexandre Martins Fontes, Annete Baldi, Bia Hetzel, Daniel Feffer, Felipe Lindoso, Ferdinando Bastos de Souza,
Fernando Paixo, Jos Alencar Mayrink, Jos Bantim, Lilia Schwarcz, Luiz Alves,
Lcia Jurema Figueira, Ottaviano de Fiore, Paulo Rocco, Propcio Machado Alves, Ricardo Arissa Feltre, Rogrio Andrade Barbosa e Vladimir Ranevsky.
O novo presidente do Conselho Diretor, Carlos Augusto Lacerda, em
sua primeira carta aos conselheiros e mantenedores, comentou sobre seu entusiasmo ao iniciar a gesto, colocando seus objetivos para este prximo binio:
aumentar o nmero de associados da FNLIJ; consolidar os prmios oferecidos
pela FNLIJ assim como a realizao do Salo do Livro para Crianas e Jovens;
obter patrocnio para informatizar devidamente o acervo da FNLIJ, entre outros.
Elizabeth DAngelo Serra participou como consultora do programa
Salto para o Futuro, da TV Escola, pelo terceiro ano consecutivo. Este ano o tema
foi Literatura e imagem. Os objetivos principais desta srie consistiram em analisar e discutir com os professores os livros de literatura para crianas e jovens e
seus contedos, textos e ilustraes. O programa foi apresentado de 26 a 30 de
agosto. Participaram dos debates escritores, ilustradores, professores e especialistas em arte e literatura: 1 programa Importncia da imagem na histria da humanidade, com a presena de Marina Colasanti, Heloisa Prieto e Maria Nazareth
Soares Fonseca; 2 programa A arte olhando o mundo, com a presena de Ninfa
Parreiras, Roger Mello e Maria das Graas Monteiro de Castro; 3 programa A
imagem invade os livros, com a presena de Maraney Freire, Ricardo Azevedo e
Wellington Arber; 4 programa A imagem nas paredes da escola, com a presena
de Cynthia Rodrigues, Eva Furnari e Maria Tereza Pereira Breves; 5 programa
A relao entre a literatura e a TV, com a presena de Elizabeth DAngelo Serra,
Monica Pinto e Clarice Fukelman. O Notcias 10 deu destaque Srie.
A FNLIJ foi convidada por Ceciliany Alves, representando a editora FTD,
a organizar a 1 Conferncia FTD de Educao e Cultura, um dos eventos comemorativos dos 100 anos da Editora, ocorrida no dia 22 de outubro, no Memorial da
Amrica Latina, na cidade de So Paulo. A conferncia teve como tema geral A leitura literria, os mitos e a Internet na formao do leitor. Os conferencistas convidados
foram Roger Chartier, da cole des Hautes tudes en Sciences Sociales de Paris, que

232

um imaginrio de livros e leituras

discursou sobre a temtica do livro Do Leitor ao navegador Os desafios do novo


mundo textual e Ana Maria Machado, que falou sobre seu livro Como e por que ler
os clssicos universais. Aps as conferncias e os debates, houve a mesa-redonda
com o tema A imaginao e a fantasia criando as explicaes sobre a vida, com os
escritores Bartolomeu Campos Queirs e Daniel Munduruku, e a palestra do ilustrador Nelson Cruz: Um passeio pela ilustrao dos livros para crianas. A conferncia
teve a participao de 600 professores. Aproveitando a presena do historiador Roger Chartier no Brasil, a FNLIJ e a Fundao Biblioteca Nacional, contando tambm
com o apoio da Editora FTD, promoveram a sua vinda ao Rio e organizaram uma
conferncia com o autor, que apresentou o tema Leituras e leitores populares sculos XV-XIX. A conferncia foi no auditrio Machado de Assis, da Biblioteca Nacional.
A Globonews esteve na FNLIJ para entrevistar Elizabeth Serra para o
programa Almanaque sobre o trabalho da FNLIJ: trs dcadas voltadas para o
ideal de promover um mundo melhor atravs da leitura.
O 4 Salo do Livro para Crianas e Jovens ocorreu de 22 de novembro
a 1 de dezembro, no Galpo das Artes do Museu de Arte Moderno no Rio. A FNLIJ e o PROLER receberam, no Rio, os vencedores do 7 Concurso FNLIJ/PROLER
2002 Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de
todo o Brasil. Os projetos vencedores: 1 lugar Leia e passe adiante, Uberaba,
MG; 2 lugar Canto de leitura, ONG Ler e Agir, Rio de Janeiro, RJ; 3 lugar Vamos ler Camaari, Camaari, BA. A cerimnia de entrega dos prmios ocorreu na
abertura do 4 Salo com uma bonita festa e depoimentos emocionantes. Foram
publicados, em parceria com o PROLER, da FBN, dois volumes e um CD com resumos dos programas inscritos no Concurso FNLIJ/PROLER Os Melhores Programas
de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil. O primeiro volume,
organizado pela FNLIJ, traz resumos do primeiro (em mbito estadual, 1994) e do
segundo Concurso (em mbito nacional, 1997). O segundo volume, organizado
pelo PROLER, traz o terceiro e quarto Concursos (ambos nacionais, 1998 e 1999).
A FNLIJ lembrou os 20 anos do projeto da FNLIJ Ciranda de Livros, com
exposio e homenagens no 4 Salo FNLIJ do livro para Crianas e Jovens.
No dia 28 de novembro, Elizabeth DAngelo Serra recebeu, a Medalha
da Ordem do Mrito Educativo, em Braslia, DF. O Ministro da Educao Paulo
Renato Souza fez a entrega das condecoraes no Palcio do Planalto, com a
presena do presidente da Repblica Fernando Henrique Cardoso.
Como seo brasileira do IBBY a FNLIJ ficou responsvel pela mensagem do Dia Internacional do livro infantil DILI do IBBY de 2003. Para isto, solicitou a Ana Maria Machado que escrevesse o texto e para a ilustrao promoveu
o Concurso Latino-americano de Ilustraes, a partir da mensagem feita por Ana.
Mais de 60 trabalhos foram inscritos, provenientes de diferentes pases da Amri-

40 Anos da FNLIJ

233

ca Latina (Brasil, Argentina, Mxico, Colmbia, Peru). A divulgao do concurso


foi feita pelas sees latino-americanas do IBBY. O vencedor do Concurso foi o
artista colombiano Rafael Yockteng. A Editora tica patrocinou a impresso do
folder e do cartaz com a mensagem DILI 2003, traduzida para as lnguas oficiais
do IBBY e a ilustrao. A FNLIJ enviou os cartazes para todas as sees nacionais
do IBBY alm da ampla divulgao no Brasil.
A FNLIJ participou de programa da Multirio, no dia 8 de agosto. Elizabeth DAngelo Serra foi a representante da instituio, com uma reportagem
sobre a literatura infantil e juvenil.
Aime Belmonte, professora do Instituto Internacional de Jornalismo
e membro da seo cubana do IBBY, esteve no Rio de Janeiro, para divulgar o
Congresso Lectura 2003, realizado em Havana.
A FNLIJ participou da Primavera dos Livros 2002, de 20 a 22 de setembro, no Armazm do Rio/RioARTE, no Cais do Porto. Elizabeth DAngelo Serra
participou da mesa oficial de abertura do evento.
O projeto Biblioteca Viva em Hospitais, realizado em 12 e 13 de agosto,
no Frum de Cincia e Cultura da UFRJ promoveu o Frum de avaliao e atualizao do projeto. Elizabeth DAngelo Serra foi convidada a participar da mesa-redonda Por que contar histrias, quando falou sobre o projeto Meu livro, meu companheiro da FNLIJ, projeto pioneiro na ao de ler histrias para crianas em hospitais,
com preparao dos profissionais da sade, realizado no final do anos 80.
A Secretaria do Estado de Educao do Rio de Janeiro realizou o Encontro de Gerentes de Ensino, Gesto e Integrao dos Coordenadores Regionais, no dia 24 de setembro, no auditrio do Edifcio Lcio Costa. Elizabeth
DAngelo Serra, convidada a participar, como representante da FNLIJ, proferiu a
palestra O livro e a leitura: uma importante ferramenta na educao.
A FNLIJ organizou o Curso de Organizao de Biblioteca e Promoo
da Leitura em Itanhand, MG, em 26 e 27 de setembro (organizao de bibliotecas) e em 4 e 5 de dezembro (promoo de leitura). O curso, com 40 horas,
foi ministrado por Anna Claudia Ramos. Tambm organizou o Curso de Auxiliar
de Biblioteca, em Rio das Ostras, RJ, ministrado por Maraney Freire, a partir de
janeiro de 2003, durante 5 sbados.
O V Encontro Estadual de Leitura PROLER RJ, em 4 e 5 de novembro teve
a presena de Elizabeth DAngelo Serra na mesa de abertura e de Ninfa Parreiras,
na mesa-redonda A imaginao e a fantasia criando as explicaes sobre a vida.
Duas bibliotecas receberam da FNLIJ doao de livros recebidos das
editoras; a Primeira Igreja Batista do Cosme Velho e o Servio de Educao e
Organizao Popular SEOP de Petrpolis que doou ao Centro Comunitrio de
Vila Leopoldina, na localidade de Pedro do Rio.

234

um imaginrio de livros e leituras

INTERNACIONAL
A convite do embaixador Wladimir Murtinho, Elizabeth DAngelo Serra
participou de uma mesa-redonda sobre literatura para crianas e jovens no Salo
Internacional do Livro, da Imprensa e de Multimdia em Genebra, Sua, quando
o Brasil foi o pas homenageado: Le Brsil en Toutes Lettres. Com este ttulo, o
Salo de Genebra procurou mostrar a diversidade regional, cultural e tnica que
se expressa por meio de uma nica lngua, o Portugus. Alm da representante
da FNLIJ/ PROLER, dois autores de literatura infantil e juvenil participaram da
mesa-redonda Literatura para crianas e jovens: Ana Maria Machado, vencedora
do Prmio Hans Christian Andersen em 2000, na categoria escritor, e Nelson Cruz,
autor e ilustrador de livros para crianas, indicado para o HCA em 2001, na categoria ilustrador. A presena brasileira em Genebra foi organizada pelo embaixador
Wladimir Murtinho, do MinC. O estande ficou a cargo da EMC Empresa de Marketing Cultural. Estiveram presentes Iara Prado, secretria do Ensino Fundamental, e Mnica Messemberg, secretria Executiva do FNDE, ambas representando o
MEC, e Ottaviano de Fiore, secretrio do Livro e da Leitura, do MinC.
A participao da FNLIJ, na 39 Feira do Livro Infantil de Bolonha, de
10 a 13 de abril, contou com novos apoios e parceiros para a representao
brasileira na Feira. Pela primeira vez o estande brasileiro teve montagem especial,
cujo projeto foi da FAGGA Eventos com o apoio do FNDE/MEC. A parceria da
FBN/MinC, da CBL e do SNEL, viabilizou, como nos anos anteriores, a compra
do estande. Dezessete editoras brasileiras participaram do estande coletivo. O
catlogo preparado pela FNLIJ para a Feira, apresentou 134 ttulos, entre sries
e colees, de 49 editoras, apresentando 121 escritores e 73 ilustradores. A capa
foi uma criao de Ziraldo, que tambm foi o autor homenageado pela FNLIJ
em comemorao aos 22 anos de O menino maluquinho, 32 anos de Flicts e 42
de A turma do Perer. Laura Sandroni participou do jri do Prmio Hans Christian Andersen 2002, que se reuniu na Basilia, imediatamente antes da Feira,
tendo ido em seguida para Bolonha participar da conferncia de imprensa do
IBBY, quando so anunciados os ganhadores do Prmio. A surpresa caracteriza
esse emocionante momento. Os jurados tm que manter o segredo do resultado
at o momento do anncio oficial. Elizabeth Serra foi a representante da FNLIJ
e contou com a ajuda de Elda Nogueira e Maraney Freire para o trabalho de
recepo no estande.
O 28o Congresso Jubileu do IBBY, realizado na Basilia, Sua, de
29 de setembro a 3 de outubro de 2002, foi uma data marcante para o IBBY.
Leena Maisen, secretria executiva do IBBY por 32 anos, anunciou a sua sada,
sendo portanto o seu ltimo Congresso na funo. Ela se dedicou inteiramente
ao trabalho da instituio, acompanhando pessoalmente a criao de cada nova

40 Anos da FNLIJ

235

seo e vivendo as alegrias e os problemas decorrentes desse difcil trabalho.


Elizabeth Serra representou a FNLIJ, participando tambm como membro do Comit Executivo e vice-presidente do IBBY. O congresso teve como objetivo fazer
uma reflexo sobre a misso do IBBY na promoo da literatura para crianas
e jovens: Os livros para crianas e jovens podem ajudar a construir um mundo
melhor? Os livros infantis constituem uma ponte entre adultos e crianas? Como
avaliar a qualidade dos textos e/ou das ilustraes dos livros de literatura para
crianas e jovens? Os livros de literatura para crianas e jovens podem contribuir
para o desenvolvimento pessoal, para a paz mundial e para a compreenso e
a tolerncia entre todos os povos do planeta? Participaram tambm pelo Brasil,
Ninfa Parreiras, como membro da equipe da FNLIJ, Maria do Socorro Dvila de
Oliveira, que viajou a convite do PROLER para apresentar o trabalho que coordena no Acre, Mala de Leitura e que foi vencedor do Concurso FNLIJ/PROLER de
1999: Os Melhores Programas de Incentivo Leitura. Ana Maria Machado, uma
das principais conferencistas do evento, prestou o seu apoio a Maria do Socorro
na mesa-redonda. Estiveram presentes tambm os escritores Luciana Savaget,
Rogrio Andrade Barbosa, Ricardo Cunha Lima, as especialistas Alba Regina
Bueno, Maria Luiza Bretas, Neide Medeiros e Renata Junqueira de Souza.
Durante a 28 Assemblia Geral realizada na Basilia, Sua, foi eleito
o novo presidente do IBBY: Peter Schneck, da ustria. Elizabeth DAngelo Serra
foi reeleita e escolhida pelo presidente para continuar como vice-presidente juntamente com Nilima Shima, escritora e presidente da seo indiana do IBBY/ Associao de Escritores e Ilustradores da ndia (AWIC). Os outros membros eleitos
foram: Nathalie Beau (Paris, Frana), Peter Cacko (Bratislava, Eslovnia), Huang
Jianbin (Fuzhou, China), Neira Cruz (Santiago de Compostela, Espanha), Anne
Pellowski (Winona, MI, Estados Unidos), Vagn Plenge (Copenhague, Dinamarca),
Chieko Suemori (Tquio, Japo) e Jant van der Weg-Laverman (Leeuwarden, Holanda). O Notcias 11 apresenta diversas notas sobre o congresso.
Laura Sandroni fez parte do jri do Prmio Latino-americano de Literatura Infantil e Juvenil Norma Fundalectura/2003, que se reuniu em Bogot,
Colmbia, em outubro. Tambm fizeram parte do jri os seguintes especialistas:
Maria Fernanda Paz Castillo (Venezuela), Patrcia van Rhijn (Mxico), Maria Candelria Posada (representante da Editora Norma) e Carmen Barvo (representante
da Fundalectura). A obra Amigo se escribe con H, da autora equatoriana Maria Fernanda Heredia Pacheco, foi a grande vencedora. O prmio para autores
iniciantes foi concedido ao texto El secreto de la casa Gris, da autora uruguaia
Maria Gabriela Armond Ugon Prez.

2003

NACIONAL
A FNLIJ foi responsvel pela mensagem e pster para o Dia Internacional do Livro Infantil do IBBY. O texto da mensagem ficou a cargo de Ana
Maria Machado vencedora do Prmio Andersen em 2000 e a ilustrao de
Rafael Yockteng, colombiano, vencedor do Concurso IBBYDILI Latino-americano de Ilustraes, promovido pela FNLIJ em 2002. O cartaz com a ilustrao e
a mensagem, traduzida para o ingls, para o alemo, para o francs e para o
espanhol, foi enviado pela FNLIJ s 64 sees do IBBY, com o apoio da Editora
tica. A FNLIJ, como seo responsvel pela produo e divulgao da Mensagem DILI 2003, promoveu o concurso latino-americano, para selecionar uma
ilustrao e criar o cartaz.
Para o Prmio FNLIJ os livros foram analisados por uma equipe de 33
votantes de 12 estados do Brasil (772 livros publicados por 116 editoras). Deste
total, 95 livros foram selecionados como Altamente Recomendveis e 88 foram
indicados para compor o Acervo Bsico. A entrega dos certificados aos autores e
editores foi realizada em cerimnia no Palcio Gustavo Capanema, no Auditrio
Gilberto Freyre, no Rio de Janeiro, em 29 de abril. Dos 95 ttulos selecionados
como Altamente Recomendveis, 23 foram escolhidos para o Prmio, em 16
categorias. Nesta edio do Prmio FNLIJ destacou-se o nmero expressivo de
livros apontados como Hors Concours, demonstrando a alta qualidade da produo editorial de 2002. Os certificados aos vencedores do Prmio FNLIJ/2002,
nas diversas categorias, foram entregues durante a comemorao dos 35 anos
da FNLIJ, na XI Bienal Internacional do Livro, no Rio de Janeiro, em 23 de maio.
Foi promovido o Concurso FNLIJ 35 anos: Despertando o envolvimento
das crianas com a literatura, com o objetivo de comemorar o Dia Internacional
do Livro Infantil, 2 de abril, e os 35 anos da FNLIJ. O concurso, aberto a professores, bibliotecrios, educadores e a qualquer pessoa que promova a leitura
entre crianas, teve como ponto de partida a mensagem DILI/IBBY 2003, que
foi produzida e organizada pela FNLIJ (texto de Ana Maria Machado e ilustrao
de Rafael Yockteng). Foram recebidos 201 textos, provenientes de todas as regies brasileiras. Um jri de nove educadores e especialistas em literatura infantil
selecionou os melhores trabalhos. Para este concurso a FNLIJ teve o apoio da
Editora tica. Foram vencedores:

40 Anos da FNLIJ

237

1 lugar: A mascate das almas, de Caio Silveira Ramos, de So


Paulo, SP.
2 lugar: Um dia especial, de Mrcia Mascarenhas de Rezende Camargos.
3 lugar: Uma amiga, certo dia, de Simone Saueressig.
Foi realizada a premiao do 2 Concurso Leia Comigo!, da FNLIJ:
com o objetivo de enfatizar a importncia da leitura compartilhada entre o
adulto e a criana e/ou jovem, a FNLIJ, alm de desenvolver aes diversas
voltadas para a escola, para a biblioteca e outros espaos sociais, tambm tem
procurado divulgar, junto s famlias, a importncia da leitura, acreditando que
o adulto o principal mediador deste interesse da criana e do jovem pelos
livros. Foi feita uma divulgao junto imprensa, s escolas, s secretarias de
educao e cultura e s bibliotecas, distribudos 5.000 folhetos com a Mensagem DILI/IBBY, impressos pela Editora tica. Foram inscritos 31 textos nas duas
categorias (relato real e relato ficcional). Vencedores: Relato de Fico Estranhos habitantes ao fundo do mar, de Simone Saueressig, Nova Hamburgo, RS,
e Relato Real O duende Joo Vieira, de Alberto Moby Ribeiro da Silva, Campo
Grande, Rio de Janeiro.
O PROLER foi um importante parceiro da FNLIJ para a realizao do
Concurso FNLIJ/PROLER Melhores Programas de Leitura junto a Crianas e Jovens
de todo o Brasil, no perodo de 1997 a 2002, em mbito nacional. Como rgo
governamental, a associao do PROLER permitiu tambm o reconhecimento da
importncia da iniciativa da FNLIJ. Neste ano, apesar de no ter sido possvel
contar com a participao do PROLER, a FNLIJ deu continuidade ao concurso
que criou a fim de no interromper as conquistas alcanadas, na esperana de,
mais frente, retomar essa parceria. Foram recebidos 11 projetos, provenientes
de 4 estados (Rio de Janeiro, So Paulo, Minas Gerais e Par). O resultado final
contemplou trs colocados e uma como meno honrosa. Os vencedores dos
concursos receberam acervos de livros para crianas e jovens, entregues numa
cerimnia informal, na sede da FNLIJ, no ms de dezembro: 1 lugar Programa
Radiofnico Cante e Conte outra Vez, de Fernanda Milanez, Nova Friburgo, RJ;
2 lugar Outras Palavras, de Maria Cristina de Paula Machado, Colgio Imperial, Rio de Janeiro, RJ; 3 lugar Momentos de Esperana, de Felisberto Antonio
Leo, Grupos de Perseverana, Rio de Janeiro, RJ. Meno honrosa: Projeto terra
Brasilis, de Claudia Pimentel, Escola Oga Mit, Rio de Janeiro, RJ.
A FNLIJ elaborou a cartilha Literatura modos de usar, um guia para utilizao dos livros do PNBE 2001 e 2002 Literatura em minha casa, por solicitao
do Ministrio da Educao com o objetivo de apresentar as colees do programa

238

um imaginrio de livros e leituras

Literatura em minha casa livros de literatura distribudos pelo MEC em 2002 e


2003, para alunos de escolas pblicas de todo o pas. Por problemas burocrticos
do prprio MEC, o trabalho no foi publicado em 2002. No incio de 2003, o MEC
solicitou a reformulao de alguns pontos, mas a obra continua indita.
A comemorao dos 35 anos da FNLIJ ocorreu na XI Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro. As trs fundadoras da FNLIJ a bibliotecria
Ruth Villela de Souza, a crtica literria Laura Sandroni e a educadora Maria
Luiza Barbosa de Oliveira foram as grandes homenageadas. Num estande
concedido pelo SNEL e pela FAGGA Eventos, promotores da Bienal, a Biblioteca
FNLIJ atendeu s crianas, aos jovens e aos professores, possibilitando realizar
um projeto h muito planejado: uma biblioteca em plena Bienal! A Biblioteca da
FNLIJ ofereceu aos visitantes um encontro com os melhores livros de literatura
infantil e juvenil, selecionados pela FNLIJ. No Auditrio do pavilho Azul, no dia
23 de maio, foram entregues os prmios da FNLIJ: Prmio FNLIJ para os livros
publicados em 2002; o Prmio do Concurso FNLIJ 35 anos, que teve como tema
Despertando o envolvimento das crianas com a literatura, inspirado na mensagem DILI/IBBY 2003; os certificados para os autores que fizeram parte da Lista
de Honra do IBBY em 2002 e foi lanada a edio 2003 dos concursos 2 Leia
Comigo! e o 8 Concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo Leitura
junto a Crianas e Jovens.
Renovou-se a parceria com o Instituto Ecofuturo da Cia. Suzano de
Papel e Celulose, no projeto Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso, resultado
de um compromisso com a leitura, principalmente a leitura literria, visando
criao das Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso, como espaos de formao,
construo e exerccio da cidadania. J foram instaladas, e esto funcionando,
10 bibliotecas em 5 estados brasileiros. Nos dias 8 e 9 de maio de 2003, em So
Paulo, o Instituto Ecofuturo organizou o 2 workshop do projeto de Bibliotecas
Comunitrias Ler Preciso, tendo a participao do presidente do Instituto Ecofuturo, Marcos Egydio, de Christine Fontelles, gerente de Projetos Educacionais e
de representantes das bibliotecas. Na ocasio, Elizabeth DAngelo Serra, secretria-geral da FNLIJ, apresentou um balano das dez bibliotecas implantadas. O
processo de continuidade do projeto tambm foi discutido. A FNLIJ e o Ecofuturo
tm recebido e-mails, cartas e fotos mostrando a alegria dos coordenadores das
bibliotecas e tambm dos moradores das regies onde elas foram implantadas.
Essas manifestaes so motivo de orgulho e de entusiasmo, pois demonstram
que os objetivos do projeto esto se tornando realidade.
Pela quarta vez consecutiva, a Associao de Leitura do Brasil (ALB)
convidou a FNLIJ, representada por Elizabeth DAngelo Serra para organizar o 4
Seminrio sobre Literatura para Crianas e Jovens, com o apoio institucional da

40 Anos da FNLIJ

239

Unicamp e da Secretaria Municipal de Educao de Campinas. A partir da frase


tema do 14 COLE: As coisas, que tristes so as coisas, consideradas sem nfase,
de Carlos Drummond de Andrade, o seminrio procurou refletir como a literatura
est sendo tratada e considerada na escola brasileira. Professores, bibliotecrios,
escritores, editores e especialistas em literatura, convidados pela FNLIJ, analisaram os programas governamentais que promovem a literatura na escola e discutiram, entre outros temas, a realidade dos cursos de formao de professores
e sua relao com a literatura, bem como a importncia de resgatar a leitura de
Monteiro Lobato e das obras clssicas para a formao leitora. Foram recebidas
81 comunicaes isoladas e 17 comunicaes coordenadas, todas organizadas
em subtemas para a apresentao pela FNLIJ. Convidados da FNLIJ para as
mesas-redondas: Bartolomeu Campos de Queirs, Cynthia Rodrigues, Elizabeth
DAngelo Serra, Jane Paiva, Laura Sandroni, Maria das Graas Monteiro Castro,
Maria Jos Nbrega, Maraney Freire, Nilma Lacerda e Roger Mello.
A convite da organizao do evento, Elizabeth DAngelo Serra participou da 10 Jornada Nacional de Literatura de Passo Fundo, RS, realizada de 26
a 29 de agosto, no campus da Universidade de Passo Fundo. Vozes do Terceiro
Milnio: a arte da incluso foi o tema da jornada.
O 5 Salo do Livro para Crianas e Jovens foi realizado, de 12 a
21 de setembro, no Galpo das Artes do MAM. A abertura oficial contou com a
presena de autoridades, editores, ilustradores, jornalistas e demais convidados.
Mais uma vez, a FNLIJ contou com o patrocnio da BR Distribuidora/ Petrobras
e o apoio da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, da Cmara Brasileira do
Livro, do Sindicato Nacional de Editores de Livros, da ABRELIVROS e da Cia. Suzano de Papel e Celulose. Trinta e oito estandes das editoras mostraram o que h
de melhor no campo da literatura para crianas e jovens. Os estandes da FNLIJ,
da Associao de Escritores e Ilustradores e da Secretaria Municipal de Educao
ofereceram uma diversidade de encontros entre os autores, os livros e seus leitores. O escritor Bartolomeu Campos de Queirs recebeu homenagem especial
em comemorao aos seus 30 anos de carreira. Como nos anos anteriores, o
Espao FNLIJ de Leitura valorizou os lanamentos de livros e o ato de ler trechos
dos livros enquanto a Biblioteca Infantil e a Biblioteca Jovem, as novidades deste
ano, atraram milhares de visitantes. Mais de 80 livros foram lanados. A Visitao Escolar levou ao Salo cerca de 11 mil estudantes de 86 escolas particulares
e 188 escolas pblicas. Pelo terceiro ano consecutivo, toda criana que visitou o
Salo ganhou um livro. Para isso, a FNLIJ comprou e distribuiu 18 mil exemplares
de obras literrias para crianas e jovens.
O 5 Seminrio FNLIJ de Literatura para Crianas e Jovens foi realizado na Cinemateca do MAM, nos dias 15 e 16 de setembro, com o apoio

240

um imaginrio de livros e leituras

da Cia. Suzano de Papel e Celulose, por meio do Instituto ECOFUTURO, que


coordena as Bibliotecas Ler Preciso. O tema do 5 Seminrio, que reuniu um
pblico de quase 150 pessoas, foi Literatura na escola: professores e alunos leitores. O centenrio de nascimento de Portinari, um dos mais importantes artistas
brasileiros, foi comemorado em 2003. Durante a solenidade de abertura do 5
Salo FNLIJ do Livro, o artista, que ilustrou um nico ttulo de literatura infantil,
Maria Rosa, foi homenageado pela FNLIJ. Sua neta, Maria Cndida Portinari,
esteve na cerimnia e recebeu da FNLIJ uma placa em homenagem ao av.
Por sugesto da Associao de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e
Juvenil AEI-LIJ, a FNLIJ prestou ao ilustrador Ivan Wash Rodrigues uma justa
homenagem pelo conjunto de sua obra, que inclui publicaes como o Atlas
Histrico Escolar, Casa Grande & Senzala e Histria do Brasil em Quadrinhos
(Editora Brasil-Amrica EBAL).
O Notcias do Salo, redigido pelo escritor e jornalista Mrcio Vassallo
teve uma tiragem de 15.000 exemplares, apresentando toda a programao do
Salo, entrevistas e depoimentos de autores e de muitas personalidades ligadas
ao evento.
O concurso FNLIJ Nossa Leitura do 5 Salo do Livro para Crianas
e Jovens teve nove trabalhos inscritos, de escolas particulares e pblicas. Os
vencedores do concurso receberam acervos de livros para crianas e jovens,
entregues numa cerimnia informal, na sede da FNLIJ, no ms de dezembro: 1
lugar Um relato sobre a visita ao V Salo FNLIJ do Livro, de Rosane da Silva
Gomes e 2 lugar Os escritores contam suas histrias nas escolas, de Claudia
Regina do Nascimento, da Sociedade Educacional Professora Maria Antonia, de
Cachoeiras de Macacu, RJ.
Na Primavera dos Livros 2003, a FNLIJ participou, por intermdio de
Elizabeth DAngelo Serra, do frum de discusses para profissionais do mercado editorial. Em maio do mesmo ano, Elizabeth integrou a mesa-redonda de
abertura do Seminrio Nacional do Centro Brasileiro de Teatro para a Infncia e
Juventude CBTIJ, no SESC Rio.
A FNLIJ participa do segundo workshop do Projeto Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso, dias 8 e 9 de maio, na Livraria Casa de Livros, SP. Elizabeth
DAngelo Serra e Maraney Freire representaram a Fundao.
INTERNACIONAL
Participao na 40 edio da Feira de Livros Infantis de Bolonha tendo
como parceiros o SNEL, a CBL e a FBN. Estiveram presentes no estande brasileiro
as editoras: tica; Brinque-Book; Caramelo; Cia. das Letrinhas; FTD; Global; Mar-

40 Anos da FNLIJ

241

tins Fontes; Melhoramentos; Mercuryo; Scipione; Studio Nobel. Cento e quarenta


e seis livros de literatura para crianas e jovens (de 127 escritores e 79 ilustradores) foram selecionados a partir da produo editorial de 2002 para o catlogo
de Bolonha, assim como uma homenagem aos ilustradores brasileiros de LIJ. A
capa, de Nelson Cruz, ilustrador brasileiro indicado ao Prmio Hans Christian Andersen 2002. A Exposio de Ilustradores, preparada para o 4 Salo do Livro da
FNLIJ, foi adaptada e apresentada no estande, sendo depois levada para a Sucia
e para Roma. A FNLIJ contou com a parceria da Global Editora, da Mergulhar
Servios Editoriais (uma empresa do grupo R. R. Donneley Amrica Latina) e da
Companhia Suzano de Papel e Celulose para a impresso do catlogo.
Laura Sandroni, do Conselho Diretor da FNLIJ, foi reeleita para membro do Jri do Prmio Hans Christian Andersen do IBBY, na seo que avaliar a
obra dos escritores.
O Congresso Lectura 2003, Para ler o sculo XXI, foi realizado de 28
de outubro a 1 de novembro, em Havana. Organizado pelo IBBY cubano, teve
a parceria da FNLIJ, da Fundalectura, da Colmbia, da Associacin de Lectura
Infantil e Juvenil Argentina, e do IBBY do Canad. Os organizadores homenagearam os 50 anos do IBBY, apresentando uma retrospectiva dos temas que
centraram a ateno de alguns dos congressos mundiais da instituio, ocorridos
em diferentes datas e regies, visando avaliar, assim, luz do momento atual, a
vigncia, a importncia e a transcendncia que mantm estes temas. Na conferncia de abertura, a escritora e acadmica brasileira Ana Maria Machado falou
sobre o tema Ler e Crescer, que ser o foco do Lectura 2005. A escritora Laura
Sandroni, do Conselho Diretor da FNLIJ, apresentou a conferncia O Livro como
instrumento de formao e desenvolvimento de crianas e jovens: 14 Congresso
do IBBY. O tema abordado nessa conferncia foi o Congresso do IBBY, organizado pela FNLIJ, no Rio de Janeiro, em 1974, o primeiro a ser realizado fora da
Europa. A escritora Nilma Gonalves Lacerda, vice-coordenadora geral para a
Amrica Latina e o Caribe da Ctedra Ibero-americana, Mirta Aguirre, apresentou a Conferncia: Sonhos, livros e a noite em Bagdah. Elizabeth DAngelo Serra,
secretria-geral da FNLIJ, vice-presidente do IBBY e vice-presidente do Comit
Organizador do Lectura 2003, fez o Encerramento / Avaliao do Congresso.
Joel Rufino dos Santos, escritor, e Angela Lago, ilustradora, foram os candidatos brasileiros indicados para o Prmio Hans Christian Andersen IBBY 2004.
Para a Lista de Honra do IBBY 2004 foram indicados o escritor Ricardo
Azevedo (Trezentos parafusos a menos, Editora Companhia das Letras), o ilustrador Nelson Cruz (Conto de escola. Texto de Machado de Assis, Editora Cosac
Naify) e a tradutora Marina Colasanti (As aventuras de Pinquio: histrias de uma
marionete. Texto Carlo Collodi, Editora Companhia das Letrinhas).

242

um imaginrio de livros e leituras

A FNLIJ indicou os ilustradores brasileiros para o jri e workshop de


ilustradores da Bienal de Ilustraes de Bratislava (BIB), de 5 a 9 de setembro,
e a premiada ilustradora Angela Lago para participar do jri internacional desta
Bienal, por seu excelente trabalho como artista e por sua reflexo crtica e esttica sobre as ilustraes de livros de literatura brasileira para crianas e jovens.
Na 18 Bienal, em 2001, a ilustradora Regina Yolanda, reconhecida internacionalmente por seu trabalho, foi membro deste jri. A FNLIJ tambm indicou o
ilustrador Andrs Sandoval, que participou do workshop, organizado pela BIB,
que s contou com seis ilustradores em 2003. Os ilustradores brasileiros Marilda
Castanha, Nelson Cruz, Marcelo Pimentel e Marcelo Ribeiro tiveram seus trabalhos expostos junto aos 306 ilustradores de 38 pases.
A coletnea sobre a obra do escritor austraco Karl Bruckner publicada na ustria. Nela h um artigo de Ninfa Parreiras sobre as obras de Bruckner
publicadas no Brasil. Quando foi bolsista da Biblioteca Internacional da Juventude de Munique, em 2000, ela foi convidada por Peter Schneck a participar de
um seminrio sobre o escritor austraco, em Viena, ustria.
Elizabeth DAngelo Serra, como representante da FNLIJ, esteve em
Estocolmo, Sucia, para a entrega do Prmio ALMA e para fazer parte de uma
mesa-redonda sobre Projetos de Promoo da Leitura para Crianas no Brasil, em
junho. O evento foi organizado pela seo sueca do IBBY.

2004

NACIONAL
Desde o nmero 7 de 2003 a diagramao do Notcias est a cargo da empresa Arco. Foram publicados 4 suplementos como encarte especial
do informativo. O tradicional Balano Anual da instituio no foi publicado
em 2003. Uma retrospectiva do referido ano foi apresentada no Notcias 2, de
2004. No Notcias 10, os 30 anos de edies de livros infantis da tica foi comemorado, apresentando textos de Fernando Paixo e Regina Mariano.
No incio de uma manh de maro a FNLIJ recebeu um telefonema
da Sucia avisando que Lygia Bojunga havia ganhado, o 3 Premio ALMA. Foi
uma emoo e imediatamente telefonamos para ela a fim parabeniz-la. Lygia
ainda estava atordoada com a notcia. Tinha sido acordada cedo, tambm com
o telefonema de l, e custou a perceber o que estava ocorrendo. Naquele dia, a
FNLIJ parou. Ficou incumbida de apoiar Lygia na divulgao da notcia pelo Brasil afora. O Notcias 5 traz na primeira pgina a foto de Lygia e informa sobre o
prmio e no Notcias 6 h uma matria relatando o evento da entrega do prmio,
em Estocolmo, com a presena do ministro da Cultura do Brasil, Gilberto Gil e da
Rainha Silvia, da Sucia. Segundo Lygia, foram dias de um conto de fadas.
No dia 1 de abril, vspera do Dia Internacional do Livro Infantil e Juvenil, Laura Sandroni participou, com a escritora Rosa Amanda Strausz, do programa
Rio, a cidade, produzido pela MultiRio e veiculado pela TV Bandeirantes. A apresentadora do programa Ktia Chalita. Em maio, Laura fez palestra na Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL) sobre Literatura infantil e juvenil brasileira.
A Biblioteca Infantil e Juvenil Maria Mazzetti da Casa de Rui Barbosa,
criada pela FNLIJ, completou no dia 2 de abril 25 anos, comemorados com
inmeras atividades registradas pela FNLIJ no Notcias.
Em 2004, comemoramos os 30 anos do Prmio FNLIJ com 16 categorias. As editoras, ao exibirem com orgulho em seus catlogos os ttulos que
recebem o selo FNLIJ, como uma garantia de qualidade para o leitor, nos enche
de orgulho e faz com que o processo seja cada vez mais aprimorado. Na Seleo
Anual de 2004 foram recebidos 912 ttulos, uma expressiva mostra da vitalidade da produo editorial brasileira neste setor. Desse total, foram selecionados
122 livros considerados Altamente Recomendveis, e 198 livros indicados para
compor o Acervo Bsico (AB). O Prmio FNLIJ foi entregue dia 18 de agosto,

244

um imaginrio de livros e leituras

no auditrio do Palcio Gustavo Capanema, no Rio de Janeiro. Carlos Augusto


Lacerda, presidente do Conselho Diretor da FNLIJ, falou sobre a importncia do
trabalho da instituio e fez um balano da participao das editoras: em 1999,
o Prmio FNLIJ teve 658 concorrentes e, neste ano de comemorao dos 30
anos do Prmio, foram recebidos 914 trabalhos, um crescimento de quase 50%.
Neste ano, no houve a entrega dos certificados aos livros Altamente Recomendveis. Ganhador do Prmio FNLIJ Melhor Reconto, com o livro Amazonas, no
corao encantado da floresta, publicado pela Cosac & Naify, Thiago de Mello
veio especialmente do Amazonas para a cerimnia do prmio, surpreendendo a
todos e dando um depoimento emocionante.
Em maro a FNLIJ organizou uma agenda de atividades para a Casa
da Leitura, onde Ninfa Parreiras falou sobre o Dia Internacional do Livro Infantil;
em abril, Ferreira Gullar falou de sua traduo de Dom Quixote de La Mancha e
Luciana Sandroni de sua obra Minhas memrias de Lobato; em maio, Joel Rufino
dos Santos, indicado ao Prmio HCA do IBBY foi o convidado, juntamente com
Laura Sandroni, membro do jri do Prmio, e Daniel Munduruku; em agosto,
o poeta Ricardo da Cunha Lima falou de poesia, juntamente com a ilustradora
Mariana Massarani. Em todas as atividades houve uma exposio e venda de
livros montada pela FNLIJ.
Nilma Lacerda, professora do NUTES, criou um evento indito sobre
leitura. O Seminrio Nacional Sade e Leitura foi realizado de 5 a 8 de outubro
no campus da Cidade Universitria da UFRJ, promovido pelo Ncleo do Centro de Cincias da Sade (NUTES, da UFRJ); a Ctedra Mirta Aguirre (Havana,
Cuba) e o Museu da Vida da FIOCRUZ. A FNLIJ foi convidada a ser parceira do
evento. A programao, excelente, atraiu o pblico durante os quatro dias. Ana
Maria Machado fez a palestra de abertura Palavras para a sade. Daniel Munduruku e Carlos Diego Santos Muniz (jovem voluntrio) falaram sobre Histrias e
Leituras. No segundo dia, a programao foi a seguinte: Polticas para uma Articulao Sade e Leitura. Mesa-redonda com Joo Carlos Serra (Meu Livro, meu
companheiro (INAMPS/FNLIJ); Valdir Cimino (Ong Viva e Deixe Viver!); Galeno
Amorim (Programa Fome de Livro do MinC) O Riso, a leitura, a Sade. Mesaredonda com Wellington Nogueira (Doutores da Alegria); Eneida Simes Fonseca
(UERJ); Sima Ferman (INCA).Contar Histrias Construir Sade mesa-redonda
com Carla Gruzman (Museu da Vida / Casa de Oswaldo Cruz / FIOCRUZ); G
Orthoff (ilustrador); Daiz Pinho Vechi (Projeto Biblioteca Viva em Hospitais /
Ministrio da Sade). No terceiro dia: Bem de Leitura, bens de Sade mesa-redonda com Emilia Gallego (IBBY Cuba/Ctedra Ibero-americana Mirta Aguirre);
Jean Hbrard (Ministre de lEducation et de la Jeunesse Frana); Marcelo Land
(Instituto de Puericultura e Pediatria Martago Gesteira)/IPPMG/UFRJ). Literatura:

40 Anos da FNLIJ

245

um sentido para a vida Palestra de Laura Sandroni; A Dimenso Humanista na


Formao dos Profissionais que Atuam na rea da Sade mesa-redonda com
Andr Malho (Escola Politcnica de Sade Joaquim Venncio/FIOCRUZ); Ana
Luiza Vessoni (Escola Paulista de Medicina/UNIFESP); Sherrine Njaine Borges (psicanalista); Virgnia Schall (Centro de Pesquisa Renn Rachou/FIOCRUZ).
No ltimo dia, Sade, Sades: Mltiplas Lentes para Essa Representao, palestra de Carlos Coloma (Fundao Nacional de Sade/FUNASA/Ministrio da Sade). Seis propostas na Sade para Este Milnio palestra de Ricardo
Ceccim (Ministrio da Sade/UFRS).
O Ministrio da Cultura, por intermdio da Fundao Biblioteca Nacional, publicou um edital pela internet para compra de livros de todos os gneros para
as bibliotecas pblicas brasileiras como parte do Programa Fome de Livro. Foi uma
gigantesca operao de leitura e a FNLIJ foi convidada a participar, selecionando
os livros para crianas e jovens. O coordenador do processo foi Galeno Amorim. A
FNLIJ analisou 7 mil livros de literatura infantil e juvenil durante 5 meses e 2016 obras
foram selecionadas. As responsveis pelo processo foram Laura Sandroni e Elizabeth
Serra, que escreveram pareceres para todos os livros. Trabalharam no apoio ao processo de escrita dos pareceres Irades Coelho, sis Valria Gomes, Magda Frediani,
Masa Aleksandravicius, Maraney Freire, Marisa Borba e Ninfa Parreiras.
Por solicitao da Unique Talent Brazil, instituio de intercmbio educacional e cultural, a FNLIJ recebeu uma delegao americana de Bibliotecrios,
em 22 e 23 de maro. Foram 15 representantes de diversas bibliotecas e instituies americanas que visitaram a FNLIJ, onde assistiram a uma apresentao de
Andr Muniz, Elizabeth DAngelo Serra e Ninfa Parreiras sobre Literatura infantil
brasileira viso geral, e tambm foram Casa da Leitura, ABL e Biblioteca
Beth Serra, da Primeira Igreja Batista do Cosme Velho.
A Unique Talent conheceu a FNLIJ pela internet buscando atender
demanda de seus clientes americanos que queriam conhecer instituies que
trabalhassem com literatura infantil e junto s crianas. Procurada pela empresa,
Elizabeth Serra montou a programao para a visita dos bibliotecrios no Rio
bem como em outros estados. Foi uma experincia interessante, pois a Unique
Talent convidou a FNLIJ para participar de um almoo e um jantar de confraternizao, quando foi possvel ampliar a troca de idias sobre o trabalho com
crianas em bibliotecas e o contraste dos servios oferecidos nos dois pases.
O 6o Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens foi realizado de 16
a 26 de setembro no Galpo das Artes do Museu de Arte Moderna, no Rio de
Janeiro. A sigla FNLIJ passou a fazer parte do ttulo do evento. A grande homenageada foi Lygia Bojunga, por ter ganhado o Prmio Astrid Lindgren Memorial
Award, ALMA, da Sucia.

246

um imaginrio de livros e leituras

Um acontecimento novo e inesperado deste ano foi a demanda ocorrida para realizar um evento, em Fortaleza, baseado no Salo FNLIJ do Livro. A
demanda surgiu de um casal, freqentador do Salo no Rio, que se mudava para
Fortaleza a trabalho e que gostaria de ter o mesmo tipo de evento por l para
levar seus filhos. Depois de muita insistncia para que aceitssemos o desafio,
foi assinado um contrato entre a FNLIJ e a BossaStudio para a realizao do
evento, que se chamou Circo das Letras. O circo foi armado na Praa Verde do
Centro Drago do Mar de Arte e Cultura (CDMAC), de 22 a 30 de maio. Carinhosamente denominamos o circo de primeiro filhote do Salo FNLIJ do Livro
para Crianas e Jovens. Merece registro e destaque a determinao do casal
para realizar o evento. Giselle Martins Venncio, doutora em histria da leitura
e professora da Universidade Estadual do Cear (UECE) e seu marido, Henrique
Paes de Carvalho, se comprometeram em manter para o evento a mesma filosofia do Salo FNLIJ do Livro. Elizabeth Serra, convidada a participar do evento,
representando a FNLIJ, fez a conferncia de abertura do Seminrio Literatura
na Escola, organizado em parceria com a FNLIJ e participou da mesa-redonda
sobre Polticas pblicas de promoo da leitura. O seminrio foi concorridssimo,
com a presena de professores de municpios vizinhos. Graa Lima apresentou
uma excelente palestra sobre ilustrao e Roger Mello proporcionou uma movimentada conversa com o pblico que ficou entusiasmado com a bela aula sobre
o tema proporcionada pelos dois artistas. Ao lado de muitos autores e editores
que aceitaram o desafio da realizao do Circo das Letras, a secretria-geral da
FNLIJ vibrou com o sucesso da iniciativa de levar a filosofia da FNLIJ para to
longe. Nos Notcias 7 e 10 h extensa matria sobre o evento, que contou com
vrios apoios locais dentre os quais destacamos os da Secretaria Estadual de Cultura, do Sindicato do Comercio Varejista de Livros do Cear, tendo a frente a sua
entusiasmada presidente, Mileide Flores e a Universidade Estadual do Cear.
Maraney Freire, representando a FNLIJ, organizou a Biblioteca FNLIJ
e o Espao de Leitura da 1a Feira de Livros de Nilpolis, realizada de 25 a 29 de
outubro de 2004, no ABEU Colgios, de Nilpolis, Rio de Janeiro, organizada
pela Arco Arquitetura e Produes. Quinze autores de literatura infantil e juvenil
foram convidados para atividades com os alunos das escolas visitantes. O evento
ficou a cargo da empresa Arco Arquitetura e Produes, que convidou a FNLIJ
para organizar as atividades. A Arco foi, at este ano, a empresa contratada pela
FNLIJ para a produo dos Sales, no MAM. Sempre sob orientao da FNLIJ, a
Arco foi responsvel pela montagem nos Sales FNLIJ da Biblioteca, do Espao
de Leitura, das diversas exposies, da criao grfica, dos folders e cartazes e
de outros suportes diferentes que iam sendo demandados pela FNLIJ a cada ano.
Com a experincia adquirida nos anos de trabalho com a FNLIJ, Heloisa Alves,

40 Anos da FNLIJ

247

proprietria da Arco, criou o evento em Nilpolis que obteve o patrocnio por


meio da lei estadual de incentivos fiscais cultura.
O 9 Concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo Leitura
junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil premiou trabalhos de diferentes regies
do pas. Alm do Rio de Janeiro, foram premiados trabalhos em Peabiru, PR, Quixad, CE e Joinville, SC. Receberam menes honrosas os trabalhos de Minas
Gerais e do Rio Grande do Sul.
Tambm o 3 Concurso Leia Comigo premiou textos de diferentes regies. Um foi de Fortaleza e outro de So Paulo. O segundo concurso Nossa
Leitura do Salo FNLIJ teve como vencedora a professora Miriam Ramos Rocha,
da Associao Educacional de Niteri, RJ.
A FNLIJ foi convidada a participar de duas revistas: Ns da Escola,
uma publicao da MultiRio, entrevistou Ninfa Parreiras sobre o papel da imagem nos livros para crianas. Para a revista Cincia Hoje das Crianas, Ninfa
Parreiras preparou um artigo sobre os contos de fadas de Hans Christian Andersen e Elizabeth DAngelo Serra preparou um texto sobre os livros e a leitura, que
foi adaptado pela jornalista Mara Figueira.
Ninfa Parreiras foi entrevistada na sede da FNLIJ pelo programa Comentrio Geral, da TVE, sobre a presena do ovo na literatura infantil, em junho.
A FNLIJ e o Instituto Ecofuturo, da Cia. Suzano de Papel e Celulose,
firmaram novo convnio para a criao de mais 20 Bibliotecas Comunitrias Ler
Preciso. Dessas, 10 so no estado de Pernambuco. Em cerimnia no Palcio do
Campo das Princesas, em Recife, foi assinado, no dia 26 de junho, o termo de
parceria entre o Instituto Ecofuturo, o governo do Estado de Pernambuco, atravs
das Secretarias de Educao e Cultura, e as prefeituras dos 10 municpios que
receberam o projeto. Como intervenientes assinaram a FNLIJ e o Instituto Ayrton
Senna. Estiveram presentes, o governador do estado, Jarbas Vasconcelos, o secretrio de Educao e Cultura, Mozart Neves Ramos, o presidente do Instituto
Ecofuturo, Daniel Feffer, e Elizabeth Serra, secretria-geral da FNLIJ.
A FNLIJ recebeu a visita de amigos estrangeiros: Francesca Ferrari (exdiretora da Feira do Livro Infantil de Bolonha), em maro; Maria Carolina Blochberger (criadora uma biblioteca de lngua portuguesa, em Viena, ustria) e Vagn
Plenge (dinamarqus membro do Comit Executivo do IBBY).
INTERNACIONAL
A participao na 41a Feira de Bolonha teve como foco principal a comemorao dos 30 anos de nossa presena neste evento internacional apresentando a literatura brasileira para crianas e jovens. Doze editoras participaram

248

um imaginrio de livros e leituras

do estande coletivo brasileiro expondo seus livros. A Cmara Brasileira do Livro, o


Sindicato Nacional dos Editores de Livros e a Fundao Biblioteca Nacional continuaram como parceiros para a compra do estande. O catlogo FNLIJs Selection
for Bologna apresentou 127 livros de 43 editoras, agrupados em sete categorias:
criana, jovem, informativo, poesia, teatro, terico e reconto, que representam a
produo de 115 escritores e 80 ilustradores. A homenagem da FNLIJ este ano
foi para os escritores indgenas com encarte especial colorido no catlogo. O fato
motivador foi a Meno Honrosa do Prmio Tolerncia da UNESCO, recebido
por Daniel Munduruku em 2003. Uma bela entrevista foi feita por Marcio Vasallo
com Daniel, por encomenda da FNLIJ e com apoio da Global Editora, publicada
em ingls no catlogo e, em portugus, no Notcias 7. Parceiras da FNLIJ para o
catlogo: a Editora tica, se responsabilizou pela verso para o ingls; a Nova
Fronteira cuidou do projeto grfico; a Martins Fontes ofereceu o fotolito para
impresso e a Global Editora, a impresso. A Cia. Suzano de Papel e Celulose
forneceu o papel. A FNLIJ organizou tambm, novamente, com o apoio da Global
Editora, a ida de Daniel Munduruku Feira. Como atividade da Feira, organizou
uma palestra para apresentao do escritor ao pblico estrangeiro, que contou com uma expressiva presena dos membros do IBBY. A palestra, intitulada
Livros Infantis brasileiros escritos por autores indgenas, foi lida em portugus e
traduzida para o ingls por Lenice Bueno, editora da Moderna. A palestra foi
publicada no Notcias 7. Elizabeth DAngelo Serra foi Feira representando a
FNLIJ e Helosa Alves, da Arco, esteve presente a convite da FNLIJ para apoiar
o trabalho no estande. Laura Sandroni, como membro do Jri do Prmio Hans
Christian Andersen, se reuniu na Basilia, Sua, antes da Feira, seguindo depois
para Bolonha. O IBBY anuncia os vencedores do Prmio HCA na conferncia de
imprensa que organiza todos os anos, durante a Feira de Bolonha.
Dos inmeros desdobramentos da presena brasileira em Bolonha um
deles tem o seu brao em Moambique. Dalva Nascimento, brasileira que durante
um perodo em Bolonha trabalhou no estande brasileiro para a FNLIJ, mudou-se
com o marido para Moambique, na frica. L criaram o projeto Biblioteca Ambulante em Moambique, com apoio do governo italiano por meio do projeto de
cidades-gmeas. Como Bolonha cidade gmea de Maputo foi possvel desenvolver o projeto. Dalva, sabendo da presena brasileira na Feira, entrou em contato
com a FNLIJ para pedir uma doao de livros brasileiros. A partir deste ano de
2004, a FNLIJ tem destinado um nmero expressivo de livros ao projeto e recebe
sempre uma carta oficial do governo moambicano agradecendo pelo apoio alm
de material escrito e em DVD em que a FNLIJ sempre citada como apoiadora.
A FNLIJ participou do 29 Congresso do IBBY, na Cidade do Cabo,
frica do Sul. Elizabeth DAngelo Serra, alm de representar a FNLIJ, participou

40 Anos da FNLIJ

249

como vice-presidente do Comit Executivo do IBBY que se reuniu no evento,


como o faz em todos os congressos. Entre outras tarefas, fez parte do jri do Prmio IBBY-Asahi e foi responsvel pelo processo de eleio para o novo perodo
de gesto do IBBY. Elda Nogueira, candidata ao novo Comit Executivo, indicada
pela FNLIJ, esteve presente a fim de apresentar a sua candidatura, sendo eleita
para o novo perodo (2004-2006) e mantendo assim a representao do Brasil
no Comit. Tendo permanecido por dois perodos consecutivos, tempo mximo
permitido pelos estatutos do IBBY, Elizabeth deixou o Comit Executivo.
A Fundao Germn Snchez Ruiprez, da Espanha, convidou Elizabeth Serra para apresentar uma palestra no XI Simpsio sobre Literatura Infantil
e Leitura Polticas de Leitura Pblicas e Privadas III Encontro Ibero-americano,
realizado em Madri, na Espanha, de 25 a 27 de novembro. O tema da palestra
foi: Ser leitor no Brasil: valor e privilgio das elites. Tambm participou do Simpsio a escritora Teresa Colomer, que j esteve no Brasil, a convite da FNLIJ, entre
outros especialistas. Na oportunidade, Elizabeth Serra pediu licena aos organizadores do encontro para fazer a entrega solene do certificado do Prmio FNLIJ
2003 para o Melhor Livro Terico, A Formao do Leitor Literrio autora, Teresa
Colomer. O livro foi publicado em 2002, pela Global Editora, com traduo de
Laura Sandroni. O encontro tem a caracterstica de no ser aberto ao pblico em
geral, reunindo somente especialistas convidados, o que permitiu um excelente
aprofundamento das questes tratadas.

2005

NACIONAL
A diagramao do Notcias voltou a ser feita por Christiane Mello,
por meio da sua empresa Zero Produes. No Notcias 2 a FNLIJ apresentou o
Relatrio Anual de 2004.
A FNLIJ inciou o trabalho de premiao dos melhores livros em 1974
com o Prmio Oflia Fontes, O Melhor para criana. Comemorando os 30 anos
de prmio, no ano passado, a FNLIJ organizou uma exposio dos livros premiados para ir Feira de Bolonha que tambm foi apresentada no Salo FNLIJ. Para
ampliar a oportunidade at os scios da FNLIJ, o Notcias 9 publicou a lista de
todos os premiados na categoria Criana com as capas coloridas, presente da
PricewaterHouseCoopers, que patrocina a impresso do informativo.
Nos dias 25 e 26 de fevereiro, o diretor do Conselho Bolsa de Valores
Sociais da BOVESPA, Raymundo Magliano Filho, juntamente com outros diretores
e com alguns conselheiros da BVS estiveram em Alter do Cho, no Par, para
conhecer o trabalho da ONG Sade e Alegria em comunidades ribeirinhas do rio
Tapajs, que recebe recursos da BVS. Elizabeth DAngelo Serra, como membro
do conselho, participou da visita, tendo oportunidade de levar livros de literatura
infantil para entregar s comunidades visitadas.
Elizabeth DAngelo Serra apresentou a palestra Um mergulho na literatura infantil brasileira, no dia 22 de maro, na Universidade da Mulher, em
Petrpolis, RJ.
A FNLIJ foi convidada pela Academia Brasileira de Letras, para ser
a curadora da exposio Sob o domnio da imaginao, em comemorao ao
bicentenrio de Hans Christian Andersen. A exposio ficou a cargo do Centro
de Memria da Academia, com a coordenao geral de Irene Moutinho. O responsvel pelo projeto e execuo da exposio foi Anselmo Maciel, tambm da
ABL. Foram apresentadas as obras de Andersen que fazem parte do acervo da
FNLIJ e que pela primeira vez estavam sendo expostas. Tambm foram apresentados os originais das ilustraes de Eliardo Frana, cedidas pela editora tica
e vdeos cedidos pelo Arquivo Nacional. A exposio permaneceu aberta de 5
de abril at o final de julho para visitas, inclusive de escolas, e recebeu mais de
1.800 visitantes. Houve um ciclo de conferncias organizado pelo acadmico e
fillogo Evanildo Bechara, durante cinco teras-feiras, sobre a vida e a obra de

40 Anos da FNLIJ

251

HCA, com a presena de Ana Maria Machado, Per Johns, Isabel Maria Carvalho
Vieira, Ceclia Costa Junqueira e Arnaldo Niskier.
Em comemorao pelo Dia Internacional do Livro Infantil, 2 de abril, a
FNLIJ foi convidada para um debate ao vivo no programa Atualidades, da Rdio
MEC-AM, no Rio de Janeiro, com o apresentador Eduardo Fajardo. Estiveram
presentes: Ninfa Parreiras (FNLIJ), os escritores Luciana Sandroni e Marcio Trigo e
Cristina Zaremba da Cmara Fac (coordenadora pedaggica).
Pelo segundo ano, foi realizado o Circo das Letras, na cidade de Fortaleza, Cear, de 2 a 10 de abril, considerado o primeiro filhote do Salo FNLIJ.
Como no ano anterior, o Circo foi montado na Praa Verde do Centro Drago
do Mar de Arte e Cultura. Diversos autores e especialistas em literatura infantil e
juvenil estiveram presentes no seminrio e na feira. A FNLIJ foi representada por
Elizabeth DAngelo Serra.
A FNLIJ e o Programa de Alfabetizao, Documentao e Informao
(PROALFA) da UERJ, representado por sua diretora Anna Helena Moussatch,
organizaram o X Ciclo de Estudos em Alfabetizao. No dia 25 de abril, Nilma
Lacerda fez a palestra Texto literrio e biblioteca: um rumor essencial, e no dia 30
de maio, Cynthia Rodrigues apresentou a palestra Ler como necessidade social:
uma histria da leitura.
Laura Sandroni fez a conferncia de abertura Diversos aspectos da
literatura para crianas e jovens do IV Encontro de Literatura Infantil da Faculdade
de Letras da UFRJ, de 3 a 5 de maio, no Rio de Janeiro.
Os certificados para os livros Altamente Recomendveis foram entregues
em cerimnia durante a XII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, no dia 13
de maio, no Auditrio Fernando Sabino. Os autores e editoras presentes receberam
seus certificados das mos dos seguintes conselheiros presentes cerimnia: Alfredo
Weiszflog, Carlos Augusto Lacerda, Eduardo Portella, Propcio Machado Alves e Sonia Machado. Foram analisados 1.065 livros pela equipe de votantes da FNLIJ.
A FNLIJ, representada por Elizabeth DAngelo Serra, foi convidada novamente a organizar o V Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, realizado no
15 Congresso de Leitura (COLE), de 5 a 8 de julho, promovido pela Associao
de Leitura do Brasil. O tema norteador dos debates do seminrio foi A importncia dos clssicos universais para a educao. Foram recebidas 280 inscries,
sendo que 86 inscritos, de 13 estados diferentes, foram selecionados. Alm de
Elizabeth, estiveram presentes Claudia Campos, Cynthia Rodrigues e Maria Alice
Ferreira Gomes, da equipe da FNLIJ, atuando em alguns dos seminrios. Elizabeth Serra participou tambm do VII Seminrio de Bibliotecas quando apresentou,
com Christine Fontelles, diretora de educao do Instituto Ecofuturo a palestra
Polticas de bibliotecas impulsionadas pelo 3 setor, em que refletiam sobre a

252

um imaginrio de livros e leituras

experincia do projeto Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso, do Instituto Ecofuturo. Silvia Castrillon foi convidada do 15 COLE, para apresentar a conferncia
Polticas de Leitura e Participao Cidad, quando participou, tambm, de uma
mesa no Seminrio de Literatura Infantil. Aproveitando sua vinda ao Brasil, a
FNLIJ convidou-a a vir ao Rio e apresentar uma palestra proferida no dia 11 de
julho, no Casaro do Cosme Velho.
No dia 11 de julho tomaram posse os novos conselhos da FNLIJ para
a gesto 2005-2008: Conselho Diretor: Bia Hetzel, Gisela Zincone (Presidente) e
sis Valria Gomes; Conselho Curador: Carlos Augusto Lacerda, Laura Sandroni,
Luiz Alves Junior, Regina Lemos, Sonia Machado e Suzana Sanson; Conselho Fiscal:
Henrique Luz, Marcos da Veiga Pereira e Terezinha Saraiva e Suplentes do Conselho Fiscal: Jefferson Alves, Mariana Zahar e Regina Bilac Pinto; Conselho Consultivo: Alfredo Weiszflog, Alexandre Martins Fontes, Annete Baldi, Ana Lygia Medeiros,
Cristina Warth, Eduardo Portella, Eny Maia, Evanildo Bechara, Ferdinando Bastos
de Souza, Fernando Paixo, Jos Alencar Mayrink, Lilia Schwarcz, Lygia Bojunga,
Maria Antonieta Cunha, Olavo Monteiro de Carvalho, Paulo Rocco, Propcio Machado Alves, Rogrio Andrade Barbosa, Silvia Gandelman e Wander Soares.
No dia 27 de setembro foram entregues os certificados do Prmio FNLIJ 2005, no Salo Jos de Alencar, da Academia Brasileira de Letras. A solenidade foi aberta por Gisela Zincone, presidente do novo Conselho Diretor da FNLIJ.
Participaram tambm da cerimnia e entregaram os certificados, Laura Sandroni,
membro do Conselho Curador; sis Valria, membro do Conselho Diretor, Maria Antonia Goulart, Coordenadora de Desenvolvimento Social da Prefeitura de
Nova Iguau e Elizabeth DAngelo Serra que conduziu a cerimnia.
Novo contrato foi assinado entre o Instituto Ecofuturo e a FNLIJ para a instalao de mais 23 bibliotecas do projeto Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso.
Para a 4a edio do programa Livros Animados, do Canal Futura, a
FNLIJ foi convidada a dar nova assessoria. O Canal Futura dirigiu o foco dessa edio para a cultura brasileira afro-descendente, em atendimento Lei n
10.639, de 2004, do Ministrio da Educao. Os livros apresentados foram
selecionados pela FNLIJ e pela Secretaria de Educao Continuada, Alfabetizao e Diversidade/MEC.
A nova atividade do ano foi o convite recebido pela FNLIJ
para organizar a 1 Bienal do Livro Infanto-Juvenil de Nova Iguau seguindo o conceito do Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. Rodrigo Baggio, do Centro de Democratizao da Informtica, e Ziraldo foram as pessoas
que indicaram a FNLIJ para a prefeitura de Nova Iguau. A Bienal ocorreu de
8 a 16 de outubro, marcando as comemoraes da Semana da Criana e do
Professor. O local foi o SESC de Nova Iguau. Ziraldo foi o curador e padrinho

40 Anos da FNLIJ

253

do evento, tendo criado o logotipo exibido em outdoors por toda a via Dutra. A
Prefeitura destinou R$ 700.000,00 (setecentos mil reais) para a compra de livros
para as escolas municipais, selecionados e adquiridos diretamente pelos professores da rede e pela equipe da Secretaria Municipal de Educao nos estandes
das editoras. O modelo adotado para as compras dos livros pelos professores
foi o mesmo utilizado no Salo FNLIJ em parceria com a Secretaria Municipal
de Educao do Rio de Janeiro. Mais de 50 editoras participaram do evento.
Uma biblioteca com quase 100m, foi montada na entrada da Bienal. Com a
localizao privilegiada, chamava a ateno do visitante para a sua importante
funo social, que a de possibilitar o acesso aos livros de maneira democrtica.
O Espao FNLIJ de Leitura contou tambm com uma rea de quase 100m, onde
27 ttulos foram lanados e inmeros encontros com autores e performances
foram realizados. Tambm a exemplo do que ocorre no Salo FNLIJ, a parceria
entre a Fundao e as editoras que participaram do evento possibilitou que todas
as crianas e jovens da rede pblica municipal de Nova Iguau, que visitaram a
Bienal, ganhassem um livro de presente. Vinte e quatro mil alunos participaram
da visitao Bienal, sendo vinte mil estudantes da rede municipal de educao
de Nova Iguau e quatro mil de estabelecimentos particulares, pblicos estaduais
e de outros municpios. Por solicitao de Maria Antonia Goulart, Coordenadora
de Desenvolvimento Social da Prefeitura, a FNLIJ organizou uma exposio de
ilustraes que se chamou Viva a ilustrao!, com reprodues de originais de
artistas estrangeiros (29 artistas de diferentes pases) e brasileiros (30 artistas).
O 7 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens ocorreu de 17 a
27 de novembro. Desde sua primeira edio, o Salo foi realizado no Galpo
das Artes do Museu de Arte Moderna no Rio de Janeiro. Com a construo de
um teatro no local do Galpo das Artes, neste ano o Salo foi transferido para
os jardins do MAM, o que possibilitou aumentar a rea total. Uma estrutura de
2.000 metros quadrados, em lona branca, foi erguida para receber 64 estandes
das melhores editoras nacionais de literatura infantil e juvenil. Durante o 7 Salo
foram entregues os prmios aos vencedores dos Concursos FNLIJ.
Para comemorar as trs dcadas dedicadas seleo de livros de literatura para crianas e jovens, a FNLIJ preparou, para a Feira de Bolonha, uma
seo especial no catlogo com todas as obras premiadas nesta categoria, bem
como uma exposio no estande brasileiro da feira. E tambm no 7 Salo FNLIJ
do Livro houve uma exposio com painis que reproduziram as capas dos livros
e a distribuio de um folheto impresso com os premiados da categoria criana.
No Notcias 9, todas as capas em cores foram reproduzidas.
Laura Sandroni representou a FNLIJ no 6 Salo do Livro de Minas
Gerais e Encontro de Literatura, de 11 a 21 de agosto, em Belo Horizonte, par-

254

um imaginrio de livros e leituras

ticipando da mesa-redonda A importncia de ler. Laura tambm esteve presente


na 11 Jornada de Literatura de Passo Fundo, RS, e na I Festa do Livro e da
Leitura de Aracati, CE, quando fez parte da mesa-redonda Espaos de promoo
da leitura.
Uma delegao do IBBY chins esteve no Brasil e visitou a FNLIJ no
dia 23 de setembro. A delegao era formada por 10 editores chineses membros do CBBY China e do seu presidente Hai Fei. O objetivo foi o de promover
a divulgao do prximo Congresso do IBBY, a ser realizado em Pequim, em
2006. Recepcionaram os editores: Carlos Augusto Lacerda, sis Valria Gomes,
Laura Sandroni e Elizabeth DAngelo Serra. Aproveitando a oportunidade, a FNLIJ conseguiu, por intermdio de Luciana Savaget, que a Globonews estivesse
na Fundao para entrevistar a delegao para o programa Conta Corrente.
A delegao chinesa ofereceu um jantar de confraternizao quando estiveram
presentes alm de Gisela Zincone, Isis Valria e Elizabeth Serra, os escritores
Luiz Antonio Aguiar, representando a FNLIJ, Luciana Savaget e Rogrio Andrade
Barbosa, inscritos no congresso.
Como parte da ao do programa Ler Preciso, o Instituto Ecofuturo
organizou um frum, em Cabo de Santo Agostinho, PE, nos dias 14 e 15 de
dezembro, que reuniu os representantes da rede de Bibliotecas Comunitrias Ler
Preciso do estado. A FNLIJ foi parceira na organizao do programa. Elizabeth
DAngelo Serra falou sobre O papel das bibliotecas. Estiveram presentes como
palestrantes Bartolomeu Campos de Queirs, Roger Mello e Socorro Accioli. Tambm participaram Rosangela Bezerra e Marisa Borba, como professoras dos cursos
ministrados pela FNLIJ para o projeto. O encontro teve o apoio da UNESCO.
INTERNACIONAL
A presena na 42 Feira de Bolonha contou com o apoio da Cmara Brasileira do Livro, do Sindicato Nacional dos Editores de Livros e da Fundao Biblioteca Nacional. Doze editoras participaram do estande coletivo. O catlogo preparado
pela FNLIJ teve como tema a comemorao dos 30 anos do Prmio FNLIJ O Melhor
para Criana. Elizabeth DAngelo Serra representou a FNLIJ e Elda Nogueira, como
membro do Comit Executivo do IBBY, apoiou o trabalho no estande.
Para a 20 BIB Bienal de Ilustraes de Bratislava de 9 de setembro
a 31 de outubro, a FNLIJ organizou a presena dos trabalhos brasileiros fazendo
a seleo daqueles que foram enviados para a Mostra. O ilustrador Rui de Oliveira, indicado pela FNLIJ, fez parte do jri recebendo apoio da UFRJ para sua
viagem. O ilustrador Fernando Vilela, tambm indicado pela FNLIJ, participou do
workshop de ilustradores, conseguindo apoio junto s editoras para sua viagem.

40 Anos da FNLIJ

255

A seo cubana do IBBY, presidida por Emilia Gallego, realizou o Congresso de Leitura 2005, Para ler o Sculo XXI Por uma Cultura de Paz, em Havana. A FNLIJ, a seo do IBBY canadense e a Fundalectura (seo colombiana
do IBBY) participaram do evento como co-promotores e Elizabeth DAngelo Serra
foi a vice-presidente do congresso. A escritora Marina Colasanti foi convidada a
proferir a palestra de abertura do Congresso. Porm, Elizabeth e Marina no puderam viajar por causa de um furaco que passou pela ilha na data da viagem.
Marina teve seu texto lido na abertura do congresso por Nilma Lacerda.
Em reconhecimento ao trabalho pioneiro liderando a FNLIJ e pelo desenvolvimento da literatura infantil e juvenil no Brasil, Laura Sandroni foi eleita,
pelo Comit Executivo do IBBY, Membro Honorrio da entidade. Pela primeira
vez, um latino-americano recebe esse reconhecimento.
Com a decisiva participao de Elda Nogueira, que est morando em
Marselha, foi possvel divulgar a literatura infantil e juvenil por ocasio do ano
do Brasil na Frana. A participao ocorreu durante a Comdie du Livre, em
Montpellier, de 20 a 22 de maio. Elda, como representante da FNLIJ, administrou
todo o processo de negociao com os promotores do evento. Alm dessa parte
burocrtica mas necessria, Elda leu obras dos autores Ana Maria Machado,
Lygia Bojunga e Nelson Cruz, no estande da Direo Departamental do Livro e
da Leitura. Foi organizada tambm uma exposio de ilustraes de Nelson Cruz
com o apoio da Editora Cosac Naify. Nelson teve sua passagem custeada pelo
evento e pde estar presente, enriquecendo as atividades em torno dos seus livros.
Aproveitando a viagem, esteve em Paris onde divulgou o seu trabalho.
Pelo mesmo motivo da atividade em Marselha, ano do Brasil na Frana,
a FNLIJ doou um acervo de livros brasileiros levados para a Feira de Bolonha para
o Salo do Livro de Montreuil (em novembro), na Frana. Elda Nogueira, representando a FNLIJ, apresentou um painel sobre a literatura infantil brasileira, em Paris,
para um grupo de bibliotecrios a convite da organizao dos eventos ligados
literatura infantil brasileira. O Notcias 9 apresentou matria sobre os eventos.
A Editora Routledge, na Taylor & Francis Group, com sede em Londres
e Nova Iorque, lanou a 2 edio da International Companion Encyclopedia of
Childrens Literature, revista e ampliada, por seu editor Peter Hunt. A FNLIJ indicou Laura Sandroni para escrever um ensaio sobre a literatura infantil no Brasil.
A enciclopdia foi publicada em dois volumes, de mais de 600 pginas cada
um, com a participao de especialistas de diversos pases. O texto de Laura o
nico de pas latino-americano a ser contemplado na obra.
Por indicao da UNESCO, Elizabeth Serra participou como membro
do Jri do Prmio Ibero-americano de Literatura Infantil e Juvenil Edies SM em
sua 1 edio. A reunio dos jurados para escolha dos vencedores ocorreu em
Toledo, Espanha, em 14 de outubro.

2006

NACIONAL
A partir do Notcias 7, a redao do informativo passou a ser feita
por Ktia Thomas, jornalista. A reviso foi feita por Claudia Pinto e por Ninfa
Parreiras. No Notcias 3, est o Balano Anual de 2005. A capa do Notcias 5 comemora os 38 anos da FNLIJ com uma bela montagem da Zero Produes, com
imagens diversas de logotipos de projetos e eventos de que a FNLIJ participou,
alm de foto de Ruth Villela, uma das fundadoras da FNLIJ, Ana Maria Machado
e Lygia Bojunga. A montagem foi utilizada para um pster que est exposto na
FNLIJ. No mesmo nmero 5, h uma primeira matria que noticia o destino dos
livros recebidos pelos votantes depois de lidos. Os leitores apiam inmeras pequenas aes de leitura na sociedade, bem como do origem a novos projetos.
A impossibilidade de viajar para Havana, por causa do furaco Wilma, para participar do Lectura 2005 deixou Marina Colasanti e Elizabeth Serra,
muito frustradas. Marina contou o episdio em sua coluna, no Caderno B, de
domingo, de 30 de outubro de 2005, do Jornal do Brasil, que foi reproduzido no
Notcias 1, onde tambm foi publicado o belo texto Quando a diferena funda a
identidade, que ela escreveu para evento, lido por Nilma Lacerda, que conseguiu
chegar ilha antes da intemprie.
A divulgao dos livros, autores e ilustradores premiados pela FNLIJ,
referentes produo de 2005, ocorreu, no dia 2 de agosto, no Auditrio Machado de Assis, da Fundao Biblioteca Nacional. Antes da entrega dos certificados aos vencedores foi comemorado o ttulo de Membro Honorrio do IBBY
recebido por Laura Sandroni, em Bolonha, no dia 27 de abril, durante a conferncia de imprensa que o entidade internacional realiza durante a Feira daquela
cidade. Laura, emocionada, leu o discurso proferido na cerimnia da Itlia e
que foi publicado no Notcias 4. O evento foi prestigiado pelo representante do
Ministro da Cultura do Brasil, professor Adair Rocha. Da Seleo Anual da FNLIJ,
que culmina com o Prmio FNLIJ, participaram 30 votantes voluntrios, de todo
o pas. Foram lidos e analisados 849 ttulos, a saber: 593 de autores brasileiros
e 256 de autores estrangeiros.
A Petrobras, patrocinadora do 8 Salo FNLIJ do Livro para Crianas
e Jovens, desde a terceira edio, deu nota 90 e conceito Excelente na avaliao
do Salo FNLIJ, em 2006. A oitava edio do Salo foi realizada de 24 de agosto

40 Anos da FNLIJ

257

a 3 de setembro, nos jardins do Museu de Arte Moderna, do Rio de Janeiro. A


Alemanha foi o pas homenageado, apresentando uma bela exposio de ilustradores e trazendo ao Brasil a ilustradora premiada Juta Bauer.
A parceria da FNLIJ com a Secretaria de Educao do Municpio do
Rio de Janeiro, por meio da Diviso de Mdia e Educao, sob a responsabilidade
de Simone Monteiro, levou a SME-RJ a solicitar FNLIJ a criao de um curso
sobre literatura infantil e juvenil e leitura para os professores das Salas de Leitura
e da Educao Infantil. A identidade de objetivos entre o trabalho da Secretaria e
a FNLIJ quanto formao de leitores, com nfase na literatura, foi o vetor para
essa demanda a partir do trabalho desenvolvido no Salo FNLIJ do Livro. Assim,
Elizabeth DAngelo Serra, representando a FNLIJ, organizou e coordenou o Curso
Leitura, Literatura e Formao de Leitores a partir das condies dadas pela SMERJ, tais como carga horria, calendrio escolar, locais dos cursos, disponibilidade
de horrio dos professores. O recurso financeiro para a realizao do curso veio
do FNDE para formao de professores com contrapartida da SME. Embora planejado para o 1 semestre, ele s comeou em agosto e terminou em dezembro.
Foram atendidas 30 turmas, com 30 alunos-professores, em 20 aulas,
ministradas por 19 professores especializados no assunto.
Os cursos ocorreram em locais escolhidos pela SME-RJ tendo como
critrio a localizao das 10 Coordenadorias de Ensino do Municpio (CREs), de
forma a atender aos professores nas regies em que esto situadas as escolas em
que trabalham. Os bairros onde foram ministrados os cursos so: Bangu, Barra
da Tijuca, Campo Grande, Catete, Engenho de Dentro, Guadalupe, Inhama,
Iraj, Moner, Olaria, Oswaldo Cruz, Praa Seca, Quintino Bocaiva, Santa
Cruz, Taquara e Vila Militar.
O curso se constituiu de 3 temas gerais paras todas as turmas (20 de Salas
de Leitura e 10 de Educao Infantil), com duas aulas para cada uma dos turmas:
Tema 1 Histria da literatura infantil nacional e internacional: Luiz
Raul Machado e Laura Sandroni
Tema 2 A vida e a obra de Monteiro Lobato: Luciana Sandroni e
Sonia Travassos
Tema 3 Relaes entre alfabetizao, letramento, leitura: Nilma
Lacerda.
Alm dos temas gerais, para as turmas de Sala de Leitura, o curso
abordou os seguintes contedos, com uma aula para cada, exceo do tema
Uma leitura dos autores premiados pela FNLIJ, com duas aulas:
A vida e obra de Ana Maria Machado Rogrio Saturnino
A vida e a obra de Bartolomeu Campos de Queirs Maria Lilia Simes
A vida e a obra de Lygia Bojunga Ninfa Parreiras

258

um imaginrio de livros e leituras

A vida e a obra de Marina Colasanti Rona Hanning


A vida e a obra de Ziraldo Vnia Resende
Ilustrao Graa Lima
Literatura Indgena Daniel Munduruku
Uma leitura dos autores premiados pela FNLIJ Marisa Borba
Tradues e adaptaes Ricardo Benevides
Para as turmas de Educao Infantil foram destacados os seguintes
contedos, com uma aula para cada:
A vida e a obra de Ruth Rocha Cynthia Rodrigues
A vida e a obra de Sylvia Orthof Luiz Raul Machado
A vida e a obra de Ziraldo Vnia Resende
Um encontro com os autores Mary e Eliardo Com os autores.
Andersen, Perrault e Grimm (adaptaes e verses) Cludia Pimentel.
Ilustrao Graa Lima
Livro de imagem Graa Lima
Livro brinquedo, livro jogo Cludia Pimentel
Literatura indgena- Daniel Munduruku
Poesia Mrcio Vassalo
Tambm foram programadas aulas prticas, que compreendiam visitas, para todos os cursistas de Sala de Leitura e de Educao Infantil. Para isso, as
turmas foram mantidas nos mesmos horrios em que estavam previstas as aulas
ministradas nas escolas. Foram trs tipos diferentes de aula-visita:
1. Visita ao Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, anterior
abertura oficial do Salo ao pblico, o que favoreceu a circulao dos cursistas
e o contato com os estandes, livros e instituies l representadas.
2. Visita a uma biblioteca popular, para as turmas de Sala de Leitura e
Visita biblioteca da Casa da Leitura, para as turmas da Educao Infantil. Na
visita, as turmas conheceram a rotina de emprstimo, pesquisa e leitura na biblioteca, bem como outras atividades, o acervo, a catalogao de livros etc.
3. Visita ao Palcio Gustavo Capanema, sede da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil e sede da Fundao Biblioteca Nacional. Na
oportunidade, os cursistas tomaram contato com bens culturais (livros, painis de
pintura, obras arquitetnicas, jardins etc.), que fazem parte do patrimnio cultural
brasileiro.
Em todas as ocasies, havia um professor ou monitor para receber as
turmas e guiar o grupo de cursistas; mostrar o local, a funo, a importncia do
mesmo para a formao dos professores cursistas e os acervos l existentes. Foi
um curso pioneiro que se repetiu, para um nmero menor de alunos, nos anos
2007 e 2008.

40 Anos da FNLIJ

259

O trmino do curso foi uma avaliao feita por todos os alunos das
30 turmas orientadas por alguns dos professores do curso. O instrumento de
avaliao foi construdo pela FNLIJ em parceria com a SME-RJ:
Os objetivos foram plenamente alcanados, pois a cada aula ministrada, a cada escola visitada, a cada conversa, os depoimentos de professores e
cursistas demonstraram o acerto do contedo e da metodologia. Um contedo
que privilegiou a literatura e uma metodologia que explorou a leitura intensiva,
isto , o livro foi sempre o principal instrumento de trabalho.
No entanto, h que se ler muito para descobrir o mundo, para descobrir os caminhos a trilhar. H que se ler muito para poder fazer escolhas. E
foi para contribuir nessas escolhas que a SME, por meio da Diviso de Mdia, e
a FNLIJ somaram esforos para levar a riqueza da literatura para aqueles cuja
tarefa principal deve ser a de incentivar a leitura e a de formar leitores.
Por demanda da Fundao Biblioteca Nacional, por meio da Diretora-Executiva, Clia Portella e da bibliotecria da FBN responsvel pelo setor de
eventos, Suely Dias, a FNLIJ organizou um novo projeto, o Natal com Leituras na
Biblioteca Nacional, nos dias 18 e 19 de dezembro, no Espao Eliseu Visconti. O
Natal contou com o apoio do Instituto C&A que possibilitou comprar livros para
doao aos visitantes alm de convidar escritores e ilustradores para partilhar com
as crianas a leitura de livros e a arte de ilustrar. O evento teve entrada franca.
Nos dois dias foi realizado, no final do dia, um bate-papo s 17h. No dia 18, com
a escritora Ana Maria Machado, e no dia 19, com Marina Colasanti. Ambos mediados pelo jornalista e escritor Marcio Vassalo. A FNLIJ montou uma Biblioteca e
um Espao de Leitura onde eram realizadas performances com os ilustradores.
No projeto Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso, do Instituto Ecofuturo, a FNLIJ realizou 27 aes de diagnsticos, superviso e cursos. De 13 cursos
em quatro estados Pernambuco, So Paulo, Bahia e Minas Gerais foram
formados 251 alunos. A duas instituies realizaram ainda um primeiro encontro,
nos dias 19 e 20 de abril de 2006, no Rio de Janeiro, com os especialistas que
vo a campo desenvolver o projeto, para avaliar o trabalho realizado, visando a
aprimorar as atividades. O programa Ler Preciso recebeu o Prmio LIF, concedido pela Cmara do Comrcio Frana-Brasil.
O Dia Nacional do Livro Infantil, 18 de abril, foi comemorado em uma
visita Unidade Municipal de Educao Infantil UMEI Neuza Brizola, em Niteri,
RJ, cuja professora foi premiada com o Concurso Nossa Leitura do Salo FNLIJ.
Participaram da visita Gisela Zincone, sis Valria Gomes, Elizabeth DAngelo Serra
e as professoras Claudia Feres Leite (RJ), Gloria Valladares (RO), Patrcia Martins
(GO), Rosa Ferreira Lima (MA) e Vnia Rezende (MG), que estavam no Rio para
participar do encontro sobre o projeto Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso.

260

um imaginrio de livros e leituras

A Assemblia Geral da FNLIJ foi realizada dia 22 de novembro, no


auditrio do SNEL, no Rio de Janeiro. A mesa da Assemblia foi composta por
Gisela Zincone, presidente do Conselho Diretor da FNLIJ; sis Valria Gomes,
membro do Conselho Diretor da FNLIJ; Lcia Riff, membro do Conselho Diretor
da FNLIJ e Elizabeth DAngelo Serra. Na apresentao dos trabalhos da FNLIJ
em power point, foram destacadas as principais aes do perodo de julho de
2005 a outubro de 2006. Foi apresentado e distribudo aos participantes o novo
portflio sobre a FNLIJ, com impresso feita pela Editora Global, para divulgar a
instituio. Os certificados de participao como candidatos brasileiros ao Prmio Hans Christian Andersen IBBY foram entregues a Joel Rufino dos Santos,
como escritor e a Rui de Oliveira, como ilustrador.
Elizabeth DAngelo Serra participou, como convidada, dos seguintes
eventos onde representou a FNLIJ: 20 anos da Oficina da Palavra APLIC, de
Rosa Cuba Riche, colaboradora e votante da FNLIJ, no dia 10 de maio, na
Fundao Biblioteca Nacional; 1 Bienal de Poesia e Trovas de Paquet, Rio de
Janeiro, com a palestra de abertura do evento: A literatura e a formao do leitor,
dia 13 de julho, e tambm pela Coordenadora do Ncleo de Extenso do Centro
de Cincias Sociais da UERJ, para apresentar a palestra A literatura infantil e a
ludicidade, no dia 15 de dezembro.
A FNLIJ deu apoio organizao do XI Encontro do PROLER, no Auditrio Machado de Assis, na Fundao Biblioteca Nacional, nos dias 3 e 4 de
maio, no Rio de Janeiro. O tema do encontro, O livro e a leitura argumentaes
e experincias, reuniu 50 dos 84 comits do PROLER.
Laura Sandroni recebeu a Medalha de Honra ao Mrito do Livro da
Fundao Biblioteca Nacional pela criao da FNLIJ.
A FNLIJ ofereceu livros Escola Sol Nascente, que perdeu sua biblioteca em incndio, em Paulnia, SP.
O Programa de Adoo de Entidades Culturais da Caixa Econmica
Federal selecionou 31 instituies em todo o pas para investimentos totais de
R$3,5 milhes. A seleo dos projetos foi realizada por comisso julgadora e
a FNLIJ foi uma das beneficiadas, recebendo R$ 187.854,00 para o projeto
Literatura para Crianas e Jovens no Brasil, que tem como meta o trabalho de
base para disponibilizar, pela internet, informaes de parte do acervo de livros
da instituio, alm da modernizao do site.
Estiveram em visita FNLIJ o mineiro Luiz Carlos Neves, que vive na
Venezuela, e sua esposa Isabel de Los Rios. Ambos so advogados e integrantes
do Grupo En Cuentos y Encantos e estiveram no Rio em 1990, quando ministraram a Oficina Conta Conto, promovida pela FNLIJ, no teatro Glauce Rocha,
com apoio da Amil.

40 Anos da FNLIJ

261

A Secretaria de Educao de Barra Mansa (RJ) contratou a FNLIJ para


participar do encerramento do seu IV Momento Literrio, evento promovido pela diviso de Salas de Leitura, tendo frente a professora Elizabeth Gonalves. O evento
ocorreu na sede do SESC da cidade e a FNLIJ levou livros e mveis para montar uma
biblioteca e entre outro espao organizou as performances dos ilustradores. Foram
dois dias em que as crianas, jovens e famlias da cidade entraram em contato com
a variedade de livros de qualidade do acervo da FNLIJ alm de desfrutarem do
encontro com escritores e ilustradores vindos do Rio de Janeiro, a convite da FNLIJ.
Bartolomeu Campos de Queirs e Elizabeth Serra participaram do evento de abertura com a presena de autoridades locais e crianas das 60 escolas e suas famlias,
numa bela festa de congraamento pelo trabalho realizado ao longo do ano.
INTERNACIONAL
Na 43 Feira do Livro de Bolonha, Itlia, de 27 a 30 de maro, os brasileiros presenciaram um momento histrico emocionante, quando Laura Sandroni
recebeu do presidente do IBBY, Peter Schneck , que convidou Elizabeth Serra para
partilhar o momento , o ttulo de Membro Honorrio do IBBY. Foi um orgulho ouvir os elogios ao trabalho de Laura, frente da FNLIJ, seo brasileira do rgo,
em meio a uma platia internacional. Esteve presente cerimnia o professor
Adair Rocha, representando o ministro da Cultura do Brasil. Ccero Sandroni,
marido de Laura, prestigiou a esposa e representou a famlia. A FNLIJ organizou
o estande coletivo, reunindo 12 editoras, com o apoio da Fundao Biblioteca
Nacional, do Ministrio da Cultura e do SNEL. O catlogo preparado pela FNLIJ
apresentou 192 ttulos, de 277 escritores e ilustradores, e apresentou edies
comemorativas do bicentenrio de Hans Christian Andersen e dos 400 anos da
publicao de Don Quixote de La Mancha, alm de destaque aos brasileiros
indicados ao Prmio HCA, o escritor Joel Rufino dos Santos e o ilustrador Rui de
Oliveira. Elda Nogueira esteve presente em Bolonha para as reunies do Comit
Executivo do IBBY, alm de trabalhar no estande atendendo aos visitantes.
O 30 Congresso do IBBY ocorreu, em Macau, China, de 20 a 24 de
setembro e reuniu mais de 300 participantes de 50 pases. Livros infantis e desenvolvimento social foi o tema do Congresso que teve como representantes da
FNLIJ Gisela Zincone, Elizabeth DAngelo Serra e Elda Nogueira, que participou
das reunies do Comit do IBBY como membro, tendo sido reeleita para o novo
perodo (2006-2008) quando foi escolhida para vice-presidente juntamente com
o representante dos Estados Unidos, Ellis Vance. Do Brasil estiveram tambm presentes os autores Luciana Savaget, Rogrio Andrade Barbosa e a pesquisadora e
votante da FNLIJ, Sueli Cagneti.

2007

NACIONAL
O Notcias contou com a participao de Kthia Thomas at o nmero
6, este partilhado com Magda Frediani que, a partir do nmero 7, voltou a assumir a redao, aps um ano de ausncia. O nmero 5 contou com a colaborao de Ricardo Benevides. No Notcias 3 foi publicado o Balano Anual referente
a 2006. Durante o ano, o Notcias publicou entrevistas com Clia Portella, Nelly
Novaes Coelho e Ana Maria Machado. Foram publicados dois Suplementos.
O projeto Literatura Brasileira para Crianas e Jovens, para o tratamento das informaes da Biblioteca do CEDOP da FNLIJ, com patrocnio da
CEF para a primeira fase, por meio da Lei de Incentivos Fiscais do MinC, comeou a ser desenvolvido, o que permitiu a compra de novos computadores para
dar maior agilidade no tratamento das informaes, bem como a contratao
de bibliotecrias e de servios especializados de informtica para instalao de
sistema e manuteno de softwares, alm da construo de um portal para substituir o site da FNLIJ. O software Arches Lber, da W.A. Corbi, usado pela FNLIJ,
foi substitudo pelo Biblivre e no final do ano pelo Pergamum.
A Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro ofereceu novamente o curso organizado pela FNLIJ Leitura, Literatura e Formao de Leitores
aos professores da rede municipal. Sem os recursos do FNDE, como ocorreu
em 2006, a SME disponibilizou as vagas para um grupo menor de professores
(150) que atuam nas Salas de Leitura. Os locais de realizao do curso foram
indicados pela Diviso de Mdia e Educao/SME levando em conta a disponibilidade de salas, j que ocorreram em escolas, e a facilidade de acesso. O curso
teve incio no dia 14 de junho com uma aula inaugural ministrada por Laura
Sandroni, no Centro de Referncia da Educao Pblica, no Centro do Rio. A
estrutura do curso foi mantida e os professores convidados pela FNLIJ para dar
as aulas foram os mesmos do ano passado. A avaliao final ocorreu em 27 de
novembro de 2007.
O trabalho da FNLIJ para o Instituto Ecofuturo, no Projeto Ler Preciso, em 2007, compreendeu a concluso dos processos de implantao das
bibliotecas do contrato assinado em 2005 e foram realizados trabalhos para
implantao de bibliotecas no municpios dos estados de So Paulo, Maranho,
Pernambuco, Bahia, Esprito Santo e Rio de Janeiro. Um novo contrato foi assina-

40 Anos da FNLIJ

263

do para a criao de mais 14 bibliotecas. Com o objetivo de avaliar o desenvolvimento do projeto, foi realizado, em maro, o segundo encontro de avaliao,
com os especialistas e responsveis das duas instituies parceiras, no Parque
das Neblinas, Mogi das Cruzes, SP. Indicada pelo Ecofuturo, a FNLIJ fez a seleo
e a compra de acervos para a Fundao Arymax. O Ecofuturo que apia, desde
a 1 edio, o Seminrio FNLIJ de literatura Infantil e Juvenil, evento paralelo ao
Salo FNLIJ, enviou representantes de nove bibliotecas comunitrias para participarem do 9 Seminrio do Salo FNLIJ, no Rio de Janeiro, que ocorreu de 28
a 30 de maio.
O 9 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens aconteceu de 23
de maio a 3 de junho de 2007, nos jardins do Museu de Arte Moderna, do Rio
de Janeiro. A Sucia foi o pas homenageado e apresentou a Exposio Astrid
Lindgren e Direitos Humanos com presenas de Annika Thor, escritora, Christina Bjrk, escritora, Helena Vermcrantz, bibliotecria, Johanna Hellsing, escritora,
Nora Lampert, representante do Astrid Lindgren Memorial Award ALMA, e Margareta Winberg, embaixadora da Sucia.
O Prmio FNLIJ foi entregue no dia 28 de maio, no final do primeiro dia
do 9 Seminrio FNLIJ, quando tambm foram entregues os prmios de todos os
quatro concursos da FNLIJ. Para esta 33 edio da Seleo Anual da FNLIJ foram
recebidos 1015 ttulos de 90 editoras. Desses, 16 livros de 10 editoras, sendo 9 escritores, 7 tradutores e 4 ilustradores foram agraciados com o Prmio FNLIJ 2007.
O Conselho Estadual de Leitura do Rio de Janeiro, da Secretaria de
Estado de Cultura, RJ, enviou para a FNLIJ uma Moo de Louvor pelo sucesso
do 9 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. Na avaliao do Conselho,
o evento alcanou plenamente seus objetivos, oferecendo ao pblico presente
atividades que possibilitaram ampliar o acesso ao livro. O Conselho Estadual
de Leitura realizou sua reunio mensal durante o 9 Salo, no dia 24 de maio,
com a presena da presidente do Conselho Diretor da FNLIJ, Gisela Zincone, e
de Ana Lygia Medeiros, Antonio Olinto, Anna Maria Renhack, Elizabeth Maria
Ramos de Carvalho, Maria Regina Simes Sales, Mariza Russo e Ronaldo Martins
Lauria. A Moo de Louvor foi encaminhada FNLIJ por Malvina Tnia Tuttman,
presidente do Conselho Estadual de Leitura.
Representando a FNLIJ, Elizabeth DAngelo Serra participou de dois
eventos em So Joo Del Rey, MG, Capital Brasileira da Cultura de 2007. O
primeiro evento foi o Encontro do Sistema Estadual de Bibliotecas Pblicas Municipais de Minas Gerais, de 26 a 28 de setembro, promovido pelo Sistema de
Bibliotecas Pblicas (SEB) de MG. Elizabeth foi convidada pela superintendente
do SEB, Maria Augusta da Nbrega Cesarino, apresentando a palestra: Leitura
literria e Biblioteca Pblica. Ricardo Azevedo fez a palestra de abertura. Barto-

264

um imaginrio de livros e leituras

lomeu Campos de Queirs tambm participou do encontro. O outro evento do


qual Elizabeth participou foi a I FELIT Festival de Literatura de So Joo Del
Rey, MG, de 7 a 9 de dezembro, na mesa Literatura Infantil: Saberes e sabores,
juntamente com os autores Ronald Claver e Ronaldo Simes Coelho.
Laura Sandroni, Luis Raul Machado e Maria ngela Villela propuseram FNLIJ fazer uma parceria com o Instituto Cultural Austregsilo de Athayde
(ICAA) para organizar o I Encontro de Editores de Livros Infantis e Juvenis. A idia
foi muito bem recebida pelo Conselho Diretor da FNLIJ e pela secretria-geral,
que buscaram apoio junto ao Instituto C&A e o Sindicato Nacional de Editores de
Livros. Nos dias 17 e 18 de outubro, no ICAA, no Rio de Janeiro, foi realizado o
Encontro contando com a participao de representantes de 21 editoras, do Rio,
de So Paulo e de Minas Gerais. O evento foi gravado e os anais sero enviados
a todos os participantes. O sucesso da idia e da sua realizao gerou a expectativa de um segundo encontro.
O Instituto C&A, novo e importante parceiro da FNLIJ no trabalho de
formao de leitores, contratou a Fundao para organizar o Seminrio Prazer
em Ler de Promoo da Leitura: Nos Caminhos da Literatura, em So Paulo, SP,
de 22 a 24 de agosto. Uma das reas de investimento do Instituto C&A o programa Prazer em Ler de promoo da leitura. Como resultado de uma avaliao
interna do programa, o Instituto optou por apoiar projetos que tivessem como
objetivo principal a formao de leitores por meio da literatura. urea Alencar,
representando o Instituto C&A e Elizabeth Serra, a FNLIJ, foram as coordenadoras
do seminrio. Abriram o evento o presidente do Instituto C&A, Paulo de Castro, e
a presidente da FNLIJ, Gisela Zincone. Paulo de Castro participou dos trs dias do
evento, acompanhando atentamente, cada palestra. Isis Valria, do Conselho Diretor, representando a presidente da FNLIJ, que precisou se ausentar, esteve tambm
presente durante todo o seminrio. Os palestrantes convidados proporcionaram
aos mais de 600 participantes trs dias marcados pela qualidade das suas apresentaes, resultando em grande proveito para todos. As palestras foram publicadas em livro, pela editora Peirpolis, contratada pelo Instituto C&A para editar e
publicar o livro, que ser distribudo para os participantes. Os palestrantes foram
os brasileiros Angela Lago, Graa Lima, Ana Maria Machado, Luiz Percival Leme
Britto, Daniel Munduruku, Regina Zilberman, Marisa Lajolo, Bartolomeu Campos
de Queirs, Marina Colasanti, Nilma Gonalves Lacerda, Ricardo Azevedo, Nelly
Novaes Coelho, alm dos estrangeiros Teresa Colomer Barcelona, Espanha;
Xos Antonio Neira Cruz Santiago de Compostela, Espanha; Silvia Castrilln
Bogot, Colmbia e Cecilia Bettolli Crdoba, Argentina. Aproveitando a
vinda dos especialistas estrangeiros ao Brasil, para o Seminrio em So Paulo, a
FNLIJ e o Instituto C&A organizaram, no Rio, o Encontro Hispano-americano de

40 Anos da FNLIJ

265

literatura infantil e juvenil Prazer de Ler, em uma parceria com o Sindicato dos
Professores das Escolas Particulares do Rio de Janeiro, RJ, no dia 27 de agosto. O
pblico carioca, cerca de 200 pessoas que no puderam ir ao seminrio em So
Paulo, teve a oportunidade de assistir s palestras desses especialistas. Tanto em SP,
como no RJ, Teresa Colomer fez o lanamento de seu livro Andar entre livros A
leitura literria na escola, com traduo de Laura Sandroni, publicado pela editora
Global. O Notcias 11 apresenta longa matria sobre os dois seminrios.
Em novembro, de 27 a 29, a FNLIJ foi novamente convidada pelo Instituto C&A para participar do Encontro de Educadores das ONGs apoiadas pelo
Instituto. O evento foi em So Paulo. A Fundao organizou aulas sobre literatura
infantil ministradas por Laura Sandroni, Luiz Raul Machado, Vnia Rezende, Daniel
Munduruku e Graa Lima. Bartolomeu C. de Queirs foi convidado para participar
como mediador de todos os cursos em reunies plenrias. Elizabeth Serra foi responsvel pela organizao e esteve presente ao evento com urea Alencar e Ana
Dourado, do Instituto C&A. Isis Valria esteve presente na abertura do Encontro.
Ninfa Parreiras, representou a FNLIJ, participando do debate sobre a
pea A cama, de Lygia Bojunga, no dia 13 de fevereiro, na TV Cultura de So
Paulo. E, no, segundo semestre, participou do programa Atualidades, da Rdio
MEC, no dia 23 de outubro, na Semana Nacional do Livro e da Leitura.
Elizabeth Serra foi novamente convidada, pela Associao de Leitura
do Brasil, a coordenar o Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, representando
a FNLIJ, no 16 Congresso de Leitura do Brasil COLE, de 10 a 13 de julho,
na UNICAMP, Campinas, SP. Este ano, foram realizados 15 seminrios no COLE
entre os quais, o IV Seminrio da FNLIJ. O tema geral do COLE, escolhido por
Luiz Percival de Britto, foi um poema de Ferreira Gullar H muitas armadilhas no
mundo e preciso quebr-las. Inspirado nele, o tema escolhido pela FNLIJ para
o Seminrio foi: A literatura infantil rompendo as armadilhas do mundo. Participaram tambm do seminrio Cynthia Rodrigues, da FNLIJ, Simone Monteiro,
da Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro e os escritores Luiz Raul
Machado, Nilma Lacerda, Luiz Antonio Aguiar e Anna Claudia Ramos. Ezequiel
Theodoro da Silva foi o presidente do COLE deste ano coordenando a entrega
do trofu da ALB e as conferncias do Congresso. Jos Mindlin e Ferreira Gullar
receberam Menes Especiais; Luiz Percival de Britto e Joo Wanderley Geraldi,
receberam o ttulo de Presidentes de Honra da ALB. As Menes Honrosas foram
para: Elizabeth DAngelo Serra, Maria Ins Ghilardi Lucena, Marisa Philbert Lajolo e Regina Zilbermann.
Laura Sandroni e Elizabeth DAngelo Serra foram convidadas a participar de Ciclo de Palestras do Projeto Biblioteca Viva, em Hospitais do Instituto
Fernandes Figueira (IFF): Crianas, jovens, literatura e sade. O projeto, embora

266

um imaginrio de livros e leituras

no conte mais com recursos do Ministrio da Sade continua vivo por dedicao de Carmem Muricy e da equipe que a acompanha.
Laura Sandroni esteve no SESC Niteri para o evento A origem do seu
mundo mgico, de 21 de agosto a 11 de outubro, que comemorou os 125 anos
de nascimento de Monteiro Lobato e apresentou uma palestra sobre sua obra. O
evento foi organizado pelo Espao Tatiana Belinky da jornalista Mnica Martins.
A Prefeitura de Barra Mansa contratou novamente a FNLIJ para participar do encerramento do evento Momento Literrio, em sua 5 edio, promovido
pela Secretaria de Educao do Municpio e coordenado por sua idealizadora, Elizabeth Gonalves, assessora das Salas de Leitura da SME-BM. O evento
ocorreu nos dias 22 e 23 de novembro, no SESI. Como no ano passado, a
participao da FNLIJ consistiu em organizar atividades de leitura com autores e
ilustradores. Nilma Lacerda fez a palestra de abertura. Esteve presente o secretrio municipal de Educao, Luis Felipe Camelo de Freitas.
Em tempo de apropriao dos suportes eletrnicos como nova mdia
para divulgar e promover a leitura literria foi lanada a revista eletrnica Tigre
Albino de poesia infantil, criada pelo poeta Sergio Caparelli, e pelas especialistas
Regina Zilbermann e Maria da Gloria Bordini, todos do Rio Grande do Sul. A
FNLIJ foi convida a participar como parceira. Elizabeth DAngelo Serra a editora da Seo Tigre em Movimento, que oferece relatos de trabalhos prticos com
poesia infantil, feitos em salas de aula e bibliotecas. Laura Sandroni integra o
Conselho Editorial da revista. O site www.tigrealbino.com.br
A FNLIJ, a Fundao Biblioteca Nacional e o Instituto C&A promoveram
a segunda edio do Natal com Leituras, de 4 a 7 de dezembro, no Espao Eliseu
Visconti, na Biblioteca Nacional. Foram realizados bate-papos com os escritores
e performances com os ilustradores para o pblico infantil. A FNLIJ apresentou
as exposies A imagem do medo na ilustrao de livros infantis brasileiros e As
vises da Emlia o olhar de sete ilustradores, cedida pelo Centro Cultural do
Banco do Brasil (CCBB). Todas as crianas que participaram do evento ganharam
na sada um livro de presente, como ocorre no Salo FNLIJ.
sis Valria Gomes, participou como membro do jri internacional do
III Prmio Ibero-americano de Literatura Infantil e Juvenil 2007, nos dias 17 e 18
de outubro, no Rio de Janeiro, como representante do IBBY. Foram apresentadas
16 candidaturas. Bartolomeu Campos de Queirs ficou entre os finalistas. A vencedora foi a escritora espanhola Montserrat Del Amo. O Prmio apoiado pela
Fundao SM, pelo Centro Regional para o fomento do Livro na Amrica Latina
e Caribe (CERLALC), pelo IBBY, pela Organizao dos Estados Ibero-americanos
para a Educao, Cincia e Cultura (OEI) e pela Organizao das Naes Unidas para a educao, Cincia e Cultura OREALC-UNESCO.

40 Anos da FNLIJ

267

INTERNACIONAL
Logo no incio do ano, aconteceu na Espanha, de 4 a 10 de fevereiro
o 8 Salo do Livro Infantil e Juvenil de Pontevedra, na Galcia, promovido pelo
Conselho de Pontevedra, a Junta de Galcia e Fundao Caixagalcia. E, em
seguida, na Itlia, na cidade de Parma, em 17 e 18 de fevereiro, aconteceu a
Conveno Internacional de Editores e Promoo da Leitura para a Infncia com
foco na Amrica Latina, no evento Minimondi, promovido pela Libreria Fiaccadori.
Elizabeth DAngelo Serra foi convidada a participar dos dois eventos, representando a FNLIJ. Ana Maria Machado e Rui de Oliveira tambm foram convidados,
levando a arte brasileira do livro para crianas em palestras e exposies. O
Salo de Pontevedra escolhe, a cada ano, um tema para o seu Salo e nesta 8
edio o tema foi o Medo. Por solicitao dos organizadores, Luis Bar, diretorgeral de Criao e Difuso Cultural do Conselho da Galcia e da diretora do
evento, Helena Torres, a FNLIJ preparou a exposio A imagem do medo na ilustrao de livros infantis brasileiros, com ilustraes de 34 artistas brasileiros com
a curadoria de Elizabeth Serra e colaborao de Rui de Oliveira. A exposio,
preparada por Christiane Mello, teve as ilustraes fotografadas por Rodrigo
Azevedo diretamente dos livros selecionados, aparecendo no formato da pgina
do livro com o texto e foi enviada para Pontevedra pela internet. L, os organizadores do Salo, fizeram as impresses das ilustraes em papel e montaram a
exposio. Um belo folder foi impresso, graciosamente, no Brasil, pela Grfica
RCB proporcionando o registro da exposio e sua divulgao. Ana Maria Machado apresentou sua conferncia Medo, Histrias, Crianas em portugus, e foi
muito aplaudida pelos galegos, alm de lanar o livro Nia Bonita, pela editora
Ekar. O evento ocorreu no Palcio da Cultura de Pontevedra. Rui de Oliveira
apresentou palestra sobre seu trabalho, intitulada A relao entre texto e imagem
Estilo & Abordagem. Seu trabalho tambm fez parte de uma exposio de
ilustradores espanhis, sendo ele o nico estrangeiro, apresentada em painis
individuais. Ambas as atividades foram apresentadas em um prdio antigo no
Centro Histrico de Pontevedra. Aproveitando a ida Pontevedra, os trs brasileiros foram convidados pelo IBBY da Galcia a irem at Santiago de Compostela
para uma reunio com seus associados, quando apresentaram um panorama da
literatura infantil e juvenil brasileira, entrevistados por Xos Neira Cruz, escritor
e principal responsvel pelo convite de visita Espanha. Em Parma, Elizabeth e
Ana Maria apresentaram palestras e Rui de Oliveira, uma bela exposio sobre
seu trabalho. O evento em Parma foi organizado pela Associao Minimondi sob
a coordenao de Silvia, Paola e Rochana. Tambm foi convidada a participar a
editora Isabel Coelho, da Cosac Naify. Da Amrica Latina havia representantes
da Argentina, do Equador, do Mxico e da Colmbia.

268

um imaginrio de livros e leituras

Pelo 33 ano consecutivo, a FNLIJ participou da Feira do Livro de Bolonha, na Itlia, contando com os parceiros FBN, CBL e SNEL e com 19 editoras
que aceitaram o convite para participar do estande coletivo. O estande brasileiro
teve tambm a honra de receber o embaixador do Brasil na Itlia, Adhemar
Bahadian, acompanhado de sua esposa, Marlene Bahadian e do secretrio Davi
Pinto. O embaixador foi a Bolonha para prestigiar a presena brasileira na Feira
e para apresentar uma palestra na Universidade de Bolonha. A capa do catlogo
preparado pela FNLIJ foi uma ilustrao de Rui de Oliveira. O catlogo apresentou 225 ttulos de 54 editoras publicados em 2006, incluindo 226 escritores
e 146 ilustradores. A grande comemorao para os brasileiros, foi ter entre os
livros premiados da Feira, o brasileiro Lampio e Lancelote, com texto e ilustraes de Fernando Vilela, publicado pela Editora Cosac Naify, que recebeu a
Meno Honrosa na categoria New Horizons. Fernando Vilela e Isabel Coelho,
representando a editora, receberam o prmio. A cerimnia foi na biblioteca do
Archimginasio, da Universidade de Bolonha, situada na Piazza Maggiore em um
prdio medieval criando um clima inesquecvel para todos que compartilhavam
com eles este momento de reconhecimento internacional da qualidade do livro
brasileiro. A FNLIJ recebeu da Biblioteca Internacional da Juventude o catlogo
White Ravens, de 2007, preparado pela biblioteca e lanado sempre na Feira de Bolonha. Foram selecionados pela equipe da biblioteca alem seis livros
brasileiros a partir de uma lista enviada pela FNLIJ acompanhada de resenhas.
O catlogo apresentou 250 ttulos, em 30 idiomas, provenientes de 45 pases.
Tambm durante a Feira, foi lanado o nmero 45 da revista Bookbird do IBBY,
contendo um artigo sobre o Prmio da FNLIJ, escrito por Elizabeth Serra e vertido
para o ingls por Elda Nogueira. Elda, presente em Bolonha, participou, como
membro do Comit Executivo do IBBY, das reunies da entidade e trabalhou no
estande brasileiro com Elizabeth Serra. Elizabeth apresentou a palestra O que e
quem escreve hoje para crianas e jovens na Amrica Latina? no seminrio promovido pela Fundao SM sobre a literatura infantil e juvenil latino-americana. A
FNLIJ faz, tradicionalmente, doaes de livros a diversas instituies no exterior.
Entre as instituies beneficiadas neste ano esto: Embaixada do Brasil em Roma;
Biblioteca Infantil em Roma (Biblioteche di Roma); Projeto Gamelagem Escolas (Maputo, Moambique) e Biblioteca Internacional da Juventude de Munique,
Alemanha.
Gisela Zincone, presidente da FNLIJ, participou da inaugurao do
NAMI Island International Childrens Book Festival 2007 (Festival do Livro da Coria
do Sul), de 1 de maio a 1 de julho, em Seul, na Coria do Sul, a convite do KBBY,
seo coreana do IBBY e levou livros brasileiros que foram expostos no evento.
Diversos representantes do IBBY do mundo todo estiveram presentes no evento.

40 Anos da FNLIJ

269

A Bienal de Ilustrao de Bratislava (BIB) foi realizada de 7 a 26 de outubro. A FNLIJ fez a seleo das ilustraes dos artistas brasileiros que enviaram
seus trabalhos para apresentao na BIB. Eliardo Frana, indicado pela FNLIJ,
foi um dos membros do jri internacional que selecionou os artistas vencedores
da mostra. Angela Lago recebeu a Plaqueta de Prata (BIB Plaquete) pelo livro
Joo Felizardo, o rei dos negcios. A ilustradora Rosinha Campos participou do
workshop dos ilustradores, indicada pela FNLIJ. Eliardo e Rosinha assumiram
os gastos com suas viagens. Elda Nogueira participou das reunies do Comit
Executivo do IBBY, representando a FNLIJ.
Dentro das comemoraes promovidas pela cidade de Bogot (Colmbia) como Capital Mundial do Livro, em 2007, foi realizado nos dias 7 a 9
de outubro, o I Simpsio do Livro Infantil e Juvenil Colmbia Brasil, numa promoo da Asolectura, da Prefeitura de Bogot, da Secretaria Distrital de Cultura,
Recreao e desporto e da BibloRed. Silvia Castrillon, presidente da Asolectura
e idealizadora do simpsio, recebeu a todos os convidados com tratamento especial prestigiando o livro brasileiro para crianas e jovens. Foram convidados
a participar do simpsio Elizabeth DAngelo Serra, representante da FNLIJ, e os
escritores Bartolomeu Campos de Queirs, Angela Lago, Mariana Massarani,
Roger Mello, Graa Lima, Nilma Lacerda e Daniel Munduruku. Todos apresentaram palestras levando um panorama bem variado sobre a literatura brasileira
para crianas e jovens. O evento foi realizado em uma das trs novas grandes
bibliotecas da cidade, a Biblioteca Virgilio Barco, pertencente a BibloRed. No
grande hall de entrada da biblioteca havia uma exposio dos livros brasileiros
premiados pela FNLIJ e enviados pelos editores a pedido de Silvia Castrillon, que
atraa os participantes a cada intervalo, quando aproveitavam para conversar,
tirar fotos e at entrevistar os autores brasileiros.
De 23 a 27 de outubro, em Havana, o IBBY cubano realizou o Congresso Lectura 2007 Para ler o sculo XXI Por um ser humano melhor. O comit
organizador foi formado por Emilia Gallego, presidente do IBBY cubano, Elizabeth DAngelo Serra (Brasil), vice-presidente; Patrcia Aldana (Canad); Carmen
Barvo (Colmbia) e Aime Veja Belmonte (Cuba), coordenadora geral, e Nilma
Lacerda, responsvel pelo Comit Cientifico. Gisela Zincone, presidente do Conselho Diretor, e Elizabeth DAngelo Serra foram representando a FNLIJ. Estiveram
presentes tambm os escritores Daniel Munduruku, Marina Colasanti e Nilma
Lacerda, apresentando palestras, alm de outros 20 brasileiros. O Notcias 4, de
2008, traz mais detalhes sobre o evento em Cuba.

2008 (janeiro a julho)

NACIONAL
O Notcias continua com a mesma equipe.
O nmero 5 foi totalmente dedicado comemorao dos 40 anos
da FNLIJ, com formato especial e tiragem de 10 mil exemplares oferecido pela
PriceWaterHouseCoopers para distribuio no 10 Salo FNLIJ.
O 3 Curso Leitura, Literatura e Formao de Leitores organizado pela FNLIJ para a SME RJ, foi estruturado para atender, como no ano passado, 150 professores de Salas de Leitura das escolas da Rede Municipal do Rio de Janeiro. O curso teve
incio no dia 20 de maio, no auditrio do 7 andar, do Palcio Gustavo Capanema,
com aula inaugural de Laura Sandroni e com final previsto para outubro.
Ziraldo, mais uma vez, presenteou a FNLIJ com sua arte criando a
marca comemorativa dos 40 anos da FNLIJ.
O IV Encontro de Avaliao do Projeto de Bibliotecas Comunitrias Ler
Preciso, do Instituto Ecofuturo, foi realizado no Rio, de 05 a 07 de maro, reunindo 15 profissionais, do Rio de Janeiro e de outros estados, para refletir sobre
os processos diretamente ligados atuao da FNLIJ. Foi assinado um aditivo ao
contrato de 2007 para a instalao de mais duas bibliotecas (uma na Tijuca, Rio
de Janeiro, RJ, com o patrocnio da OI Futuro e a outra em Estrela do Sul, MG,
com o patrocnio da SATIPEL).
A Academia Brasileira de Letras - ABL e a FNLIJ prestaram homenagem
ao escritor Monteiro Lobato organizando o Seminrio Lembrando Lobato: no Dia
Nacional do Livro, 18 de abril. Sob a coordenao e a mediao de Laura Sandroni, o seminrio contou com a presena da Acadmica Ana Maria Machado
e dos escritores Jos Roberto Whitaker Penteado e Marisa Lajolo que proferiram
palestras sobre Lobato.Todas as palestras esto disponveis no site da FNLIJ por
meio de um link com o site da ABL. Lygia Bojunga apresentou ao final do dia o
seu monlogo O Livro. Houve ainda: Exposio sobre Monteiro Lobato obra infantil com livros do acervo da FNLIJ e exibio do DVD Furaco da Botocndia,
de Vladimir Sacchetta, Mrcia Camargo e Carmen Lcia de Azevedo.
O 10 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, foi realizado de
21 de maio a 01 de junho.
No dia 21, no MAM, o Conselho Diretor e a Secretria-Geral receberam
os amigos da FNLIJ para comemorar os 40 anos da instituio. O pblico presente

40 Anos da FNLIJ

271

foi muito alm do esperado: 600 pessoas, aproximadamente. Participaram da festa


os representantes estrangeiros do IBBY convidados especialmente para a data: Patrcia Aldana (presidente), Ellis Vance (vice-presidente), Leena Maisen (ex-secretriageral), Siobh Parkinson (revista Bookbird), Liz Page (diretora de projetos), Emilia
Gallego (presidente da seo do IBBY de Cuba) e Silvia Castrillon (ex-presidente
do IBBY da Colmbia). Colaboraram para as comemoraes as seguintes editoras e instituies: Global Editora, Brinque-Book Editora, Editora Melhoramentos,
Companhia das Letrinhas, Edies SM, Editora tica, Editora FTD, Editora Paulinas,
Editora Projeto, Instituto Pr-Livro, Instituto C&A, Instituto Ecofuturo, Istituto Italiano
di Cultura, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Petrobras, Cmara Brasileira
do Livro, Fundao Biblioteca Nacional, Ministrio da Cultura e Sindicato Nacional
dos Editores de Livros. Em agradecimento a essas empresas e instituies a FNLIJ
presenteou-as com um belo diploma especialmente criado pelo ilustrador Rui de
Oliveira. Aos presentes festa foi entregue um certificado com detalhe dessa ilustrao de Rui de Oliveira e um fac-smile do estatuto de criao da FNLIJ.
Dos 1.037 livros recebidos para a leitura e seleo a FNLIJ selecionou
19 obras premiadas em diferentes categorias que receberam o Prmio FNLIJ
2008. Participaram das leituras 26 membros votantes de todo o Brasil.
A entrega do Prmio FNLIJ-2008, ocorreu no dia 26 de maio, durante
o 10 Salo FNLIJ, na sede do Istituto Italiano di Cultura IIC do Rio de Janeiro,
com o apoio do Consulado Geral da Itlia, seguida do concerto Diacomo Puccini
e seus contemporneos. Aps a apresentao foi oferecido aos convidados, um
tpico jantar calabrs por parte do Instituto Italiano para o Comrcio Exterior.
Estiveram presentes os ilustradores italianos, Roberto Innocenti e Francesco Altan,
que vieram especialmente para o evento. A Itlia foi o pas homenageado na 10
edio do Salo FNLIJ.
Alm do Prmio FNLIJ, na mesma cerimnia ocorreu a entrega de
prmios aos vencedores dos concursos FNLIJ: 13 Concurso FNLIJ/Petrobras Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Pas;
7 Concurso FNLIJ Leia Comigo; 5 Concurso FNLIJ Curumim e 5 Concurso
FNLIJ/INBRAPI Tamoios.
O 10 Seminrio FNLIJ de Literatura Infantil e Juvenil, organizado concomitantemente ao 10 Salo FNLIJ, ocorreu de 26 a 28 de maio, na Cinemateca do MAM com o tema Vozes da literatura infantil e juvenil no Brasil e no Mundo,
que tambm inclua o 5 Encontro de Autores Indgenas: Razes para conhecer os
povos indgenas, no terceiro dia do seminrio.
Em 2007, a FNLIJ teve o projeto Caravana Monteiro Lobato aprovado
pelo edital do Programa de Democratizao Cultural Votorantim, para ser desenvolvido em 2008. O projeto da FNLIJ que concorreu com mais de 1.500, dos

272

um imaginrio de livros e leituras

quais 12 foram selecionados, prev a apresentao de autores consagrados da


literatura infantil brasileira em palestras sobre a obra de Monteiro Lobato com
o objetivo de criar ncleos de leitura permanentes junto aos educadores. Inicialmente planejado para 20 cidades das regies Norte, Nordeste e Centro-oeste do
pas, foi reduzido para 8 cidades. A durao prevista de 5 meses, incluindo a
impresso de uma brochura sobre as atividades, com as transcries das palestras. A FNLIJ vai contar com parceiros especialistas em leitura nas cidades, dos
quais alguns membros do jri do Prmio FNLIJ e outros representantes do PROLER. O acesso do pblico aos eventos ser gratuito. O projeto dever ocorrer no
segundo semestre de 2008.
Eleio e posse dos Conselhos FNLIJ para o trinio 2008/2011.
No dia 17 de julho de 2008, reuniram-se em assemblia na Plenria Muniz Arago, localizada no Palcio Gustavo Capanema, os Instituidores e
Mantenedores da FNLIJ, para eleger a nova gesto da instituio para o trinio
2008-2011. No mesmo dia, os novos conselheiros tomaram posse. Estes so os
representantes eleitos para os Conselhos FNLIJ 2008/2011:
Conselho Curador
Alexandre Martins Fontes
Carlos Augusto Mariani Lacerda
Laura Athayde Sandroni
Luiz Alves Junior
Sonia da Cruz Machado Jardim
Suzana Taves David Sanson
Conselho Diretor
Alfredo Gonalves Manso Filho
Gisela Pinto Zincone (Presidente)
sis Valria Gomes
Conselho Fiscal
Henrique Luz
Marcos da Veiga Pereira
Terezinha Saraiva
Suplentes do Conselho Fiscal
Jorge Carneiro
Mariana Zahar
Regina Bilac Pinto

40 Anos da FNLIJ

273

Conselho Consultivo
Alfredo Weiszflog
Ana Ligia Medeiros
Annete Baldi
Beatriz Bozano Hetzel
Cristina Fernandes Warth
Eduardo Mattos Portella
Eny Maia
Ferdinando Bastos de Souza
Jefferson Alves
Jos Alencar Mayrink
Jos Fernando Ximenes
Lilia Moritz Schwarcz
Lygia Bojunga
Maria Antonieta Antunes Cunha
Paulo Roberto Rocco
Propcio Machado Alves
Regina Clia Vasconcelos Lemos
Rogrio Andrade Barbosa
Silvia Gandelman
Wander Soares
INTERNACIONAL
Elizabeth Serra, como representante da FNLIJ, compareceu ao I Seminrio Internacional de Cultura Escrita e Atores Sociais, de 14 a 17 de fevereiro, em
Tonanzintla, Puebla, Mxico, evento paralelo da 2 FILEC - Feira Internacional da
Leitura, Cincia e Literatura. Ela apresentou a palestra Panorama da literatura para
crianas e jovens no Brasil principais escritores, ilustradores, editoras e aes
institucionais. A exposio O Medo na Ilustrao preparada para o 8 Salo de
Pontevedra, Espanha, realizado em fevereiro de 2007 foi exposta no evento.
Pelo 34 ano consecutivo, a FNLIJ esteve presente na Feira do Livro
de Bolonha, na Itlia, divulgando a produo literria brasileira para crianas e
jovens. O estande brasileiro foi organizado pela FNLIJ, contando com a parceria
da Fundao Biblioteca Nacional FBN, a Cmara Brasileira do Livro CBL e o
Sindicato Nacional dos Editores de Livros SNEL. Vinte e duas editoras participaram do estande coletivo. Elda Nogueira, como membro do Comit Executivo do
IBBY, participou das reunies da entidade e trabalhou no estande brasileiro. Gisela
Zincone, Presidente do Conselho Diretor da FNLIJ e Elizabeth Serra estiveram como

274

um imaginrio de livros e leituras

representantes da Fundao. A FNLIJ faz, tradicionalmente, doaes de livros a diversas instituies no exterior. As instituies beneficiadas com a doao de livros
foram: Embaixada do Brasil em Roma; Biblioteca Infantil em Roma (Biblioteche di
Roma); Projeto Gemelagem Escolas (Maputo, Moambique) e Biblioteca Internacional da Juventude de Munique, Alemanha. Neste ano, destacamos a doao
feita seo do IBBY da Coria, para o NAMBOOKOO8 The 4th Nami Island
International Childrens Book Festival, de 01 de maio a 30 de junho.

Terminando o relato sobre esses mais de 20 anos na FNLIJ, ns


nos sentimos muito felizes por poder partilhar tantos acontecimentos importantes com tantas pessoas, de inmeros lugares no pas e no mundo.
Gostaramos de registrar os agradecimentos mais sinceros pelo
privilgio de podermos falar de um lugar antes ocupado por Laura Sandroni,
que semeou e adubou, com suas amigas, Ruth Villela e Maria Luiza de Oliveira, o caminho que estamos percorrendo. Tambm agradecer in memorian
Gloria Pond, que nos deixou precocemente, e Eliana Yunes, com quem
muito aprendemos.
O nosso agradecimento especial a todos os votantes do Prmio
FNLIJ, que deram a sua contribuio ao longo desses anos. So eles que,
com suas leituras e crticas, aliceram o cho para erguer o principal patrimnio da FNLIJ, o prmio para os melhores livros para crianas e jovens.
Tambm agradecemos a todos os conselheiros, mantenedores e
editores que acreditam na FNLIJ, contribuindo de maneiras distintas para que
ela possa completar, to garbosamente, esse seu 40 aniversrio.
Aos escritores e ilustradores brasileiros, que nos enchem de orgulho com sua arte e sua generosidade, nosso mais carinhoso agradecimento.
Para finalizar, gostaramos de falar do nosso desejo de que toda
essa bela histria da FNLIJ, de dedicao a um justo e simples sonho, construda
por tantas mentes e tantos coraes amigos, como nos contam os relatos
deste livro, possa, cada vez mais, multiplicar-se em outras aes e novos
projetos, que fortaleam o caminho para formar uma nao brasileira leitora
e tambm escritora da sua prpria histria.

Votantes FNLIJ desde 1987


Ana Albertina G. Branco Ana Maria Albernaz Ana Maria
Clarck Peres Ana Maria F. Filipouski Ana Virginia Heine Reis Andr Muniz de Moura Angela Leite de Souza Angela Maria G. Amarante Anna
Claudia Ramos Anonio Holfedt Beldia Cagnoni Balestra Benita Lamas
Gonzales Benita Prieto CEALE (Centro de Alfabetizao do Letramento
Literrio UFMG) Ceila Maria P. Ferreora Celina Rondon Celso Sisto
Claudia Moraes Constncia Lima Duarte Cynthia M. Campelo Rodrigues Domingo Gonzalez Cruz Edmilson M. Rodrigues Edmir Perrotti
Edson Elias Andrade Berbay Egl Malheiros Elda Helena Sousa Nogueira
Eliana Yunes Elias Jos Elizabeth DAngelo Serra Elizabeth Hazin
Esmeralda Vailati Negro Ezequiel Teodoro da Silva Fanny Abramovitch
Ftima Miguez Martins Flvio Martins Carneiro Francisca Nbrega
Francisco Aurlio Ribeiro Fulvia Rosemberg G Orthof Gerson Conforti
Glucia Maria M. Pcora Glria Kirinus Glria Pond Glria Valadares Granjeiro Guido Heleno Irades Maria Pereira Coelho Isabel Maria
de C. Vieira Isis Valria Jane Elizabeth G. Augustin Janice Provenano
Leal Joo Luis C. T. Ceccantini Laura Batisti Nardes Laura de Paula

276

um imaginrio de livros e leituras

Laura Sandroni Ligia Cadermatori Ligia Chiappini M. Leite Lilian Lopes


M. da Silva Livraria Malasartes Livraria Tempo de Ler Lucia Fidalgo
Luciana Sandroni Luclia Helena do Carmo Garcez Lucy Ruas Luisa
Lobo Luiz Percival Leme Brito Luiz Raul Machado Magda Becker Maisa
Aleksandravicius Maraney Freire Costa Mrcia Batista Mrcia Filgueiras
Mrcia Lisboa da Costa Margareth Amoroso Maria Antonieta A. Cunha
Maria Betty Coelho Silva Maria Carolina M. Macedo Maria da Glria
Bordini Maria das Graas Castro Maria das Graas V. Lins Maria de
Lourdes P. LAbbate Maria Dinorah Luz do Prado Maria do Carmo Moura
Frazo Maria do Socorro Dantas Mour Maria do Socorro Mor Maria
Elizabeth G. Vasconcelos Maria Helena Hansen Maria Jos Nbrega
Maria Lcia Peixoto Maria Luiza de Almeida Lucci Maria Neila Geaquinto
Maria Teresa Gonalves Maria Tereza Bom-fim Pereira Maria Zara
Turchi Marina Quintanilha Martinez Marisa Borba Marisa Lajolo Maurcio Correia Leite Mirna Pinsky Nelly Novaes Coelho Nancy Nbrega
Neide Medeiros Santos Nueza Salim Nilma Golalves Lacerda Ninfa
Parreiras Pensilvania Diniz Guerra Santos PROALE (Programa de Alfabetizao e Leitura UFF) Regina Celeste dos R. Rodrigues Regina Lcia Faria
de Miranda Regina Yolanda Werneck Regina Zilberman Renata Junqueira de Souza Rita Maria Silva Costa Robson Neves Rodrigues Rogrio
Lima Rogrio Rodrigues Rosa Maria Cuba Riche Rosa Maria de C. Gens
Rosa Maria de Queiroz Rosa Maria Ferreira Lima Rosngela Maria de
Queiroz Bezerra Samir Mesarani Sandra Nakamura Vivas Sonia Khde
Sonia Rodrigues Mota Sonia Travassos Sueli de Souza Cagneti Tania
Damasio Rocha Tania Piacentini Tatiana Belinky Terezinha Alvarenga
Vania Maria Rezende Vera Lucia dos Santos Varella Vera Teixeira Aguiar
Vitria Formighieri Werner Zotz Zlia Granja Porto.

Apndice

Introduo

Conforme descrito no texto introdutrio da segunda parte deste livro,


este apndice aborda as atividades da FNLIJ e obedece ao critrio de diviso em
atividades nacionais e internacionais.
Neste apndice e em seus anexos constam atividades que se repetem
todos os anos ou a cada dois anos anos, como indicaes de candidatos a
prmios internacionais, indicao de trabalhos de ilustradores para a Bienal de
Bratislava, mensagens do DILI, nomeaes para a lista de honra do IBBY, concursos, a lista com todas as categorias do Prmio FNLIJ, por ordem cronolgica de
criao, informaes sobre cada edio do salo FNLIJ, entre outras.
Informaes complementares e mais detalhadas sobre os Concursos
ou Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, por exemplo, podem ser encontradas no site da FNLIJ: www.fnlij.org.br.

Atividades Nacionais

1.1. Bibliotecas comunitrias Ler Preciso


A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil foi contratada, em
2001, para desenvolver e implantar a metodologia deste projeto para o Instituto Ecofuturo, ONG vinculada Suzano Papel e Celulose (informaes mais
detalhada esto disponveis no site: www.ecofuturo.org.br). uma ao que considera a biblioteca como espao democrtico de acesso ao conhecimento, por
meio da formao de leitores. Almeja caracterizar-se como um plo irradiador
de cidadania no qual a prtica da leitura instrumento fundamental para o seu
exerccio pleno, alm de indispensvel formao educacional de qualidade.
Sua prioridade criar condies para que a prpria comunidade atendida se
conscientize da importncia do convvio com o texto escrito e possa praticar a
leitura e a escrita de maneira permanente e variada.
Em 2001, o Ecofuturo contratou a FNLIJ para implantar dez bibliotecas
comunitrias nos municpios de Duque de Caxias, RJ; Salvador, BA; Turmalina,
MG; Urbano Santos, MA; Itatinga, Mau, Mogi das Cruzes, Suzano, So Lus do
Paraitinga e So Miguel Arcanjo, SP.
Em 2004, foi firmado um contrato com o Intituto Ecofuturo para a
implantao de mais 15 bibliotecas: Aimors/MG; Altinho, PE; Bom Conselho,
PE; Calados, PE; Camaari, BA; Casinhas, PE; Granito, PE; Lagoa do Carro,
PE; Lagoa dos Gatos, PE; Mairipor, Meu Guri, SP; Natividade da Serra/SP; Rio
Formoso, PE; Sair, PE; Trindade, PE e Coopamare, So Paulo, SP. Dessas 15,
10 foram para Pernambuco, em uma parceria com a Secretaria de Educao do
Estado.
Em 2005 houve um novo contrato para a implantao de mais 23
novas bibliotecas e a revitalizao de duas, doze delas novamente em Pernambuco. As novas bibliotecas so: Barroso, MG; Mag, RJ; Manari, PE; Fernando
de Noronha, PE; Conceio da Barra, ES; Garanhuns, PE; Taiaupeba, Distrito
de Mogi das Cruzes, SP; Biritiba-Mirim, SP; Alambari, SP; Paraty, RJ; Joselndia,
MA; Alagoinha, PE; Arcoverde, PE; Bezerros, PE; Bonito, PE; Buque, PE; Camocim de So Flix, PE; Pedra, PE; Cho de Estrelas Recife, PE; So Joaquim do
Monte, PE; Itagua, RJ; Venturosa, PE e CEDECA, So Paulo, SP. E as bibliotecas
revitalizadas foram: Salespolis SP e Paraibuna SP.
Em 2007, o contrato inclui a implantao de mais 14 bibliotecas:
Flores, PE; Panelas, PE; Copacabana, RJ; Parintins, AM; a definir; Jurema, PE;

40 Anos da FNLIJ

281

Itapirapu Paulista, SP; Jd. Panorama, SP; So Roque, SP; Porto Feliz, SP; Belterra,
PA; Congonhas do Campo, MG; Tijuca, RJ e Estrela do Sul, MG.
Assim, atualmente, em 2008, so mais de 60 bibliotecas nos estados
de Bahia, Pernambuco, Maranho, Esprito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro e
So Paulo. Cada uma das bibliotecas recebe, em mdia, 500 usurios por ms.
So mais de 1.300 auxiliares de biblioteca e promotores de leitura formados e
mais de 100 mil livros doados.
Com o objetivo de contribuir para o trabalho de leitura em biblioteca
comunitria, a FNLIJ e o Instituto Ecofuturo, por meio da aferio dos resultados
alcanados com a instalao de bibliotecas comunitrias, assinaram um contrato
de parceria para a criao de um sistema de avaliao para o Projeto Biblioteca
Comunitria Ler Preciso, que oferea indicadores de leitura visando subsidiar
polticas pblicas, quanto para o investimento privado em projetos de promoo
da leitura. Para tanto, o Ecofuturo contratou Ricardo Paes de Barros, coordenador
de pesquisas de polticas pblicas do IPEA.
A metodologia da FNLIJ para instalar a biblioteca inclui o diagnstico
de cada regio e da comunidade contemplada com a biblioteca, ministra os cursos de preparao dos profissionais na rea de promoo da leitura e de noes
de biblioteconomia, ao formar auxiliares de biblioteca. Alm disso, a FNLIJ seleciona e trata o acervo bibliogrfico e faz a superviso das bibliotecas j implantadas, quatro meses aps a inaugurao. Nesses primeiros meses, a comunidade
sugere ttulos de livros que vo compor o acervo especfico de cada biblioteca.
Para a implantao de bibliotecas, a FNLIJ seleciona um acervo inicial de cerca de
400 livros de literatura infantil e juvenil e livros informativos e coordena o curso de
formao dos promotores de leitura pessoas da comunidade que iro ler com e
para as crianas e jovens, para orient-los em sua formao leitora. Durante todo
o perodo, que dura em torno de 8 meses a 1 ano, a FNLIJ trabalha em conjunto
com o Ecofuturo, prestando assessoria s comunidades atendidas.
O Ministrio da Cultura MinC tem apoiado o projeto, por meio da
Lei de Incentivo Cultura.
Outro apoio importante na primeira fase do projeto foi o da empresa
IBM, que doou nove computadores para as bibliotecas. Houve a intermediao da
FNLIJ, que recebeu os equipamentos para repass-los s bibliotecas. Tal iniciativa
refora o conceito de que o acesso literatura e a incluso digital so elementos
importantes na formao de indivduos conscientes, crticos e informados.
Os parceiros patrocinadores das bibliotecas comunitrias at o momento so: Suzano Papel e Celulose, Holcim, Philips, Cia. Siderrgica Nacional, Cia. Vale do Rio Doce, Avon, Instituto Oi Futuro, Ferrovia Centro-Atlntica,
Telefnica.

282

um imaginrio de livros e leituras

A FNLIJ e o Instituto Ecofuturo esto abertos para receber novos parceiros e patrocinadores. As prefeituras das cidades contempladas com bibliotecas
tm sido importantes parceiras na implantao e manuteno das bibliotecas.
1.2. Listagem dos catlogos de Bolonha
Desde de 1977 a FNLIJ prepara um catlogo com a seleo de ttulos
de Literatura Infantil e Juvenil brasileira para ser apresentado na Feira de Bolonha
anualmente.
Atualmente consta no catlogo uma seleo dos ttulos publicados no
ano anterior, com resenhas e capas coloridas dos livros; a divulgao do Prmio
FNLIJ do ano corrente; a indicao dos candidatos brasileiros ao Prmio Hans
Christian Andersen, que ocorre a cada dois anos; e a lista das editoras brasileiras
participantes da feira, alm dos apoiadores do catlogo. Tambm pode haver,
eventualmente, uma homenagem a algum autor ou a uma data comemorativa.
A descrio das informaes detalhadas de cada edio do catlogo
consta, para consulta, no site da FNLIJ: www.fnlij.org.br.
1.3. Concursos
Como instituio mais antiga voltada para a promoo da leitura no
Brasil, a FNLIJ procura, por meio de seus concursos, identificar e dar publicidade aos diversos programas de incentivo leitura junto aos pblicos infantil
e juvenil j existentes no Brasil, alm de estimular o desenvolvimento de novos
programas Concurso FNLIJ/Petrobras Os Melhores programas de Incentivo
Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil; enfatizar a importncia da
leitura literria e informativa, compartilhada entre adultos, crianas e jovens
Concurso FNLIJ Leia Comigo!; estimular os professores a desenvolver junto
a seus alunos a leitura de livros de literatura para crianas e jovens de autores
indgenas Concurso FNLIJ Curumim; para fortalecer a produo de obras literrias, de autoria indgena, para crianas e jovens Concurso FNLIJ Tamoios.
A lista completa de todos os vencedores dos concursos est disponvel para
consulta no site: www.fnlij.org.br.
1.3.1. Concursos FNLIJ
Concurso FNLIJ/Petrobras Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil
A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil criou, em 1994, o
Concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens com o objetivo de valorizar o empenho de pessoas e entidades

40 Anos da FNLIJ

283

engajadas em iniciativas de promoo da leitura, divulgar suas aes, facilitar


a troca de informao entre os que se dedicam a essa rea, a fim de construir
uma rede que fortalea e enriquea o trabalho de todos, bem como possibilitar o
estudo e o aperfeioamento dessas aes. o concurso pioneiro no gnero que
possibilita a formao de um importante banco de dados sobre os programas de
promoo da leitura no pas e que, portanto, pode subsidiar pesquisas e polticas
de leitura.
Como seo brasileira do International Board on Books for Young
People/IBBY, a FNLIJ inspirou-se no prmio internacional da instituio, o IBBY
Asahi Reading Promotion Award, para programas de leitura, concedido desde
1987. Este prmio uma parceria entre o IBBY e o jornal Asahi Shimbun, de
Tquio, Japo, que visa premiar instituies que desenvolvam programas de promoo da leitura para crianas e jovens originais e consistentes, escolhidos por
um jri internacional indicado pelas sees do IBBY. O Asahi Shimbun expressa,
assim, h 18 anos, sua dimenso empresarial generosa e comprometida com a
formao de jovens leitores, integrando-se rede do IBBY em escola global. O
prmio de aproximadamente 10 mil dlares entregue ao vencedor no Congresso do IBBY, sediado num pas membro da instituio a cada dois anos.
Em 1994, a FNLIJ conseguiu promover o 1 Concurso FNLIJ Os
Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens, o primeiro no gnero do pas, representando uma tentativa solitria, sem divulgao
pela imprensa. Somente a Secretaria de Educao do Estado do Rio de Janeiro
apoiou, timidamente, a iniciativa. Cartazes foram impressos e enviados por meio
de comunicao interna da SEE/RJ s escolas do estado.
Apesar das dificuldades, o concurso revelou o que a FNLIJ acreditava:
apresentou como vencedor uma experincia de sucesso realizada pela Universidade Federal Fluminense. Numa ao pioneira, o projeto levava s cidades do
estado do Rio de Janeiro a semente da leitura para professores de escolas pblicas. O Programa de Alfabetizao PROALE, Universidade Federal Fluminense,
inaugurava uma ao coordenada de promoo da leitura at as salas de aula,
com uma proposta de estudo e planejamento participativo. Infelizmente, o concurso no teve continuidade em 1995.
Em 1996, Eduardo Portella, conhecedor e antigo parceiro da FNLIJ,
ao assumir a presidncia da Fundao Biblioteca Nacional, convidou Elizabeth
Serra, secretria-geral da FNLIJ, para integrar a Comisso Coordenadora do
Programa Nacional de Incentivo Leitura o PROLER. Assim, a primeira contribuio levada pela FNLIJ ao PROLER foi o Concurso, que imediatamente ganhou
a adeso e o apoio do presidente da instituio, como de toda a Comisso
Coordenadora. O projeto pde crescer e se multiplicar, conforme o imaginado

284

um imaginrio de livros e leituras

pela FNLIJ desde o incio, ganhando fora e contedo com a participao de


companheiros da Comisso Coordenadora do PROLER.
Em 1997, a FNLIJ realizou o 2 Concurso, incorporando ao ttulo a
sigla do Programa Nacional de Incentivo Leitura PROLER , e viabilizando
a ampliao da divulgao para todo o territrio brasileiro. O PROLER produziu folhetos, cartazes e assumiu a postagem dos mesmos, trazendo tambm a
participao do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao (FNDE), do
Ministrio da Educao, que apoiou sua divulgao para toda a rede de escolas
pblicas, por intermdio de suas publicaes e sistema de comunicao.
Outra conquista com a parceria do PROLER foi trazer ao Rio de Janeiro os vencedores, entrevist-los e torn-los conhecidos por meio da mdia. O
ministro da Cultura, por meio da Secretaria do Livro e da Leitura, coordenada por
Ottaviano de Fiore, uniu-se ao projeto em 1999, o que possibilitou proceder a
um levantamento quantitativo dos concursos realizados at esta data.
O PROLER foi um importante parceiro da Fundao Nacional do Livro
Infantil e Juvenil de 1997 a 2002. O apoio do governo federal transformou Os
Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o
Brasil num concurso de mbito nacional, contribuindo para fortalecer a rede em
prol da formao de uma sociedade leitora, meta da FNLIJ desde sua criao,
mas que no tinha condies para realiz-lo sozinha. Como rgo governamental, a associao do PROLER permitiu tambm o reconhecimento da importncia
da iniciativa da FNLIJ.
Em 2003, apesar de no ter sido possvel continuar contando com a
participao do PROLER, a FNLIJ deu continuidade ao Concurso, certa da necessidade de investir nas conquistas alcanadas. Isso aconteceu em 2005, com
a parceria da Petrobras, que passou a oferecer um prmio em valor financeiro, a
partir do 10 Concurso.
Concurso FNLIJ Curumim Leitura de Obras de Escritores
Indgenas
Concurso dirigido a adultos que trabalham com a promoo de
obras literrias de autoria indgena. A Fundao Nacional do Livro Infantil
e Juvenil, com o propsito de incentivar a produo literria para crianas e
jovens e a leitura, tem promovido concursos de textos para professores que
incentivam a leitura literria junto a crianas e jovens. Em 2004, a FNLIJ inciou a parceria com o INBRAPI Instituto Indgena Brasileiro para Propriedade
Intelectual, presidido pelo escritor Daniel Munduruku. Como uma ao de fortalecimento da nova dcada dos povos indgenas (2005 2015), proclamada
pela UNESCO, em parceria com o INBRAPI, atravs do Ncleo de Escritores

40 Anos da FNLIJ

285

e Artistas Indgenas, NEArIn, a FNLIJ promove este concurso. Realizado desde


2004, em parceria com o INBRAPI, a partir de 2006, conta com a participao
do Ncleo de Escritores e Ilustradores Indgenas (NEII). Seleciona textos que
registram experincias com obras de autores indgenas em salas de aula, bibliotecas, escolas, comunidades, desenvolvidas por professores, bibliotecrios
e educadores. Uma bibliografia recomendada de obras indgenas acompanha
o regulamento.
Concurso FNLIJ Tamoios de Textos de Escritores Indgenas
Concurso dirigido a autores indgenas, ou que possuam alguma filiao indgena, realizado como uma ao de fortalecimento da nova dcada dos
povos indgenas (2005 2015), proclamada pela UNESCO, em parceria com
o INBRAPI, Instituto Indgena Brasileiro para Propriedade Intelectual, atravs do
Ncleo de Escritores e Artistas Indgenas, NEArIn. A FNLIJ realiza este concurso
desde 2004, em parceria com o INBRAPI. E, a partir de 2006, conta com a participao do Ncleo de Escritores e Ilustradores Indgenas (NEII). Seleciona textos
literrios inditos de escritores indgenas, em prosa ou poesia.
Concurso Leia Comigo
Concurso dirigido a adultos, pais, professores, educadores, que queiram relatar uma experincia com a leitura dirigida s crianas e adolescentes.
Iniciado em 2002, em duas categorias (relato real e relato ficcional), para experincias bem-sucedidas de leitura compartilhada de adultos com crianas e/ou
jovens. A FNLIJ tem procurado incentivar nas famlias o interesse pela leitura,
acreditando que o adulto , efetivamente, o mediador desse interesse da criana
e do jovem pelos livros. Como parte integrante dessas aes, a FNLIJ criou a
campanha Leia Comigo! em 2001, e o Concurso FNLIJ Leia Comigo! em 2002,
que agora se encontra em sua 7 edio. Podem se inscrever adultos que tenham
uma experincia com a promoo da leitura ou que criem um relato de fico,
cujo assunto principal seja a leitura compartilhada.
1.3.2. Concursos FNLIJ Comemorativos
A FNLIJ, com o objetivo de homenagear datas comemorativas de significativa importncia para a Literatura Infantil e Juvenil, criou alguns prmios
comemorativos. So eles:
Concurso FNLIJ 35 Anos: realizado em 2003, ano em que a FNLIJ
divulgou a mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil DILI/IBBY. Dirigido
a educadores, professores e bibliotecrios que propusessem uma atividade de
promoo da leitura literria a partir da mensagem do DILI.

286

um imaginrio de livros e leituras

Concurso Literrio FNLIJ 30 Anos: organizado e coordenado, em


1998, pela Cmara Mineira do Livro, com o objetivo de comemorar os 30 anos
de criao da FNLIJ. O concurso premiou textos inditos de Literatura Infantil e
Juvenil produzidos no Brasil.
Concurso Uma Carta para Lobato: atividade comemorativa do 30
aniversrio da FNLIJ. Os alunos inscritos com idade de 6 a 15 anos participaram
com cartas em forma de texto ou ilustrao e enviaram uma mensagem dirigida
a Monteiro Lobato, em 1998, com o apoio da Bloch Educao.
Concurso Paz na Terra: em 1972, por ocasio do Ano Internacional
do Livro, premiava texto e ilustrao integrados e inditos para o pblico infantil.
1.4. Exposies FNLIJ
Para incentivar e promover a divulgao dos autores de Literatura Infantil e Juvenil no Brasil, a FNLIJ organiza, com regularidade, exposies de
ilustraes, textos e imagens. Dentre elas, destacamos:
Exposio de Ilustraes da Bienal de Ilustraes da Bratislava BIB.
Exposio de ilustraes originais de livros infantis, realizada no Museu de Arte
Moderna, no Rio de Janeiro, em 1969.
Grande Mostra de Ilustraes Bienal de Ilustraes de Bratislava BIB
22 anos. Exposies de 29 reprodues dos originais premiados na Bienal de
Ilustraes da Bratislava, realizada no Pavilho da Fundao Bienal Ibirapuera,
So Paulo, de 22 de agosto a 2 de setembro de 1990. Mostra de reproduo
fotogrfica, a cores, de trabalhos de artistas de 19 pases.
Mostra de Ilustradores. Exposio de ilustraes de livros infantis
brasileiros, organizada com a Associao dos Ilustradores do Rio de Janeiro
(AIRJ), com o patrocnio do BNDES, em 1987.
Imagens da Criana. Exposio de 60 fotos de imagens de crianas
dos sculos XIX e XX, selecionadas do MAM, Rio de Janeiro. Foi realizada de 11
de outubro a 13 de novembro de 1988, em comemorao aos 20 anos da FNLIJ,
em parceria com o Pao Imperial SPHAN/Fundao prMemria e MAM. Fotos
de Flvio Dann, Hermnia Nogueira Borges, Jos Medeiros e outros.
Exposio Prmio Andersen. Exposio de 295 livros dos 19 pases
que concorreram ao prmio Hans Christian Andersen HCA, do IBBY, de 6 a
15 de julho de 1988. O Brasil concorreu na categoria Escritor, com a indicao
de Ziraldo, com a apresentao de 29 livros de autoria dele. A exposio foi
realizada na Biblioteca Pblica do Estado do Rio de Janeiro e contou com a participao especial de Ana Maria Machado, presidente do Jri do Prmio HCA,
em 1988. De 31 de agosto a 9 de setembro de 1988, a exposio foi reaberta
na Biblioteca do CEM Presidente Joo Goulart CIEP de Ipanema.

40 Anos da FNLIJ

287

Na Imagem a Viagem. Exposio de livros alemes e brasileiros


para crianas, com a parceria da FNLIJ, do Instituto Goethe Rio de Janeiro, do
Governo do Estado do Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Cultura e Esporte, Biblioteca Pblica do Estado de Rio de Janeiro. A exposio foi realizada de 3
a 25 de agosto de 1995, na BPERJ. Foram realizadas mesas-redondas, oficinas,
cursos e leitura de histrias.
Crescendo Lendo Imagens. Exposio de ilustraes de livros infantis
brasileiros, preparada para o Centro Cultural Gama Filho, no Rio de Janeiro,
de 2 de abril a 10 de maio de 1996. So as imagens da exposio Brasil! Uma
Brilhante Mistura de Cores!, organizada pela FNLIJ, em 1995, quando o Brasil foi
o pas homenageado na Feira do Livro de Bolonha. Escritores como Ana Maria
Machado, Marina Colasanti e Ziraldo estiveram presentes em atividades voltadas
s crianas ou aos professores.
O Jardim Secreto Mostra de Ilustraes de Livros Infantis Feira
de Bolonha de 1996. Exposio de 30 ilustraes originais de artistas estrangeiros, provenientes da Feira de Livros Infantis de Bolonha, Itlia. Cada ilustrao foi
especialmente criada para a Mostra O Jardim Secreto. No Brasil, a FNLIJ contou
com a parceria da Bloch Educao, de 20 a 31 de maio de 1996, no Edifcio
Adolpho Bloch, Rio de Janeiro.
Jardim de Palavras e Imagens Uma Homenagem a Monteiro Lobato. Exposio comemorativa dos 30 anos da FNLIJ, composta de 14 painis relacionados FNLIJ, ao cinqentenrio de morte de Monteiro Lobato; livros de Lobato
e cartas escritas por ele. Alm, disso, reprodues de ilustradores de Lobato (J. U.
Campos, Voltolino, Andr Le Blanc etc). O Centro Cultural Banco do Brasil cedeu
objetos (uma boneca Emlia e uma canastra) que acompanharam a exposio
Vises de Emlia. Foi realizada no Rio de Janeiro, RJ, no Edifcio Adolpho Bloch, de
22 de maio a 26 de junho de 1998; na Secretaria Municipal de Belo Horizonte, de
21 de agosto a 2 de setembro de 1998; em Terespolis, RJ, em abril de 1999.
Viva a Ilustrao! Exposio de reprodues de ilustraes de livros
infantis de 29 artistas de diferentes pases, organizada pela FNLIJ. As ilustraes
participaram de dois importantes eventos internacionais: a Feira do Livro de Bolonha, realizada na Itlia, e a Bienal de Ilustraes de Bratislava, Eslovquia. Esta
exposio foi especialmente preparada para a Bienal do Livro Infanto-juvenil de
Nova Iguau, RJ, no SESC, de 8 a 16 de outubro de 2005.
No Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. Realizado anualmente no Rio de Janeiro, desde 1999. A cada ano, a FNLIJ prepara uma exposio temtica, histrica ou comemorativa.
A Imagem do Medo na Ilustrao de Livros Infantis Brasileiros.
Exposio de ilustraes de livros infantis organizada pela FNLIJ originalmente

288

um imaginrio de livros e leituras

para o VIII Salo do Livro Infantil e Juvenil de Pontevedra, Galcia, em fevereiro


de 2007. No Brasil, a exposio foi apresentada no Natal com Leituras, na Biblioteca Nacional Rio de Janeiro, em 2007; no Seminrio do Instituto C&A, em
So Paulo, em 2007 e no 10 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, no
MAM-Rio, em 2008.
1.5. Prmio FNLIJ
Em 1974, a FNLIJ inciou a sua premiao anual, com o Prmio FNLIJ
O Melhor para Criana, distino mxima concedida aos melhores livros infantis e juvenis, que hoje conta com diversas categorias: Criana, Jovem, Imagem,
Poesia, Informativo, Traduo Criana, Traduo Jovem, Traduo Informativo,
Traduo Reconto, Projeto Editorial, Revelao Escritor, Revelao Ilustrador, Melhor Ilustrao, Teatro, Livro Brinquedo, Terico, Reconto e Literatura de Lngua
Portuguesa. As diversas categorias do Prmio FNLIJ levam os nomes de autores
consagrados da Literatura Infantil e Juvenil, como uma homenagem da FNLIJ a
esses talentosos escritores.
A FNLIJ concedeu Prmios Especiais, em 1997, 1998 e 1999, a obras
em nova edio de autores falecidos (Carlos Drummond de Andrade e Rubem
Braga) e a obras de colees anteriormente premiadas.
Desde 1992, a FNLIJ criou o Hors Concours para cada prmio, a fim
de estimular novos escritores e ilustradores. Ele ocorre quando o mais votado na
categoria j ganhou pelo menos trs vezes o Prmio FNLIJ como escritor ou
ilustrador.
Prmio FNLIJ Oflia Fontes O Melhor para a Criana
1974
Ttulo: O rei de quase tudo
Escritor: Eliardo Frana
Ilustrador: Eliardo Frana
Editora: Orientao Cultural (Atualmente, pela Mary & Eliardo Frana;
Zit Editora)
1975
Ttulo: Anglica
Escritor: Lygia Bojunga
Ilustrador: Vilma Pasqualini
Editora: Agir (Atualmente, pela Editora Casa Lygia Bojunga)

40 Anos da FNLIJ

1976
Ttulo: A bolsa amarela
Escritor: Lygia Bojunga
Ilustrador: Marie Louise Neri
Editora: Agir (Atualmente, pela Editora Casa Lygia Bojunga)
1977
Ttulo: Pedro
Escritor: Bartolomeu Campos de Queirs
Ilustrador: Sara vila de Oliveira
Editora: Miguilim
1978
Ttulo: Coleo Gato e rato
Escritor: Mary Frana
Ilustrador: Eliardo Frana
Editora: tica
1979
Ttulo: Raul da ferrugem azul
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: Patrcia Gwinner
Editora: Salamandra
1980
Ttulo: O curumim que virou gigante
Escritor: Joel Rufino dos Santos
Ilustrador: Lcia Lacourt
Editora: Salamandra
1981
Ttulo: O que os olhos no vem
Escritor: Ruth Rocha
Ilustrador: Jos Carlos de Brito
Editora: Salamandra
1982
Ttulo: Uni, duni e t
Escritor: Angela Lago

289

290

um imaginrio de livros e leituras

Ilustrador: Angela Lago


Editora: Comunicao (Atualmente, pela Editora Compor)
1983
Ttulo: Os bichos que tive
Escritor: Sylvia Orthof
Ilustrador: G Orthof
Editora: Salamandra
1984
Ttulo: isso ali
Escritor: Jos Paulo Paes
Ilustrador: Carlos Brito
Editora: Salamandra
1985
Ttulo: Uxa, ora fada, ora bruxa
Escritor: Sylvia Orthof
Ilustrador: Tato
Editora: Nova Fronteira
1986
Ttulo: O menino marrom
Escritor: Ziraldo
Ilustrador: Ziraldo
Editora: Melhoramentos
1987
Ttulo: Uma ilha l longe
Escritor: Cora Rnai
Ilustrador: Rui de Oliveira
Editora: Record
1988
Ttulo: A me da me da minha me
Escritor: Terezinha Alvarenga
Ilustrador: Angela Lago
Editora: Miguilim

40 Anos da FNLIJ

291

1989
Ttulo: As viagens de Raoni
Escritor: Pedro Veludo
Ilustrador: Demstenes Vargas
Editora: Miguilim
1990
Ttulo: Sua alteza a Divinha
Escritor: Angela Lago
Ilustrador: Angela Lago (colaborao de ilustradores annimos e antigos)
Editora: RHJ
1991
Ttulo: O menino de olho dgua
Escritor: Jos Paulo Paes
Ilustrador: Rubens Matuck
Editora: tica
1992
Hors-Concours
Ttulo: De morte!
Escritor: Angela Lago
Ilustrador: Angela Lago
Editora: RHJ
Ttulo: Eu e minha luneta
Escritor: Cludio Martins
Ilustrador: Cludio Martins
Editora: Formato

Hors-Concours
Ttulo: O problema de Clvis
Escritor: Eva Furnari
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: Santurio (Atualmente, pela Editora Global)
1993
Ttulo: Asa de papel
Escritor: Marcelo Xavier

292

um imaginrio de livros e leituras

Ilustrador: Marcelo Xavier


Editora: Formato
1994
Ttulo: Coleo Assim se lhe parece
Escritor: Angela Carneiro, Lia Neiva, Sylvia Orthof
Ilustrador: Roger Mello, Mariana Massarani, Elisabeth Teixeira
Editora: Ediouro
1995
Ttulo: A cristaleira
Escritor: Graziela Bozano Hetzel
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Ediouro (Atualmente, pela Editora Manati)
1996
Ttulo: Menino do Rio Doce
Escritor: Ziraldo
Ilustrador: Bordados de Angela Dumont, Antonia Diniz Dumont,
Marilu Dumont. Martha Dumont, Svia Dumont sobre
desenhos de Demstenes Vargas
Editora: Companhia das Letrinhas
1997
Ttulo: Minhas memrias de Lobato
Escritor: Luciana Sandroni
Ilustrador: Laerte
Editora: Companhia das Letrinhas
1998
Ttulo: Dez sacizinhos
Escritor: Tatiana Belinky
Ilustrador: Roberto Weigand
Editora: Paulinas
1999
Hors-Concours
Ttulo: ABC doido
Escritor: Angela Lago

40 Anos da FNLIJ

Ilustrador: Angela Lago


Editora: Melhoramentos

Hors-Concours
Ttulo: Fiz voar o meu chapu
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: ZeFlvio Teixeira
Editora: Formato
Ttulo: Ludi na Revolta da Vacina: uma odissia no Rio Antigo
Escritor: Luciana Sandroni
Ilustrador: Humberto Guimares
Editora: Salamandra
2000
Ttulo: Chica e Joo
Escritor: Nelson Cruz
Ilustrador: Nelson Cruz
Editora: Formato (Atualmente, pela Editora Cosac Naify)

Hors-Concours
Ttulo: Indo no sei aonde buscar no sei o qu
Escritor: Angela Lago
Ilustrador: Angela Lago
Editora: RHJ
2001
Ttulo: Mania de explicao
Escritor: Adriana Falco
Ilustrador: Mariana Massarani
Editora: Salamandra

Hors-Concours
Ttulo: Meninos do mangue
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Companhia das Letrinhas

293

294

um imaginrio de livros e leituras

2002
Ttulo: A princesinha medrosa
Escritor: Odilon Moraes
Ilustrador: Odilon Moraes
Editora: Companhia das Letrinhas

Hors-Concours
Ttulo: De carta em carta
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: Nelson Cruz
Editora: Salamandra
Hors-Concours
Ttulo: Menina Nina: duas razes para no chorar
Escritor: Ziraldo
Ilustrador: Ziraldo
Editora: Melhoramentos
Ttulo: O dono da verdade
Escritor: Bia Hetzel
Ilustrador: Mariana Massarani
Editora: Manati

Hors-Concours
Ttulo: Sete histrias para sacudir o esqueleto
Escritor: Angela Lago
Ilustrador: Angela Lago
Editora: Companhia das Letrinhas
2003
Hors-Concours
Ttulo: Abrindo caminho
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: Elizabeth Teixeira
Editora: tica

Hors-Concours
Ttulo: At passarinho passa
Escritor: Bartolomeu Campos de Queirs

40 Anos da FNLIJ

Ilustrador: Elizabeth Teixeira


Editora: Moderna
Ttulo: O segredo da chuva
Escritor: Daniel Munduruku
Ilustrador: Marilda Castanha
Editora: tica
2004
Ttulo: Pedro e Lua
Escritor: Odilon Moraes
Ilustrador: Odilon Moraes
Editora: Cosac Naify
2005
Hors-Concours
Ttulo: Cacoete
Escritor: Eva Furnari
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: tica

Hors-Concours
Ttulo: Joo por um fio
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Companhia das Letrinhas
Ttulo: Murucututu a coruja grande da noite
Escritor: Marcos Bagno
Ilustrador: Nelson Cruz
Editora: tica

Hors-Concours
Ttulo: Procura-se lobo
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: Laurent Cardon
Editora: tica

295

296

um imaginrio de livros e leituras

2006
Hors-Concours
Ttulo: Felpo Filva
Escritor: Eva Furnari
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: Moderna
Ttulo: O menino, o cachorro
Escritor: Simone Bibian
Ilustrador: Mariana Massarani
Editora: Manati
2007
Ttulo: O jogo de amarelinha
Escritor: Graziela Bozano Hetzel
Ilustrador: Elisabeth Teixeira
Editora: Manati
Prmio FNLIJ Orgenes Lessa O Melhor para o Jovem
1978
Ttulo: A casa da madrinha
Escritor: Lygia Bojunga
Ilustrador: Regina Yolanda
Editora: Agir (Atualmente, pela Editora Casa Lygia Bojunga)
1979
Ttulo: Uma idia toda azul
Escritor: Marina Colasanti
Ilustrador: Marina Colasanti
Editora: Nrdica (Atualmente, pela Editora Global)
1980
Ttulo: O sof estampado
Escritor: Lygia Bojunga
Ilustrador: Regina Yolanda
Editora: Civilizao Brasileira (Atualmente, pela Editora Casa Lygia
Bojunga)

40 Anos da FNLIJ

1981
Ttulo: De olho nas penas
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: Gerson Conforto
Editora: Salamandra
1982
Ttulo: Bisa Bia, Bisa Bel
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: Regina Yolanda
Editora: Salamandra
1983
Ttulo: Vida e paixo de Pandonar, o cruel
Escritor: Joo Ubaldo Ribeiro
Ilustrador: Ivan & Marcelo
Editora: Nova Fronteira
1984
Ttulo: O outro lado do tabuleiro
Escritor: Eliane Ganem
Ilustrador: Rui de Oliveira
Editora: Record
1985
Ttulo: Tchau
Escritor: Lygia Bojunga
Ilustrador: Regina Yolanda
Editora: Agir (Atualmente, pela Editora Casa Lygia Bojunga)
1986
Ttulo: Fruta no ponto
Escritor: Roseana Murray
Ilustrador: Sara vila
Editora: FTD
1987
Ttulo: A visitao do amor
Escritor: Jorge Miguel Marinho

297

298

um imaginrio de livros e leituras

Ilustrador: Odilon Moraes


Editora: Contexto
1988
Ttulo: Indez
Escritor: Bartolomeu Campos de Queirs
Editora: Miguilim (Atualmente, pela Editora Global)
1989
Ttulo: O assassinato do conto policial
Escritor: Paulo Rangel
Ilustrador: Mrio Cafiero
Editora: FTD
1990
Ttulo: Em busca de mim
Escritor: Isabel Vieira
Ilustrador: Michele Lacocca
Editora: FTD
1991
Ttulo: Mineraes
Escritor: Bartolomeu Campos de Queirs
Ilustrador: Paulo Bernardo Vaz
Editora: RHJ
1992
Ttulo: Entre a espada e a rosa
Escritor: Marina Colasanti
Ilustrador: Marina Colasanti
Editora: Salamandra
1993
Ttulo: Te dou a lua amanh... biofantasia de Mrio de Andrade
Escritor: Jorge Miguel Marinho
Ilustrador: Saulo Garroux (projeto grfico)
Editora: FTD (Atualmente, pela Editora tica)
Ttulo: Ana Z, aonde vai voc?
Escritor: Marina Colasanti

40 Anos da FNLIJ

Ilustrador: Marina Colasanti


Editora: tica
1994
Ttulo: Atentado
Escritor: Sonia Rodrigues Mota
Ilustrador: Wilson Cotrim
Editora: Ediouro
1995
Ttulo: Chifre em cabea de cavalo
Escritor: Luiz Raul Machado
Ilustrador: Graa Lima
Editora: Nova Fronteira

Hors-Concours
Ttulo: Por parte de pai
Escritor: Bartolomeu Campos de Queirs
Editora: RHJ
1996
Ttulo: Contos contidos
Escritor: Maria Lcia Simes
Editora: RHJ

Hors-Concours
Ttulo: Ler, escrever e fazer conta de cabea
Escritor: Bartolomeu Campos de Queirs
Editora: Miguilim (Atualmente, pela Editora Global)
Hors-Concours
Ttulo: O abrao
Escritor: Lygia Bojunga
Ilustrador: Rubem Grilo
Editora: Agir (Atualmente, pela Editora Casa Lygia Bojunga)
Hors-Concours
Ttulo: Seis vezes Lucas
Escritor: Lygia Bojunga

299

300

um imaginrio de livros e leituras

Ilustrador: Regina Yolanda


Editora: Agir (Atualmente, pela Editora Casa Lygia Bojunga)
1997
Ttulo: As fatias do mundo
Escritor: Nilma Gonalves Lacerda
Ilustrador: Regina Yolanda
Editora: RHJ
1998
Ttulo: A odalisca e o elefante
Escritor: Pauline Alphen
Editora: Companhia das Letras
1999
Ttulo: A alma do urso
Escritor: Gustavo Bernardo
Ilustrador: Ana Raquel
Editora: Formato
Hors concours
Ttulo: A cama: romance
Escritor: Lygia Bojunga
Editora: Agir
Ttulo: A noite dos cristais
Escritor: Lus Fulano de Tal (Lus Carlos de Santana)
Editora: Editora 34
2000
Ttulo: Quando eu voltei, tive uma surpresa: cartas para Nelson
Escritor: Joel Rufino dos Santos
Editora: Rocco
2001
Ttulo: O Mrio que no de Andrade
Escritor: Luciana Sandroni
Ilustrador: Spacca
Editora: Companhia das Letrinhas

40 Anos da FNLIJ

Hors-Concours
Ttulo: Penlope manda lembranas
Escritor: Marina Colasanti
Editora: tica
2002
Hors-Concours
Ttulo: A casa das palavras e outras crnicas
Escritor: Marina Colasanti
Ilustrador: Marina Colasanti
Editora: tica
Ttulo: Luna Clara e Apolo Onze
Escritor: Adriana Falco
Ilustrador: Jos Carlos Lollo
Editora: Salamandra
Ttulo: Mohamed: um menino afego
Escritor: Fernando Vaz
Ilustrador: Marcos Guilherme
Editora: FTD
2003
Ttulo: Cunhata: um romance da guerra do Paraguai
Escritor: Maria Filomenna
Ilustrador: Bouissou Lepecki
Editora Talento
2004
Ttulo: Crnicas de So Paulo: um olhar indgena
Escritor: Daniel Munduruku
Editora: Callis

Hors-Concours
Ttulo: O olho de vidro do meu av
Escritor: Bartolomeu Campos de Queirs
Editora: Moderna

301

302

um imaginrio de livros e leituras

2005
Ttulo: Lis no peito: um livro que pede perdo
Escritor: Jorge Miguel Marinho
Editora: Biruta
2006
Ttulo: O rapaz que no era de Liverpool
Escritor: Caio Riter
Editora: SM
2007
Ttulo: Era no tempo do rei: um romance da chegada da corte
Escritor: Ruy Castro
Editora: Objetiva
Prmio FNLIJ Lus Jardim O Melhor Livro de Imagem
1981
Ttulo: Coleo Peixe-vivo
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: tica
Ttulo: Ida e volta
Ilustrador: Juarez Machado
Editora: Primor (Atualmente, pela Editora Agir)
1982
Ttulo: A bruxinha atrapalhada
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: Global
1983
Ttulo: Fil e Marieta
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: Paulinas
1984
Ttulo: Outra vez
Ilustrador: Angela Lago
Editora: Miguilim

40 Anos da FNLIJ

1985
Ttulo: A menina e o cobertor
Ilustrador: Lus Lorenzon
Editora: FTD
1986
Ttulo: Chiquita Bacana e outras pequititas
Ilustrador: Angela Lago
Editora: L
1987
Ttulo: O dia-a-dia de Dad
Ilustrador: Marcelo Xavier
Editora: Formato
1988
Ttulo: A menina da tinta
Ilustrador: Maria Jos Boaventura
Editora: Viglia
1989: no houve premiao nesta categoria
1990:
Ttulo: A menina e o drago
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: Formato
1991:
Ttulo: Noite de co
Ilustrador: Graa Lima
Editora: Salamandra
1992:
Hors-Concours
Ttulo: Cntico dos cnticos
Ilustrador: Angela Lago
Editora: Paulinas

303

304

um imaginrio de livros e leituras

Categoria: Imagem
Ttulo: Pula gato!
Ilustrador: Marilda Castanha
Editora: Santurio

Hors-Concours
Ttulo: Truks
Ilustrador: Eva Furnari
Editora: tica
1993
Ttulo: O caminho do caracol
Ilustrador: Helena Alexandrino
Editora: Studio Nobel
Ttulo: O gato viriato
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Ediouro
1994
Ttulo: A bela e a fera
Ilustrador: Rui de Oliveira
Editora: FTD

Hors-Concours
Ttulo: Cena de rua
Ilustrador: Angela Lago
Editora: RHJ
1995
Ttulo: Zoom
Escritor: Istvan Banyai
Ilustrador: Gilda de Aquino (traduo)
Editora: Brinque-Book
1996
No houve premiao nesta categoria

40 Anos da FNLIJ

1997
Ttulo: Leonardo
Ilustrador: Nelson Cruz
Editora: Paulinas (Atualmente, pela Editora Scipione)
1998
No houve premiao nesta categoria
1999
No houve premiao nesta categoria
2000
Ttulo: Seca
Ilustrador: Andr Neves
Editora: Paulinas
2001
Ttulo: Emoes
Ilustrador: Juarez Machado
Editora: Agir
2002
Ttulo: Chapeuzinho Vermelho e outros contos por imagem
Escritor: Luciana Sandroni (adaptao)
Ilustrador: Rui de Oliveira
Editora: Companhia das Letrinhas
2003
No houve premiao nesta categoria
2004
Hors-Concours
Ttulo: A raa perfeita
Ilustrador: Angela Lago e Gisele Lotufo
Editora: Projeto
Ttulo: Coleo Histria muda? (No fim do mundo muda o fim;
O amor cego do morcego; Omar e o mar)
Ilustrador: Cludio Martins
Editora: Dimenso

305

306

um imaginrio de livros e leituras

2005
Ttulo: O rouxinol e o imperador
Escritor: Hans Christian Andersen
Ilustrador: Taisa Borges
Editora: Peirpolis
2006
Ttulo: A linha do Mrio Vale
Ilustrador: Mrio Vale
Editora: RHJ
2007
Ttulo: A pequena marionete
Ilustrador: Gabrielle Vincent
Editora: Editora 34
Prmio FNLIJ Monteiro Lobato:
A Melhor Traduo/Adaptao-Criana
A Melhor Traduo/Adaptao-Informativo
A Melhor Traduo/Adaptao-Jovem
A Melhor Traduo/Adaptao-Reconto
1988
Traduo Criana
Ttulo: Salada russa
Escritor: Vrios autores. Tatiana Belinky (traduo)
Editora: Paulinas
1989
Traduo Criana
Ttulo: O rei Bigodeira e sua banheira
Escritor: Audrey Wood. Gisela Maria Padovan (traduo)
Ilustrador: Don Wood
Editora: tica
Traduo Jovem
Ttulo: Carmen
Escritor: Prosper Merime. Francisco Balthar Peixoto (traduo)
Ilustrador: Gennaro Urso
Editora: FTD

40 Anos da FNLIJ

307

1990
Traduo Criana
Ttulo: Di-versos russos
Escritor: Tatiana Belinky (traduo). Samuel Marchak (adaptao)
Ilustrador: Cludia Scatamacchia
Editora: Scipione
Traduo Jovem
Ttulo: Cartas do meu moinho
Escritor: Alphonse Daudet. Paulo Mendes Campos (traduo e adaptao)
Ilustrador: Carlos Eduardo S. de Andrade
Editora: Scipione
1991
Traduo Criana
Ttulo: Contos de Grimm
Escritor: Wilhelm e Jacob Grimm. Maria Helosa Penteado
(texto em portugus)
Ilustrador: Anastassija Archipowa
Editora: tica
1992
Traduo Criana
Ttulo: O teatro de sombras de Oflia
Escritor: Michael Ende. Luciano Vieira Machado (traduo)
Ilustrador: Friedrich Hechelmann
Editora: tica
1993
Traduo Criana
Ttulo: A cortina da tia B
Escritor: Virgnia Woolf. Ruth Rocha (traduo)
Ilustrador: Julie Vivas
Editora: tica
1994
Traduo Criana
Ttulo: A bruxa Salom
Escritor: Audrey Wood. Gisela Maria Padovan (traduo)

308

um imaginrio de livros e leituras

Ilustrador: Don Wood


Editora: tica
Traduo Informativo
Ttulo: Coleo As origens do saber (A criao da pintura; O cu e seus
mistrios; O fogo, amigo ou inimigo?; A msica dos instrumentos)
Escritor: Pierre Marchand (coordenao). Vrios tradutores
Ilustrador: Anne de Bouchonoy (coordenao)
Editora: Melhoramentos
Traduo Jovem
Ttulo: Kam e a idia do sculo
Escritor: Daniel Pennac. Dau Bastos (traduo)
Ilustrador: Jean-Philippe Chabot
Editora: Salamandra
1995
Traduo Criana
Ttulo: O pintor de lembranas
Escritor: Jos Antonio Del Caizo. Charles Kiefer (traduo)
Ilustrador: Jess Gabn
Editora: Projeto
Traduo Informativo
Ttulo: O teatro no mundo (Coleo As origens do saber)
Escritor: Pierre Marchand (coordenao). Clia Regina de Lima (traduo)
Ilustrador: Anne de Bouchony (coordenao)
Editora: Melhoramentos
Traduo Jovem
Ttulo: O mundo de Sofia
Escritor: Jostein Gaarder. Joo Azenha Junior (traduo)
Editora: Companhia das Letras
1996
Traduo Criana
Ttulo: Coleo A Epopia de Gilgamesh (O rei Gilgamesh, A ltima
busca de Gilgamesh, A vingana de Ishtar)
Escritor: Ludmilla Zeman. Srgio Capparelli (traduo)

40 Anos da FNLIJ

Ilustrador: Ludmilla Zeman


Editora: Projeto
Traduo Informativo
Ttulo: O mensageiro das estrelas
Escritor: Peter Ss. Luciano Vieira Machado (traduo)
Ilustrador: Peter Ss
Editora: tica
Traduo Jovem
Ttulo: A comdia de erros
Escritor: Mary Lamb (adaptao). Mrcio Godinho de Oliveira e
Johnny Mafra (traduo)
Ilustrador: Alcia Caas Cortzar
Editora: Dimenso
Traduo Jovem
Ttulo: A tempestade
Escritor: Mary Lamb (adaptao). Srgio Godinho de Oliveira e
Zlia Almeida (traduo)
Ilustrador: Bernhard Oberdieck
Editora: Dimenso
Traduo Jovem
Ttulo: O mercador de Veneza
Escritor: Mary Lamb (adaptao). Srgio Godinho de Oliveira e
Johnny Mafra (traduo)
Ilustrador: Dusan Kllay
Editora: Dimenso
Traduo Jovem
Ttulo: Otelo
Escritor: Mary Lamb (adaptao). Srgio Godinho de Oliveira e
Johnny Mafra (traduo)
Ilustrador: Benoit Chieux
Editora: Dimenso
Traduo Jovem
Ttulo: Romeu e Julieta

309

310

um imaginrio de livros e leituras

Escritor: Mary Lamb (adaptao). Mrcio Godinho de Oliveira e


Leo Cunha (traduo)
Ilustrador: Marine Dantibes
Editora: Dimenso
1997
Traduo Criana
Ttulo: Fbulas
Escritor: La Fontaine. Ferreira Gullar (traduo)
Ilustrador: Gustave Dor
Editora: Revan
Traduo Informativo
Ttulo: O diabo dos nmeros
Escritor: Hans Magnus Enzensberger. Srgio Tellaroli (traduo)
Editora: Companhia das Letras
Traduo Informativo
Ttulo: O mais belo livro das pirmides
Escritor: Anne Millard. Barbara Theoto Lambert (traduo)
Editora: Melhoramentos
Traduo Jovem
Ttulo: Jornal da Grcia
Escritor: Anton Powell & Philip Steele. Regina Coeli Rgis Junqueira
(traduo)
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Dimenso
1998
Traduo Criana
Ttulo: Frederico
Escritor: Leo Lionni. Monica Stahel (traduo)
Ilustrador: Leo Lionni
Editora: Martins Fontes
Traduo Informativo
Ttulo: Coleo Artistas Famosos: Mir Nicholas Ross; Picasso
Antony Mason; Michelangelo Jen Green; Van Gogh Andrew Hughe

40 Anos da FNLIJ

311

Escritor: Helena Gomes Klimes e Nadine Trzmielina (traduo)


Editora: Callis
Traduo Informativo
Ttulo: Coleo O que sabemos sobre: O que sabemos sobre
Hindusmo? Anita Ganeri; O que sabemos sobre Cristianismo?
Carol Watson; O que sabemos sobre Judasmo? Doreen Fine
Escritor: Henrique Amat Rgo Monteiro e Miriam B. B. Gabbai (traduo)
Editora: Callis
Traduo Jovem
Ttulo: Duas vidas, dois destinos
Escritor: Katherine Paterson. Ana Maria Machado (traduo)
Editora: Moderna
1999
Traduo Criana
Ttulo: Em cima e embaixo
Escritor: Janet Stevens. Luciano Vieira Machado (traduo)
Ilustrador: Janet Stevens
Editora: tica
Traduo Informativo
Ttulo: Coleo Mestres da Msica (Bach, Beethoven, Mozart, Tchaikovsky)
Escritor: Mike Venezia. Loly Amaro de Souza (traduo)
Ilustrador: Mike Venezia
Editora: Moderna
Traduo Jovem
Ttulo: Outroso: um outro mundo
Escritor: Graciela Montes. Ana Maria Machado (traduo)
Editora: Moderna
2000
Traduo Criana
Ttulo: Coleo Harry Potter (Harry Potter e a pedra filosofal; Harry
Potter e o prisioneiro de Azkaban; Harry Potter e a cmara secreta)
Escritor: J. K. Rowling. Lia Wyler (traduo)
Editora: Rocco

312

um imaginrio de livros e leituras

Traduo Informativo
Ttulo: Coleo Descobertas: Picasso, o sbio e o louco
Marie-Laure Bernadac e Paule du Bouchet; O cu, mistrio,
magia e mito Jean-Pierre Verdet; O cinema, inveno do
sculo Emmanuelle Toulet; Jesus, o Deus surpreendente
Grard Bessire
Escritor: Adalgisa Campos da Silva; Eduardo Brando e Ldia da
Mota Amaral (traduo)
Editora: Objetiva
Traduo Jovem
Ttulo: Balzac e a costureirinha chinesa
Escritor: Da Sijie. Vera Lucia dos Reis (traduo)
Editora: Objetiva
2001
Traduo Criana
Ttulo: Bravo, Sr. William Shakespeare!; Sr. William Shakespeare Teatro
Escritor: Srgio Tellaroli (traduo)
Ilustrador: Mrcia Williams
Editora: tica
Traduo Criana
Ttulo: Coleo Os mais belos bals para crianas
Escritor: Geraldine McCaughrean. Maria Luiza Newlands (traduo)
Ilustrador: Angela Barrett
Editora: Salamandra
Traduo Informativo
Ttulo: V de Van Gogh
Escritor: Marie Sellier. Eduardo Brando (traduo)
Editora: Companhia das Letrinhas
Traduo Jovem
Ttulo: Sorteio da morte
Escritor: Humbert Bem Kemoun. Carlos Sussekind (traduo)
Editora: Companhia das Letras

40 Anos da FNLIJ

2002
Traduo Criana Hors-Concours
Ttulo: As aventuras de Pinquio
Escritor: Carlo Collodi. Marina Colasanti (traduo)
Ilustrador: Odilon Moraes
Editora: Companhia das Letrinhas
Traduo Criana
Ttulo: Histrias do Cisne
Escritor: Hans Christian Andersen. Hildegard Feist (traduo)
Chris Riddell
Editora: Companhia das Letrinhas
Traduo Criana
Ttulo: As crnicas de Nrnia
Escritor: C. S. Lewis. Paulo Mendes Campos e Silda Steuernagel
(traduo)
Ilustrador: Pauline Baynes
Editora: Martins Fontes
Traduo Informativo
Ttulo: Dinossauros: uma histria natural
Escritor: Paul Barret. Carlos S. Mendes Rosa (traduo)
Ilustrador: Raul Martn
Editora: Martins Fontes
Traduo Jovem
Ttulo: Dom Quixote de la Mancha
Escritor: Miguel de Cervantes Saavedra. Ferreira Gullar
(traduo e adaptao)
Ilustrador: Gustave Dor
Editora: Revan
2003
Traduo Criana Hors-Concours
Ttulo: A redao
Escritor: Antonio Skrmeta. Ana Maria Machado (traduo)
Ilustrador: Alfonso Ruano
Editora: Record

313

314

um imaginrio de livros e leituras

Traduo Criana
Ttulo: Avs
Escritor: Chema Heras. Miriam Gabbai (traduo)
Ilustrador: Rosa Osuna
Editora: Callis
Traduo Informativo
Ttulo: Por dentro da Arte (Como e por que se faz arte;
Os segredos da arte)
Escritor: Elizabeth Newbery. Maria da Anunciao Rodrigues (traduo)
Editora: tica
Traduo Jovem Hors-Concours
Ttulo: Bicos quebrados
Escritor: Nathaniel Lachenmeyer. Marina Colasanti (traduo)
Ilustrador: Robert Ingpen
Editora: Global
Traduo Jovem
Ttulo: Coleo Contos e poemas para crianas extremamente
inteligentes de todas as idades (primavera, outono, vero)
Escritor: Harold Bloom. Jos Antonio Arantes (traduo)
Editora: Objetiva
2004
Traduo Criana
Ttulo: O velho louco por desenho
Escritor: Franois Place. Andr Viana (traduo)
Ilustrador: Franois Place
Editora: Companhia das Letrinhas
Traduo Informativo
Ttulo: Coleo Nos passos de... (Aladim; Alexandre o Grande;
Cristvo Colombo; Ulisses)
Escritor: Thierry Aprile; Marie-Thrse Davidson e Jean-Paul Duviols
(adaptao). Rene Eve Levi (traduo)
Ilustrador: Vrios Ilustradores
Editora: Rocco

40 Anos da FNLIJ

315

Traduo Jovem
Ttulo: Contos de Fadas: edio comentada e ilustrada
Escritor: Maria Tatar (edio, introduo e notas). Maria Luiza X. de
A. Borges (traduo)
Ilustrador: Vrios Ilustradores
Editora: Jorge Zahar
2005
Traduo/Adaptao Criana
Ttulo: Raposa
Escritor: Margaret Wild. Gilda de Aquino (traduo)
Ilustrador: Ron Brooksl
Editora: Brinque-Book
Traduo/Adaptao Informativo
Ttulo: Anne Frank
Escritor: Josephine Poole. Marcelo Pen (traduo)
Ilustrador: Angela Barret
Editora: SM
Traduo/Adaptao Jovem
Ttulo: Por um simples pedao de cermica
Escritor: Linda Sue Park. Eneida Vieira Santos (traduo)
Editora: Martins Fontes
2006
Traduo/Adaptao Criana
Ttulo: Os corvos de Pearblossom
Escritor: Aldous Huxley. Luiz Antonio Aguiar (traduo)
Ilustrador: Beatrice Alemagna
Editora: Record
Traduo/Adaptao
Ttulo: Jovem
Escritor: Andar duas luas Sharon Creech. Fernando Santos (traduo)
Editora: Martins Fontes
Traduo/Adaptao Jovem
Ttulo: Nenhum peixe aonde ir

316

um imaginrio de livros e leituras

Escritor: Marie-Francine Hbert. Maria Luiza X. de A. Borges (traduo)


Ilustrador: Janice Nadeau
Editora: SM
Traduo/Adaptao Informativo
Ttulo: Com vocs, Klimt!
Escritor: Brnice Capatti. Mnica Esmanhotto (traduo)
Ilustrador: Octaviana Monaco
Editora: SM
Traduo/Adaptao Reconto
Ttulo: Histrias de Ananse. Adwoa Badoe
Escritor: Marcelo Pen (traduo)
Ilustrador: Baba Wagu Diakit
Editora: SM
2007
Traduo/Adaptao
Ttulo: Criana O carteiro chegou
Escritor: Janet Ahlberg. Eduardo Brando (traduo)
Ilustrador: Allan Ahlberg
Editora: Companhia das Letrinhas
Traduo/Adaptao Informativo
Ttulo: Arte para compreender o mundo
Escritor: Vronique Antoine-Andersen. Maria da Anunciao Rodrigues
(traduo)
Ilustrador: Henri Fellner
Editora: SM
Traduo/Adaptao Jovem
Ttulo: A inveno de Hugo Cabret
Escritor: Brian Selznick. Marcos Bagno (traduo)
Ilustrador: Brian Selznick
Editora: SM
Traduo/Adaptao
Ttulo: Reconto As mais belas histrias das Mil e uma Noites
Escritor: Arnica Esterl. Alexandre Flory (traduo)

40 Anos da FNLIJ

Ilustrador: Olga Dugina


Editora: Cosac Naify
Prmio FNLIJ Malba Tahan O Melhor Livro Informativo
1990
Ttulo: Coleo Viajando atravs da Histria
Escritor: Nicolau Sevcenko (adaptao)
Editora: Scipione
1991
Ttulo: Coleo De mos dadas com a natureza
Escritor: Vrios autores
Editora: Salamandra
1992
Ttulo: Coleo O homem e a comunicao
Escritor: Ruth Rocha & Otavio Roth
Ilustrador: Raquel Coelho
Editora: Melhoramentos
1993
Ttulo: A terra sua. E cuide dela!
Escritor: Josep Rosell. Olga de S (traduo)
Ilustrador: Xan Lpez Dominguez
Editora: Santurio
1994
Ttulo: Coleo Alecrim dourado
Escritor: Geruza Helena Borges
Ilustrador: Geruza Helena Borges
Editora: Mazza
1995
Ttulo: Noes de coisas
Escritor: Darcy Ribeiro
Ilustrador: Ziraldo
Editora: FTD

317

318

um imaginrio de livros e leituras

1996
Ttulo: De dois em dois: um passeio pelas bienais
Escritor: Renata SantAnna, Maria do Carmo Escorel de Carvalho e
Edgar Bittencourt
Editora: Martins Fontes
Ttulo: Serafina e a criana que trabalha
Escritor: J Azevedo, Iolanda Huzak e Cristina Porto
Ilustrador: Michele Iacocca
Editora: tica
1997
Ttulo: O livro das rvores
Escritor: Jussara Gomes Gruber (organizao)
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Benjamin Constant AM. Organizao geral dos professores
Ticuna bilinges (atualmente, pela Editora Global)
1998
Ttulo: Coleo Terra Brasilis (A viagem do descobrimento; nufragos,
traficantes e degredados)
Escritor: Eduardo Bueno
Ilustrador: Ana Adams (projeto grfico)
Editora: Objetiva
1999
Ttulo: Teatro
Escritor: Raquel Coelho
Ilustrador: Raquel Coelho
Editora: Formato
Informativo Especial
Ttulo: Brasil 500 Anos. A verdadeira histria dos selvagens, nus e
ferozes devoradores de homens
Escritor: Hans Staden. Pedro Sssekind (traduo)
Ilustrador: Marcus Wagner (projeto grfico)
Editora: Dantes

40 Anos da FNLIJ

319

2000
Ttulo: Circo universal
Escritor: Raimundo Carvalho e Ivan Lus B. Mota
Ilustrador: Demstenes Vargas
Editora: Dimenso
2001
Informativo Hors-Concours
Ttulo: Agbal: um lugar-continente
Escritor: Marilda Castanha
Ilustrador: Marilda Castanha
Editora: Formato
Ttulo: Brasil, olhar de artista
Escritor: Ktia Canton
Ilustrador: Raquel Salles e Ktia Canton (projeto grfico)
Editora: DCL
2002
Categoria: Informativo
Ttulo: Retrato da arte moderna: uma histria no Brasil e no mundo
ocidental (1860-1960)
Escritor: Katia Canton
Ilustrador: Marcos Lisboa (projeto grfico)
Editora: Martins Fontes
2003
Ttulo: Batuque, samba e macumba: estudo de gestos e de ritmo,
1926/1934
Escritor: Ceclia Meireles
Ilustrador: Ceclia Meireles
Editora: Martins Fontes
2004
Informativo Hors-Concours
Ttulo: Almanaque Ruth Rocha
Escritor: Ruth Rocha
Ilustrador: Alberto Linares; Alcy; Cludio Martins; Elisabeth Teixeira;
Gilles Eduar; Helena Alexandrino; Ivan Zigg; Luiz Maia;

320

um imaginrio de livros e leituras

Maria Eugnia; Mariana Massarani; Marilda Castanha; Miadaira;


Rogrio Borges; Suppa e Walter Ono
Editora: tica
Ttulo: Explicando a filosofia com arte
Escritor: Charles Feitosa
Editora: Ediouro
2005
Ttulo: lbum carioca: energia eltrica e cotidiano infanto-juvenil
(1920-1949)
Escritor: Marilza Elizardo Brito (organizao)
Editora: Centro da Memria da Eletricidade
2006
Ttulo: Almanaque dos quadrinhos: 100 anos de uma mdia popular
Escritor: Carlos Patati e Flvio Braga
Editora: Ediouro
2007
Ttulo: Leonardo desde Vinci
Escritor: Nilson Moulin
Ilustrador: Rubens Matuck
Editora: Cortez
Prmio FNLIJ Odylo Costa Filho O Melhor Livro de Poesia
1992
Ttulo: Tantos medos e outras coragens
Escritor: Roseana Murray
Ilustrador: Guto Lins
Editora: FTD
1993
Ttulo: L com cr
Escritor: Jos Paulo Paes
Ilustrador: Alcy
Editora: tica

40 Anos da FNLIJ

321

1994
Ttulo: O velho que trazia a noite
Escritor: Srgio Caparelli
Ilustrador: Ceclia Iwashita
Editora: Kuarup (Atualmente, pela Editora Global)
1995
Ttulo: Poesia fora da estante
Escritor: Vera Aguiar, Simone Assumpo e Sissa Jacoby (organizao)
Ilustrador: Laura Castilhos
Editora: Projeto
1996
Ttulo: 33 ciberpoemas e uma fbula virtual
Escritor: Srgio Caparelli
Ilustrador: Marilda Castanha
Editora: L&PM
1997
Ttulo: Receitas de olhar
Escritor: Roseana Murray
Ilustrador: Elvira Vigna
Editora: FTD
1998
Ttulo: Ri melhor quem ri primeiro: poemas para crianas
(e adultos inteligentes)
Escritor: Jos Paulo Paes (seleo e traduo)
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Companhia das Letrinhas
1999
Ttulo: Exerccios de ser criana
Escritor: Manoel de Barros
Ilustrador: Bordados de Angela Dumont, Antnia Diniz Dumont,
Marilu Dumont, Martha Dumont, Svia Dumont, sobre
desenhos de Demstenes Vargas
Editora: Salamandra

322

um imaginrio de livros e leituras

2000
Ttulo: Um gato chamado gatinho
Escritor: Ferreira Gullar
Ilustrador: Angela Lago
Editora: Salamandra
2001
Ttulo: Clave de lua
Escritor: Leo Cunha
Ilustrador: Eliardo Frana
Editora: Paulinas
2002
No houve premiao nesta categoria
2003
Ttulo: Cantigas por um passarinho toa
Escritor: Manoel de Barros
Ilustrador: Martha Barros
Editora: Record
2004
Ttulo: Galeio: antologia potica
Escritor: Francisco Marques (Chico dos Bonecos)
Ilustrador: Tina Vieira
Editora: Peirpolis
2005
Ttulo: Declarao de amor
Escritor: Carlos Drummond de Andrade. Pedro Augusto Graa
Drummond e Luis Maurcio Graa Drummond (concepo e seleo)
Ilustrador: Mariana Massarani
Editora: Record
2006
Ttulo: Lampio & Lancelote
Escritor: Fernando Vilela
Ilustrador: Fernando Vilela
Editora: Cosac Naify

40 Anos da FNLIJ

323

2007
Categoria: Poesia Hors-Concours
Ttulo: Minha ilha maravilha
Escritor: Marina Colasanti
Ilustrador: Marina Colasanti
Editora: tica
Categoria: Poesia
Ttulo: Poeminha em lngua de brincar
Escritor: Manoel de Barros
Ilustrador: Martha Barros
Editora: Record
Prmio FNLIJ Revelao Escritor
1992
Ttulo: Eu e minha luneta
Escritor: Cludio Martins
Ilustrador: Cludio Martins
Editora: Formato
1993
Ttulo: Lies de girafa
Escritor: Leo Cunha
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Miguilim
Ttulo: O sabi e a girafa
Escritor: Leo Cunha
Ilustrador: Graa Lima
Editora: Nova Fronteira
Ttulo: Pela estrada afora
Escritor: Leo Cunha
Ilustrador: Cludia Ferreira
Editora: Atual
1994
Ttulo: Ver de ver meu pai

324

um imaginrio de livros e leituras

Escritor: Celso Sisto


Ilustrador: Roger Mello
Editora: Nova Fronteira
1995
Ttulo: Coleo de bruxas de meu pai
Escritor: Rosa Amanda Strausz
Ilustrador: Fernando Nunes
Editora: Salamandra
Ttulo: Mame trouxe um lobo para casa
Escritor: Rosa Amanda Strausz
Ilustrador: Fernando Nunes
Editora: Salamandra
1996
Ttulo: Contos contidos
Escritor: Maria Lcia Simes
Editora: RHJ
1997
Ttulo: Menino bom
Escritor: Lcia Fidalgo
Ilustrador: Robson Alves
Editora: Dimenso
1998
Ttulo: A odalisca e o elefante
Escritor: Pauline Alphen
Editora: Companhia das Letras
1999
Ttulo: A noite dos cristais
Escritor: Lus Fulano de Tal (Lus Carlos de Santana)
Editora: Editora 34
2000
Ttulo: Fabola foi ao vento
Escritor: Ricardo Benevides

40 Anos da FNLIJ

Ilustrador: Marcelo Ribeiro


Editora: Revan
Ttulo: Nas ruas do Brs
Escritor: Druzio Varella
Ilustrador: Maria Eugnia
Editora: Companhia das Letrinhas
2001
No houve premiao nesta categoria
2002
No houve premiao nesta categoria
2003:
Ttulo: Cunhata: um romance da Guerra do Paraguai
Escritor: Maria Filomenna
Ilustrador: Bouissou Lepecki
Editora: Talento
Ttulo: Ivan Filho-de-boi: um conto da mitologia russa
Escritor: Marina Tenrio
Ilustrador: Fernando Vilela
Editora: Cosac Naify
2004
Ttulo: Contos rabes para jovens de todos os lugares
Escritor: Maria Lusa Soriano Martins
Ilustrador: Marcelo Bicalho
Editora: Alis
2005
Ttulo: Lngua de trapos
Escritor: Adriana Lisboa
Ilustrador: Rui de Oliveira
Editora: Rocco
2006
Ttulo: Lampio & Lancelote
Escritor: Fernando Vilela

325

326

um imaginrio de livros e leituras

Ilustrador: Fernando Vilela


Editora: Cosac Naify
2007
No houve premiao nesta categoria
Prmio FNLIJ Revelao Ilustrador
1993
Ttulo: Os incrveis seres fantsticos
Escritor: Samir Meserani
Ilustrador: Mariza Dias da Costa
Editora: FTD
1994
No houve premiao nesta categoria
1995
Ttulo: Que histria essa?
Escritor: Flvio de Souza
Ilustrador: Pepe Casals
Editora: Companhia das Letrinhas
1996
Ttulo: Menino do Rio Doce
Escritor: Ziraldo
Ilustrador: Bordados de Angela Dumont, Antonia Diniz Dumont,
Marilu Dumont. Martha Dumont, Svia Dumont sobre
desenhos de Demstenes Vargas
Editora: Companhia das Letrinhas
1997
Ttulo: Menino bom
Escritor: Lcia Fidalgo
Ilustrador: Robson Alves
Editora: Dimenso
1998
No houve premiao nesta categoria

40 Anos da FNLIJ

1999
Ttulo: Francisco Gabiroba Tabajara Tup
Escritor: Celso Sisto
Ilustrador: Celso Sisto
Editora: EDC
2000
Ttulo: O porco
Escritor: Bia Hetzel
Ilustrador: Filipe Jardim e Flora Sonkin
Editora: Manati
2001
Ttulo: Poesia Visual
Escritor: Srgio Caparelli
Ilustrador: Ana Cludia Gruszynski
Editora: Global
2002
Ttulo: If, o adivinho
Escritor: Reginaldo Prandi
Ilustrador: Pedro Rafael
Editora: Companhia das Letrinhas
2003
Ttulo: Ivan Filho-de-boi: um conto da mitologia russa
Escritor: Marina Tenrio
Ilustrador: Fernando Vilela
Editora: Cosac Naify
2004
No houve premiao nesta categoria
2005
No houve premiao nesta categoria
2006
No houve premiao nesta categoria

327

328

um imaginrio de livros e leituras

2007
No houve premiao nesta categoria
Prmio FNLIJ Glria Pond O Melhor Projeto Editorial
1993
Ttulo: Coleo Folclore de casa
Escritor: Angela Lago
Ilustrador: Angela Lago
Editora: RHJ
1994
Ttulo: Coleo Assim se lhe parece
Escritor: Angela Carneiro, Lia Neiva, Sylvia Orthof
Ilustrador: Roger Mello, Mariana Massarani, Elisabeth Teixeira
Editora: Ediouro
1995
Ttulo: Cinco histrias do bruxo do Cosme Velho
Escritor: Machado de Assis
Ilustrador: Tatiana Sperhacke (projeto grfico)
Editora: Projeto
1996
Ttulo: Menino do Rio Doce
Escritor: Ziraldo
Ilustrador: Bordados de Angela Dumont, Antonia Diniz Dumont,
Marilu Dumont. Martha Dumont, Svia Dumont sobre
desenhos de Demstenes Vargas
Editora: Companhia das Letrinhas
1997
Ttulo: O livro das rvores
Escritor: Jussara Gomes Gruber (organizao)
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Benjamin Constant AM. Organizao geral dos professores
Ticuna bilinges (Atualmente, pela Editora Global)

40 Anos da FNLIJ

1998
Ttulo: Amazonas: guas, pssaros, seres e milagres
Escritor: Thiago de Mello
Ilustrador: Bordados de Angela Dumont, Antnia Diniz Dumont,
Marilu Dumont, Martha Dumont, Svia Dumont, sobre
desenhos de Demstenes Vargas
Editora: Salamandra
1999
Ttulo: Faris de milha: a aventura da primeira brasileira no rali
Granada Dacar
Escritor: Leilane Neubarth
Ilustrador: Walter Oliveira e LeiIane Neubarth (fotos)
Editora: Objetiva
2000
Ttulo: Festas, o folclore do Mestre Andr
Escritor: Marcelo Xavier
Ilustrador: Gustavo Campos e Eugnio Svio (fotos)
Editora: Formato
2001
Ttulo: Jardins
Escritor: Roseana Murray
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Manati
2002
Ttulo: Uma alegria selvagem: a vida de Santos Dumont
Escritor: Bia Hetzel
Ilustrador: Graa Lima
Editora: Manati
2003
Ttulo: Luz e fora movimentando a histria
Escritor: Liliana Neves Cordeiro de Mello (organizao)
Ilustrador: Liliana Neves Cordeiro de Mello (projeto grfico)
Editora: Centro da Memria da Eletricidade

329

330

um imaginrio de livros e leituras

2004
Ttulo: Abecedrio do Millr para crianas
Escritor: Millr Fernandes
Ilustrador: Guto Lins e Susan Johnson
Editora: Nova Fronteira
Ttulo: Maria Peonha
Escritor: Andr Neves
Ilustrador: Andr Neves
Editora: DCL
Projeto Editorial Hors-Concours
Ttulo: No longe dos gerais: a histria da conduo de uma boiada
no interior de Minas
Escritor: Nelson Cruz
Ilustrador: Nelson Cruz
Editora: Cosac Naify
2005
Ttulo: lbum carioca: energia eltrica e cotidiano infanto-juvenil
(1920-1949)
Escritor: Marilza Elizardo Brito (organizao)
Editora: Centro da Memria da Eletricidade
2006
Ttulo: Lampio & Lancelote
Escritor: Fernando Vilela
Ilustrador: Fernando Vilela
Editora: Cosac Naify
2007
Ttulo: Zubair e os labirintos
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Companhia das Letrinhas

40 Anos da FNLIJ

331

Prmio FNLIJ A Melhor Ilustrao


1994
Ttulo: O macaco e a boneca de cera
Escritor: Sonia Junqueira
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Atual
1995
Ttulo: A cristaleira
Escritor: Graziela Bozano Hetzel
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Ediouro (Atualmente, pela Editora Manati)
1996
Ttulo: Maria Teresa
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Agir
1997
Ttulo: Coleo Sonhar para acordar (Mateus, Noel, Leonardo)
Escritor: Nelson Cruz
Ilustrador: Nelson Cruz
Editora: Paulinas (Atualmente, pela Editora Scipione)
A Melhor Ilustrao Hors Concours
Ttulo: Griso, o unicrnio
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Brinque-Book
1998
Ttulo: Cantigamente
Escritor: Leo Cunha
Ilustrador: Marilda Castanha e Nelson Cruz
Editora: Ediouro

332

um imaginrio de livros e leituras

A Melhor Ilustrao Hors Concours


Ttulo: Cavalhadas de Pirenpolis
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Agir
1999
Ttulo: Pindorama: terra das palmeiras
Escritor: Marilda Castanha
Ilustrador: Marilda Castanha
Editora: Formato
2000
No houve premiao nesta categoria
2001
Ttulo: Clave de lua
Escritor: Leo Cunha
Ilustrador: Eliardo Frana
Editora: Paulinas
A Melhor Ilustrao Hors-Concours
Ttulo: Meninos do mangue
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Companhia das Letrinhas
2002
Ttulo: A princesinha medrosa
Escritor: Odilon Moraes
Ilustrador: Odilon Moraes
Editora: Companhia das Letrinhas
A Melhor Ilustrao Hors-Concours
Ttulo: Conto de escola
Escritor: Machado de Assis
Ilustrador: Nelson Cruz
Editora: Cosac Naify

40 Anos da FNLIJ

2003
Ttulo: Robinson Cruso
Escritor: Daniel Defoe. Fernando Nuno Rodrigues (adaptao)
Ilustrador: Marcelo Ribeiro
Editora: DCL
Ttulo: Voc lembra, pai?
Escritor: Daniel Munduruku
Ilustrador: Rogrio Borges
Editora: Global
2004
Ttulo: Rubens, o semeador
Escritor: Ruth Rocha
Ilustrador: Rubens Matuck
Editora: Salamandra
A Melhor Ilustrao Hors-Concours
Ttulo: Nau Catarineta
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Manati
2005
Ttulo: Lampio e Maria Bonita: o rei e a rainha do cangao
Escritor: Liliana Lacocca
Ilustrador: Rosinha Campos
Editora: tica
A Melhor Ilustrao Hors-Concours
Ttulo: Joo por um fio
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Companhia das Letrinhas
2006
Ttulo: Lampio & Lancelote
Escritor: Fernando Vilela
Ilustrador: Fernando Vilela
Editora: Cosac Naify

333

334

um imaginrio de livros e leituras

2007
Ttulo: Thapa Kunturi: ninho do condor
Escritor: CrcamO.
Ilustrador: CrcamO
Editora: Companhia das Letrinhas
Prmio FNLIJ Gianni Rodari O Melhor Livro Brinquedo
1997
Ttulo: Drcula: um livro abra-a-aba de arrepiar
Escritor: Keith Faulkner. Jos Amaro (traduo)
Ilustrador: Jonathan Lambert
Editora: Companhia das Letrinhas
1998
Ttulo: Coleo Livro de pano do beb Maluquinho
Escritor: Ziraldo
Ilustrador: Ziraldo
Editora: Melhoramentos
1999
Ttulo: Coleo Esfregue e cheire (Jardim; Comida)
Editora: Salamandra
2000
Ttulo: Feliz Natal Ninoca!
Escritor: Lucy Cousins. Maria Elza M. Teixeira (traduo)
Editora: tica
2001
Ttulo: A girafa que cocoricava
Escritor: Keith Faulkner. Iran de Souza (traduo)
Ilustrador: Jonathan Lambert
Editora: Companhia das Letrinhas
2002
No houve premiao nesta categoria

40 Anos da FNLIJ

335

2003
No houve premiao nesta categoria
2004
Ttulo: Coleo Ache o bicho (Correndo a todo vapor; Est na hora
de comer; Futebol, tnis...; Mame, papai...; Pintas, listras...;
Tambores, Clarinetas...)
Escritor: Svjetlan Junakovic. Roberta Saraiva (traduo)
Ilustrador: Svjetlan Junakovic
Editora: Cosac Naify
2005
Ttulo: A casa dos ratinhos
Escritor: Maria-Jos Sacr
Ilustrador: Maria-Jos Sacr
Editora: Salamandra
2006
Ttulo: Os trs porquinhos
Escritor: Cyril Hahn. Eduardo Brando (traduo)
Ilustrador: Cyril Hahn
Editora: Companhia das Letrinhas
2007
Ttulo: De um a dez... Volta outra vez
Escritor: Betty Ann Schwartz. Renata Siqueira Tufano Ho (traduo)
Ilustrador: Susie Shakir
Editora: Melhoramentos
Prmio FNLIJ Lucia Benedetti O Melhor Livro de Teatro
1997
Ttulo: Z Vago da roda fina e sua me Leopoldina
Escritor: Sylvia Orthof
Ilustrador: Gerson & Pedro Conforti
Editora: Nova Fronteira
1998
Ttulo: Dom Miguel, Rei de Portugal

336

um imaginrio de livros e leituras

Escritor: Roberto Athayde


Editora: Agir
1999
Ttulo: Os saltimbancos
Escritor: Sergio Bardotti. Chico Buarque de Hollanda (traduo)
Ilustrador: Sonia Magalhes
Editora: Global
2000
Ttulo: Histrias de lenos e ventos
Escritor: Ilo Krugli
Ilustrador: Ana Luisa Sigon & Ilo Krugli
Editora: EDC
2001
Ttulo: O cavalo transparente
Escritor: Sylvia Orthof
Ilustrador: Ana Luisa Sigon
Editora: EDC
2002
Ttulo: Coleo Dramaturgos do Brasil (Teatro de Alusio de Azevedo e
Emlio Roude; Joo Roberto Faria (organizao); Teatro de
Joo do Rio; Orna Messer Levin (organizao); Teatro de lvares
de Azevedo: Macrio/Noite na taverna;
Escritor: Antonio Candido (organizao)
Editora: Martins Fontes
Teatro Hors-Concours
Ttulo: Curupira
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Graa Lima
Editora: Manati
2003
Ttulo: Uma mulher vestida de sol
Escritor: Ariano Suassuna
Ilustrador: Zlia Suassuna
Editora: Jos Olympio

40 Anos da FNLIJ

337

2004
Ttulo: A fada que tinha idias
Escritor: Fernanda Lopes de Almeida
Ilustrador: Andr Neves
Editora: Projeto
2005
Ttulo: O caminho das pedras: pea em um ato
Escritor: Eliana Martins e Rosana Rios
Ilustrador: Joubert
Editora: Companhia das Letras
2006
No houve premiao nesta categoria
2007
Ttulo: Tuhu, o menino Villa-Lobos
Escritor: Karen Acioly
Editora: Rocco
Prmio FNLIJ Ceclia Meireles O Melhor Livro Terico
1999
Ttulo: Contracorrente: conversas sobre leitura e poltica
Escritor: Ana Maria Machado
Editora: tica
2000
Ttulo: Cartas do So Francisco: conversas com Rilke beira do Rio
Escritor: Nilma Gonalves Lacerda
Ilustrador: Demstenes Vargas
Editora: Projeto Caminho das guas (Atualmente, pela Editora Global)
2001
Ttulo: Texturas: sobre leitura
Escritor: Ana Maria Machado
Editora: Nova Fronteira

338

um imaginrio de livros e leituras

2002
Ttulo: Como e por que ler os clssicos universais desde cedo
Escritor: Ana Maria Machado
Editora: Objetiva
2003
Ttulo: A formao do Leitor Literrio: narrativa infantil e juvenil
Escritor: Teresa Colomer. Laura Sandroni (traduo)
Editora: Global
2004
Ttulo: Trana de histrias: a criao literria de Ana Maria Machado
Escritor: Maria Teresa Gonalves Pereira & Benedito Antunes
(organizao)
Editora: UNESP
2005
Ttulo: Como e por que ler a literatura infantil brasileira
Escritor: Regina Zilberman
Editora: Objetiva
2006
Ttulo: Histria universal da destruio dos livros: das tbuas sumrias
guerra do Iraque
Escritor: Fernando Bez. Lo Schlafman (traduo)
Editora: Ediouro
2007
Ttulo: O amor e o diabo em Angela Lago: a complexidade do objeto
artstico
Escritor: Andr Mendes
Editora: UFMG
Prmio FNLIJ Figueiredo Pimentel O Melhor Livro Reconto
2000
Ttulo: Odissia, de Homero
Escritor: Ruth Rocha
Ilustrador: Eduardo Rocha
Editora: Companhia das Letrinhas

40 Anos da FNLIJ

2001
Ttulo: O casamento entre o cu e a Terra
Escritor: Leonardo Boff
Ilustrador: Pata Macedo e Adriana Miranda (fotos)
Editora: Salamandra
2002
Ttulo: If, o adivinho
Escritor: Reginaldo Prandi
Ilustrador: Pedro Rafael
Editora: Companhia das Letrinhas
Reconto Hors-Concours
Ttulo: Histrias brasileira. A Moura Torta e outras
Escritor: Ana Maria Machado
Ilustrador: Odilon Moraes
Editora: Companhia das Letrinhas
2003
Ttulo: Amazonas no corao encantado da floresta
Escritor: Thiago de Mello
Ilustrador: Andrs Sandoval
Editora: Cosac Naify
2004
Ttulo: Contos rabes para jovens de todos os lugares
Escritor: Maria Lusa Soriano Martins
Ilustrador: Marcelo Bicalho
Editora: Alis
Reconto Hors-Concours
Ttulo: Nau Catarineta
Escritor: Roger Mello
Ilustrador: Roger Mello
Editora: Manati
2005
Ttulo: Palavra cigana: seis contos nmades
Escritor: Florencia Ferrari

339

340

um imaginrio de livros e leituras

Ilustrador: Stephan Doitschinoff


Editora: Cosac Naify
Reconto Hors-Concours
Ttulo: O cavaleiro dos sonhos: As aventuras e desventuras de
Dom Quixote de la Mancha
Escritor: Ana Maria Machado & Candido Portinari
Editora: Mercuryo Jovem
2006:
Ttulo: Viagem pelo Brasil em 52 histrias
Escritor: Silvana Salerno
Ilustrador: Crcamo
Editora: Companhia das Letrinhas
2007:
Ttulo: Histrias tecidas em seda
Escritor: Lcia Hiratsuka
Ilustrador: Lcia Hiratsuka
Editora: Cortez
Reconto Hors-Concours
Ttulo: Joo Felizardo o rei dos negcios
Escritor: Angela-Lago
Ilustrador: Angela-Lago
Editora: Cosac Naify
Prmio FNLIJ Henriqueta Lisboa O Melhor Livro de Literatura
de Lngua Portuguesa
2005
Ttulo: Antologia de poemas portugueses para a juventude
Escritor: Henriqueta Lisboa (organizao)
Editora: Peirpolis
2006
Ttulo: Contos e lendas de Macau
Escritor: Alice Vieira
Ilustrador: Alain Corbel

40 Anos da FNLIJ

341

Editora: SM
2007
Ttulo: Conversa com Fernando Pessoa: entrevista e antologia
Escritor: Carlos Felipe Moiss
Editora: tica
Ttulo: Branca-Flor e outros contos
Escritor: Ana de Castro Osrio. Org. Bartolomeu Campos de Queirs
Ilustrador: Renato Izabela
Editora: Peirpolis
Prmio Especial
1997
Ttulo: Casa dos Braga: memria de infncia
Escritor: Rubem Braga
Editora: Record
Ttulo: Coleo Mineiramente Drummond (A palavra mgica;
As palavras que ningum diz e Histrias para o rei)
Escritor: Carlos Drummond de Andrade
Editora: Record
Ttulo: Coleo Verso na prosa, prosa no verso (A cor de cada um;
A senha do mundo; Criana dagora fogo! e V caiu na
piscina)
Escritor: Carlos Drummond de Andrade
Editora: Record
Ttulo: Pequena Antologia do Braga
Escritor: Rubem Braga
Editora: Record
1998
Ttulo: Jornal do Egito
Escritor: Scott Steedman. Regina Rgis Junqueira (traduo)
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Dimenso

342

um imaginrio de livros e leituras

Ttulo: Jornal dos Astecas


Escritor: Philip Steele. Imaculada Campos Bernardes (traduo)
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Dimenso
1999
Ttulo: Coleo A de Artista (C de Czanne; M de Matisse;
T de Tolouse-Lautrec)
Escritor: Marie Sellier. Eduardo Brando (traduo)
Editora: Companhia das Letrinhas
Ttulo: Jornal da Idade da Pedra
Escritor: Fiona Macdonald. Renato A. S. Gomes (traduo)
Ilustrador: Vrios ilustradores
Editora: Dimenso
1.6. Prmios Recebidos
Por suas realizaes, a FNLIJ j recebeu os seguintes Prmios:
Medalha e Diploma de Meno Honrosa do Prmio de Alfabetizao
da UNESCO, em 1984, pelo projeto Ciranda de Livros.
Plaqueta de Honra da Bienal de Ilustraes de Bratislava, Eslovquia, em 1987.
Prmio Estcio de S de Literatura do Governo do Estado do Rio de
Janeiro, em 1989 e 2000.
Prmio Melhor Acontecimento Cultural de Literatura Infantil de 1994
da Associao Paulista de Crticos de Arte APCA pelo O Livro para
Crianas no Brasil, em parceria com a Cmara Brasileira do Livro
CBL, preparado para a Feira de Frankfurt, em 1994, quando o
Brasil foi o pas homenageado.
Prmio Jabuti 1997 Amigo do Livro, da Cmara Brasileira do
Livro.
Elizabeth Serra, secretria-geral da FNLIJ, recebeu a Medalha da Ordem do Mrito Cultural, no grau de Comendador, concedida pelo
Ministrio da Cultura, entregue pelo presidente Fernando Henrique
Cardoso, no Palcio do Planalto, em 2000.
Medalha Tiradentes da Assemblia Legislativa do Estado do Rio de
Janeiro, indicada pelo deputado estadual Dlio Leal, em 2001.
Elizabeth Serra, secretria-geral da FNLIJ, recebeu a Medalha da
Ordem do Mrito Cultural, no grau de Cavaleiro, concedida pelo

40 Anos da FNLIJ

343

Ministrio da Educao, entregue pelo presidente Fernando Henrique Cardoso, no Palcio do Planalto, em 2002.
Laura Sandroni, uma das fundadoras da FNLIJ, recebeu a Medalha
de Honra ao Mrito do Livro, concedida pela Fundao Biblioteca
Nacional, pela criao da FNLIJ, em 2006.
Pelo trabalho institucional desenvolvido em benefcio da Literatura
Infantil e Juvenil nas ltimas trs dcadas, Laura Sandroni, uma das
criadoras da FNLIJ, passa a ser Membro Honorvel do IBBY e recebe um certificado, por ocasio da Feira de Bolonha, em 2006.
1.7. Projetos
A FNLIJ foi pioneira no pas em projetos de estmulo leitura, ao
beneficiar uma clientela de crianas e jovens que no tm acesso permanente a
um acervo variado de livros de qualidade. O critrio utilizado para descrever os
projetos foi a ordem cronolgica de sua criao e a diviso em projetos criados
e executados pela FNLIJ e em parceria com outras instituies.
1.7.1. Projetos de Promoo da Leitura
*Projetos criados e executados pela FNLIJ
Ciranda de Livros. Distribuio de 60 livros de literatura para escolas pblicas, de 1982 a 1985, com o apoio da Fundao Roberto Marinho e da
Hoescht do Brasil. A Ciranda de Livros, durante seus quatro anos de existncia,
possibilitou que cerca de 35 mil escolas brasileiras, tanto da zona rural como da
zona urbana, recebessem um acervo de 15 livros por ano, livros estes da melhor
qualidade e de autores pouco conhecidos nas escolas poca. Hoje so considerados clssicos da Literatura Infantil.
Livro Mindinho, seu Vizinho. Criao de minibibliotecas com acervos e pequenos cursos para comunidades carentes na periferia do Rio de Janeiro,
em 1987 e 1988, com o apoio da White Martins S/A (Lei de Incentivos Fiscais/
MinC).
Leia, Criana, Leia. Criao de minibibliotecas em favelas, em 1988,
com o apoio da Belgo Mineira Ltda. (Lei de Incentivos Fiscais/ MinC).
Biblioteca para o projeto Recriana/MPAS. Promoo de leitura
para programas destinados s crianas que no freqentavam a escola, em 1988
e 1989, financiados pelo ento Ministrio da Previdncia e Assistncia Social.
Meu Livro, meu Companheiro. Criao de minibibliotecas para
crianas e jovens em hospitais pblicos, com acervos e cursos para os professores dos hospitais, em 1988 e 1990, com o apoio do Ministrio da Previdncia

344

um imaginrio de livros e leituras

Social Superintendncia do Rio de Janeiro, Secretaria de Sade do Estado de


So Paulo e do Instituto do Cncer no Rio de Janeiro em 1991.
Programa Nacional de Incentivo Leitura. Em 1991, a FNLIJ apresentou Fundao Biblioteca Nacional a proposta para a realizao do Programa Nacional de Incentivo Leitura PROLER, que teve incio em 1992. De 1996
a 2002, a FNLIJ participou da Comisso Coordenadora do Programa que se
desenvolve em todo o pas.
Ateli do Artista. Contribuio para a formao leitora das crianas das escolas pblicas do Rio de Janeiro, por meio do contato com escritores
e ilustradores. Cada criana recebeu um livro autografado, em 1997, 1998 e
1999. Em parceria com a Empresa de Marketing Cultural EMC e com o apoio
do jornal O Dia (Lei de Incentivos Fiscais/MinC).
Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. Realizado anualmente, desde 1999, no Rio de Janeiro, com o objetivo de contribuir para a formao
de leitores, com foco na Literatura Infantil e Juvenil.
* Em parceria.
Viagem da Leitura. Distribuio de 60 livros de literatura para bibliotecas pblicas em todo o pas, em 1987 e 1988, com o apoio do Instituto Nacional
do Livro, Fundao Roberto Marinho e Ripasa Indstria de Papis (Lei Sarney).
PROLER Programa Nacional de Incentivo Leitura. A FNLIJ apresentou Fundao Biblioteca Nacional uma proposta de criao de um programa nacional de incentivo leitura, baseada na sua experincia institucional e na
pesquisa financiada pela FINEP por uma poltica nacional de leitura, em 1991.
Esta proposta deu origem ao PROLER, criado em 1992.
Promoo de Leitura Literria na Televiso. A FNLIJ, desde 1996,
participa na elaborao e apresentao de programas de divulgao da literatura para crianas e jovens na televiso brasileira, em parcerias com redes e
programas de TV (Multirio / TV Educativa / TV Futura).
1.7.2. Projetos atuais
Em continuidade ao trabalho pioneiro da FNLIJ na promoo da leitura, destacamos os projetos que a FNLIJ desenvolve atualmente, em parceria ou
por iniciativa prpria:
* Projetos criados e executados pela FNLIJ
Concurso Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a
Crianas e Jovens de todo o Brasil. Ao criada pela FNLIJ para promover a
leitura e mapear as iniciativas de incentivo leitura existentes. Concurso estadual

40 Anos da FNLIJ

345

(Rio de Janeiro, em 1994) e nacional em parceria com o Programa Nacional


de Incentivo Leitura PROLER, da Fundao Biblioteca Nacional, em 1997,
1998, 1999, 2000, 2001 e 2002. A partir de 2003, a FNLIJ, sem a parceria do
PROLER, tem realizado o Concurso em mbito nacional. Desde 2005, a FNLIJ
conta com o patrocnio da Petrobras.
Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. Realizado
anualmente, no Rio de Janeiro, desde 1999. a nica feira de livros exclusivamente de obras de Literatura Infantil e Juvenil, com lanamentos de livros,
encontros com autores, performances de ilustradores e um seminrio dirigido ao
pblico adulto.
* Em parceria
Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso. O Instituto Ecofuturo, em
1999, criou as Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso. A partir de 2001, a FNLIJ
foi contratada para executar este projeto para o Instituto Ecofuturo, ONG vinculada Suzano Papel e Celulose. uma ao que considera a biblioteca como
um espao democrtico de acesso ao conhecimento.
Momento Literrio de Barra Mansa. A FNLIJ foi curadora em 2006
e 2007. Organizou a programao das atividades, como encontros com autores
e mesas-redondas sobre literatura infantil e juvenil, alm da montagem de uma
biblioteca para crianas e jovens.
Natal com Leituras. Realizado anualmente, no ms de dezembro,
desde 2006, na Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, em parceria com o
Instituto C&A e a Fundao Biblioteca Nacional. Promove a leitura, por meio de
encontros com escritores, alm de exposies de livros de Natal e de ilustraes.
Todas as crianas que participam do evento ganham um livro de presente.
1.7.3. Distribuio de Obras de Literatura Infantil e
Juvenil por Meio de Projetos
Em escolas pblicas, com o projeto Ciranda de Livros pioneiro
na distribuio de livros em escolas carentes e na zona rural de todo o pas (de
1982 a 1985).
Em comunidades carentes, com o projeto Livro Mindinho, seu Vizinho criao de minibibliotecas para comunidades carentes na periferia do Rio
de Janeiro, em 1987 e 1988.
Em hospitais pblicos, com o projeto Meu Livro, meu Companheiro criao de minibibliotecas para crianas e jovens em hospitais pblicos, de
1988 a 1991.

346

um imaginrio de livros e leituras

No Ateli do Artista. Cada criana recebeu um livro autografado,


em 1997, 1998 e 1999.
No Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. Cada criana ou
adolescente que visita o Salo FNLIJ recebe de presente, ao sair da feira, um livro
de qualidade.
1.7.4. Pesquisa FNLIJ
O hbito de Leitura A Biblioteca Infantil. Realizada a partir do
Seminrio Latino Americano de Literatura Infantil e Juvenil, durante a V Bienal
Internacional do Livro, em So Paulo, em 1978.
O Livro Didtico de Comunicao e Expresso sua adequao a
um ensino de qualidade. Realizada graas a um convnio da FNLIJ com a UFF
e a FINEP, em 1983. A equipe tcnica responsvel pela coordenao e execuo
foi: Glria Maria Fialho Pond, coordenadora; Nilda Alves, especialista em metodologia da pesquisa e Wanda Rollin Pinheiro Lopes, especialista em superviso
educacional.
Pesquisa sobre Interesses e Hbitos de Leitura. Iniciada em 1983
e concluda em 1988, foi coordenada por Carlos Alberto de Medina, tendo o
suporte tcnico de Elizabeth Paz de Almeida, na rea de lingstica; Maria Alice
Bogossian, na rea de psicologia e Maria Luiza Barbosa de Oliveira, na rea de
pedagogia. Esta pesquisa teve o apoio da UNESCO e FINEP.
Por uma Poltica Nacional de Difuso da Leitura. A partir de 1987,
foi coordenada por Eliane Yunes e financiada pela FINEP, que veio a dar origem
ao Programa Nacional de Incentivo Leitura (PROLER), em 1991.
Literatura Infantil e Juvenil e Alfabetizao. A partir de 1987, foi
coordenada por Eliane Yunes e financiada pela FINEP.
1.7.5. Cursos
Dentre os cursos organizados pela FNLIJ, destacamos:
Curso de Especializao em Literatura Infantil e Juvenil. Elaborado
pela FNLIJ e promovido pela UFRJ, em 1987, coordenado por Glria Pond e
Eliana Yunes. O curso contou com o apoio do CELARLC para trazer professores
estrangeiros.
Cursos sobre Biblioteca Infantil. Em 1977, a FNLIJ trouxe ao Brasil,
com o apoio da Aliana Francesa, a bibliotecria francesa Genevive Patte, que
proferiu cursos sobre Biblioteca Infantil, do Par ao Rio Grande do Sul.
Curso de Dinamizao de Bibliotecas Infantis. Em 1980, 1981,
1982, a FNLIJ, aliada ao Centro de Divulgao e Pesquisa promoveu um curso
sobre tcnicas de dinamizao de bibliotecas infantis nas reas da literatura,

40 Anos da FNLIJ

347

artes plsticas, msica e teatro. Este mesmo curso foi coordenado pela FNLIJ e
promovido pelo SESC, em 1983.
Curso de Literatura Infantil na Livraria Pasrgada. Em 1983, numa
promoo conjunta com a Livraria Pasrgada, a FNLIJ coordenou o curso sobre
Literatura Infantil e Juvenil, destinado a professores, bibliotecrios, universitrios
e demais pessoas interessadas.
Cursos promovidos em ao conjunta com a Livraria Divulgao e
Pesquisa: Tcnicas de contar Histrias em 1984; Literatura Infantil e Folclore
em 1984; A Arte de contar Histrias em 1985.
Curso de Treinamento em oficina Literria. Curso ministrado pela
FNLIJ no Brizolo de So Gonalo e coordenado pelos professores de oficina
literria dos Cieps, em 1985.
Curso Leitura, Literatura e Formao de Leitores. A FNLIJ foi contratada pela Secretaria Municipal de Educao da Prefeitura do Rio de Janeiro para
organizar e coordenar um curso de Literatura Infantil e Juvenil para 900 professores de salas de leitura e de educao Infantil, em 2006. O curso foi novamente
oferecido a 150 professores, respectivamente, em 2007 e 2008.
Oficinas de Leitura CERLALC. Foram oferecidos vrios cursos de
Literatura Infantil, com o apoio do Cerlalc, em 1987, 1988 e 1989.
1.7.6. Encontros e Seminrios
Seminrio de Literatura Infantil. Dentro da Bienal do Livro de So
Paulo, a partir de 1972 at 1980.
14 Congresso de Literatura Infantil do IBBY. Em 1974, no Rio de
Janeiro, RJ. Foi o primeiro congresso do IBBY a ser realizado fora da Europa.
Literatura infantil na Universidade Brasileira. Em 1976, a FNLIJ organizou, juntamente com o Departamento de Letras da PUC Rio e com o apoio do
Instituto Estadual do Livro, um Curso de Extenso de Literatura Infantil e Juvenil, ministrado pelo professor Klaus Doderer, da Goethe Universitt, Frankfurt, na Alemanha. Este seminrio contou com a presena de professores de vrios estados que ao
retornarem s suas universidades criaram a ctedra de Literatura Infantil e Juvenil.
1 Encontro de Professores Universitrios. Em 1980, a FNLIJ organizou, juntamente com a Faculdade de Educao, da Universidade Federal do
Rio de Janeiro.
1 Encontro de Pessoas que trabalham com Programas de Incentivo Leitura. Em 1980, a FNLIJ organizou, no Museu da Repblica, com o
patrocnio do CERLALC, publicado na obra A criana e o livro: guia prtico de
estmulo leitura, organizado por Laura Sandroni e Luiz Raul Machado, Editora
tica, em 1986. Tambm publicado em espanhol pelo CERLALC, em 1983.

348

um imaginrio de livros e leituras

1.7.7. Criao de Bibliotecas Infantis


Biblioteca Infantil e Juvenil Maria Mazzetti. Em 02 de abril de
1979, foi criada esta biblioteca nos jardins da Casa de Rui Barbosa, no Rio de
Janeiro. O pioneirismo se deve ao de parceria com rgo pblico. At 1982,
a biblioteca teve suas atividades coordenadas voluntariamente pela equipe da
FNLIJ, que tratou os livros e desenvolveu atividades com as crianas. Atualmente,
a administrao feita pelo Governo Federal.
Biblioteca Infantil de Braslia Teimosa. Em 30 de abril de 1981, foi
inaugurada esta biblioteca em Recife, na Comunidade Braslia Teimosa, em convnio entre a Secretaria de Ao Cultural (SEAC/MEC) e a FNLIJ. A responsvel
era a professora Marina Quintanilha Martinez. A biblioteca foi aberta dentro de
uma comunidade carente para proporcionar o acesso ao livro s crianas carentes, com a colaborao da comunidade local. Posteriormente, outra profissional
responsvel (da Biblioteca Estadual de Pernambuco) ficou a cargo da biblioteca.
1.8. Publicaes
O Centro de Documentao e Pesquisa (CEDOP) da FNLIJ constitui
uma referncia da Literatura Infantil e Juvenil; um manancial de informaes preciosas de e sobre Literatura Infantil e Juvenil capaz de subsidiar aos interessados
da rea. Apesar de suas limitaes financeiras tem produzido publicaes com o
apoio e parcerias de governo, instituies privadas e editores, a fim de orientar
especialistas e pesquisadores. As publicaes esto disponveis para consulta no
CEDOP, que recebeu o apoio inicial da Caixa Econmica Federal para disponibilizar num portal as informaes de e sobre os livros de Literatura Infantil e
Juvenil existentes em seu acervo. Para a segunda fase, o projeto recebeu o apoio
da Petrobras.
Bibliografia Analtica da Literatura Infantil e Juvenil, volume I. Bibliografia que abrange o perodo de 1965 a 1974, publicada pela Editora Melhoramentos e INL.
Boletim Informativo. Peridico trimestral, com artigos, ensaios, resenhas de livros, publicado de 1969 a 1984.
Catlogos com resenhas de livros infantis e juvenis para Feiras de
Livros Internacionais. Catlogos de livros infantis e juvenis, organizados pela FNLIJ para as feiras de livros de Bolonha (Itlia), do Mxico (Mxico), desde 1974.
Bibliografia Analtica da Literatura Infantil e Juvenil, volume II.
Bibliografia que abrange o perodo de 1975 a 1978, publicada pela Editora
Mercado Aberto e INL.
Seleo de livros para a Infncia e a Juventude. Publicao com
resenhas de livros, de 1979 a 1983.

40 Anos da FNLIJ

349

Notcias. Boletim mensal publicado desde 1979 at o presente momento. Traz os acontecimentos relacionados leitura e ao livro infantil e juvenil no
Brasil e no mundo. Com o apoio da PriceWaterHouseCoopers desde 1995, tem tiragem de 1.000 exemplares. O Notcias circula por todo o Pas e divulga o trabalho
da FNLIJ e a leitura de qualidade para crianas e jovens; distribudo aos scios.
Anais do Encontro de Professores Universitrios de Literatura Infantil e Juvenil. Anais com textos e trabalhos do Encontro de Professores Universitrios de Literatura Infantil e Juvenil, em 1980.
Anais do XIV Congresso do IBBY. Anais do Congresso do IBBY realizado no Rio de Janeiro, em 1984.
El Nino y el Libro: Guia Prctica de Estimulo a la Lectura. Laura
Sandroni & Luiz Raul Machado (compilado). Traducido por Luz Jaramillo en colaboracin con David Jimnez P. Publicado por CERLAL/Kapelusz Comobiana/Procultura, em 1984.
Anais dos trs Congressos FNLIJ de Literatura Infantil e Juvenil.
So anais com textos dos congressos organizados pela FNLIJ, em 1985, 1987
e 1989.
A Criana e o Livro: Guia Prtico de Estmulo Leitura. Laura Sandroni & Luiz Raul Machado (org.). Publicado pela Editora tica, em 1986.
Catlogo Nacional: Mostra de Ilustraes para Crianas Rio
87 BNDES. Catlogo organizado pela FNLIJ, para a Mostra de Ilustraes para
Crianas, no Rio de Janeiro, em 1987.
Revista Pirlimpimpim. Revista sobre Literatura Infantil e Juvenil, a
nmero 1 com o apoio do Instituto Nacional do Livro, em 1989; e a nmero 2,
como o nmero 0 da revista Releitura da Biblioteca Pblica Infantil de Belo Horizonte, da Secretaria Municipal de Cultura de Belo Horizonte. A publicao no
teve continuidade por falta de patrocnio.
Resenhas na Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil. Publicao com resenhas de obras premiadas de 1992, com o apoio de vrias editoras.
Catlogo: O Livro para Crianas no Brasil. Catlogo de livros infantis e juvenis, escritores e ilustradores, organizado pela FNLIJ e EMC. Publicado
pela Cmara Brasileira do Livro CBL, em 1994, quando o Brasil foi o pas
homenageado na Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha.
Catlogo: Brasil! a Bright Blend of Colours. Catlogo de ilustraes de livros infantis, organizado pela FNLIJ. Publicado pela Editora tica, em
1995, quando o Brasil foi o pas homenageado na Feira do Livro de Bolonha,
na Itlia.
Revista Latino-americana de Literatura Infantil e Juvenil das Sees
Latino-americanas do IBBY (nmeros 1, e 2, em 1995 e 3 e 4, em 1996). Revista

350

um imaginrio de livros e leituras

organizada pela Fundalectura, seo colombiana do IBBY. Publicao da verso


em portugus, com o apoio da Biblioteca Pblica Infantil e Juvenil, da Secretaria
Municipal de Cultura de Belo Horizonte, no primeiro nmero, e da Editora Dimenso, nos nmeros seguintes. Alm desses quatro nmeros, foram publicados
mais dez nmeros, que constam do acervo do CEDOP, disponveis.
Publicaes sobre o projeto Ateli do Artista. So trs publicaes
com relatos e registros sobre o projeto Ateli do Artista, desenvolvido pela FNLIJ
e pela EMC, com o apoio do jornal O Dia (Lei de Incentivos Fiscais), em 1997,
1998 e 1999.
Obras Premiadas e Acervos Selecionados (1968-1998). Catlogo
com listas de obras premiadas. Organizado pela FNLIJ e publicado pela Editora
do Brasil, em 1998.
30 Anos de Literatura para Crianas e Jovens. Livro decorrente do I
Seminrio sobre Literatura para Crianas e Jovens, no 11 COLE/ALB, realizado
em 1999. Publicado pela Editora Mercado das Letras, em 1999.
tica, Esttica e Afeto na Literatura para Crianas e Jovens. Livro decorrente do II Seminrio sobre Literatura para Crianas e Jovens, no 12
COLE/ALB, realizado em 2001. Publicado pela Editora Global, em 2001.
Ler preciso. Livro decorrente do seminrio realizado no I Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. Publicado pela Editora Global, em 2002.
Biblioteca da Escola Pelo Direito de Ler. Publicao feita pela
FNLIJ para o PROLER, em 2002.
1.9. Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens
A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil FNLIJ criou,
em 1999, o 1 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens. A idia surgiu em
uma reunio do Conselho Diretor e do Conselho Curador, apresentada por Lilia
Alves, Membro do Conselho Curador da FNLIJ poca. Faziam parte do Conselho Diretor: Regina Bilac Pinto, como presidente, e os diretores Laura Sandroni
e Marcos Veiga Pereira, e do Conselho Curador: Altair Ferreira Brasil, Ana Lygia
Medeiros, Jos Bantim Duarte, Maria Antonieta Antunes Cunha, Rafael de Almeida Magalhes e Lilia Maria Miranda Alves.
O Salo FNLIJ, de acordo com seus objetivos institucionais, apresentou-se com a misso de promover a cultura escrita como atividade fundamental
para a formao cultural e educacional das crianas e jovens, por meio de promoo da leitura.
A ausncia de um evento exclusivamente de livros de literatura e informativos para crianas e jovens foi motivadora para que a FNLIJ, editoras de Literatura
Infantil e Juvenil e autores acreditassem na idia e arriscassem seu investimento.

40 Anos da FNLIJ

351

Assim, a FNLIJ criou um evento com um carter institucional, em que


o livro para crianas e jovens, seus autores e editores, e a leitura literria sejam
o centro das atenes, sem a necessidade de recorrer a outros suportes, apresentando a leitura como um bem em si. No Salo FNLIJ, os livros didticos,
de referncia, religiosos ou de auto-ajuda no so expostos nem vendidos. H
40 anos, a FNLIJ acredita que a formao de leitores se constri pela prtica
da leitura literria e ela que consolida a base humanista dos profissionais de
qualquer rea.
Como iniciativa de carter educacional, destacamos a instalao de
uma biblioteca no Salo. Como uma ao que visa a orientar os educadores, os
pais e os professores sobre o seu valor social, a biblioteca est presente no s
como um local onde as crianas e jovens possam desfrutar da leitura de livros de
qualidade, mas tambm como um espao de formao educacional para os professores, que podem dispor de uma seleo cuidadosa de ttulos. A organizao
do Seminrio FNLIJ garante aos professores o contato com autores e especialistas
de Literatura Infantil e Juvenil, que participam de mesas-redondas debatendo
temas concernentes ao universo literrio e de formao do leitor.
O primeiro apoio decisivo para a realizao do Salo FNLIJ veio dos
editores de livros para crianas e jovens. Sem patrocnio, no primeiro e segundo
anos, a receita conseguida por meio das editoras que investiram no evento garantiu a execuo do projeto.
O Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro MAM acreditou no evento cobrando um valor simblico pela locao do Galpo das Artes, onde foram
realizadas as seis primeiras edies do Salo. Em 2005, iniciada a construo do
teatro o Vivo Rio, projetado na dcada de cinqenta por Affonso Eduardo Reidy,
o Galpo foi demolido. Sendo assim, grandes tendas suspensas sobre os Jardins
do MAM abrigaram o Salo FNLIJ, em 2005, 2006, 2007 e 2008.
A participao da Prefeitura do Municpio do Rio de Janeiro foi determinante desde a primeira edio do Salo, quando ofereceu apoio, em dinheiro,
para a sua realizao, mostra o compromisso com a formao de leitores. A
partir do 3 Salo, por intermdio da Secretaria Municipal de Educao e a das
Culturas, a Prefeitura tem investido na compra de livros para acervos de salas
de leitura e bibliotecas. Essa ao continuada tem permitido a criao de uma
prtica que co-responsabiliza os professores, quanto qualidade das obras apresentadas aos alunos, e o mesmo para os bibliotecrios, quanto aos livros oferecidos ao pblico infantil e juvenil. Alm disso, a Prefeitura custeia as entradas dos
seus alunos ao evento e faz um trabalho preparatrio para a visita das crianas
cujos resultados positivos so percebidos, tanto pelos editores, bem como pelos
autores e pela equipe da FNLIJ.

352

um imaginrio de livros e leituras

Um importante desdobramento do Salo junto Secretaria Municipal


de Educao do Rio de Janeiro foi a dimenso formadora de alunos e professores. Assim que, em 2006, a FNLIJ foi contratada pela SME para organizar o
curso Leitura, Literatura e Formao de Leitores, que incluiu a visitao guiada
de professores da rede municipal de ensino (900 professores em 2006 e 150
em 2008). Eles foram recebidos por profissionais que os apresentaram o Salo
FNLIJ, contaram a histria do evento, mostraram os estandes institucionais, as
diferentes exposies e espaos de atividades. Como em 2006 e em 2007, o
estande cedido pela FNLIJ Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro
ficou em local de destaque, numa rea de 23 m, logo na entrada do evento,
para que a equipe pudesse recepcionar as escolas da rede e expor trabalhos que
so realizados pelos alunos.
A participao da Petrobras, por intermdio da Lei Rouanet de Incentivo
Cultura, a partir de 2001, foi decisiva para realizar, a cada ano, o Salo FNLIJ
com mais conforto e acrscimos baseados na qualidade do atendimento prestado, o mais possvel personalizado, fugindo do modelo de evento para multides,
o que garantiu o sucesso do projeto junto ao pblico, imprensa e apoiadores,
e o convite, por iniciativa do Conselho Petrobras Cultural, de continuidade de patrocnio, na modalidade Escolha Direta, para o 7, 8 e 9 Salo FNLIJ. O Salo
ocorre em um espao pequeno, por opo da FNLIJ, a fim de oferecer condies
adequadas s diferentes faixas etrias, bem como segurana na movimentao
das crianas e jovens. A partir de 2006, a Petrobras oferece o Espao Petrobras
como uma rea de atividades, com leitura de histrias para as crianas.
A parceria da FNLIJ com a Petrobras permitiu, a partir do 3 Salo,
que a FNLIJ adquirisse junto editoras um livro de leitura, novo, por um preo
simblico (R$1,00, inicialmente, e posteriormente a R$1.50). O livro dado
como lembrana do Salo s crianas e aos adolescentes que visitam a feira e
tem como objetivo fortalecer a idia da leitura.
No 7 Salo de 2005, a FNLIJ comemorou a 10a edio do Concurso
FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens
de todo o Brasil , com a importante adeso e apoio da Petrobras. A Petrobras
aumentou o valor do patrocnio para que a FNLIJ pudesse programar este concurso oferecendo, alm de livros, prmios em dinheiro para os trs primeiros
colocados. Com esta verba, a FNLIJ pde tambm divulgar nacionalmente o
regulamento do concurso, atualizar os dados sobre os ganhadores das nove
edies anteriores e avaliar de que forma o prmio contribuiu na projeo e
promoo dos programas de incentivo leitura selecionados.
A expectativa da FNLIJ, a cada ano, que novos parceiros se integrem
ao projeto, principalmente quando comprometidos com o mesmo ideal, a difuso

40 Anos da FNLIJ

353

da leitura como base para a cidadania. Em 2006, a conquista para o 8 Salo


FNLIJ foi o Instituto C&A, mantido pela rede de lojas de roupas C&A, deu continuidade a seu apoio em 2007, para o 9 Salo FNLIJ e em 2008, para o 10 Salo.
O engajamento de uma corporao, fora do grupo empresarial ligado produo
de livros, ao decidir destinar recursos para promover a leitura, um exemplo a ser
seguido por todos os empresrios preocupados em formar cidados crticos.
A PriceWaterHouseCoopers, alm de ser mantenedora da FNLIJ, j tem
dado esse exemplo ao viabilizar, h 13 anos, a publicao mensal do Notcias,
boletim mensal da Fundao, e produzir, em grande tiragem, desde a 5 edio do
Salo, um jornal com informaes sobre o evento que distribudo para os visitantes. Foram produzidos 10.000 exemplares do Notcias 05, de maio de 2008, alm
de 5.000 encartes para o Notcias de fevereiro de 2008, contendo os regulamentos
do 13 Concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil, 7 Concurso Leia Comigo!, 5 Concurso Curumim e
5 Concurso Tamoios, que foram enviados para Secretarias de Educao e Cultura
e bibliotecas de todos os estados brasileiros para divulgar essas iniciativas.
A permanncia do apoio do setor editorial confirma, mais uma vez, a
importncia institucional do evento: Associao Brasileira de Editores de Livros
Abrelivros; Cmara Brasileira do Livro CBL, e Sindicato Nacional dos Editores
de Livros SNEL, que acompanham a FNLIJ desde os primeiros Sales e tambm
so mantenedores da FNLIJ.
A Associao de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil
AEI-LIJ e o Instituto Indgena Brasileiro para Propriedade Intelectual INBRAPI
tiveram, nesse 10 Salo FNLIJ, como nos ltimos anos, um estande institucional com 10 m, cedido pela FNLIJ, em que puderam expor ttulos de literatura
para crianas e jovens.
O Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, evento concomitante ao
Salo, tem sido realizado na Cinemateca do Museu de Arte Moderna do Rio de
Janeiro em trs dias consecutivos. O Seminrio conta, desde sua primeira edio, que ocorreu em 1999, com o apoio do Instituto Ecofuturo, cujas bibliotecas
do projeto Ler preciso, foram desenhadas pela FNLIJ.
Pelo quinto ano consecutivo, o Instituto Indgena Brasileiro para Propriedade Intelectual INBRAPI parceiro da FNLIJ na organizao do Encontro
de Autores Indgenas, num dos trs dias do seminrio.
Em alguns anos, o Salo prestou uma homenagem a um diferente
pas. Os pases j homenageados: Frana, em 2001; Cuba, em 2002; Alemanha, em 2006; Sucia, em 2007 e Itlia, em 2008.
Desde o 1 Salo FNLIJ, para comodidade do pblico, a FNLIJ organiza a Praa de Alimentao. L, as crianas podem lanchar vontade em

354

um imaginrio de livros e leituras

longas mesas coloridas, os professores descansam de suas compras e trocam


informaes com seus pares. Alm dos quitutes, para editores, autores e especialistas em leitura e literatura, a Praa de Alimentao se apresenta como lugar de
encontros, de conversas informais e de planos futuros.
A partir de 2007, houve acrscimos na estrutura do Salo FNLIJ: a
construo de uma tenda de 100m, que abrigou uma sala de apoio para reunies e refeies para convidados durante os dias do Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, com entrada restrita pela Praa de Alimentao, e a de um posto
mdico, para melhor atendimento ao pblico.
Para que o pblico pudesse acompanhar os acontecimentos
do Salo, foram produzidos 10.000 folders com o mapa de localizao dos
estandes, a programao da Biblioteca FNLIJ/Petrobras e do Espao FNLIJ de
Leitura e distribudos entre os visitantes do evento e participantes do Seminrio.
Os ingressos para o Salo FNLIJ so vendidos a preos populares,
atualmente, R$ 3,00 (trs reais). As crianas e jovens de comunidades pobres
pr-agendadas com a produo do evento, pessoas da terceira idade, pessoas
com deficincia e professores da rede municipal do Rio de Janeiro no pagam
ingresso em sua visita ao evento.
Para que os visitantes possam identificar os integrantes das equipes que trabalham no Salo, so confeccionadas camisetas, especialmente
para o evento. As camisetas so utilizadas pelas equipes de trabalho: gerentes e
coordenadores de equipes: equipe de produo, administrao, monitores da Biblioteca FNLIJ/Petrobras e Espao FNLIJ de Leitura, monitores da visitao escolar,
equipe de recepcionistas, equipe de limpeza, equipe de bilheteiros e roleteiros,
equipe de montagem, equipe de manuteno e equipe para distribuio gratuita
de livros para as crianas e jovens que visitaram o Salo. Convidados especiais e
autores receberam de presente da equipe FNLIJ uma camiseta especial.
A Performance dos Ilustradores, atividade pioneira da FNLIJ, realizada
no Espao FNLIJ de Leitura, foi criada, por sugesto do ilustrador Ivan Zigg, para
valorizar a arte de ilustrar livros e existe desde o 1 Salo. Em um livro de qualidade,
alm de um bom texto, a ilustrao deve ser vista como uma expresso de arte.
1 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:
5 a 15 de Novembro de 1999
Ao abrir suas portas no Dia Nacional da Cultura, 5 de novembro, o
1 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens inovou, de maneira bastante
positiva, ao introduzir ao pblico toda a riqueza da produo editorial brasileira
nessa rea, num evento pioneiro.

40 Anos da FNLIJ

355

Durante os dez dias, o Galpo das Artes do MAM foi palco de mesas
redondas, encontros, lanamentos de obras e leitura, muita leitura, com 33 estandes de diferentes editoras. Os destaques desta edio ficaram por conta da
Biblioteca Infantil, que com seus excelentes livros divertiu e encantou as crianas,
e o Espao FNLIJ de Leitura, onde ocorreram os mais diversos lanamentos editoriais na rea da Literatura Infantil e Juvenil, com a presena dos autores, alm
das performances de ilustradores que desenharam ao vivo, em painis. Foram 34
editoras, 6.000 ttulos expostos.
Paralelamente ao evento, ocorreu na Cinemateca do MAM o 1 Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil que teve como centro das discusses o tema Ler
Preciso, durante dois dias, em que participaram professores e profissionais da rea.
A FNLIJ contratou a EMC, Empresa de Marketing Cultural, para produzir o 1 Salo. Por intermdio da EMC, criou a marca Moema Cavalcanti do 1
Salo e produziu um belo caderno como registro das atividades do Salo.
A primeira edio do Salo teve um pblico estimado de 3.600
visitantes.
Por todo o seu pioneirismo e originalidade, o Salo foi motivo de grande destaque na imprensa carioca, com matrias e fotos em jornais. O 1 Salo
FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens foi realizado pela Fundao Nacional do
Livro Infantil e Juvenil, com o apoio da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro;
Ministrio da Educao, Cmara Brasileira do Livro, Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Fundao Biblioteca Nacional, ABRELIVROS; AREERJ; do Instituto
Ary Carvalho, O Dia, Mergulhar, empresria Ariadne Coelho; Suzano Papel e
Celulose, por intermdio do Instituto Ecofuturo, Desk Mveis Escolares, Museu
de Arte Moderna, Ediouro, Global Editora e Salamandra.
2 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:
10 a 15 de Novembro de 2000
Mais de 20 mil pessoas compareceram ao 2 Salo FNLIJ do Livro para
Crianas e Jovens, realizado novamente no Galpo das Artes do MAM. A abertura
oficial do evento ocorreu no dia 9 de novembro, com a presena de autoridades,
representantes de diversas instituies, escritores, ilustradores e imprensa.
A grande homenageada foi a escritora Ana Maria Machado, vencedora do Prmio Hans Christian Andersen 2000, do IBBY, que considerado o
Nobel da literatura infantil. No Espao FNLIJ de Leitura, foram lanados mais de
20 livros, alm das performances dos ilustradores, que desenharam em painis
ali instalados, para deleite do pblico.
A partir desta edio do Salo at o 5 Salo, a marca usada para
promover o evento foi o Menino Maluquinho, do Ziraldo.

356

um imaginrio de livros e leituras

Durante dois dias, na Cinemateca do MAM, realizou-se o 2 Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, que trouxe o tema Na Literatura, os temas transversais dos Parmetros Curriculares Nacionais luz das discusses. O Seminrio
contou com o apoio do projeto Ler preciso, do Instituto Ecofuturo, vinculado
Suzano Papel e Celulose.
Foram 30 as editoras que participaram desta edio do Salo. Marcaram presena com estandes especiais, a convite da FNLIJ: a Associao dos
Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil AEI-LIJ, a Associao
dos Representantes de Editoras do Estado do Rio de Janeiro AREERJ; o Fundo
Nacional para o Desenvolvimento da Educao FNDE/MEC e o Programa
Nacional de Incentivo Leitura PROLER/FBN.
Visitaram o 2 Salo 135 escolas, 83 da rede municipal de ensino.
Foram mais de 5.000 crianas.
O Salo foi amplamente divulgado na mdia eletrnica, por meio do
Canal Futura e da MultiRio e nos jornais de circulao nacional, como Segundo
Caderno do Globo (RJ); O Globo Eventos, na coluna de Danuza Leo, no Jornal
do Brasil (RJ); no Estado (SP), na Folha de So Paulo (SP) e no InfoJB (RJ).
O 2 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens foi uma realizao
da FNLIJ, com o patrocnio da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro e da
Companhia Suzano de Papis e Celulose, tendo como apoiadores: Associao
Brasileira de Editores de Livros, ABRELIVROS; Cmara Brasileira do Livro, Sindicato Nacional dos Editores de Livros; BrasilPrev; AREERJ; Desk Mveis Escolares;
Cequipel; Manjar Alimentos Congelados, Museu de Arte Moderna; Unimed e
Varig. A Arco foi a empresa contratada pela FNLIJ para produzir o Salo.
3 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:
8 a 18 de Novembro de 2001
O 3 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens mais uma vez usou o
espao do Galpo de Artes do MAM para a sua grande festa da Literatura Infantil e
Juvenil, que durou dez dias no ms de novembro. Neste ano, o Salo cresceu exponencialmente, tanto em sucesso de pblico e crtica como em infra-estrutura e boas
idias. A entrada da BR Distribuidora como patrocinadora permitiu que os visitantes
pudessem desfrutar de uma climatizao adequada e da ampliao da Biblioteca
Infantil, que passou a ocupar um espao equivalente a seis estandes. Esta edio
do Salo contou com a participao de 29 editoras e 13.800 visitantes.
Nos cartazes, marcadores de livros e ingressos, o Menino Maluquinho,
a marca do Salo, convidava as crianas e os adolescentes a entrarem no mundo
da imaginao criado pelos livros.

40 Anos da FNLIJ

357

A nova idia deste ano foi a doao de um livro a cada criana que
compareceu ao Salo. A FNLIJ conseguiu compr-los pelo preo simblico de
um real, assim, mais de quinze mil livros foram distribudos. A Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro destinou a quantia de quinhentos reais a cada escola
municipal que visitou o Salo, para que esta pudesse aumentar o acervo de suas
bibliotecas com livros comprados no evento.
A literatura francesa para crianas foi homenageada durante o Salo.
Foi cedido um estande ao Consulado da Frana, que pde apresentar ao pblico presente todas as peculiaridades da produo editorial destinada a crianas daquele pas. Como convidado especial, esteve presente o ilustrador francs
Franois Place.
A Biblioteca, alm de ampliada, foi dividida em duas partes, a infantil
e a juvenil. L, tambm, foram exibidos os vdeos do programa Livros Animados
do Canal Futura, com a consultoria da FNLIJ.
Mais de 90 escritores e ilustradores passaram pela Biblioteca e pelo
Espao FNLIJ de Leitura, onde ocorreram lanamentos, rodas de leitura, performances de ilustrao e papos descontrados entre autores e leitores.
O 3 Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, realizado na Cinemateca do MAM, reuniu professores, escritores, ilustradores, editores e livreiros
em torno do tema Ler literatura para ver, ouvir e ler melhor, e contou com o
apoio do Instituto Ecofuturo da Suzano Papel e Celulose, com o projeto Ler
preciso.
O Notcias teve edio especial durante o evento, o Notcias do Salo, que trazia informaes sobre o evento, a programao, depoimentos e entrevistas com as estrelas que passaram pelo Galpo das Artes durante aqueles
dez dias.
Foi contratada uma assessoria de imprensa, que criou um mural na
entrada com os clippings das matrias sobre o Salo publicadas nos principais
jornais e revistas nacionais, como Jornal do Comrcio (RJ); O Fluminense (RJ);
Tribuna da Imprensa (RJ); Tribuna de Petrpolis (RJ); Dirio de Petrpolis, Veja-Rio
(RJ), Estado de So Paulo (SP); Folha de So Paulo (SP), O Globo (RJ); Jornal do
Brasil (RJ); O Dia (RJ) e Extra (RJ).
O 3 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens teve patrocnio da
BR Distribuidora e o apoio da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Cmara
Brasileira do Livro, Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Associao Brasileira de Editores de Livros e Associao dos Representantes e Editores do Estado
do Rio de Janeiro e Museu de Arte Moderna. A Arco continua sendo a empresa
produtora do Salo.

358

um imaginrio de livros e leituras

4 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:


22 de Novembro a 1 de Dezembro de 2002
Em sua quarta edio, e j consagrado como um dos acontecimentos
mais significativos da cidade do Rio de Janeiro, o Salo FNLIJ do Livro para
Crianas e Jovens obteve grande sucesso de pblico, largamente divulgado pela
imprensa.
Quarenta e trs editoras estiveram presentes com estandes espalhados
pelos oitocentos metros quadrados do Galpo das Artes do MAM, onde tambm
se realizaram as trs outras edies do Salo. Cuba foi escolhida como pas homenageado, recebeu um estande onde exps obras literrias para crianas. Esse
acontecimento foi possvel graas a uma parceria entre o IBBY brasileiro (FNLIJ) e
o IBBY cubano. A presidente da instituio, Emilia Gallego, apresentou a palestra
Cuba, um pas de leitores e aproveitou para divulgar o Congresso Leitura 2003,
que l se realizou. Esta edio do Salo contou ainda com a presena de Maria
Jos Sottomayor, especialista portuguesa em ilustrao de livros infantis.
Assim como no ano anterior, a marca usada para divulgar o Salo foi
o Menino Maluquinho, do Ziraldo.
Os 20 anos da Ciranda de Livros, projeto pioneiro de incentivo leitura, promovido pela Hoescht do Brasil, Fundao Roberto Marinho e FNLIJ, tambm foram lembrados e comemorados. A Ciranda de Livros, durante seus quatro
anos de existncia, possibilitou que cerca de 35 mil escolas brasileiras, tanto da
zona rural como da zona urbana, recebessem um acervo de 15 livros por ano,
da melhor qualidade e pouco conhecidos nas escolas.
No centenrio do poeta Carlos Drummond de Andrade, o Salo prestou sua homenagem a um dos grandes expoentes da literatura nacional. Outras
homenagens foram prestadas para: Paulo Renato de Souza, ministro da Educao; Iara Prado, secretria do Ensino Fundamental/MEC; Ottaviano de Fiore, secretrio do Livro/MinC; Csar Maia, prefeito da Cidade do Rio de Janeiro; Julio
Bueno, presidente da BR Distribuidora e Daniel Feffer, presidente do conselho do
Instituto Ecofuturo.
Novamente, a FNLIJ proporcionou a distribuio de um livro a cada criana que compareceu ao Salo, iniciativa que j aconteceu na terceira edio do evento. Na sada, cada criana ou cada adolescente recebia um livro como cortesia.
As novidades desse ano ficaram por conta da leitura de livros por personalidades da TV e do teatro. Marcaram presena na leitura para o pblico: Elisa
Lucinda, Cssia Kiss, Antnio Calloni, Kake Brito, entre outros. Outra novidade
foi a participao do CDI, Centro de Democratizao da Informtica, que junto
com a FNLIJ realizou a campanha A Tecnologia no Inimiga da Leitura. Foram
tambm realizadas atividades voltadas para adultos, no Espao FNLIJ de Leitura.

40 Anos da FNLIJ

359

A Cinemateca do MAM mais uma vez abrigou as discusses do 4


Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, com o tema PNBE: O direito de ler Literatura, que ocorreu durante os dias 25 e 26 de novembro, e visava reflexo e
argumentao sobre o Programa Nacional Biblioteca na Escola, do FNDE/MEC.
Este ano contamos com um pblico de 5.189 visitantes; 2.008 alunos
de escolas particulares; 5.908 alunos de escolas municipais; 31 crianas no
pagantes de ingresso, alm dos convidados e professores/compradores que foram credenciados.
Esta edio do Salo tem uma significativa divulgao nos peridicos:
Jornal do Brasil; Extra; entrevista de Elizabeth Serra publicada no caderno Prosa
& Verso, do jornal O Globo; Jornal do Comrcio; Tribuna da Imprensa, Folha
Dirigida e na revista Veja Rio. Houve divulgao tambm na mdia online: JB
Online e Globo Online. Elizabeth Serra tambm foi entrevistada para o programa
Revista Rio, da Rdio Nacional; para a Rdio Roquette Pinto; para a Rdio MEC;
para Rdio Nacional; para CBN; para Rdio Globo e para a CNT. J para a TV,
a apresentadora da Globo News, Mariana Arajo, fez uma reportagem para o
programa Almanaque e Elizabeth Serra foi entrevistada pelo programa 1 Time,
TVE Brasil; junto com o prefeito Csar Maia para o Bom Dia Rio, da Rede Globo;
com o ministro Paulo Renato para o programa Sem Censura, da TVE; para o
Canal Futura e para o programa Rio: a cidade, da MultiRio.
O 4 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens foi uma realizao
da FNLIJ, com o patrocnio da BR Distribuidora, por meio da Lei Rouanet de Incentivos Fiscais, tendo como apoiadores: o Museu de Arte Moderna, o Sindicato
Nacional dos Editores de Livros, a Cmara Brasileira do Livro, a Companhia
Suzano de Papel e Celulose, por intermdio do Instituto Ecofuturo, Prefeitura da
Cidade do Rio de Janeiro e Programa Nacional de incentivo Leitura (PROLER),
da Fundao Biblioteca Nacional e editoras participantes do evento. Novamente
a Arco a empresa produtora do Salo.
5 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:
12 a 21 de Setembro de 2003
Mais de 35 mil pessoas compareceram ao 5 Salo FNLIJ do Livro
para Crianas e Jovens. Este nmero, um recorde na histria do evento, demonstra que o objetivo da Fundao, de democratizar e valorizar a cultura escrita para
crianas, no um sonho distante.
Em 2003, o Salo trouxe para o Galpo das Artes do MAM novas
atraes, entre elas a criao de uma nova Biblioteca, destinada ao pblico
jovem, com mais de mil ttulos premiados pela FNLIJ. Passaram por l persona-

360

um imaginrio de livros e leituras

lidades que demonstraram seu apreo pela leitura, leram para o pblico, entre
eles o rapper Gabriel, o Pensador; o ator Othon Bastos; o jornalista Pedro Bial e
os jogadores de futebol Tlio e Jos Carlos.
Mais uma vez, a marca usada para divulgar o Salo foi o Menino
Maluquinho, do Ziraldo.
O Espao FNLIJ de Leitura privilegiou o lanamento de livros,
conversas com autores, performances de ilustrao e leitura partilhada feita por personalidades. Estiveram presentes no Espao: Elisa Lucinda, Bia Bedran, Marina Colasanti, Roger Mello, Maurcio de Souza, entre outros.
Mais de 120 autores, entre escritores e ilustradores compareceram ao 5 Salo
FNLIJ do Livro. Entre os homenageados deste ano estavam o escritor Bartolomeu
Campos de Queirs e o ilustrador Ivan Walsh Rodrigues, alm de uma homenagem pstuma a Cndido Portinari, em comemorao ao seu centenrio.
A profuso de livros ficou a cargo dos estandes de 38 editoras, alm
dos estandes especiais da FNLIJ, da Associao dos Escritores e Ilustradores de
Literatura Infantil e Juvenil (AEI LIJ) e da Secretaria Municipal de Educao.
Nesses estandes ocorreu uma srie de encontros entre autores e leitores.
A partir desta edio do Salo, a FNLIJ assumiu a coordenao diretamente da visitao escolar, tanto da Rede Municipal de Educao quanto das
escolas particulares, e passou a fazer um trabalho personalizado junto s escolas
interessadas em visitar o Salo, fornecendo informaes aos professores e sugerindo atividades a ser desenvolvidas com seus alunos antes e depois da visita. O Salo
recebeu um grande nmero de alunos, foram mais de 12 mil estudantes de escolas
pblicas e particulares. Cada representante das 1.040 escolas de Ensino Fundamental da Rede Municipal de Educao recebeu uma verba da Prefeitura, no valor
de R$500,00 (quinhentos reais) para compra de livros para as salas de leitura das
escolas. A Prefeitura disponibilizou tambm para a Secretaria de Cultura a quantia
de R$500,00 (quinhentos reais) para comprar livros para as bibliotecas pblicas.
Outra novidade de 2003 foi o concurso Nossa leitura do 5 Salo do
Livro da FNLIJ, aberto a professores que visitaram o evento. O prmio visava a
prestigiar a escola que apresentasse o melhor projeto de integrao do evento
ao dia-a-dia escolar.
O 5 Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil teve como tema A Literatura na Escola: Professores e Alunos Leitores, e contou com a participao de
profissionais da rea de educao, da cultura e da mdia, alm dos professores,
bibliotecrios, escritores e agentes culturais inscritos. A especialista portuguesa,
Maria Jos Sottomayor, participou como palestrante convidada.
Como nos dois anos anteriores, cada criana e jovem que visitou o
Salo ganhou um livro de presente.

40 Anos da FNLIJ

361

Foi dado amplo destaque ao 5 Salo FNLIJ nos jornais, revistas, emissoras de TV e rdios da cidade do Rio de Janeiro e tambm de outras localidades,
sendo, inclusive, divulgado em horrio nobre. Foram quase 90 matrias, incluindo revistas, reportagens, filmagens, crnicas, colunas assinadas. Este trabalho foi
realizado por uma assessoria de imprensa contratada pela FNLIJ.
O 5 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, realizado pela
FNLIJ, contou com o patrocnio da BR Distribuidora e com o apoio da Prefeitura
da Cidade do Rio de Janeiro; da Cmara Brasileira do Livro; Sindicato Nacional
dos Editores de Livros; Associao Brasileira dos Editores de Livros, Suzano Papel
e Celulose Instituto Ecofuturo e as editoras participantes do evento. A Arco
continua sendo a empresa produtora do Salo.
6 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:
16 a 26 de Setembro de 2004
A Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil realizou o seu 6 Salo
FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens de 16 a 26 de setembro de 2004, no
Galpo das Artes do Museu de Arte Moderna, com o patrocnio da Petrobras e
o apoio da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro. No Salo, crianas e adolescentes tiveram a oportunidade de manusear livros de literatura e informativos e
puderam partilhar o ato de ler com pais, parentes e amigos.
Em um espao de aproximadamente 800m2, em 56 estandes de 48
editoras, estavam expostos livros para crianas e adolescentes. Alm dos estandes com editores, a FNLIJ ofereceu dois espaos para os visitantes desfrutarem da
leitura: na Biblioteca FNLIJ estavam mais de dois mil livros, todos de acordo com
o padro de qualidade que caracteriza as selees da FNLIJ, h mais de 30 anos.
Outra grande atrao foi o Espao FNLIJ de Leitura, destinado aos lanamentos
de obras, conversas de autores com seus leitores e onde tambm ocorreram as
performances dos ilustradores para o pblico, em novo local, uma tenda anexa
ao Galpo. A rea ficou reservada e as atividades aconteceram com sucesso,
sem tantos rudos.
Como no Salo anterior, a FNLIJ coordenou a visitao escolar das
escolas municipais e particulares, e orientou, por meio de uma reunio com as
escolas inscritas, as atividades a ser desenvolvidas com os alunos antes e depois
da visita.
Como demonstrao de seu comprometimento com a permanente
atualizao do acervo das bibliotecas escolares, a Prefeitura repete a ao iniciada no ano anterior e novamente libera R$500,00 (quinhentos reais) para cada
escola da Rede Municipal de Educao visitante do Salo comprar livros.

362

um imaginrio de livros e leituras

A partir do 6 Salo, a marca usada para divulgar o evento passou


a ser a logomarca da FNLIJ, um menino e uma menina em um ato de leitura
compartilhada, com leves variaes a cada edio. E tambm foi a partir desta
edio que deu-se incio apresentao de exposies no Salo. A exposio
estreante foi Os 30 anos do Prmio FNLIJ, com livros, autores e editores que,
ao longo desses 30 anos, ganharam o prmio nas categorias O Melhor para
a Criana e O Melhor para o Jovem. Esta mostra teve lugar nos corredores do
Galpo das Artes.
A grande homenageada do 6 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e
Jovens foi a escritora Lygia Bojunga, vencedora do prmio Hans Christian Andersen, do IBBY, em 1982, e que recentemente foi agraciada com o prmio
concedido pelo governo sueco, o ALMA Astrid Lindgren Memory Award. Lygia
teve um estande de sua editora, a Casa Lygia Bojunga, onde estavam expostos
todos os seus livros.
Dois outros estandes especiais fizeram parte do evento. Um deles era
dedicado literatura indgena para crianas, que tem despertado um crescente
interesse no pblico. Com isso, houve a presena de diversos escritores indgenas.
A Associao de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil
AEI-LIJ, tambm contou com um estande especial. Antiga e importante parceira da
FNLIJ desde o primeiro Salo, este ano veio como apoiadora oficial do evento.
A doao de um livro para cada criana e jovem que visitam o Salo
ocorre mais uma vez nesta edio, consolidando-se como uma prtica de sucesso.
O 6 Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil da FNLIJ ocorreu paralelamente ao Salo, na cinemateca do MAM. Nele se discutiu O livro como
instrumento de formao e desenvolvimento de crianas e jovens. Esse tema fora
debatido h exatos 30 anos, durante o 14 Congresso do IBBY, realizado no Rio
de Janeiro. Nesta edio do Seminrio FNLIJ, pela primeira vez, ocorre o Encontro de Autores Indgenas, inaugurando uma iniciativa da FNLIJ na divulgao da
Literatura Indgena.
Em 2004, o Salo FNLIJ do Livro j deu frutos. Foi realizado em Fortaleza, no Cear, o Circo das Letras, inspirado na proposta de trabalho da FNLIJ,
que prontamente deu o seu apoio.
Foram feitos cartazes, outdoors, folders com a programao do Espao FNLIJ de Leitura, da Biblioteca FNLIJ/Petrobras e do 6 Seminrio FNLIJ de
Literatura Infantil e Juvenil. Foram confeccionados tambm galhardetes para ser
expostos em diversos bairros do Rio de Janeiro, alm de credenciais, banners,
adesivo, certificados, cupons para compra de livros etc.
Como mostra da comprovada aceitao do Salo, o evento obteve
extensa divulgao nos principais jornais do pas (Caderno Prosa & Verso de O

40 Anos da FNLIJ

363

Globo, Jornal do Comrcio, Caderno Idia & Livros do Jornal do Brasil, Folha
Dirigida, Sesso do Extra, do Extra O Estado de So Paulo, Tribuna da Imprensa, Revista do Clube do Assinante de O Globo). A divulgao foi feita por Ncia
Ribas, Mnica Catta e Carlos Braga.
O 6 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, realizado pela
FNLIJ, contou com o patrocnio da BR Distribuidora e com o apoio da Prefeitura
da Cidade do Rio de Janeiro Secretaria Municipal de Educao; da Cmara
Brasileira do Livro; Sindicato Nacional dos Editores de Livros; Associao Brasileira dos Editores de Livros; da Associao de Escritores e Ilustradores de Literatura
Infantil e Juvenil; Suzano Papel e Celulose Instituto Ecofuturo e as editoras
participantes do evento. Este foi o ltimo ano em que a Arco foi a produtora
contratada pela FNLIJ.
7 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:
17 a 27 de Novembro de 2005
O 7 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens aconteceu no perodo de 17 a 27 de novembro de 2005, no Museu de Arte Moderna, do Rio
de Janeiro. Realizado pela Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil com o
patrocnio da Petrobras e o apoio da Prefeitura do Rio de Janeiro, por meio da
Secretaria de Educao, este evento cada vez mais se firma no calendrio cultural da cidade. O patrocnio da BR Petrobras, por intermdio da Lei Rouanet de
Incentivo Cultura, de 2001 a 2003, e da Petrobras, em 2004 e 2005, foram
decisivos para realizar o Salo FNLIJ.
Com o Galpo das Artes em obras, o evento teve que mudar o ms
habitual de realizao e se adaptar a um local diferente: uma ampla tenda de
aproximadamente 2.000 m nos jardins do MAM. Este belo espao um dos
mais famosos cartes-postais do Rio de Janeiro. Durante os 11 dias de evento,
cerca de 25.000 visitantes puderam manusear e ler livros de literatura infantil e
juvenil e informativos, distribudos em 64 estandes de 46 editoras; participar de
encontros com autores e ilustradores; conhecer e comprar livros nos estandes das
editoras e partilhar com seus familiares, professores e amigos.
Novamente coube FNLIJ a coordenao da visitao escolar das
escolas municipais e particulares, e a orientao, por meio de uma reunio com
as escolas inscritas, sobre as atividades a ser desenvolvidas com os alunos antes
e depois da visita.
Mais uma vez a Prefeitura honrou o compromisso com a atualizao
do acervo das bibliotecas escolares, liberando R$500,00 (quinhentos reais) para
compra de livros por cada escola da Rede Municipal de Educao visitante do

364

um imaginrio de livros e leituras

Salo. E como no ano anterior, a marca usada para divulgar o evento foi a logomarca da FNLIJ.
Esse ano, o Salo deu destaque especial ao concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo Leitura para Crianas e Jovens de todo o Brasil, que
comemorou sua 10 edio. Pela primeira vez, nesses dez anos, a FNLIJ pde
oferecer um prmio em dinheiro para os ganhadores, por meio do patrocnio da
Petrobras.
No Espao FNLIJ de Leitura, ocorreram 76 lanamentos, 11 encontros e
6 performances dos ilustradores, que permitiram a presena de 85 autores. Na Biblioteca FNLIJ/Petrobras foram apresentados mais de trs mil livros, todos de acordo
com o padro de qualidade que caracteriza as selees da FNLIJ, h 37 anos, alm
dos tradicionais encontros com autores, que se realizaram de hora em hora.
Foram produzidos 7.000 folders com a programao da Biblioteca
FNLIJ/Petrobras e do Espao FNLIJ de Leitura e distribudos entre os visitantes do
7o. Salo e participantes do Seminrio.
O Seminrio FNLIJ de Literatura Infantil e Juvenil ocorreu, paralelamente ao Salo, de 21 a 23 de novembro, na cinemateca do MAM e abordou os
temas A importncia dos clssicos universais para a educao, Bienal de Ilustraes de Bratislava e o II Encontro de Escritores Indgenas. Esta edio do Seminrio contou com a participao da palestrante colombiana Sylvia Castrillon, que
ministrou a palestra Os Clssicos para crianas na Amrica Espanhola.
Mais uma vez, a Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil selecionou os vencedores de alguns dos concursos de 2005, voltados para a valorizao da leitura entre crianas e jovens brasileiros. Os concursos realizados anualmente pela Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil esto atraindo cada vez
mais concorrentes em todo o pas e os prmios e certificados foram entregues na
solenidade de abertura do Salo FNLIJ.
A FNLIJ preparou vrias exposies como atrao para os visitantes do
seu 7. Salo do Livro para Crianas e Jovens. Logo na entrada, os cartazes das
seis edies anteriores do Salo lembravam as marcas criadas para os eventos.
O do 1. Salo contou com a artista Moema Cavalcanti. Do 2. ao 5. Salo,
o Menino Maluquinho, do Ziraldo, passeou pela cidade convidando o pblico
para a visita ao evento. Nos cartazes do 6. e do 7. Salo, a logomarca da
FNLIJ, uma menina e um menino lendo, se movimenta para levar a mensagem
da leitura compartilhada.
As comemoraes dos 400 anos de Dom Quixote, 200 anos de Hans
Christian Andersen e os 100 anos de Peter Pan, Julio Verne e rico Verssimo, que
ocorreram em 2005, somam quase mil anos de boas leituras e lembram a sua
importncia para a educao.

40 Anos da FNLIJ

365

Numa vitrine, na entrada do Salo, foram expostos, para conhecimento dos visitantes, os ttulos que estavam sendo doados para crianas e jovens na
sada do evento.
A FNLIJ, como seo brasileira do International Board for Young People, o IBBY, a cada dois anos, indica os candidatos brasileiros ao Prmio Hans
Christian Andersen, nas categorias escritor e ilustrador. Para o Prmio HCA 2006,
os candidatos brasileiros so Joel Rufino dos Santos, como escritor, e Rui de Oliveira, como ilustrador. No estande da FNLIJ, foi organizada uma exposio com
os livros dos dois artistas, que merecem estar em todas as casas e bibliotecas.
Com o objetivo de destacar a importncia da ilustrao nos livros
para crianas e jovens, a FNLIJ organizou a mostra Viva a Ilustrao!, exposta
em quatro estandes localizados nos finais dos corredores do Salo, que trouxe
reprodues de originais de artistas estrangeiros e brasileiros, j apresentadas ao
pblico em outras ocasies.
Alm das editoras, a Associao de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil (AEI-LIJ), convidada pela FNLIJ, ocupou um estande especial
no Espao FNLIJ de Leitura. A Secretaria Municipal de Educao do Municpio do
Rio de Janeiro, que participa do projeto desde o 1. Salo FNLIJ, pde organizar
melhor o seu espao, em 18 m. A FNLIJ montou o seu estande institucional ao
lado da biblioteca, sua menina dos olhos.
Como nos anos anteriores, houve a distribuio de livros para as
crianas e jovens que visitaram o Salo.
Foram 3.315 os alunos agendados pela FNLIJ para visitar o Salo.
Dos 6.000 ingressos disponibilizados pela FNLIJ para alunos das escolas municipais, 5.299 foram utilizados pela SME, alm da gratuidade para alunos de
escolas municipais que no se credenciaram junto SME, para ONGs e professores/compradores indicados pelas SME e SMC.
O 7 Salo foi bem divulgado pelos principais meios de comunicao.
Os canais de TV fizeram uma ampla cobertura do evento. Foram veiculadas
matrias na Rede Globo, TVE, Rede TV, Bandeirantes, Record, CNT, Futura e
GloboNews. Na mdia impressa, teve destaque nos jornais O Globo, Jornal do
Brasil, O Dia, Extra, Jornal do Commrcio, Tribuna de Petrpolis, O Fluminense
e Folha Dirigida. As emissoras de rdios, como CBN, Rdio Nacional, Roquette
Pinto, JB FM, Rdio Paradiso, Antena 1 e MEC tambm realizaram entrevistas,
chamadas e matrias sobre o evento.
A stima edio do Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, contou com o patrocnio da BR Distribuidora e com o apoio da Prefeitura da Cidade
do Rio de Janeiro Secretaria Municipal de Educao; da Cmara Brasileira
do Livro; Sindicato Nacional dos Editores de Livros; Associao de Escritores e

366

um imaginrio de livros e leituras

Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil; Suzano Papel e Celulose Instituto


Ecofuturo e as editoras participantes do evento.
A partir deste ano, a FNLIJ passou a produzir diretamente o Salo
e contratou a empresa M. Magalhes para a montagem. A M. Magalhes a
mesma empresa contratada pela Arco nos anos anteriores, o que favoreceu a
parceria com a FNLIJ.
8 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:
23 de agosto a 3 de setembro de 2006
Aconteceu de 23 de agosto a 3 de setembro de 2006, o 8 Salo FNLIJ
do Livro para Crianas e Jovens, nos jardins do MAM do Rio de Janeiro, em
uma ampla tenda de aproximadamente 2.000 m, que recebeu 30 mil visitantes
em 2006. Realizado pela Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, com o
patrocnio da Petrobras e o apoio da Prefeitura do Rio de Janeiro, por meio da
Secretaria de Educao, e da Suzano Papel e Celulose, o evento cada vez mais se
firma no calendrio cultural da cidade do Rio de Janeiro. Nesta edio ganhou
tambm o apoio do Instituto C&A
Em 2006, o pas homenageado foi a Alemanha. A especialista alem
Renate Raecke e a ilustradora alem Jutta Bauer vieram ao Brasil para participar
do Salo e do 8 Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, quando contaram
suas experincias profissionais com ilustraes. A Exposio de Ilustrao Contempornea de Livros Infantis na Alemanha foi organizada pelo Instituto Goethe
e pelo Museu de Livros Ilustrados de Troisdorf, apresentando 65 reprodues de
ilustraes de 13 artistas alemes contemporneos. Desde esta edio do Salo,
a Petrobras passa a ter um estande no evento, o Espao Petrobras, oferecendo
mais um local de atividades para as crianas, como a leitura de histrias.
Este ano, a Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro ganhou
um merecido destaque no Salo. A FNLIJ cedeu um estande de 25m, logo na
entrada do evento, para que a equipe pudesse recepcionar as escolas da rede em
visitao ao evento e expor trabalhos que vm sendo realizados pelos alunos.
O primeiro dia do Salo foi dedicado aos professores da Rede Municipal de Educao do Rio de Janeiro. No dia 23 de agosto, 900 educadores que
participavam do curso Leitura, Literatura e Formao de Leitores, ministrado pela
FNLIJ e oferecido pela Prefeitura do Rio de Janeiro, visitaram o Salo. No Espao
FNLIJ de Leitura e na Biblioteca FNLIJ/Petrobras, conheceram a organizao e
a programao protagonizada pelos autores. Visitaram a Exposio Ilustrao
Contempornea de Livros Infantis na Alemanha. Puderam tambm analisar a
produo das editoras expositoras e o trabalho desenvolvido pelos parceiros da

40 Anos da FNLIJ

367

FNLIJ, que ocuparam estandes institucionais. Durante o percurso, os professores


ouviram palestras explicativas sobre o funcionamento do Salo, sobre critrios
para avaliao de publicaes e seleo de acervo.
A visita, de durao de duas horas e meia, em dois turnos (manh e
tarde) foi acompanhada pelas seguintes profissionais: Cludia Pimentel, Cynthia
Rodrigues, Marisa Borba, Ninfa Parreiras, Socorro Acioli e Sonia Travassos.
Para as escolas particulares, pblicas federais, estaduais e municipais
que desejam levar seus alunos, a FNLIJ, h quatro anos, tem feito um trabalho
personalizado, mediante a realizao de reunies de orientao para os professores das escolas interessadas na visita com o objetivo de oferecer informaes
importantes para que o aproveitamento pelas crianas e jovens seja o melhor.
O Seminrio de Literatura Infantil e Juvenil, evento paralelo ao Salo,
realizado na Cinemateca do MAM de 28 a 30 de agosto, contou, em 2006, com
o apoio da Cia. Suzano, por meio do Instituto Ecofuturo, que coordena as bibliotecas do projeto Ler preciso, do Instituto Goethe e do Instituto Indgena Brasileiro para Propriedade Intelectual (INBRAPI). Os temas debatidos: A Ilustrao nos
Livros Infantis, Lendo a Palavra no Livro para Crianas e Jovens e III Encontro de
Escritores Indgenas.
O Salo mais uma vez deu destaque especial ao concurso FNLIJ Os
Melhores Programas de Incentivo Leitura para Crianas e Jovens de todo o Brasil, em sua 11 edio. Pelo segundo ano consecutivo, a FNLIJ pde oferecer um
prmio em dinheiro para os ganhadores, por meio do patrocnio da Petrobras.
Somente no Espao FNLIJ de Leitura, ocorreram 70 lanamentos, 5
encontros, 18 mini-palestras e 11 performances dos ilustradores, que permitiram
a presena de 94 autores, 10 especialistas e 2 atores. Alm dos tradicionais
lanamentos, este ano, o Espao FNLIJ de Leitura trouxe novidades: performances comentadas pela ilustradora Rosinha Campos, de Pernambuco, vencedora
do Prmio FNLIJ/2006 na categoria Melhor Ilustrao e minipalestras para educadores, sobre livros premiados pela FNLIJ em 2006, com a participao dos
autores e votantes da FNLIJ.
Na Biblioteca FNLIJ/Petrobras foram expostos mais de 2.500 livros, todos de acordo com o padro de qualidade que caracteriza as selees da FNLIJ,
h 38 anos, realizados os tradicionais encontros com autores, alm da leitura de
livros feita pela equipe da FNLIJ.
Na Cinemateca do MAM, no dia 31 de agosto, foram exibidas 4 sesses, para as crianas que visitavam o Salo, com episdios da srie Um Menino
Muito Maluquinho, produzidos pela TVE Brasil, com patrocnio da Petrobras. No
encerramento da ltima sesso, s 16 horas, as crianas tiveram uma grande
surpresa. O escritor Ziraldo e o ator mirim Pedro Saback, que interpreta o per-

368

um imaginrio de livros e leituras

sonagem na srie, tambm estavam assistindo aos episdios, sem que a platia
soubesse. Os dois subiram ao palco para bater um papo com as crianas.
A exemplo da Secretaria Municipal de Educao do Rio de Janeiro,
a Petrobras ofereceu a cada uma das 14 instituies por ela apoiadas um talonrio, no valor de R$ 500,00 (quinhentos reais), para compra de livros nas
editoras expositoras do 8 Salo FNLIJ. As instituies beneficiadas foram: AMAIJUREC (Lar Betel); CADEC (Centro Adventista de Desenvolvimento Comunitrio
do Magara); Casa da Cultura (CEASM); Programa Petrobras Jovem Aprendiz;
Cia. tnica de Dana; Constelao Pr-Saber; Guardies do Mar; IPPC (Instituto
Protetor dos Pobres e Crianas) do Abrigo Maria Imaculada; Ns do Morro; Ong
Ler e Agir; Orquestra Mirim Armando Prazeres; Projeto Olho Vivo Bem TV; Vila
Olmpica da Mangueira e Vila Olmpica da Rocinha.
O Instituto C&A, novo patrocinador, organizou, neste 8 Salo FNLIJ,
um estande para apresentar aos visitantes o Prazer em Ler, programa de incentivo
leitura entre os seus funcionrios e instituies parceiras, sendo destaque o trabalho com a literatura. O Prazer em Ler uma nova frente de trabalho do Instituto
C&A concebido nos ltimos dois anos e lanado, nacionalmente, em fevereiro
deste ano, com o propsito de formar leitores e estimular melhores prticas de
leitura entre crianas, adolescentes e suas famlias.
Para a exposio no Salo, pela primeira vez apresentada no Brasil, foi
feita uma seleo de 13 obras representativas da criao de importantes ilustradores alemes de livros infantis. A exposio foi acompanhada de um catlogo
da oficina do designer grfico e ilustrador Frank Georgy, com apresentao de
Renate Raecke. O catlogo, em edio bilnge (portugus-alemo) contm as
reprodues, em cores de todas as obras, assim como textos elucidativos dos
prprios artistas. A exposio oferecia uma visita orientada por um profissional
em ilustraes e especialistas do Instituto Goethe. O Instituto produziu tambm
um folder, contendo as ilustraes e um breve histrico de cada artista apresentado na exposio, que foi distribudo entre os visitantes do Salo FNLIJ e
participantes do Seminrio.
A FNLIJ tambm organizou exposies de literatura em painis. No
ano em que se comemora os 100 anos do vo do 14 Bis, a FNLIJ preparou uma
pequena exposio e uma mini-palestra com autores que pesquisaram e publicaram livros para crianas e jovens sobre Santos Dumont. A influncia dos livros de
Jlio Verne na busca determinada de Santos Dumont para realizar o seu sonho
de voar esteve em destaque na exposio.
Mais uma vez a logomarca da FNLIJ foi utilizada para divulgar o Salo. E como no ano anterior, logo na entrada, os cartazes das sete edies anteriores do Salo lembravam as marcas criadas a cada ano para o evento. E como

40 Anos da FNLIJ

369

nas edies anteriores, as crianas e jovens que visitaram o Salo, ganharam um


livro de presente.
Nas paredes da Biblioteca FNLIJ/Petrobras, no Espao FNLIJ de Leitura
e na Praa de Alimentao, cartazes e painis das edies anteriores do Salo
FNLIJ lembram temas e homenagens que lhe deram origem.
Na sexta-feira, 1 de setembro, foi feita a premiao dos vencedores
do 5 Concurso FNLIJ Leia Comigo! e do 11 Concurso FNLIJ Os Melhores Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil, com o
patrocnio da Petrobras.
Foram montados 60 estandes para expositores e ocupados por 56 editoras de literatura infantil e juvenil do pas. Alm dos estandes para as editoras, foram
organizados estandes institucionais: Petrobras, com 36m, Secretaria Municipal de
Educao do Municpio do Rio de Janeiro, com 25m, Associao de Escritores e
Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil AEI-LIJ, com 18m, Instituto C&A, com
9m, e Instituto Indgena Brasileiro para Propriedade Intelectual, com 6m.
Foram produzidos cartazes, folders com a programao do Espao
FNLIJ de Leitura, da Biblioteca FNLIJ/Petrobras e do 8 Seminrio FNLIJ de Literatura Infantil e Juvenil. Foram confeccionados tambm galhardetes para serem
expostos em diversos bairros do Rio de Janeiro, alm de credenciais, banners,
adesivos, certificados, cupons para compra de livros etc.
O 8 Salo FNLIJ do Livro despertou no s o interesse do pblico-alvo,
mas tambm da imprensa em geral, com a assessoria de imprensa a cargo da Factual Comunicao, empresa contratada pela FNLIJ. Foram veiculadas reportagens no
Bom Dia Rio e no RJ-TV, da TV Globo, no programa Sem censura, da TVE, na TV Bandeirantes, Record, TV Alerj e Canal Futura. Foi exibida no Fantstico, da TV Globo, a
reportagem gravada com as atrizes Raquel de Queiroz e Carolina de Oliveira, que
visitaram o Salo para o quadro Reprter por um dia. O evento foi ainda divulgado
nas rdios CBN, Nacional e Rio de Janeiro, entre outras. A revista Veja Rio e o jornal
O Globo deram destaque ao Salo com matrias no Prosa & Verso, na Revista, na
Coluna do Ancelmo, na Coluna Gente Boa, no Globo Zona Sul e no Globinho.
Tambm o Jornal do Brasil, Jornal do Comrcio, O Fluminense, Tribuna da Imprensa,
Folha Dirigida, O Dia, Extra, Meia Hora, e O Povo notciaram o evento.
O 8 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens contou com o patrocnio da BR Distribuidora e com o apoio da Prefeitura da Cidade do Rio de
Janeiro Secretaria Municipal de Educao; da Cmara Brasileira do Livro; Sindicato Nacional dos Editores de Livros; Associao Brasileira dos Editores de
Livros; Instituto C&A; Instituto Goethe; Associao de Escritores e Ilustradores
de Literatura Infantil e Juvenil; Suzano Papel e Celulose Instituto Ecofuturo e as
editoras participantes do evento.

370

um imaginrio de livros e leituras

9 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens:


23 de maio a 3 de junho de 2007
O 9 Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens aconteceu de 23
de maio a 03 de junho de 2007, nos jardins do Museu de Arte Moderna do Rio
de Janeiro, em uma ampla tenda de aproximadamente 2.000 m. Durante os
12 dias de evento, cerca de 40.000 visitantes puderam manusear e ler livros de
literatura infantil e juvenil e informativos, participar de encontros com autores
e ilustradores, conhecer e comprar livros nos estandes das editoras e partilhar
leituras com seus familiares, professores e amigos.
Neste 9 Salo FNLIJ, assim como na 8 edio do evento, a Petrobras
organizou um estande, numa rea de 36 m. O tema em destaque foi Direitos
da Criana, que faz parte da poltica de responsabilidade social da Petrobras,
o Programa Petrobras Fome Zero, que visa a oferecer apoio a diversos projetos
voltados para a sade, a segurana e a educao de crianas e adolescentes.
Alm dos animadores culturais. Este ano a Petrobras convidou autores, que conversaram e leram suas histrias para as crianas presentes.
Mais uma vez a marca do Salo foi a logomarca da FNLIJ e na entrada
do evento foram expostas as marcas das edies anteriores. Tambm neste Salo
houve a doao de livros para cada criana e jovem presentes.
Na Cinemateca do MAM, no dia 31 de junho, foram exibidas quatro
sesses, para as crianas que visitavam o Salo, com episdios da srie Um Menino Muito Maluquinho, produzidos pela TVE Brasil, com patrocnio da Petrobras.
No encerramento da ltima sesso, s 16 horas, as crianas tiveram uma grande
surpresa. O escritor Ziraldo, convidado pela FNLIJ a pedido da Petrobras, estava
na platia.
Foram disponibilizados, gratuitamente, pela FNLIJ 1.200 ingressos
para crianas e jovens de nove instituies ou projetos apoiados pela Petrobras:
Associao Homens do Amanh, APAE, Centro da Cidadania, De Volta para
Casa, NEACA, Solidariedade, Associao Nova Aliana, Ojub-Ax e Associao Benzio Silva. A Petrobras ofereceu a cada uma dessas instituies um talonrio no valor de R$ 500,00 (quinhentos reais) para compra de livros nas editoras
expositoras do 9 Salo FNLIJ. E a Prefeitura do Rio de Janeiro tambm liberou
verba de R$500,00 (quinhentos reais) para que as escolas municipais visitantes
do Salo comprassem livros para atualizao de suas salas de leitura.
Para visitar o Salo, o Instituto C&A convidou 550 crianas e jovens de
10 instituies/projetos educativos: TEAR, CECOM, Esquina do Livro, Cruzada do
Menor, Se Essa Rua Fosse Minha, Parque Colmbia, Plantando o Futuro, NEAC,
CIESPI e Meninas e Mulheres do Morro. E mais uma vez a FNLIJ se encarregou da
organizao da visitao escolar e da orientao aos professores.

40 Anos da FNLIJ

371

O encerramento do primeiro dia do Salo FNLIJ, 23 de maio, deu espao abertura oficial, que teve seu ponto alto na homenagem prestada Sucia,
pas homenageado nesta edio, representado por Margareta Wenberg, embaixadora da Sucia. Estiveram presentes consagrados escritores, como Lygia Bojunga e
Ziraldo; parceiros como Eliane Costa, gerente de Patrocnios da Petrobras; Simone
Monteiro, da Diviso de Mdia e Educao da SME/RJ; Rosely Boschini, presidente
da Cmara Brasileira do Livro CBL; Paulo Rocco, presidente do Sindicato Nacional dos Editores de Livros SNEL; Luiz Antonio Aguiar, presidente da Associao de
Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil; Daniel Munduruku, Diretorpresidente do Instituto Indgena Brasileiro para Propriedade Intelectual INBRAPI;
e o acadmico Antonio Olinto, diretor-geral do Departamento de Documentao
e Informao Cultural, da Secretaria das Culturas, alm de outras personalidades
do universo da literatura infantil. Representando a FNLIJ, estiveram na solenidade a
presidente do Conselho Diretor, Gisela Zincone, a diretora sis Valria, a conselheira e fundadora da instituio Laura Sandroni e a secretria-geral, Elizabeth Serra.
Em 2007, a Sucia foi o pas homenageado do 9 Salo FNLIJ com
a Exposio Astrid Lindgren e Direitos Humanos e com presenas de Annika
Thor, escritora; Britt Isaksson, especialista; Christina Bjrk, escritora; Helena Vermcrantz, bibliotecria e coordenadora do Salon de Libro de Pontevedra; Johanna Hellsing, escritora; Nora Lampert, representante do Astrid Lindgren Memorial
Award ALMA; Lygia Bojunga, escritora brasileira que ganhou o Prmio ALMA
em 2004; e Margareta Winberg, embaixadora da Sucia; no 9 Seminrio de
Literatura Infantil e Juvenil, que teve lugar na Cinemateca do MAM, no dia 28
de maio, com a temtica A Literatura Infantil na Sucia e o Prmio Astrid Lindgren
Memorial Award ALMA. Alm dos convidados suecos, o escritor e membro do
IBBY, Xos Neira Cruz, veio da Galcia para participar do Seminrio.
Para a mostra indita no Rio de Janeiro, a FNLIJ cedeu uma rea, 75
m, e ofereceu a montagem no evento. A parceria do Instituto Sueco e da Embaixada da Sucia e a colaborao da Seo do IBBY da Sucia foram fundamentais
para a vinda dessa exposio, que apresentou o trabalho de Astrid Lindgren, autora de mais de 80 livros, traduzidos em mais de 70 lnguas, e criadora da famosa personagem Pppi Meialonga e d nome ao Astrid Lindgren Memorial Award
(ALMA), prmio internacional estabelecido pelo governo sueco, para honrar a
sua memria e promover a literatura para crianas e jovens mundialmente.
O Consulado Geral da Sucia criou um folder, contendo uma pequena
biografia da escritora Astrid Lindgren, e um breve histrico de outros artistas do
livro suecos apresentados na exposio (Elsa Beskow, Ilon Wikland, Maria Gripe,
Christina Bjrk, Selma Lagerlf, Ulf Stark, Lena Anderson, Bjrn Berg, Anna-Clara
Tidholm), que foi distribudo entre os visitantes do Salo FNLIJ.

372

um imaginrio de livros e leituras

Para homenagear e lembrar a escritora Sylvia Orthof (1932-1997),


foram montados, na Biblioteca FNLIJ/Petrobras, dois painis apresentando em
destaque seus livros premiados pela FNLIJ e em estantes foram expostas as suas
obras mais significativas. Sylvia Orthof tornou-se uma das mais conhecidas escritoras brasileiras de literatura para crianas e jovens, tendo lanado mais de 120
ttulos. Muitos de seus livros foram ilustrados pelo seu segundo marido, Tato.
Na programao da Biblioteca FNLIJ/Petrobras, foram agendadas leituras das seguintes obras da escritora: Ervilina e o princs, publicada pela Editora
Memrias Futuras, Maria vai com as outras, da Editora tica, Os bichos que eu
tive, editada pela Salamandra, que ganhou o Prmio FNLIJ Oflia Fontes O Melhor para Criana, em 1983, e Uxa, ora fada, ora bruxa, da Editora Nova Fronteira, vencedora do Prmio FNLIJ Oflia Fontes Melhor para Criana, em 1985.
No dia 2 de junho, foi prestada uma homenagem especial Sylvia
Orthof, em que amigos, leitores e admiradores de sua obra falaram sobre ela. O
encontro se realizou s 19 horas, na Biblioteca FNLIJ/Petrobras, com a presena
dos autores Leo Cunha, Luiz Raul Machado e Ricardo Benevides. O pblico presente pde assistir tambm a um documentrio sobre a escritora, produzido pela
Escola Oga Mit, em 1998, um ano aps a sua morte.
Os autores brasileiros indicados pela FNLIJ ao Prmio Christian Andersen do IBBY, em 2008, Bartolomeu Campos de Queirs (escritor) e Rui de
Oliveira (ilustrador) foram apresentados ao pblico do Salo FNLIJ numa exposio, em painis, na Biblioteca FNLIJ/Petrobras, em que constavam uma pequena
biografia e os ttulos selecionados para concorrer ao prmio. Na parte externa
Biblioteca FNLIJ/Petrobras, foram expostos 5 painis com os ttulos das obras,
seus autores, tradutores e editores, ganhadores do Prmio FNLIJ 2007, referente
produo editorial de 2006, em 15 categorias.
A Editora Projeto, uma das mantenedoras da FNLIJ, fundada em 2 de
abril de 1992, em Porto Alegre, RS, realizou, em comemorao aos seus 15 anos
de instituio, a Exposio temtica Ler para cima. As reprodues das obras
foram expostas em 15 painis no espao em frente aos estandes do INBRAPI,
Fundao C&A e AEI-LIJ.
Foram criados e produzidos painis institucionais com informaes sobre a FNLIJ, como seo brasileira do IBBY, sobre o Prmio Internacional Hans
Christian Andersen, cujos autores brasileiros so indicados pela FNLIJ, sobre o
Jornal de publicao mensal da FNLIJ o Notcias, e sobre o site da FNLIJ.
Na segunda-feira, dia 28 de maio, na Cinemateca do MAM, se realizou a premiao aos vencedores do 12 Concurso FNLIJ/Petrobras Os Melhores
Programas de Incentivo Leitura junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil,
desde 2005 patrocinado pela Petrobras, do 6 Concurso FNLIJ Leia Comigo!,

40 Anos da FNLIJ

373

do 4 Concurso FNLIJ Curumim Leitura de Obras de Escritores Indgenas, do 4


Concurso FNLIJ Tamoios de Textos de Escritores Indgenas e da 33 edio do
Prmio FNLIJ, que pela primeira vez entregue durante o Salo.
Nesta nona edio, a biblioteca foi instalada em 62m, como sempre,
entrada do Salo. Essa localizao visa a chamar a ateno do visitante da sua
importante funo social que a de oferecer democraticamente o acesso aos livros. A FNLIJ tem como objetivo, com essa biblioteca, contribuir para a educao
cultural dos professores e pais no sentido de valorizar o uso da biblioteca escolar
e pblica como locais de uso coletivo. A Biblioteca FNLIJ/Petrobras recebeu 28
autores para lanamentos de livros. Foram lanados 25 ttulos, dentre inditos
ou novas edies. Nos 17 encontros, os autores leram e conversaram com as
crianas, com seus professores e pais, aproximando-os da aventura de ler. Falavam de suas preferncias e gostos, valorizando sempre a leitura e despertando o
interesse dos visitantes. Muitos, tendo tido conhecimento prvio da programao
pela internet ou por jornais, foram em busca dos autores prediletos. Tambm
estiveram na Biblioteca, fazendo leituras, o ator convidado Antonio Calloni, o escritor e compositor Gabriel, o Pensador, e a atriz Marina Ruy Barbosa. Em alguns
momentos, durante a programao, o espao da Biblioteca foi utilizado pelos
votantes do Prmio FNLIJ para leituras. Participaram dessa atividade: Glucia
Mollo, Socorro Acioli e Tereza Bom-Fim.
A Biblioteca FNLIJ/Petrobras foi palco da homenagem Sylvia Orthof,
realizada no dia 2 de junho, s 19h, pelos autores Leo Cunha, Luiz Raul Machado e Ricardo Benevides, que falaram da obra da escritora, da relao pessoal
e profissional que mantinham com ela e da importncia dos seus livros para
crianas de todas as idades.
No dia 26 de maio, houve uma mini-palestra sobre o livro A linha
do Mrio Vale, de Mrio Vale, vencedor do Prmio FNLIJ Lus Jardim/2007 O
Melhor Livro de Imagem. O autor e a bibliotecria Rosa Lima, votante do Prmio
FNLIJ, falaram sobre a obra e conversaram com pblico presente sobre as idias
que as linhas transmitem.
O Espao FNLIJ de Leitura, rea estruturada este ano em 66m,
o palco para os lanamentos de livros com a presena dos seus autores e as
performances dos ilustradores, oferecendo a oportunidade para um bate-papo
sobre o processo de criao, num momento nico entre autores e seu pblico
leitor. Um total de 81 autores/tradutores lanaram livros. Como no ano anterior,
as performances foram dirias e comentadas pela ilustradora Rosinha Campos,
de Pernambuco, convidada pela FNLIJ. Nas 12 performances dos ilustradores
realizadas, 23 artistas estiveram criando livremente em grandes painis nesse 9
Salo FNLIJ. Participaram das quatro mini-palestras para educadores, sobre livros

374

um imaginrio de livros e leituras

premiados pela FNLIJ em