Lista de repuestos martillo hidrulico

HM 960 Eco (V)

No de ident. 3361 8509 31

Edicin: 03/200 3 E

Lista de repuestos para martillo hidrulico

HM 960 Eco (V)

E Atlas Copco Construction Tools GmbH

Atlas Copco Construction Tools GmbH

Postfach: 102152, D ) 45021 Essen
Helenenstrasse 149, D ) 45143 Essen
Repblica Federal de Alemania
Telfono +49 201 633 ) 0
Telefax +49 201 633 ) 1547
Servicio Postventa +49 201 633 ) 1352

Indice
1.

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.

Dimensiones principales y peso HM 960/960 Eco (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.

Nmeros de identificacin a indicar en posibles pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.

Mecanismo de percusin HM 960 Eco (hasta partir de No de serie 7599) . . . . . . .

4.1.

Representacin mecanismo de percusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.

Lista de repuestos para mecanismo de percusin HM 960 Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.

6.

7.

8.

Mecanismo de percusin HM 960 Eco (a partir de No de serie 7600) . . . . . . . . . . .

10

5.1.

Representacin mecanismo de percusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

5.2.

Lista de repuestos para mecanismo de percusin HM 960 Eco

(a partir de No de serie 7600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Martillo hidrulico HM 960 Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

6.1.

Representacin Martillo hidrulico (Vibrosilenced) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

6.2.

Lista de repuestos ) Martillo hidrulico HM 960 Eco V (Vibrosilenced) . . . . . . . . . . . . . .

13

Martillo hidrulico HM 960 Eco V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

7.1.

Representacin Martillo hidrulico (Vibrosilenced Plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

7.2.

Lista de repuestos ) Martillo hidrulico HM 960 Eco V (Vibrosilenced Plus) . . . . . . . . . .

15

7.3.

Mangueras para martillos hidr. HM 960 (todas las versiones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Lubricacin para martillo hidrulico HM 960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

8.1

Representacin Set de connexin para lubricacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

8.1

Lista de repuestos ) Set de connexin para lubricacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

8.1

Representacin Set de connexin lubricacin para ContiLube II para HM 960 Eco

17

8.1

Lista de repuestos ) Set de connexin para ContiLube II para HM 960 Eco . . . . . . . .

17

8.1

Representacin Set de connexin lubricacin para ContiLube II para HM 960 Eco V

18

8.1

Lista de repuestos ) Set de connexin para ContiLube II para HM 960 Eco V . . . . . .

18

Instrucciones de uso

Instrucciones para
pedidos

Aviso importante!
Esta Lista de Repuestos no
contiene avisos de seguridad,
sirviendo nicamente de ayuda
para pedir piezas de repuesto!
Para operacin, mantenimiento y
reparacin del martillo es
obligatorio arenerse a las
correspondientes Instrucciones de
Servicio!
Observe los avisos de seguridad
contenidos en dichas Instruccio)
nes!
Atlas Copco Construction Tools
GmbH

Una vez terminados los

preparativos del apartado anterior:
Apunte la identificacin completa
de su HM 960 Eco (V).
La encontrar en el cilindro
(pza. No 1). Determine la cantidad
de piezas que necesita y desea
pedir. En su pedido debern
figurar:

1.

H Identificacin completa de su
martillo HM 960 Eco (V)
H Cantidad deseada
H No de ident. de cada pieza
H Denominacin

Ejemplo de pedido de
un repuesto
Para martillo hidrulico
0371 )0 HM 960 Eco 0016
No de martillo
Tipo de martillo
No

Indice medida cilindro

de cilindro

4 pzas.
No de ident. de pza.: 3360 9165 47
Esprrago

Importante:
i Indique asimismo la direccin de
destino y forma de expedicin!

Herramientas

Denominacin

Longitud til
[ mm ]

Peso
[ kg ]

No de ident.

625

105

3361 8440 21

625

110

3361 8440 31

625

118

3361 8440 39

Puntero
(herramienta
universal)

135

Versiones estndar:

Cincel plano

Cincel romo

Versiones especiales: sobre consulta

Aviso:
Las herramientas estn sometidas durante el servicio a un desgaste condicionado por la aplicacin.
Pasta lubricante para punteros para ContiLube II, cartucho de 500 g . . . . . No de ident. 3363 0660 65
Bomba engrasadora manual para cartucho de ContiLube II . . . . . . . . . . . . . No de ident. 3363 0345 67
Juego de elementos de empalme para trabajo bajo agua: . . . . . . . . . . . . . . . . No de ident. 3362 2615 52

2.

Dimensiones principales y peso HM 960/960 Eco (V)

625

1664

648

2289

495

Peso servicio . . . . . . . . . . . . . 1255 kg

(segn plano, pero sin puntero y adaptador)

3.

Nmeros de identificacin a indicar en posibles pedidos

No de ident.
2264916
3066831
2267874
3066833
2264920
3066832
2267876
3066834

Denominacin
Martillo hidrulico HM 960)1 Eco
Martillo hidrulico HM 960)1 Eco
Martillo hidrulico HM 960)1 Eco V
Martillo hidrulico HM 960)1 Eco V
Martillo hidrulico HM 960)2 Eco
Martillo hidrulico HM 960)2 Eco V
Martillo hidrulico HM 960)2 Eco V
Martillo hidrulico HM 960)2 Eco V

(Versin: Vibrosilenced)
(Versin: Vibrosilenced con ContiLube II)
(Versin: Vibrosilenced Plus)
(Versin: Vibrosilenced con ContiLube II)
(Versin: Vibrosilenced)
(Versin: Vibrosilenced Plus con ContiLube II)
(Versin: Vibrosilenced Plus)
(Versin: Vibrosilenced con ContiLube II)

4.
4.1.

Mecanismo de percusin HM 960 Eco (hasta partir de No de serie

Representacin mecanismo de percusin

7599)

Tapa de
cilindro
50

T
92
23

90

59

28
29

58
52

16

18

17
cilindro

30

No de ident
del martillo

hasta partir
de No de
serie 5499

9
25

8
2

36

26
27

21

a partir de No de
serie 5500

4.2.
No de
pieza

Lista de repuestos para mecanismo de percusin HM 960 Eco

No de ident.

Canti) Denominacin
dad

No de
pieza

No de ident.

3361 8490 11

Martillo hidrulico HM 960)1,

version alta presin (hasta par<
tir de No de serie 5499)

3362 2649 15

Martillo hidrulico HM 960)1,

version alta presin (a partir de
No de serie 5500)

3361 8485 62

Martillo hidrulico HM 960)2,

version baja presin (hasta par<
tir de No de serie 5499)

36
37
40
43 K
44 K
50

3362 2656 27
3363 0689 77
3360 4805 61
3360 3143 64
3360 3280 46
3363 0872 86

4
1
1
1
1
1

3362 2649 19

Martillo hidrulico HM 960)2,

version baja presin (a partir de
No de serie 5550)

3363 0679 35

3362 2648 85

3361 8519 93

3362 2648 87

3363 0701 66

3
4
4
5
5
6
7

3363 0679 35
3361 8440 05
3361 8440 09
3360 4805 11
3360 9818 31
3363 0695 87
3360 4805 15
3360 9930 51

8
9
10
11
12
13
14
15
16 K
17 K
18
19 K
20 K
21
23 K
24
25 K
26 K

3362 2655 71
3361 8515 93
3362 2655 97
3362 2690 33
3360 4805 25
3362 2681 91
3360 4805 29
3360 4354 29
3360 3148 87
3360 4781 69
3363 0669 63
3360 3146 56
3360 4781 71
3362 2690 35
3360 3145 51
3360 4305 36
3362 2638 22
3362 2675 57

4
4
4
4
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
1
8
1
1

27 K

3361 8532 93

27 K

3362 2675 58

3360 1751 25
3360 1135 63
3361 3534 88
3360 1171 31
3361 8545 11
3361 8476 99
3362 2675 85
3360 4783 45
3360 9914 41
3362 2618 50
3361 8543 63
3362 2629 29
3361 8490 15
3361 8546 57
3361 8546 57
3360 4781 71
3360 4337 74
3360 4805 31
3360 4805 33
3360 4805 35
3360 9911 29
3360 3146 61
3360 3144 97
3362 2675 89
3362 2675 88
3360 9816 39
3360 9946 57
33601007 92
3360 1116 71
3360 1005 14
33604 806 41
3360 9919 75
3360 4797 20
3360 9924 79
3360 4797 21
3360 4797 22
3360 1078 79
3363 0690 75
3363 0693 71
3363 0693 73
3360 9953 39
3360 9235 09
3361 3290 22
3362 2612 68

1
1
2
1
1
2
1
8
2
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1

51 K
52
54
58 K
59
60
65 K
66
68 K
69 K
70 K
71 K
72
73
75
76 K
77
78
79
80
80
81 K
82 K
83 K
84 K
85
85
86
87
88 K
89
89
90 K
90 K
91 K
92 K
93
99 K
100K
101K
104
901
) K
) K

28 K
29 K
30
31
32
33
34
35

3362 2675 88
3362 2675 82
3360 9211 79
3360 9917 85
3360 9236 53
3360 9165 63
3361 8515 91
3361 8515 93

3
5
1
1
4
4
4
4

) K

3362 2612 69

) K

3362 2674 22

) K

3362 2674 23

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Cilindro con pza. 66 (hasta par<

tir de No de serie 5499)
Cilindro con pza. 66 (a partir de
No de serie 5500)
Cilindro con pza. 66 (hasta par<
tir de No de serie 5499)
Cilindro con pza. 66 (a partir de
No de serie 5500)
Parte inferior del martillo con
pzas. 2 x 69, 4 x 70 y 99)101
Tapa de cilindro
Embolo percutor
Embolo percutor
Mando con pzas. 78)88
Mando con pzas. 78)88
Acumulador de presin
Casquillo portajuntas con pzas.
89)92
Casquillo portajuntas con pzas.
89)92
Tornillo hexagonal
Arandela
Arandela
Esprrago
Casquillo de vlvula
Embolo de vlvula
Distanciador
Resorte de presin
Junta trica
Junta trica
Tapn roscado
Junta trica
Junta trica
Rodaja
Junta trica
Resorte de disco
Junta
Junta (a partir de No de serie
5500)
Rascador (hasta partir de No
de serie 5499)
Rascador (a partir de No de
serie 5500)
Anillo obturador
Anillo obturador
Perno de retencin
Boquilla roscada
Anillogua
Tueca hexagonal
Tornillo de dilatacin
Arandela

Canti) Denominacin
dad

1
1
1
1
1
4
1
1
2
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Tuerca
Boquilla roscada
Racor de empalme
Junta trica
Anillo de apoyo
Vlvula de Ilenado con pzas. 51
y 93 (se sustituye por
3360 9967 19)
Junta torica
Tapn roscado
Tapa de rosca hembra
Anillo obturador
Valvula antirretorno
Tornillo prisionero
Anillo obturador
Inserto roscado
Pasador de sujecin
Espiga de seguridad
Casquillo de retencin
Tapn obturador
Tapa de cilindro
Casquillo roscado
Racor de empalme
Junta trica
Niple engrasador
Caja de mando
Tapa de caja de mando
Distribuidor
Distribuidor
Junta trica
Junta trica
Anillo obturador
Anillo obturador
Diafragma 10
Diafragma 9
Tornillo cilndrico
Arandela elstica
Espiga tensora
Casquillo portajuntas
Casquillo portajuntas
Anillo obturador deslizante
Anillo obturador deslizante
Junta trica
Anillo obturador
Tapn roscado
Anillo de rebote
Casquillo de desgate, arriba
Casquillo de desgate, abajo
Tapn guardapolvo
Casquillo distanciador
Membrana con anillo de apoyo
Juego de juntas (hasta partir
de No de serie 5499)
Juego de juntas (hasta partir
de No de serie 5499)
Juego de juntas (a partir de No
de serie 5500)
Juego de juntas

Las piezas marcadas con K estn sometidas durante el servicio

a un desgaste condicionado por la aplicacin.
iAl pedir repuestos es indispensable consignar el nmero de
identificacon del martillo!

5.
5.1.

Mecanismo de percusin HM 960 Eco (a partir de No de serie 7600)

Representacin mecanismo de percusin

11

Tapa de
cilindro

50

T
92
23

16

90

59

38
52
28
29

cilindro

18
17

30
10

No de ident
del martillo
25
5

26
27
a partir de
No de serie
5500

9
8
2

36

a partir d
serie 550

10

5.2.

Lista de repuestos para mecanismo de percusin HM 960 Eco

(a partir de No de serie 7600)

No de
pieza

No de ident.

Canti) Denominacin
dad

No de
pieza

No de ident.

3362 2649 15

Martillo hidrulico HM 960)1,

version alta presin (a partir de
No de serie 7600)

3362 2649 19

Martillo hidrulico HM 960)2,

version baja presin (a partir de
No de serie 7600)

40
43 K
44 K
50

3360 4805 61
3360 3143 64
3360 3280 46
3363 0872 86

1
1
1
1

1
1
2

3362 2648 85
3362 2648 87
3363 0701 66

3
4
4
5
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 K
17 K
18
19 K
20 K
22 K
23 K
24
25 K
26 K
27 K
28 K
29 K
30
31
32
33
34
35
36
37
38 K

3363 0679 35
3361 8440 05
3361 8440 09
3360 4805 11
3360 9818 31
3363 0695 87
3360 4806 41
3360 9919 75
3362 2655 71
3361 8515 93
3363 0863 41
3363 0863 39
3360 4805 25
3362 2681 91
3360 4805 29
3360 4354 29
3361 0319 51
3360 4781 69
3363 0669 63
3360 3146 56
3360 4781 71
3360 3143 82
3360 3145 51
3360 4305 36
3362 2638 22
3362 2675 57
3362 2675 58
3362 2675 88
3362 2675 82
3360 9211 79
3360 9917 85
3360 9236 53
3360 9165 63
3361 8515 91
3361 8515 93
3362 2656 27
3363 0689 77
3363 0874 81

51 K
52
54
58 K
59
60
65 K
66
68 K
69 K
70 K
71 K
72
73
75
76 K
77
78
79
80
80
81 K
82 K
83 K
84 K
85
85
86
87
88 K
90 K
90 K
91 K
92 K
93
99 K
100K
101K
104
901
) K
) K
) K

3360 1751 25
3360 1135 63
3361 3534 88
3360 1171 31
3361 8545 11
3361 8476 99
3362 2675 85
3360 4783 45
3360 9914 41
3362 2618 50
3361 8543 63
3362 2629 29
3361 8490 15
3361 8546 57
3361 8546 57
3360 4781 71
3360 4337 74
3360 4805 31
3360 4805 33
3360 4805 35
3360 9911 29
3360 3146 61
3360 3144 97
3362 2675 89
3362 2675 88
3360 9816 39
3360 9946 57
33601007 92
3360 1116 71
3360 1005 14
3360 4797 20
3360 9924 79
3360 4797 21
3360 4797 22
3360 4784 26
3363 0690 75
3363 0693 71
3363 0693 73
3360 9953 39
3360 9235 09
3361 3290 22
3362 2674 22
3362 2674 23

1
1
2
1
1
2
1
8
2
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
8
1
1
1
3
5
1
1
4
4
4
4
4
1
1

Cilindro con pza. 66

Cilindro con pza. 66
Parte inferior del martillo con
pzas. 2 x 69, 4 x 70 y 99)101
Tapa de cilindro
Embolo percutor
Embolo percutor
Mando con pzas. 78)88
Mando con pzas. 78)88
Acumulador de presin
Casquillo portajuntas
Casquillo portajuntas
Tornillo hexagonal
Arandela
Arandela
Esprrago
Casquillo de vlvula
Embolo de vlvula
Distanciador
Resorte de presin
Junta trica
Junta trica
Tapn roscado
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Resorte de disco
Junta
Junta
Rascador
Anillo obturador
Anillo obturador
Perno de retencin
Boquilla roscada
Anillogua
Tueca hexagonal
Tornillo de dilatacin
Arandela
Tuerca
Boquilla roscada
Anillo de apoyo

Canti) Denominacin
dad

1
1
1
1
1
4
1
1
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Racor de empalme
Junta trica
Anillo de apoyo
Vlvula de Ilenado con pzas. 51
y 93 (se sustituye por
3360 9967 19)
Junta torica
Tapn roscado
Tapa de rosca hembra
Anillo obturador
Valvula antirretorno
Tornillo prisionero
Anillo obturador
Inserto roscado
Pasador de sujecin
Espiga de seguridad
Casquillo de retencin
Tapn obturador
Tapa de cilindro
Casquillo roscado
Racor de empalme
Junta trica
Niple engrasador
Caja de mando
Tapa de caja de mando
Distribuidor
Distribuidor
Junta trica
Junta trica
Anillo obturador
Anillo obturador
Diafragma 10
Diafragma 9
Tornillo cilndrico
Arandela elstica
Espiga tensora
Anillo obturador deslizante
Anillo obturador deslizante
Junta trica
Anillo obturador
Tapn roscado
Anillo de rebote
Casquillo de desgate, arriba
Casquillo de desgate, abajo
Tapn guardapolvo
Casquillo distanciador
Membrana con anillo de apoyo
Juego de juntas
Juego de juntas

Las piezas marcadas con K estn sometidas durante el servicio

a un desgaste condicionado por la aplicacin.
iAl pedir repuestos es indispensable consignar el nmero de
identificacon del martillo!

11

6.

Martillo hidrulico HM 960 Eco

6.1.

Representacin Martillo hidrulico (Vibrosilenced)

101

108
109

102

106
110
111

100

1
103

104
105

Vista =X"

Para su adaptacin a la respectiva mquina

portadora se requiere adicionalmente un
cabezal de unin mecnica.

12

110

6.2.

Lista de repuestos < Martillo hidrulico HM 960 Eco V (Vibrosilenced)

No de
pieza

No de ident.

Cantidad

Denominacin

3362 2649 16

Martillo hidrulico HM 9601 Eco (hasta junio de 2002)

3362 2649 20

Martillo hidrulico HM 9602 Eco (hasta junio de 2002)

3362 2649 20

Martillo hidrulico HM 9602 Eco (a partir de junio de 2002)

3362 2649 15

Martillo hidrulico HM 9601 (mecanismo de percusin)

3362 2649 19

Martillo hidrulico HM 9602 (mecanismo de percusin)

Lista de repuestos ) Caja portamartillo HM 960 Eco (Vibrosilenced)

100

3362 2653 53

Caja portamartillo

101 K

3361 8476 83

Elemento elstico

102 K

3361 8476 85

Amortiguador de choques

103 K

3361 8476 87

Placa

104 K

3361 8525 21

Manguito guardapolvo

105

3362 2620 93

Tapa para transporte

106

3360 0268 83

Tornillo cilndrico

108

3360 1032 54

Tuerca hexagonal

110 K

3363 0331 29

Listn

(hasta junio de 2002)

111 K

3363 08663 3

Placa termoaislante

(hasta junio de 2002)

150

3362 2678 06

Rtulo CE

3363 0872 37

Juego de elementos de plastico con pzas. 101)104, 110 y 111

(hasta junio de 2002)

3361 8558 86

Juego de elementos de plastico con pzas. 101 ) 104

(hasta junio de 2002)

Con el adaptador vienen:

106

3360 0268 83

10

Tornillo cilndrico

109

3361 8507 47

10

Par de arandelas de seguridad

Las piezas marcadas con K estn sometidas durante el servicio a un desgaste condicionado por la aplica)
cin.
Al pedir repuestos es indispensable consignar el nmero de identificacin del martillo!
Advertencia:
Al pedirse una caja porta)martillo completa, se suministrar tambin, por separado, una placa de caractersti)
cas CE conforme a la legislacin europea CE. En el peso indicado en esta placa adhesiva van incluidos el
peso del martillo hidrulico as como el de la caja (con exclusin del adaptador y de la herramienta de inser)
cin).
Tras haber ensamblado el martillo hidrulico y la caja habr que colocar la placa de caractersticas CE al
dorso de la caja (vase al respecto el cap. 3 del manual de servicio). Solo despus se podr poner en servi)
cio el equipo completo.

13

7.

Martillo hidrulico HM 960 Eco V

7.1.

Representacin Martillo hidrulico (Vibrosilenced Plus)

112
117

X
101
203

113
201

115

400
(401)
ver pg. 15

114

102

116
108
104

100

105
107
203
103
1

202

106
109

Vista =X"

115
Para su adaptacin a la respectiva mquina
portadora se requiere adicionalmente un
cabezal de unin mecnica.

14

7.2.

Lista de repuestos < Martillo hidrulico HM 960 Eco V (Vibrosilenced Plus)

No de
pieza

No de ident.

Cantidad

Denominacin

3362 2678 74

Martillo hidrulico HM 9601 Eco V (hasta junio de 2002)

3362 2678 76

Martillo hidrulico HM 9602 Eco V (hasta junio de 2002)

3362 2678 76

Martillo hidrulico HM 9602 Eco V (a partir de junio de 2002)

3362 2649 15

Martillo hidrulico HM 9601 (mecanismo de percusin)

3362 2649 19

Martillo hidrulico HM 9602 (mecanismo de percusin)

Lista de repuestos ) Caja portamartillo HM 960 Eco (Vibrosilenced)

100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
112
113
114
115
116
150

3362 2697 03
3361 8476 83
3361 8476 85
3362 2697 05
3362 2697 07
3360 1007 58
3361 8525 21
3361 3337 03
3360 1187 19
3362 2620 93
3360 1032 54
3360 0268 83
3360 2065 99
3363 0331 29
3363 0866 33
3362 2678 06
3363 0872 38

3362 2679 82

K
K
K

K
K

1
1
2
2
1
4
1
4
1
1
2
2
1
4
2

Caja portamartillo
Elemento elstico
Amortiguador de choques
Placa
Tapa
Tornillo cilndrico
Manguito guardapolvo
Par de arandelas de seguridad
Tornillo hexagonal
Tapa para transporte
Tuerca hexagonal
Tornillo cilndrico
Tornillo de cncamo
Listn
(hasta junio de 2002)
Placa termoaislante
(hasta junio de 2002)
Rtulo CE
Juego de elementos de plastico con pzas. 101)103, 106, 115 y
106 (a partir de junio de 2002)
Juego de elementos de plastico con pzas. 101)103 y 106 (hasta
junio de 2002)

Partes adicionales por caja portamartillo HM 960 Eco V (Vibrosilenced Plus)

201 K
202 K
203 K

3362 2679 05
3362 2678 94
3362 2678 98

1
2
8

Tapa
Tapn
Tapn

Con el adaptador vienen:

113

3360 0268 83

10

Tornillo cilndrico

117

3361 8507 47

10

Par de arandelas de seguridad

Las piezas marcadas con K estn sometidas durante el servicio a un desgaste condicionado por la aplica)
cin. Al pedir repuestos es indispensable consignar el nmero de identificacin del martillo!
Advertencia:
Al pedirse una caja porta)martillo completa, se suministrar tambin, por separado, una placa de caractersti)
cas CE conforme a la legislacin europea CE. En el peso indicado en esta placa adhesiva van incluidos el
peso del martillo hidrulico as como el de la caja (con exclusin del adaptador y de la herramienta de inser)
cin). Tras haber ensamblado el martillo hidrulico y la caja habr que colocar la placa de caractersticas CE
al dorso de la caja (vase al respecto el cap. 3 del manual de servicio). Solo despus se podr poner en ser)
vicio el equipo completo.

7.3.
400 K
(401)K

Mangueras para martillos hidr. HM 960 (todas las versiones)

3360 9923 40
3361 8538 59

2
2

Manguera, D.I. 25, con M 42x2 cono de junta 24, L=2300 mm

Manguera, D.I. 25, con M 42x2 cono de junta 24, L=2800 mm

15

8.

Lubricacin para martillo hidrulico HM 960

8.1

Representacin Set de connexin para lubricacin manual

252

251

255
253
254
Pzas. No 252 y 253 con Loctite 243 pegado.
Atencin:
La manguera (pieza no 254) deber ser colocada en conformidad con la representacin del di)
bujo. Debe ser asegurado que la manguera pueda moverse libremente y que no toque en cual)
quier punto.

8.1

Lista de repuestos < Set de connexin para lubricacin manual

No de pie)
za

No de ident.

Cantidad

3362 2679 90

Set de connexin de lubricacin

251

3362 2698 57

Soporte

252

3360 4783 53

Conexin

253

3362 3281 38

Tuerca hexagonal

254 K

3362 2679 86

Manguera

255

3360 4337 74

Engrasador

3361 0316 66

Loctite 243

Denominacin

Las piezas marcadas con K estn sometidas durante el servicio a un desgaste condicionado por la aplica)
cin. Al pedir repuestos es indispensable consignar el nmero de identificacin del martillo!

16

Representacin Set de connexin lubricacin para ContiLube II

para HM 960 Eco

8.1

3, 5

4, 5

6
8

7
9
Pzas. No 3 y 4 con Loctite 243 pegado.
Atencin:
La manguera (pieza no 7) deber ser colocada en conformidad con la representacin del dibujo. Debe
ser asegurado que la manguera pueda moverse libremente y que no toque en cualquier punto.

Lista de repuestos < Set de connexin para ContiLube II para

HM 960 Eco

8.1

No de pie)
za

No de ident.

Cantidad

3363 0852 51

Set de connexin lubricacin para HM 960 Eco

1
2
3
4
5
6
7K
8
9K

3363 0673 33
3363 0673 31
3360 0265 11
3360 1037 51
3361 8505 96
3363 0662 33
3363 0872 77
3363 0662 34
3363 0872 78
3361 0316 66

1
2
4
4
8
2
1
2
1
1

Soporte
Chapa de soldadura
Tornill o cilndrico
Tornill o cilndrico
Par de arandelas de seguridad
Conexin
Manguera
Conexin
Manguera
Loctite 243

Denominacin

Las piezas marcadas con K estn sometidas durante el servicio a un desgaste condicionado por la aplica)
cin.
Al pedir repuestos es indispensable consignar el nmero de identificacin del martillo!

17

Representacin Set de connexin lubricacin para ContiLube II

para HM 960 Eco V

8.1

2, 4
7
11
5, 6
1

5, 10
3
8

12

Pzas. No 3, 6 y 10 con Loctite 243 pegado.

Atencin:
La manguera (pieza no 8) deber ser colocada en conformidad con la representacin del dibujo. Debe
ser asegurado que la manguera pueda moverse libremente y que no toque en cualquier punto.

Lista de repuestos < Set de connexin para ContiLube II para

HM 960 Eco V

8.1

No de pieza

No de ident.

Cantidad

3363 0852 52

Set de connexin para ContiLube II HM 960 Eco V

1
2
3
4
5
6
7
8 K
9
10
11
12 K

3363 0687 47
3360 0265 11
3360 1007 91
3361 8505 96
3363 0669 51
3363 0668 87
3363 0662 33
3363 0838 76
3363 0662 00
3363 0687 45
3363 0662 34
3363 0838 79
3361 0316 66

1
3
4
3
2
1
2
1
1
1
2
1
1

Soporte
Tornill o cilndrico
Tornill o cilndrico
Par de arandelas de seguridad
Junta
Conexin
Conexin
Manguera
Tapn
Conexin
Conexin
Manguera
Loctite 243

Denominacin

Las piezas marcadas con K estn sometidas durante el servicio a un desgaste condicionado por la aplica)
cin. Al pedir repuestos es indispensable consignar el nmero de identificacin del martillo!

18

Notas:

19

Atlas Copco Construction Tools GmbH

Postfach 10 21 52 S D ) 45021 Essen
Helenenstrasse 149 S D ) 45143 Essen
Telefon +49 201 633 ) 0
Telefax +49 201 633 ) 1547
Servicio postventa +49 201 633 ) 1352
Internet: www.hydraulicattachments.com
Repblica Federal de Alemania