U

Z
B
Z

UNIVERSITAT DE BARCELONA

Facultad de Filologa
Departamento de Filologa Hispnica

GEOGRAFAS LITERARIAS DE AMRICA LATINA

DIPLOMA DE POSTGRADO (Curso 2004-2005)

PRESENTACIN
Objetivos del curso
El principal objetivo de este diploma de postgrado es poner de
manifiesto la diversidad y la complejidad del espacio de Amrica Latina a
travs de sus textos literarios. La literatura, entendida como producto
cultural, muestra claves significativas de los procesos sociales, histricos y
econmicos que permiten entender de manera ms profunda la realidad
latinoamericana. Sin embargo, esas imgenes no se tratan exactamente de
reflejos de esa realidad sino de metforas de la misma, que configuran
diversas geografas literarias en sus construcciones ficcionales y poticas.
Este programa tiene como propsito mostrar las distintas rutas y senderos
para explorar en profundidad la literatura latinoamericana, y se propone
adentrarse en ellos para dibujar sus distintos paisajes literarios.
Junto a una aproximacin a los principales autores y obras
latinoamericanas contemporneas, se ofrecen las herramientas necesarias
para hacer posible la reflexin sobre la diversidad cultural en Amrica
Latina. El curso plantea as una seria reflexin sobre la heterogeneidad
cultural latinoamericana, analizando cmo la creacin literaria lleva a cabo
una revisin del pasado desde el presente, a la vez que difumina fronteras,
manteniendo, no obstante, diferencias y contradicciones internas. En este
sentido, se propone una aproximacin interdisciplinaria, a partir del marco
metodolgico de los estudios culturales postcoloniales, que han tenido una
gran recepcin en el mbito americano y europeo. Asimismo, para ayudar a

los estudiantes a entrar en contacto con la diversa realidad latinoamericana

a travs de los textos de su literatura, se llevar a cabo el visionado de
algunas pelculas y se organizar un ciclo de conferencias con diversos
escritores latinoamericanos residentes actualmente en Barcelona o de visita
en la ciudad.
El diploma cuenta con un profesorado especializado, proveniente de
distintas universidades catalanas, as como del resto de la pennsula y del
mbito europeo y americano, con una intensa experiencia investigadora en
las distintas materias tratadas en el programa.
Caractersticas del programa
El programa se centra en el estudio de los autores contemporneos de
los distintos territorios del mbito latinoamericano, desde el colombiano
Fernando Vallejo al argentino Csar Aira, pasando por el cubano Pedro
Juan Gutirrez o el mexicano Jorge Volpi, entre otros. Se ha realizado una
seleccin de destacados autores, agrupados por reas geogrficas, que
muestra el pulso actual de la literatura latinoamericana, sin olvidar su
relacin con los maestros consagrados del siglo XX. Los autores son
tratados por reconocidos especialistas en la materia, en sesiones
monogrficas dedicadas al anlisis de sus obras. Complementariamente,
otras sesiones del diploma estn dirigidas a esbozar un panorama general
de los aspectos geogrficos, histricos, econmicos y sociales que aparecen
tratados de manera ficcional o potica en las obras literarias examinadas.
A quin se dirige
El curso se dirige a licenciados, graduados o diplomados interesados
en conocer la realidad latinoamericana a travs de su literatura. Por una
parte, a quienes deseen completar y profundizar en los conocimientos de la
literatura y la cultura latinoamericanas, para preparar a futuros especialistas
que continen la investigacin dentro de este campo con la elaboracin
futura de posibles tesis doctorales. Por otra parte, este curso tambin puede
resultar atractivo a personas con intereses en Amrica Latina (en mbitos
como comunicacin, empresa, cultura), que quieran tener un contacto
ms cercano con su literatura y su realidad.

PROGRAMA DEL CURSO

Mdulo I. Consideraciones generales
1.1. Geografas literarias: del sentido del lugar al espacio del texto.
1.2. Pasado y presente: el viaje.
1.3. Situaciones: centro/periferia, mbito rural/ mbito urbano.
1.4. El sujeto migrante.
1.5. La perspectiva de los estudios culturales.
Mdulo II. rea andina
2.1. La vanguardia europea y el imaginario andino en Ecuador.
2.2. Literatura boliviana del siglo XX (I). Introduccin.
2.3. Literatura boliviana del siglo XX (II). Edmundo Paz Soldn y las
nuevas generaciones.
2.4. Una realidad doble: lo andino y lo hispano en la narrativa de Jos
Mara Arguedas.
2.5. La revisin de lo mtico en el neoindigenismo peruano: el caso de
Manuel Scorza.
2.5. Nueva narrativa andina.
2.6. Perspectivas urbanas en la tradicin literaria peruana: de Ricardo
Palma a J. R. Ribeyro.
2.7. Jaime Bayly: Miami-Lima.
Mdulo III. Brasil y Cono Sur
3.1. Una literatura continental: Brasil.
3.2. El coto paraguayo: de Casaccia, Josefina Pla y Roa Bastos.
3.3. Nuevas visiones del Paraguay.
3.4. Nueva narrativa chilena: de Roberto Bolao a Alberto Fuguet
3.5. La Patagonia.
3.6. Tres autores argentinos de culto: Saer, Piglia, Aira.
Mdulo IV. Caribe
4.1. El papel de la msica en la literatura de Puerto Rico
4.2. La literatura dominicana en EEUU: Julia lvarez y Junot Daz
4.3. La influencia africana en la literatura cubana: Lydia Cabrera

4.4. Cuba: dentro y fuera de la isla.

4.5. Colombia: la otra cara de Medelln-Medallo.
Mdulo V. Meso y Norteamrica
5.1. El lmite Norte/Sur: la Frontera de Cristal (de Fuentes a Crosthwaite)
5.2. El desierto
5.3. Imgenes del D.F.
5.4. La utopa literaria del crack.
5.5. Rey Rosa, Castellanos Moya y otros nmadas de la literatura
centroamericana actual.
5.6. El gnero de testimonio: de Elena Poniatowska a Rigoberta Mench.
Mdulo VI. Geografas mticas
6.1. La Santa Mara de Onetti
6.2. De Comala a Macondo
6.3. Mundos posibles y la construccin del espacio literario.

Evaluacin
Para obtener el ttulo de diploma, ser necesaria la asistencia obligatoria al
80% de las sesiones y elaborar un ensayo escrito de 10.000 palabras sobre
un tema o un autor tratado en el programa, orientado por un tutor, que
deber ser entregado antes del da 1 de julio de 2005.
Idioma
El curso se impartir en espaol, salvo dos sesiones dedicadas a la literatura
brasilea, que se realizarn en portugus.

DIRECCION Y PROFESORADO
Direccin y coordinacin
Paco Tovar, Co-director del Diploma
Catedrtico de literatura hispanoamericana en la Universitat de Lleida. Es
autor de dos libros fundamentales sobre el paraguayo Augusto Roa Bastos
(1987 y 1993), as como de antologas de este autor (1991). Ha publicado
numerosos artculos sobre vanguardias latinoamericanas, Vicente
Huidobro, Juan Carlos Onetti, Mario Monteforte, Alejo Carpentier, etc.
Pertenece a varias asociaciones y centros de investigacin
latinoamericanos, siendo miembro fundador de la Asociacin Espaola de
Estudios Literarios Hispanoamericanos (AEELH) y Secretario General de
la misma desde 1992.
Dunia Gras, Co-Directora del Diploma
Profesora titular de literatura hispanoamericana en el Departamento de
Filologa Hispnica de la Universitat de Barcelona. Ha sido investigadora
visitante en las universidades de California-San Diego y Princeton.
Tambin ha impartido cursos en la Universitat Pompeu Fabra y en la
Universidad de Gttingen. Su campo de estudio es la narrativa
contempornea, en tres reas: la andina de los aos 70, la del llamado
boom y la ms actual. Ha publicado Manuel Scorza: un mundo de ficcin
(2002) y la edicin de la novela del mismo autor Redoble por Rancas
(2003). Actualmente co-edita un libro sobre Roberto Bolao.
Helena Usandizaga, Coordinadora
Profesora titular de literatura hispanoamericana en la Universitat Autnoma
de Barcelona. Sus principales lneas de investigacin se centran en la
poesa peruana contempornea y la literatura andina, especialmente en la
figura de Jos Mara Arguedas. Desde 2003 es investigadora principal del
proyecto Presencia de la mitologa prehispnica en la literatura
latinoamericana, financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnologa.
Autora del libro La Literatura Hispanoamericana (1998), ha publicado
numerosos trabajos sobre la funcin del mito en la literatura
hispanoamericana actual.

Profesorado
Fernando Ansa (UNESCO), Matas Barchino (Universidad de Castilla-La
Mancha), Anna Caball (Unidad de Estudios Biogrficos, Universitat de
Barcelona), Nora Catelli (Universitat de Barcelona), Vernica Cortnez
(University of California-San Diego), Magdalena Chocano (University of
Miami), Jos Luis De la Fuente (Universidad de Valladolid), Octavio Di
Leo (Yale University), Marie Galera (Universit de Perpignan), Dunia Gras
(Universitat de Barcelona), Martin Kazmierczak (Universitat Abat Oliba),
Pierre Lpez (Universit de Perpignan), Joaqun Marco (Universitat de
Barcelona), Antoni Mart (Universitat de Barcelona), Emma Martinell
(Universitat de Barcelona), Sonia Mattala (Universitat de Valncia), Tania
Pleitez (Programa de Intercambio California-Illinois, Universitat de
Barcelona), Pablo Snchez (Universidad de Las Amricas-Puebla),
Mercedes Serna (Universitat de Barcelona), Isabel Soler (Universitat de
Barcelona), Antoni Torres (Universitat de Barcelona), Paco Tovar
(Universitat de Lleida), Helena Usandizaga (Universitat Autnoma de
Barcelona), Eva M. Valero (Universitat dAlacant) y Nuria Vilanova
(Ctedra UNESCO, Universitat Pompeu Fabra).
Asimismo, est tambin prevista la participacin de los escritores Horacio
Castellanos Moya, Rodrigo Fresn, Alberto Fuguet y Juan Gabriel
Vsquez, entre otros.

DURACIN, CALENDARIO Y HORARIO

Duracin del curso
150 horas lectivas
Fecha de inicio de las clases
15 de febrero de 2005
Fecha de finalizacin de las clases
10 de junio de 2005
Horario
Las sesiones se imparten de martes a jueves, en horario de 18:30 a 21:30,
ms algunos viernes especficos, que se indicarn con antelacin, para la
realizacin de actividades complementarias, como conferencias o visionado
de videos.
Lugar
Edificio Histrico, Facultad de Filologa, Universidad de Barcelona (Gran
Va, 585)
Pre-inscripcin
Del 10 de enero de 2005 al 10 de febrero de 2005.
Secretara del Departamento de Filologa Hispnica.
Horario: de 8,30h a 14,30h, y lunes y martes de 16h a 18h.
Edificio Histrico, Facultad de Filologa, Universidad de Barcelona (Gran
Va, 585)
Importe
775
Matriculacin
Segunda semana de febrero (a confirmar), en la Secretara de la Facultad de
Filologa.

TTULO Y REQUISITOS DE ADMISIN

Ttulo
Diploma de postgrado, ttulo propio de la Universidad de Barcelona.
Valor acadmico
15 crditos
Requisitos de admisin
Para acceder al diploma de postgrado es necesario disponer del ttulo de
licenciado, arquitecto, ingeniero superior, graduado superior o equivalente.
Para cursar el diploma de postgrado con una titulacin extranjera, consultar
la informacin relevante en:
(Con homologacin previa de ttulo)
http://www.ub.es/facfil/altra_of/extposthomologa.htm
(Sin homologacin previa de ttulo)
http://www.ub.es/facfil/altra_of/extpostsolicitud.htm
De forma excepcional tambin pueden acceder no licenciados con una
trayectoria profesional relacionada con estas materias. En este caso, los
candidatos obtendrn un Diploma de Extensin Universitaria.
ACCESO PARA ALUMNOS CON TITULACIN UNIVERSITARIA
EXTRANJERA
PROGRAMAS DE POSTGRADO
(titulaciones propias de la Universidad de Barcelona)
REQUISITOS DE ACCESO
Existen dos posibles vas:
A. HOMOLOGACIN PREVIA DEL TTULO DE LICENCIADO O NIVEL
ACADMICO EQUIVALENTE OBTENIDO EN UNA UNIVERSIDAD O
CENTRO DE ENSEANZA SUPERIOR
Ser necesaria la presentacin del documento acreditativo de la homologacin del ttulo
superior ms la admisin al programa de postgrado elegido.

B. SIN PREVIA HOMOLOGACIN DEL TTULO DE LICENCIADO,

ARQUITECTO O INGENIERO OBTENIDO EN UNA UNIVERSIDAD O
CENTRO DE ENSEANZA SUPERIOR
El acceso a los estudios de postgrado por esta va no implica, en ningn caso, la
homologacin en Espaa del ttulo estranjero de que est en posesin la persona
interesada ni su reconocimiento a otros efectos que no sean cursar los estudios
correspondientes.
Ser necesaria una resolucin expresa del Rector de esta Universidad, o persona en
quien delegue, en la que autorice al interesado a matricularse sin la previa
homologacin de sus estudios ms la admisin al programa de posgrado elegido.
El procedimiento a seguir para obtener esta resolucin es el que a continuacin se
detalla:
1.- DOCUMENTACIN NECESARIA
* Solicitud de autorizacin debidamente cumplimentada
* Copia autentificada del ttulo de licenciado o equivalente
* Copia autentificada del certificado de las materias cursadas
La copia autentificada del ttulo y el certificado de estudios debe estar traducidas y
legalizadas por va diplomtica.
2.- PROCEDIMIENTO PARA SOLICITAR AUTORIZACIN EXPRESA DEL
RECTOR
El centro impulsor del programa de postgrado elegido ser el encargado de efectuar los
trmites oportunos.
Deber entregar la solicitud dirigida al Rector al responsable del programa de posgrado
y acompaada de la documentacin descrita anteriormente.
ADMISIN AL PROGRAMA
Deber dirigirse al responsable del programa elegido.
MATRCULA
Deber dirigirse al centro impulsor del programa de postgrado elegido para
informarse del perodo de matriculacin.
Consultar el folleto de instrucciones de matrcula de este curso acadmico.
IMPORTE
El precio vara en funcin de cada programa
ANTES DE VENIR A LA UB

Los estudiantes que hagis una estancia temporal en la UB debis tener un seguro
mdico que os cubra durante la totalidad de vuestra estancia en nuestra Universidad.

Los estudiantes de pases del Espacio Econmico Europeo (pases de la

Unin Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega) que tengis derecho a la
Seguridad Social en vuestro pas de origen, tenis que tramitar la tarjeta
sanitaria europea (que sustituye el formulario E-111 o E-128). Este

formulario es expedido por las autoridades de la sanidad pblica de vuestro

pas y da derecho a tener en Espaa las prestaciones de asistencia sanitaria.

Los estudiantes procedentes de pases que no pertenecen al Espacio

Econmico Europeo os tenis que informar de si existe un acuerdo mdico
entre la Seguridad Social de vuestro pas y la espaola (es el caso de algunos
pases de Amrica Latina). Si existe este acuerdo, tendris que dirigiros a las
autoridades de la sanidad pblica de vuestro pas para tramitar el documento
correspondiente y, as, tener derecho a las prestaciones de asistencia sanitaria
en Espaa.

Los estudiantes que no os encontris en ninguno de los supuestos anteriores

tendris que contratar un seguro mdico privado que os cubra durante vuestra
estancia en la Universidad de Barcelona. Os recomendamos pedir un
documento a vuestra aseguradora, si es posible en espaol, cataln, ingls o
francs, en el que conste dicha cobertura.
Cuando formalicis vuestra llegada a la UB, ser necesario presentar una
copia de vuestro seguro mdico

3.3. Visado 3.3.

Los estudiantes procedentes de los pases relacionados a continuacin no estn
obligados a solicitar visado de estudios ni permiso de residencia, independientemente
de la duracin de su estancia: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Eslovaquia,
Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Islandia, Irlanda, Italia,
Holanda, Letonia, Lituania, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Polonia,
Portugal, Repblica Checa, Reino Unido, Suecia, Suiza y Chipre.
Los estudiantes de pases de no includos en la relacin anterior tenis que obtener un
visado de estudios antes de salir de vuestro pas. Os pueden informar y hacer los
trmites en la embajada o el consulado espaol ms prximo a vuestro lugar de
residencia
LEGALIZACIN DE DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN EL EXTRANJERO

No se exige ningn tipo de legalizacin para los documentos expedidos en Estados

miembros de la Unin Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econmico
Europeo:
Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia,
Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Portugal,
Reino Unido, y Suecia. Tambin Suiza, por acuerdo bilateral con la U.E.
Desde el 1 de mayo de 2004, tambin: Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia,
Hungra, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, y Repblica Checa.
En los dems casos, los documentos expedidos en el extranjero que quieran hacerse
valer en estos procedimientos debern estar debidamente legalizados con arreglo a las
siguientes condiciones:

 DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN PASES QUE HAN SUSCRITO EL CONVENIO

DE LA HAYA de 5 de octubre de 1961: es suficiente con la legalizacin nica o

"apostilla" extendida por las Autoridades competentes del pas.

Adems de los pases del Espacio Econmico Europeo, son los siguientes:
Andorra, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas,
Barbados, Belars, Belize, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Botswana,
Brunei-Darussalam, Bulgaria, Chipre, Colombia Croacia, El Salvador,
Eslovenia, Estados Unidos de Amrica, Estonia, Federacin de Rusia, Fidji,
Hong Kong, Hungra, Islas Marshall, Israel, Japn, Kazajstn, Lesotho,
Letonia, Liberia, Lituania, Macao, Antigua Repblica Yugoslava de
Macedonia, Malawi, Malta, Isla Mauricio, Mxico, Namibia, Nueva Zelanda,
Isla Niue, Panam, Puerto Rico, Repblica Checa, Rumania, Samoa, San
Cristobal y Nieves, San Marino, Seychelles, Suiza, Sudfrica, Suriname,
Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Turqua, Venezuela, Repblica
Federal de Yugoslavia.
Extensiones: Pases Bajos (Antillas Holandesas); Reino Unido
(Jersey, Bailia de Guernesy, Isla de Man, Bermuda, Territorio
Antrtico Britnico, Islas Caimn, Islas Falkland, Gibraltar,
Montserrat, Santa Elena, Islas Turks y Caicos, Islas Vrgenes).

DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN PASES QUE HAN SUSCRITO EL CONVENIO

ANDRS BELLO: Bolivia, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, Espaa, Panam,

Per y Venezuela.
Debern ser legalizados por va diplomtica (el procedimiento elimina el ltimo trmite
de la legalizacin ordinaria). (Cuando el pas sea tambin firmante del Covenio de La
Haya, se podr utilizar el procedimiento establecido por ste, ms sencillo). Debern
presentarse en:

Ministerio de Educacin del pas de origen para ttulos y certificados de

estudios.
Ministerio correspondiente para certificados de nacimiento y nacionalidad,
en el Ministerio de Asuntos Exteriores del pas donde se expidieron dichos
documentos.
Representacin diplomtica o consular de Espaa en dicho pas.
DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN EL RESTO DE LOS PASES : debern legalizarse
por va diplomtica. Para ello, debern ser presentados en:

Ministerio de Educacin del pas de origen para ttulos y certificados de

estudios y en el Ministerio correspondiente para certificados de nacimiento
y nacionalidad.

Ministerio de Asuntos Exteriores del pas donde se expidieron dichos

documentos.

Representacin diplomtica o consular de Espaa en dicho pas.

Los documentos expedidos por Autoridades diplomticas o consulares de otros

pases en Espaa deben legalizarse en el Ministerio Espaol de Asuntos Exteriores.

TRADUCCIN DE LOS DOCUMENTOS EXPEDIDOS EN EL EXTRANJERO

El artculo 36.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las

Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn, seala que la
lengua de los procedimientos tramitados por la Administracin General del Estado ser
el castellano. En consonancia con ello, las normas reguladoras de estos procedimientos
exigen que los documentos expedidos en el extranjero que deseen hacerse valer en los
mismos vayan acompaados de traduccin oficial al castellano (cuando no estn
expedidos en ese idioma)
La traduccin oficial podr hacerse:

Por Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en Espaa.

Por cualquier Representacin diplomtica o consular del Estado Espaol en el

extranjero.

Por la representacin diplomtica o consular en Espaa del pas de que es

ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento