O plain english e 7 dicas para melhorar a verso em ingls de seu artigo

30/10/15 13:08

O plain english e 7 dicas para melhorar a verso em ingls de seu

artigo
O plain english uma destas estratgias para que a verso em ingls de seu artigo seja compreendida por
gregos e troianos, aumentando as chances de aprovao.
A produo intelectual um dos principais gargalos para avaliao dos cursos de ps-graduao pela CAPES. Os
subcritrios com maior peso so: (i) nmero de publicaes qualificadas do programa, especialmente o
equivalente A1; (ii) qualidade e visibilidade da produo, que representam 70% da pontuao total do item
produo intelectual.
A meta para internacionalizao dos Programas de Ps-graduao gera presso sobre os ps-graduandos. Para
intensificar a publicao de artigos na lngua inglesa, sem que haja aumento desta presso para
internacionalizao, preciso criar cultura estratgica de elaborao da verso ingls da escrita cientfica.
Em lngua inglesa, tanto para textos corriqueiros como para textos formais, existe uma tendncia que vem se
tornando cada vez mais forte e afeta hoje em dia os escritores de artigos cientficos. Essa tendncia chamada
de plain english que significa ingls simples.
Produzir textos em plain english no significa empobrecer a informao a ser dada, muito menos deixar de
fornecer dados que sejam importantes, mas sim, reduzir sentenas de modo que passem a informao necessria
e no complique o entendimento do leitor.
Keep your sentences short! (Mantenha suas sentenas curtas!). O comprimento de um pargrafo neste tipo de
escrita deve conter entre 15 e 20 palavras.

Pratique o plain english

1. Pargrafo em Portugus:
A determinao de propriedades mecnicas de ligas metlicas contendo mangans foi realizada com o uso de testes
de curva de tenso-deformao.

http://posgraduando.com/blog/plain-english

Pgina 1 de 4

O plain english e 7 dicas para melhorar a verso em ingls de seu artigo

30/10/15 13:08

2. Traduo direta para o Ingls:

The determination of the mechanical properties of alloys containing manganese was carried out using the stressstrain tests.
3. Retirando excessos:
Mechanical properties of alloys containing manganese were evaluated using the stress-strain tests.
4. Simplificando a linguagem:
Mechanical properties of Mn-containing alloys were evaluated via stress-strain analyses.
5. Simplificando mais ainda:
Manganese alloys mechanical properties were evaluated by stress-strain analyses.

Como melhorar a verso ingls de seu artigo

Textos em Portugus so ricos em detalhes e muitas vezes carregados de palavras e expresses para definir ou
transmitir um mesmo conceito ou resultado. Algumas tcnicas so importantes para que se faa uma traduo ou
reviso de maneira clara e objetiva. Veja abaixo, sete dicas, que podem auxiliar na internacionalizao do seu
trabalho.
1 Dica
Use conectivos para as frases dentro de um pargrafo, como: Nevertheless (No obstante), Nonetheless (Todavia),
Thus (Assim), Therefore (Portanto), Hence (Por isso), However (Porm), In addition (Alm), Moreover (Alm disso), Yet
(Ainda), Although (Embora). Mas no Inicial
exagere, poisBlog
pode causar
uma m impresso
ao leitor. Use
tambm
Colaboraes
Dvidas
Contato
conectivos como: not only [] but also; either [] or. Exemplos: The boy missed his bus; however he arrived on time
for school.

2 Dica
Longas cadeias de of the so uma construo aportuguesada. Portanto, evite na mesma frase o uso de muitos
of the(s), eles delatam a falta de habilidade com a Lngua Inglesa. Ex: The manager deals with the customers of
the department of the store. Trocar por: The manager deals with the customers of the store department.
3 Dica
Inverso na ordem de substantivos e modificadores do substantivo. errado escrever It involves the procedure
requested; o correto seria It involves the requested procedure. J os advrbios de modo, como efficiently, vm no
final. Exemplo: It modifies the requested procedure efficiently.
4 Dica
Logo aps advrbio, no incio de uma frase, deve-se usar vrgula. Exemplo: Thus, this might be damaged in few
minutes.
5 Dica
Uso de vrgulas em enumeraes antes do and. Exemplo: A scientific paper should have: a Title, Abstract,
Introduction, Materials and Methods, Results, and Discussion.
6 Dica
O ttulo deve ser feito com o menor nmero de palavras possveis que descrevem eficazmente o contedo do

http://posgraduando.com/blog/plain-english

Pgina 2 de 4

O plain english e 7 dicas para melhorar a verso em ingls de seu artigo

30/10/15 13:08

artigo. Evite o uso de expresses como: A study of; Investigations of; and Observations on. Se o estudo for
relacionado a uma determinada espcie, identifique-a no ttulo. Se as interferncias mencionadas no artigo so
de uma determinada regio, indique essa regio no texto. Exemplo: Insecticide resistance in houseflies from the
Middle East and North Africa with notes on the use of various bioassay techniques.
7 Dica
Pratique a sintetizao do seu texto elaborando highlights, alm de serem obrigatrios no ato da submisso em
algumas revistas, exercita a habilidade de focar nas informaes de maior interesse para o leitor. Os highlights
consistem de uma pequena coleo de palavras que transmitem os resultados principais do artigo. Exemplo: We
model four hospitals which have regulated prices and compete on treatment

Texto enviado por STTA Servio Tcnico de Traduo

Por Colaboradores | 30-10-2015 | blog, guia | 1 Comentrio

" # $ % & '

Curtiu? Ento compartilhe no:

Sobre o Autor: Colaboradores

O posgraduando.com um espao na internet para troca de experincias, opinies, depoimentos,
dicas, tutoriais, humor e debates saudveis sobre o meio acadmico. Para participar tambm, leia
nossas instrues aos colaboradores.

Postagens Relacionadas

Como se preparar para

uma apresentao em
pblico
28-10-2015 | 3 Comentrios

3 erros que voc deve

evitar na anlise
estatstica do seu
artigo cientfico
27-10-2015 | 11 Comentrios

Como conciliar a PsGraduao e o

trabalho?

As 7 melhores fontes
de pesquisa em Direito
na internet

18-10-2015 | 35 Comentrios

15-10-2015 | 2 Comentrios

Biossegurana em
laboratrios e
comportamentos de
risco
12-10-2015 | 2 Comentrios

Um Comentrio
http://posgraduando.com/blog/plain-english

Pgina 3 de 4

O plain english e 7 dicas para melhorar a verso em ingls de seu artigo

30/10/15 13:08

Janaina Braga Braga 30.10.15 em 08:20- Responder

Eita ajuda! Obrigada pelo apoio..rs

Deixar Um Comentrio
Nome (obrigatrio)

E-mail (obrigatrio)

Site

Comentrio...

POSTAR COMENTRIO

Blog

Dvidas

Redao Cientfica

Humor

Cincia

Primeiros Passos

Tutoriais

Docncia

Sbio Orientador

Notcias

Bolsas

Envie seu tutorial

Debates

Latex

Downloads

Iniciantes

Colunistas

Colaboraes

Copyright 2014 Ps-Graduando | Login

http://posgraduando.com/blog/plain-english

"

'

Pgina 4 de 4