Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(Jorge Capriata)
I
Nacido hacia el final de la dcada de los 40 (el termino Beat Generation
fue acuado por Jack Kerouac en 1948) y vinculado al llamado
Renacimiento potico de San Francisco (1955), el movimiento Beat ha sido
menos efmero que otros movimientos literarios. Algunas de sus figuras
continan destacando con el paso de los aos. Allen Ginsberg ha dejado
su huella singular en la literatura norteamericana. Su obra potica ha sido
ya incluida, desde 1976, en la famosa antologa potica de Oxford
University Press. (The New Oxford Book of American Verse).
En Lima, hacia 1958, en la librera de Horst Dickudt - ubicada entonces en
la calle Beln -, se podan encontrar obras de Kerouac (The
Subterraneans) y Ginsberg (Howl, prologado por William Carlos Williams).
En 1960, y tras haber asistido a un congreso de escritores en Chile,
Ginsberg fue recibido en Lima por Sebastin Salazar Bondy. La prensa
limea anunciaba un recital potico en el Instituto de Arte Contemporneo
de la calle Ocoa.
Fue en esa misma poca, en el curso de un viaje por la sierra y la ceja de
montaa, que tuve un encuentro casual en el aeropuerto de Tingo Mara
con el escritor norteamericano Peter Matthiessen. Naturalista, explorador,
escritor de obras de ficcin y libros de viajes, tales como Blue Meridian
(1971) y The Snow Leopard (1989), Matthiessen conoca a Ginsberg de la
casa de George Plimpton en Nueva York y era co-editor con Plimpton, de
una admirable revista literaria norteamericana, The Paris Review.
Matthiessen acababa de recorrer buena parte del rio Urubamba en canoa,
una aventura que relatara poco despus en un libro The Rainforest.
Conocedor de los intereses y experimentos de Ginsberg, y sabiendo que
no coincidira con l en Lima, me pidi que le entregara una botella de
ayahuasca.
En Lima logr ubicar a Ginsberg, a travs de Juan Meja Baca y Sebastin
Salazar Bondy, quienes me sugirieron que podra hacer un primer contacto
con Ginsberg en el lAC.
salir, tuvimos una visin. Como en una fotografa que tomara alguna
vez Pestana, - recortada en la penumbra de la calle, teniendo como teln
de fondo el frontis de la estacin de Desamparados, y con la cabeza
enfundada en un rado sombrero de fieltro- vimos la inconfundible silueta
gris y desaliada de Martin Adn. (1) Ginsberg haba odo hablar de Martin
Adn y me pidi que los presentara. No recuerdo con precisin si le dije
'Don Rafael' pero al acercamos, y mientras nos saludbamos con cierta
solemne formalidad, vi que una araa se descolgaba del ala de su
sombrero. Ginsberg seal risueamente la araa, pero antes que pudiera
intervenir, Adn arroj el sombrero al suelo y lo pisote hasta dar cuenta
de la araa, a pesar de las invocaciones al budismo Zen, -con su total
respeto a las criaturas-, del azorado Ginsberg.
Despus del incidente de la araa, Ginsberg invit a Adn a comer con
nosotros en el "Cordano". Adn explic que haba comido, pero que
aceptaba una "copita". All iniciaron una conversacin sobre poetas
contemporneos y clsicos. Cuando se lleg al tema de la poesa Beat,
Adn, que haba ledo algunos fragmentos en la prensa local, sin
prembulos lanz una andanada: "Por qu escribe usted porqueras?".
Con cierta ofuscacin, pero buscando traducir el sentido de las palabras de
Adn, le habl a Ginsberg de palabras obscenas, ('profanities, en ingls);
y l entendi, quizs con exceso, que Adn tachaba de obscena a su
poesa. Antes que Ginsberg pudiera responder, Adn, dirigindose a m,
aadi: "Traduzca, joven yo no me revuelco con mi poesa". En mi apuro
por interpretar sin ofender, no logr contener la rpida respuesta de
Ginsberg, quien algo picado y en trminos que ya no precisaban
traduccin, me dijo: "Dile que yo, al menos, me ba todos los das y que a
m no me huelen los pies..." Adn se demud. (Nunca supe si entendi o
presinti el insulto). Ginsberg, arrepentido, recin entonces redonde
inspiradamente la frase: "no me huelen a araas muertas".
Un poema publicado tiempo despus en Reality Sandwiches (City Lights
Books, 1963) - "To an Old Poet in Peru"- recogera fielmente esta imagen:
"Saluting
pavement",
y tambin el significado profundo de ese intercambio:
II
La foto que ilustra en la caratula de la revista New York una muestra de
niveles de ingresos "tpicos" de Nueva York, no hace presagiar el austero
departamento que en el Lower East Side, entre las avenidas Primera y A,
ocupa hoy Allen Ginsberg. Una interminable sucesin de llamadas
telefnicas, y una casi impenetrable red de secretarias, me ha trado hasta
aqu. Hace treintaicuatro aos que no nos vemos, pero de inmediato
acepta recibirme. No hay ascensor, ni siquiera montacargas, como en
algunos "lofts" de Nueva York. Ginsberg vive en el cuarto piso.
Me recibe la noche siguiente a una recepcin en honor del poeta Imamu
Amiri Baraka, (antes LeRoi Jones), a la que no pude asistir. La figura que
me recibe no es la que recuerdo de Lima. Lo reconozco por la foto que he
visto hace unos das. Barba rala y pulcra, el pelo corto, gruesos anteojos,
algo ms de peso, pero la misma sonrisa. Recordamos brevemente