Você está na página 1de 354

APRENDA

SZINHO JAPONtS

C. J. DUNN

e S. YANADA

APRENDA
\

SOZINHO JAPONES
Trau4o d6

MILTON CAMPANA

LIVRARIA PIONEIRA EDITORA

Titulo do original ingls

Teach Yourself Japanese


*

MCMLXI
Direitos Reservados
1:NIO MATHEUS GUAZZELLI & CIA. LTDA.
Rua. XV de Novembro, 228- 4. and., sala. 412
So Paulo - Brasil

Dlgltallzallo e Reedlllo:
Zhungarlan .IUalau (Zekltcha)
o 2016

Impressos nos Estados Unidos do Brasil


Printed m the

United Btatea o/ Bra.riJ

I ND I CE

PAG.

Prefclo do Tradutor

. .

Prefcio do Edio lnglsa

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . ... . .. . .... . .. . . . . . . . .

11

Introduo
Lies e Exerccios

Linguagem Respeitosa
Apndice

. . .

17

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

212

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

272

, . . . . . . . . . . . . . . . . . .

275

... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 6

. .

.. .

. . . . . . . . . . .

297

..

339

30
.

- Adjetivos Numerais

Apndice 1 1

Romanizao ...

Chaves dos Exerccios


Glossrio

Apndice 1 1 1 - Verbos

. .

. .

. .

. .

PREFA C I O D O T RA D UT OR
Convidado pela Editra "Livraria Pioneira'' a elaborar

u traduo da presente obra, destinada ao estudo do idioma

japons falado, foi com a mxima satisfao que aceitei tal


encargo, um tanto penoso, diga-se de passagem, porm al
tamente compensador, segundo espero, pelos f'l'utos que for
osamente h de produzir entre os inmeros estudiosos da
belssima lngua jponsa.

O presente livro, sem dvida o mais completo e siste


mtico j [NJblicado em portugus para o aprendizado da
lngua falada, contm, psto que sucintamente, tda a es
truftura gramatical japonsa, tratada de forma terico-pr
tica, oferecendo, aos estudantes, trinta lies que abrangem
as regras gramaticais e os exerccios correspondente s de
aplicao {traduo e verso), os quais podero, igualmente,
ser mais tarde aproveitados como exerccios s'Uplementares
de retroverso vista da chave.
Visando esta obra exclusivamente a linguagem falada,
todos os exerccios, vocabulrios e exemplos das regras
gramaticais esto transliterados em caracteres latinos. A
'chave, localizada no fim do volume, se racionalmente em
pregada, auxiliar sob'l"emaneira o estudante no preparo,
confronto e correo dos exerccios, bem como na retrover
so acima lembrada.
Destarte, o presente livro - escrito especialmente para
autodidatas que desejam aprender rpida, sucinta porm in
tegralmente a lngua nipnica - encerra todo o material ne
Cessrio e imprescindvel ao estudante possuidor de pouco
o .nenhum conheCimento de japons, habilitando-o a expres-

sat-se corretamente nesse belo e com plicado idioma, seja na


conversao diria, seja nas . e ventuais viagens que venha a
empreender ao Pas do Sol Nascente.
A lngua japonsa considerada pela maioria dos glo
tlogos e .eruditos como pertencente famlia uralo-altaica,
se b.em que outras notveis autoridades lhe atribuam origens
ariana ou semtica. Todos, entretanto, so concordes em
afirmar que essa lngua aglutinante, eis que suas relaes
gramaticais so assinaladas pela fuso, numa s palavra, de
vrios elementos (smbolos ou ideogramas), ca.da um dos
quais possuindo significao fixa e individualidade integral,
podendo unir-se ao complexo usado como palavra ou dle
separar-se. A linguagem falada difere um tartto da lfngua
gem escrita, principalmente no tocante .s desinncias v.er
bais e s preposies (melhor diramos "posposies").
A escrita japonsa apresenta-se ora em Unha horizon
tal, partindo da esquerda para a direita, sendo sse sistema
usado especialmente nos livros cientficos, ora em colunas
verticais que partem porm, da direita-para a esquerda, sis
tema {?mpregado na literatura em geral: Ssse mtodo de
escrita da dir.eita para a esquerda .devido influncia do
sol que nasce no Oriente. (Cf. o rabe, que se escreve igual
mente da di:J1eita para a esquer.da, se bem que no plano hQ
rizontal).
Para escrever, empregam os nipnicos juntamente
com os ideogramas chineses denominados "kanji" (introdu
zidos no Japo no 3.9 sculo da nossa era), dois tipos de si
labrios: o "katakana'' ("escrita lateraf'), alfabeto erudito,
usado em documentos, livros infantis, cartilhas, etc., e o
"hiragana" ("escrita cursiva'') empregado em livros, revistas
e jornais. Ambos sses silabrios (introduzidos no Japo em
fins do sculo 8.9 depois de Cristo) recebem a denomina
o comum de "kana'' e so tambm usados ao lado direito
dos caracteres chineses, "kanji" para i-ndicarem a pronncia
e1 s vzes, a significao dos mesmos. Possuem, destarte,
inestimvel valor interpretativo, por aplainarem o caminho
para a leitum correta do "kanji", a qual fica enormemente
facilitada, pois que, sses caracteres laterais removem poss6

Ve' is embaraos aos leitores que, eventualmente, ignoram a


pronncia ou sentido exato dos ideogramas chineses. Quan
do empregados ao lad dos caracteres chineses para inter
pret-los, recebem os silabrios nipnicos a denominao de
"furigana''.
Existia, outrora, um terceiro silabrio, chamado
"manyogand', q.ue atualmente no usado, a no ser para
escrever poesia "waka" em papel especial.
Conquanto tdas as palavras japonsas possam terica
e tecnicamente ser escritas apenas com os silabrios "kand',
os caracteres chineses "kanji" constituem, no-obstante, a
substncia lxica dos textos nipnicos.
A presente obra, psto que se proponha a ensinar essen
cialmente a linguagem falada, servir, sem embargo, de ex
celente "trampolim" ou ponto de partida para o posterior do
mnio da lngua escrita, cujo estudo ficar sobremodo faci
litado e simplificado aps aprender o estudante a lngua fa
lada, a qual comporta transcrio fontica absolutamente
exata.
Ao encerrar ste prefcio, o tradutor nutre a esperan a
de que o pusente livro v,enha a contribuir decisivamente
para o incremento do estudo da utilssima e asss interes
sante lngua nipnica, falada por quase 90 milhes de indi
vduos, cuja ptria, cultural e econmicamente, uma das
mais adiantadas e progressistas do Oriente, constituindo na
atualidade a quarta potncia industrial do mundo .
M. C.

P REFA C I O D A E D I A O I NG LtSA

O /upo um pais de longa tradio cultural. Suas


obras de arte so famosas em todo o mundo. le, outrossim,
uma das principais naes industriais e comerciais, contando uma
populao superior a oitenta milhes de habitantes, a qual aumen
ta de um milho por ano. Dessarte, inmeros indivduos de tdas
as terras mantm contacto obrigatrio com uma ou outra forma
de atividade japonsa.
No obstante os fatos supracitados, fora do Japo prprJ.
mente dito, do seu antigo imprio e das regies da Amrica do
Norte e do Sul onde existem muitas colnias nipnicas, esta ln
gua conhecida apenas por algumas centenas de pessoas, no m
ximo. Ora, sem um conhecimento mais amplo dste idioma, fi
car cerceada a apreciao da rica cultura da grande nao orien
tal. Para os homens de negci'os ser igualmente vantajoso fa
miliarizar-se com a lngua japonsa, tanto no que conceme ao
trato comercial como compreef!,So da mentalidade nipinica.
Editres e autores colaboraram com o "INSTITUTO LIN
GUAFONE LTDA.", Regent Street 207, Londres W. 1, oo apre
sentarem um curso de dez discos de gramofone, utilizando ma
terial extrad'O dste livro.
Os autores desejam, finalmente, testemunhar seu reconheci
mento ao Sr. F. /. Daniels, lente de japons na Universidade de
Londres, pela sua eficiente apreciao crtica da presente obra,
bem como pela autorizao do uso de certos materiais destinados
ao ensirw do japons rw Escola de Estudos Orientais e Africanos.

I NT R O D U A O

O obj etivo dste livro habilit-lo a aprender a falar


japons. O vocabulrio e as construes empregadas fo
ram escolhidas para muni-lo do minimo essencial a exprimir
aquilo que provvelmente V. S. querer dizer sem entrar
em mincias tcnicas em qualquer assunto especial, com
possibilidade de ampliar seu vocabulrio, medida que
aumentar seu contacto com o idioma.
O vocabulrio j apons deriva de trs fontes. Primei
ramente, existe o j apons nativo, donde provm a maioria
das palavras declinveis e conj ugveis e outras, tais como
particulas com funo precipuamente gramatical. Em se
guida, existem palavras emprestadas do chins ou s
bre le modeladas durante os ltimos quinze sculos e
que constituem uma grande parte do vocabulrio total. A
situao assemelha-se muito do ingls com seu vocabu
lrio dual de palavras anglo-saxnicas e emprstimos ma
cios do latim. A terceira fonte o emprstimo moderno,
principalmente do ingls, constituindo, todavia, somente uma
pequena parte da totalidade do vocabulrio.
Sendo finalidade do presente livro o ensino do japons
falado, restringimo-nos ortografia latinizada. A escrita
japonsa, em si mesma, j um estudo complicado e, a no
ser que se domine o japons falado, no se far progresso
na linguagem escrita. Esperamos apresentar, em breve,
um volume que ensinar a ler e escrever o japons, usando
tanto quanto possivel, o vocabulrio e a gramtica do pre
sente livro. A ortografia latinizada que empregamos o
kunrei-siki,. (sistema estabelecido pelo govmo) , latinizao
O asterisco (J no canto superior esquerdo, indica a pgina
correspondente no livro original Teach Yourselt Japanese.

11

de 1937. H um outro sistema em uso, conhecido por Sis


tema Hepbum e a diferena entre ste e o nosso sistema
est exposta no Apndice. O alfabeto latino e seu em
prgo na escrita joponsa vem sendo ensinado a tdas as
crianas de forma cada vez mais ampliada. Contudo, o
mtodo normal de escrever a lngua no usa alfabeto, mas
sim uma combinao de caracteres chineses e um silabrio
que pode ser escrito com qualquer uma de duas sries de
smbolos. Assim, para um japons, os elementos da pro
nncia no so tanto consoantes e vogais quanto combi
nao destas em slabas, que normalmente consistem de
uma vogal ou de uma consoante seguida de uma vogal.
As slabas bsicas podem ser expostas no quadro seguinte:

a,

1x,

sa,

ta:,

:na,

ha,

ma,

i,

lei,

si,

ti,

nL

hi,

mi,

u,

leu,

eu,

e, ke,
o, .

se,

t u, nu,
te, :ne,
to, no,

so,

hu,

mu,

he,

me,

ho,

mo,

ya,

ra,

wa

ri
y u,

ru
re

yo,

ro.

Existem outras slabas derivadas destas, seja pela pro


nncia das consoantes
ga de ka, za de sa. etc., ou ento
ba e pa de ha, kya de lei + y,a, etc. A lista completa
das slabas encontra-se no Apndice. A nica consoante
que pode ser escrita isoladamente na grafia japonsa o
n. Esta a razo da forma embaraosa de reproduzir no
mes estrangeiros, etc., que contm grupos consonantais. As
sim, teeburu a transcrio da palavra inglsa table
(mesa) e ekisutora a transcrio de extra.
-

Com a colaborao dos autores e dos editres, o Ins


tituto Linguafone Ltda. apresentou uma srie de dez discos
que lhe ensinaro a adquirir uma boa pronncia do japons,
difidlima de adquirir atravs de livros, mas nos pargra
fos seguintes faremos o possvel para ajud-lo.
Existem cinco vogais bsicas: a, i, u, e, o.

12

"'
*

A tem pronncia semelhante ao a portugus.


I tem pronncia semelhante vogal correspondente
portugusa.

U pronuncia-se como a vogal u da palavra muro .


E pronuncia-se oomo o

da palavra alerta ( e abei'"

to) .

O pronuncia-se como o

o da palavra bola, porm


com os lbios ligeiramente mais arredondados.

Quando uma vogal repetida (ex., ryokoo) resulta


alongada, i. e., equivale a duas vogais breves. Esta distin
o entre vogal breve e vogal longa asss importante para
evitar confuso. Ex.: tori = ave e toori = estrada.
Nos ditongos, as vogais bsicas tm seu valor normal. .
Das consoantes, as seguintes tm valor constante: k, cL
b, p, m, y, r, w, muito semelhantes s consoantes portugu
sas correspondentes, com exceo do k, y, w que corres
pondero s equivalentes inglsas.
As seguintes, porm, modificam a pronncia de acrdo
com diversos fatores: g, s, z, t, n, h.
G tem sempre som duro, como na palavra portugusa
gato .
S tem sempre som brando tanto no incio como no meio

da palavra.

Z pronuncia-se como o
co, zebra .

portugus das palavras zin

T pronuncia-se com.o o

portugus.

N tambm sa como a consoante n portugusa. Dian


te, porm, de b, p, m sa como M, ex.: sanbun =
trs partes; sanpun = trs minutos; nanmai = quan
tas flhas (de papel) .

H a o contrrio d o portugus, sempre aspirado, corres


pendendo, aproximadamente ao som do j espanhol
(mujer) .
13

As consoantes duplas devem ser pronunciadas separa


damente, como em italiano, i.e., devem ser destacadas na
pronncia. Exs.: kokka == hino nacional; tokku = j; sotto
suavemente.
-

No existem as consoantes <<f,, e <<V em japons, mas


aparecem em certas palavras de origem estrangeira, como
fooku
fork (garfo), terevizyon = televiso. Outrossim, o
som de L no existindo na lngua nipnica, as palavras es
trangeiras contendo essa letra so pronunciadas e transcritas
foneticamente como R. Ex. Rondon = London (Londres),
Risubon
Lisbon (Lisboa), rampu
lmpada, etc.
=

As vogais I e U so mudas ou quase mudas em nume


rosas palavras j aponsas e, em particular, em alguns sufixos
verbais como MASU em que o U apenas sussurrado, pro
longando-se, portanto, o som de S. Outros exemplos:
deshita
(pronunciar desh'ta), shim-ashita
(pronunciar
shimash'ta), arimasu (pronunciar arimcuO , des (pronunciar
des'), suki (pronunciar s'ki).

DA SD.ABA TONICA
No existe virtualmente acento tnico na palavra japo
nsa. Tdas as slabas so pronunciadas com igual fra
e durao. H, todavia, certa intensidade, devida nfase
e os casos em que ocorre sero mencionados nas lies.
As perguntas com ou sem o final ka so geralmente formu
ladas com uma entonao mais alta na ltima slaba. As
partculas finais yo e ne recebem tambm entonao mais
elevada; nee tem entonao decrescente, ne, entonao cres
cente. As partculas interrogativas tm entonao mais ele
vada na primeira slaba.
!:ste livro contm trinta lies, sendo as primeiras vinte
e nove acompanhadas de exerccios para ajudar a praticar
o que vem exposto na lio. Deve-se ter cuidado de estu
dar os exemplos das lies e de compar-los com as tra
dues dadas, pois os pontos que a traduo se explica por
si prpria no so mencionados alhures. Os trechos de
14

"'
*

conversao 1 -6 constituem rev1sao parcial das primeiras


vinte e nove lies; 7- 1 1 serviro para dar mais desenvolvi
mento ao uso da gramtica e do vocabulrio aprendido.
Nas conversaes sero encontradas palavras no vistas
anteriormente e, nesta altura, o glossrio ser til. A con
versao n5' 12 mostra exemplos do e mprgo da linguagem
de respeito, da fala feminina, da linguagem familiar, etc.,
dando, ao mesmo tempo, uma idia do alcance das varia
es possveis desta lngua complexa. Contudo, possvel
que no se empregue mas que se oua dos outros o que
l existe.
O glossrio contm o que consideramos ser o vocabu
lrio bsico do japons; algumas das palavras ali includas
podem no ter sido empregadas nas vrias partes do livro.
Recomenda-se estudar as cinco primeiras lies e, em
seguida, como reviso, estudar a primeira conversao, con
sultando sempre as notas sbre a pronncia. Dominadas
as cinco primeiras lies, avanar para as cinco seguintes
e assim por diante, at chegar lio 29, quando ser im
portante a Conversao n.9 6, sendo que as de 7 a 1 1 deve
ro ser usadas para recapitulao geral. Finalmente, ler
tda a Lio 30 e sua conversao e dessarte ficar o leitor
munido do necessrio para manter uma conversao sbre
qualquer assunto no-tcnico.

15

LI A O 1
Os verbos j aponses no tm forma especial para sin-
gular ou plural nem para as diferentes pessoas (eu, tu,
le, ela, etc.) . Vm no fim da sentena, sendo s vzes
seguidos de urna palavra ou palavras que lhes ajuntam sa
bor emocional e tambm no fim de uma orao subordinada
onde so seguidos, conforme o caso, de palavra que indica
a relao da sentena com o resto do perlodo. O suj eito
do verbo, quando representado por pronome pessoal, ge
ralmente omitido como em portugus.
O primeiro verbo com que o leitor depara neste livro
ARIMASU, que significa HAVER ou EXISTIR. SER.
ESTAR e usado para sres inanimados, p. ex.: Isu ga
arimasu ka = h cadeiras? Arimasu =h.
tsse verbo indica ao presente (h ) , futura (haver)
ou indeterminada. Como arimasu termina em U. chama
remos a esta forma de Forma -U. Veremos mais adiante
que todos os verbos em j apons tm esta forma -U com o
mesmo emprgo de tempo.
Cham-la-emos, s vzes,
forma neutra .
Os nomes so invariveis e m nmero e caso, havendo
um ou dois processos de indicar plural, mas seu uso li
mitado. As relaes dos nomes com os demais trmos da
sentena so indicadas colocando depois dles uma ou
duas partculas, a saber, GA e NI. GA indica que o subs
tantivo antes dela sujeito do verbo na orao, p. ex.,
pen ga a:rimasu = h uma pena.
No existe artigo definido nem indefinido, os quais
devero ser supridos mentalmente vista do texto nip17

00
*

nico, ex., hon ga =- o livro, um livro, livro, os livros, uns

livros, etc.; 1cami ga - o papel, papel, um papel, papis,


os papis, uns papis, etc.

NI tem muitas funes, das quais uma das mais impor


tantes indicar uma relao de posio. Ex.: Tookyoo Di
em Tquio. usada esta partcula com os pronomes
de posio, kok!o, soko, asoko, para formar expresses
equivalentes s portugusas caqui, cali e cali (do outro
lado, longe de ti e de mim). Assim koh> ni arimasu pode
ser traduzido por cest aquh. Note-se que ni geralmen
te empregada smente com referncia posio num lu
gar e no quanto a movimento na direo de algum lugar.
A diferena entre soko e asoko semelhante quela en
tre os demonstrativos latinos ciste e cille:o e os espanhis
ceso e caquel. Soko caqule lugar onde tu ests ou
que acabas de mencionar e uasoko aqu!e lugar do
outro lado, longe de ti e. de mim, que le, ela, les ou
elas acabaram de mencionar. Naturalmente, na prtica,
soko ni e asoko ni so traduzidas por cali:o, cl; a difi
culdade aparece ao falar ou compor em japons.

Vimos que k!okio ni arimasu pode ser traduzido por


cest aqui. Se desejamos incluir o sujeito da sentena
com a partcula ga, sua posio normal ser aps a ex
presso adverbial koko ni.
ultoko ni pen ga arimasu
traduzir-se- melhor por ch uma pena aqui.

V O CAB U L A R I O

Pronomes

Nomes
enpitu

=-

lpis

hon livro

inki =tinta
kami

=-

nooto

-=

18

-==

papel
caderno

pen """' pena


pin
alfinte
Tookyoo -Tquio
.....

asoko"""' ali
lcoko
l, ali
soko =l, ali

Partculas
ga:
ni

Verbos
a:rimasu - haver

"'
*

E X E R CIC I O I
I
Traduzir em portugus: 1
Soko ni hon ga
arimasu. 2
Asoko ni pin ga arimasu. 3
Koko ni
arimasu. 4
Koko ni pen ga arimasu. 5
Karni ga
arimasu. 6
Asoko ni
Koko ni nooto ga arimasu. 7
enpitu ga arimasu. 8
Asoko ni arimasu. 9
Soko ni
inki ga arimasu. 1 O
Soko ni arimasu.
-

Traduzir em japons: 1 .
H um caderno aqui.
:f:le est aqui. 3
H alguns livros ali. 4
H al
guns lpis aqui. 5
H alguns ali (contigo). 6
H
H alfintes ali. (con
tinta ali. 7
H uma pena. 8
:f:les esto ali. 1 0
H papel ali (contigo).
tigo). 9
11

19

""
*

L I .A. O 2
Perguntas so formuladas em japons, colocando-se a
partcula ka no fim da sentena, depois do verbo; ex.: koko
ni hon ga arimasu ka = h um livro aqui? No se costuma
usar ponto de interrogao aps uma sentena interrogati
va, embora seja comumente empregado quando se escreve
uma pergunta cuja natureza indicada apenas pela ento
nao da sentena sem o uso de ka. Tais sentenas so
empregadas somente na conversao familiar e raramente
so escritas.
O pronome interrogativo <<.o que>> traduzido por nani.
Sua funo na sentena regulada da mesma forma que
a dos nomes. Assim diremos: Asolro ni nani ga arimasu
ka = o que h l?, do mesmo modo como dizemos: Asoko
ni hon ga arimasu.
Consideremos a resposta a Asoko ni nani ga arimasu
ka. Em portugus poderia ser H uma mesa (Teeburu ga
arimasu) dando nfase palavra mesa. Ou poderamos
construir desta maneira a sentena em japons acrescen
tando a partcula wa). Ou acrescentando a partcula wa
palavra ou frase referida, teramos a seguinte construo
em japons: Asoko ni wa teeburu ga arimasu = h uma
mesa ali. Esta chama-se a funo ecoante da palavra.
Nessa sentena, w.a segue a partcula ni, porm quando
acrescentada ao sujeito, wa segue o nome imediatamente
e substitui ga. Por exemplo, em resposta pergunta onde
est o alfinte, poderamos dizer O alfinte est aqui =
pin wa koko ni arimasu, ou poderemos dizer: c !e est
aqui = koko ni arimasu. Se, porm, repetirmos a palavra
pin, ser necessrio usar a partcula wa. Um modo de ex
plicar a diferena entre hon wa koko ni arimasu e koko ni
(wa) hon ga arlmasu dizer que a primeira constituiria
20

resposta a Onde est o livro? e a segunda a O que est


aqui?.

Wa emprega-se tambm para seguir o sujeito de sen


tenas que no so em resposta a perguntas (sentenas in
terrogativas). Ex.: Teeburu wa blko ni arimasu ka= est
a mesa aqui?
Podemos chamar a esta a funo isolante do wa, porque
isola, por assim dizer, a pessoa ou coisa em que estamos
interessados.
Uma regra til para ajudar o estudante quando em d
vida s e o sujeito de uma sentena dever ser seguido de
wa ou ga a seguinte: quando o sujeito de uma sentena
uma palavra interrogativa, ela sempre seguida de go:
(ncmi ga mimasu ka); na resposta a tal sentena a palavra
correspondente palavra interrogativa, se fr o sujeito,
seguida de go: (teeburu go: arimasu); se uma sentena con
tiver uma palavra interrogativa que no fr sujeito, ento
o sujeito, se expresso, ser seguido de wa.
A partcula mo corresponde freqentemente a tam
bm. Mo substitui w.a ou go: aps um nome, mas segue
outras partculas: hon mo arimasu =h um livro tambm.
Koko ni mo hon ga arimasu = aqui h tambm um livro.
A palavra mo colocada rigorosamente aps a palavra a
que se refere, e quando numa sucesso de nomes ou prono
mes, cada um seguido de mo, poder esta partcula tradu
zir-se por tanto . . . como. Ex.: Ringo mo orenzi mo arimasu
=h tanto uma ma como uma laranja. Xoko ni mo soko
ni mo arimazu
h algumas tanto aqui como acol.

V O CAB U L A R I O

Nomes
bata =manteiga

sara= pires, prato


teeburu = mesa

fooku = garfo
isu= cadeira

tyawo:n

mado =janela

naihu =faca
orenzi =laranja
pan =po
ringo = ma

to = porta

tigela (para arroz

ou ch)

Pronomes
nani= ali, aool, l
Partculas

ka. mo, wa

"'
*

E X E R ClC I O 2
I - Traduzir em portugus: 1 - Koko ni nani ga
arimasu ka. 2 - Soko ni fooku ga arimasu. 3 - Tyawan
wa soko ni arimasu. 4 - Koko ni mo mado ga arimasu.
5 - Ringo mo koko ni arimasu. 6 - Sara mo naihu mo
soko ni arimasu. 7 - Asoko ni nani ga arimasu ka. 8 Pan mo bata mo arimasu. 9 - Asoko ni isu mo arimasu
ka.
1 0 - To wa koko ni arimasu.
li - Traduzir em japons: 1 - H manteiga aqui. 2
-A janela est aqui. 3- O que h ali? 4 - Ali h uma
mesa. 5 - Tanto as mas como as laranjas esto aqui.
6 -O que h l (contigo)? 7 - Aqui h algumas cadeiras.
8 - H uma chvena de ch (tigela de arroz) ali. 9 - H
uma porta ali. 1 0 - H uma prato aqui?

L I AO 3

Como j vimos, o verbo ARIM ASU corres:ponde ao verbo


cser (, est, etc.) sendo usado para sres inanimados; para
os sres animados, i. e., pessoas e animais, emprega-se o
verbo IM ASU. Exs.:

Kodomo

wa

niwa Di imosu ka

A criana est no

jardim?

Kolco ni musi ga imasu

H um inseto aqui.

Vimos no ltimo exerccio como nani usado. DARE,


correspondendo a cquem usado da mesma forma. Ex.:

U ni dare ga

imasu

ka

= Quem est em casa?

O uso de DOKO semelhante, sendo, :porm, equiva


lente a um nome e deve ser considerado como cque lugar,
embora, naturalmente, seja usado para traduzir conde.
Assim, conde esto as crianas? poder ser traduzido por
..][odomo wa doko ni imasu ka, dolco, exigindo depois de
si o mesmo ni como em Kodomo wa niwa ni imosu ka.
Notar tambm o que dissemos na ltima lio: se algum
pronome interrogativo (tais como dare, dolco, nani) fr usado
como sujeito de uma sentena, le ser seguido por ga e
no :por wa...Ex.:

Niwa ni dare

ga imasu

lca

Soko ni nani ga arimasu ka.


Se a palavra interrogativa no fr o sujeito, ste ser
seguido de wa. Ex.:

Kodomo

w.:x

doko Di imasu lL

Onde est a criana?

,..,
*

As palavras japonsas correspondentes aos adjetivos


demonstrativos ste, esta, aqule, aquela so: ano,
kono, sono. Analgicamente ao que se aprendeu com re
lao a asoko, koko, soko. o adjetivo kono igual a ste,
sono a aqule. Essas palavras no trazem dificuldade pois
so invariveis e colocadas antes do nome que qualifioam.
Ex.: Kono teebwu = esta mesa; sono kodomo == aquela
criana; ano hito
aquela pessoa. Convm cham-los
adjetivos demonstrativos, mesmo em japons, psto que di
firam dos demais adjetivos em seu uso gramatical. Notar,
contudo, que so smente adjetivos, no podendo ser em
pregados como pronomes. No deixar-se, portanto, guiar
pelo portugus, que tem a mesma forma para adjetivo e
pronome demonstrativo.
=

Como os ve1bos japonses no exigem obrigatriamente


que o sujeito seja expresso, segue-se que o uso dos prono
mes pessoais em japons to pouco freqente como alis,
se verifica em portugus, sendo, pois, usados smente quan
do fr necessrio para a clareza. Em geral, o contexto e a
entonao de voz evidenciam de quem se est falando.
Imaginemos uma conversa por telefone, na qual a pessoa
com quem voc fala lhe pergunta onde est (doko ni imasu
ka); sua resposta poderia ser u ni imasu (estou em casa);
se le perguntasse quem estaria em casa esta noite, a
resposta poderia ser watasi ga imasu. watasi sendo igual a
Eu. Neste caso, certamente ser necessrio empregar o
pronome pessoal, seno voc no poder responder per
gunta.
O pronome pessoal da segunda pessoa a:nata. mas
ste ainda menos empregado do que watasi, porquanto
costume tratar a pessoa com quem se fala pelo nome ou
ttulo. (Os japonses tm dois nomes, um prenome e um
sobrenome, sendo ste ltimo empregado em primeiro lugar,
ex., Milci Santaroo. representando Milci o sobrenome). Quan
do falam portugus, os japonses pem geralmente seus
nomes na ordem dos ocidentais, Santaroo Milci. porm
nunca o fazem em sua prpria lingua. Podemos tratar um
japons ou falar dle tanto pelo seu sobrenome como pelo
seu nome, conforme o grau de familiaridade que se tem com

24.

le. A ambos, porm, tanto ao nome como ao sobrenome,


sufixo -san dever ser acrescentado. (Cf. em portugus:
Sr., Sra., Srta.). Todavia, cmata existe, podendo-se ento
dizer corretamente: anata wa doko ni imasu ka = onde
est voc?

'E:le ou ela traduzem-se por ano hito aquela pes


soa, com a possibilidade de empregar kono hito ou sono
hito nas circunstncias adequadas. Ex.: ano hito wa doko
ni imasu ka =onde est le (ela)? Se, por exemplo, sua
secretria lhe traz o carto de visitas de algum e voc
quer saber onde a pessoa estava no momento, poder dizer
olhando para o carto kono hito wa: doko ni imasu ka; se a
secretria anunciou verbalmente que a pessoa estava espe
rando, voc poderia perguntar: sono hito wa doko ni imasu
ka:. No primeiro caso, poderia usar kono porque o ho
mem est momentneamente identificado com seu carto
que voc segura na mo; no ltimo caso, sono poderia ser
empregado porque a segunda pessoa (a secretria) acaba
de mencion-lo e le entra por assim dizer, em sua 6rbita.
:f:sses pronomes pessoais (watasi, anata, ano hito) em
pregam-se sempre para o singular, tendo no plural a ter
minao -tati (watasitati, anatata, ano hitotati).

V O C A B U L A RI O

Nomes
Eikoku =Inglaterra
heya: =quarto, sala
hito
pessoa
==

hitota:ti =pessoas, gente


inu =co
kodomo =criana
musi
inseto
neko =gato
Nippon (Nihon)
Japo
niwa
jardim
==

Rondon =Londres
sakana: =peixe

tomodati =amigo
tori =pssaro, ave
u =casa, lar

Pronomes
Anata
anatatati
dare
doko
watasi
watasitati

"'
*

Adjetivos
ano

Verbos
imasu (iru: V. lio 5 )
Sufixos

kODO
sono

-sem

-tati

EXERCICIO 3
I - T raduzir em portugus: 1 - Kodomo wa doko ni
imasu ka. Uti ni imasu. 2 - Ano heya ni dare ga imasu
ka. Kodomo ga imasu. 3 - Kono niwa ni tori mo musi
mo imasu. 4 - Anata wa doko ni imasu ka. 5 - Watasi
wa Rondon ni imasu. 6 - Soko ni sakana ga imasu ka.
7 - Rondon wa Eikoku ni arimasu. 8 - Rondon ni tomo
dati imasu ka. Rondon ni wa Miki-san ga imasu. 9 Sno hitotati wa Tookyoo ni imasu. 1 0 - Nippon ni mo inu
mo neko mo imasu.
li - T raduzir em Japons: 1 - Voc est no jardim?
2 - :t:le est em Londres? 3 - As crianas esto aqui.
4 - H um peixe aqui. 5 - O gato est acol. 6 - Ali
tambm h um gato. 7 - H crianas nesta sala. 8 O que h naquela sala? H um co. 9 - :t:1es esto em
casa. 1 O - H tambm pessoas no j ardim. 1 1 - H gatoS
tanto na Inglaterra como no Japo. 1 2 - H pssaros em
Londres? 13 - Em Londres h tanto pssaros como insetos.
1 4 - Onde est o Sr. Miki? Na Inglaterra. 1 5 - Quem
est (l) em Tquio? Um amigo.

LIA O 4

A partcula empregada para indicar posse no; assim:


Ueda-scm no niwa = o j ardim do Sr. Ueda. A partcula DO
corresponde, por conseguinte, preposio portugusa de.
Quando em portugus usamos os adj etivos possessivos
(meu, teu, seu, etc.) em japons usa-se o pronome pessoal
seguido de no. Ex.: watasi no teeburu = minha mesa;
cmata no pen = sua pena; ano hilotati no hon = seu livro
(dles) . Deve-se prestar ateno especial ordem das
palavras em tais frases, pois embora a posio de no ap6s
o nome ao qual se refere no seja diferente da de outras
partculas, existe uma tendncia de os estudantes estran
geiros errarem invertendo a ordem e, por conseguinte, o
sentido. Outro ponto que causa dificuldade que o no
empregado para ligar dois nomes enquanto que o portu
gus emprega uma preposio (de) . Assim, dizemos: ca
cadeira do j ardim = niwa no isu. No possvel usar a
partcula ni ou qualquer outra partcula indicando posio,
para ligar dois nomes.

No exerce outra funo til na construo de frases


adverbiais com cnomes de posio. Ue a parte superior
de alguma coisa ou o espao por cima de alguma coisa;
sita a parte inferior ou o lugar sob alguma coisa; naka
o meio ou interior; ma.e a parte da frente ou a posio
em frente; usiro a parte traseira ou a posio posterior.
Como essas partculas funcionam como nomes, tm de ser
seguidas pela partcula ou partculas apropriadas a fim de
ajust-las na sentena. Assim, teeburu no ue a parte su
perior da mesa, ou o espao acima da mesa; heya no naka
ni
na sala. anata no sita no hitotati = as pessoas abaixo
-=

de si (no espao ou na dignidade) . Note-se que doko pode


ser empregada em frases semelhantes para indagar o pa
radeiro de algum ou de alguma coisa.
Ex.: hoo-dana
wa heya: no doko ni arimasu ka = em que lugar da sala
est a estante?
Alm de cnimasu e imasu h um terceiro verbo que
traduz ser . o verbo desu que significa ser ou estar.
O nome que precede ste verbo no exige partcula depois
dle. Assim, kono hon wa syoosetu desu
ste livro
uma novela; zibiki d esu = um dicionrio; kudamono wa
oishii desu = a fruta saborosa; bana wa utsukushii ci.Hu
as flres so belas.
=

J aprendemos que na:ni o pronome interrogativo


equilavente a O que . Toma a forma nan antes de uma
palavra que comea com n ou d. Na:n desu ka = o que
? N, an n o = de que, etc., mas na:ni ga arimasu ka.

Correspondendo aos adj etivos demonstrativos kono,


sono, ano, existem pronomes demonstrativos kore, sor.e, are
equivalendo respectivamente a ste , aqule . Sendo
pronomes, :es devero ser empregados com as partculas
necessrias: kore wa pen desu = isto uma pena; sore wa
nan desu ka = que isso (aquilo)?

V O C A B U L A RI O

Nomes

sita

atama = cabea

boosi = chapu
Eigo

==

ingls (lngua)

hon-dana:

-==

estante de li-

vros

huku = roupa, temo, vestido


mae

Nihongo = japons (lngua)

28

syasin = fotografia
syoosetu = novela
tosyokan = biblioteca

ue
gakkoo = escola
gakusei = estudante
hako = caixa
hikidasi = gaveta

naka

sutekki = bengala

=z

professor

usiro
zibiki = dicionrio

<X)
*

Pronomes

Verbos

are

desu (da; V. Lio 5)

kore

Partculas

sore

no

nan

E X E R C I CIO 4
I
Traduzir em portugus: 1
Hon-dana no ue ni mo
zibiki ga arimasu. 2
Are mo anata no boosi desu ka.
3 - Kore wa gakkoo no toyokan no syasin desu. 4 Hako no sita ni naihu ga arimasu. 5 - Sensei mo gakusei
mo heya no naka ni ihasu ka. 6
Are wa dare no huku
desu ka. Watasi no huku desu. 7 - Mado no mae ni
neko ga imasu. 8 - E'npitu wa hikidasi no doko ni arimasu
ka. 9
Ano hito wa nan no gakusei desu ka. Nihongo
no gakusei desu. 10 - Isu no usiro ni ano hito no sutekki
ga arimasu. 1 1 - Sere wa nan desu ka. Kore wa Eigo
no syoosetu desu. 1 2 - Ano hito no atama no ue ni nani
ga arimasu ka. Boosi ga arimasu.
-

II
Traduzir em japons: 1 - O dicionrio est em
frente da caixa. 2 - Esta uma novela japonsa?
Aquela a fotografia
3 - Que fotografia aquela? 4
de uma escola. 5 - H uma pena sob o livro. 6 - H
um chapu em sua cabea. 7 - esta a bengala do Sr.
Ueda? 8 - aquela uma escola japonsa? 9 - Em que
lugar da sala est o dicionrio? 1 0 - De quem aquela
prateleira? 1 1 - H uma mesa em frente da janela. 1 2 Meu terno est na gaveta? 13 - ste dicionrio est tam
bm na biblioteca da escola. 1 4 - H um pssaro atrs da
caixa. 1 5 - Tanto o professor como o estudante esto em
frente porta.
-

L I A O 5

Dentre os verbos que vimos at agora, arimasu e imasu.


ambos terminam em -masu e isso no coincidncia, pois
-masu uma terminao que pode ser aplicada a todos os
verbos (exceto desu). a terminao usada com o verbo
principal de uma sentena na conversao polida normal,
como j se viu em arimasu e imasu.
Nos dicionrios japonses os verbos no esto relacio
nados em sua forma -masu, mas em outra, s vzes conhe
cida como forma lxica . Assim, nos dicionrios a forma
de arimasu aru e a de imasu iru. !:sses dois verbos re
presentam os dois tipos regulares de verbos, havendo, po
rm, alguns verbos irregulares que sero aprendidos me
dida que avanarmos; um dsses desu. cuja forma en
contrada nos dicionrios da. Chamaremos aos dois tipos:
verbos -U e verbos -RU, porque estas terminaes so con
sideradas destacveis. Assim, aru um verbo -U; para
achar sua forma -Masu, suprime-se o -u final e acrescenta-se
-imasu. Iru um verbo -RU; para descobrir sua forma
-MASU suprime-se o -ru (forma constante dos dicionrios)
e acrescenta-se -masu. Todavia, nem sempre possvel
descobrir atravs do dicionrio a que classe um verbo per
tence, mas todos os verbos -RU terminam em -iru ou -em.
embora alguns verbos -U terminem em -iru ou eru; por ou
tras palavras, todos os verbos no terminados em -iru ou
-eru (nos dicionrios) podem pertencer a qualquer das duas
classes. Nesta ltima hiptese ser necessrio confiar na
memria.
30

Seguem-se abaixo duas listas mostrando a formao da


forma -M ASU. as quais serviro para ampliar o vocabulrio.
1

Verbos em -RU
Forma -M ASU
(Forma de dicionrio)
...................
. mimasu
miru
taberu .................... tabemasu

II.

Verbos em -U
(Forma de dicionrio)
Forma -M ASU
kaku . .... ...... ......... kaki:masu
matu
matimasu
kasu
kasnasu
kagu
kagima:su
sinu
sinimasu
arau
ara:imasu
yobu
yobimasu
yomu
yomimasu
uru
urimasu

(Esta lista de verbos -U inclui exemplos de todos os


sons possveis precedendo o -u final, de modo que agora
j se tem uma idia do aspecto dos verbos j aponses).
Dissemos que a forma -M ASU empregada para o ver
bo principal de uma sentena; em construes onde um
verbo ocorre no meio de uma sentena, i. e., onde verbo
subordinado, usar-se- o que chamaremos de forma sim
ples. A forma de dicionrio a forma -U (ou tempo pre
sente) da forma simples. Apresentaremos agora uma cons
truo para praticar essas formas simples. A expresso
tumori desu no fim de uma sentena poder ser traduzida
por: eu tenciono, eu pretendo>> , p. ex.: <<pretendo ficar em
casa>> seria em japons: Uti ni iru twnori desu.
Chama-se o a partcula empregada depois de um nome
para indicar que ste o objeto direto de um verbo. Assim
como ga. o substitudo por wa e mo nas sentenas apro
priadas:
Syoosetu o yomimasu ka

O Sr. l novelas?
31

o
"'
*

Tegami o kaku tumori desu = tenciono escrever uma


carta.
Inu mo CII'cru tumori desu = tenciono tambm lavar o

cao.

Miki-san o

matu tumori desu = tenciono esperar o Sr.

Miki.

Tcmaka-san ni au tumori desu ka = O Sr. tenciona en

contrar-se com o Sr. Tanaka? (O verbo au (no dicio


nrio = aimasu) exige ni aps o nome) .
Uma outra partcula d e tem dois usos: o primeiro, que
chamaremos de instrumental, traduz as preposies portu
gusas COm ou por . Ex.:

Pen de kakimasu= Eu escrevo com a pena.


Watasi wa isya o denwa de yobimasu ou Wcnasi wa
denwa de isya o )"obimasu = Eu chamo o mdico
pelo telefone.
O segundo uso da partcula de expnm1r ao num
lugar, podendo, portanto, ser traduzida em portugus pela
preposio em . Ex.:
Niwa de inu i arima.su= eu conduzo o co no j ardim.
Os verbos de estado exigem ni com o substantivo mos
trando onde est algum ou alguma coisa (Tookyoo ni
imasu), enquanto que o substantivo que indica o lugar onde
se pratica uma ao seguido de de.

V O C A B UL A RI O

Nomes
basu = nibus

denWia= telefone
e= quadro, gravura
eki = estao
hasi = pausinhos (para co
mer)
hude = pincel para escrever

32

isya = mdico
lmono = roupas, vestido,
veste japonsa
megane = culos
mise = loja
mizu = gua
niku = carne
sinbun = j ornal

"'
"'
*

tegami
carta
tum;ori = inteno

kasu
emprestar, alugar
matu = esperar
miru = ver, olhar para
sinu = morrer
taberu = comer
uru = vender
y.obu = chamar, convidar
yomu = ler
==

-=

zassi = revista, peridico


zi = letra, smbolo

Sufixos
-mCIISu

Verbos
COiau = lugar
au = encontrar
= cheiro
aku = escrever, desenhar

Partculas
de
o

EXERCICIO 5
I - Traduzir em portugus: 1 - Kono neko wa sakana
o tabemasu ka. 2 - Zazzi mo kasimasu. 3 - Sono kimono
mo urimasu ka. 4 - Nani o kagu tumori desu ka. 5 Hasi mo tyawan mo mizu de aramisu. 6 - Anata mo basu
o matu tumori desu ka. 7 - Kono megane de musi o miru
tumori desu. 8 - Kono hude de zi mo e mo kakimasu.
9 - Sinbun mo zassi mo yomu tumori desu. 1 0 - Mise ni
iru tumori desu. 1 1 - lsya o yobu tumori desu ka. 1 2 Teeburu no ue no ringo o taberu tumori desu. 13 - Eki
de Tanaka-san ni aimasu. 1 4 - Watasi wa Eikoku de sinu
tumori desu. 1 5 - Doko de niku o uru tumori desu ka.
11 - Traduzir em j01p0ns: 1 - Tenciono ler um livro
naquela sala. 2 - O Sr. empresta bengalas tambm? 3
- Tenciono ver a gravura com stes culos. 4 - Quem
vai cheirar? 5 - Aqules estudantes escrevem smbolos.
6 - :t:le vende jornais naquela loja. 7 - :E:les comem tanto
carne como peixe com pauzinhos. 8 - Tenciono ver algu
mas fotografias do Japo . 9 - Tenciona o Sr. chamar seus
amigos pelo telefone? 1 0 - Onde a Sra. lava os pratos?
1 1 - O Sr. tambm quer esperar na estao? 1 2 - Os
gatos morrem na gua. 1 3 - Encontrar-me-ei com o pro
fessor na biblioteca. 1 4 - Tenciono escrever cartas no jar
dim. 1 5 - O Sr. tenciona lavar tambm ste quimono?
33

LIAO 6
Damos abaixo mais listas de verbos em sua forma l
xica e -M ASU, bem como aquela forma que chamaremos
forma -TE. Mais adiante nesta lio explicaremos algumas
funes desta forma, de modo que os leitores devero agora
concentrar-se em como achar a forma -TE atravs da forma
constante do dicionrio. No h dificuldade no caso dos
verbos -RU nos quais -TE substitui -RU, mas no caso dos
verbos em -U a forma -TE depende do som que precede o
-U final; contudo, a lista lhes dar exemplos de todos os
tipos, de sorte que, com stes como modelos, poder-se-
achar a forma -TE de qualquer verbo. Aproveitamos a
oportunidade para relacionar tambm alguns verbos irre
gulares.

Verbos em -RU.

Forma no dicionrio

Forma -TE

Forma -MASU

otiru
deru

ote
dete

otimasu
demasu

Forma no dicionrio

Forma -TE

Forma -MASU

aku
o.yogu
kurasu
tatu
sinu
tig.au
narabu
sumu
huru

aite
oyoide
kurasite
tatte
sinde
gatte
nara:nde
sunde
hutte

akimasu
oyogimasu
kurasimasu
tatimasu
sinimasu
tiga:imasu
narabimasu
sumimasu
hurlmasu

II - Verbos em -U.

34

""
"'
*

III

Verbos irregulares

Forma no dicionrio

Forma -TE

Forma -MASU

da

de
itte
leite
site
itte

desu
ikimasu
kimasu
simasu
iimasu

llcu
kuru
suru

yuu

Antes de prosseguirmos na explanao dos usos da


forma -TE, ser conveniente apresentar aqui mais duas par
tculas, comumente empregadas com verbos de movimento,
e e kara. E pode ser traduzida por O ou para no sen
tido de movimento na direo de; ex.:

Rond-on e ikimasu = eu vou a Londres.


Naka e hairimasu = eu vou para dentro.
Kara significa de>> (procedncia, origem) .

Ex.:

Ano hito wa kara kimasu ka = donde vem le?


Ajuntando o verbo iru forma -TE de outro verbo, for
ma-se um novo tempo. Note-se que quando iru empre
gado desta maneira como verbo auxiliar, poder ter qual
quer sujeito, animado ou inanimado, diferente em seu uso
como verbo principal, quando seu suj eito deve ser animado.
A forma -TE mu como a chamamos, tem trs interpre
taes possveis:

A) - Pode descrever uma ao ou um estado no mo


mento presente. Exs.: Te o a:ratte imasu = le est la
vando as mos; ame ga hutte imasu = est chovendo
(= a chuva est caindo) ; basu o matte imasu = estou es
perando o nibus; ano hito wa nani o site imasu lx = o
que le est fazendo?

B)
Pode descrever um estado resultante de uma ao.
Exs.: Amerika e itte imasu = le est na Amrica (le foi
para e est na Amrica) Hoteru no naka e haitte imasu
= le (entrou e) est no hotel. Hi ga dete imasu = o sol
nasceu. Pen wa hako no naka e otite imasu = a pena caiu
-

35

.....
c;;

dentro da caixa (e ainda est ali) . Sa Wa harete imasu


= o cu est lmpido. Neko wa sinde imasu = o gato est
morto.

C) - Pode indicar ao habitual.

Exs.:

Uti no kodomo wa gakkoo e itte im.asu = nosso filho


foi escola.
Tirada do seu contexto, esta sentena poder ser tradu
zida de duas maneiras: a) - nosso filho foi escola; b)
- nosso filho vai escola (como ao regular, normal, ha
bitual) . Se a traduo correta, de acrdo com o contexto
fr a b, ento -TE IRU est sendo usado de acrdo com a
letra C.

impossvel estabelecer regras sbre que traduo exi


gir qualquer verbo -TE IRU em qualquer sentena. O
terceiro uso (C) supra mencionado pode-se aplicar a quase
todos os verbos e freqentemente empregado em senten
as que contm palavras como tda manh, sempre,
etc.
A segunda traduo (B) freqentemente apropriada
oom os verbos de movimento, em particular com os que de
signam chegada em algum lugar, tais como iku. kuru.
hairu, deru, otiru e com verbos que descrevem uma mudan
a de um estado para outro, tais como sinu, hareru . A tradu
o dste emprgo nem sempre fcil. Em casos em que
fr possvel usar algumas expresses tais oomo est mor
to, est dentro , << est claro implicitamente, a expresso
japonsa correspondente estar perfeitamente exata. To
davia, <<le est na Amrica no traduz exatamente tudo
quanto est implcito em AmeMa e itte imasu e s vzes
le foi Amrica ser mais apropriado. A sentena
Caiu dentro da caixa no parece bem traduzvel por Hako
no nalt e otite imasu, que caberia bem se a pessoa sou
besse que o objeto caiu, mas no sabe onde. (V. pg. 86).
Dentre os verbos at agora encontrados, otiru. deru,

hairu, aku, tatu, sinu, tiga:u, n<:fll'labu, iku, kuru tm forma


-TE IRU a qual descreve o resultado de uma ao, p. ex.,
caiu, saiu, est aberto, est de p, est morto, diferente,

36

"'
"'
*

embora tigatte iru seja, alis, extremamente raro. Nenhum


dsses verbos pode referir-se a uma ao continuada. To
dos os outros verbos estudados (exceto aru, iru que no tm
forma -TE IRU) tm forma -TE IRU (sem significao habi
tual) . O contexto aj udar a descobrir que traduo
dever ser usada.
O penltimo dos verbos irregulares da lista do princ
pio desta lio, simcrsu pode ser usado independentemente
com uma significao como fazer . Ex.: Nani o site
imasu ka = o que voc est fazendo?
Outra importante funo que pode ser usado para
formar verbos com muitas palavras tiradas do chins ou
de outras fontes. Assim benkyoo estudo , hoosoo ir
radiao , ry.okoo viagem syooti Consentimento e os
verbos correspondentes so benkyoo simasu = estudar;
hoosoo simasu = irradiar; ryokoo simasu = viajar; syooti
simasu = concordar, consentir. H verbos transitivos e
intransitivos dste tipo. Ex.: Eigo o benkyoo simasu =
eu estudo ingls. Nyuusu o hoosoo site imasu = les es
to irradiando as notcias. Yooroppa e ryokoo site imasu
= le est viajando para a Europa.
A insero de suru aps um substantivo no Vocabu
lrio indica que tal verbo existe com um sentido que po
der ser facilmente deduzido.

VOCABULARIO
Nomes
ame
chuva
Amerilt = Amrica
Amerikazin = um americano
benkyoo (suru) = estudar
Eikokuzin = um ingls, os
-===

britnicos

hi = sol, dia
hoosoo (suru) = irradiao
hoteru = hotel

klawa = rio
Kyooto = Kioto
nyuusu = notcias
ryokoo (suru) = viajar
sora = cu
syooti (suru) = consentir
te = mo
Y,ooroppa = Europa
yuki = neve

37

,_
"'
*

Verbos
aku = abrir (ficar aberto)
d-eru = sair
hairu = entrar
hareru = clarear, aclarar
(tempo)
huru = cair (chuva, etc.)
iku = ir
kurasu = viver
na:rabu = alinhar-se
kuru = vir

otiru = cair
oyogu = nadar
sumu = residir
suru = fazer
tatu = levantar-se, partir
tigau = diferir
yuu = dizer

Partculas
E
kara

EXERCICIO 6
I - Traduzir em portugus: 1 - Ano hito wa Tookyoo
de kurasite imasu. 2 - Anata wa doko ni sunde imasu
ka. Kkooto ni sunde imasu. 3 - Kono to mo akimasu ka.
4 - Ano kawa de tomodati ga oyoide imasu. 5 - Hoteru
Eikoku kara kono
no mae ni sensei ga tatte imasu. 6
gakkoo e gakusei ga kimasu. 7 - Teeburu no sita ni anata
no boosi ga otite imasu. 8
Hon-dana ni hon ga narande
imasu. 9 - Yamasita-san wa tosyokan e itte imasu. 1 O
- Amerika e nyuusu o hoosoo site imasu. 1 1 - Yuki mo
hurimasu ka. 1 2 - Mizu no naka no musi wa sinde imasu.
1 3 - Ano hito mo Aemirikan desu ka. Ano hito wa
tigaimasu; Eikokuzin desu. 1 5 - Amerika kara Yooroppa
e ryokoo site imasu.
-

II - Traduzir em japons: 1 - O que voc est fazen


do? Estou estudando ingls. 2 - Aqu1e ingls est viajan
do da Inglaterra para o Japo. 3 - Seu dicionrio caiu (e
est no cho) . 4 - Os estudantes esto enfileirados de
fronte biblioteca. 5 - Tant.o o homem como o co esto
mortos. 6 - Aqule americano foi para o hotel de seu
amigo. 7 - f':ste chapu diferente. 8 - O professor
tambm consentiu. 9 - Eu irradiei as notcias japonsas
(= as notcias do Japo) . 1 0 - f':ste homem veio de Lon
dres. l l - Vivem peixes neste rio? 1 2 - O cu est lm
pido? 1 3 - O Sr. tambm nada? 1 4 - O pssaro entrou
na sala. 1 5 - Aqule ingls mora em Kioto.

38

ro
"'
*

LIAO 7

Consideremos gramaticalmente estas duas sentenas:


cf:ste livro uma novela e f:ste livro vermelho . Tra
duzindo-as para o japons teremos: Kono hon wa syoosetu
desu e Kono hon wa aJ.cai desu.
Todavia, uma das particularidades do japons que o
verdadeiro adj etivo que termina em i, como akai, encerra
em si prprio uma idia verbal; assim, alri equivale a
vermelho . Devido ao fato d e serem parcialmente verbos,
os adjetivos em japons podem ser conjugados como qual
quer outro verbo, tendo les uma forma simples e outra

delicada, esta ltima obtida pelo acrescimo de desu aps


a forma lxica (i. e., constante do dicionrio) .
Frma lxica
akai

ookii
samui

siroi

Frma -MASU

Traduo

akai desu

vermelho

ookii desu
samui desu
siroi desu

grande
frio
branco

De modo que tanto akai (forma simples) como akai desu


(forma delicada) equivalem a vermelho .
J vimos alguns adjetivos demonstrativos, como kono,
etc., que so colocados antes do substantivo quando em
pregados atributivamente, i. e., qualificando o substantivo,
sem a interveno do verbo unitivo <<Ser. Assim, diz-se
akai hon
livro vermelho; samui hi = dia frio. Por vzes
podem-se traduzir tais expresses por uma clusula relativa,
sendo prefervel denomin-las clusulas adjetivas em j a=

39

pons. Assim, siroi inu = co branco, poder-se- traduzir


imaginativamente por Um co que branco ; omosiroi hito
homem interessante, poder ser considerado <<Um ho
mem que interessante e analgicamente hon o yonde
iru hito Um homem que est lendo um livro . Tal o
tipo de tdas as clusulas adj etivas japonsas .
=

Hon o yonde iru hito wa Eikokuzin desu = o homem


que est lendo o livro um ingls.
Te ga tiisai hito wa w.atasi no tomodati desu
o ho
mem de mos pequenas (cujas mos so pequenas)
meu amigo.
=

Watasi ga yo:nde iru hon wa teeburu no ue ni arimasu


o livro que estou lendo est sbre a mesa.

V-se por essas sentenas que apenas o verbo princi


pal de uma sentena deve estar na forma delicada ou
-MASU; o resto est na forma simples.
Uma clusula adjetiva padronizada usada para ex
primir a idia de poder, ser capaz >> . Assim, yomu koto
ga dekimasu equivale a eu posso ler>> , ou, por outras pa
lavras, para aj untar a idia de poder>> Ser capaz>> a qual
quer verbo, colocar a forma simples do verbo antes da ex
presso oto ga dekimasu. Outro exemplo: Eigo o ha:nasu
koto ga dekimasu pode-se traduzir por:
Sabe falar
ingls?>> . A expresso koto g.a dekimasu dever ser consi
derada idiotismo: koto uma coisa abstrata>> e dekimasu ou
dekiru palavra de sentido amplo, indicando feito>>,
produzido>> , possvel; pode-se pois considerar a expres"
so yomu koto ga dekimasu como um ato de leitura pos
svel>> ou leitura possvel; melhor, ser, entretanto, no
analisar o sentido de expresses como essa. Contudo, a
construo formada de um verbo seguido de koto asss
til, pois poder ser usada para traduzir o gerndio, o par
ticpio presente portugus ou o infinitivo presente. Assim
yomu koto lendo>> , oyogu oto nadando>> , hanasu koto
falando . Ex.: Nihongo o ha:nasu koto wa muzukasii
desu
falar japons difcil, ou difcil falar japons>> .
=

40

o
,...,
*

de se notar tambm que .o primeiro componente de


um verbo suru (tal como benkyoo suru, etc.) poder ser
usado como equivalente a um infinitivo substantivado por
tugus ou ao verbo comum j apons seguido de koto. As
sim ryoori cozinhar, , <fazer cozinha, ryoori suru CO
zinhar e assim perguntaramos: liaNmsu no ryoori ga
dekimasu ka = o Sr. sabe fazer cozinha francesa?
Voltando ao adj etivo: ao lado do verdadeiro adj etivo
terminado em -i, j apontado no incio desta lio, existe o
adj etivo em NA, assim chamado porque a forma usada antes
dum nome incorpora o na, p. ex. rippa na hon um livro
esplndido , hen na hito uma pessoa estranha . :E:ste tipo
de adj etivo difere do tipo -i em que a idia verbal tem de
ser acrescentada; assim, a traduo de le estranho
ano hito wa hen desu, cuja forma simples ano hito wa
hen da. O na usado com ste tipo de adj etivo quando pre
cede um substantivo vestgio de outro verbo ser , mas
isto no deve preocupar o leitor. O principal a lembrar
quando usar adj etivos na que les. mudam de forma con
forme aparecem no fim da sentena ou antes do nome que
qualificam. Assim, deve-se dizer:
Ame w.a iya d<esu = A chuva detestvel.
gosto de chuva.

Eu nao

ly;a na kodomo desu = le uma criana desagradvel.


Existem alguns adj etivos em -i que tm uma forma alter
nada em Na; dentre les esto ook (ooki na), tsai (tiisa
na) e olrosii (okasi na), sendo respectivamente grande ,
pequeno e engraado devendo-se notar, todavia, que
essas formas em NA so usadas smente antes de um no
me. Em outras posies, dever ser empregada a forma
-i. Outra peculiaridade que onazi O mesmo , a mes
ma usado antes de um substantivo. Ex.: kono zassi ni
mo onazi hito ga kakimasu = o mesmo homem escreve
nesta revista. Em outras posies, porm, seguido por
partes do verbo da como um adj etivo em NA. Ex.:
Teeburu wa onazi desu (da). = a mesa a mesma.

41

;:;
*

Dos adj etivos em -i e -na pode-se formar um substanti


vo pela substituio do -i ou -na por -sa. So formados
substantivos abstratos dessa maneira. Exs.: ookisa
grandeza, tamanho; rippa-sa = esplendor.
==

VO C A B U L A R I O
Nomes
ekaki = pintor, artista
hana: = flor
Huxansu = Frana
Huransu.go
francs ( lngua)
Huransuzin
um francs,
uma francesa
iro = cr
ki = rvore
koto (abstrato) = coisa, fato
kutu = sapato, bota
m.iruku = leite
ryoori (suru)
cozinha
(arte)
uSi = boi, vaca, touro

Verbos
dekiru = possvel, feito,
produzido
haku = usar, vestir
h<masu = falar
aburu = vestir, pr (cha
pu, etc.)

nomu = beber
tukau = uso

Adjetivos
aka:i = vermelho
aoi = azul
hen na = estranho, peculiar
(aspecto)
iya na = repugnante
kuroi = negro, prto
muzukas = difcil
okas (okasi na) = engraado, esquisito
omosiroi = interessante
oncrzi = mesmo
ook (ookii na) = grande
rippa na = esplndido, belo,
magnfico
samui = frio (tempo)
siroi = branco
tiisai (tiisa: na) = pequena

Partculas
Na

EXERCICIO 7
I - Traduzir em portugus: 1 - Kono kuroi usi wa
ookii esu. 2 - Tiisa na kodomo ga kabutte iru boosi wa
aoi desu. 3 - Asoko ni iru uma wa siroi desu. 4 Aaata ga yonde iru Huransugo no hon wa omosiroi desu
ka. 5 - Muzukasii Nihongo o hanasu koto dekimasu. 6
42

"'
,...,
*

- Somo Huransuzin no ryoori wa rippa desu. 7 - Samui


heya de benkyoo ga dekimasu ka. 8 - Teeburu no ue no
hana mo onazi iro desu. 9 - Akai enpitu o tukatte iru hito
wa watasitati no sensei desu. 1 0 - Tomodati ga haite iru
kutu wa kuroi desu. 1 1 - Ano ekaki wa okasi na boosi o
kabutte imasu. 1 2 - Hon-dana no ue ni hen na musi ga
imasu. 1 2. - Ame no hi ni ryko suru koto wa iya desu.
14 - Ookii tyawan ni haitte iru miruku o nomu koto ga
dekimasu ka. 15 - Ano ki no ue ni tiisai tori ga imasu.
II
Traduzir em jtq)Ons: 1 - H um cavalo branco
ali. 2 - Seu chapu vermelho. 3 - Eu moro numa casa
pequena. 4 - O homem que est desenhando uma gra
vura no jardim um esplndido artista. 5 - Seus co:pos
so grandes. 6 - O Sr. pode fazer uma irradiao inte
ressante? 7 - H um inseto estranho sbre a mesa. 8 Est o mesmo homem na fotografia. 9 - O Sr. pode comer
carne branca? 1 O - H um co desagradvel em frente
da loj a. 1 1 - Os dias nevosos so frios. 12 - difcil
escrever novelas interessantes. 1 3 - O gato prto est be
bendo leite. 14 - Aquela vaca grande magnfica. 1 5
A flor que est debaixo da rvore pequena azul.
-

43

"'
"'"'
*

LIAO 8
Enquanto que em portugus se emprega o negativo
no para tornar o verbo negativo, p. ex., eu estou co
mendo , eu no estou comendo>>, em japons os verbos
tm uma forma especial para a negao . Para obter a
forma negativa dos verbos em sua forma -MASU (exceto
desu) substitui-se simplesmente -en pelo final, -u. Assim,
tabemasu = <<eu como>>, tabemasen = eu no como; tabete
imasu = eu estou comendo, tabete imasen = eu no estou
comendo. Contudo, a negativa das formas simples dos
verbos difere conforme sejam verbos em -RU ou em -U.
Para achar a forma simples da negativa de um verbo em
-RU, substitui-se -nai pelo final -ru da forma constante dos
dicionrios .

Positivo
miru
taberu

Negativo
minai
tabenai

Positivo
otiru

deru

Negativo
otinai
denai

Para achar a negativa simp:es de todos os verbos em


aru e os que terminam numa vogal mais -u, subs
titui-se -anai pelo -u final da forma constante dos dicionrios.

-U exceto
Positivo
kaku
kasu
sinu

Y!Omu

Negativo
kakanai
kasanai
sinanai
yomanai

Positivo

Negativo

kagu
matu
yobu

kaganai
ma:t<mai
yobana:i

uru

uranai

No caso dos verbos cujas formas constantes dos dicio


nrios terminam em vogal mais -u deve-se substituir -wanai
pelo -u final da forma constante dos dicionrios.

44

Negativo
arau

Positivo
arawanai

Negativo

Positivo

suwanai

suu

O presente simples negativo de aru nai e desu pri


meiramente convertido em de arimasu e tem como sua ne
gativa -MASU de arimasen (ou mais idiomticamente, de
wa arimasen) donde teria derivado a negativa de nai.
A negativa neutra simples dos verbos irregulares rela
cionados na Lio 6 so:

Negativo

Positivo
iku
kuru
suru
yuu

ikanai
konai
sinai
iwanai

Nota. Iku regular aqui. Da j foi mencionado. No


existe nada que exij a meno especial no tocante ao uso e
obteno da forma em -masen: emprega-se no fim de uma
sentena, por polidez, exatamente como qualquer outra
forma -MASU. Ex.: o tabemasen = eu no como po.
Todavia, a forma simples que nai no caso do verbo
aru ou termina em -nai, assemelha-se a um adj etivo. No
te-se, porm, que, enquanto a forma polida de um adjetivo
tal como akai akai desu, a da negativa de um verbo a
forma terminada em masen, sendo assim a conj ugao:
-

Simples
nai
de nai
minai
yomanai
arawanai

-MASU
arima.sen
de arimasen
mimasen
yomimasen
ara:imasen

Forma Positiva
Simples
aru
da
miru
yomu
arau

Forma-se a negativa dos adjetivos em -i acrescentando


sua forma -KU a negativa do verbo aru .

45

....
....,
*

Positivo
Sim,ples
Atatakai

yasasii
karui

omoi

Forma
em -KU

Negativa
Simples

atatakaku at<dalrlcu Dai


Jlasasiku Jiasasiku nai
karuku nai
l:truku
omoku
omoku nai

Negativa
em -MASU
atatalrku arimasen
yasasiku a:rimasen
karuku arimasen

omoku arimasen

Note-se uma irregularidade:

Ii

yoku
Ex.:

yoku nai

yoku arimasen

Te.nki ga atatakaku nai tokoro ni sunde imasu

==

le mora num lugar onde o tempo no quente.


Os leitores devem lembrar-se que com os adj etivos em
NA a forma que aparece no fim de uma sentena de polidez
desu, Ex.: ano hito wa rlwa desu. A formao da ne
gativa dsses adj etivos consiste meramente em pr o ver
bo final na negativa. Ex.: ano hito wa: riwa de arimasen.
A negao dos adj etivos em NA, quando antes de subs
tantivos de nai. Ex.: rippa na hito, riwa de nai hito.
Em conexo com o emprgo da negativa simples dos
adj etivos usados junto ao nome que qualificam, convenien
te apresentar aqui outro emprgo do verbo aru, que equi
vale ao verbo ser, empregado para sres inanimados para
assinalar posio. Outro emprgo ser existir quando
denota mera existncia, sem o significado de estar em
algum lugar; neste caso, poder ter um suj eito animado ou
inanimado. Exs. : a:kai hon ga arima:su a = h livros ver
melhos? ari o taberu hito g.a arimasu ka? = haver pes
soas que comem formigas?

para expressar essas formas, que aparece freqente


mente o adj etivo negativo usado antes de um nome. As
sim, se nos oferecerem uma bicicleta que parece ser pesada
e forte, poderemos dizer: Omoku nai zitensya: wa arimasen
ka = no h uma bicicleta que no seja pesada?
O emprgo da negativa simples de um adjetivo antes
de um substantivo no aparece de fato muito freqente-

mente em circunstncias normais, alis tanto quanto em


portugus. mais comum, por outro lado, o adjetivo ne
gativo no fim de uma sentena. Ex.:

Hon wa akaku arimasen = o livro no vermelho.


com expresses negativas dste tipo que se encontra
outro emprgo de wa em exemplos como o seguinte: nimotu
wa omoi desu ka = pesada a bagagem? Omoku wa
arimasen = n.o, no . Emprega-se, pois, wa quando hou
ver idia de contraste, como nessa resposta omoku wa
arimasen pela qual se nota a manifestao da idia con
trria sugerida pela pergunta se a bagagem era pesada.
Por vzes, a pergunta est subentendida e o wa de con
traste tambm usado. Ex. : Tookyoo ni wa sende im.asen
= le no est morando em Tqui.o .
. Com a negativa de desu comum inserir ste wa e di
zer de wa arimasen. Ver-se- que em muitos exemplos
ste wa atua de maneira muito semelhante ao wa mencio
nado anteriormente.
Tambm aparece em sentenas como as seguintes:

Umi ni nani g:a arimcrsu ka = o que h no mar? Umi ni


wa mizu ga a:rimasu = no mar h gua. Kawa ni wa
narni g.a arimasu JQa? = o que h num rio? (wa de contras
te) . Kawa ni mo mizu g.a arimasu nos rios tambm h
gua.

VOCABULARIO
Nomes
ari = formiga
asi = perna, p
doobutu = animal
hon-bcmo = estante
inaka = o campo
kome = arroz
kusuri = remdio
kuuki = ar
mi1clan = laranja japonsa

nimotu = bagagem
satoo = acar
siru = mlho
tenki = tempo (atmosfrico)
tokei = relgi.o
toko11o = lugar
tyootyoo = borboleta
umi = mar
zidoosya = automvel
zitensya = bicicleta
47

Adjetivos
amai = doce
atata.kai = quente
ii (yoi) = bom
lmrl = salgado, quente (de
gsto)
karui = leve
nai = inexistente
nigai = amargo

omoi = pesado
suppai = acre, azdo
yasasii = fcil, gentil, amvel

Verbos
hata:raku = trabalhar
suu = sugar, chupar, inalar

Sufixos
-Nai

EXERCCIO 8
I - Traduzir em portugus: 1 - Inaka de wa zidoosya
wa utte imasen. 2 - Kono hon-bako ni wa yasasii hon ga
arimassen. 3 - Kome o tabenai Nihonzin ga arimasu ka.
4 - Huransugo no syoosetu ga nai tosyokan wa ii tosykan
de wa arimasen. 5
Asi ga nai hito mo hataraite imasu.
6 - Atatakaku nai tokoro ni mo musi ga imasu. 7 - Kono
niwa ni wa siroi tyotyoo ga imasen. 8 - Tenki ga yoku
nai hi ni wa konai hito ga arimasu. 9
Ano tokei wa
hen de wa arimasen ka. 1 O - Kono siru wa karaku wa
arimasen. 1 1 - Amaku nai satoo ga arimasu ka. 12 Nigai kusuri o nomu koto wa iya desu. 13
Kuiuki o
suwanai doobutu ga arimasu ka. 1 4 - Kono mikan no siru
wa suppaku arimasen. 1 5 - Zitensya no ue ni aru nimotu
wa omoku wa arimasen; karui desu.
-

II - Traduzir em japons: l - Eu no detesto (nem)


mesmo mlho salgado. 2
Nesta biblioteca no h li
vros interessantes. 3 - H crianas que no vo escola?
4
No h lugares onde no haja carros. 5 - H laran
j as que no sejam azdas? 6 - Aqui no h nem formigas
nem borboletas. 7 - ::t:ste animal vive em lugares quentes.
8 - Aquela criana est bebendo suco de laranja doce.
9 - N.o campo pode-se respirar bom ar l O - No h
bagagem pesada aqui. 1 1 - fcil usar uma bicicleta
leve. 1 2 - No h relgio no alto daquela estante. 1 3
- Nos dias e m que o tempo no bom, ns no vamos
ao mar. 1 4 - Eu tomo o remdio que no fr amargo.
1 5 - ::t:le est trabalhando num armazm que vende arroz.
-

48

LIO 9

Para exprimir o tempo passado de um verbo pode-se


empregar a forma -TA, que se obtm em todos os verbos,
exceto da, substituindo -a pelo -e final da forma -TE.

niru
kowareru

haku
isogu
hecasu
katu
sinu
kau
erabu
kamu
iku
kuru
suru
yuu

nimasita
kowaremasita
hakimasita
isogimasita

nite
klowarete
haite
isoide
herasite
Jrotte
sinde
katte

nita
kow.areta
baita
isoida
her,asita
katta
sinda
katta

erande

eranda

kcmde
itte
kite
site
itte

kanda
itta
kita
sita
itta

katimasita
sinimasita
kaimasita
erabimasita
kamimasita
ikimasita
kimasita
simasita
iimasita

datta

desita

herasimasita

A nica exceo:
da

de

A quarta coluna da tabela supra a forma -TA da


forma -MASU: o emprgo da forma -TA do verbo, geral
mente no apresenta grande dificuldade. No fim de uma
sentena na conversao polida usual, empregar-se-o, na
turalmente, verbos terminados em -masita e no interior da
sentena ser usada a forma em -ta (-da).
49

A traduo normal desta forma ser o passado imper


feito ou perfeito portugus. Exs.: Iinkai e ikimasita ka =
O Sr. foi (ia) reunio da comisso? Ano hHo w:a Amerika
e ikimcm;ita = f:le foi (ia) Amrica. Sinbun o yomimasita
ka = O Sr. leu (tem lido) os jornais? Watasi ga nonda
kusuri wa teeburu no ue ni arimasu = o remdio que eu
tomei est sbre a mesa.
Existem outros usos da forma -TA que sero explicados
nas lies subseqentes. Um dles, contudo, pode ser men
cionado j. Ex.: kimasita = a vem le (e no a veio
le ) . u m emprgo idiomtico d e -TA.
A negativa da forma -TA da forma -MASU dos verbos
obtm-se, acrescentando desita forma -MASEN (presente
negativo) .

Miru
iku
aru

dci

mimasen
ikimasen
arimasen
de (wa) arlmasen

rnimasen desita
ikima.sen desita
arimasen desita
d e (wa) arimasen desita

A forma simples da negativa da forma -TA obtida do


presente negativo simples, mudando o -i final em -katta.

Tabenai
yobanai
nai

tabenakatta
yobcmakatta
nakatta

A forma -TA dos adj etivos em -i se obtm da mesma ma


neira como a negativa simples dos verbos.

Atui

atuku nai

atukatta
yasasi.katta
atuku nakatta

Note-se ademais, que a forma -TA da forma -MASU dos


adj etivos em -i obtm-se da forma em -katta mais desu.
Exs.: atui desu = faz ca:or, est quente; atukatta desu =
fazia calor, estava quente.
Os adj etivos em NA usam a conj ugao de desu: rippa
da, rippa datta; rippa desu, rippa desu, rippa desita; rippa

50

de (wa) nai, rin>a de (w) nalrlta; rippa de (wa) arimasen.


rippa de wa arimasen desita,
O emprgo da forma -TA dos adjetivos parece pois
complicado, porm, lembrando-se da diferena fundamental
j explicada entre adjetivos em -i e adjetivos em -na, evitar
se-o erros. Em resumo, atui equivale a est quente e
desu na forma atui desu serve somente para efeito de poli
dez, de delicadeza. No de admirar, pois, que a forma
polida de atukatta <<estava quente seja atukatta desu. Por
outro lado, rippa no tem significao verbal, porquanto
um adj etivo, sendo conferida essa significao por meio de
na, da, desu, etc., conforme as circunstncias, no sendo,
outrossim, de surpreender que o tempo passado seja rippa
desita (datta); da tem seu significado completo e assim
a parte que deve ser conj ugada.
Por comodidade e a fim de facilitar a compreenso, se
gue abaixo um quadro sintico das formas -TA.

Fonna -MASU

SIMPLES

Verbos Forma
positiva

Forma
negativa

Positiva

Negativa .

mimasita

mimasen

miru

mita

minakata

matu

matta

matanaklatta matimasita:

yobu

yonda

yobanakatta yobimasita

desita
matimasen
desita
yobimasen

ka.gu

kaida:

kaganakatta kagimcrsita

desita
kagimasen

kuru

kita

konakatta

kimasita

kimasen

suru

sita

sinakatta

simasita

desita
simasen

aru

atta

nakatta

arimasita

desita

desita
ari.masen
desita

Adjetivos
Yasui

yasatta y.asuku (wa) yasukatta

nakatta

desu

yasuku w,a

caimasen
desita
51

=
.....
*

VOCABULARIO

Adjetivos

Nomes
doogu = instrumento, ferra

menta
entotu = chamin
hanasi = histria, fala, discurso
bebi = cobra, serpente
himo = cordo
huta = tampa
iinkai = reunio
kaban = mala de viagem
kago = gaiola, csto
kaityoo = presidente
kao = rosto, face
kuscni = corrente, cadeia
mannenhitu = caneta-tinteiro
makata = pso
ooba = sobretudo
seinen = moo, jovem
tikuonki = gramofone

atui = quente
takai = alto, caro
tuyoi = forte
yasui = barato

Verbos
erabu = escolher
isogu = apressar-se
katu = ganhar
kowareru = ser esmagado,
quebrado
niru = assemelhar-se
tuku = alcanar, chegar,
acompanhar, afeioar-se
hera:su = baixar, fazer diminuir
kamu = morder
kau = comprar
naku = chorar, cantar (ave)
osieru = ensinar, contar
tunagu = atar, prender, ligar

EXERCICIO 9
1 - Traduzir em portugus: 1 - Ano hito ga katta
doogu wa rippa de wa arimasen. 2 - Are ga watasi no
asi o kanda hebi desu. 3 - Omoi kaban no mekata o
herasimasita. 4 - Takai entotu ga kowaremasita. 5 Sono hitotati wa nite imasen desita. 6 - Watasi ga eranda
mannenhitu wa yasukatta desu. 7 - Isoganakatta hito mo
imasita. 8 - Ano seinen wa katimasen desita. 9 - Huta
ga nai kago ga tukimasita. 1 0 - Naita kodomo no kao wa
atukatta desu. 1 1 - Tuyoi himo de kusari o tunagimasita.
1 2 - Ano gakko de Huransugo o osieta sensei ni aimasita.
1 3 - Kaityoo no sanasi wa omosirokatta desu. 1 4 52

Watasi no ooba wa takaku wa arimasen desita.


Ano hito no tikuonki wa hen desita.

15 -

li - Traduzir em japons: 1 - Eu diminu o pso desta


bagagem. 2 - O Sr. escolheu sua moblia? 3 - :t:le pa
recia-se com o Sr. 4 - O co prto mordeu o gato branco.
5 - A mala no era pesada. 6 - Quem ganhou? 7 Onde est o gramofone quebrado? 8 - A corrente no era
forte. 9
O pssaro cantava na gaiola. l O - f:les irra
diaram o discurso do presidente 1 1 - Aqule o pro
fessor que ensinava ingls. 1 2 - Eu tampouco me apressei.
13 -Eu no comprei a caneta-tinteiro barata. 14 - A
tampa estava quente. 1 5 - Aqule moo no chegou.
-

53

"'
....
*

L I A O 10

Existe um grupo de partculas usadas para ligar nomes


ou palavras e que se assemelham s conjunes portugu
sas e OU etc. J conhecemos a partcula japonsa ka
empregada no fim das sentenas para torn-las interrogati
vas; colocada, porm, entre substantivos, ela corresponde
conjuno portugusa OU. Ex.: hon a zassi o yonde
imasu = le est lendo um livro ou uma revista.
A partcula to quando usada entre substantivos, corres
pende conjuno portugusa e>>. Ex.: hon to zassi (to)
o yonde imasu = les esto lendo livros e revistas.
Observe-se que to poder ser repetida, embora no obri
gatoriamente, aps o ltimo nome da srie, a qual poder
consistir de qualquer nmero de substantivos. Ex.: ko
ni teeburu Koklo ni teeburu to isu to hon-bako (to) ga
arimasu = h mesas e cadeiras e estantes aqui.
Atravs dsses exemplos poder-se- ver que qualquer
outra partcula (ga,o etc.) segue somente o ltimo nome da
sene. N.ado empregada aps um nome para indicar que
sse nome tomado como tpico de uma classe de objetos.
Ex.: pen nado (o) utte imasu = le est vendendo penas e
objetos, ou: le est vendendo penas, etc.
Observe-se que, nesie exemplo, qualquer outra partcula
segue nado. mas que o emprgo de wa ga: e o no obriga
trio e assim, podero ser essas partculas suprimidas. Caso
se queira usar nado aps mais de um nome (p. ex.: le
est vendendo penas, papel e obj etos>> ) , i. e. quando a lista
no fr completa, porm seus componentes so tomados
como elementos tpicos da espcie de coisas designada, s
ses outros nomes devem tomar toa entre les. Assim, a
54

ltima sentena dada acima passaria a ser: pen toka kami


oado (o) utte imasu.

Os pronomes interrogativos que at agora vimos so:


Poderemos agora acrescentar al
guns mais a essa lista.
Dore usado com a significao de qual quando se re
fere a mais de duas coisas, tem uma forma adjetiva corres
pondente dono que tambm poder ser traduzida por
cquak Ex.: d ore o kaimasita ka = qual o Sr. comprou?
Dono hon o kaimasikl ka = que livro o Sr. comprou?
Note-se que dore se associa aos pronomes demonstrati
vos are, kore, sore e dono com os adjetivos ano, kono, sono,
da mesma maneira pela qual doko se liga a aso ko, koko,
soko. Quando, todavia, se trata somente de dois objetos,
i. e., quando queremos traduzir qual dos dois , dever-se-
empregar o pronome dotira. No existe adjetivo corres
pondente a ste pronome, porm le forma um grupo com
os pronomes atira, kotira, sotira que significam respectiva
mente que um est longe de ns ambos, perto de mim, aqui
e j unto a voc. Dotira pode ser empregado independente
mente. Ex.: dotira o erabimasita lr = qual o Sr. escolheu?
Pode tambm ser empregado unido ao nome seguinte
pela partcu!a no. Ex.: dotira no hon o erabimasita ka =
que livros (qual dos dois livros) o Sr. escolheu?
Com referncia a sres humanos possvel usar dono
e d otira, no, porm, dore. Ex.: dono sensei ga Nihongo
o hanasimasu ka = que professor fala japons? Dotira no
semei ga Nihongo o hanasimasu ka = qual professor (den
tre os dois, qual dos dois professres) fala japons? Mas:
dare ga: Nihongo o hanas1masu = quem fa:a japons? (re
ferindo-se aqui a um nmero certo, definido, de pessoas) .
A todos os pronomes interrogativos (no, porm, aos
adjetivos) pode ser acrescentado o sufixo -ka para formar
pronomes indefinidos, que se traduzem em portugus por
algum . Ex.: da:reka (ga) lm.asu ka = algum vem?
Ano heya ni dareka (ga) imasu = h algum naquele
quarto? Dareka ni aimasita lr = o Sr. encontrou algum?
:t:sses pronomes .podem ser empregados sem wa ou ga
Outros exemplos dessa formao so os seguintes: manika
ncmi (nan), dare, doko.

55

....
....
*

= alguma coisa, algo; dokoka = em algum lugar, em al


guma parte; doJ;'eka =algum; dotiraka = qualquer dos
dois, um ou outro. Ano hako no naka ni nanika arimasu
ka = h alguma coisa naquela caixa? Miki-san wa dokoka
e itte imasu ka = o Sr. Mi.ki foi a algum lugar? Koko ni
aru hon no dolleka o yomimasita ka = o Sr. leu algum dos
livros aqui? Koko ni a;ru hon do dotiraka o yomimasita ka
= o Sr. leu um dos (dois) livros aqui?
Se, em lugar de 1< acrescentarmos mo a sses prono
mes e os empregarmos com um verbo negativo, as expres
ses resultantes podero ser traduzidas por ningum .
As partculas ga. wa, o no so empregadas com esta for
ma, mas outras como ni, e o so, sendo inseridas entre os
pronomes e mo. Da:remo + verbo negativo, exs.: . . gakusei
wa dCIIIemo kite imasen = nenhum estudante est aqui (ne
nhum estudante veio ) . DCillemo mimasen desita = eu no
vi ningum. Dare ni mo aima:sen desita = eu no encon
trei ningum.
Doremo + Vlerbo negativo. Exs.: koko ni hon ga
arimasu; doremo akaku arimasen = h alguns livros aqui;
nenhum dles vermelho. Dono pen o aimasita ka =
que pena o Sr. comprou? Doremo kaimasen desita = eu
no comprei nenhum dles.
J>otir,emo + verbo negativ:o.

Exs.:

dotira no

pen o

kaimasita ka = que pena (qual das duas penas) o Sr. com

prou? Dotiremo kaimasen desita = no comprei nenhuma


(das duas ) .

Dokomo + 'V'erbo negativo. Exs.: Miki-san w a dokoka


e ikimasita ka = o Sr. Mi.ki foi a algum lugar? Doo e mo
ikimasen desita = le no foi a nenhum lugar. Dokoka
itai desu ka = o Sr. tem dor em algum lugar? Dokomo
itaku arimasen = no tenho dor em nenhum lugar.

Nanimo + verbo negativo. Exs.: teeburu no ue nani


ga arimasu a = o que h l sbre a mesa? (Teeburu no
ue ni wa) nanimo arimasen = no h nada (sbre a mesa).
Ademais, ste mo pode ser empregado em unio com
dono para formar sentenas como as seguintes: Ooba wa
dono kaban ni mo a:rimasen =o sobretudo no est em
56

nenhuma das malas. Dono pen mo kaimasen desita


no comprei nenhuma das penas.

_,

eu

A esta altura, convm apresentar uma expresso idio


mtica: . . . ka mo siremasen. empregada no final de sen
tenas para expressar a idia de possibilidade: . . . pode
rer que, . . . talvez, . . . possvel que . precedida pela
forma simples dos verbos e adj etivos, omitindo-se o verbo

da.

Exs.:

Hond.a-san wa Rondon ni iru ka

mo

siremasen

= o Sr. Honda pode estar em Londres, ou: possvel que


o Sr. Honda estej a em Londres. Ano hito wa Eikokuzin
(da) ka mo siremasen = possvel que le seja ingls.

VOCABULARIO

Nomes
bru = cerveja
eda = ramo
gaikoku = pases estrangei
ros
g.aikokugo = lngua estrangeira
ha = flha
kozutumi = pacote
nikuya = aougueiro
sima = ilha
tamago = vo
toori = rua, estrada
yaoya = verdureiro

Pronomes
atwa
d<Il1ek
darem o
dokoka
dokomo
dore
doreka
doremo

dotira
dotiraka
kotira
nanika
nanimo

sotira

Adjetivos
dono
itai = doloroso

Verbos
aruku = caminhar
dekakeru = sair
hirou = apanhar, colhr
kiru = cortar, dar
s-eru = tomar-se conhecido

Partculas
nado

to
toka

Sufixos
-ka
-mo

57

E X E R C C I O 10
I
Traduzir em portugus: 1
Dokoka e dekake
masita ka. Doko e mo dekakemasen desita. 2 - Gaikoku
ni iru tomodati ni manika okuru tumori desu ka. Hon toka
sinbun toka zassi nado o okuru tumori desu. 3 - Doko
ga atatakai desu ka. Dokomo atatakaku arimasen. 4
Yaoya ka nikuya de tamago o kau koto ga dekimasu ka.
5 - Dono gaik.okugo o naraimasita ka. Dono gaikokugo
mo naraimasen desita. 6
Watasitati wa kotira no
zidoosya de ikimasu. 7 - Honda-san to Kimura-san ga
Doreka kirimasita ka. Ha ga nai eda o
aruite imasu. 8
kirimasita. 9 - Dore o toori de hiroimasita ka. l O Dotira ga hon no kozutumi desu ka. Atira no kozutumi
desu. 1 1 - Kono sima ni dareka sunde imasu ka. Daremo
sunde imasen. 1 2 - E wa doremo kawanai tumori desu.
1 3 - Anata mo biiru o nomimasu ka. Watasi wa nanimo
nomimasen. 1 4 - Sotira no kaban mo okuru tumori desu
ka. Dotiramo tukawanai ka mo siremasen.
-

li - Traduzir em japons: 1 - O Sr. aprendeu fran


cs em algum lugar? 2
Sbre a mesa h penas, tinta,
cadernos, etc. 3 - O verdureiro ou o aougueiro podem
vir. 4 - Que flres o Sr. cortou? Cortei as flres verme
lhas. 5 - Tenciona o Sr. comprar alguns dos sapatos que
esto naquela loj a? 6 - Quer o Sr. mandar tambm ste
pacote? (i. e., ste dentre os dois). 7 - Colheu o Sr. alguma
coisa no jardim? Apanhei o vo de um pssaro. 8 Algum bebeu cerveja? Ningum bebeu. 9 - Qual da
quelas pessoas ali o Sr. Honda? 1 0 - Quer o Sr. es
crever alguma coisa? No escreverei nada. 1 1 - Ne
nhuma das minhas (duas) mos di. 1 2 - Qual das ma
las que esto naquela sala est quebrada? 1 3 - No ten
ciono ir a parte alguma no exterior. 1 4 - Encontrei aqule
americano e aqule ingls em algum lugar. 1 5 - Meu ami
go est num dos (dois) hotis ali.
-

58

L I A O 11

Trataremos, nesta lio, do sistema numeral japons, que


considervelmente complicado, exigindo, porm, puro tra
balho de memria. As tabelas dos numerais e as altera
es fonticas que ocorrem quando os numerais combinam
entre si ou com outros elementos, vm expostas no Apndice
e no sero repetidas aqui, devendo, porm, ser consulta
das antes de serem feitos os exerccios pertencentes pre
sente lio. O principal, entretanto, habilitar os leitores
a usarem os numerais de maneira clara e correta. Quan:..
do conversarem com japonses os leitores notaro, sem d
vida, que les empregam combinaes no mencionadas
neste livro. Todavia, o conhecimento dos elementos que
so empregados habilitar a qualquer um a entender sem
dificuldade tais combinaes que, contudo, no ser neces
srio acrescent-las quando falar, sendo suficiente limitar
se ao que se aprendeu atravs dste livro.
Em primeiro lugar, ser conveniente examinar as ex
presses referentes a tempo, as quais podem ser conside
radas de duas espcies, expresses de perodo de tempo e
expresses de durao.
Expresses de perodo de tempo em portugus so: 3
horas, < <1 5:25, 1 936, agsto , etc. Seu uso em japons
no apresenta dificuldade se os leitores entenderam o que
ficou at agora explicado a respeito de partculas. Ni equi
va!e a em, no, sbre . Exs.: Eu nasci em 1 928 =
1 928-nen (sen kiuuhyaku nizyuuhatinen) ni umaremasita ou
Syoowa: sannen ni wnaremasita. Eu cheguei s 6:30 =
Rokuzi sanzi.ppun ni tukimasita. O Sr. Miki partiu a 24 de
dezembro de 1 953 = Miki-san wa Syoowa: nizyuuhatinen
zyuunigatu nizyuuyokka oi deldcemasita.

Note-se que a palavra nen (ano) sempre acrescenta


da ao nmero quando se emprega o sistema ocidental de
contar os anos.
O sistema oficial, contudo, emprega uma sucesso de
periodos anuais que correspondem agora ao reinado do Im
perador. Assim, o atual Imperador tendo subido ao trono
em 1 926, ste se tornou tambm o primeiro ano do perodo
anual Syoowa, sendo tambm ste o nome pelo qual o Im
perador ser conhecido aps sua morte. Como 1 926 o
primeiro ano do perodo Syoowa ao calendrio ocidental,
deve-se acrescentar a le 1 925; igualmente, para converter
um ano ocidental ao seu equivalente Syoowa, basta sub
trair 1 925 . Ex. : 1 928 foi syoowa sannen e 1 953. foi syoowa
nizyuuhatinen. Os dois outros recentes perodos anuais so
Meizi (Meizi gcmnen correspondeu a 1 868) e Ta:isyoo
(Taisy;oo gane
n n correspondeu a 1 9 1 2) .
Ter-se- visto atravs dos exemplos acima que a or
dem na apresentao das datas o contrrio do portugus,
sendo ano, ms, dia, sem partculas que intervenham. Se
quisermos mencionar horas, minutos, segundos, stes sero
expressos na mesma ordem, partindo das unidades maiores
para as menores. Essa ordem tambm usada nos ca
rimbos postais sbre a correspondncia interna e em ou
tras circunstncias em que se empregam abreviaturas para
escrever a data. Assim, 25-9-30 30 de setembro do 25.9
ano de Syoowa ( 1 950).
Exemplos de expresses de durao de tempo em por
tugus so trs meseS>>, eu esperei dez minutoS >> . Pois
bem, para todos os perodos exceto meses, semanas e ho
ras podem ser usadas as mesmas expresses usadas para
perodos de tempo; para meses, podem-se usar as expresses
acompanhadas de -kagetu, para semanas, expresses acom
panhadas de -syuukan e para horas, expresses acompa
nhadas de -zikan. Quando empregadas com verbos, essas
expresses o precedem imediatamente, sem partcula in
terpolada. Exs.: sankagetu l.Jika:rimasu = leva trs me
ses. Itizikan arukimasita = eu caminhei durante 1 hora.
Yonpun matimasita = eu esperei quatro minutos. A tdas

60

essas expresses pode-se acrescentar o sufixo -kan (exceto


naturalmente syua:n e zika:n que j o possuem) sem qual
quer alterao de significado e se houver qualquer possi
bilidade de dvida se se trata de durao ou perodo de
tempo, o emprgo de -kan evidenciar que se trata de du
rao. Ex.: sanen (kan) no ryoko.o = uma viagem de trs
anos, ou trs anos de viagem.
As expresses relativas a distncia e preos so grama
ticalmente semelhantes s de durao de tempo. As refe
rentes a preos so calculadas em en yens e em sua cen
tsima parte, o sen, embora o sen tenha quase desaparecido
como unidade comumente usada. Ex. : sanzen gohkaku-en
kakarimasita = (isso) custou 3.500 ienes.
As medidas de distncias como as de muitas outras
quantidades so expressas oficialmente no sistema mtrico,
porm unidades mais antigas ainda sobrevivem e esto em
uso cotidiano. No Apndice sero encontradas listas das
medidas usuais. Scmkiro arukimasita = eu caminhei trs
quilmetros.
As expresses acima consideradas no oferecem difi
culdade, exceto para aprender as f;ormas e combinaes,
pois nelas a unidade tem um equivalente em portugus
como o tem tambm em duas libras de arroz>>, dois pares
de luvaS>>, mas em outros casos tambm em que o portu
gus simplesmente acrescenta o numeral ao nome como em
trs lapis>> , o japons exige que uma unidade seja expressa
(numerativos) , no caso dos lapis -hon que serve para ob
j etos cilndricos bem como para rvores, garrafas de cer
veja, etc. Os sres humanos so contados com as unida
des -ri ou nin (V. Apndice) e os livros com -satu. Para
coisas que no tm unidade especfica apropriada, deve-se
empregar as formas dos numerais que terminam em -tu de
um a nove (i. e., hit.o:tu, hutatu etc. at koknotu); nesta s
rie os nmeros de l O em diante no recebem -tu e se dir
too, zyuuiti, zyuuni etc. Esta srie poder ser empregada
com objetos como mas, ovos, laranj as. Exs.: tama.go o
too kow,asimasita = eu quebrei dez ovos . Orenzi o zyuuni
kiaimasita = eu trouxe doze laranj as.
3

()1

No japons falado moderno usam-se menos essas uni


dades do que se usavam nas formas mais antigas da ln
gua, porm existem ainda diversas que devem ser empre
gadas.
A expresso completa consiste de nome ( <<lpis ) , de
partcula que deve ser ligada ao nome de acrdo com a
sua funo na sentena e de uma combinao que consiste
do nmero e da unidade. H duas construes possveis
quando a partcula que segue o nome ga, wa, o ou mo.
Exemplo de uma delas a sentena enpitu o sanbon katte
imasu = le est comprando trs lpis, por onde se verifica
que a ordem nome, partcula, nmero e unidade com o
verbo a seguir. Outros exemplos so: Hon ga sansatu
arimasu = h trs livros. Ringo mo mittu arimasu = h
tambm trs mas.
A outra construo consiste em col.ocar o nmero e a
unidade antes do nome, ligando-os com no como em Sanbon
no empitu o katte imasu. H certa diferena de significa
'
o entre esta e Enpitu o sanbon katte imasu. A primeira
frase indica que os trs lpis formam um grupo mais ou
menos estreitamente ligado ou que se trata somente de trs
lpis, mencionados ou no anteriormente. Assim, Ano
scmbon no enpitu o kotte imasu poderia ser traduzido por
<<le est comprando aqules trs lpis, porm, ano enpitu
o sanbon katte imasu significaria <<le est comprando trs
daqueles lpis .
Quando o nome seguido por qualquer outra partcula
que no sejam ga, wa, o, mo a construo mais usual a
segunda supra mencionada: gohon no ki de hasi o tukuri- .
masita = les fizeram uma ponte com cinco rvores.
Para um indivduo de fala japonsa no h absoluta
mente diferena alguma entre tais unidades como satu, hon,
etc. e as unidades de medida, pois sua construo grama
tical a mesma. Por exemplo, sy.aku tradicionalmente
usado para medir pano, ex.: Siroi kire o hassyaku kai.
masita = ela comprou oito <<syaku de pano branco. Syoo
usado para medida de arroz etc. Ex.: kome o issyoo
asita = eu comprei um <<syoo de arroz.

A2

As medidas oficiais, como j foi dito, so as do sistema


mtrico que, todavia, no foram integralmente adotadas,
existindo assim uma desconcertante variedade de unidades
de medida empregadas com vrios objetos, sendo, porm,
a construo sempre a mesma.

O advrbio quantos traduz-se por nan- com a unidade


apropriada, quando esta fr usada com iti, etc. Exs.: hon
wa nansatu arimasu ka
quantos livros h? Nami
arimasu ka = quantos <<ri h?, i. e., que distncia h em
ri?
=

t igualmente usado em expresses referente a perlodo


de tempo, ex.: nanniti = que dia? nangatu = que ms?
Com as unidades que tomam hito, huta. iku empregado
com o mesmo sentido, exceto que ao perguntar <<que dia?
ou <<quantos dias? usa-se normalmente nanniti e a forma
habitual de indagar <<quantas pessoas? nannin. O -tu
de hitotu pode ser considerado como unidade e ikutu
assim a palavra a ser empregada para perguntar quan
tos . . . ? >> de alguma coisa que no tem outra unidade. Exs.:
Tamago. wa ikutu arimasu a = quantos ovos h? Nanatu
arimasu = h sete. Nizuu arimasu = h vinte.
Dos exemplos acima, verifica-se que se a coisa que es
t sendo contada ou medida conhecida de ambas as par
tes numa conversao, bastar smente mencionar o nme
ro e a unidade; tambm claro que nan ou iku seguido por
uma unidade usado exatamente com a mesma construo
que o numeral seguido de uma unidade.

O advrbio <<quanto empregado para indagar o pre


o de alguma coisa traduz-se por ikura. Ex. : Tamago wa
ikura desu kla
a como esto os ovos?
=

Para traduzir a expresso portugusa quanto custa


istO>>? usa-se freqentemente uma frase com o verbo suru:
ikura simasu a e semelhantes. Exs.: ono inki wa
sanzyuuen simasu = esta tinta custa trinta ienes. Ko010
kaw.a no baba wa ikura arimasu ka = que largura tem ste
rio? (Note-se que ikura pode tambm referir-se a pso,
comprimento, largura, etc. ) .

63

Empregam-se em japons numerosssimas expresses


exclamativas que do co.orido e variedade conversao.
Saa no como de uma sentena que resposta a uma per
gunta, expressa a idia de que a pessoa que fala no ca
paz de dar uma resposta exata imediatamente. Correspon
de em portugus mais ou menos a deixe-me ver , Ora
bem , Ora essa, ser possvel e outras de significao
semelhante, indicativas de que a pessoa que responde pro
curou lembrar-se do assunto, mas afinal no pde dar uma
pronta resposta.
As palavras e, ie so empregadas em circunstncias
semelhantes ao Sim e <<no portuguses, noo sendo, po
rm, de forma alguma, equivalentes. E (com suas varial
tes ee, hai, ha) tem dois empregos: 1 .9) - sugere que a
pergunta foi entendida e que a resposta est para chegar
ou que a ordem foi entendida; hai e ha, variantes como
dissemos, indicam tambm reconhecimento de que o nome
da gente foi chamado. Exs.: ano budoo wa: ikura desu
ka = a como so essas uvas? E. zyuuen desu = ora
(pois, etc. ) dez ienes. 2.9) - Sugere que << eu concordo ,
<<estou de acrdo , <<O Sr. tem razo , etc. Exs.: ano hito
w-a Rondon ni ima.su ka = est le em Londres? E (Rondon
ni) imasu = sim, le est (em Londres) .
Numa resposta a uma pergunta ou declarao negati
va, tal como esta porta no est aberta, est? em japo
ns emprega-se E a:ite i:masen = realmente ( = concordo
com o Sr. ) , no est. Todavia, numa espcie de pergunta
negativa que um pedido positivo disfarado, tal como:
<<no quer vir? = kimasen ka, a resposta ser e, ikimasu
= sim quero vir (notar o emprgo do verbo iku), concor
dando-se destarte no com a negativa formal do verbo mas
com a inteno da pessoa que fala.

Ie (com suas variantes iya e mais enfticamente, iie e


iiya) tem emprgo parcialmente contrrio a e. Significa
<< eu no concordo, eu discordo, o Sr. est enganado . As
sim a kima.su ka = o Sr. vem? poder-se-ia responder ie,
ikimasen = no, no venho e pergunta <<a porta nao
est aberta, est? responder-se-: ie, aite imasu = sim,
e-st (se, de fato, a porta estiver aberta) .

64

VOCABULARIO

V.erbos

Nomes
budoo = uvas

aluu = custar, tomar tem-

ne = o 1 .9 ano (do peg,ann

po
siru = chegar a conhecer
tukuru = fazer, cultivar
uma:reru. = nascer

rodo anual)
baba = largura
hcrsi = ponte
ki11e = pea, pedao (de pano, etc.)

Meizi

Advrbios
ikura
ikutu

Syoowa
Taisyoo

Prefixos

Sufixos
-an

ikunan-

E X E R C C I O 11
Syoowa nizyuunen
I
Tr01Cluzir em portugus:
sangatu tuitati ni Nippon ni tukimasita. 2 - Ano hito wa
nani o hanasimasita ka. Saa, sirimasen. 3
Kisya wa
kuzi syuuyonpun ni demasu. 4
Budoo mo tukusimasu
ka. Ie, budoo wa tukurimasen. 5
Yamasita-san wa
Meizi yonzyuusannen ni umaremasita. 6 - Ano inu wa
sanbon no asi de aruite imasu. 7 - Taisyoo gannen wa
sen kyuuhyaku zyuuninnen desu. 8 - Kono hasi wa
itioku hassen gohyaku sitizyuuyonman sanzen gohyakuen
kakarimasita. 9 - Kono nimotu no mekata wa ikura
arimasu ka. lkkan roppyakumonme arimasu. 1 O
Sono
gosatu no hon wa takakatta desu ka. E, takakatta desu.
-

II

Traduzir em japons: 1
O nibus chega s
2 - :t:le americano? Ora bem, no sei. 3 - Eu
nasci no dia 3 de j ulho de 1 92 1 . 4 O primeiro ano do
Meizi foi 1 868. 5 - Aquela biblioteca custou 50 milhes de
ienes. 6
Encontrei trs amigos na estao. 7
O Sr.
tambm cultiva arroz? Sim, cultivo . 8 - Aqule ingls
veio ao Japo em 1 928. 9 - O Sr. nasceu em agsto?
-

4:23.

65

No, nasci em setembro . l O - Qual a largura desta


janela? So cinco syaku e 6 Sun.
III - Trarduzir em portugus e, em seguida, fazer a re
trov.emo para o japons: l - Ku wa san no nanbi desu
ka. Sanbai desu. 2 -Anata no denwa wa nanban desu
ka. Sanzen gozyuuhatiban desu. 2. - Nakayama-san wa
nanbanti ni sunde imasu ka. Zyuurokubanti ni sunde
imasu. 4 - San wa ku no nanbun no ikutu desu ka.
Sanbun no iti desu. 5 - Gakkoo no mae ni zidoosya ga
nandai narande imasu ka. Sitidai narande imasu. 6 Amerika e nando ikimasita ka. Nido lkimasita. 7 - Nan
-en okurimasita ka. Kyuuzyuuyon-en okurimasita. 8 Nangoo no heya ni imasu ka. Rokugoo no heya ni imasu.
9 - Kono tegami wa nanguramu arimasu ka. Sanzyuugu
ramu arimasu. l O - Nangyoo yomimasita ka. Zyuunigyoo
yomimasita. l l - Biiru wa nanbai nomimasita ka. Roppai
nomimasita. 1 2 - Niwa ni inu ga nanbiki imasu ka. Nihiki
imasu.. 1 3 - Sanbon erabu tumori desu. 14 - Yozi
nanpun ni tukimasu ka. Yozi nizyuusitihun ni tukimasu.
1 5 - Nanpun (kan) oyogimasita. 16 - Huransu ni nanka
getu imasita ka. Yonkagetu imasita. 1 7 - Kono hoteru
wa nangai arimasu ka. Zikkai arimasu. 1 8 - Ano doo
butu wa nangan arimasu ka. Sitizikkan arimasu. 1 9 Sono zidoosya wa itizikan nankiro hisirimasu ka. Hyakkiro
hasirimasu. 20 - Kono niku wa nankiro arimasu ka.
Gokiro arimasu. 2 1 - Tegami no kami wa nanmai tukai
masita ka. Rokumai tukaimasita. 22 - Kono himo wa
nanmeetoru arimasu ka. Zyuumeetoru arimasu. 23 Sono inu wa niku o nanmonme tabemasu ka. Hyakumonme
tabemasu. 24 - Eikoku e nannen ni ikimasita ka. 1 936nen ni ikimasita. 25 - Amerika ni nannen (kan) imasita
ka. Sannen (kan) imasita. 26 Nanniti ni dekakemasita ka.
Tooka ni dekakemasita. 27 - Nanniti (kan) hatarakimasita
ka. Tooka (kan) hatarakimasita. 28 - Kono gakkoo ni
sensei ga nannin imasu ka. Sanzyuunin imasu. 29 Nihonzin no nanpaasento ga eigo o hanasimasu ka. Zip
paaseto ga hanasimasu. 30 - Kono hon wa nanpeizi
arimasu ka. Nihyaku sanzyuurokupeizi arimasu. 3 1 Anata no uti wa Tookyoo kara nanri arimasu ka. Nizyuuri

66

arimasu. 32 - Miruku wa nanrittoru arimasu ka. Itirittoru


arimasu. 33 - Eigo no syoosetu wa nansatu yomimasita
ka. Kyuusatu yomimasita. 34
Kuroi kutu wa nansoku
kaimasu ka. Nisoku kaimasu. 35 - Sono sima e iku hune
wa nansoo arimasu ka. Sansoo arimasu. 36 - Akai kire
wa nanzun kirimasu ka. Gosun krimasu. 37 - Ano entotu
wa nanzyaku arimasu ka. Kyuusyaku arimasu. 38 Anota no uti de wa itiniti ni kome o nansyoo tabemasu ka.
Isyoo tabemasu. 39 - Tikuonki wa nansyurui arimasu ka.
Zyuugosyurui arimasu. 40 - Ryokoo wa nansyuukan
kakarimasita ka. Sansyuukan kakarimasita. 4 1 - Nanten
desita ka. Sitizyuugoten desita. 42 - Kome wa nanto
tukimatisa ka. Sito tukimasita. 43
Kono toori wa
nantyoo arimasu ka. Nizittyoo arimasu. 44
Tosyokan
wa nantyoome ni arimasu ka. Gotyome ni arimasu. 45
- Nanzi ni hoosoo simasu ka. Gozi ni simasu. 46
Nanzikan hoosoo simasu ka. Gozikan simasu. 47 - Kono
heya wa nanzyoo arimasu ka. Hatzyoo arimasu. 48 Orenzi wa ikuhako okurimasu ka. Tohako okurimasu. 49
- Satoo wa ikuhukuro kaimasita ka. Hutahukuro kai
masita. 50 - Hasi wa ikukumi urimasita ka. Yonzyuugo
kumi urimasita. 5 1 - Kono heya ni wa mado ga ikutu
arimasu ka. Hutatu arimasu.
-

67

L I O 12

N a Lio 7 iniciamos o estudo das clusulas adj etivas e


tratamos, como os leitores devem estar lembrados, dos dois
tipos seguintes: Tegami o kaite iru jito Wa ani desu
a
pessoa que est escrevendo uma carta meu irmo mais
velho. (Ani, irmo mais velho aplicvel somente ao
prprio irmo mais velho ou a irmos mais velhos em ge
ral) . Niisan g.a yond.e iru hon wa Nihongo no hon desu ka
= o livro que seu irmo mais velho est lendo um livro
de j apons? (Niisan irmo mais velho empregado quan
do se fala do irmo mais velho de outra pessoa ou quando
nos dirigimos ao nosso prprio irmo. Poder-se-ia dizer,
aproximadamente que se usa niisan para o prprio irmo
mais velho, quando em portugus se empregaria o preno
me do irmo . As palavras correspondentes para irm
mais velha so ane e neesan).
=

Contudo, as clusulas ou oraes adj etivas no se li


mitam a exemplos em que o nome que a clusula qualifica
seja considerado sujeito (como no 1 .<? exemplo supra) ou
objeto (2."' exemplo) do verbo da clusula relativa. Assim
como em portugus podemos dizer: O homem a quem man
damos o livro , O estabelecimento no qual eu compro car
ne>>, a j anela da qual a criana caiu>>, assim tambm pode
remos dizer em japons: Hon o okutta hito . . . Niku o kau
mise . . . Kodomo ga otita mado . . .

O mtodo de construir essas o raes idntico ao dos


exemplos acima, porm os estudantes brasileiros e portu
guses apresentam tendncia a preocupar-se com a pre
sena da preposio ligada clusula relativa portugusa
e, da sentirem que falta alguma coisa em j apons, lingua

68

que se contenta com uma relao meramente geral entre


o adj etivo e o substantivo que qualifica, podendo dados
mais preciosos ser obtidos atravs do contexto.
Obser
ve-se que quando uma sentena ou parte da sentena
citada isoladamente poder trazer ambigidade. To
mando o exemplo: hon o okutta hito, szinho, isoladamente,
o primeiro sentido que nos vem mente O homem que
mandou o livro>>, porm no contexto: <<O homem a quem eu
mandei o livro (hon o okutta hito) um velho amigo a quem
no tenho visto durante anos . . . ,, ficar perfeitamente es
clarecido em que sentido a orao dever ser tomada. Em
todo caso, sempre ser possvel inserir o sujeito (watasi ga).
As clusulas adj etivas podem, como em portugus, vir
intercaladas em outras clusulas ou oraes adj etivas. Efe
tivamente, a clusula adjetiva o principal instrumento
para a construo de sentenas mais longas. Ex.: Mik:i-san

ni okutta hon o katta mise w,a toori no mulro,ogawa ni


arimasu
a loja na qual eu comprei o livro que mandei ao
=

Sr. Miki acha-se do outro lado da rua.


Nesse perodo, as duas clusulas adjetivas so:

Miki

-san ni okutta, que qualifica hon e hon o katta que quali


fica mise. Se duas clusulas adj etivas ou uma clusula
adj etiva e um adj etivo qualificarem o mesmo substantivo
elas podero simplesmente seguir-se uma aps a outra.
Exs.: kinoo miti de atta kuroi boosi o kabu.tte ita hito- =
o homem que eu encontrei na rua ontem e que estava usan
do um chapu prto . Mik-san ni okutta akai hon . . . = o li
vro vermelho que mandei ao Sr. Miki . . .
Note-se que Akai Miki-san ni okutta hon psto que gra
maticalmente possvel, acarretaria contudo ambigidade,
pois no ficaria claro quem <<Vermelho>> , se o livro ou se o
Sr. Mik.i, porquanto akai tambm empregado em sentido
poltico; todavia, na conversao, tal ambigidade poder
ser eliminada, mesmo colocando akai em primeiro lugar,
bastando para tal, fazer uma curta pausa aps akai se sse
adj etivo qualificar hon ou ento, no fazendo pausa se se
referir ao Sr. Miki. Para os principiantes, entretanto, ser
de bom alvitre colocar o adj etivo imediatamente antes do
nome que qualifica, conforme exemplo supra.

69

O mtodo prtico de traduzir uma orao relativa por


tugusa em j apons ser agora demonstrado. Tomemos os
seguintes fragmentos de sentenas: a) - O professor que
foi para a Amrica; b) - o pacote que eu mandei ao Tapo;
c) - a loja qual o estudante foi . . .
A primeira coisa a fazer dispor do pronome relativo
e de qualquer preposio que o reger. Assim, na sentena
a) o pronome que ser suprimido, na b tambm e igual
mente na c onde tambm a preposio << dever ser omi
tida. A segunda providncia ser traduzir o remanescente
da orao relativa, a saber: a) - foi para a Amrica . . . ;
b) - eu mandei a.o Tapo . . ; c) - o estudante foi . . . ,
pondo o verbo na forma simples, pois le no ser o verbo
principal da sentena. Ficar assim em japons:a) - Ame
rikla e itte iru . . . b) - Nihon e okutta; c) gakusei ga
itta . . . E completando, i. e., pondo-a antes do nome que a
clusula qualifica: a) - Amerika e itte iru sensei . . . ; b)
- Nihon e okutta kozutumi . . ; c) - gakusei g,a itte
.

mise . . .
Em breve o estudante se habituar a construir clusu
las adj etivas sem pensar; porm, enquanto no atingir tal
padro de familiaridade, o mtodo supra ser de grande
auxlio.
Para traduzir sentenas como as seguintes, emprega-se
um idiotismo acompanhado de uma clusula adj etiva. Ex.:
Parii e itta ko.to ga: arimasu ka
o Sr. j estve em Paris?
=

A est outro exemplo de crrimasu com o significado de


<<estar <<r>> e tambm de <<haver>> <<existir>> como nas se
guintes sentenas: Iro g,a kuroi tyootyoo g aarimasu ka
h (existem) borboletas cuja cr seja preta? Zidoosya o
motte inai Amerikasin wa arimasen ka = no h (existem)
americanos que no possuam automveis?
=

No esquecer que, se aparecer uma locuo adverbial


de lugar dever-se- empregar imcrsu se o sujeito fr ani
mado. Ex.: teeburu ni ue m kuroi yto,otyo,o ga imasu ka
= h borboletas pretas sbre a mesa?
Mas voltemos sentena supra: Parii e itta ko.to ga
= o Sr. j esteve (j foi) em (a) Paris? Nessa

arima:su ka
70

frase, arimasu empregado com o sentido de estar ou


ir; Jroto j vimos na expresso koto ga deki.masu. uma
espcie de pronome que equiva:e a coisa, fato sendo
usado principalmente para coisas ou fatos abstratos, etc.
Com uma clusula adj etiva precedente forma uma unidade
correspondendo freqentemente a uma clusula ou orao
nominal ou gerundial portugusa. Assim, Parii e itta koto
ga arimasu ka poderia ser considerado como significando
O seu ir a Paris existir? existe o fato de o Sr. ter ido a
Paris?>> . Da mesma maneira poderemos formular senten
as como as seguintes Parii e itta koto g.a arimasu:
eu
nunca estive em Paris ou: eu nunca fui a Paris; Parii e
itta koto g.a arimasu
eu estive em Paris ou: eu fui a
Paris (pele menos em certa ocasio) Par e itta koto mo
arimasu. = eu tambm j fui a Paris (ou) j estive em
Paris.
=

J se viu na Lio 8 como se forma a negao dos ad


j etivos em -i, acrescentando partes do verbo aru forma -ku.
Esta forma -ku poder ser empregada sozinha como advr
bio, quase do mesmo modo que um advrbio em portugus.
Exs.: Atarasiku katta hon desu
um livro que eu com
prei mui recentemente (ou: um livro recm comprado) .
Inu wa hayaku hcmsiru koto ga deki.masu
os ces podem
correr depressa. Titi wa Eikoku no koto o omosiroku
hanCilSimasita
meu pai falou de maneira interessante s
bre a Inglaterra. Analisemos essa sentena: Eikoku no
koto
fatos, coisas, assuntos relacionados Inglaterra;
. . . no koto freqentemente traduzido por <<Sbre , <<acr
ca de <<a respeito de. Titi emprega-se para traduzir <<pai ,
quando se fala d e pais e m geral, ou d o prprio pai. A pa
lavra correspondente para o pai dos outros ou para indicar
<<papai em portugus otoosan e a palavra corresponden
te para me dos outros ou mame haha: e okaasan.
=

Para formar advrbios de adjetivos em Na, muda-se


simplesmente na em ni. Ex. : Yamamoto-san wa e o zyoozu
ni kakimcrsu = O Sr. Yamamoto pinta quadros hbilmente,
ou: o Sr. Yamamoto hbil em pintar quadros.
A posio n0rmal de um advrbio imediatamente an
tes da palavra que modifica, embora possa ser deslocado

71

o
"'
*

para outra pos1ao a fim de dar nfase orao ou por


qualquer outra razo. Note-se que numeral + unidade
seguindo o nome funciona como advrbio. Exs.: koko e
Eikokuzin ga sannin kimasita = trs indivduos inglses vie
ram aqui. Kokio e Eikokuzin ga: yoku kimasita = indivduos
inglses vm aqui freqentemente. (Yoku derivado de
<<bom>> , s vzes, empregado com a significao de fre
qentemente, muitas vzes, ps to que , em sentenas
como a seguinte, conserve seu significado original de bem>> :
Ko:no isu w a yoku dekite imasu = esta cadeira bem fa
bricada. O numeral + unidade pode ser empregado sem
substantivo expresso: Sannin kimasita = trs (indivduos)
vieram.
<<

Existem muitos outros advrbios que so empregados


sem partcula. Exs. : Rondon e wa: hotondo ikimasen =
eu quase nunca vou a Londres. Kessite R-o:ndon e w.a iki
masen = Nunca irei a Londres. ( Lembrar que eu nunca
estive em Londres ou nunca fui a Londres>> Rondon e
itta kioto ga cmimasen). Kessite soo de wa arimasen =
positivamente no assim. Motiron kiane o haraimasita =
certamente eu paguei o dinheiro . Bru o sukosi nomimasita
= eu bebi um pouco de cerveja. Ano hito wa taihen
seikoo simasita = le foi muito bem sucedido. Os advr
bios podem modificar adj etivos: koko huku wa: sukosi hen
desu = ste terno um pouco esquisito. Ano hito ga yuu
koto wa hizoo ni omisiroi desu = as coisas que le diz so
extraordinriamente interessantes.
Alguns advrbios so interrogativos, tais como: itu =
quando e doo como >> de que modo>>? Exs.: Nikura wa
itu sinimasita ka = quando morreu o aougueiro? Sayoo
nara w.a. Eigo de d oo masu ka: = como se diz sayoonara
em ing!s?

Doo correlato aos advrbios koo desta maneira>> ,


soo, dsse modo>>; a a = dessa maneira, todos les, po

rm, traduzveis por assim>> , dessarte >> , dste modo>>, etc.


Tanto a itu como a doo pode-se acrescentar ka para formar
um advrbio indefinido. ltuka: = em algum tempo no
apresenta irregularidade. Ex.: Par e itukia itta koto ga
arimasu ka = o Sr j estve em Paris alguma vez? ou: o

72

Sr. j foi a Paris em alguma ocasio?

Todavia, os usos de

dooka so idiomticos e ser melhor deix-los para mais

tarde. Itu = quando, poder eventualmente ser seguido


por uma partcula tal como kara. Ex.: Itu kara Nihonqo
o nar1atte imasu ka = que significa literalmente: desde
quando est o Sr. aprendendo j apons? ou: << H quanto
tempo est o Sr. aprendendo j apons? ou ainda: <<quando
comeou o Sr. a aprender j apons? A resposta pergunta
indicar a poca em que se comeou: Kyonen no kugatu
kara naratte ima:su = estou aprendendo-o desde setembro
do ano passado. (Note-se o emprgo da forma verbal -TE
mu com itu kara).

VOCABULARIO

Verbos

Nomes
ema = irm mais velha

ani = irmo mais velho


asita = amanh
haha = me

kabe = muro, parede


kane = metat dinheiro, sino
kinoo = ontem
kyonen = o ano passado
miti = rua, estrada, via, ca-

minho

mukJo.og.aw.a = do outro lado


neesan
n.iisan
okaasan
Otoosan
P,ar
seikoo (suru) = sucesso
titi = pai

Adjetivos
at<Uas = novo
bayai = cedo, rpido

hizY'OO na = extraordinrio
zyoozu na = hbil, dextro

harau = apagar,

liquidar,
pagar
hasiru = correr
kakeru = pendurar
motu = ter, possuir
nuu = coser, costurar
otosu = soltar, deixar cair
watasu = entregar, dar

Interjeies
say.oonara

(sayonara)

adeus, at logo

Advrbios
aa
doo
hotondo
itu
ituka
kessite
ko o
'

motiron
soo
sukosi
taihen
73

E X E R C l C I O 12
I - Traduzir em portugus: 1
Motiron titi wa
zidoosya o motte imasen. 2 - Ano sensei ga yuu koto wa
taihen muzukasii desu. 3 - Neesan ga nutta kimono wa
hizyoo ni yoku dekite imasu. 4 - Ano hito ni wa kessite
aimasen. 5 - Watasi ga miti de otosita mannenhitu o
hirotta hito wa boosi o kabutte imasen desita. 6 - Haha
wa hotondo hasitta koto ga arimasen. 7 - Kane wa itu
haraimasu ka. Asita haraimasu. 8 - Ane ga kozutumi
o watasi iru hito wa watasi no tomodati no okaasan desu.
9
Atarasiku katta kutu wa sukosi tiisai desu. l O - Ani
ga kabe ni kakete iru e wa kinoo toori no mukoogawa no
mise de kaimasita. 1 1
Otoosan wa itu kara gaikoku e
itte imasu ka. 1 2 - Ituka seikoo sita hito no koto o hanas
imasu. 1 3 - Hude o aratte iru hito wa niisan desu ka. 1 4
- Kessite zyoozu de w a arimasen. 15 - Kyonen niwa de
iro ga kur.oi tyootyoo o yoku mimasita.
-

Seu irmo mais velho


II - Traduzir em japons: 1
estava usando sapatos novos? 2
Poderei ir ao estran
geiro algum dia. 3 - sse o pacote que o Sr. est man
dando a seu pai? 4 - muito grande a loja do outro lado
da estrada? 5
Leu le o livro de francs que a sua me
lhe emprestou? 6 - Aqule cavalo est correndo muito
rpidamente. 7
H quanto tempo est sua irm lecio
nando? Ela est lecionando desde o ano passado. 8 Nunca irei a sua casa. 9 - Meu irmo mais velho entre
gou o dinheiro que apanhou na rua pessoa que o havia
deixado cair. 1 O - O remdio que eu tomei ontem era
muito amargo. 1 1 - Meu pai quase nunca usou chapu.
1 2 - O Sr. Taguti f.oi muito bem sucedido em Tquio. 1 3
Minha irm mais velha est pendurando a fotografia de mi
nha me na parede. 1 4 - O que le diz um pouco es
O Sr. j viu um pssaro cuja cr seja ver
tranho. 15
melha?
-

74

L I A O 13

Em vez d e Waasi ga katta hon wa omosiroi desu =


o livro que eu comprei interessante, poderemos dizer:
watasi ga atta no Wa omosiroi desu = o que eu comprei
interessante, a saber, se o tpico da conversao <<livro
j fr conhecido, poder ser substitudo pelo pronome no,
exatamente como em portugus usamos o demonstrativo O
e e m ingls o indefinido <<One . :t':sse pronome no distinto
da partcula no, podendo referir-se a coisas concretas e abs
tratas, a tempo, lugares, pessoas. Exs . : Kinoo hanasita no
w.a: nan desu ka = sbre o que que foi que os Srs. con
versaram ontem (coisas abstratas) . Naihu de kitta: no wa:
ore desu = ste o que eu cortei com uma faca (coisa
concreta) . Parii e itta no w.a kyonen desu ka = foi no ano
passado que o Sr. foi a Paris? Parii de kono hon o katta no
wa a:nata desu ka = foi o Sr. qUJe comprou ste livro em
Paris? (pessoa) .
Nos exemplos acima, sse no precedido por uma clu
sula adj etiva. Igualmente bem, poder ser precedido de
um adj etivo. Exs.: Omosiroi no wa kono hon desu ka =
ste livro que interessante? ( ste livro o interes
sante?) .
Observe-se que ste no no poder ser precedido de
kono, sono, ano, dono; kore, sore, a:re, dore so usados para
ste , etc. Na sentena: Koiie wa anata no enpitu desu
ka = ste seu lapis?, poder-se-ia teoricamente substituir
e:npitu por no (Kore w.a a:nata no no desu ka), porm, na
realidade os dois no se fundem e ento dever-se- dizer:
Kore wa anata: no desu ka? = ste seu?

75

"'
"'
*

Poderemos destarte dizer que os pronomes possessivos


(meu, teu, etc . ) so expressos peo acrscimo de no ao pro
nome pessoal correspondente, exs . : kore wa watasi no desu
ste meu. Ar.e wa ano hitota no desu
aqule
seu ( dles ) .
=

E igualmente: are wa ot,oosan no desu = aqule do


seu pai. Teeburu no ue ni aru no wa anata no desu ka
o que est sbre a mesa seu?

Neste ltimo exemplo podemos tirar proveito do amplo


emprgo da partcula :no para simplificar teeburu :no ue ni
aru no wa em teebwru no ue :no wa ( <<aqule relacionado
com o alto da mesa, aqule no alto da mesa ) ou ainda re
duzir para teeburu no w:a se no necessitarmos de ser exa
tos, minuciosos, precisos acrca da posio relativa mesa
e, finalmente, para ue no wa ( <<aqule relacionado com o
alto , <<aqule no alto) caso no seja necessrio especifi
car, precisar o que existe no alto da mesa.
Outro emprgo importante do pronome no em sen
tenas como as seguintes: Sinrigaku :no hon o kaita :no
desu, que poderia ser traduzida por: << fato que le es
creveu um livro sbre psicologia.
Outro artifcio gramatical interessante consiste em
ajuntar no desu forma simples da paavra que se espera
ria ser o verbo ou o adjetivo principal e tem por efeito
acrescentar geralmente alguma nfase ao sentido que, caso
contrrio, ficaria frouxo. Nas oraes afirmativas, essa n
fase poderia ser tal que pudesse ser traduzida por << fato
que , << O caso que , << porque , etc. Nas sentenas, a
diferena que quando a sentena no termina com no
desu, a pessoa que pergunta est simplesmente procurando
obter informao. Ex. : Kinoo Rondon e ikimasita ka =
o Sr. foi a Londres ontem?
Quando, porm, se acrescenta no desu, p. ex., Kinoo
Rondon e itt.a no desu ka, insinua-se normalmente que, por
uma razo ou outra, pensa-se que a pessoa com quem se
fala foi a Londres ontem e est-se pedindo confirmao
daquilo que se pensa. possvel que dois dias atrs le
teria dito que poderia ir a Londres, mas no dia anterior le

76

no foi visto nas redondezas, de sorte que se presume que


foi realmente a Londres e assim formula-se a pergunta
como que abundantemente, a fim de inteirar-se se pensou
corretamente. Em portugus, muitas frmulas podem ser
empregadas para exprimir essa nfase, inclusive usando-se
variaes de entonao de voz.
Essa nfase com no desu poder assumir a forma n'desu
com a queda do o de no. Quando no equivaler a O ,
aqule , raramente s e tornar n'. Ex. : Sinrigaku no hon
o kaHan' desu.

Conforme ficou esclarecido acima, sse no (n') desu


acrescentado forma simples do verbo ou do adj etivo. H,
porm, uma exceo: quando o verbo fr desu, muda-se
para na antes de no (n') desu. :t:ste na de fato parte de
um verbo antigo com o mesmo sentido que desu, sendo o
na dos adj etivos em Na. Exs. : Eik,okuzin desu ka = le
ingls? Eokuzin nan' desu ka = ser le ingls? Ano
hito no huku wa hen nan' desu = realmente, seu temo
estranho.
Com naze <<por que? e doosite <<Como que <<por que?
a construo com no (n') desu a normal. Ex.: naze
gakkoo e ikanain' desu ka = por que o Sr. no vai escola?
Doosite zisatu sitan' desu ka = por que se suicidou le?
Quando a sentena contm uma palavra interrogativa
diversa de naze, doosite, o emprgo de no (n') desu parece
acrescentar um matiz extra de sentido. Exs. : nani o utte
irun' desu ka ou nani o utte imasu ka: = o que est o Sr.
vendendo? ltu dekakemasu ka ou Itu dekakerun' desu ka
= quando partir o Sr.?
Existe ligeira diferena entre as duas sentenas do l
time par, sendo a primeira simples pedido de informaes
e a segunda, demonstrando talvez surprsa ao ver seus
preparativos para a partida mais cedo do que se havia pen
sado. Todavia, diferentes pessoas tm diferentes hbitos
lingusticos e em ambos os casos a traduo seria a mesma,
embora a entonao pudesse ser diferente.
Seguem-se mais alguns exemplos tpicos dessa cons
truo: Beoku de wa waisY'atu o kaun' desu = a coisa
a fazer na Amrica comprar camisas. Otoosan wa

77

syoosan wa syooti sinain' desu = o caso que papai no


quer dizer sim. Kinoo mita kaban o kattan' desu ka = o
Sr. comprou a caixa que vimos ontem? (Se a caixa estava na
vitrina da loja quando o Sr. a viu com o seu amigo
e depois, no dia seguinte, desapareceu, ao encontrar
novamente seu amigo, o Sr. poderia indagar se a
sua suposio estava certa. ) Naze Tookyoo e ikanakattan'
desu k,a = por que no foi o Sr. a Tquio? Jku kane ga
nakattan' desu = (Foi porque) eu no tinha dinheiro (para
ir) . Sono hon w-a orosiroin' desu ka = Seu livro interes
sante? (Sugerindo, talvez que segundo parece, atravs de
sua atitude, o livro, interessante, provvelmente vista do
entusiasmo com que o Sr. o est lendo ) .

VOCABULARIO

Nomes
ana = buraco

asa = manh

Beikoku = Estados Unidos


densya = bonde, eltrico

hatake = campo cultivado


Itarii = Itlia
kaze = vento, frio
ong-aku = msica
ototoi = anteontem
saki = ponta, extremidade
pontuda

sbai = pea (teatral) , representao

sigoto = trabalho
sinrigaku = psicologia
sinrui = parentes
waisy.atu = camisa
= propriedade, for

zaisan

tuna
zisatu

78

(suru) = suicdio

Pronomes
no

Verbos
asobu = brincar, jogar
dasu = expedir, despachar,
tirar

hazimaru = comear

hikaru = brilhar
homeru = louvar, eogiar
horu = cavar, excavar
huku = soprar
kakusu = esconder, ocultar
kiku = escutar, ouvir
nakusu = perder
noru
subir, embarcar,
montar

okiru = levantar, levantar-se


sagasu = procurar, buscar
simeru = fechar, cerrar
warau = rir, rir-se de

Advrbios
doosite
naze

ro
"'
*

E X E R C I C I O 13
I
Traduzir em portugus: 1 - Ano hito g a hometa
no wa kono e desu ka. 2 - Niwa de asonde iru no wa
sinrui no kodomo desu. 3
Ane ga hikidasi kara dasite
iru no wa haha no kimono desu. 4 - Tuyoi kaze ga huita
no wa ototoi desita. 5 - Atarasii sibai ga hazimaru no
wa itu desu ka. 6 - Saki ga hikatte iru no ga anata no
desu. 7 - Naze hatake ni ooki na ana o hotte irun' desu
ka. 8 - Ano hito wa doosite kao o kakusitan' desu ka.
9 - Itarii de wa ii ongaku o kikun' desu. 1 O - Ani wa
sigoto o sagasanain' desu. 1 1 - Naze kono densya ni
noranain' desu ka. 12 - Zaisan o nakusita Arrita-san ga
kinoo zisatu sitan' desu. 1 3 - Ano hitotati wa nani o
waratte irun' desu ka. 14 - Naze asa hayaku okinain'
desu ka. 1 5
Doosite mado o simenain' desu ka.
-

II - Traduzir em jOjpons: 1 - esta msica que eu


ouv em Paris. 2 - seu ste livro sbre psicologia? 3
Aqule que est cavando um buraco no j ardim o filho
de (um dos) meus parentes. 4 - Era a camisa nova que
o Sr. tirou da gaveta?
5 - Foi num dia em que soprava
um vento violento que eu perdi meu chapu. 6 - Por que
fecha o Sr. a porta? 7 - Embarcamos no bonde aqui? 8
A coisa a fazer na Amrica procurar trabalho. 9 Quando foi o Sr. ao teatro? Anteontem. l O - Porque o
Sr. no esconde os seus pertences (sua propriedade, seus
bens)? 1 1 - O caso que ns nos levantamos de manh
s cinco horas. 1 2 - Por que o Sr. brinca no campo? 1 3
- O Sr. no elogia nenhum dos quadros? 14
O filme
que comea amanh italiano? 1 5 - Estamos rindo da
quele cuj a ponta est brilhando.
-

79

L I O 14

O idioma j apons possui certas conjunes que podem


ser empregadas para ligar oraes principais coordenadas.
Duas dessas conjunes so g.a e ker<edomo ambas tradu
zveis por mas, porm . Exs.: (Niwa ni) neko wa imasu
ga inu wa imasen = (no j ardim) h um gato mas no um
co. Kinoo Yokohama e ikimasita ga (lreredomo) Naka
mura-san w.a uti ni imasendesita = Fui a Yokoama ontem,
porm o Sr. Nakamura no estava em casa.
Em ambas as partes da sentena os verbos devero
estar na mesma forma, aqui na forma -MASU: Ga poder,
s vzes, ser usado no fim da sentena para sugerir, p.
exemplo, que uma recusa no absoluta. Exs. : Kyoo
ginko'o e ikimasu ka = o Sr. vai ao banco hoje? le, kyoo
w.a ikimasen ga . = no, no vou hoj e (subentendendo-se
mas v.ou amanh ou O Sr. queria algo de l? ou qual
quer outra insinuao) . A resposta poder ser tambm:
Kinoo iUan' desu ga
(De fato) eu fui ontem (subenten
dendo-se mas irei novamente hoj e se o Sr. o quiser ou
pena que eu no soubesse que o Sr. queria alguma coisa>>
ou qualquer outr.o matiz rogatrio) .
.

Duas oraes coordenadas ligadas pela conj uno por


tugusa e podem muitas vzes ser traduzidas pondo o
verbo ou o adj etivo da primeira o rao na forma -TE, as
sim: Kore wa ringo d e sore wa oremi desu = esta uma
ma e aquela uma laranja. Kyooto e kite bukkyo.o o
benkyoo simasita = le veio a Quioto estudar o budismo.
(Note-se que traduzindo uma forma -TE por um verbo finito
le toma seu tempo em ingls do verbo final da sentena;
assim que na primeira sentena supra usa-se em portu-

80

gus o tempo presente e, na segunda, o passado perfeito.


Kono bru wa kurokute tuyoi de<Su = esta cerveja preta
e forte. Conforme se pode observar, obtm-se a forma -TE
de um adj etivo acrescentando-se -te forma -KU. A ne
gativa simples tem forma adicional em -naide (ex.: sinaide
de suru).
Tal construo s vzes usada, principalmente quando
a conj uno e impossvel em portugus, tipicamente
onde a primeira clusula tem um verbo negativo. Ex. :
Kore wa ringo de w.a nakute nasi desu = isto uma pra,
no uma ma. A sentena mais normalmente construda
seria: <<isto no uma ma, uma pra, e em j apons se
ria: Kore wa ringo de wa arimasen; nasi desu. Por vzes,
a forma -TE poder ser traduzida por uma forma gerundiva
ou participial portugusa. Ex.: ut : o utatte ikimasita =
ns nos fomos cantando. Por vzes, tambm, a sentena
terminada na forma -TE pode ter uma relao causal ou
instrumental com o resto da sentena. Ex.: Kikai o tukatte
zikan o keizai simasu = le poupa tempo empregando ma
quinismo.
a

A construo que consiste da forma -TE de um verbo ou


adjetivo seguida da partcula mo geralmente usada para
formar expresses que podero ser traduzidas por senten
as comeando com as locues subordinativas, mesmo
que>> , ainda que>>, psto que>>, etc. Exs. : denpoo o utte
mo ma: ni awanai ka mo siremaiSen
ainda que eu man
dasse um te!egrama, ste poderia no chegar a tempo. (Ma
ni au um idiotismo que significa estar>> , chegar a tem
po>>, Ser conveniente >> , Ser adequado >> Zitensya de itte
mo, abunaku wa arimasen = ainda que o Sr. v de bici
cleta, no ser perigoso. Anata wa kaburanakute. mo
watasi wa kaburimasu = mesmo que o Sr. no use seu
chapu, eu usarei o meu.
=

Para traduzir quer . . . que>>, Seja . . . sej a, OU . . . ou


emprega-se a mesma construo, porm reduplicada. Exs. :
no m e importo quer o Sr. fique e m casa, quer saia =

Anata ga uti ni ite mo soto e dekakete mo watasi wa kama


imose:n. Quer terminemos o trabalho cedo, quer no, irei
81

;:::
*

deitar-me s nove (horas)


Sigoto ga hayaku owatte mo
owaranakute mo watasi wa kuzi ni nemasu.
==

Conforme indicado pela traduo de mesmo que ,


ainda que , essa construo tem, normalmente, sentido
hipottico, porquanto as aes so apenas sugeridas, insi
nuadas, ignorando-se se foram ou no efetivamente prati
cadas. Quando, porm, est expresso que a ao foi real
mente praticada, o mais simples ser recorrer ao emprgo
de ga ou keredomo. Exs.: Conquanto (embora, se bem
que, psto que, ainda que) eu v freqentemente Prefei
tura, nunca encontrei o Prefeito = Siyakusyo e wa tabitabi
ikimasu g.a (ker.edomo) sityoo ni atta kot.o wa arimasen.
Outra sentena. Embora nunca tenha falado com o Pre
feito, sei qual seu aspecto = Tyootyoo to hanasita koto

wa arimasen keredomo, kao wa sitte imasu.


Quando uma palavra interrogativa aparece numa frase
terminada em -te mo, o sentido corresponder ao do portu
gus: <<no importa quem ou quanto , por mais que e
semelhantes. Exs.: dare ga kite mo, watasi wa arimasen
no importa quem venha, eu no o verei. Ikura benkyoo
site mo Nihongo o oboeru koto g.a dekimasen = por mais
que (no importa quanto) eu estude, no posso aprender
o japons.
=

A construo -TE MO muito til para traduzir senten


as que envolvem sentido de permisso, autorizao, li
cena. Por exemplo: Itte mo desu ka, traduzida ao p
da letra, seria: mesmo que eu v, estar bem?
Por
outras palavras: Posso ir? Asita doobutuen e itte mo
desu ka = posso ir ao Zoolgico amanh ( = estar bem
ir ao Zoolgico amanh) ? E itte mo desu = sim, o Sr.
pode. Kono zibiki o karite mo ii desu ka = posso tomar
emprestado ste dicionrio? Enpitu de kaite mo desu ka
= posso escrev-lo a lapis? Eigo no bunpoo no hon ga
arimasu ka? = O Sr. tem algum livro sbre gramtica in
glsa? (= Tem o Sr. alguma gramtica inglsa?) . Huru
hon de mo desu ka = servir um de segunda mo? (=
mesmo que seja um livro de segunda mo servir le) .
Por vzes, o modlo afirmativo empregado com um
sentido um tanto diferente, aplicado s prprias aes da

82

"'
<-*

pessoa. Ex.: Asita no kai de hanasite mo ii desu = eu no


me incomodo de falar (no fao objeo de falar) na reu
nio amanh.
Com um verbo negativo {p. ex. , ikinakute mo ii desu
ka = mesmo que eu no v estar bem?) pode-se expri
mir a idia de: O Sr. incomoda-se, (faz objeo, faz reparo)
se eu no fr ou Ser preciso eu ir?, preciso ir? etc.
Exs.: konban uti ni inakute mo ii desu ka = ter impor
tncia (far mal. precisarei etc . ) se eu no ficar em casa
esta noite? Monbusyoo e dasu tegami ni kitte o harana
kute mo ii desu ka = estar bem no selar uma carta diri
gida ao Ministrio da Educao? Pen de kakanakute mo
ii desu ka = ter importncia ( far diferena) se eu no
escrever com pena? Kami w.a siroku nakute mo ii desu ka
= tem importncia (far diferena) se o papel no (fr)
branco? Huru-hon de nakut.e mo ii desu ka = incomoda
se o Sr. (far-lhe- diferena) se no fr um livro de se
gunda mo?
Outra construo til obtida colocando-se a partcula

kara aps a forma -TE; corresponder, ento, conj uno


<<depois de <<aps . Exs.: Jssyuukan tatte kara kaerima
sita = le voltou aps uma semana (ter passado) . Yuubin
kyoku e itte ka:r.a nikuya e itte mo ii desu ka = estar bem
ir ao aougue depois do Correio? NOTA. Cumpre lem
brar-se de que aps um nome ou um pronome, kar-a dever
ser traduzido por de ( << procedncia lugar donde, < drom
ingls) . Ex. : Doko kara kite imasu ka = donde vem o Sr.?
Existem uma ou duas excees. Especialmente aps
os pronomes are, kore, so11e. Sore kara equivale a em se
guida , <<depois disso ; kore kara equivalente a depois
disso e, s vzes, a imediatamente , se bem que sugu
sirva sempre para traduzir imediatamente>>; are kara =
<<depois disso, <<dessa poca em diante .

V O C ABULARIO

Nomes
bukkyoo = budismo
bunpoo = gramtica

denpoo = telegrama
Doitu = Alemanha
doobutuen = Jardim Zoolgico

83

ginkoo

banco (estabeleci
mento bancrio)
huru-hon = livro de segunda
mao
kai = enoontro, reunio, comcio
keizai (suru) = economia
kikai = mquina
kitte = so
ban = esta noite
Kuni. = a ptria, a terra
natal
ma = espao de tempo
momo = pssego
Monbusyoo = Ministrio da
Educao
naiSi = pra
sakUI'a = cereja
Sina = China
sityoo = prefeito
siyakusyo = Prefeitura
tyootyoo = prefeito
uta = oano
zikan = tempo, hora

Conjunes

Adjetivos
abunai = perigoso
hurui = velho
mezurasii = raro

Verbos
haru = estender-se sbre,
colar

kaeru = voltar, regressar


kamau = cuidar, preocuparse com

kariru = pedir emprestado


neru = deitar-se, ir deitar-se
aboeru = aprender, lembar-se

owaru = terminar, acabar


utau = cantar
utu = atingir, golpear

Advrbios
sugu (ni) = logo, imedia
tamente

tabitabi = muitas vzes


tokidoki = eventualmente,

g.a = mas, porm


ker,edo (mo) = mas, porm

s vzes

E X E R C I C I O 14
I
Traduzir em portugus: 1
Denwa d e hanasite
zikan o keisai simasu. 2
Huransu e wa tabitabi iki
masita ga Doitu e wa itta koto ga arimasen. 3
Ano
kodomo no otooosan wa lgirisuzin de okaasan wa Huran
suzin desu. 4
Sigoto ga owatte kara sugu dekakete mo
Sina wa hurukute ookii kuni desu. 6
ii desu ka. 5
Ikura isoide mo ma ni awanai ka mo siremasen. 7
Eigo
no bunpoo wa ikura benkyoo site mo oboeru koto ga deki-

84

masen desita. 8 - Sore kara nani o sitan' desu ka.


Nanimo sinaide netan' desu. 9 - Denpoo o utte mo utana
kute mo watasi wa kamamaisen. l O - Kono niwa ni wa
sakura no ki wa arimasu ga momo no ki wa arimasen. l l
- Sityoo ga ikura uta o utatte mo daremo homemasen
desita. 12
Issyuukan tatte kara doobutuen e itte
mezurasii doobutu o mimasita. 1 3 - Monbusyoo e dasu
tegami wa watasi ga kaite mo ii desu. 1 4 - Are wa
yuubinkyoku de nakute siyakusyo desu. 1 5 - Bukkyoo no
hon o karimasita ga taihen muzukasikute hayaku yomu
koto ga dekimasen.
-

II - Traduzir em japons: l - :t:le estudante, no


professor. 2 - Ainda que fssemos de carro,poderamos
no chegar a tempo. 2. - No selei uma carta dirigida ao
banco. 4
Eu nunca fui Prefeitura, porm conheo o
aspecto do prefeito. 5 - Ficar bem ( estar certo) irra
diar uma palestra sbre o budismo? 6 - Tenho compra
do freqentemente livros novos, porm nunca comprei os
de segunda mo. 7 - Depois que a reunio terminou,
vim imediatamente para casa. 8 - Por mais velha que
sej a esta mquina, ela no perigosa. 9 - Aps uma
semana (haver-se passado) fui ao Ministrio da Educao.
l O - Estar bem se eu no fr deitar-me cedo, hoje
noite? l l - No me incomodo quer encontremos o prefeito,
quer no. 1 2 - Embora tenha estado na China (tenha ido
China) . nunca fui ao Japo. 1 3
f:le canta algumas
canes extraordinrias (invulgares) e interessantes. 1 4 No fao objeo (no me importo) de mandar o te!egra
ma. 1 5 - Ns fomos ao parque e vimos as cerej eiras em
flor.
-

85

L I A O 15
Conforme j deve ter sido observado, e m algumas sen
tenas, a forma -U (ou neutra) dos verbos foi traduzida pelo
tempo futuro; de fato, os tempos presente e futuro tm
a mesma forma em j apons, porm raramente ocorrer qual
quer confuso, eis que o sentido do contexto remover
tda e qualquer ambigidade possvel. Exs.: Asita Koobe
e ikimasu
amanh irei a Cobe. Rainen Nihonzin no
tomodati ga sannin Eilroku e kimasu = no prximo ano,
trs japonses amigos meus viro Inglaterra. Mas:
Mainen Koobe e ikimasu
vou a Cobe todos os anos.
=

Como se pode ver, essa forma indica uma ao que


se verificar certamente; existe uma outra forma que, num
dos seus usos mais caractersticos, exige uma traduo dste
tipo: Suponho que>>, presumo que>>, etc., e poder ser
denominada forma DESYOO, ligada, porm distinta da for
ma -00.
Obtm-se a forma DESYOO, acrescentando-se desyoo
forma simples do verbo, ex.: kau desyoo; taberu desyoo;
ryokoo suru desyoo. Note-se que desyoo a forma -00 de
desu e que da desyoo no existe. Se o advrbio tabun
(talvez) fr empregado juntamente com esta forma (ou com
l< mo siremasen), ta:bun poder ser usado com o futuro
portugus. O passado dessa forma obtido pelo acrs
cimo de desyoo forma simples -TA, de modo que outros
tempos so possveis. Exs.: Asita wa: eigakan e iku desyoo
amanh le ir provvelmente ao cinema. Ta:bun
Ameril< e itte iru desyoo = Talvez le estej a na Amrica,
ou: Talvez !e tenha ido para a Amrica. Galckoo e itte
ita toki ni wa maiban benkyoo sita desyoo? = na poca em
que o Sr. estve na escola, suponho que estudava t
das as noites, no estudava? Tonari no onna-no-ko wa itu
=

86

iku desyoo ka? = gostaria de saber quando a moa vizinha


vai. Rai-getu iku desyoo
espero que ela v no prximo
ms. Kinoo atta hito wa Eikokuzin desyoo = o homem que
encontramos ontem era provvelmente ingls. (Note-se que
o j apons prefere no empregar uma forma -TA na clu
sula principal desta sentena; o fato de ser ingls conside
rado como sendo caracterstica permanente do homem em
apro. O emprgo de uma forma -TA poderia insinuar
que o homem era ingls na poca, porm depois mudou.)
=

DESYOO em sua forma simp!es, substitudo por daroo.


Os adjetivos funcionam de maneira habitualmente seme
lhante aos verbos; os adj etivos em -I acrescentam desyoo
(daroo) forma em -1 e os adj etivos em NA substituem na
por desyoo. Exs.: Soto w.a samui desyoo
suponho ( pre
sumo, espero) que faa frio l fora. Sono huku wa sukosi
hen doo
suponho (presumo, espero) que sse temo
seja um pouco esquisito.
=

Todavia, como j foi assinalado anteriormente, todos


os verbos tm formas -00 independentemente de suas for
mas DESYOO. A formao a seguinte:

tabemasu
ikimasu
desu

tabemasyoo

ikimasyoo
detsyOO

A simples forma -00 das formas RU obtida mudando


-

-ru em -yoo:
kowareru
miru

koware'YOO
miyoo

a dos verbos em -U obtm-se pela mudana de -u em -oo:


haku

ha:koo

isogu
herasu

isogoo

katu

katoo
sinoo
kCIJOO
eraboo
kamoo

sinu
kau
erabu

kamu

herasoo

87

a dos verbos ordinriamente irregulares obtm-se da se


guinte maneira:

kuru
suru
da

koyoo
siyOO
da-roo

Os usos desta forma diferem, porm, dos da forma


Como verbo principal de uma sentena em
pregado somente COm um SUjeito da l .a pessoa ( eU OU
<<ns ) , sendo que numa orao afirmativa dever ser tra
duzido por um imperativo portugus da l .a pessoa plural.
Exs . : AsaUe Ueno kooen no doobutu.en e ikimasyoo =
vamos ao Zoolgico Ueno depois de amanh. Yama no ue
e nobotte umi no kesiki o nagamemasyoo = subamos (ou:
vamos subir) ao tpo da montanha e contemplemos a vista
do mar. Numa orao interr.ogativa, a traduo ser <<va
mos ou <<quer que ? com entonao interrogativa e idia
de proposta ou de sugesto . Exs. : asita hayaku okite hon
o seiri simasyoo ka = vamos nos levantar cedo amanh
e arrumar nossos livros? Anata ga desu koto ga dekinai hi
ni wa watasi hitori de ikimCIISyo.o ka = nos dias em que o
Sr. no puder sair, quer que eu v sozinho? Ituka gaikoku
e ryoko o simasyoo ka = vamos fazer uma viagem para o
exterior algum dia?

DESYOO.

No esquecer que a forma -00 usada como verbo


final somente quando O sujeito fr eU OU <<nS >> e ento
apenas quando estiver expressa uma idia imperativa, uma
sugesto ou uma proposta. Caso contrrio, dever ser em
pregada a forma DESYOO sendo traduzida uma sentena
interrogativa pelo emprgo de algumas frmulas como es
tas <<gostaria de saber se . . . ,, espera, acha o Sr. que . . . ,
deverei e u . . . >> , e outras de significao semelhante. Exs . :
Watasi mo asita sinu desyo o ka poderia tambm ser tra
duzida da mesma maneira, porm implicaria o desejo de
morrer: <<deverei eu tambm matar-me aman,h>> ?) Watasi
tati wa 11ainen wa Nihon ni itte iru desyoo =provvelmente
estaremos no Japo no prximo ano . Tayama-san wa 11ai
nen wa Nihon ni itte iru desYiOO ka = gostaria de saber se
o Sr. Tayama estar no Japo no prximo ano .

88

A forma simples em -00 empregada corno verbo fi


nal em casos apropriados na fala popular, no, porm, na
de nvel educado ou polido, bem corno no meio de sen
tenas, em vrias construes, uma das quais {que pode
mos examinar aqui) consiste em colocar aps a forma -00
a partcula to e o verbo suru. A traduo desta constru
o ser freqentemente: tentar, procurar fazer algo .
Exs.: Neko wa nezumi o korosoo to simasita: g a nezumi wa
nigemasita = o gato tentou matar o rato, mas ste fugiu.
Nigeyoo to sita toki ni wa yuki ga sutte imasita = na hora
em que eu procurei fugir, estava nevando. Kawa no naka

no sima ni tatte ita hito wa kawa o wataroo to site ita: no


desyoo ka = desejaria saber se o homem que se achava

na ilha, no meio do rio, estava tentando atravess-lo .


O comparativo dos adj etivos e advrbios em j apons
pode ser indicado em mais de urna maneira, nunca, porm,
mudando a forma do adj etivo ou do advrbio. Assim, para
traduzir urna sentena corno esta: as mas so mais ba
ratas do que as laranj as , podero ser empregadas duas
construes bsicas. A primeira Orenzi yori ringo no hoo
ga yasui desu, sendo yori urna partcula traduzvel por do
que e hoo indicando <<direo , < <lado , ringo no hoo sig
nificando mas (em oposio a qualquer outra coisa) .
A segunda construo Ringo wa orenzi yori yasui desu.
Observe-se que ring;o no hoo seguido de ga na primeira
sentena, enquanto que ringo seguido de wa na segun
da. A primeira poder ser considerada corno a resposta
a <<quais so mais baratas, as mas ou as laranj as? A
segunda urna mera descrio de mas e ao falar nelas,
dizemos que so mais baratas do que as laranjas, do mes
mo modo por que poderamos descrever sua cr, forma,
pso, etc. A sentena poder prosseguir para acrescentar
mais informaes sbre as frutas em apro . Exs. : Ringo
wa orenzi yori yasui desu ga ,amari oisiku arimasen = as
mas so mais baratas do que as laranj as, porm no so
muito saborosas. Aoyama-san yori Murata-san no hoo ga

se ga takei desu. Murata:-san wa Aoyama-san yori se ga


takai desu. = o Sr. Murata mais alto do que o Sr. Aoyarna.
(Se ga takai urna espcie de adje tivo composto) . Kisya
89

de iku no wa basu de iku yori

benri

desu ga takai desu

=-==

mais conveniente ir de trem do que de nibus, porm


mais caro. Basu de iku y.ori kisya de iku hoo ga benri desu.
Basu yori kisy.a no hoo ga benri desu = o trem mais con
veniente do que o nibus. Kono hon w.a sono hon yori
omosiroi desu ka = ste livro mais interessante do que
aqule? Asita no hoo ga asatte yori desu = amanh ser
melhor do que o dia seguinte. Wata:si wa Aoyama-san Yori
hayaku okimasu = eu me levanto mais cdo do que o Sr.
Aoyama. Pode-se empregar tambm a construo com o
nome hoo quando aqule com o qual a comparao feita
no expresso. Exs . : yosui hoo o kaimasyoo = compre
mos o mais barato. Hon-ya no hoo ga tikai desu = a li
vraria mais perto. Yasui taipuraitaa no hoo o kaimasyoo
= compremos a mquina de escrever mais barata. Kyooto
e iku hoo ga kane gva kakarimasu = custa mais ir a Kioto.
Kisya de iku hoo g.a anzen desu = mais seguro ir de trem.
Note-se que quando o nome no expresso (como em

Y,asui hoo o kaimasyoo) hoo no indica uma comparao


verdadeira quando empregado aps o adj etivo. Quando,
porm, o nome est expresso, hoo normalmente o segue
{yasui taipuraitaa no hoo), caso contrrio, originar-se-ia um
sentido diferente; assim yasui hoo no taipuraitaa significa
ria Uma mquina de escrever, barata, " a mquina de es
crever um tanto barata .
Em conexo com hoo precedida de um verbo, aparece
outro emprgo idiomtico da forma -TA do verbo, o que
corresponderia, em portugus, ao condicional aproximada
mente. Exs . : Kisya de itta hoo ga anzen desu = seria
mais seguro ir de trem. Kisya de itta hoo ga anzen desita
ga zikan ga nakatta no desu = teria sido mais seguro ir de
trem, mas eu no tive tempo.
Existe um advrbio moUo que pode modificar adj etivos,
advrbios e verbos e que se traduz por <<mais em sentido
comparativo. Exs.: Eikoku de wa ame ga yoku hurimasu
ga Nihon de wa motto hurimasu = chove muito na Ingla
terra porm chove mais no Japo.

90

o
<X)
*

Esse advrbio tambm empregado quando, alm da


comparao entre duas pessoas ou coisas, estabelece-se
mais uma comparao. Ex. : Watasi wa Aoyama-san wa
motto hayaku okimasu = eu me levanto mais cedo do que
o Sr. Aoyama, porm o Sr. Murata levanta-se ainda mais
cedo.
Para traduzir o comparativo de igualdade portugus
(to . . . como, tanto . . . quanto) pode-se empregar a par
tcula hodo ( at o ponto em que ) geralmente acompanha
da de um verbo negativo. Exs.: Or.enzi wa ringo horo
yasuku arimasen = as laranjas no so to baratas quanto
as mas. Kamakura e iku no wa Hakone e iku hodo
zikan ga kakarimasen = no leva tanto tempo para ir a
Camacura como leva para ir a Hacone.
Note-se que hodo deve seguir imediatamente aps um
verbo sem interpolao da partcula no. Quando segue
um adjetivo e empregado neste sentido, no necessrio.

Ex.: Atarasii zidoosya wa hurui no hodo gasorin o tuka


imasen = um carro nov.o no consome tanta gasolina
quanto um carro velho.
O comparativo de igualdade positivo ( <<to . . . como ,
tanto . . . como ) poder s e r expresso pela partcula gurai
(= at o grau que, at o ponto que) . Exs.: Anata no nooto
wa watasi no guroi atui desu ka = o seu caderno to
grosso quanto o meu? le, anata no hodo atuku arimasen
= no, no to grosso quanto o seu.
Para traduzir <<tanto . . . quanto possvel , poder ser
usada a locuo adverbial dekiru dake. Exs. : dekiru ha
ya:ku kimasu = virei to cdo quanto possvel. Dekiru
dake osoku kaerimasyoo = vamos para casa to tarde
quanto possvel.
Para formular a pergunta: qual maior ou qual
mais comprido , <<qual mais barato etc., i. e . , para ex
pressar uma comparao entre dois objetos, far-se- uso de
dotira. Exs. : dotira no pen ga nagai desyoo = gostaria
de saber qual pena mais comprida. Orenzi to ringo to
(wa:) dotira: ga yasui desu ka = qual mais barata, uma
ma ou uma laranja?

91

ao
*

As vzes, torna-se necessrio recorrer a uma construo


mais complicada. Ex.: Dotira g,a Eil>kuzin desu kcr. Se
ga tcrkai hito desu ka. se ga hikui hito desu ka: = o ingls
o alto ou o baixo? (= qual o ingls? a pessoa alta ou
a pessoa baixa?) .
Para formar o superlativo, coloca-se normalmente o ad
vrbi-o itiban antes de um adj etivo ou um advrbio. Exs. :
Itiban hayai kisya wa yozi zyuugohun ni d-emasu = o trem
mais rpido parte s 4: 1 5. Watasi ga itiban yoku iku onsen
w.a Atami desu = as termas quentes que eu mais freqento
so as de Atami .

VOCABULARIO

Nomes
asate = depois de amanh
eigakan = cinema
g.asorln = gasolina
hon-ya = livraria
hoo = direo, sentido
hune = barco, navio
klesiki = cenrio, panorama
Koobe = Cobe
kooen = parque
klotosi = ste ano
maiban = tdas as noites
mainen = todos os anos
nezumi = rato, camundongo
onna-no-ko = menina, moa
onsen = ermas, estao de
guas
raigetu = o prximo ms
rainen = o prximo ano
se = costas, dorso, estatura
seiri (suru) = arrumao
soto = fora, l fora
ktipuraitaa = mquina de
escrever
toki = tempo, poca

92

tonari = pegado, vizinho


yama = montanha, colina

Adjetivos
anzen na = seguro, salvo
atui = grosso, denso
benri na = conveniente,
adequado
hikui = baixo
nagai = longo, comprido
ois = saboroso, delicioso
osoi = atrasado, vagaroso
tikai = perto, prximo

Verbos
korosu = matar
contemplar,
nagameru
olhar
nigeru = escapar, fugir
noboru = subir
toru = tomar
wataru = atravessar, trans
por

Advrbios
amari = demais, demasiado
(neg. ) = no muito

"'
ro
*

itiban o mais

motto
t<rbun

mais
= talvez

gurai (kurai)
hodo
yori

Prefixos

Partculas
dake

mai- = todo, todos, cada

E X E R C l C I O 15
I - Traduzir em portugus: 1 - Sono onsen e wa
benri na kisya wa ik:anai desyoo . 2 - Kore wa tabun
Tanak-san no taipuraitaa desyoo. 3 - Kono yama wa
Hakone hodo takaku arimasen ga Hakone yori samui desu.
4 - Asita no asa hayaku okite soto no kesiki o nagame
masyoo. 5 - Motto tik:ai tokoro e nigeru koto ga dekinai
desyoo ka. 6
Watasi no neko wa anota no gurai nezumi
o korosu desyoo ka. 7 - Ano onna-no-ko wa oyogoo to
site imasu ga hune de watatta hoo ga anzen desyoo. 8 Nasi yori momo no hoo ga ois desyoo ga momo wa amari
tabeta koto ga arimasen. 9 - Huru-hon no hoo ga yasui
ka mo siremasen ga ano hon-ya de wa utte imasen desita.
1 0 - Tamura-san wa Yamamoto-san hodo se ga takaku
arimasen ga Yamamoto-san yori hayaku hasiru koto ga
dekimasu. 1 1 - Kotosi wa dekiru dake tiisakute karui
kaban o kaimasyoo. 1 2 - Amari atuku nai nooto o tukau
hoo ga ii desu. 1 3 - Dotira no zidoosya no desu ka. 1 4
- Itiban osoku kita no wa s e g a hik:ui hito datta desyoo ka.
15 - Kooen de ki ni nobotte ita kodomotati wa tori no
tamago o toroo to site ita no desyoo ka.
-

II - Traduzir em japons: 1
Aqule que se levanta
r mais cedo amanh de manh provvelmente o Sr. Ta
naka. 2 - Meu irmo mais j ovem mais baixo do que
a moa vizinha, porm as pernas dle so mais compridas.
3 - Nos dias em que chove e no podemos ir ao mar, po
demos ir ao cinema? 4 - Tdas as manhs eu tentava ar
rumar os livros sbre a prateleira, porm no tive tempo.
5
Aquela livraria mais pr6xima e mais apropriada, eu
suponho, porm, pode no vender sse livro. 6 - - Usemos
-

93

uma tampa to grossa e pesada quanto possvel. 7 - Todo


ano meu pai vai a Cabe em maro, mas ste ano espero
que le v em abril. 8 - No prximo ms atravessaremos
aqule rio e galgaremos a colina (que est) do outro lado?
9
Meu irmo mais velho talvez faa uma viagem para o
estrangeiro no prximo ano. 1 0 - Depois de amanh va
mos (imperativo) ao parque olhar o panorama. 1 1 - Com
premos uma mquina de escrever to boa como a do Sr.
Tamura. 12 - Mesmo que vamos de carro ser seguro,
porm, ser ainda mais seguro se formos de trem. 1 3 No to tarde quanto ontem, porm ns faramos melhor
em ir para casa de nibus, suponho eu. 1 4 - :t:stes ps
segos podem no ser muito saborosos, mas so baratos.
1 5 - Na hora em que o gato tentava mat-lo, o rato fugia.
-

94

....
00
*

L I O 16

Na Lio 1 4 vimos o emprgo de kara seguindo a for


ma -TE. importante evitar confundir esta construo com
a que consiste de kara seguindo um verbo na forma -U, -TA
ou DESYOO. Neste exemplo, a traduo porque ,
pois , desde que porquanto, n o incio d a sentena, o u
a traduo ser ento , assim n o fim d a mesma. Uma
particularidade que o verbo que precede kara est nor
malmente no mesmo nvel de polidez que o verbo final, i. e . ,
quando o verbo final estiver n a forma -MASU, assim estar
o verbo que precede kar:a. Exs. :
a)
Kinoo sake o takusan nomimasita kara kyoo wa
atama ga itai desu = bebi muito sake>> ontem, ento (as
sim) di-me a cabea hoj e (ou) : di-me a cabea hoj e,
porquanto (pois, desde que) bebi muito sake ontem.
-

b) - Asita nagai ryokoo o surun' desu kara, konban


wa hayaku neta hoo ga desu = como o Sr. vai fazer uma
longa viagem amanh, seria melhor ir deitar-se cedo hoj e
noite.
c) - Gogo hakubutukan e iku ka mo siremasen kara
hutuu yori hayaku hiru no syokuzi o simasyoo = talvez va
mos ao museu hoj e tarde, ento almocemos (nossa re
feio do meio-dia) mais cedo do que de costume.
d) - Ataras no o kaimasu kar,a kore wa minna tukatte
como eu vou comprar alguns novos, o Sr. po
der usar todos stes.

mo desu

Outra maneira de traduzir pois, porque , visto que,


etc. empregar a forma -TE da construo NO (n') DESU,

95

....
00
*

i. e., :no de, s vzes abreviada em n' de Exs.: Nodo ga


kawaite inakatta no de bru o nomimasen desita = como
(visto que, pois que) eu no tinha sde (minha garganta
no estava sca) , eu no bebi cervej a. Ame ga yanda DiO
de yama ga yoku miemasu = desde que parou de chover,
as montanhas so nitidamente visveis. S oTa ga hareta no
de hosi ga yoku miemasu = podem-se ver claramente as
estrlas, pois o cu desanuviou-se.
.

Existe, infelizmente, uma restrio ao emprgo de no de:


geralmente no usado quando o verbo principal da sen
tena um imperativo ou sugere uma espcie de obri
gao ou permisso. Assim, nas sentenas acima com kara.
no poderia ser empregado: na sentena c que contm um
imperativo da 1 .'- pessoa plural, nem em b ou d que encer
ram idias de permisso ou obrigao. Todavia, na sen
tena a poderiam ser empregados ou kara ou no de ha
vendo, porm, casos em que, por causa da eufonia ou da
economia de flego, no de preferido a ka:ra. Tais so os
casos: Tekitoo na no ga nalcatta no de nanimo kaimasen
desita = como no houvesse nenhum adequado, no com
prei nada. Essa construo prefervel a Tekitoo na no ga
a:rimasen desita kara nani mo lrimasen desita, a fim de
evitar a repetio das longas formas verbais. Semelhante
mente, para evitar a repetio de desu, muitos prefiram:
Kono hana wa ookii no de sukosi takai desU! = estas fl
res so grandes, de sorte que so um pouco caras, a esta
outra construo: kono hana wa ookii desu kara sukosi
takai desu. Em nenhum dos dois casos, contudo, poder
ka11a ser considerado como realmente incorreto.
,

Poder-se-ia considerar mais simples empregar kara para


traduzir porque , pois etc. em tdas as circunstncias.
Todavia, o emprgo de no de prefervel onde kara impli
caria no uso ou na repetio de longas formas -MASU. Em
todo caso, no de no possvel onde o verbo principal seja
imperativo ou de certa forma implique obrigao ou per
misso, nem possvel quando a sentena em cuj o fim vies
se, j tivesse seu verbo na forma NO DESU, i. e., dir
Se- . . . no desu kcm-a e no: . . . no na no de.

96

"'
00
*

A partcula n.i, at o presente momento, tem sido usada


neste livro para indicar principalmente posio ou tempo.
Exs. : Nyuu Yooku wa Ama arimasu = Nova York est
na Amrica. Sanzi ni kimasita = le chegou s trs horas.
As vzes, ni usada em situaes onde se esperaria o em
prgo de e. Assim, usa-se alternadamente Amerika e itte
imasu e Amerika ni itte imCl1Su que poder sugerir que a
pessoa que fala est pensando mais no fato de o indivduo
estar na Amrica do que na circunstncia de le ter ido para
l. Usa-se tambm com as expresses referentes a pres
tar ateno , tomar intersse, etc., a fim de mostrar o sen
tido, a direo dsse intersse ou dessa ateno. Exs. : Titi
w.a tabemono ni tyuui simCllSu = meu pai cuidadoso quan
to ao seu alimento. ( . . . ni tyuui suru = prestar ateno,
ter cuidado, ser cuidadoso) . Yukiko-san wa Hmansu no
bungaku ni kyoomi o motte imasu = a Srta. Yukik est in
teressada em literatura francesa ( . . . ni kyoomi o motte iru
= ter intersse em, estar interessado em) . Ani w.a uma ni
noru kotu ni kyoomi o moUe imasu = meu irmo mais velho
est interessado em equitao. Uma ni noru = cavalgar,
andar a cavalo) . Ni empregado diante de expresses
que indicam convenincia, inconvenincia , destina
o , finalidade , etc., podendo ser traduzida por para .
Exs.: Kono keya wa sigoto ni benri desu = esta sala
apropriada para trabalhar. Kore wa sig.oto ni beori na
hey.a desu = esta uma sala bem apropriada para traba
lhar. Benkyoo ni guai ga warui basko desu = um local
em que as condies para estudo so ms. Hon o yomu
no ni koosen no guai ga warui desu = a iluminao m
para ler (livros) .
Onde a sentena exige Wa aps no ni, costuma-se su
primir no e acrescentar ni wa diretamente ao verbo. Ex.:
hon o yomu ni wa huben desu ga neru ni wa taihen bemi
desu = imprpria (inconveniente, no serve) para ler {li
vros) , porm muito boa para dormir.
Semelhantemente, antes de certos verbos, tais como:
tukau, usar; iru, ser necessrio e outros de significao
semelhante, ni poder ser traduzido por <<para , Como, etc.
Exs.; Hemo o makU!'a ni tukaimasita = le usava uma cai-

97

xa como (por) travesseiro. Eono hukuro wa kaimono ni


irimasu = esta sacola necessria para as compras, (ou ) :
preciso desta sacola para a s compras.

No ni seguindo um verbo poder tambm ser empre


gado dste modo, sendo ento traduzido por para, para
o fim de, etc. Exs.: Teeburu o naosu no ni matu no lei o
tuaimasita = le usou pinho para consertar a mesa. Enzin
o ugokasu no ni gasorin o tukaimasu
usa-se gasolina
para fazer funcionar a mquina. Hon o kau no ni takuscm
kano o tukaimasita = le gastou muito dinheiro na com
pra de livros. Isu o tukwu (no) ni w,a, nan no lei o tukai
masyoo ka = que espcie de madeira usaremos para fazer
a cadeira? Atarasii zidoosya o kau (no) ni Wa kane ga
takusan iru desyoo = suponho que seja necessrio muito
dinheiro para comprar um carro novo.

Seguem abaixo mais algumas expresses nas quais essa


construo empregada:

Ano ookii hoteru o tateru ni wa: hizyoo ni kane ga:


kakarimasita = foi preciso (foi necessrio) uma enorme so
ma de dinheiro para construir aqule grande hotel. Menzyoo
o toru ni w:a taihen hone g,a or:emasita: = foi muito difcil
cbter a licena. (Hone ga oreTU = quebrar os ossos
usada em sentido figurado para indicar: trabalho duro,
penoso . Ii ryokan o mitukeru ni wa: sanzik,an mo kaka:ri
masita
levou-me trs horas para achar uma boa hospe
daria.
===

Outro emprgo muito comum dessa construo antes


dos verbos de movimento, geralmente iku ou kuru, onde
est mostrado o obj etivo de ir e ver. Poder ser usado
aps alguns substantivos, tais como kaimono que significa
compras , tanto no sentido do ato de comprar oomo no de
coisas compradas. Assim kaimono ni iku. significa <<ir, sair
s compras . Nessa construo, entretanto, ni segue ordi
nriamente o radical de um verbo, radical que consiste da
parte do verbo qual -masu acrescentado, funcionando
a mide como uma espcie de adj etivo verbal (= particpio
ou gerndio) ou infinitivo. O sentido da construo radi98

<X)
<X)
*

cal + ni + verbo de movimento , em geral, mui convenien


temente expresso pelo infinitivo como em portugus. Exs.:
Atarasiku deleita hoteru o mi ni ikimasita = le foi ver o
hotel recm concludo. Daiku wa yane o naosi ni leite imasu
= o carpinteiro est aqui para consertar o telhado. Piano
o hiki ni ikimasyoo ka = vamos tocar piano?
Em alguns casos, o primeiro componente dos verbos em

suru poder ser encarado como equivalente ao radical. Por


exemplo, quando o verbo suru no tiver objeto, (direto o u
indireto) , poder-se- acrescentar ni + verbo de movimento
diretamente ao primeiro componente. Exs . :Hatizi ni zyokuzi
ni ikimasyoo
vamos tomar uma refeio s oito horas.
Asita hiru-gohan o tabete kara sa;npo ni dekakemasyoo ka
=

vamos dar um passeio amanh depois do almo? Quan


do, porm, aparecer um objeto, ni ter de ser acrescentado
ao radical de suru. Ex.: Buturigako o benkyoo si ni
Amerika e itte imasu = le foi Amrica estudar Fsica.
=

A idia de finalidade, de objetivo, O fim de, para


etc. poder igualmente ser expressa pelo emprgo de tame
ni que ocorre em construes como aquelas com tumori desu
explicada na Lio 5. Poder ser usada coro um verbo
de movimento em vez da construo supra mencionada,
sobretudo quando a orao que expressa finalidade estiver
separada do verbo de movimento. Ex. : Kai ni deru tame
ni ra:i.nen Amerika e ikimasu = le ir Amrica no pr
ximo ano a fim de assistir reunio. Poder ser outrossim,
usada com outros verbos que no os de movimento. Ex.:
Eigo o narau tame ni Eikoku no hoosoo o kikimasu
le
ouve irradiaes inglsas a fim de aprender ingls.
=

Existe ainda outro emprgo (completamente diverso) de

no ni no qual essa expresso conserva o mesmo sentido


adversativo que g.a ou keredomo (mas, porm) , coro um
acrscimo emotivo porm, uma ampliao efetiva geral
mente de pesar , de <<lstima , de lamentao (inclu
sive ressentimento ou irritao) , mas, por vzes, meramente
de um conhecimento surpreendido de incongruncia. A
traduo em portugus variar de acrdo coro as circuns
tncias, podendo ser: O despeito de, ao passo que ,
enquanto que etc. Exs.: Maki-tabako ga takusan atta
99

"'
"'
*

no ni zane suwanakattan' desu ka = havia cigarros em


abundncia: porque o Sr. no fumou um? Ma:e ni yak:usoku.
sita no ni uti ni imasen desita
a despeito de (apesar de)
termos marcado hora anteriormente (previamente), le no
estava em casa. Tenki ga no ni naze konain' desyoo ka
= o tempo est bom; gostaria de saber porque le no
comparece (ou: porque ser que le no aparece)? Tyoonan
w.a hutuu wa syokuzi no ato de zassi o miru no ni onban
wa sugu benkyoo o hazimemasita = enquanto que meu
filho mais velho geralmente v revistas aps sua refeio,
esta noite !e comeou a trabalhar imediatamente.
=

V O C A BULA R I O

Nomes
bungaku = Literatura
buturigaku = Fsica
daiku = carpinteiro
gogo = tarde (subst.)
guai = condio
hakubutukan = museu
hiru = meio-dia
hiru-gohan = almo ( = re
feio de 1 /2 dia)
hosi = estria
sake = Sake, vinho de ar
roz
sanpo = passeio, caminhada
tabemono = alimento, co
mida
yakusoku (suru) = promes
sa,
compromisso,
hora
marcada
hukuro = sacola, saco
k<Iimono = compras
koosen = raio de luz
kyoomi = intersse
maki-tabako = cigarro
makura = travesseiro

100

matu = pinheiro
menzyoo = licena, diploma
nodo = garganta
piano = piano
ryokan = hotel, hospedaria
(estilo japons)

tame = finalidade, benefcio


tyoonan = filho mais velho
tyuui (suru) = ateno, nota
yane = telhado

Adjetivos
huben na = inconveniente,
inadaptado, inadequado

tekitoo na = conveniente,
adequado

Verbos
hiku = puxar, tocar (instrumento)
iru = ser preciso, necessrio
mitukeru = achar, descobrir
nureru = molhar-se
tateru = erigir
ya:mu = cessar, parar
kawaku = secar, enxugar

o
"'
*

ser visvel
consertar, reparar
= quebrar, romper,
fraturar
ugoklasu = mover, pr em
movimento

mieru
naosu
oreru

Advrbios

hutuu (ni)

usualmente,

normalmente

mina = todos
takusan = mui tos

E X E R C I C I O 16
I - Tr.aduzir em portugus: 1
Kono kimono wa
taihen nurete imasu ga tenki ga ii desu kara sugu kawaku
desyoo. 2 - Asa wa ame ga hutte imasita ga gogo yanda
no de sanpo ni dekakemasita. 3
Kono hakubutukan wa
koosen no guai ga warui no de yoku miemasen. 4 - Ano
Kono
daiku wa yane ni yoku tyuui site ie o tatemasu. 5
maki-tabako wa taihen ii desu ga nodo ni warui desu kara
amari suwanai hoo ga ii desyoo. 6
Buturigaku no
Kono niku
benkyoo ni tekitoo na hon ga arimasu ka. 7
wa hiru-gohan ni mina tukaimasyoo. 8 - Ane wa piano o
hiki ni ikimisu ga watasi wa uma ni nori ni ikimasu. 9 Asoko no ryo.kan de syokuzi o suru ni wa hizyoo ni kane
ga kakarimasu. 1 0 - Inoue-san wa bungaku ni kyoomi o
motte imasu kara sono Huransuzin no hanasi o kiki ni iku
desyoo. 1 1
Sono kire wa makura o naosu no ni irimasen
kara kitte mo ii desu. 1 2 - Tyoonan wa sensei no menzyoo
o toru tame ni Tookyoo de benkyoo site imasu. 1 3 - Ano
matu no ki o ugokasu no ni wa taihen hone ga oremasita.
1 4 - Sake o nomanai yakusoku o sita no ni maiban takusan
nonde imasu. 1 5
Miti o naosu sigoto o hazimeta no de
ie e hairu no ni huben desu.
-

11 - Traduzir em japons: 1 - Como iremos s com


pras amanh de manh, levantemo-nos mais cedo do que
de costume. 2 - O cu no estava lmpido, ento no pu
demos ver as estrlas. 3
Como esta hospedaria um
pouco inadequada, tenciono achar u'a mais conveniente
amanh. 4
Meu filho mais velho est interessado em
Fsica, de modo que espero que le compre aqule livro.
5 - A iluminao est ruim para tocar piano, de sorte que
-

101

eu o tocarei amanh tarde. 6 - Ns usamos uma caixa


como mesa, a fim de almoarmos no j ardim. 7
O que o
Sr. usa para fazer esta mquina funcionar? 8 - Suponho
que seja necessrio muito dinheiro para consertar ste te
lhado. 9 - Levam-se dois anos para obter um diploma de
professor. I O - Vim beber um pouco dgua porque tinha
sde. 1 1 - Vamos dar um passeio no parque aps tomar
uma refeio . 12 - Meu pai foi irradiar uma palestra s
bre Literatura esta noite. 13 - A despeito do fato de que
le prometeu (faz-lo) . le no cuidadoso sbre seu ali
mento. 1 4
:tle veio a.o Japo a fim de construir um mu
seu. 1 5
f:ste pacote est sco, gostaria de saber porque
os cigarros esto midos.
-

102

L I A O 17

J vimos n a Lio 1 0 o efeito d o acrscimo d e -mo; s


palavras interrogativas dare, do11e, doko, nani e a um subs
tantivo aps dono quando empregado com verbo ou ad
j etivo negativo. Pode-se fazer o mesmo com qualquer ou
tra palavra interrogativa. Por exemplo, o adjetivo donna
que se traduzir por que espcie de , que tipo de poder
ser empregado em sentenas como as seguintes: Donna
sinbun o yomimasu ka = que espcie de j ornal o Sr. l?
Roodootoo no sinbun o yomimasu = eu leio o j ornal do
Partido Trabalhista. Donna sinbun mo yomimasen = eu
no leio nenhuma espcie de j ornal. (= Jornal de nenhu
ma espcie) .

Nan no uma expresso interrogativa com significao


semelhante a donna porm mais freqentemente usada
quando se pergunta o nome, o ttulo ou a funo de a!guma
coisa. Por exemplo, uma sentena contendo as palavras
donna ki indagaria que espcie de madeira , no sentido
de madeira dura ou mole, vermelha, branca, preta, etc.,
enquanto que nan no ki sugeriria que a pessoa aguarda o
nome da madeira, com estas respostas: carvalho , cmog
no , pinho , etc. Nan no e desu ka equivale a qual o
tema, o assunto dste quadro?, ao passo que donna po
deria referir-se eventualidade de ser uma pintura a leo,
uma aquarela, etc. Seria vivel empregar -mo com um
verbo ou adj etivo negativo aps nan no, porm tal oportuni
dade raramente poder ocorrer.
Com algumas outras palavras interrogativas, o acrs
cimo de -mo no tem precisamente o mesmo resultado. As-

103

"'
"'
*

sim, para traduzir quanto sake h poder-se-ia dizer: Sake


wa ikura arimasu ka. Para responder: <<no h nenhum
sake, dever-se- dizer: Sake wa sukosi mo arimasen =
no h nem mesmo um pouco de sake, significando sukosi,
Um pouco , uma pequena quantidade e mo com nega
o, mesmo , at . Portanto, sake wa ikuramo a:rimasen
bom j apons, como construo, porm raramente aparece
e quando aparecesse seria traduzido por no h muito
sa.ke>> . Anlogamente, ikutumo com um verbo ou um ad
j etivo negativo seria traduzido por no muitos . Exs. :
Easi w,a ikutu nokotte imasu ka = quantos bol.os sobraram?
Kasi wa ikutumo nokotte imCJISen = no sobraram muitos
bolos (ou: no h muitos bolos de sobra) . Kasi wa hitotu
mo nokotte imasen = no h nem sequer um blo de so
bra (ou: no sobrou sequer um blo ) .

preciso, outrossim, cuidado ao traduzir o advrbio


portugus nunca>>, porquanto, primeira vista,. poderia pa
recer que itumo com um verbo ou adjetivo negativo servis
se; tal, porm, raramente se verifica. Para traduzir a ex
presso eu nunca fiz>>, nunca fui>> etc. o processo mais
usual empregar a forma -TA do verbo dinate de koto ga
arimasen. Ex.: Eu nunca fui a Kagosima = Kagosima e
itta koto ga arimasen. Essa frase no passado, ficaria:
Kago,sima e itta koto ga arimasen desita.
Consideremos, em seguida, a terminao -demo que
pode ser acrescentada a palavras interrogativas do mesmo
modo que -mo. O sentido bsico como aqule expresso
pela construo portugusa . . . que fr>> . . . que sejI>> .
Exs. : daredemo = quem quer que seja, itudemo = sempre
que fr, aplicados nesta sentena: daredemo desu =
quem quer que seja, servir, qualquer um servir. (Note
ste uso de desu).
Expresses portugusas tais como qualquer um>> ,
cqualquer tempO>> , em qualquer lugar>> , OU>> , etc., podem
ser usadas para traduzir essas combinaes de -demo com
vrias palavras interrogativas: Se a palavra que consiste
de uma interrogativa seguida por -demo fr pronunciada
com nfase sbre o -d,e, dever ser traduzida por uma for-

104

...,
'!'

ma enftica do pronome indefinido, empregando-se expresses tais como cada um (= da:redemo, doredemo), e: a
qualquer tempo (
itudemo), tanto quanto o Sr. quiser
(= iku.rademo). Exs.:
Daredemo soo itte imasu = tda
gente est dizendo isso. Ano hon-ya de wa donna hon
demo utte imasu = les vendem livros de tda espcie pos
Bru wa ikurademo atta no de,
svel naquela livraria.
takusan nomimasita = como havia qualquer quantidade
de cerveja, ns bebemos muita.
=

Normalmente, tais formas so empregadas somente com


verbos e adj etivos positivos, com duas excees itudemo e
nandemo, que tambm podero ser empregadas em cons
trues negativas. Ex.: Maisyuu nkai e ikoo to omotte
ga itudemo iku koto g,a dekimasen = tdas as semanas eu
penso em ir reunio da Comisso, mas nunca posso.
Aqui, com efeito, ajuntar pesar ou irritao prpria de
clarao. Isso poderia ser expresso dando forte nfase
pronncia da palavra <<nunca . Em j apons, o -de de -demo
tende anlogamente a ser pronunciado com forte nfase
quando o sentido o exigir. Nandemo tem emprgo seme
lhante. Ex.: Watasi no yuu koto wa nandemo kikimasen
= le no quer ouvir a qualquer coisa que eu diga.
Ncmdemo nai pode ter certos usos idiomticos; pode signi
ficar <<no h nada, <<no h problema, <<no vale a pena
preocupar-se , etc. Exs.: Kono mondai w,a nandemo ari
masen = no h nada quanto a ste problema, no h di
ficuldade acrca dste problema . Nande mo nai koto desu
= assunto sem importncia, caso sem importncia, no
h nada quanto a sse caso, etc.
J vimos na Lio 10 como -ka pode ser aj untado a
dare, doko, dore, dotira, nani, no podendo, todavia, s-lo
a expresses que contenham um adjetivo interrogativo ou
um seu equivalente (dono, donna, nan no) nem usualmente
a expresses usando nan com um classificador, nem com
ikutu. A palavra ituka, contudo, amplamente usada, sen
do traduzida por em algum tempo , cem qualquer tempo,
conforme vimos na Lio 1 5 . Ex.: Sina no sibai o ituka
mi ni itta koto ga arimaseu ka = o Sr. foi alguma vez assistir
a uma pea chinesa?

105

Vimos tambm o emprgo de -mo ajuntado a interroga


tivos com verbo ou adj etivo negativo. tambm possvel
us-los com verbos e adjetivos positivos com um significado
de todos ou todo; daremo equivaleria assim a tda gen
te, todos, etc. Infelizmente, porm, o emprgo dessas
formas bastante idiomtico, de sorte que, apresent-las
nesta fase e pormenorizadamente, somente serviria para
confundir o principiante. A maneira mais satisfatria de
traduzir as expresses que contm os indefinidos todos,
cada e semelhantes, quando no especialmente enfticos
(como no caso das formas -DEMO) usar certos advrbios,
dentre os quais o mais til mina. Ex.: Mina narande
imasu ka = esto os Srs. todos enfileirados? Kodomo wa
mina doobutuen e ikimasita = tdas as crianas foram ao
Zoolgico. Sono hon wa mina urimasita = os livros (i. e.,
os que o Sr. mencionou) vendi-os todos. Hoteru no heya
o mina soozi simasita = eu limpei todos os quartos do hotel.
Eis aqui mais algumas outras palavras que podero
ser empregadas nos seguintes exemplos: Kono hon o zenbu
yomimasita ka = o Sr. leu todo ste livro? Kono sinbun
o sukkari yomimasita ka = o Sr. leu todo ste jornal? (ou,
ste jornal inteiro, at o fim, etc.) (Zenbu significa apro
ximadamente inteiro, todo, integral; sukkari
mais enftico e dever ser empregado com mais cautela) .
Tosyokan mo kyookai mo ryoohootomo yakemasita = tanto
a biblioteca como a igreja arderam. (Ryoohootomo = dois
lados j untos, refora a construo . . MO . . . MO, podendo
a mide ser traduzido por ambos ) .
.

Itudemo poder ser empregado conforme foi indicado


na seco que tratou de -demo, sendo tambm equivalente
a Sempre. Ex.: Itudemo kuzi ni kimasu = le sempre
chega s nove. Itumo pode ter a mesma traduo, porm
menos enftico: Itumo kuzi ni kimasu = le sempre chega
s nove. Ano hito wa itumo sinsetu desita
le sempre
foi amvel.
====

Se tal sentena com itumo fr seguida de ga como em:


Itumo kuzi ni kimasu ga kinoo wa zyuuzi ni kimasit.a, ter
se-ia de traduzir itumo por geralmente>>, usualmente,
p. ex.; na sentena: le geralmente vem s nove, mas
106

'!'

ontem le veio s dez. Em tal sentena, itumo wa poderia


ser mais usual. Ademais, quando itumo seguido de no
ou to dever igualmente ser traduzido por geral ou ge
ralmente>>. Ex.: Jtum,o no zikan ni kimasen desita '- le
no veio na hora usual, ou na hora de costume, na hora
costumeira. Itumo no zikan ni kimasita = le veio na hora
de costume. Itumo to onazi zikan ni kimasita: = le veio
mesma hora de costume, ou como de costume. Kyoo no
niku wa itumo no t.o tigaimasu = a carne de hoje diferente
(est diferente) da de costume.
VOCABULARIO

Nomes
doitugo = alemo (lngua)

kasi = blo

kyoo = hoje
kyookai = igreja
maisyuu = tda semana
mond<Ii = questo, problema
nitiyoo-bi = domingo
roodootoo = Partido Traba
lhista
ryoohootomo = ambos
seihu = govrno
siken = exame
sinpai (suru) = ansiedade
sizi (suru) = apoio, sustento
soozi (suru) = limpeza, arrumao
tatemomo = edifcio, prdio
yakusy.o = repartio oficial

Adjetivos
donna
modan na = moderno
nandemon<Ii
sinsetu na = amvel, afvel,

bom
Verbos
= sobrar, ser dei
xado
etnou = pensar
yalreru = queimar (intr.)
nokoru

Advrbios
ikuram o
ikur,ademo
ikutumo
ikutudemo
itumo
itudemo
sukkari
zenbu

107

"'
"'
*

E X E R C I C I O 17
I - Traduzir em portugus: 1 - Donna tatemono o
tatemasu ka. Ookii modan na no o tatemasu. 2 - Nan
no tatemono o tatete imasu ka. Seihu no yakusyo o tatete
imasu. 3 - Doitugo no hon wa donna no mo yonda koto
ga arimasen. 4 - Kono kyookai e wa daredomo hairu
koto ga dekimasu. 5 - Gasorin wa ikura nokotte imasu
ka. lkuramo nokotte imasen. 6 - Sinsetu na hito ga
ikurademo imasu kara sinpai sinakute mo ii desu. 7 Ano hito wa itumo (itudemo) roooootoo o sizi simasu. 8
- Maisyuu nitiyoo-bi ni tomadoti o uti e yobimasu ga
Tanaka-san wa itumo (itudemo) kimasen. 9 - Kaze ga
itumo no to tigatte imasu kara ie ga takusan yakeru ka mo
siremasen. I O - !turno no hito ga soozi ni kuru to omo
imasu ka. Soo omoimasu. 1 1 - Amai kasi wa nanimo
(nandemo) tabemasen. 1 2 - Kyoo no siken no mondai wa
zenbu dekimasita. 1 3 - Ano hito ga itte inai kuni wa
itukumo arimasen. 1 4 - Dare ga ii to omoimasu ka.
Daredomo ii desu. 1 5 - Zidoosya mo densya mo
ryoohootomo sukkari kowarete imasita.
U - Traduzir em japons: 1 - Que espcie de bolos
come o Sr.? Eu no como bolos. 2 - Que Ministrio (re
partio governamental) aquela? o Ministrio da Edu
cao. 3 - Quanto acar sobrou? No sobrou muito.
4 - Quantas igrejas construiu o Sr.? Nunca constru uma
umca igreja. 5 - Qualquer um pode limpar (arrumar) ste
quarto. 6 - Como houvesse alguma quantidade de ci
garros, fumei muitos. 7 - Todos os domingos penso e.m
arrumar meus livros de segunda mo, mas nunca posso.
8 - No comprarei nada naquela loja. 9 - No h nada
em aprender alemo, de modo que o Sr. no precisa preo
cupar-se. 1 0 - Todos os meus amigos apiam o Govrno
Trabalhista. 1 1 - A histria de hoje completamente di
ferente da costumeira. 1 2 - As questes do exame de
ontem eram tdas fceis. 1 3 - Tanto meu terno como
meu chapu esto completamente molhados. 14 - Acha
o Sr. que le vir mesma hora de costume (ou: mesma
hora como de costume)? Acho que sim. 1 5 - Todos os
professres desta escola so amveis.
108

<-
"'
*

L I A O 18

S e deixarmos d e lado o imperativo brusco usado nos


crculos militares ou quando se fala severamente a su
balternos, veremos que existem em japons diversos trmos
muito mais polidos aplicados s ordens e aos pedidos. Um
dsses trmos kudasai, que corresponde em portugus a
faa o favor, rogo-lhe, tenha a bondade etc. Essa
palavra o imperativo do verbo kudasaru
d-me e po
der ser traduzida por queira dar-me, ou <<d-me, por
favor. De modo que sse vocbulo s poder ser usado
num pedido para que alguma coisa seja dada pessoa que
fala, que pede ou a algum intimamente ligado pessoa
que fala. Ex.: Ringo o hitotu kudasai
por favor, d-me
uma ma.
Quando kudasai usado seguindo a forma -TE de ou
tro verbo, a construo resultante poder ser traduzida
como: <<por favor ou queira. Ex.: To o simete kudasai
queira fechar a porta, ou, por favor, feche a porta.
=

Para fazer um pedido negativo (imperativo negativo)


empregando kudasai, deve-se acrescent-lo a uma forma
do verbo construdo com a negativa simples qual se afixa
-de (p. ex., uru, uranai, uranaide; miru, minai, minaide).
Exs.: Mado no garasu o kowasanaide kudasai
for favor,
no quebre a vidraa. To o enaide kudasai
por favor,
no abra a porta.
A rigor, as construes com kudasai deveriam ser usa
das somente para pedir, para solicitar que se faa algum
ato em benefcio da pessoa que fala (a quem, por assim
dizer, formulado o pedido de fechar a porta) , mas ge
ralmente empregado para solicitar polidamente algo. Por
=

109

00
"'
*

outro lado, para dar uma ordem ou instrues com cortesia


poder-se- usar nasai que o imperativo do verbo nasaru.
empregado, sob certas circunstncias pela forma verbal
portugusa queira. Nasai segue o radical do verbo, o
elemento remanescente aps remover a terminao -masu,
qual se prefixa o-; esta uma forma de expresso usada
como << respeitvel <<honorfica na literatura popular. Ex.:
Uti e kaette kara tegami o o-kaki nasai = escreva (ou queira
escrever) a carta quando o Sr. voltar para casa.
No caso dos verbos suru, nasai substitui suru e o pre
fixo go- (outra modalidade do <<honorfico o-) acrescen
tado primeira parte do verbo. Assim, o imperativo de
polidez de benkyoo suru go-benkyoo nasai = o exame
em maio, portanto, queira (ou procure) trabalhar com
afinco.
Certos verbos tm formas especiais de imperativo de
cortesia. Assim, p. ex., Oagari nasai o imperativo de
polidez dos verbos referentes a comer e beber; a traduo
ser freqentemente: <<queira, tenha a bondade de comer,
beber . Ex.: Kono ringo o hiiotu oagari nasai = tenha
a bondade de comer uma destas mas.
Outras formas
especiais so: miru, goran nasai; iku e kuru, irassy ai ou
o-ide nasai, ambos significando: venha ou <<vai; yuu,
ossyai; suru, nasai. Exs.: Kono syasin o goran nasai =
olhe (queira olhar) para esta fotografia AsHa zyuuzi ni
irassyai ou Asita zyuuzi ni o-ide nasai = venha (queira vir,
tenha a bondade de vir) amanh s dez.
. .

Para usar um imperativo negativo, o melhor ser recor


rer ao emprgo da forma com kudasai, anteriormente men
cionada na presente lio.
Deve-se notar que as construes com nasai e irassyai
exprimem ordens ou instrues, embora corteses, e que de
vem ser usadas quando se fala com subalternos ou inferio
res hierrquicos, tais como, empregados, criados, ou ento
crianas, ou ainda, com os amigos, mas de maneira amisto
sa. No podero, porm, tais construes ser empregadas
com referncia a pessoas de cerimnia, caso em que a for
ma com kudasai no estar fora de cogitao. Todavia,
110

algumas expresses j consagradas pelo uso podero tam


bm ser empregadas. Ex.: o-yaswni na.sai = durma bem!
Existem tambm, oomo bvio, muitas expresses semi
imperativas que podero ser utilizadas e algumas das quais
j foram estudadas. Exs.: To o simeta hoo ga desu =
seria melhor fechar a porta, ou: O Sr. faria melhor em fe
char a porta. To o akensai hoo ga desu = O Sr. faria
melhor em no abrir a porta.
Falando oom crianas poder-se- igualmente usar a
construo NO DESU seguida de yo, a fim de obter-se uma
sentena com um sentido algo semelhante ao de: O que
se tem a fazer . . . . Ex.: Benyyoo site kara niwa e dete
CisObun' desu yo = o que se tem a fazer ir brincar no jar
dim depois de estudar, ou, voc deve sair e brincar no
jardim aps ter feito seu trabalho.
Para introduzir outra exresso de obrigao teremos
de usar de um rodeio, de uma perfrase. A que tem em
prgo mais amplo e que, portanto, convm aprender pri
meiro, consiste em colocar o verbo na orao condicional
na forma -EBA. o que se obtm, suprimindo o -u da forma
simples e substituindo -eba (yobu, yobeba; kau, kaeba;
isogu, isogeba; taberu, tabereba: miru, mireba; suru. sureba,
etc.) . A forma -EBA d e desu d e areba; a dos adjetivos
em -i obtida substituindo -kereba pelo -i final (oisii, oisi
kel'eba; ii, yokereba). A forma negativa -EBA dos verbos
e adjetivos obtida atravs das formas terminadas em -nai
(uranai, uranaket"eba; yoku nai, yoku nakereba) . Exs.:
Rondon e ikeba Rondon-t.oo o miru koto g.a dekimasu =
se eu fr a Londres poderei ver a Trre de Londres. Tenki
ga yoku nakereba sot'o e denaide kud,asai = por favor, no
saia se o tempo no estiver bom. Yuki ga hureba ongakkai
e ikimasen = se nevar, no iremos ao concrto. Hi ga dete
inakereba itudemo ooba o kite imasita = le sempre usava
sobretudo se no havia sol.
O emprgo da partcula sae numa orao condicional
oom uma forma -EBA produz uma construo que poder
ser traduzida por tomara quem me dera, oxal. Ex.:
Kane sae areba sibai e iku koto ga dekirun' desyioo ga .
tomara tivssemos o dinheiro, poderamos ir ao teatro
.

===

111

(mas no temos dinheiro) . Sae pode seguir o 1 .0 compo


nente de um verbo suru. Ex.: Benkyoo sae sureba seikoo
surun' desyoo gct . . . = oxal le estudasse, le triunfaria
(mas le no estuda) .
Se a sentena contiver apenas um verbo, sete poder ser
acrescentado ao radical do verbo e ser seguido de sureba.
Ex.: ki sae sureba soodan dekirun' desu ga nee = tomara
le viesse, poderamos discutir isso.
A outra expresso que indica obrigao construda
com a forma negativa de um verbo ou adj etivo em -EBA,
com iemasen na orao principal e ser traduzida por deve
preciso , impe-se, mister . Se considerarmos, pois,
a sentena Gakkoo e ikaneba ikemasen poder-se- di
zer que ela significa literalmente traduzida: Se eu no fr
escola, no servir, no dar certo , ou por outras pala
vras: eu preciso, tenho de ir escola. lkemasen de
fato a forma potencial negativa de iku, porm aqui usada
idiomticamente) . Exs.: Maini gozi ni okinakereba
ikemasen desita = le tinha de levantar-se (ou, precisava
levantar-se) todos os dias s cinco horas. Hethct ga uti ni
imasen kara watasi zibun de heya o soozi sinakereba
ikemasen = como minha me no est em casa, terei de
arrumar os quartos eu mesma.
VOCABULARIO

Nomes
garasu = vidro
gin = prata
haizara = cinzeiro
kekka = resultado
kippu = bilhete
kudamono = fruta
onga:kkai = concrto
saiban (suru) = j ulgamento
sodan (suru) = consulta
uketori = recibo
zibun = prprio
112

zimusyo = escritrio
zyotyuu
criada
=

Adjetivos
isogassi = ocupado
Verbos
agaru = subir, galgar
akeru = abrir
goran ( -nascti)
irassyai, (irassyaru)
kiru = usar, vestir

kowasu
quebrar, destruir
kudasai (kudasaru)
-=

nasai (nasaru)
o-ide (nasai)

ossyai (ossya:ru)
sawa:ru = tocar
yameru = cessar, abando
nar, desistir, renunciar
yasumu = descansar, re
pousar
Partculas
sae

Advrbios
yukkuri. (ro) = docemen
te, vagarosamente, suave
mente
Interjeies
ne (nee)
yo

Prefixos
o
go-

E X E R C I C I O 18
I - Troduzir em portugus: 1 - Kore w a tomodati no
desu kara uketori o kudasai. 2 - Saiban no kek.ka o
hanasite kudasai. 3 - Heya no naka wa taihen atui desu
kara to mo mado mo simenaide kudasai. 4 - Ongakkai no
kippu wa nimai o-kai nasai. 5 - Kinoo hanasita koto o
soodan simasu kara konban irasyai. 6 - Asita no gago
watasi no zimusyo e o-ide nasai. 7 - Garasu no haizara
wa zyotyuu ga kowasimasita kara gin no o tukau hoo ga ii
desu. 8 - Soto wa samui desu kara ooba o kite derun'
desu yo. 9 - Zikan ga areba Rondoo-too mo mi ni iku
tumori desu. 1 O - Siken sae nakereba sugu ryokoo
dekirun' desu ga nee. 1 1 - Seikoo suru tame ni wa yoku
hatarakanakereba ikemasen. 1 2 - Kudamono wa ikura
demo arimasu kara takusan o agari nasai. 1 3. - Ani wa
isogasikatta no de zibun de todana o akemakereba
ikemasen desita. 1 4 - Asoko o goran nasai; nanika pen
na musi ga imasu yo. 1 5 - Anata wa yukkuri yasumana
kereba ikemasen kara kyoo no kai e iku no wa o-yame nasai.

li - 'f.raduzir em japons: 1 - Faa o favor de dar-me


cinco bilhetes para o concrto. 2 - Queira fechar a janela
porque faz muito frio. 3 - Por favor, abstenha-se de fu
mar cigarros nesta sala. 4 - Venha minha casa domin
go de manh. 5 - A coisa a fazer tomar um bom des113

"'

canso aps o almo. 6


Se o Sr. no tiver um recibo
no poderemos fazer nada. 7 - Por favor, no quebre a
tampa de vidro. 8
Venha s cinco horas, pois eu vou
falar a respeito do resultado do j ulgamento. 9 - A criada
est ocupada, de modo que voc faria melhor em arrumar
c quarto voc mesmo.
1 0 - A fim de entrar no quarto dle,
o Sr. dever abrir esta porta. 1 1
Oxal o Sr. fsse a
Londres, o Sr. poderia v-lo. 1 2 - Se no houver cinzeiro,
um prato comum servir. 1 3 - Olhe para aqule belo
edificio! 14 - Por favor, no venha ao escritrio se o tem
po fr mau. 1 5 - Esta fruta est deliciosa (muito saborosa),
queira tirar uma.
-

114

L I A O 19

O nico emprgo da partcula o visto, at agora, con


sistia em indicar o objeto direto de um verbo transitivo.
Exs.: Kinoo tegami o mittu ka:kimasiia = ontem eu escre
vi trs cartas. Ei.go o benkyoo site imasu = eu estou estu
dando ingls.
Existe, todavia, outro uso dessa partcula o aplicada a
verbos de movimento para designar onde ou ao longo do
que o movimento se realiza, seu ponto de partida, etc. Exs.:
Miti o aruku = caminhar ao longo de uma estrada. Mon
o tooru = atravessar um porto. Yam.a o noboru = subir,
galgar uma montanha. Tookyoo o tatu = partir de Tquio.
Ie o deru = sair de casa, deixar o prprio lar.
No esquecer que os verbos au, encontrar e deau =
deparar com, encontrar por acaso, no tomam objeto direto
em japons, mas diz-se por exemplo: tomod<rli ni au =
encontrar um amigo. Outro exemplo: Sinbasi de kyonen
Kyooto de atta Doituzin ni deamasita = em Sinbasi deparei
com um alemo a quem eu encontrei (tinha encontrado)
em Quioto no ano passado.
O verbo kiku, quando empregado com a partcula o de
ver ser traduzido por Ouvir; quando, porm, usado com a
partcula ni ser traduzido por perguntar, indagar . Exs.:
Razio de syusyoo no hanasi o ki.kimasita
eu ouvi o dis
curso do Primeiro Ministro pelo rdio. Watasi wa sirlmasen:
hoka no hito ni kitte kudasai = no sei; queira perguntar a
qualquer outro.
=

Os verbos japonses tm uma forma desiderativa, i. e.,


que exprime um desejo. Essa forma funciona como adjetivo
e obtida pela substituio de -masu por -tai na forma
115

MASU Assim, a forma -TAl de kiku kikitai = querer


ouvir (ou perguntar); a forma -tai de taberu tabetai =
querer comer. Exs.: Watasi mo ikitai desu = eu tambm
quero ir. Nanika tabetai desu ka = o Sr. quer alguma coi
sa para comer?
-

O que constituiria em portugus objeto direto do verbo


geralmente seguido de ga quando fr usada a forma -TAl.
Assim se dir: pan o taberu comer po , porm, pan ga
tabetai = querer comer po. Outros exemplos a seguir:
Pan ga tabetak!ereba ano pan-ya de ok!ai nasai = se o Sr.
quiser comer po, compre-o naquela padaria. Dareka itigo
ga kaitakereba, mukoo no mise de yasuku utte imasu kara
de o-kai nasai = se algum dos Srs. quiser comprar

asoko

morangos, compre-os naquela loja ali adiante, porque os


vendem barato. Bru ga nomitai desu ka = quer o Sr.
beber cerveja?
Existe um outro adjetivo, hosii, que em portugus se
traduz mui ajustadamente pelo verbo querer . Exs.: Na:ni
ga hos desu ka = que quer o Sr.? Kasi ga hosii desu =
quero alguns bolos. Anata mo kasi g,a hos desu ka = o
Sr. tambm quer alguns bolos? Ie, watasi wa kudamono
ga hos desu = no, eu quero algumas frutas.
Damos a seguir uma lista de verbos paralelos, um in
transitivo outro transitivo, ste ltimo tomando objeto di
reto com o. Existem muitos mais dsses pares de verbos
em japons, sendo muitas vzes, dificlimo e mesmo imposs
vel encontrar equivalentes para les em portugus, onde,
freqentemente, o mesmo verbo pode funcionar tanto tran
sitiva como intransitivamente. Noutros casos, poder ser
usada a forma passiva para traduzir a forma intransitiva.
Na relao a seguir, dada a traduo tpica para cada
um dos verbos enumerados:

(a)

Intransitivos em aru, transitivos em -eru.

atumaru = reunir-se, jun

tar-se;
Tomodati ga atumaru = os

amigos se renem.
116

Exs. :

atumeru = reunir, reco

lher, juntar.
Tomodati o atumeru = reu

nir os amigos.

(b)

Intransitivos em -u. transitivos em -eru.

todoku = chegar, atingir,


ser entregue. Ex.:
Denpoo ga todoku = um te
legrama chega.

Exs. :

todokeru = entregar, dar


parte, comunicar (s au
toridades) . Ex.:
Denpoo o todokeru = entre
gar um telegrama.
Keisatu ni nanika o todokeru
= comunicar alguma coi
sa (dar parte de alguma
coisa) Polcia.

(c) Intransitivos em -eru, transitivos em -u.


nekeru = soltar, sair, des
locar-se, soltar-se.
Ha ga nukeru = solta-se
(cai, sai) um dente.
Ha g.a nukete iru = est fal
tando um dente.
Nezikugi ga nukeru = um
parafuso sai, cai, solta-se.

( d)

nuku = extrair, arrancar.


Ha o nuku = extrair um
dente.

Intransitivos em -u. transitivos em -asu.

ugoku = funcionar, mexer


se, comear a mover-se,
pr-se em movimento. Ex.:
Kikai ga ugoite iru = o ma
quinismo est funcionan
do.

ugokasu = pr em funcio
namento, fazer funcio
nar, pr em movimento,
pr em marcha. Exs.:
Enzin o ugokasu = fazer
funcionar uma locomoti
va, pr uma locomotiva
em funcionamento.
Omoi nimotu o ugokasu =
mover, pr em movimento
bagagem pesada.
117

(e)

Intransitivos em -reru, transitivos em

kakureru = esconder-se,
ocultar-se, estar ou ficar
escondido. Exs.:
To no usiro ni kakurete iru
= estar escondido atrs
da porta.
Hebi ga kusa no naka ni
kakureru = uma cobra
est escondida na relva.

(f)

kakusu = esconder, ocul


tar.
Kane o hako no naka ni
ka:kusu = esconder dinheiro
numa caixa.
Sugata o kakusu = escon
der (= esconder sua fi
gura) .

Intransitivos em -ru, transitivos em

tooru
atravessar, ir
adiante. Ex.:
Miti o tooru = ir ao longo
de uma estrada.
Densya ga ie no mae o tooru
os bondes passam em
frente da casa.
=

(h)

man
fazer
uma
uma

-asu.

nurasu = molhar, enchar


car. Ex.:
Kimono o nurasu = molhar
as (prprias) roupas.

Intransitivos em -iru, transitivos em -osu.

levantar-se, er
guer-se. Ex.:
Asa sitizi ni okiru = levan
tar-se s sete de manh.
okiru =

1 18

-su.

toosu = atravessar,
dar ao longo de,
passar. Ex.:
Ito o toosu = passar
linha atravs de
agulha).

(g) Intransitivos em -eru, transitivos em


nureru = molhar-se, estar
ou ficar molhado. Ex.:
Kimono ga nurete iru = as
prprias roupas esto mo
lhadas.

-su.

okosu = acordar, desper


tar algum. Ex.:
Sitizi ni otooto o okosu =
acordar ou chamar o ir
mo mais novo s sete
horas.

""
=
*

i)

Casos Diversos
Transitivos

Intransitivos
lcikoeru

ser ouvido, ser


audvel, ouvir-se. Exs. :
Neko no nakigoe go; kkoeru
= ouve-se ( ouvido,
audvel) o grito de um
gato.
m.ieru

ser visto, ser vi


svel. Ex.:
Tookyoo kara Huzi-san go;
miem
o Monte Huzi
visvel de Tquio.
=

w'aklar.eru
separar-se,
dizer at logo. Ex.
Ginkoo no mae de wakareru
separar-se fora da mar
gem.
=

apagar-se, extin
guir-se. Ex.:
Dentoo ga kieru
apagar
se a luz (eltrica) .
leru

neru

dormir, ir dei

tar-se.
Zyuuzi ni neru
vai dei
tar-te s dez horas.
=

embarcar, subir,
cavalgar. Exs.:
Hune ni noru
embarcar
num navio, ir a bordo.
Uma ni noru
cavalgar,
andar a cavalo, montar
um cavalo.
noru

lciku = ouvir, escutar. Ex.:


Seyoo no ongaku o lciku =
ouvir a msica ocidental.
miru
Ex.:
Mado kara zidoosyo; no
syoototu o miru
ver de
uma janela uma coliso
de automveis.
wakeru
dividir, sepa
rar. Ex.:
Zaisan o mittu ni wa:keru =
dividir a propriedade em
trs.
k:esu
apagar, extinguir.
Exs.:
Hi o lresu
apagar o fogo,
(a luz).
Enpitu de k:aita zi o kesu
apagar o escrito feito com
um lpis.
nekasu
pr na cama,
deitar algum para dor
mir. Ex.:
Ko o nekasite kara eiga o
mi ni iku
vai ver um
filme depois de pr a
criana na cama.
noseru
fazer algum
embarcar, fazer montar
ou subir. Ex.:
imotu o kurmua ni noseru
pr a bagagem numa
carroa.
=.

119

V O C A B UL A R I O

Nomes
Doituzin = um alemo
eiga = filme, pelcula
h = dente
hi = luz, fogo
hoka = em qualquer outro
lugar
h<*a no = outro
itigo = morango
ito = fio, linha
keisatu = polcia
kugi = prego
kuruma = carro, carroa
kusa = grama, relva, planta
mon = porta, porto
mukoo = o outro lado, o
lado oposto
nikigoe = grito, chro
pa:n-ya = padaria
nezikugi = parafuso
razio = rdio
seiyoo = o Ocidente
sug.ata = forma, aparncia
syoototu (suru) = coliso
syusyoo = Primeiro Ministro
yuubin-gitte = slo
Adjetivos
= desejoso

hosii

Verbos
= colhr, recolher,
reunir-se

= reunir
= encontrar, deparar
kakureru
esconder-se,
ocultar-se
kieru = apagar-se, extin
guir-se
kikoeru = ser ouvido, aud
vel
nekasu = pr a dormir, deitar algum
noseru = vestir, usar
nukeru = cair, sair, soltar-se
nuku = arrancar, extrair
nurasu = molhar, encharcar
okusu = acordar, chamar,
despertar algum
todokleru = entregar, co
municar, dar parte
todoku = chegar, alcanar,
ser entregue
tooru = atravessar, passar
toosu = fazer passar, atra
vessar, mandar ao longo
ugoku = funcionar, mover
se, pr-se em movimento
wakareru = separar..se, di
zer at logo, despedir-se
w = dividir
atumeru

desu

Sufixos

atumaru

-tai

E X E R C I C I O 19
I
Traduzir em portugus: 1
Syusyoo no kuruma
wa gakkoo no mae o toorimasu ka. Watasi wa sirimasen.
2
Hen na hito ga kusa no naka ni kakurete imasita kara
-

120

keisatu ni todokemasita. 3
Itigo ga sukosi sosii desu kara
itiban ii no o todokemasita kudasai. 4 - Seiyoo no yuubin
gitte o atueyoo to site imasu ga amari atumarimasen. 5
Miti de Ooyama-san ni deatta no de sukosi hanasi o site
kara wakaremasita. 6
Mizu de hi o hkesoo to site huku
o sukkari murasimasita. 7
Siroi ito ga hosiin' desu; kuroi
no wa takusan arimasu. 9
Razio o kikoo to sita toki ni
dentooo ga kiemasita. I O -Eiga o mi ni ikitakatta no de
kodomo o itumo yori hayaku nekasimasita. 1 1 Neko no
syasyn ga toritai no desu ga ugoite iru no de toru koto na
dekimasen. 1 2 - Nezikugi wa nukete imasita ga hoka no
kugi wa ani ga nukimasita. 1 3 - Kinoo todoita matu no ki
wa amari ookikute mon o toosu koto ga dekimasen desita.
1 4 - Watasitati ga wakete tabeta pan wa mukoo no pan-ya
de katta no desu. 1 5 - Asita no asa rokuzi ni okosite ku
dasai; hatizi ni deru hune ni nomotu ga nosetain' desu.
-

II - Traduzir em japons: 1 - Quando eu atravessava


:E:Ie
o porto da escola, deparei com o Sr. Ooyama. 2
est reunindo uma poro (muitos) de livros de segunda
mo, porm suponho que le no tencione l-los todos. 3
Eu queria ouvir a palestra do Primeiro Ministro pelo
rdio, mas ouvi a de algum outro. 4 - Se o Sr. quiser al
guns selos, v compr-los na loja em frente. 5
Vamos
pr na carroa a bagagem que chegou ontem? 6
A
sala est rp.uito fria porque o fogo se apagou. 7 - Meus
amigos reuniram-se, porm meu irmo mais jovem escon
Porque aqule alemo
deu-se e no pode ser visto. 8
deixou a Alemanha? No sei. 9 - Se seu pai concordas
se, suponho que seria melhor comunicar isso Polcia.
IO
Cobras podem estar escondidas na relva, de modo
que vamos caminhar ao longo daquela estrada ali adiante.
1 1 - Eu vi a coliso de bondes atravs da janela de um
nibus em movimento. 1 2 - Se o Sr. quiser ver um filme
ocideiltal, v ao cinema defronte da estao. 1 3
Por
favor, no apague a luz eltrica, porque eu quero arrancar
ste prego. 1 4 - Depois de deitar a criana, fui padaria
e ao aougue. 1 5 - Eu quero partir mais cdo que de
costume amanh de manh, de modo que faa o favor de
de acordar-me s seis horas.
-

121

L I A O 20

Certas expresses relativas a espao j foram mencio


nadas na Lio 4, onde ficou indicado que sua funo era
a de um substantivo. Alm de ue, naka, sita, temos mae
= frente, na frente de e usiro, atrs . Exs .: Ie no mae ni
hatazao ga tatte imasu = um mastro (ou pau) de bandeira
acha-se defronte da casa. Undozyoo wa gakkoo no usiro
ni arimasu = o ptio de recreio est atrs da escoa. Mae
pode tambm ser empregado como expresso de tempo,
antes . Exs.: Ruuzuberuto no mae wa dare ga daitooryoo
desita ka = quem era Presidente antes de Roosevelt? Kono
tatemono wa, mae wa, ry,okan desita = ste prdio era an
tigamente uma hospedaria.
As expresses relativas s horas do dia, muitas vzes
precedem mae imediatamente, sem a interpolao de no.
Exs.: sanzi mae ni = antes das 3 horas; zyuuzi sukosi mae
ni = um pouco antes das dez horas. Note-se que zippun
mae significa: faltam dez minutos para. Assim, sanzi zip
pun mae significa faltam dez para as 3 . A palavra de
pois , passado referente a horas sugi e seu emprgo
semelhante ao de mae.
Relativamente s expresses sbre durao de tempo,
usa-se a mesma construo. Exs.: durante os trs ltimos
anos ou h 3 anos passados traduzem-se por semana
mae ara; <<h trs horas ou <<az trs horas>> ou ainda <<trs
horas atrs correspondem a sanzikan mae ni. Note-se que
expresses de durao de tempo, com exceo de -syuukan.
antes de ma,e no recebe o sufixo -kan. Exs.: Gonen ma:e
ka:ra: Nihongo o nara:tte imasu = le est aprendendo j a
pons h cinco anos ou <<az cinco anos que le est apren122

"'
=
*

dendo o japons . Sansyuukan mae ara asoko ni tomatte


imosita = le tinha permanecido l durante trs semanas,
ou << azia trs semanas que le permanecia ali.
Notar a traduo das formas -TE IRU e TE ITA quando
usadas nesta construo.
Funcionando mae como substantivo, poder ser prece
dido de uma adj etivo ou, mais comumente, de uma clusula
adj etiva. Exs.: lssyo ni i.kimasu g,a sono mae ni tyotto
denwa o kcmate mo ii desu a = eu irei com o Sr., mas
antes no faz mal eu telefonar a algum? Deru me ni
tya o nomimasyoo = tomemos um pouco de ch antes de
partir. Amerika e iku mae ni wa Sina ni sunde im asita =
antes de partir para a Amrica, le estava morando na
China.
Note-se que o verbo da orao adj etiva que precede
mae nao se pe na forma -TA.
Uma expresso referente durao de tempo ou um
advrbio pode ser inserido imediatamente antes de mae.
Exs.: Kisya ni noru sanpun mae . . . = trs minutos antes
de tomar o trem . . . Yokohama e iku sugu mae . . .
pouco
antes de le ir a Iocoama . . .
==

Depois de ou aps podero ser traduzidos po r ato.


Exs.: kono ato ni wa nani ga arimasu ka = o que h de
pois disto? Ato de kuru hito . . .
as pessoas que vm mais
tarde (depois) . Hito no ato o tru = seguir uma pessoa,
andar na pista de algum.
===

Ato poder ser empregado precedido de uma clusula


adjetiva. Ex.: Daigaku o deta ato de = depois de le ter
deixado a Universidade . . .
No esquecer, porm, que, muitas vzes o emprgo da
forma -TE seguida de kara servir igualmente.
Note-se que ato poder tambm significar, como subs
tantivo. restos , runas, vestgios . Exs.: t era no ato
= as runas de um templo. Asiato = pegada.
A sentena enquanto papai estava vivo poder ser
traduzida por Oto,osan ga ikite iru uti ni, empregando uti
que poder ser empregada tanto para tempo como para

123

lugar, podendo ser traduzida por entre, enquanto , du


rante, etc. Ex.: yo:sumi no uti ni kuru desyoo = le vir
provvelmente durante as frias.
Ademais, certas sentenas nas quais em portugus usa
mos antes, podero ser traduzidos por um idiotismo espe
cial em japons, mediante o emprgo de um verbo negativo
e uti. Ex.: Sensei ga minai uti ni nigemasita = les fu
giram antes que o professor os visse (= enquanto o pro
fessor no os via) . As sentenas dsse tipo mostram a!gum
objetivo, precauo ou preparao. Na frase acima p. ex.,
as crianas fugiram de modo que o professor no pudesse
v-las.
Da mesma maneira a seguinte: 0-kyaku-san ga
konai uti ni kono heya o kata:zukemasyoo = vamos arrumar
ste cmodo antes de o convidado chegar. {Aqui o ob
j etivo evitar que o convidado veja a desordem em que
se acha o cmodo) .
Posio entre objeto expressa pelo emprgo de aida.
Ex.: Ki no aida ni ido g:a arimasu = h um po entre
as rvores. Kawasaki wa Yok!ohama to Tookyoo (to) no
aida ni arimasu = Cauasaki est entre Iocoama e Tquio.
Agora segue abaixo certo nmero de expresses teis
para serem postas aps verbos e adjetivos em japons:
(I) - Soo desu diz-se que, ouo dizer que . . . ,,, pa
rece que . . . etc. Exs.: Gaikoku e ikanai soo desu =
ouvi dizer que le no ir ao Exterior. Eikokuzin d.a soo
desu = Dizem que le ingls. Tana san ga katta
zidoosya wa tihen hurui soo desu = ouo dizer que o au
tomvel que o Sr. Tanaka comprou muito velho. Kyonen
Suisu e sukii o si ni itta soo desu = Diz-se que les foram
esquiar na Sua no ano passado.
-

(II) - Yoo desu: yoo equivale a aparncia e yoo d.esu


poder ser traduzido por parece que, afigura-se que,
etc. Ex.: Gaikoku e ikanai yoo desu = parece que le
no vai para o Exterior. Ueda-san ga sunde iru ie wa
ataro:sii yoo desu = parece que a casa em que o Sr. Ueda
est morando nova. Observe-se a diferena entre:
Eikokuzin da soo desu = ouo dizer que le ingls, e
Eikokubin no yoo desu
le parece ingls. Do mesmo
==

124

modo: Soo da soo desu = ouo dizer que assim e sono


yoo cLesu = afigura-se-(me, nos) que sej a assim.

Tumori desu = tencionar (V. tambm Lio 5 ) .


Kinoo syasin o toru tumori desita ga ame ga hutte
dekihaeen desita = eu tencionava (pretendia, tinha a inten
(III)

Exs.:

o de) tirar algumas fotografias ontem, porm choveu e


eu no pude. Indo e wa dare to ryokoo suru tumori desu
ka = com quem tenciona o Sr. viaj ar para a fndia?

(IV) - Soo desu = parece que. Essa partcula ajun


tada ao radical do verbo ou do adj etivo. Exs.: Ame ga
hurisoo desu = parece que vai chover. Kodomo wa
nakidasisoo desita: = a criana parecia que ia debulhar-se
em lgrimas. Ano buturigaku no sensei wa na:kanaka
wakasoo desu = aqule professor de Fisica parece conside
rvelmente jovem. A diferena entre -soo desu e yoo desu
consiste em que a primeira expresso quase sempre se re
fere a uma aparncia real que pode ser vista com os olhos,
enquanto que yoo desu cobre a aparncia a qualquer dos
sentidos, salvo se se tencionar precisamente ouvir, quando
ento se usar soo desu. Quando empregado com um ver
bo -eoo d.esu refere-se normalmente semelhana futura
deduzida das aparncias. Exs.: Ame ga: yande haresoo
desu = parece que a chuva vai passar e vai clarear.
Ookaze ga hukisoo desita = parecia que iria soprar uma
brisa. Com um adjetivo, -soo desu refere-se aparncia
presente. Note-se que yosasoo a formao irregular de
(= bom) e -soo ao passo que nasasoo de nai e -soo.

(V) - Rasii deve tambm ser traduzido por parece


que, tem a aparncia de que, etc., tendo, porm, um
sentido que abarca os de yoo desu, soo desu e -soo desu.
Pode seguir um verbo. Ex.: yuki ga hutte iru rasii desu
parece que est nevando. Ou poder seguir um adj e
tivo: Yoru ano mi o tooru no wa abunai rasii desu =
parece que perigoso percorrer aquela estrada noite.
Finalmente, poder outrossim, seguir um nome: Hoteru no
mae ni tatte iru hito wa Sinazin rasii desu = o homem que
est defronte daquele hotel parece que chins. Rasii
um adj etivo e, como tal, poder ser empregado depois de

12.l)

um substantivo, ex.: isya rasii hito


algum que parece
mdico; hontoo rasiku nai hanasi = uma histria que no
tem a aparncia de verdade.
-=

Os adj etivos podem outrossim formar-se mediante yoo


e -soo com adio de na, diferindo o sentido de yoo na li
geiramente do de yoo desu. Ex.: Eikokuzin no yoo desu
= !e parece ingls. Eikokuzin no yoo na hito = uma pes
soa que parece um ingls ou: tais pessoas como os ingl
ss. De fato, kono yoo na, sono yoo na etc., podero sr
considerados como tendo o mesmo sentido que J.ronna,
sonna, etc., a saber: ste e outros semelhantes , etc. Exs.:
Amerika: e iku yoo na hito = pessoas tais que vo Am
rica . . . -Soo na tem um significado aproximado ao de -soo
desu. Exs.: Ame ga hurisoo na hi . . . = um dia em que
parece vai chover . . . Omosirosoo ni hito no hana:si o
kiku = ouvir com intersse a histria de uma pessoa.
Com sres humanos freqentemente empregado antes
de kao o suru, no sentido de parecer, ter aparncia :o ,
ter aspecto . Exs.: Kanasisoo D<I kao o suru = parecer
triste, ter aspecto triste.

Tumori pode ser ligado a um substantivo por no. Ex.:


Zidoosya de kuru tumori no hito . . . = as pessoas que ten
cionam vir de carro . . .

Soo desu no tem forma adj etiva.

VOCABULARIO

Nomes
aida = intervalo, espao in
termdio
ato = o que ficou atrs, as
conseqncias, o resultado
byooki = doena
daigaku = universidade
daitooryoo = Presidente
doroboo = ladro, salteador
getuyo-bi = 2.'--feira

126

hatazao = mastro de bandeira

hontoo = verdade
ido = poo
ima = tempo presente
Indo = lndia
kyaku = convidado, hs
pede
kyakusitu = sala de visitas
mura = aldeia

oka

wakai == jovem, moo


yoo na

colina

ookaze = vento, ventania


otoko

-==

macho, homem

otoko-no-ko = rapaz, menino


soo
Suisu = Sua
sukii

==

esqui

syokudoo = sala de jantar


tcrlsi = embaixador

tera
templo (budista)
tya = ch
undoosyoo = ptio de re==

creio

Verbos
Hiroi = amplo, grande
katazukeru = arrumar, pr
em ordem, rematar
nakidasu = debulhar-se em
lgrimas
tomaru = permanecer, de
morar-se, parar, hospedar
se
tukeru = fixar, atar, ligar

yasumi = frias, feriado


yoo

Advrbios

yoru = noite

ni = juntos, j unta
mente
ty.otto = um pouco, apenas

Issyo

Adjetivos
hiroi = amplo, grande
kanasii
ras

==

Sufixos

triste
-600

E X E R C ! C I O 20
I - Troduzir em portugus: 1
Tera no mae ni tatte
iru no wa hatazoo no yoo desu. 2
Kono mura no mae
wa umi de usiro wa oka desu. 3
Imai-san no mae wa
Torii-san ga taisi desita ga ato wa dare datta desyo ka. 4
Nisyuukan mae no geturyoo-bi kara kakusyo o yasunde
iru rasii desu. 5
Kyakusitu o soozi suru mae ni syokudoo
o katazukete kudasai. 6
Yasumi ga hazimaranai uti ni
Suisu e sukii o si ni itta yo desu. 7 - Daigaku to kava
to no aida ni hiroi undoozyoo ga dekiru soo desu. 8 Amerika no daitooryoo ga byooki da soo desu ga hontoo
desu ka. 9 - Ido no usiro ni tatte ita no wa Sinazin no
yoo desita ga yoru datta no de yoku miemasen desita. 1 0
Ato de kita o-kyaku wa wakai Amerikazin de omosiorsoo
ni titi no hanasi o kiite imasita. 1 1
Ame ga yamisoo
desu kara syokuzi no ato de issyo ni dekakemasyoo. 1 2 Kyonen no yoo na ookaze ga huku ka mo siremasen kara
-

127

"'
*

hune de ikanai hoo ga ii desyoo. 1 3 - Ano hito wa Indo


no tya wa nomanai rasii desu kara Sina no tya o kaimasyoo.
14 - Doroboo rasii otoko o mita no de ato o tuketa soo
desu. 1 5 - Uti ni tomatte iru otoko-no-ko wa kodomo rasiku
nai koto m osimasu ga sakuban neru tyotto mae ni wa
kanasioo na kao o site nakidasimasita.

11 - Traduzir em japons: 1 - Trs dias antes de as


frias comearem, soprou uma ventania e o porto da Uni
versidade foi completamente despedaado. 2 --'- Aps a
refeio le olhava com intersse as fotografias da paisa
gem (panorama) sua. 3 - Dizem que ste ptio de re
creio era antigamente um campo. 4 - Parece que ste o
navio em que o embaixador indu vai embarcar. 5 - Foi
noite que eu tentei seguir o ladro, de sorte que no vi
seu rosto. 6 - Entre os convidados havia tambm alguns
chineses, ao que parece. 7 - O menino debulhou-se em
lgrimas ao ver algum que se parecia com um estranho
(estrangeiro ) . 8 - Na frente dste templo est um jardim
e no fundo um campo. 9 - Aqule jovem no vestia so
bretudo mesmo nos dias em que parecia nevar. 1 O
- Ouo dizer que vo erigir um alto mastro de bandeira
defronte do porto. 1 1 - Aps ouvir o discurso do Presi
dente, fui beber ch com um amigo. 1 2 - Parece que les
conversaram um pouco sbre ste assunto na sala de visitas,
antes de passarem para a sala de j antar. 1 3 - Dizem que
no h doena naquela aldeia, mas essa uma histria
que no parece verdadeira. 1 4 - Na 2.'--feira tarde pa
recia que a chuva passaria e (o tempo} clarearia, de modo
que partimos para a igreja sbre a coina. 1 5 - Neste
hotel esto hospedadas muitas pessoas que parecem no
esquiar.

128

L I A O 21
Examinemos, primeiramente, trs advrbios que fre
qentemente, causam confuso a.os estudantes ocidentais de
japons. So os seguintes: Mada, mata, moo.
Mada deve ser traduzido como ainda e refere-se a
uma ao que teve lugar no passado, estendendo-se at o
presente ou at alguma poca especificada. Exs.: Mada
ikita imasu ka. = le ainda est vivo? Sono toki ni wa
mada ikite imasita ka = Naquela poca estava le ainda
vivo? Asita mada ikita iru desyoo = espero que le ainda
esteja vivo amanh. Sore wa watasi g.a mada kekkon site
inai toki desita = isso foi quando eu ainda no era casado.
Mada dekakemasen a = le ainda no comeou? (Note
se o emprg.o da forma verbal japonsa em -U) . Syatyoo
san wa kearimasita ka. Mada desu. = o Presidente (da
companhia) j voltou? Ainda no.
Mata = novamente, outra vez. Exs.: Kyoo wa mata
kiri desyoo = suponho que haver cerrao hoj e outra vez.
Sonna tokoro wa itido ikeba mata ikitaku wa nai desyoo =
se o Sr. fr a um lugar como aqule uma vez, o Sr. prov
velmente no querer ir novamente.
Moo:
j, agora, ento . Exs.: Sono toki wa moo
taisi o y.amete itan' desu = nessa ocasio le j ;havia re
nunciado embaixada. Rokuzi desu kara syatyoo wa moo
kaetta desyoo = so seis horas, de sorte que eu espero que
o presidente tenha ido para casa agora. Moo ikimasyoo
a? = vamos agora? Moo desu ka = estar bem ago
ra? ou, ainda quer isto? ou ainda: j terminou com isto?
Note-se que Mada desu ka corresponde a ainda h tem
po?
Moo significa ainda mais quando usado com uma
expresso de nmero ou de quantidade. Exs.: moo hitotu
= mais um; moo hutari = mais dois, mais duas (pessoas) ;
m oo sukosi = u m pouco mais; moo iticto = mais uma vez.
=

129

DO DISCURSO INDIRETO
Em j apons, como em portugus, podem-se reproduzir
as mesmas e exatas palavras da pessoa que fala. Nesse
caso, essas palavras so seguidas de to e de um verbo
equivalente a dizer . Exs.: <<Asita kimasu>> to masita. =
le disse: Virei amanh . <<Ame ga huranakereba tooka
ni issyo ni umi e ikimasen ka>> to kikimasita
se no
chover, no quer o Sr. ir comigo praia no dia dez? , per
guntou le. <<Ano hito wa dare desu ka to kikimasita =
quem aqule? le perguntou. Jsya wa <<mizu o takusan
o-nomi nasai, to iimasita = o mdico disse: beba muita
gua. 0-kyaku wa <<yuubin ga areba sirasete kudasai to
iimasita
disse meu hspede: diga-me, por favor, se hou
ver correspondncia . <<Kanai wa asita taiin simasu to
iimasita
minha espsa sair do hospital amanh, disse
le.
=

Todavia, tal processo de citar as mesmas exatas pa


lavras proferidas antes uma exceo do que uma regra,
tanto em portugus como e m japons, e s se emprega em
casos relevantes, quando a repetio das exatas palavras
pronunciadas , por qualquer razo, de real importncia.
Normalmente, porm, certas alteraes so feitas quando
nos referimos s palavras proferidas por algum, embora
conservando a construo bsica. o que se chama em
portugus discurso indireto, i. e., forma indireta ou inter
pretativa de expor os fatos narrados por outra pessoa. Em
japons, o verbo, no discurso indireto, deve ficar na forma
simples, no sendo feita nenhuma mudana de tempos de
verbo. Ex.: Asita kuru to masita
le disse que viria
amanh. Ame g.a huranakereba tooka ni issyo ni umi e
ikanai ka to kikimasita
le me perguntou se eu no que
ria ir oom le praia no dia dez, se no chovesse. Are
wa itoko da to iimasu
le diz que aqule seu primo.
=

No discurso indireto (perguntas) da tende a ser omitido,


como alis, j se verificou com relao s expresses com
ka mo siremasen. Ex.: Ano hito wa dare ka to kikimasita
= le perguntou quem era aqule.
130

Quando houver referncia a ordens dadas pessoa


que fala, bem como nos casos gerais, transpe-se o impe
rativo de polidez (o- . . . nasai) no imperativo simples, que se
forma nos verbos em -U substituindo o -e pelo final -u (iku.
ike; kau. kae; matu, mate, etc.) e, nos verbos em -RU subs
tituindo-se -ro por -ru (taberu. tabero; miru. miro, etc. ) . Exs. :
Isya wa mizu o takusan nome to masita = o mdico me
disse que bebesse muita gua. Isya wa mizu o takusan
nome to masu = os mdicos dizem para beber muita gua.
O kudasai que conclui uma solicitao de polidez trans
forma-se em kure, que empregado para fazer pedidos em
linguagem simples. Pouca oportunidade se tem de usar
kur:e, a no ser no discurso indireto. Ex.: 0-kyaku wa
yuubin g.a areba sirasete kure to iimasita = meu hspede
me pediu que lhe dissesse se havia correspondncia.
Quando uma pergunta feita indiretamente e seguida
do verbo sitte iru <<saber, omite-se o to. Exs.: Asila anata
ga doko e iku ka watasi wa sirimasen = eu no sei aonde
o Sr. ir amanh. Inu wa doko ni iru ka sitte imasu ka =
sabe o Sr. onde est o co?
Mas a partcula to poder ser inserida antes de outros
verbos. Ex.: Inu wa doko ni iru ka to kitte kudasai =
por favor, pergunte onde est o co.
As expresses portugusas gostaria de saber, estou
curioso por saber <<estou intrigado etc., podero ser tra
duzidas por omou se aparecer um verbo negativo na per
gunta indireta, quando ento ser usual a construo com
n' d'ya nai kia. Ex.: Yama e nig.etan' d'ya nai ka to omo
im.asu = estou curioso de saber se le no fugiu para as
montanhas.
Construo semelhante usada com sinpai site imasu,
estou preocupado, estou aflito, ansioso , etc., derivado
de si.npai suru = estar aflito , <<estar preocupado . Exs.:
Yokohama e gozi mae ni tukanakiattan' d'ya nai kia to sinpai
site i:masu = estou ansioso (ao pensar) que poder no ter
chegado a Iocoama antes das cinco horas. Kawa no naka
e otitan' d'ya nai ka to sinpai site imasu
estou preocupado
(receio que) que le tenha cado no rio.
=

131

"'
*

Outra construo til com omou seguindo uma forma


-TAl; assim ikitai to omoimasu (forma menos definida do
que ikitai desu) poder ser traduzida por << gostaria de ir .
Exs.: Asita do,obutuen e ikitai to omoimasen ka
o Sr.
no gostaria de ir amanh ao Zoolgico? Huzi-san no e ga
ka.kitai to omoimasu = eu gostaria de desenhar um quadro
=

do Monte Huzi.
Perguntas com conjunes alternativas ou correlativas
portugusas, do tipo <<Se . . . se, <<OU . . . ou etc., so tradu
zidas da seguinte maneira, como se v destas oraes: <<per
guntei se o co estava no jardim ou em cima
Inu wa
niw,a ni iru no ka nikai ni iru no ka to kikimasita. Gostaria.
de saber se o co estava em cima ou no jardim
Inu wa
nikai ni irun' daroo kla niw,a ni irun' daroo ka to omoimasita.
-

Quando aparecer uma negao ( <<Ou no ) poder esta


ser expressa por doo ka. Exs.: Tuit,a kla doo ka sitte imasu
ka
o Sr. sabe se le chegou ou no? Tuita desyoo ka
doo des:yoo ka
gostaria de saber se le chegou ou no.
Tuita ka doo ka denwa o kakete kikimasyoo kla = quer
que eu toque para perguntar se le chegou ou no?
=

Anteriormente neste exerccio vimos o emprgo do im


perativo simples no discurso indireto. A maneira normal
de comunicar uma ordem dada a outra pessoa empregar
a expresso adverbial yoo ni . . . ; numa frase como esta:
<<eu disse criana que lavasse as mos, o verbo <<lavar>>
se traduz por arau yo'o ni. Ex. : kodomo ni te o arau yoo
ni iimasita. tsse yoo ni a forma adverbial de yoo na e
poder ser usada oomo equivalente a <<como que>> , como
se>> . Ex.: Hankati o huru yoo ni ude o ugokasite imasita
= le movia o brao como se estivesse agitando um leno.
A seguinte sentena: Omosfroi hanasi o suru yoo ni
= pode significar tanto: <<le disse oomo se esti
vesse contando uma histria engraada>> ou <<le lhe disse
que contasse uma histria engraada>> . A ambigidade po
der ser evitada acrescentando to aps yoo ni no caso da
ordem indireta (2.'- sentena acima) . Ex.: Omosiroi hanasi

masita

o suru yoo ni to iimasita.


132

N
*

V O C A B ULARI O
konna = esta espec1e de,

Nomes
bara = rosa

como ste, tal

kankati = leno
henzi (suru) = resposta
itoko = primo
kaisy,a = companhia, firma
kanai = espsa (prpria)
kayoo-bi = 2,.-feira
kekkon (suru) = casamento
kesa = esta manh
kiri = neblina, cerrao
ozi = tio
saru = macaco
sensyuu = na semana pas
sada
sy.aty,oo = presidente (de
Companhia)
syoki = secretrio
taiin (suru) = alta hospitalar
ude = brao
yuubin = correspondncia
postal
zinzya = relquia ou relic
rio Shinto

Adjetivos
Anna = tal como, essa esp
cie de

sabisii = solitrio
sonna = essa espcie de, tal
como
tumaranai = frvolo, insigni

ficante

Verbos
huru = sacudir, agitar
ikiru = estar vivo
kimeru = decidir
saku = florescer, desabrochar

siraseru = informar
tomeru = ficar, hospedar-se
ueru = plantar
Advrbios
ni = at sse ponto
daibu = muitssimo, demais

cmna

considervelmente
itido = uma vez

mada
mata
moo

E X E R C I C I O 21
I
Traduzir em portugus: l
Sono zinzya e wa
mada itta koto ga arimaSE?n ga itido ikitai to omoimasu to
iimasita. 2
Moo zyuuzi na no ni mada kite imasen kara
manika attan' d'ya nai ka to sinpai site imasu. 3
Daibu
hurui ga moo itinen wa tukau koto ga dekiru daroo to henzi
simasita. 4
Syatyoo wa ano otoko wa kaisya o yamerun'
-

133

"'

d'ya nai ka to ornou kara tyuui site kure to iimasita. 5 Syoki wa kayoo-bi ni suru ka doa ka mada kimete inai
yoo desu. 6 - Ookawa-san itu kekkon suru ka sitte imasu
ka. Tooka da to omoimasu. 7 - K.onna sabisii tokoro de
kurasite iru to wa omoimasen desita. 8 - Inoue-san wa
moo kite iru ka doa ka denwa o kakete kiite kudasai. 9 Sensyuu no nitiyoo-bi ni watasitati ga itta toki ni wa mada
ikite ita doobutuen no saru wa kesa sinda soa desu. 1 0
- Ozi w a o-kyaku n i ano bara wa kyonen ueta no desu
ga moa anna ni saite imasu to hanasimasita. 1 1 - Kanai
wa asatte taiin simasu kara moa konakute mo ii to itoko
ni tegami de sirasemasita. 1 2 - Asita mo mata kiri d'ya
nai ka to omoimasita ga kaze ga sukosi huite imasu kara
hareru ka mo siremasen. 1 3 - Akai hankati o hutte kisya
o tomeyoo to simasita ga ma ni aimasen desita. 1 4 Sensei wa sonna tumaranai hon o yomanai yoo ni (to)
iimasita. 1 5 - Ano otoko wa tera no niwa o tootte nigetan'
desyoo ka.

11 Traduzir em japons: 1 - Foi quando eu ainda es


tava na universidade que fui quele santurio (relic
rio). 2 - O Sr. sabe onde est o jornal de 3."'-feira passa
da? 3 - Eu plantei esta rosa h algum tempo, porm re
ceio que ela no desabroche ste ano. 4 - No quero
mais (
novamente) morar numa aldeia solitria como
esta. 5 - O presidente perguntou ao secretrio se fazia
cerrao (neblina) ou no. 6 - :t:le disse: minha espsa
ainda estava viva quando o mdico chegou. 7 - So
nove horas, ainda est bem? Sim, est. 8 - Eu j era
casado quando me demiti daquela firma. 9 - O hspe
de me pediu para telefonar novamente. 1 0 - Meu irmo
mais jovem respondeu que le no sabia se tinha havido
ou no alguma correspondncia esta manh. 1 1 - So
l O horas, de sorte que eu suponho que le j tenha partido
para o templo. 1 2 - Meu tio disse a meu sobrinho que
no contasse histrias frvolas. 1 3 - O Sr. no gostaria
de ir a tal lugar? 1 4 - f':le ps o brao fora da janela do
trem e moveu-o como se estivesse agitando um leno. 1 5
Meu amigo disse que nunca tinha visto u m macaco to
magnfico.
=

134

L I O 22

Verbos "dar'' e "receber''.


Para traduzir dar empregam-se em japons duas s
ries de verbos, cuj o uso, entretanto, depende de saber pre
viamente se a pessoa que fala ou algum considerado do
mesmo grupo que ela a doadora ou a receptora do obje
to. Quanto s vrias palavras da srie a serem empre
gadas, depende do respeito, real ou formal devido ou da
pessoa envolvida. Trataremos da linguagem de respeito
na Lio 30 e, no momento, consideraremos principalmente
aqules verbos que se harmonizam com o uso da forma
-MASU e que so empregados quando qualquer terceira
pessoa considerada mais ou menos no mesmo plano que
a pessoa que fala ou com a pessoa com quem ela est
falando.
O verbo dar a algum (i. e., a uma 3." pessoa) tra
duz-se por ageru (originriamente significava levantar ) .
Exs.: dei um livro a meu irmo mais velho = Ani ni hon
o agemasita. Minha me deu uma pintura a leo ao Pre
feito. = haha wa sityoo-san ni abura-e o agemasita. Minha
me deu seis lenos a meu pai = haha wa ti ni hankati
o rokumai agemasita. (NOTA. Quando uma terceira pessoa
d alguma coisa a outra terceira pessoa, a tendncia de
a pessoa que fala pr-se na condio da pessoa que d;
assim usar-se- tambm etgeru). Exs.: Dei um chapu
novo minha me
haha ni ataras boosi o agemasita.
Posso dar-te um pouco dgua? = Mizu o agemasyoo ka.
=

O verbo dar pessoa que fala ou a algum que


a pessoa que fala considera em seu grupo kureru. Exs.:

135

meu irmo mais velho deu-me um livro.


Ani wa hon o
kuremasita. O Prefeito deu minha me uma pintura a
leo
sityoo-san wa haha ni abura-e o kuremasita. Mi
nha me me deu um chapu novo
haha wa crtarassi
boosi o kuremasita.
=

Note-se que <<aa o favor de dar-me, ou d-me, por


favor>> kudasai. Kureru tem um imperativo kure que
encontrado somente em sentenas com as formas simples
dos verbos. Deve-se notar, portanto, que ao passo que
kuremasu adequado ao uso na linguagem comum-MASU,
kure no o pela razo j explicada. O verbo kudasaru
cuja forma -MASU kudasaimasu substituir freqentemen
te kureru, quando a pessoa que fala deve algum respeito
pessoa que d, ainda que a linguagem de respeito no es
teja sendo empregada. Ex.: sensei wa kono hon o kudasa
imasita = meu professor me deu ste livro ( = meu profes
sor teve a bondade, fz-me o favor, de dar-me ste livro).

O verbo receber, traduzido por morau, que poder


ser usado para qualquer pessoa, 1 .9, 2.9 ou 3.9. Exs.: Kyoo
obaasan kara nani o moraimasita ka
o que o Sr. recebeu
de sua av hoj e? Tanzyoobi ni rippa na okurimono o
moraimasita
recebi alguns presentes esplndidos no meu
aniversano. Ano oziisan wa mainiti siyakusyo kara
nihyakuen moraimasu = aqule velho recebe 200 ienes da
Prefeitura diriamente.
=

Cada um dos verbos de << dar>> e receber supra men


cionados, bem como seus verbos correspondentes no <<Siste
ma honorficO >> (V. Lio 30) poder ser empregado seguindo
pra
a forma -TE de um verbo. Por exemplo, -te a.geru
ticar uma ao em benefcio de alguma outra pessoa, con
forme se v das seguintes sentenas: Haha ni atarasii boosi
o katte agemasita
comprei um chapu novo para minha
m e. Kutu o migaif.e agemasyoo ka
Quer que eu lhe
engraxe os sapatos?
=

-Te kur.eru indica que a ao praticada em beneficio


da pessoa que fala ou de algum que a pessoa que fala
considera como estando em seu grupo. Exs.: Eigo no
zibiki o kasite kuremasita
le me emprestou um dicion=

136

rio de ingls. Hi o tukete kuremasen ka =-= o Sr. no que


rer fazer o favor de pr fogo nisso?

-Te mol'au = pedir a algum que faa alguma coisa


por algum, mandar algum fazer algo por algum. Exs.:
Tonari no hito ni pan o katte moraimasita = mandei (ou
pedi) s pessoas vizinhas comprar-me po. Kyuuzi ni
l>ruku o nuite moroimasyoo ka = mandemos (vamos man
dar ) o garo tirar a rlha?
Note-se que com a construo -te morau, a palavra que
indica a pessoa a quem se manda praticar a ao segui
da da partcula ni. Quando morau usado sem a forma
-TE, a palavra que indica o doador geralmente seguida
de karo embora neste caso, tambm, ni no sej a impossivel.
Pode-se formar uma construo til com te moraitai
quero que o Sr. (que les) . . e com -te moraitai to omou
= gostaria que o Sr. (que le)

Exs.: Tanaka-san ni
moo itte moroitai desu = quero que o Sr. Tanaka tambm
v. Okaasan ni kono tane o maite moraitai to omoimasu
gostaria que sua me semeasse estas sementes. Kondo no
doyoo-bi ni ongakkai ga arimasu kara neesan ni mo uta o
utatte moraitai to omoimasu = havendo um concrto no
prximo sbado, gostaria que tua irm mais velha can
tasse (bem como os outros atores) .
-

Outros emprgos da Forma TE :


-

Os usos da forma -TE at agora visto foram:

(I)- no final de uma sentena para lig-la seguinte


(uso coordenativo) . Ex.: Temankai e itte e o mimasyoo
= vamos exposio ver alguns quadros.

(ll)
a construo -TE mu. Ex.: Tegami o kaite
imasu = le est escrevendo uma carta. Kono hako no
naka ni nani ga haitte imasu ka = o que h nesta caixa?
-

(W) - A construo -TE KARA. Ex.: hon o seiri site


karo syokuzi ni ikimasyoo = vamos comer aps trmos ar
rumado os livros.

137

(IV) - A torma -TE com verbos dar e receber.


O resto da presente lio consistir de construes mais
ou menos idiomticas em que a forma -TE precede imedia
tamente outro verbo.

(a) - A forma -TE antes dos verbos de movimento:


neste caso a construo poder ter o mesmo sentido que o
da forma coordenativa -TE como no n.<? (I) supra. Exs.:
Tamago o too lxtte soto e emasita = le comprou dez ovos
e saiu. Nimotu o tukutte dekakmasita = ie fz as malas
e partiu.
Quando o segundo verbo kuru o sentido fundamen
talmente o mesmo que o acima; assim que se pode tele
fonar a algum pedindo-lhe para comprar, digamos, algu
mas laranjas e traz-las para onde est a pessoa que fala.
Ex.: Orenzi o katte kite kudasai. A resposta poder ser
aproximadamente: hai, katte ikimasu. preciso no es
quecer que kuru estritamente reservado para movimento
ao lugar onde est a pessoa que fala.
Um emprgo bastante caracterstico de te kuru o
correspondente aos dois imperativos portuguses na mesma
orao; como p. ex. Vai comprar, vai lavar, etc., impli
cando nas aes de ir, fazer a ao e voltar. Ex.: Teqami
.o dasita kimasu = irei deitar esta carta no Correio. cPor
favor, vai lavar esta faca Kono naihu o aratte kite kudascri.
(Note-se o duplo imperativo portugus: cvai lavar ) .
-

Outro exemplo desta construo, Itte kimasu a fr


mula habitualmente usada ao sair de casa e dirigida a
quem fica, correspondendo a at logo . Ao regressar,
diz-se T.adaima kaerima.sita ou simplesmente Tadc:rlma:.
Contudo, se as circunstncias assim o exigirem, pode
se exprimir a idia de ir, mencionando-se o destino. Ex.:
Tonari e itte itipondo karite kimasita = eu fui aqui ao lado
pedir emprestada uma libra.
O verbo do qual se usa a forma -TE pode indicar o
mtodo do movimento, correspondendo a situao em japo
ns expresso portugusa atravessar correndo; atraves138

,__

sar nadando ou a nado etc. dele iku


sair; toDde iku
fugir ou sair voando . Mais exemplos: Hikooki ga
nizyuudai tonde kima:sita
vinte avies cheg<;rram voando.
Asoko ni aru hune e oyoide ikimasyoo
vamos nadar at
o barco ali adiante. Inu wa sippo o hutte dete kimasita =
o o saiu abanando a cauda.
I

,.::::=

-=

A esta altura, cabe fazer meno especial das combi


naes formadas com motte e um verbo de movimento.
Motte imasu poder ser traduzido (conforme os leitores de
vem estar lembrados) por tem, possui; motte kuru tra
duzir-se- por ir buscar, trazer . Ex.: Ina:ka kara
mezura:s bana o moUe kimasita
le trouxe do campo
algumas flres raras.
=

Mote iku corresponde a levar embora, tirar, reti


rar . Ex.: Sutete mo yoo na mono o takusan motte
ikimasita = le levou embora uma poro de coisas que
eu no usava mais {que no tinham mais utilidade, que
eram do tipo que estaria bem atirar fora).

Motte kaeru serve para traduzir levar de volta, le


var, Sair com alguma coisa . Ex.: Matigatte tomodati
no kaban o motte kaerimasita = eu enganei-me e sai (para
casa) oom a sacola de meu amigo.
Outros exemplos com aplicao de kaeru: Suugaku
no sensei w,a nanzi ni k aerima:su ka = a que horas o pro
fessor de Matemtica volta (para casa)? Como se v, kaeru
no seguido de um verbo de movimento poder ser tradu
zido por Voltar, deixar, sair, especialmente o local de
trabalho ou o lugar que se est visitando. Voltar para
casa, traduz-se em japons por: kcrette kuru. Exs.: Takata
-san ga kcette konai uti ni gohan o tabemasyoo
vamos
comer antes de o Sr. Tak.ata chegar em casa. Ta:.kata-sa:n
ga kaeranai uti ni gohan o tabemasyoo
vamos comer
antes de o Sr. Tak.ata ir em casa.
=

Kaette iku pode ser traduzido por Voltar, regressar


em lugar de kcreru para evitar ambigidade. Por exemplo,
Nomotu o tori ni eki e kaerimasita poder significar: cle
voltou estao para buscar sua bagagem , porm, N:motu
otori ni eki e kaette ikimasita somente poder significar le
voltou estao para apanhar sua bagagem.
139

ao

Existem,

alm

disso, dois empregos idiomticos de

kuru aps umcr forma -TE: o primeiro normalmente usado


na forma -TE' com o significado de est comeando a,
comea O' , principia a em frases que tratam das condi
es atmosfricas, do tempo. Ex.: Yuki ga hutte kimasita
= est comeando a nevar. O segundo uso est limitado
combinao itte kuru (derivado de yuu dizer ) , confor
me vem mostrado na seguinte sentena: Terada-san kara
tegami de asita konai to iUe kimasita
chegou uma carta
do Sr. Terada, dizendo que le no vir amanh (ou ) : O
Sr. Terada mandou-lhe uma carta dizendo que no vir
amanh.
=

Outros usos da forma -TE antes de verbos que no se


j am de movimento:

(I) -te miru. :f:ste uso mostra a coordenao da forma


-TE com uma significao de fazer algo para ver, o
que acontece quando , tentar algo . Exs.: Kai o mimi
ni atete mimasita g:a nani mo kemasen desita = le ex
perimentou pr a concha ao ouvido, mas no ouviu nada.

Yuubinkyoku wa: doko ni aru desyoo ka. - Soo desu nee;


kiite mimasyoo = gostaria de saber onde fioa (= onde )
o Correio. - Sim, vamos perguntar (
vamos tentar per

guntar) .
Deve-se notar a diferena entre esta construo e -00
TO SURU. No ltimo caso procura-se executar a ao; no
primeiro, executa-se a ao para ver o que acontece.

Exs.:

Kai o mimi ni at.ete mimasita = le procurou pr a concha


em seu ouvido. Kai o mimi ni ateyoo to sUnasita = le
experimentou pr a concha no ouvido.

(ll) -te oku. Oku significa pr, colocar. Aps


uma forma -TE, essa expresso d a idia de fazer alguma
coisa e deix-la assim com um ou outro objetivo. No
existe traduo padro, nem traduo corrente, porm os
seguintes exemplos nos daro uma orientao: Dentoo o
tukete okimasu = deixarei a luz acesa. Kane wa hikidasi
ni irete okimasyoo
ponhamos o dinheiro na gaveta. Are
wa teeburu no ue ni oite okimasita
deixei-o sbre a mesa
(deliberadamente, porm, no por esquecimento) . Kangaete
=

140

"'
"'
*

oite kudasai = queira pensar sbre isso. (Esta ltimo sentena dever ser considerada idiotismo e aprendida como
tal) .

(m) -te simau Simau acabar , Concluir, ter


minar e ajuntada a uma forma verbal d idia de acaba
mento , concluso , inteireza, sendo comumente em
pregado com verbos que encerram em si alguma idia de
finalidade ( morrer, fugir, etc.) ou em unio com certos
advrbios, tais como sukkari completamente, tootoo = fi
nalmente. Exs.: li kikai ga areba nigete simaimasu = se
houver uma boa oportunidade, eu fugirei. Gozi mae ni
suklmi yonde simau desyoo ka = Acha o Sr. que le aca
bar de l-lo antes das 5 horas? Kyonen tootoo Indo e itte
simaimasita = no ano passado le partiu finalmente para
a ndia.
.

VOCABULARIO

Nomes
abura-e = pintura a leo
bin = garrafa
doyoo-bi = sbado
hikooki = avio
kagi = chave, fechadura

kai = marisco, molusco


kasa =guarda-c!mva
kikai = oportunidade, oca
sio
koe = voz
kondo = esta vez, a prxima
vez
koori = glo
koruku = rlha, tampo
kyuuzi = garo, office-boy
mainitti = todos os dias
mimi = ouvido, orlha
nyuuin (suru) = baixar ao
hospital

obaasan = av, mulher ve


lha

okurimono = presente, d
diva

oto = som, rudo, barulho


oziisan = av, homem velho

sippo = cauda, rabo


suugaku = matemtica
tane = semente
tanzyoo-bi = aniversrio na
talcio

tenrankai = exposio
todana = armrio, guarda
-loua

todana = armrio, louceiro

Adjetivos
yaka:rnas

ruidoso, baru-

lhento
141

Verbos

morau

ageru

pr, colocar, aplicar, segurar, adivinhar


kcmgaeru .... considerar
ateru

kudasaru
kureru
maku ""'" semear, disseminar
matigaeru
enganar-se
=

mag.aku

mitukaru

=
=

engraxar, polir
ser descoberto

oku
simau
suteru

abandonar, atirar
fora, jogar fora
tobu
voar, saltar, pular
torikaeru
trocar, permutar
=

Advrbios
tadaima:
tootoo

E X E R C I C I O 22
I - Traduzir em portugus:
1 - Kono abura-e wa
ryoohootomo tomodati kara moratta no desu ga anata ni
dotiraka hitotu agemasu. 2 - Obaasan wa bin no koruku
o nuku koto ga dekinai yoo desita kara watasi ga nuite
agemasita. 3 - Todana no kagi wa hikidasi no naka ni
irete oita to omoimasita ga ikura sagasite mo mitukarimasen
desita. 4 - Kyonen kara byooki de nyuuin site ita itoko
wa kinoo tootoo sinde simaimasita. 5 - Sensyuu no
doyoo-bi ni Amerika kara kaette kita Tanaka-san ga kono
tokei o kuremasita. 6 - Kyuuzi wa koori o motte kite
kuremasita ga hosiku arimasen desita kara mata motte
kaette moraimasita. 7 - Teeburu no ue ni oite oita ooki
na hukuro wa dareka sutemasita ka. 8 - Akai-san wa
matigatte watasi no kasa o motte itta yoo desu kara asita
torikaete kuru tumori desu. 9 - Kondo no tenrankai e wa
kikai ga areba anata ni mo itt emoraitai to omoimasu. 1 0
- Ame ga hutte kimasita kara tane wa ituka hoka no hi
ni makimasyoo. 1 1 - Sugaku no sensei wa amari
muzukasiku nai siken no mandai o kangaete oku to itte
kaette ikimasita. 1 2 - Mezurasi ikai o hirotta no de akete
mimasita ga naka ni wa nanimo arimasen desita. 1 3 Hikooki ga takusan tende kite, oto ga amari yakamasi katta
no de mimi ni te o atemasita. 1 4 - Tadaima,., to jtte
haitte kita ani no koe o kitte inu wa sippo o hutte dete
ikimasita. 1 5 - Asatte wa tonari no oziisan no tanzyoo-bi
desu kara nanika okurimono o agetai to omoimasu.

142

11 - Traduzir em japons: 1 - Antes de ir exposi


o, mandei engraxar os sapatos. 2 - Por favor, no po
der o Sr. vir para casa imediatamente, pois vou baixar ao
hospital no prximo sbado? 3 - Minha av6 tirou alguns
bolos do guarda-louas e deu-me um. 4
O co ouviu
minha voz e entrou sacudindo a cauda. 5
Como eu
trouxe uma poro de conchas raras, gostaria que o Sr.
procurasse vir v-las. 6
le ps as mos nos ouvidos
porque o chro (gritos) da criana era muito ruidoso, porm,
afinal le saiu da sala. 7
Vamos troc-lo antes de meu
pai chegar em casa. 8 - Ontem foi o aniversrio do velho
ao lado, de modo que lhe dei um presente. 9 - Tenciono
semear, amanh, as sementes que recebi de um amigo. 1 0
A caneta-tinteiro que o professor de Matemtica usa
todos os dias no podia ser encontrada, de modo que tam
bm n6s a procuramos para le. 1 1 - Atirei fora o glo
por engano, de modo que, faa o favor de ir loja defronte
comprar-me um pouco. 1 2 - Eu ouvi o barulho do avio
que voava por cima, de modo que sai ao jardim e dei uma
olhadela, mas nada podia ser visto.
13
No me im
porto de ir se houver uma oportunidade, mas, por favor,
reflita se algum mais poder ir ou no. 1 4
Por favor,
emprestem-me um guarda-chuva, pois est comeando
a chover. 1 5
Chegou uma carta dizendo que le gosta
ria de consult-lo tambm, porque um assunto difcil.
-

143

"'
,..,
*

L I ll O 23

Veremos nesta lio mais algumas partculas acompa


nhadas de exemplOs ilustrativos quanto a seu emprgo.
Tais partculas so: bakari, dake, sika (tdas as quais
tm em comum a circunstncia de poderem ser, s vzes,
traduzidas por smente ) , hodo e made. Existe, outrossim,
um advrbio, tada, apresentado a esta altura, porque,
tambm, poder ser traduzido por smente . Considera
remos tambm a traduo de acrca de, aproximada
mente , quando modificam expresses numricas e se re
ferem a nmeros.

BAKARI: aps uma expresso numeral poder ser tra


duzido por aproximadamente, crca de (V. mais adiante
nesta lio ) . Ex.: Undoozyoo ni wa kodomo ga zyul.inin
bakeri imasita
no ptio de recreio havia aproximada
mente dez crianas.
=

Entre uma forma -TA e o verbo da poder ser traduzido


por apenas , usmente h pouco . Ex.:
Sono hon wa
katta bakari desu kar.a ka doo ka mada wakarimasen
smente h pouco comprei sse livro, de modo que ainda
no sei se bom ou no.
=

Quando um advrbio de tempo precede a forma -TA, a


traduo de << ba'kari>> ser apenas, Smente. Ex.: Sono

huku wa kesa kawakasita bakari na no ni mata sukkari


nurete simaimasita = Eu smente enxuguei sse terno esta
manh e est de novo inteiramente molhado.
Seguindo um nome, poder ser traduzido por expres
ses tais como: nada seno, nada a no ser, tudo quan-

144

to le faz , etc. Ex.: Syoosetu bakari yonde imasu =


le no l nada seno novelas.
Quando o verbo est na forma -TE mu, bakari poder
ser colocado entre a forma -TE e iru. Ano ko wa asonde
bakari imasu = tudo quanto aquela criana faz brincar.
Syoosetu o yonde bakari imasu = tudo quanto le faz ler
novelas.
Qualquer outra partcula empregada com bakari nor
malmente o segue; ga e o so geralmente omitidos. Note
-se, todavia, que quando to usado com bakari uma tradu
o diferente se apresenta, conforme sse to o precede ou
segue. Exs. : Hontoo no hana bakari to omoimasita
pen
sava que no eram nada seno flres verdadeiras. Hontoo
no hana to bakari omoimasita
pensava todo o tempo que
eram flres verdadeiras.
=

DAKE, em muitas oraes, poder ser traduzido por


<<apenas>> . Exs.: Eikokuzin ga zyuunin dake
kimasita = somente dez inglses vieram. Ano hito wa
syoosetu nado wa y.omimasen; yomu no wa J:re.izai no hon
dake desu = le no l ooisas como novelas; le l somente
livros sbre Economia (= o que le l so apenas livros
sbre Economia) . Gaikokugo w.a eigo dake hanasimasu
Somente>> ,

o ingls a nica lngua estrangeira que eu falo. (Quan


to a lnguas estrangeiras, eu somente falo ingls) . Ano hito
wa hon wa kaimasen, kariru dake desu = le no compra
livros, le somente os toma emprestado. Doyoo-bi da:ke aite
imasu = est aberto somente aos sbados. Note-se a dife
rena entre esta ltima sentena e a seguinte: Doyoo-bi
ni katta bakari desu
eu o comprei somente no sbado.
=

Geralmente falando, a mesma regra sbre novas par


tculas aplica-se a dake oomo a bakari.
Existem outros empregos idiomticos de dake, porm o
nico de que se necessita no momento dekiru da:ke, j
visto anteriormente. Ex.: Dekiru dake hayaku okimasyoo
== levantemo-nos o mais cedo possvel.

SIKA sempre usada com um verbo ou adj etivo nega


tivo, sendo-lhe sempre aplicvel a traduo Somente,
145

capenas . A construo comparvel expresso portu


gusa nada seno , nada a no ser . Se outra partcula
fr exigida, ela preceder sika, porm ga e o no precisa
ro ser expressos. Exs.: Zyuunin sika kimasen desita =
somente dez pessoas vieram. Oosaka e sika i.kimasen
desita = eu fui somente a Osaca. Eigo sika hanasimasen
= :E:le fala somente o ingls.

TADA no partcula, mas normalmente um advrbio,


que serve freqentemente de refro para dake. Ex.: Kyoo
wa: tada sa:nsatu dake urimasita = hoj e le vendeu somen
te (unicamente) trs (livros) . Poder, todavia, ser usado
com sika. Ex.: Hon wa tada sansatu sika urimasen desita
= le vendeu apenas (unicamente) trs livros. Ou ento,
poder-se- at dizer: Hon wa tada sansatu dake sika
urimasen desita = Tada poder igualmente servir de apoio
a bakari. Ex.: Ano ko wa tda asonde bakari imasu =
As vzes, aparece sozinho significando apenas Somen
te, principalmente quando acompanhado de expresses
numricas de unidade. Ex.: Tada issatu urimasita = le
vendeu apenas um (livro) . Tada entretanto, poder ter ou
tros significados. Toada no, p. e., poder significar mero,
simples, comum etc., como em tada no hito = um ho
mem comum, simples (i. e., sem ttulos, etc.) Ex.: tada no
kaze desu = apenas um resfriado.
I

Com esta significao, tada freqentemente empre


gado com uma negativa. Ex. : kore wa tada no e-hon de
wa arimasen = ste no apenas um livro de gravuras.

Tada no poder tambm ser usado adj etivamente como


grtis, cde graa , sendo o advrbio correspondente tada
de. Exs.: Tad.a no kippu o moraimasita = recebi um bi
lhete grtis. Tada de hairimasita = eu entrei de graa.
Do que ficou visto acima, compreender-se- que existem
muitas maneiras de traduizr somente, apenas , unica
mente, etc., em japons. Sempre que possvel, entretanto,
aconselharamos o emprgo de sika com uma negativa, por
quanto d menos margem ambigidade do que as outras
palavras. Alm disso, sika poder ser empregada sem re
ceio de ambigidade, sem perigo de duplo sentido. Exis-

146

tem, .POrm, circunstncias que tomam sika inapropriado.


Uma quando o verbo da sentena d'esu. circunstncia
em que dake ter de ser usado substitutivamente. Ex.:
Huransugo o mu no wa ani dake desu = s6 meu ir
mo mais velho que l francs. Esta ltima frase poder,
porm, ser expressa com sika usando o verbo iru e dizen
do: Huransugo o yomu no wa ani sika imasen = s
mente meu irmo mais velho que l francs. Sika, por ou
tro lado, no pode seguir um verbo. Aqui ter-se- de em
pregar dcme ou bakari de acrdo com o sentido.
Outra construo que tambm pode aparecer e que
poder ser traduzida com o emprgo de Smente , ape
nas a do seguinte tipo: Doyoo-bi de na.lrereba iku koto
ga dekimasen = se no fr sbado no poderei ir, (ou)
smente poderei ir aos sbados. (Tambm neste caso, sika
poderia substituir de nakereba).
A segunda sentena em: Acha o Sr. que eu gostarei
de comida japonsa? <<0 Sr. s6 descobrir, comendo-a. A
traduo japonsa correspondente a essas duas frases se
ria: Tabete minakeZ"eba wakarimasen, i. e . = se o Sr. no
experimentar comer, no saber.

MADE uma partcula traduzvel em portugus por .


at, tanto com referncia a tempo como a espao. Exem
plos a seguir do seu emprgo com referncia a lugar: Doko
made ikimasita ka: = at onde o Sr. foi? Eki ma:de ikimasita
= eu fui at estao. Exemplos de made no tocante a ex
presses de tempo: Ima made = at agora, at aqui. Itu
malde imasu ka = at quando o Sr. estar aqui? Zyuuzi
made matimasita ga otooto-sa:n wa kima:sen desita = es
perei at dez horas, porm teu irmo mais novo no veio.
(Otooto meu irmo mais novo; otooto-san teu, seu irmo
mais novo, etc. Nas circunstncias em que em portugus
usamos o prenome, o nome da pessoa, prenome, seria igual
mente empregado em japons. Assim semelhante o uso
de imooto-san) = <<irm mais nova) . Made tambm em
pregado ap6s os verbos, conservando o mesmo significado.
Exs.: sinu made
at a morte, at eu morrer. Otoosan
ga dekakeru made malte kudasai = Por favor, espere at
papai partir.
=

147

Se outras partculas forem empregadas com made, elas


geralmente o seguiro. Made ni segue ou uma expresso
de tempo ou um verbo e pode ser traduzido por crca de
pelas . Exs.: Itizi macle ni tuita hoo ga ii d esu
ns
faramos mellior em chegar l pela uma hora. Okaasan ga
kaette kuru macl.e ni .heya o o-katazuke nasai
arrume a
sala l pela hora em que mame voltar. Made ga no
freqentemente encontrado, porm quando ocorre equivale
a mesmo , at com o suj eito da sentena. Ex.: Kimura
-san made ga kite imasita
At o Sr. Kimura estava pre
sente. Made mo mais comum do que made g.a e tem sen
tido semelhante, embora seu uso no estej a restrito ao su
j eito da sentena. Ex.: Kodomo made mo korosite sima
imasita
les matavam at crianas. Kono zidoosya wa
zyuunin made mo noru koto ga dekimasu
nada menos
de dez pessoas podem viajar neste automvel.
=

HODO uma palavra de amplo uso:


(A) (a) - Seu emprgo fundamental como substan
tivo com o sentido de <<limitao, grau e com sse sen
tido empregado em expresses como: Mono ni wa hodo
ga arimasu
h um limite para tudo.
=

(b) - HODO poder vir aps um verbo, conservando


mais ou menos sua significao bsica. Exs.: Byooki de
wa nai ka to ornou hodo kao-iro ga warukatta desu
le
tinha uma aparncia to m, que eu fiquei curioso em saber
se le estava doente. (
sua ctis era m at o ponto que
eu pensei: est le doente? ) Tenzyoo kara yuka made
todoku hodo no ito ga arimasu ka
h cordo bastante
para estender-se do teto at o assoalho?
=

(B) - HODO pode freqentemente ser empregado como


partcula:
(a) - nas expresses comparativas, para traduzir o
comparativo de igualdade ( tanto . . . como , to . . .
como ) , conforme ficou esclarecido na Lio 1 5 .

( h ) - Com expresses numricas indica uma aproxi


mao. Ex.: Gozyuunin hodo haitte imasu
crca de
cinqenta pessoas esto dentro.
=

148

<-
..,
*

(c)
Para traduzir as expresses correlativas: quanto
mais . . . tanto mais emprega-se uma construo na qual
a forma -EBA dum verbo ou dum adjetivo seguida da
forma simples do verbo ou do adj etivo com hodo a fim de
construir a primeira metade da sentena. Exs. : Natu wa
atukereba atui hodo suki d su
quanto mais quente o
vero, tanto mais eu gosto d:e. Hon o kaeba kau hodo
uresiin' desu
quanto mais livros eu compro tanto mais
feliz eu sou. Hayakereba hayai hodo desu
quanto
mais rpido, (tanto) melhor.
-

Quando a segunda parte da sentena desu no


absolutamente necessrio empregar a forma -EBA: Hayai
hodo desu
quanto mais rpido, tanto melhor.
=

Aproximaes numricas, etc.


Viu-se nesta lio que bakari e hodo podero ser em
pregados com expresses numricas para dar idia de
apr.oximao. A essas duas poder ser acrescentada
gurai. Existe, naturalmente, certa diferena de significado,
alis ligeira, entre elas. Bakari no d muita importncia
aproximao; pode ser mui freqentemente usada quando
em portugus no se empregar crca de ou outra pala
vra semelhante, principalmente quando em portugus se
usam nmeros redondos.
Tende, contudo, a sugerir
que o nmero que acompanha est no limite superior da
aproximao. GUZ'ai o que mais se aproxima de Crca
de; hodo tende a sugerir o limite mais baixo da aproxima
o. Provvelmente gurai ser a expresso que mais se
empregar. Para expnm1r exatido, poder-se- usar
tyo,odo defronte das expresses numricas.
Com expresses de tempo, perodo de tempo, tlpica
mente com horas, -goro (-koro) usado para indicar apro
ximao, sem que, entretanto, tal aproximao figure, ne
cessriamente, na traduo portugusa. Exs.: Nanzi goro
tukim.asita ka
a que horas o Sr. chegou ali? Sanzi goro
desita = (crca de) s trs horas.
=

14.9

co

Goro uma variante de koro, nome que poder ser tra


duzido por tempo , perodo , se bem que toki seja agora
mais comum. As combinaes imagoro = crca dessa
hora ou hoj e em dia; konogoro
recentemente, Ulti
mamente , h pouco tempo; sonokoro
nesse tempo;
itugoro = quando, em que perodo so amide encon
tradas. Note-se que com expresses relativas durao de
tempo, gurai, hodo, bakari so empregadas para indicar
aproximao bem como com outras expresses numricas.
=

Nmeros Ordinais
Existem em japons vrias maneiras de formar nmeros
ordinais ( = primeiro, segundo, terceiro) i. e. nmeros que
indicam ordem ou sucesso de fatos. Daremos, a seguir,
alguns exemplos do que geralmente se emprega com re
lao a sse ponto.

ME. (I)
!ste sufixo poder ser ajuntado a numerais
da srie hitotu; o nmero ordinal resultante poder ser usa
do com objetos que so contados com aqules numerais.
Ex.: Koko kara hutatume no kado o migi e o-magari nasai
= dobre esquerda na segunda esquina daqui.
-

(ll)
igualmente acrescentado a expresses de tem
po como, por exemplo, em itinenme = no primeiro ano;
nikagetume = no 2.9 ms; scmsyuume
na terceira se
mana; tookame = no dcimo dia; zyuugonitime = no 1 5 .9
dia; sanzi.lmme
na 35' hora. Escusado ser dizer que
essas formas no se empregam em datas, nas quais se em
pregam os numerais cardinais comuns. As expresses com
-me so empregadas em sentenas dste tipo: Beikoku e
tuite kara ninenme ni Amerikazin to kekkon simasita == no
segundo ano, depois de chegar Amrica, le casou-se
com uma americana. Doku O nonde kara nizikanme ni
sinde simaimasita = le morreu na segunda hora aps to
mar veneno.
-

(ID)
Teoricamente -me poder seguir qualquer com
binao de numeral e unidade, podendo-se ouvir expres-

/.')()

ses construdas desta maneira ,porm, normalmente banme


seguindo imediatamente um numeral da srie iti empre
gado com quaquer nome, diferente dos mencionados no n.C:'
U acima. Em lugar da sentena dada no n.9 I mais usual
dizer: Koko kara nibanme no kado o migi e o-magari nasai
= vire esquerda na 2." esquina daqui. Outros exemplos:
Yuubinkyoku kara nibanme no ie ni sunde imasu =
les moram na segunda casa (a partir) do Correio. Itibamne
ni deta hito wa Nihonzin de, nibanme no wa Eikokuzin desu
= o homem que saiu primeiro foi um japons e o segundo
um ingls.
DAI. Outra srie de numerais ordinais pode ser
obtida prefixando-se dai- a um numeral da srie iti. Na pr
tica, a tendncia elimin-los na linguagem falada, porm,
com uma ou duas excees, sendo as mais importantes
dentre as ltimas as formadas com peizi pgina (de livro,
caderno, etc.) , gyoo, linha (de caderno, de escrita, etc. ) .
Ex.: T,anaka-san no e wa zassi no dainipeizi ni dete imasu
= o retrato do Sr. Tanaka aparece na pgina 2 da revista.
SYUU = semana, igualmente precedido de dai
quando se particulariza uma determinada semana dentro de
um determinado ms. Assim, O 2 ." semana de janeiro,
itigatu no dcrinisyuu, enquanto que, a segunda semana
aps alcanar o Japo Nihon e itte kara nisyuume.
Destarte, se fr necessrio empregar um nmero ordinal,
o processo normal usar bcmne, exceto para expresses
de tempo e para uma ou duas excees com -dai. Deve-se
notar, contudo, que os nmeros ordinais no so de fato
muito empregados em japons. Por exemplo, em vez de
daiitipeizi, etc., a forma cardinal itipeizi, etc. comum. As
sim, a sentena supra Tanaka-san no e wa zassi no daini.peizi
ni dete imasu poderia ser alterada para: Tanaka-san no
e wa zassi no nipeizi ni dete imasu.
Como j fo dito, no s.o empregadas em datas
tais expresses, devendo-se recorrer sempre a outros ro
deios, a outras tournures . Assim, p . ex., e m vez d e dizer
sansyuume dir-se-, como geralmente se ouve, nisyuukan
tatte kara = depois de se terem passado duas semanas.
151

-BAN. Seguindo numerais dIS senes iti. -ban forma


expresses correspondentes ao n.'? 1 , etc., que so usadas
nos nmeros de nibus, bondes, etc. Ex.: itiban no basu
= nibus n.'? 1, bem como em nmeros de telefone, nme
ros de registro de carros, etc. j vimos anteriormente que
itiban poderia ser empregado para traduzir O mais>>, po
dendo tambm formar vocbulos compostos, tais como
itiban-ressya = o primeiro trem (do dia); itiban-bosi, a
primeira estrla a aparecer>> , sendo igualmente possveis
formaes com outros membros da srie (niban-ressya, etc. ) .
-GOO tem um sentido semelhante a -ban, no sendo,
porm muito empregado na linguagem falada. , todavia,
encontradio com referncia a nmeros de sala (hyakugoo
no heya
quarto, sala 1 00 ) . , outrossim, aj untado a no
ITi.es de navios estrangeiros, como p. ex., Kuiin-meer-goo
= <<Vapor Queen Mary . Os navios mercantes japonses
tm a desinncia -maru no fim de seus nomes, como Atorasu
maru = <<Vapor Atlas>> .
=

Convir, nesta altura, mencionar os trmos relativos a


endereos em japons. As coisas no recebem um nme
ro individual numa rua; em lugar disso, so identificados
pelo terreno sbre o qual so construdas (-banti) num de
terminado bairro (-tyoome). Unidades maiores so -tyoo
ou -mati que podem ser uma pequena cidade na zona rural,
podendo variar de tamanho numa cidade grande, no sen
do as menores divididas em tyoome; -ku que normalmente
u.ma subdiviso de uma grande cidade, aproximadamente
do tamanho de um municpio: -si, <<cidade>>, -ken <<munic
pio>> . Osaca e Quieto so classificados como -hu que so
semelhantes a -ken, sendo Tquio ex:clusivamente classifi
cado como -to ou rea metropolitana. Nas zonas rurais,
existem tambm as mura aldeias >> e gun <<subprefeituras ,
no sendo a ltima uma unidade d e govrno local, mas
simplesmente uma rea postal. Assim, para dar uma amos
tra de endero em Tquio, poder-se- dizer: Tookyooto,
Sinagawa-ku, Gotanda (ste um mati) 5 tyoome, 60 banti
(as duas ltimas so geralmente abreviadas para go no
rokuzyuu).
152

V O C A B ULARIO

Nomes
aki = outono
deguti = sada
doku = veneno
e-hon = livro de gravuras
gakusy.a = estudante, erudito
gun

haru = primavera

hidari = mo esquerda
hu
huyu

inverno

Adjetivos
Ul'esii = satisfeito
warui = mau, ruim

Verbos
kawakasu = secar, enxugax
magaru = virar, torcer
okoru = irritar-se, perder a
pacincia
ukeru = receber, obter
wakaru = ser ck:tro, ser com
preensvel
yurUISu = perdoar, permitir

imooto = irm mais nova


iriguti = entrada
ltariizin = um italiano
kctdo = esquina
kaoiro = ctis
ken

ku
mati ( ty,oo)
migi = direita, mo direita
natu = vero
Oosaka = Osaca
otooto = irmo mais novo
si
sirase = notcias, informaes
syatu = colte, camiseta
to
warukuti = observao in
sultuosa
yuka = assoalho

Advrbios
imagoro
itugoro
kanari
konogoro
matigai naku = sem falta
tada
tyoodo = j ustamente, preci
samente

Partculas
bakari
mctdesika

Prefixos
d-ai-

Sufixos
goro (koro)
-gW'ai (kUI'ai)
-maru
153

E X E R C I C I O 23
I
Traduzir em portugus: 1
Sono mati e wa natu
sika itta koto ga arimasen kara huyu taihen samui ka doo
ka wa sirimasen. 2
Yozi made ni matigai naku migi no
iriguti e kite iru to iimasita kara kuru made matte imasyoo.
3
Sono sirase o uketa imooto wa tada naku bakari desita.
4
Ototosi no aki ni wa Sina made sika ikimasen desita ga
kondo wa Indo made ikitai to omoimasu. 5
Kyonen
no tyoodo imagoro Ooosaka no eigakan no deguti de atta
dake desu. 6
Nurete iru yuka no ue ni syatu o otosite
nurasimasita kara san:zi made ni kawakasite kuremasen ka.
7
Ano Itariizin wa kongoro Nihon e kita bakari desu
ga Nihongo o kanari yoku hanasimasu. 8
Tosyokan
wa asoko no kado o hidari e magatte itte nibanme ni aru
tatemono desu. 9
Haru no yasumi ni wa dono gurai
arukimasita ka. Sanzyuuri gurai arukimasita. 1 0
Kimura-san wa warukuti bakari itte hito ga okoreba okoru
hodo uresii rasii desu. 1 1
Moo sinai to yakusoku sae
Sono hito
sureba kyoo dake wa yurusite agemasu. 1 2
ga tada no gakusya ka doo ka wa atte minakareba
wakarimasen. 1 3
Nyuuin site iru otooto ni e-hon o
gosatu hodo okurimasita. 1 4
Sanbanme no onna-no-ko
wa itugoro kekkon simasu ka. Rainen no sigatu goro desu.
15
Nanika doku o nonda yoo de kaoiro ga taihen warui
desu.
-

II
Traduzir em japons:
1
Tudo quanto meu ir
mo mais novo fz foi chorar e no me pediu que o per
doasse. 2
somente a terceira garrafa da esquerda que
contm veneno. 3
Quantas pessoas aproximadamente
moram nesta cidade? Crca de seis mil, suponho. 4
le dizia que voltaria pelas trs horas sem falta, mas pa
somente no
rece que le ainda no est de volta. 5
vero que se pode enxugar roupas fora de casa. No in
verno elas n.o secam. 6
Quanto tempo sua irm mais
nova ficar em Paris? Creio que ficar ali at o outono.
7
Somente eruditos j aponses esto se reunindo na con
ferncia desta vez, porm, ouo dizer que na pr6xima pri
mavera, muitos eruditos estrangeiros tambm viro. 8 -

154

Dste lado h apenas uma entrada e parece no haver uma


saida. 9 - Ultimamente le no tem recebido nada seno
ms noticias e le no parece bem. 1 0 - Aqule italiano
falava apenas o francs na poca em que eu o encontrei.
1 1 - Acabo de deixar cair o dinheiro, de sorte que dever
estar ainda em algum lugar no assoalho. 1 2 - Estou sa
tisfeito por ter recebido um bilhete grtis, mas como a ex
posio est aberta somente durante o dia, possvel que
eu no v. 1 3 - Mandei ontem crca de cinco livros de
gravuras criana ao lado, que est no hospital e assim,
espero que agora ela as estej a vendo. 1 4 - Quanto mais
olho para o homem que dobrou aquela esquina, tanto
mais eu penso que le no parece japons. 1 5 - O Sr.
Tamura, que costumava dizer apenas coisas ms sbre as
pessoas, partiu para Osaca na segunda semana depois de
eu ter perdido a pacincia com le.

155

L I A O 24

Nesta lio firmaremos alguns pontos vagos e ataca


remos alguns problemas remanescentes.

(a) - Dareka Eikokuzin ga imasu ka = haver (h)


algum ingls aqui? Dokoka ame ga huranai tokoro wa
arimasen ka = no haver algum lugar onde no chova?
Ituka atatakai hi ni umi e ikimasyoo ka = vamos beira
-mar algum dia em que fizer calor? Nanika om08Woi eiga
o mi ni ikitai to iimasita
tle disse que queria ir ver algum
filme interessante.
=

Os exemplos acima mostram que possvel prefixar


uma sentena j unto a um pronome apropriado em -ka.
a fim de aj untar sentena um certo carter vago, inde
terminado. V-se igualmente que o sentido no difere
muito do que seria sem o pronome.

(b) - J vimos que doo est no mesmo grupo que aa.


oo, soo. significando: como?, <<de que maneira? . Ex.:
Doo ikimasita ka = como foi o Sr.? Doo muito usado
com o verbo yuu para f.ormar uma frase adjetiva mais ou
menos equivalente a donna. Ex.: Doo yuu hito desu ka:
(ou) Donna hito desu ka = que espcie de pessoa le?
Comparar a ste, nan to yuu que normalmente pergunta o
nome de algum ou de alguma coisa. Ex.: nan to yuu
huna desu ka
qual o nome desta flor?
=

O emprgo de doo no discurso indireto j foi mencio


nado na Lio 2 1 ; outra expresso em que aparece Doo
sitan' desu m, a ser traduzido por: O que h?, O que se
passa?, O que lhe aconteceu? . Se a resposta fr no

J.)f)

tenho nada , nada se passa comigo , em japons tradu


zir-se.-. por: Doo sitan' de mo arimasen.
Os derivados de doo apresentam usos um tanto ines
perados. Dooka, p. ex., asss comumente empregado na
expresso Dooka sitan' desu ka, que normalmente poder
ser traduzido por: h algo de mal? aconteceu alguma
coisa de mal?, O Sr. magoou-se? .

Doomo mui comumente empregado e m expresses de


pedir perdo , etc. Exs.: Doomo sumimasen = queira
perdoar-me. Doomo siturei simasita = peo-lhe desculpas,
ou sinto t-lo incomodado . Doomo arigatoo gozaimasu
= muitssimo obrigado.
NOTA. - Na linguagem menos formal, menos polida
e mais simples pode-se omitir a palavra doomo.
Doodemo normalmente usado para indicar em todo
o caso, de qualquer forma , principalmente com desu.
Por exemplo, em resposta a Doo ikimasyoo ka = como ire
mos?, poder-se-ia dizer: doodemo desu = qualquer forma
servir, qualquer modo estar bem. Doodemo ii desu po
der igualmente ser traduzido por no importa, apare
cendo em sentenas como: Soozi wa doodemo ii desu kara
ryoori o site kudasai = por favor, no se incomode quanto
limpeza, mas prossiga com a cozinha.
Doozite = por que? , como acontece que? como
isso? (V. Lio 1 3 ) .
Doosittemo = acontea o que acontecer, Seja como
fr , etc. empregado especialmente com expresses que
indicam desejo, inteno, etc. Exs.: Doositemo ikital desu
kara kippu o katte kudasai = o que quer que acontea, eu
quero ir, de modo que me compre um bilhete, por favor,
Asita wa doositemo iinkai e ikimasen ka = O Sr. est de
cidido a no ir reunio da comisso amanh?
Doozo empregado com imperativos e pedidos com a
finalidade de abrand-los, de suaviz-los. Ex. : doozo, o
hairi n.asai = entre por favor.
].')7

(c) - De mo Esta combinao de partculas aparece


em muitas sentenas nas quais cada elemento tem seu
sentido normal. Ex.: Tya wa Sin.a de mo Nihon de mo
dekimasu = o ch cultivado tanto na China como no
Japo .
.

Mencionemos, agora, a construo derivada de desu


(de arimasu) aplicada ao seguinte exemplo: Kono gakkoo
no Eig'o no sensei wa Amerikazin de mo Eikokuzin de mo
arimasen
O professor de ingls desta escola no nem
=

americano nem ingls.


No esquecer, tampouco, o uso de de mo com um pro
nome interrogativo. Exs : Ano hito wa zibun de tukutta
mono o nandemo tada de ottoto ni kuremasu = Tudo quanto
le faz, le d gratuitamente a meu irmo mais novo. Nanika
yoo ga areba itudemo go-enryo naku leite kudasai
se
alguma vez o Sr. precisar de mim para algo, por favor, no
hesite em vir a qualquer hora. (Go-enryo naku = sem
conservar-se distncia>>, empregado, conforme j foi vis
to acima, para solicitar a algum a no fazer cerimnia, a
no ser afetado por consideraes de polidez) .
.

Um tipo semelhante de d e mo ao empregado com pro


nomes interrogativos pode seguir um nome, acompanhado
de ii desu ou alguma expresso equivalente. Ex.: huru
hon de mo desu ka = servir um exemplar de segunda
mo? (= ainda que seja um exemplar de segunda mo, ser
vir?) . De aqui dever antes ser considerado cmo a for
ma -TE de desu, de modo que uma construo negativa
mesmo vivel: huru-hon de nakute mo desu = no pre
cisa ser de segunda mo (= mesmo que no seja um
livro de segunda mo, le servir ) .

De mo poder ser usado tambm com outras expresses


que no desu e semelhantes e, ento, poder amide ser
traduzido por mesmo , at, se no diferir muito de mo,
conquanto um pouco mais enftico. Ex.: Huttu Nihon no
koto wa nanimo sira:nai Eikokuzin de mo syoogun to yuu
kotoba wa kiite imasu = (mesmo) os inglses que no sa
bem nada sbre o Japo, ouviram geralmente a palavra

ccsyoogun.
158

Um outro emprgo de de mo em que poder ser consi


derado como partcula, pede a traduo seguinte: por
exemplo, OU algo semelhante, etc. Ex.: Kyoo wa taihen
ii tenki desu ka sanpo ni de mo ikimasyoo = faz um belo
dia hoj e, ento vamos dar um passeio ou coisa parecida.
Omoisroi syoosetu de mo yonde zikan o sugosimasyoo =
vamos passar o tempo lendo uma novela interessante ou
coisa parecida.
Se, porm, ao invs da sentena acima dissssemos:
omosiroi syOOsetu nado (o) yonde . , a traduo ficaria:
. . . lendo uma novela interessante e coisas semelhantes.
Outra sentena mais ou menos equivalente seria: Omosiroi
syoosetu 11 nanika yonde . . . . . . lendo uma novela inte
ressante ou alguma coisa. (A diferena entre esta cons
truo e a com de mo que esta significa. lendo uma no
vela interessante ou algum outro livro ou j ornal, ao passo
que a sentena com de mo indica <<lendo uma novela inte
ressante ou realizando tal pesquisa, tal atividade.
.

VO CABULARIO

Nomes
enry;o (suru)
ha:sami = tesouras
imi = sentido
kagami = espelho
keikaku = plano
kotoba = palavra, lngua
noozyoo = fazenda
setumei (suru) = explicao
sinarnono = mercadorias
situl'ei (suru) = descortesia
son = perda (contrrio de
clucro )
syoogun = ttulo d o sobera
no (militar) do Japo an
tes de 1 868, general
tooyoo = Oriente

yoo = ocupao, negcio,


assunto, caso
yunyuu (suru) = importao

Adjetivos
kikmcri = sujo
kurusii = doloroso, torturan
te; opresso, privao, so
frimento
kuw.as = pormenorizado,
minucioso
mittomonai = inconvenien
te, infame, vergonhoso, im
pr6prio
r.aku na = fcil, confortvel
sumanai = lamentvel, las
timvel
159

Verbos
gozaimasu
okurena

Adjetivos
(V. Lio 2.0)

estar atrasado,
estar em retardamento
=

sugosu

tasukeru

passar (tempo)
ajudar, libertar

doodemo
dooa
doomo
doositemo
doozo

Interjeio
arigatoo!

obrigado !

E X E R C l C I O 24
I - Traduzir em portugus: 1 - Kono hasami wa doo
sitan' desu k, nani mo kiru koto ga dekimasen yo. 2 Tooyoo kara wa doo yuu sinamono o yunyuu simasu ka.
3 - Doamo sumamasen, matigaeta no wa watasi desu,
kore kara wa yoku tyuui simasu. 4 - Kisya ga deru made
ni wa mada zikan ga takusan arimasu kara eki no mae no
mise de mo mite kimasyoo ka. 5 - Sensei wa dareka Torii
san o tasukete agetai hito wa inai ka to kikimasita. 6 Kane sae kakaranakereba doo yuu keikaku de mo kama
imasen. 7 - Ima no kurusii sigoto o yamete nanika raku
na koto ga sitai to itte imasu. 8 - Ano hito ga natu no
yasumi o sugosita no wa Suisu de mo Itarii de mo arimassen.
9 - Boosi wa doodemo ii desu yo; kagami de kao o mite
goran nasai, kitanakute mittomonai desu ka sugu aratte
o-ide nasai. l O - Noozyoo wa doo sitan' desu ka. Son
ga ookii no de utte simaimasita. 1 1 - Eikoku e wa doe
ikimasu ka. Amerika o tootte ikimasu. 1 2 - Doozo
syoogun to yuu kotoba no imi o kuwasiki setumei site
kudasai. 1 3 - Nandemo go-enryo naku hanasite kudasai,
dekiru dake no koto o site miru tumori desu kara. 1 4 Kyoo de nakute mo iin' desu; mokuyoo-bi ni de mo kite
kudasai. 1 5 - Doamo siturei simasita; doositemo sina
kereba ikenai yoo ga atta no de okurete simattan' desu.
II - Traduzir em japons: 1 - H algo errado? (
aconteceu algo de ruim? ) . No, nada. 2 - Gostaria de
saber que tipo de tesouras melhor para cortar isto. 2. =

160

Queira desculpar-me; estou atrasado porque fui fazer com


pras. 4
Parece que ainda estamos um pouco adianta
dos, vamos ento dar um passeio ou coisa parecida? 5 Qualquer dicionrio de ingls servir. 6 - tle estava
perguntando se no havia algum que quisesse ir com le
ao concrto. 7
Sem dvida, le est ponderando um ou
Ontem passei um dia ocupado lim
outro plano novo. 8
pando, hoj e, porm, farei somente trabalhos fceis. 9
O significado desta palavra no nem espelho nem re
lgio . 1 0 - O que aconteceu s mercadorias importadas?
Tive de vend-las barato, de modo que minhas perdas fo
ram grandes. 1 1
Como ir o Sr. ao Oriente? Quero ir
to depressa quanto possvel, mas ainda no resolvi como.
12 - Queira perguntar-lhe se le vai ou no fazenda
amanh. 1 3 - Por favor, no hesite em pedir-me qualquer
coisa: explicar-lha-ei minuciosamente. 1 4 - No importa
o que eu tenha a fazer: irei com o Sr. 15
Estou absolu
tamente decidido a auxili-lo; diga-me ento, por favor,
se h algum trabalho adequado para le.
-

161

L I A O 25

A VOZ PASSIVA
Chama-se voz passiva a construo em que o sujeito
sofre a ao em lugar de pratic-la. Ex.: o co matou o
gato (ativa); o gato foi morto pelo co (passiva) . O lenha
dor derrubou a rvore com um machado (ativa) ; a rvore
foi derrubada pelo lenhador com um machado. Na voz
passiva, entretanto, nem sempre figura o agente da ao.
Ex.: o aluno foi castigado, a rvore foi derrubada, a casa
foi construda, etc. Tanto em portugus, como em japons
no h necessidade, por vzes, de exprimir o agente da voz
passiva. Ademais, a lngua nipnica est bem provida de
verbos transitivos e intransitivos que so empregados aos
pares, servindo o segundo tipo (intransitivos) para expres
sar a voz passiva ( 1 .'? processo) . Exs.: Itu denpoo o todo
kemasita ka = quando entregou le o telegrama? Denpoo
wa itu todokimasita ka = quando chegou o telegrama? ou:
quando foi entregue o telegrama?
Outro processo consiste em empregar um verbo tran
sitivo, colocando, porm, o objeto logo no inicio da senten
a seguindo-o com wa em lugar de o. O resultado pr o
objeto numa posio de preeminncia que geralmente no
haveria de ocupar, convindo normalmente, nesse caso, usar
a voz passiva portugusa. Exs.: kono hon wa itu kaki
masita ka = quando foi escrito ste livro? Kono hana wa
haha ga basami de kirimasita == esta flor foi cortada por
minha me com a sua tesoura.
Apesar do emprgo dos artificios supra, em japons
existe efetivamente uma forma verbal comumente chamada
162

C>

passiva.
bos em:

-RU:

Seu modo de formao como se segue: nos ver-

mudar essa forma -ru para -rareru.


taberu

taberareru

nru . . . . . . . . . . . . . . . .

nrareru

Exs.:

-U: mudar sse -u em -arem, exceto se houver uma vo


gal precedendo o -u. quando ento se acrescentar -wareru.
Exs.:
korosu

.............

korosareru

okosu . . . . . . . . . . . . . .

okosareru

warau

warawareru

Note-se, porm:
suru
kuru
yuu . . . . . . . . . . . . . . . .

sartM'u (sel'ar.eru)
korareru
iwareru.

A condio indispensvel para o emprgo dessas for


mas acima que, pelo menos tericamente, admitam su
j eitos animados, i. e., que os agentes ( expressos ou impU
citas, subentendidos) sejam sres vivos (pessoas ou ani
mais ) . Com os verbos transitivos, em que o sujeito o
recipiente direto da ao, a construo no dever causar
dificuldade. Ex. : Kinoo zyunsa ga sannin korosaremasita
= trs policiais foram mortos ontem.
O nome que representa a pessoa por quem a ao foi
praticada (complemento circunstancial de agente ou causa
eficiente) seguido de ni e se fr ser inanimado (coisa) en
to o nome ser seguido por de. Exs.: Tyoonan wa: siken
ni seikoo simasita kara kootyoo ni homeroremasita = meu
filho mais velho foi elogiado pel.o seu diretor por ter sido
bem sucedido nos exames. Zinan wa tomodati to kenka
o sita no de hutaritomo sensei ni gakkoo ni tomeraremasita
= meu outro filho teve uma briga com um amigo e ambos
163

ficaram detidos (na escola) por seu professor. Syookoo


wa teki ni utarete uma kara otimasit.a = o oficial foi balea
do pelo inimigo e caiu de seu cavalo. Neko wa inu ni
kamaremasita = o gato foi mordido pelo co.
As formas acima podero ser denominadas passivas
diretas sendo muito mais difceis do que as denominadas
passivas indiretas >> . Com estas, o sujeito {agente) humano
do verbo passivo a pessoa que sofre, ou recebe o resul
tado da ao. A traduo poder no ser passiva em por
tugus, devendo ser, porm, uma construo equivalente ou
paralela mesma. Exs.: Kaneire o nusumaremasita =
roubaram-me a blsa, ou eu tive minha blsa roubada
(significando, ao p da letra, essa sentena: <<eu sofri a in
convenincia de ter minha blsa roubada ) . Traduzida
pela forma passiva portugusa, teramos: minha blsa foi
roubada .
Conforme se verifica do exemplo acima, o obj eto do
verbo ativo ainda seguido de o. Outros exemplos: Hune
ni noru mae ni nimotu o siraberaremasita = antes de subir
a bordo, minha bagagem foi examinada (ou: antes de ir
a bordo, eu tive minha bagagem examinada) . Zyunsa ni
katana o toraremasita = foi-lhe tirada a espada por um
policial (ou: le. teve sua espada tomada por um policial ) .
A forma ativa correspondente s trs sentenas supra
seria certamente: Kaneire o nusumimasita
(algum) rou
bou minha blsa. Hune ni noru mae ni nimotu o sirabe
masita = les examinaram minha bagagem antes de eu
subir a bordo. Zyunsa wa katana o torimasita = o poli
cial tomou-me a espada.
=

Em j apons existe a possibilidade de os verbos intran


sitivos (i. e., verbos que no exigem objeto) terem uma
forma passiva. O acontecimento colocado em relao
pessoa que sofre pela ao, e o nome que representa o
sujeito do verbo ativo seguido de ni. Exs.: Kyaku ni
kora:rete kai e iku koto. g.a dekimasen desita = fiz ou man
dei vir alguns convidados e no pude ir festa. Titi ni
sinarete gaikoku e no yrokoo ga dekimasen desita = perdi
meu pai (tive meu pai morto) e no pude viajar para o
Exterior.
164

"'
"'
*

Outra forma verbal que pode ser denominada passiva


a que consiste da forma -TE de um verbo transitivo com
o verbo aru como auxiliar. O sujeito desta normalmente
inanimado e a forma refere-se a um estado resultante da
ao de alguma pessoa. Exs.: Heya wa kirei ni lrlazukete
arimasu
o quarto foi arrumado com esmro. Kanzyoo
Wa moo haratte arimasu = a conta j foi paga. Himo wa
kiUe arimasita
o cordo tinha sido cortado.
=

Note-se, porm, que esta construo pode referir-se so


mente a um estado resultante de uma ao e no a uma
ao, como p. ex., na sentena esta porta aberta tdas as
manhs s oito horas . O estado e m que s e encontra al
guma coisa dever ser o resultado de uma ao, implicando
naturalmente que algum executou a ao. Assim, a frase
himo wa kirete imasita indicaria que o cordo estava parti
do, porm, sem que algum o tivesse feito. Outros exem
plos: E wa k<rbe ni ka.katte imasu
o quadro est pendu
rado na parede. E W<I kabe ni kakete arimasu = o qua
dro foi pendurado parede.
=

Voltando por um momento forma passiva em -(r)


cabe esclarecer que, embora teoricamente seja usada
cpenas com sujeito pessoal, existe, no obstante, uma ten
dncia sempre crescente em empreg-la com sujeitos im
pessoais, indeterminados, conforme ocorre em portugus.
Ex.: kore W<r itiban hutuu ni tukawar.ete iru hikooki desu
= ste o aeroplano que mais usado. Convm, entre
tanto, evitar tal emprgo enquanto no se adquirir slida
prtica na conversao japonsa, bem como enquanto no
se conhecerem os verbos com os quais tal construo pos
svel. Parece, por exemplo, no haver restries no uso
de tukawareru.
a.reru,

Verbos Potenciais
Alm da construo com koto ga dekinl, existem for
mas especiais do verbo para traduzir a idia de poder,
etc. Com os verbos em -RU a forma a mesma que a pas165

siva (miru, mirareru; taberu, taberar.eru). Com os verbos


em -U insere-se -er- antes do -u final (kctu. kaeru: yomu.
yomeru); sses verbos potenciais so todos verbos em -RU
(yomeru, yomemasu). A forma potencial de kuru kore"u;
conveniente considerar dekiru como a forma potencial de
suru.
Usualmente, o objeto direto portugus seguido cor
respondentemente em j apons por ga antes de um verbo
potencial e o sujeito por wa ou ni (wa), ste ltimo princi
palmente antes de uma negativa. Exs.: Imo ga taberare
masu lro: = pode o Sr. comer batatas? Watasi wa taber
aemasen = no posso com-las. Watasi ni wa kono zi
ga yomemasen = no posso ler ste smbolo. Watasi ni
yomenai zi ga arimasu = h um smbolo que eu no posso
ler.
Quanto forma a ser empregada, se essa ou aquela,
com koto ga dekiru, depende em grande parte do gsto da
pessoa que fala, parecendo, porm, que a tendncia atual
seja a de empregar mais amplamente as formas potenciais,
ficando reservado koto ga dekiru para um uso mais cerimo
nioso, mais formal, podendo servir, outrossim, para eliminar
eventuais ambigidades que possam originar-se da identi
dade entre a forma passiva e a forma potencial dos verbos
em -RU e alguns verbos intransitivs (como kieru) com o
potencial da forma transitiva (tambm kireru).
Notem-se as diversas maneiras de formar o potencial dos
verbos em suru, atravs dos seguintes exemplos: Yoru wa
ongaku o reDSyUu suru koto ga dekimasen. Yoru wa
ongaku ga rensyuu dekimasen. . Yoru wa ongaku no
rensyuu ga dekimasen = no se pode praticar msica
noite.
.

VOCAB ULARI O
Nomes
boo = vareta, barra
hazime =
como
166

incio, princpio,

hutaritomo = ambos (c/ ne


gativa: nenhum dos dois)
imo = batata, batata doce
katana = espada

....
"'
*

kcmeire = blsa
kcmzyoo (suru) = conta
kawa = pele, couro, casca
de rvore

Adjetivos
kirei na = lindo, belo, as
seado, esmerado
zyoozu na = hbil, bom em

Verbos

briga,

keMa
(suru)
disputa

kootyoo = diretor, diretora


ningyoo = boneca
omote = frente (de casa,
etc.)
onna = mulher
oy.a = pai ou me
11ensyuu {suru) = prtica
ryokoo-menzyoo = passaporte
sy.ookoo = oficial (militar)
teki = inimigo
tizu = mapa

zinan = segundo filho


zyooriku {suru) = desembarcar, ir terra
zyunsa = policial

kau = ter, guardar (ani


mais)
nCD"aberu = alinhar, enfileirar
nusumu = furtar, roubar
sawagu = fazer distrbio
sikCD"U = ralhar, repreender
simaru = fechar (intransitivo)
siraberu = investigar, buscar, pesquisar
tukam01eru = capturar
tuka.maru = ser capturado
tUI1eru = levar algum consigo
yoroboku = alegrar-se, re
gozijar-se

Advrbios
sib<m:dcu = durante algum
tempo, por algum tempo

E X E R C C I O 25
I
Traduzir em portugus:
1
Doroboo wa zynsa
ga tukamaeyoo to simasita ga tukamarimasen desita. 2
Omote no niwa de asonde ita onna-no-ko ga inu ni asi o
kamarete nakidasimasita. 3
Sono syookoo wa kaneire
o nusumarete kanzyoo ga haraemasen desita. 4
Imo
wa mina kirei ni kawa ga totte arimasu. 5
Sono mati
ga doko ni aru ka sirabetakereba kabe ni kakete aru tizu o
goran nasaL 6
Kodomotati wa amari sawaida no de
oya ni sikararemasita. 7
Kono ningyoo wa imooto ga
tukutta no desu ga yoku dekite iru no de tonari no ko ga
hosii to itte imasu. 8
Hazirne wa ziga zyoozu ni
-

167

"'
"'
*

kakemasen desita ga yoku rensyuu sita no de kongoro wa


nakanaka rippa ni kakimasu. 9 - Simeta to omotta to ga
yoku simatte imasen desita. 1 0 - Kootyoo ni homerareta
tyoonan wa taihen yorokonde imasu ga, gakkoo ni
tomerareta zinan wa kanasioo na kao o site imasu. 1 1 Sono obaasan wa wakai onna no hito ni tasukerarete basu
ni norimasita. 1 2 - Sibaraku ryokoo-menzyoo o sira
berareta no de sugu zyooriku suru koto ga dekimasen
desita. 1 3 - Teki ga sutete itta katana ga takusan narabete
arimasu. 14 - Kenka o sita otoko wa hutaritomo keisatu e
turerarete ikimasita. 1 5 - Tonari no hito ga katte ita neko
wa boo de utarete sinde simaimasita.
li - Traduzir em j,apons: 1 - Quando chegar a ba
gagem? Creio que chegar amanh qu no dia seguinte.
2 - Meu segundo filho foi louvado por seu professor, por
que sua escrita (smbolos) era boa. 3 - Fiz vir alguns con
vidados e no pude praticar minha msica. 4 - No po
demos entrar porque o porto est fechado. 5 - O jovem
que tentava apanhar o gato que pertencia quela mulher,
caiu da rvore. 6 - Os pais do menino cuja perna foi mor
dida pelo co trouxeram consig.o um policial. 7 - :t:le es
tava olhando para uma espada numa sala que tinha sido
esmeradamente arrumada. 8 - Ontem foram capturados
trs oficiais inimigos. 9 - Meu irmo mais novo teve uma
briga defronte da escola e foi repreendido pelo diretor. 1 0
- Aqule velho foi golpeado com u m basto po r u m in
divduo grande e teve sua carteira roubada. 1 1 - O ma
pa que foi pendurado na parede muito velho, e assim
olhe para aqule sbre a mesa. 1 2 - Minha irm mais
nova, que estava brincando no jardim da frente, teve (ficou
com) sua boneca quebrada. 1 3 - Eu fiquei muito preo
cupado porque no podia pagar a conta durante algum
tempo. 14 - O Sr. no pode comer aquela casca de ba
tata, o Sr. sabe. 1 5 - Nenhum dles tinha um passaporte,
de sorte que les no puderam desembarcar.

168

L I O 26
SURU um verbo de uso mui generalizado e, na pre
sente lio, ocupar-nos-emas com os muitos outros empre
gos de suru e de naru = tornar-se, o qual muitas vzes
funciona como a contra-parte intransitiva de suru.

Suru pode, como j temos visto em lies anteriores,


ser empregado independentemente em sentenas como:
Nani o site imasu ka = o que est o Sr. fazendo? Soozi o
site imasu = estou fazendo a limpeza. Note-se que nesta
acepo, suru poder ser substitudo por yaru. Ex.: Nani
o yatte iru ka = o que o Sr. est fazendo? Neste caso o
sentido menos cerimonioso do que com suru; aconse
lhvel, pois, no usar yaru com esta acepo numa senten
a em que se empregam as formas -MASU.
Os verbos SURU mostram suru em seu papel de au
xiliar, cuj a funo atribuir condio de verbo a uma pa
lavra, tal como ocorre, por exemplo com ryokoo que nor
malmente um substantivo.
Efetivamente, conforme vimos h pouco em sozi o site
imasu. as palavras que constituem os verbos SURU podem
igualmente ser empregadas como o objeto de suru, exceo
feita daquelas com as quais suru entra em estreita combina
o, e que, freqentemente, se tornam -siru. Segue-se uma
relao dsses verbos com suas formas negativa e passi
va:
ai-sareru
ai-scmai
ai-suru

bas-suru
kan-ziru
sas-siru

sin-ziru
tuu-ziru

bas-sinai
kan-zinai
sas-sinai
sin-zinai

tuu-zinai

bas-serareru
kan-zirareru
sas-ser<D'eru
sin-zirareru
tuu-zirareru
169

Quando o verbo SURU do tipo normal fr transitivo,


como em soozi suru, a forma soozi o suru encontrar en
sejo de ser usada, quando o objeto no fr expresso: soozi
o suru ser ento aproximadamente fazer a limpeza . Ao
lado de hey.a o soozi suru ouve-se tambm heya no soozi
o suru. A diferena entre essas duas expresses pode va
riar de acrdo com o contexto, porm a segunda ser em
pregada quando heya no soozi fr considerado como tare
fa a ser executada , ou Um item num horrio a ser cum
prido , etc.
J ficou dito na Lio 16 que, em certas circunstncias
o primeiro componente de um verbo SURU poder ser con
siderado como equivalente ao radical . Os exemplos ali
formulados eram com ni e um verbo de movimento, porm
h outros. Um dsses apareceu na Lio 1 8 quando nos
defrontamos com as duas expresses ben.kyoo sae sureba
e ki sae sureba; outro emprgo comum envolve a partcula
wa que colocada entre o primeiro componente de um ver
bo SURU ou entre o radical de um verbo e suru. O efeito
ento dar nfase ao verbo como quando assim se faz em
portugus. Geralmente quando o verbo fr positivo a sen
tena na qual le aparece ser seguida de ga mas, ou
de outra expresso semelhante. Exs.: Soodan wa simasu
ga sensei no yakusoku wa simasen = Eu o discutirei, po
rm no prometerei concordar. Benkyoo wa site imaus ga
amari susumimasen = eu estou estudando, porm no estou
fazendo grande progresso.
Sakuban Matuoan wa ki
masita ka. E, ki w.a simasita ga, suqu kaerimasita = O Sr.
Matuo veio ontem noite? Sim, veio, porm foi para casa
imediatamente.
Essa construo aparece com um verbo negativo
amide em resposta a uma pergunta, to somente, porm,
em circunstncias nas quais estiver subentendida atrs da
pergunta uma rejeio vigorosa da idia proposta. Ex.:

Sumimoto-san wa Amerika e iku to itte imasita ga hontoo


desyoo ka. lya iki wa simasen yo, kane ga nain' desu
k<rra ne = O Sr. Sumimoto diz que no vai Amrica;
,

gostaria de saber se verdade.


tem dinheiro, tem?
170

No, le no ir; le no

preciso ainda no esquecer que o imperativo de po


lidez (p. ex., o-kaki nasai) envolve o radical de um verbo
com um equivalente suru.
Outro emprgo de suru como auxiliar com tari que
se forma acrescentando -ri ao -ta (-da) da forma -TA dos
verbos (tabetari, kaitari, sitari, etc.) . Um emprgo tpico
mostrado na sentena uti no mae de ittari kitari site imasu
= le anda de um lado a outro em frente da casa. Piano
o hiitari, ut.a o utattari nado site seikatu site imasu
le
ganha a vida tocando piano, cantando canes, etc. pos
svel uma simples forma -TARI ser seguida de nado. Ex.:
Piemo o hiitari nado site . . .
-

J foi visto suru seguindo a forma -00 com to. A for


ma -TE de suru (site) pode tambm seguir to, depois de um
nome, e ser traduzida por Como . Exs.: Yakusya to site
w,a dame desu ga ongaklr to site w.a nakanaka: rippa desu
= le no bom como ator, porm como msico le real
mente bom. Ano lri e wa kozin to site ikimasu = eu vou
quela reunio como particular.
Seguem-se agora certos idiotismos envolvendo suru:

I)
Nioi ga suru h um cheiro, ex.: Kono heya wa
hen na nioi ga site imasu ne = h um cheiro esquisito
nesta sala, no h? Titi no niwa wa itudemo bara no nioi
ga simasu = h sempre um perfume de rosas no j ardim de
-

meu pai.
(U)
Oto ga suru = h um rudo . Exs.:
itizo-goro garasum.ado o kowasu oto ga simcrsita
-

Yoru no

uma
da madrugada havia um rudo de j anela que se quebrava.
Koko wa taihen sizuka de sukosi mo oto ga simasen = est
muito tranqilo aqui e no h o menor rudo.
=

(ID)
Ki ga suru = ter uma sensao . Ex.: Ama:ri
narete inai no d.e hen na ki ga simasu = no estou muito
-

acostumado com isso, de modo que me sinto esquisito (sinto


sensao estranha) . Todavia, um verbo costuma vir ligado
a ki ga suru atravs de yoo na. Ex.: mae ni m okita yoo
na lei ga simasu = sinto (tenho a sensao) ter estado aqui
antes.
1 71

(IV) - Kega o suru = machucar-se, ferir-se . Te


ni hidoi kega o simasita = le tinha um gravssimo feri
mento (machucadura, leso) na mao.
Apresentaremos, agora, o verbo naru = tornar-se, fi
car, vir a ser , etc., o qual geralmente precedido da par
tcula ni. Exs.: Kemusi wa tyootyoo ni narimasu = a la
garta toma-se borboleta. Nihon e kaette Eigo no sensei ni
na:rima:sita = le voltou ao Japo e ficou como professor de
ingls.
Naru tambm usado em expresses relativas ao tem
po, a condies atmosfricas. Ex.: Ame ni naru to omoi
masu = creio que vai mudar, acabar em chuva.
Com referncia a somas de dinheiro, naru poder ser
traduzido por importar, totalizar, montar, etc. Exs.:
Ureba sen-eo ni mo naru ka mo siremasen = se o Sr. o ven
der, poder render, dar tanto como 1 .000 ienes. Zenbu de
ikura ni narimasu ka. Goman...en ni narimasu = em quan
to importa ao todo? 50.000 ienes.
naru igualmente empregado em expresses de du
rao de tempo. Ex.: haha ni sinarete gonen ni narimasu
= faz cinco anos desde que minha me morreu.
O sentido de tame ni naru poder ser deduzido atravs
dos seguintes exemplos: Eikoku e itta koto wa hontoo ni
tmne ni narimasita = minha viagem Inglaterra fz-me
muito bem. Nihongo o naeba anata no tame ni naru to
omoimasu = se o Sr. aprender o japons, eu penso que isso
lhe ser de utilidade.
A expresso . . koto ni natte imasu dever ser tradu
zida por: decidiu-se que, combinou-se que , ficou en
tendido que . Ex.: Asatte syokubutuen e iku koto ni natte
imasu = combinou-se (ou: ficou combinado) que se iria ao
Jardim Botnico depois de amanh.
.

Note-se a diferena de sentido entre


de

naru:

doo e nan ni antes

(a) - Otoosan ga sineba wat.asitati wa doo


desyoo ka = que ser feito de ns se papai morrer?
172

naru

(b) - Yakunin o yamete nan ni naru desyoo ka = gos


taria de saber o que le far (ficar, se tornar) quando
desistir do servio civil.
Na sentena a>> supra, procura-se saber do destino da
pessoa; em b, que profisso, etc., ela seguir.
Um adjetivo em -I passa para a forma -KU diante de
naru e o na dos adj etivos em NA torna-se em ni. Exs . : Sora
ga akaku natte imasu = o cu ficou vermelho. Obaasan
wa mekur:a ni narimasita = vov ficou cega. Sigoto ga
iya: ni natte imasu = eu j no tenho mais prazer em meu
trabalho.

(= Meu trabalho tornou-se-me desagradvel) .

t possvel acrescentar naru forma -KU da negativa


simples dos verbos a fim de formar uma expresso, por v
zes, traduzvel por: . . . cessou, passou, ou . . . no mais,
Ja no . Exs.: Eiga o mini ikanaku narimasita = cessei
(deixei) de ir ao cinema (ou: no vou mais ao cinema. Asita
ike.naku narimasita = j no poderei ir amanh. Otooto ga
sake o nomanaku naru kanoosei ga aru desyoo ka = du
vido que haj a alguma possibilidade de meu irmo mais
novo abandonar o sake.
Ajuntando-se naru a um verbo positivo, colocar-se-
yoo ni entre naru e o verbo. Ex.: Sake o nomu yoo ni
natta no wa kyonen no koto desu = foi no ano passado que
le comeou a beber sake.
Muitos dos empregos supra de naru tm os empregos
correspondentes de suru. Sensei ni naru = tornar-se pro
fessor; sensei ni suru = f.azer (algum) professor; . . . koto
ni naUe imasu = decidiu-se que; . . . koto ni suru = deci
dir que, providenciar para . . . (Asatte syokubutuen e iku
koto ni simasita: = combinamos ir ao Jardim Botnico de
pois de amanh); doo naru ka = que ser feito de . . . ; doo
suru ka = que faremos com . . . (KOl'le o doo simasyoo ka
= que faremos com isto?); nan ni naru ka = que se torna
r le? Nan ni suru ka = transformar em que (Sono k
wa nan ni simasu ka = em que o Sr. transformar essa ma
deira? ou: que far o Sr. com essa madeira?; akaku naru
= ficar vermelho, avermelhar, enrubescer; akaku suru =
avermelhar, enrubescer (transitivo) ; kirei ni naru = ficar
bonito; kirei suru = embelezar, alindar.
173

VOCABULARIO

Adjetivos

Nomes
9arasu-mado = janela de

dame na = no presta, im

vidro, vidraa
lm.oosei = possibilidade

hidoi =

kega = leso, ferimento


kemusi = lagarta
ki = esprito, sensao
kozin = individual
mekura = cegueira, homem
cego
nikai = em cima, 1 .<? andar
ningen = ser humano, criatura
:roi = cheiro, perfume
ongakka = msico
sakuban = ontem noite
sa:nsei (suru) = acrdo
seikatu (suru) = vida
syokubutuen = Jardim Botnico
unten (suru) = guiar auto
mvel, veculo
Y'akunin = funcionrio p
blico
yakusy,a = ator, atriz

prestvel
terrvel, horrvel,
cruel, atroz, severo
sizuka na = quieto, tran
qilo

Verbos
ai-suru = amar
bas-suru = castigar
kaesu = devolver
kan-ziru = sentir
kimoru = toldar, cobrir, fi
car nublado

nareru = acostumar-se a
naru

scrs-siru = adivinhar
sin-ziru = acreditar em
susumu = ir para a frente,
avanar

tuu-ziru = estabelecer liga


o (telefnica), estar bem
versado (num assunto)
yaru

Advrbios
nakana:ka = constantemente

E X E R C I C I O 26

I
Txaduzir em portugus: I
Kono tokei wa susun
okuretari simasu kara clame desu. 2
Sakuban taberu
tumori de katta sakana wa iya na nioi ga site taberarenaku
narimasita. 3
Ano ongakka ni wa mae ni atta yoo na
ki ga simasu. 4 - lsya wa byooki ga hidoku naru ka mo
sirenai kara sizuka ni nete iru yoo ni to iimasita. 5 -

174

Mekura to site no seikatu ni wa mada narete imasen. 6 Zidoosya no unten wa simasu ga mada amari zyoozu ni
natte iai yoo desu. 7 - Ame ga huru desyoo. ka. Iya,
sukosi kumotte kimasita ga huri wa sinai desyoo. 8 Nikai de nanika hen na ato ga simasu yo; dareka aruite iru
yoo na ato desu.
9 - Ano hito ga sansei suru kanoosei
ga aru to sin-zimasu ka. l O - Otooto wa rainen daigaku
o dete yakumin ni naru koto ni natte imasu. l l - Karita
kane o kaesi wa simasita ga nagaku tatte kara no koto
desita. 1 2 - Yakusya to site wa nakanaka omosiroi ningen
desu ga, kozin to site wa ;hontoo ni tumaranai desu. 1 3 Garasu mado ga kowarete kao to te ni hidoi kega o simasita.
14 - Kodomotati wa syokubutuen e itte kimasita ga taihen
tame ni natta to itte imasu. 1 5 - Sono otoko o bas-suru
koto ni sita no wa watasi de wa arimasen.
II - Traduzir em japons: l - !:le tornou-se agora
funcionrio pblico e parece que a vida lhe fcil. 2 O Sr. Matuo foi ao Jardim Botnico,mas parece que le no
permaneceu l muito tempo. 3 - !:le diz que devolver o
dinheiro que tomou emprestado, porm duvido que isso
sej a verdade. No, le no o devolver; le no tem di
nheiro algum, tem? 4 - !:le um homem interessante, o
Sr. sabe; le foi ator e msico. 5 - Esta rosa tem muito
bom perfume, no tem? 6 - Tenho a sensao de que o
vi em cima ontem noite. 7 - Na hora em que me ma
chuquei no senti nada, porm agora est muito doloroso.
8 - Creio que o Sr. ser capaz de dirigir sozinho quando
se acostumar com isso. 9 - Se estiver muito barulhento pro
videnciaremos para ir a algum lugar tranqilo. 1 0 - Como
indivduo le muito bom, porm no serve (= imprest
vel) como Primeiro Ministro. 1 1 - Vou com um amigo que
ficou cego, de sorte que poderei estar um pouco atrasado.
1 2 - J no tenho mais prazer em trabalhar no j ardim por
quanto h uma poro de lagartas. 1 3 - Resultou em chu
va, mas tnhamos de ir para a frente. 1 4 - No h possi
bilidade de le consentir. 1 5 - Havia algumas vidraas,
porm comeou a ficar nublado e eu no pude mais ler meu
livro na sela.
175

L I A O 27

Na Lio 1 8 viu-se que para expressar uma sentena


condicional com Se, um dos meios era empregar a forma
-EBA; nessa lio foi igualmente recomendado o uso da
forma em -EBA por ter emprgo mais amplo. Outras for
mas encontradias so, entretanto, as seguintes:

I)

To.

forma simples.

Obtm-se esta forma acrescentando-se to


Note-se que nunca segue a forma -TA nesta

construo.
(ll)

TARA.

Obtm-se ajuntando

(m) - -TE WA.


forma -TE.

-ra

forma -TA.

Obtm-se esta acrescentando-se wa

(IV)
NARA. Esta obtida acrescentando-se nara
forma neutra simples dos verbos e dos adjetivos em -i e uo
radical dos adj etivos em NA.
-

Recomendamos o uso imediato da m forma (-TE WA) ,


pois asss comumente usada em expresses em que apa
rece o verbo dever em portugus. Exs.: Soo site wa
ikemasen = .o Sr. no deve fazer isso (= se o Sr. agir as
sim, no servir) . Sono hon wa nantoka site kawanakute
wa ikemasen = por um meio ou outro o Sr. deve comprar
aqule livro.
Em sentenas como as acima, ikemasen poder ser
substitudo por narimasen sem alterao de sentido. Re
comendamos aos estudantes limitar-se nesta fase ao em
prgo da forma -TE WA da forma -TE do verbo ou adj etivo
positivo, seguindo de wa il<lemasen a fim de obter-se um
1 76

imperativo negativo regularmente brusco. Essa forma ,


entretanto, como o foi na segunda sentena que acabamos
de dar acima, bem como em outras oraes condicionais.
A IV forma (NARA) muito utilizada em clusulas con
dicionais, para os adj etivos em da e NA, a fim de evitar
as formas desairosas de areba e rippa de areba. Ex.: Zi
ga zyoozu nara tukaimasyoo
se le escreve bem, empre
guemo-lo.
=

A forma I (TO) e II (TARA) bem como a forma -EBA


so tdas amplamente usadas no smente em oraes
condicionais, mas tambm em temporais, i. e., em oraes
que comeam no s com Se>> , mas tambm com quando .
O estudante estar seguro limitando-se ao emprgo da
forma -EBA para todos os casos de sentenas condicionais
e para a maioria dos casos de sentenas temporais. To
davia, apresentaremos, a seguir, alguns exemplos de como
o sentido poder, s vzes, alterar-se pelo emprgo de I
(TO) e II (TARA). Observe-se, porm, que o uso de certas
formas depende muito do gsto pessoal. Exs.:
I

Ame ga huru to kooen e i.kimasen.

II

Ame g,a hureba kooen e ikimasen.

m - Ame g.a huttara kooen e ikimasen.


A sentena I supra normalmente uma afirmao ge
ral, podendo ser considerada como significando: Se cho
ver, a gente no vai ao parque. A sentena II refere-se a
uma ocasio determinada ocasio: << Se chover, no irei
ao parque . A m sentena representa uma possibilidade
mais remota: Se chovesse eu no iria ao parque . No
se costuma fazer, entretanto, grande distino entre a II
e a m sentenas.
Quando o verbo da orao principal est na forma -TA,
naturamente a tendncia ser, com tdas as 3 formas, usar
quando>> na traduo portugusa, embora Se seja ainda
s vzes possvel. Ex.: Ame ga huru to (hureba, huttara)
kooen e ikimasen desita
quando chovia (se chovia) , no
=

177

amos ao parque. (Note-se novamente que, com ste signi


ficado, to nunca segue a forma -TA).
Nos exempols que acabamos de dar, empregaram-se
a conjuno subordinativa Se e o advrbio quando .
Contudo, essas trs formas podem, s vzes, ser emprega
das sem que haja condio expressa ou implcita. Ex.:
To o akeru to tomodati ga sa:nnin haitte kim<ISita = quando
eu abri a porta, trs dos meus amigos entraram (ou: ao
abrir a porta . . . , ou ainda abrindo a porta . . . ) Como se
observa, porm, existe certo nexo de causa e efeito entre
as duas oraes: foi porque a pessoa abriu a porta que os
seus amigos entraram. Todavia, tal nexo no existe em
oraes como a seguinte: Mado ka:ra mita.ra yuka no ue
ni sitai ga arimasita = quando eu olhei pela j anela, havia
um cadver deitado no assoalho. Ora, o cadver j azia ali
no assoalho, quer o olhasse, quer no, porm foi smente
olhando que eu o vi. Outro exemplo: Heya e hairu to
kirei na onna-no-hito ga imasita = quando entramos na
sala, uma linda mulher ali estava . . . (Aqui, igua:mente, no
h nexo de causa e efeito entre a nossa entrada na sala e
a presena da mulher ali) .
Por vzes, no h relao alguma a no ser a temporal.
Ex.: Muttu ni natta toki ni wa Akita ni sunde imasita = ao
alcanar ( = quando alcencei) a idade de seis anos, eu
estava morando em Aleita.
Toki (= tempo, hora, momento, ocasio) empregado
em sentenas dste tipo e freqentemente precedido pela
fonna -TA. Essa forma -TA geralmente usada quando
absoluta contemporaneidade, simultaneidade integral de
ao fr expressa. Ex.: Koobe e itta toki wa muttu desita
eu tinha seis anos quando fui a Cobe. Observe-se, po
rm: Itutu ni naru to gakko e ikimasita = quando atingi
(= ao atingir) a idade de cinco anos, fui esco!a. (Neste
caso, meu ingresso na escola resultou da circunstncia de
ter eu alcanado a idade de cinco anos ) .
==

O advrbio portugus enquanto, ligado a u m verbo


(= enquanto lia, enquanto falava, etc.) nos perodos em
que o sujeito da clusula principal o mesmo que o da
1 78

clusula subordinada e as duas aes so simultneas, po


der ser traduzido em japons por -nag.ara, que segue o
radical do verbo. Exs.: Razio o kikinagora zidoosya o
unten suru hito ga ooi desu = h muita gente que ouve
rdio enquanto guia automvel. Asa no syokuzi o si-nagara
sinbun o yonde imasita = le lia um j ornal enquanto al
moava.
Em sentenas, ou melhor, em perodos de outros tipo,
quando os sujeitos das duas oraes so diferentes, ou
quando uma ao de curta durao, toki e ai.da podem
ser usados. Exs.: Ryoosin ga nete iru ai.da ni watasi wa
mado lmra nigemasita = enquanto meus pais estavam na
cama eu fugi pela j anela. Kooen e s.anpo site ita toki tonarl
no hito no kaneire o mitukemasita = enquanto eu dava um
passeio pelo parque, encontrei uma blsa que pertencia ao
homem ao lado.
Para terminar a presente lio, faremos algumas consi
deraes em trno de hazu, tame e mama. Os trs so
substantivos e podem seguir verbos ou adjetivos.

Hazu significa ficar de, espera-se que , dever (no


dever moral nem obrigao tica, mas simples suposio) .
Exs . : Rokuzi desu kara moo eki e tuite iru hazu desu =
so seis horas, assim le j deve ter chegado estao.
Kono hune wa kinoo minato o deru hazu desita ga sentyoo
ga sinda no de mada dete imasen
o navio devia deixar
=

o prto ontem, porm ainda no o fz porque o capito


morreu. Watasi mo iku hazu desita ga byooki ni natte yame
masita
eu ficara de ir, mas ca doente e desisti. Mada
konai hazu desu = le ainda no devia estar aqui.
-

A expresso hazu ga (wa) arimasen empregada nas


seguintes sentenas: Sonna hazu ga nai to omoimasu =
no creio que isso possa ser assim. Mada Tookyoo e tuitte
iru hazu wa arimasen = le ainda no deve ter alcanado
Tquio. (Talvez em resposta a algum que tenha dito ter
visto a pessoa em apro em Tquio.)

Tame {j visto nas Lies 1 6 e 26) tem como sentido


fundamental benefcio , Vantagem , proveito, bem:o,
179

como em tame ni naru ser vantajoso, Ser til, benfico,


proveitoso , etc. Esta acepo encontrada outrossim em
frases como kuni no tame (ni)
por amor ptria. Kodomo
no tame no hon o kaite seikatu site imasu = le ganha a
vida escrevendo livros para crianas.
=

Outra acepo comum de tame : <<porque , por cau


sa de, em razo de>>, em virtude de . Exs.:Kaze no tame
ni hune wa dereremasen desita = o navio estava impossi
bilitado de partir por causa do vento. Kaze no tame ni
itiniti-zyuu uti ni imasita = eu estive em casa o dia inteiro
por causa de um resfriado. Nan no tame ni y.akunin o
yametan' desu ka = porque razo exonerou-se le do ser
vio do govrno?
Seguindo um verbo, tame s vzes poder ser tradu
zido por a fim de, para (V. Lo 1 6 ) e, s vzes, por
devido a, por causa de , em razo de . Ter o pri
meiro significado (a fim de ou para) quando o verbo estiver
na forma -U. Exs.: Asi Wa aruku tame ni arimaseu = tem
-se pernas para andar ( = as pernas existem a fim de que
se possa andar) . Kane o keizai suru tame ni zimusyo e
aruite ikimasu
le vai a p ao escritrio para economi
zar dinheiro.
=

Quando o verbo estiver na forma -TA, geralmente a


segunda acepo (devido a, em virtude de, em razo de)
mais apropriada. Ex.: Oomizu ga atta tame ni, hasi ga
toorenaku narimasita
em virtude de ter havido inunda
es, tornou-se impossvel atravessar a ponte.
=

Todavia, quando tame empregado com sse significa


do, poder ser substitudo por uma construo com no de,
podendo ser usada semelhante construo quando tame
tiver essa acepo, i. e., quando no segue um verbo. Ex.:
Kaze no tame ni (Kaze g.a atta no de) hune ga der<memasen
desita = o navio estava impossibiliado de partir por causa
do vento.

Mama poder ser usado na acepo de COmo se acha,


<<tal qual est, assim como est, etc., sendo, amide,
seguido da partcula de, sendo, outrossim, muitas vzes, em180

pregado precedido de no (kono mama de


exatamente
como eu estou, como me acho, sem fazer nada mais) ou
da forma -TA de um verbo. A traduo dessa palavra po
der variar considervelmente de acrdo com o sentido do
contexto. Exs.: Konban kono mama de itte mo desu ka
= estar bem para mim ir como estou esta noite? Boosi o
kabutta mama de hey.a e haitte wa ikemasen = o Sr. no
deve entrar numa sala com o chapu na cabea (ou: o Sr.
no deve entrar de chapu numa sala) . Dentoo o bureta
ma:ma de nete imasita = le estava adormecido com a luz
acesa.
-==

V O CABULARIO

Nomes
bannin = vigia, guarda
byooin = hospital
hazu
kagakusya = cientista
kaiin
membro (de clube,
==-=

etc.)
kazu = nmero
komeya = negociante de
arroz
koohii
caf
=

kyooiku (suru)
mama

educao

Verbos
galckari suru = ficar desa
pontado, decepcionado

hakaru = medir
heru = diminuir, baixar, re
duzir
huyasu = aumentar
misen1 = mostrar

minato = prto

mori = floresta, mata, bos


que

netu = calor, temperatura


(do corpo)
oomizu = inundao,
chente
ryoosin = pais

sitai = cadver
syoogakkoo = escola pri
mria
tyuumon (suru) = encomen
da, pedido

en

sentyoo = capito de navio

odoru = danar

Advrbios
itinitizyuu = o dia inteiro
nantoka. site = por um meio
ou outro

Sufixos
-nagara
181

E X E B C I C I O 27
I
Traduzir em portugus: 1
Uti no kodomo wa
ookiku nattara kagakusya ni narun' da o itte imasu. 2
Soto e deru to samui desu kara kyoo wa itinitizyuu uti ni
tomatte iru hoo ga ii desu yo. 3 - Hitobito ga odotte iru
aida ni watasitati wa niwa e demasita. 4
Oomizu no
tome ni kawa no soba ni sunde iru hito wa oka no hoo e
nigenakute wa arimasen desita. 5 - Bannin no sitai wa
mori no naka ni sutete arimasita ga nan no tome ni
korosareta no ka sukosi mo wakarimasen. 6
Kaiin no
kazu ga hette simaimasita kara nantoka site mata huycisa
nakute wa ikenai to omoimasu. 7
Yasumi ni nattara
sugu umi e iku tumori desita ga maimiti ame ga huru no
de gakkari site imasu. 8
Kaze d'ya nai ka to omotte
netu o hakatte mitara sanzyuuhatido arimasita. 9
Titi
ga Amerika e itta toki wa watasi wa too desita. 1 O
Koohii o nomi-nagara soodan simasita. 1 1
Ryoosin wa
asita kono minato ni tuku hazu no hune ni notte imasu. 1 2
Kono syoogakkoo w a mekura n o kodomo o kyooiku suru
tome ni arimasu. 1 2.
Sono mama de byooin e itte wa
ikemasen. 14
Sentyoo wa kizu made ni kaette kuru hazu
desita ga zyuuzi o tyuumon suru tome ni komeya henE
desita ga zyuuzi ni natte mo sugata o misemasen desita.
15
Kome o tyuumon suru tame ni komeya e denwa o
kakyoo to simasita ga itu made tatte mo tuu-zimasen desita.
-

Il
Traduzir em japons: 1 - Meus pais ficaram de
sapontados porque meu irmo mais j ovem que se esperava
voltar para casa ontem, no chegou. 2
Aquela moa
est cantando enquanto ela est danando. 3
:t:le saiu
s trs horas, de modo que le j deve ter chegado ao
hospital. 4
Estar bem se o Sr. tomar minha tempera
Quando chegaram (=
tura exatamente como estou? 5
ao chegarem) s onze horas todos se retiraram para tomar
caf. 6
Por que razo o Sr. educa os filhos num lugar
como sse? 7 - Por um meio ou outro preciso ver aqule
cientista. 8
Quando o navio entrou no prto, o capito
caiu doente. 9
Em virtude de ter havido enchentes, o
-

JR

!=
*

nmero de crianas que vieram escola primria tinha di


minudo. 1 0 - Ontem passei o dia inteiro lendo um livro
num bosque tranqilo. 1 1 - Quando eu entrei no edifcio
o guarda me mostrou o cadver. 1 2
Se o Sr. se tomar
membro, poder comprar stes artigos muito barato. 1 3
Por favor, entregue-me o dinheiro enquanto le no esti
ver aqui. 14
Dizem que aqule negociante de arroz de
ve aumentar o nmero de carroas que entregam arroz. 1 5
- O homem que encomendou o temo saiu da loj a deixando
a porta aberta.
-

183

L I A O 28

A ltima forma verbal que explicaremos a causativa,


cuja formao a seguinte: os verbos em -RU mudam o -ru
em saseru. Ex.: taberu, tabesaseru. Os verbos em -U mu
dam o -u em -aseru e aqules em vogal que precede ime
diatamente o -u acrescentam w. Exs.:
nomu

nomaseru

WCIJ1CIU

warawaseru.

Outros, porm, fazem :


suru

kuru

sas&ru
kosaseru

A forma causativa tem o sentido de mandar fazer al


guma coisa , fazer com que algo seja realizado, executa
do, bem como deixar de fazer alguma coisa . Quando o
verbo fr transitivo, o nome que representa a pessoa man
dada fazer alguma coisa, ou a quem se permite praticar
a ao seguida de ni e o objeto direto de o. Ex.: kodomo
ni e o kakasemasita = le mandou as crianas desenha
rem gravuras ( = le fez com que as crianas desenhassem
gravuras) . Quando o verbo fr intransitivo, o nome que
representa a pessoa a quem se ordena, se faz praticar a
ao poder ser seguido de o; quando, porm, houver per
misso implcita, ni mais usual. Exs.: Iguti-san wa
zyosyu o hayaku kaerasemasita = o Sr. lguti deixou seu
assistente ir para casa cedo, (ou ) : o Sr. Iguti mandou seu
assistente para casa cedo. Musuklo ni ban no kuzi made
184

= permiti a meu filho


visitar um amigo at nove horas da noite.

tomodati no toroko e ikasemasita

Evidentemente, a pessoa a quem se manda ou se per


mite praticar a ao est quase sempre em posio subal
terna, sob a autoridade da pessoa que lhe determina ou
lhe permite executar a ao. Exs.: Zyotyuu ni to o simesct
semasyoo a = vamos mandar a criada fechar a porta?
Imooto ni tegami o mittu kakasemasita = fiz (mandei) minha
irmp mais nova escrever trs cartas. Isya w.a byoonin ni
budoo o tabesasemasita = o mdico permitiu ao doente
comer um pouco de uva. Neko ni miruku o sukosi nomasete
kudasai = por favor, d ao gato um pouco de leite para
beber.
No esquecer a construo com -te morau, que ocorreu
na Lio 22 e que permite exprimir uma idia semelhante
expressa pela forma causativa, quando o agente da ao
no necessriamente um subalterno, estando, ademais,
patente a idia de que a ao praticada em benefcio da
pessoa que manda execut-la. Ex.: Tomodati ni tegami o
mittu k:aite moraimasita
mandei meu amigo escrever trs
cartas para mim. (
Fiz com que meu amigo escrevesse
trs cartas para mim ) . NOTA. A expresso supra, zyotyuu
ni to o simasasemasyoo ka = vamos mandar a criada fe
char a porta?, emprega-se se a criada no estiver presente,
porquanto, caso ela esteja, dever dizer-se por delicadeza:
=

Zyotyuu ni to o simete moroimasyuu ka.


Existem, no obstante, casos em que a forma causativa
empregada ainda que o agente da ao no se ache em
posio de inferioridade. Os verbos empregados em tais
construes seriam dste tipo: fazer chorar>>, fazer rir ,
deixar zangado, deixar cansado , deixar triste, dei
xar alegre, fazer sof!'er, <<deixar ou fazer morrer , etc.
'
Nesses casos, a forma -te morau seria inadmissvel, por
quanto a ao no seria em benefcio do mandante, da
pessoa que mandasse pratic-la. Exs.: Itumoo kaasan o
nakaseru yoo na koto o site imasu = le est sempre fazen
do coisas que fazem sua me chorar. Mainiti watasi o
okora:seru yoo na koto o simasu = todos os dias le faz
coisas que me deixam zangado.
185

Embora todo verbo possa ter uma forma causativa cal


cada sbre sse modlo, em certos casos, todavia, usam-se
formas alternadas. Assim que, na Lio 1 9, demos uma
lista de alguns verbos intransitivos que tm formas transiti
vas em -ASU, -OSU e -SU. Esta ltima, -SU tem algum
valor causativo, podendo pois substituir as formas causati
vas normais, pelo menos, em certas ocasies. Por exemplo,
nagasu (transitivo de nigeru, escapar, fugir ) tambm,
deixar fugir, permitir escapar, Soltar, etc. Dasu (tran
sitivo de deru, ir, Sair ) expedir, deixar sair, dei
xar ir , soltar, etc. Toosu, atravessar, transpor, dei
xar passar, fazer atravessar empregado de prefern
cia a tooraseru. Outros exemplos de verbos transitivos
exercendo a fun.o de causativos, so: ireru, deixar en
trar ou pr dentro, introduzir e yaru, mandar, fa
zer ir . E'xs.: Mon no mae ni taku.san no hito ga matte

imasita ga watasi ga byooki da to omotte toosite kuremasita


defronte do porto havia muita gente esperando, mas
les pensavam que eu estivesse doente e deixaram-me pas
por favor, quer deixar
sar. Soto wa samui desu kara
-me entrar, faz frio aqui fora. Pan o kai ni kod omo o
Y'arimasita = mandei meu filho comprar po. Ikura
nigasite kure to iwarete mo nigasimasen desita = por mais
que le me pedisse que o deixasse entrar, eu no deixei.
==

Ouve-se, por vzes, dizer nomasite, nomasita, etc., em


lugar de nomasete, nomaseta. Tal mudana de -se em -si
ocorre somente diante de t, dependendo muitssimo seu em
prgo do gsto pessoal. No se errar, portanto, ao em
pregar as formas com -se mas, ao contrrio, ser de bom
aviso ater-se s mesmas at consolidar os conhecimentos s
bre esta construo. Certos verbos em asu (ex., ugokasu)
tm aparncia de causativos (devido talvez a causas hist
ricas) , no o sendo, porm, em virtude de admitirem sres
inanimados por objeto direto, ao passo que os legitimas ver
bos causativos podem ter somente sres animados como
agentes da ao.
A passiva dos verbos causativos , algumas vzes,
usada. A dos verbos em -RU regular. Exs.:
186

"'

:::*

taberu

tabesaseru

tabesasei'<Il'eru

porm, a de muitos verbos em -U formada suprimindo-se


-eru do causativo e acrescentando -areru. Exs.:

Nomu

nomaseru

nomasareru

kosaseru
saseru
naosareru

kosaserareru
saserareru
naosaserareru

Outras formas:
kuru

suru
naosu

(Esta ltima forma demonstra que, possivelmente sob a in


fluncia de saserareru os verbos em -su tm, muitas vzes,
uma forma passiva causativa em saserareru)
-

Esta forma poder ser empregada com um sujeito da


primeira pessoa para traduzir, mandou-me fazer, cfz-me
executar etc., sendo complementar a -te morau. Exs.: Ano
hito ni imo o katte moraimasita = fi-lo comprar (fiz com que
le comprasse) algumas batatas. Ano hito ni imo o kawa
saremasita = le fz-me comprar (= fz com que eu com
prasse) algumas batatas. Zitensya o nnosaseraremasita =
le mandou-me (= fz com que eu consertasse) consertar
sua bicicleta.
Esta forma poder, todavia, ser empregada com suj ei
tos da segunda ou da 3.9 pessoa, contanto que se trate de
pessoas e no de coisas. Exs.: Hanako wa tona:ri e itte
takusan kasi o tabesaseraremasita = Hanako foi ao vizinho
ao lado e fizeram-no comer uma poro de bolos. Amari
sake o nomasarenai yoo ni ki o tukete kudasai = por favor,
tome cuidado de que no o faam beber salce em demasia.
Seguem-se alguns outros exemplos sbre o emprgo da
forma causativa, os quais, psto que ocorram raramente,
preciso, contudo, entend-los, eis que os japonses os usam
com naturalidade, embora no freqentemente, conforme
acabamos de frisar. Exs.: Zyotyuu ni rokuzi ni okosasete
por favor, mande sua criada acordar-me s seis horas.

-==

187

Uti no zyotyuu ga kaimono ni ikimasu ga, nanika hos mQno


ga arimasu ka = minha criada vai sair para comprar al
gumas coisas; o Sr. quer alguma coisa? Hai. orenzi o
kawasete moraeru desyoo ka = sim, a Sra. acha que eu
poderia pedir-lhe que a mande comprar algumas laranjas?
Tanaka-san no soobetukai e ikima.su lr = o Sr. vai festa
de despedida do Sr. Tanaka? Iya, ikimasen. asita itiban

ressya ni noranakereba narimcrsen kara, konban wa amari


r1omcrsaretaku nain' desu = no, tenho de tomar o trem
amanh cdo e no quero beber (= que me faam beber)
em demasia hoje noite.

V O C A BULA R I O

Nomes
byoonin = um doente, um
paciente

daihyoo (suru) = represen


tao, representante
hoogen = dialeto local
kanzume = gneros enlata
dos, lataria
kyuuryoo = salrio, ordenado
miti-annai = guia
musuko = filho
musume = filha
namae = nome

onaka = abdmen, estmago

ressya = trem
riyuu = razo
soobetuk<Ii = festa de des
pedida

188

tama = bola, globo, j ia


tigai = diferena
zyosyu = assistente
zyuusyo = endero, residncia

Adjetivos
kawaisso na = lastimvel,
deplorvel

muri na = desarrazoado
sukun<Ii = poucos
zyoobu na (ni = forte, sau
dvel

Verbos
ireru = introduzir, pr
nageru = atirar, lanar
nigasu = deixar fugir
so:sou = convidar, induzir
tamaru = acumular (intr.)
tameru = acumular (trans.)
tanomu = pedir, solicitar,
confiar em, contar com

E X E R C I C I O 28

I - Traduzir em portugus: 1 - Kono niwa de wa


kodomotati ni tama no negasasenai yoo ni site kudasai. 2
- Kinoo tukamaeta tori o kago na naka e ireyoo to omoima
Issyo ni itte
sita ga kawaiso na no de nigasimasita. 3
moraitaku nai hito made mo sasowasareta to itte imasita.
4 - Ano byoonin wa dare ni mo onaka o sawarasenai yoo
ni to isya ni tanomimasita. 5 - Musume ni sono seinen to
issyo ni eiga o mi ni ikasemasita. 6
Watasi wa ikemasen
kara tyoonan ni daihyoo saseru tumori desu. 7 - Zyuusyo
to namae o kakeseyoo to simasita ga zi ga kakenai hito
ga ita no de hoka no hito ni kaite morawasemasita. 8 Itiban-ressya ni okurenai yoo ni okosasete morteru desyoo
ka. 9 - Sensei wa zyosyu ni hoogen no tigai o sirabesase
masita. 1 O
Kane o tamesaseyoo to simasu ga ima no
sukunai kyuuryoo de wa dekinc:ti to itte imasu. 1 1
Otooto
wa itu mo hito o warawaseru yoo na koto o simasu. 1 2 Kansume no niku o zyotyuu ni akesasete motte kosasete
kudasai. 1 3 - Watasi ga itiban yoku sitie iru no ga riyuu
de miti-annai o saseraremasita. 14 - Uti no mae ni wa
hito ga takusan tatte imasita ga watasi no kao o miru to
nani mo iwanaide toosite kuremasita. 15 - Musuko wa
amari zyoobu de nai no de muri na benkyoo wa sasetaku
nain' desu.
-

li
Tr-aduzir em japons: 1 - Eu absolutamente no
queria ir, mas no fim fizeram-me ir (= fui obrigado a ir) .
2 - A tarde, eu deixo a criana divertir-se, atirando a bola.
3 - Meu filho todos os dias faz alguma coisa que deixa o
doente zangado. 4 - Mandei minha filha comprar um
pouco de fruta enlatada. 5 - Tive pena dle, de modo
que o deixo ir-se. 6 - Quero faz-lo economizar um pou
co de dinheiro, mas com as coisas como esto agora, creio
que le no poder. 7 - Meu estmago estava muito do
lorido (= doa-me muito), de sorte que mandei minha cria
da chamar o mdico. 8 - Pedi-lhe que os fizesse esperar
at que o trem chegasse. 9 - Quer que mande minha es
psa perguntar o nome e o endero dles? 1 0 - O di
-

189

retor disse ao professor que no permitisse s crianas usa


rem o dialeto local. 1 1 - Deixe o co entrar em casa por
que faz muito frio hoj e. 1 2 - Estou sendo obrigado a tra
balhar desmedidamente por um pequeno salrio. (= fa
zem-me trabalhar exageradamente etc . . ) . 1 3 - Por fa
vor, mande convidar tambm pessoas para representaren1
esta escola. 1 4 - Eu tentei faz-lo servir de guia, porm
le no consentiu. 1 5 - A diferena era demasiadamente
grande, de sorte que mandei meu assistente investigar a
razo.
.

100

L I ll O 29

A presente lio tem por obj etivo ampliao de voca


bulrio mediante apresentao de alguns exemplos de for
mao verbal e tambm introduo de algumas notas re
ferentes ao emprgo de alguns verbos cuja traduo causa
freqentes embaraos aos alunos.
Quando se forma um verbo (ou um adj etivo) composto,
o segundo componente ligado ao radical do primeiro.
Assim, p. ex., sugiru um exemplo conveniente de segundo
composto, que ajunta a um verbo ou adjetivo a idia de
excesso, exorbitncia, demasia.
Exemplos:
= ser demasiadamente grande

oolcisugiru

samusugiru

= ser excessivamente frio

rlPPcrsugiru = ser extraordinriamente esplndido


tabesugiru = comer excessivamente, demasiadamente

nomisugiru

= beber em demasia, em excesso, demais

sinpai sisugiru

= estar excessivamente aflito, preo

cupodo

i.kisugiru

= ir longe demais

SUGIRU pode ser acrescentado a qualquer verbo ou ad


jetivo cujo sentido seja correlato, anlogo idia que o
verbo ou o adjetivo encerram.
Outros componentes, largamente difundidos, so as for
mas adjetivas Yasu.i. - e -nikui e o verbo hazimeru.
-

191

YASUI comunica um sentido de fcil, simples ao


verbo; quando empregado independentemente, poder ge
ralmente ser traduzido por barato, fcil , tornando-se
yasasii. Assim, kakiyasui tegami uma carta que fcil
de escrever; wakariyasui, fcil de compreender ou f
cilmente compreensvel . Exs . : Sumisu-san no bunsyoo
wa kankm de wal.niyasui desu
as sentenas do Sr.
Smith so simples e fceis de entender. Kono yama wa
noboriyasui de.su
esta montanha fcil de galgar.
-

Atravs do seguinte exemplo, ver-se- o emprgo de


partculas numa sentena com um dsses adj etivos compos
tos: Sonna hon wa otona ni wa yomiyasui ka mo siremasen
ga kodomo ni wa zenzen yomen.ai desyoo
um livro como
sse pode ser fcil de ler para um adulto, porm, creio que
uma criana seria absolutamente incapaz de faz-lo.
=

Em alguns casos -yasui dever ser traduzido por apto


O, apropriado a, inclinado a, propenso a, fcilmen
te , o que ocorre principalmente com verbos intransitivos.
Ex.: Onna no kokoro wa kawariyasui to masu
dizem
que a mulher volvel (
o corao de uma mulher muda
fcilmente) .
=

-li. te o adj etivo bom quando usado indepen


dentemente, podendo, porm, ser acrescentado a alguns
verbos, em especial quando o nome qualificado pelo adj eti
vo resultante se refere ao instrumento por meio do qual
realizada a ao do verbo. Exs.: kono pen wa kaki-
desu
fcil escrever com esta pena. Kinoo katta binsen
wu hontoo ni kaki- desu ne
realmente fcil escrever
sbre o papel de notas que o Sr. comprou ontem, no ?
=

-NIKUI
difcil de . . . , etc. Exs.: Eigo no bunpoo wa
wakarinikui desu ne
A gramtica inglsa difcil de
pe
entender, no ? Kono tegami wa kakinikui desu
noso escrever esta carta. Kono pen wa kakinikui desu
=

difcil escrever com esta pena.


Note-se que minikui significa normalmente feio, de
sagradvel de contemplar.
192

.......
.......
*

HAZIMERU comear, Imciar, prinCipiar (trans.) .


Ex.: Sigoto o hazimemasyoo ka = vamos comear com o
trabalho?
Tem o mesmo significado quando empregado como se
gundo componente aps outro verbo. Exs.: passava
das nove quando eu comecei a estudar. Kutusita o amiha:
zimemasita: ga: totyuu de te ni kega o sita: no de yamete
simaimasita
eu comecei a tricotar algumas meias, mas
enquanto eu o fazia, machuquei a mo e desisti. NOTA.
Quando comear , principiar tm o sentido de fazer al
guma coisa pela primeira. vez, emprega-se hazimete
pela
primeira vez . Ex.: lmooto ga kutusita o hazimete anda
no wa kyonen no koto desu
minha irm mais nova co
meou a tricotar meias um ano atrs. Imooto g.a kutusita
o amihazimeta no wa kyonen no koto desu = foi no ano
passado que minha irm mais jovem comeou a tricotar
meias.
O processo de formao de verbos compostos {como
com sugiru e hazimeru) muito comum em japons. H,
porm, muitos escolhos no caminho dos principiantes que
procuram formar compostos por conta prpria. Daremos, a
seguir, uma seleo dsses verbos de sorte a habilitar os
alunos a terem uma idia das tradues dos vrios com
ponentes. Seria imprudente, contudo, fazer inovaes. Os
alunos reconhecero, sem dvida, a maioria dos verbos e
observaro, em muitos casos, como o verbo composto ad
quire seu sentido derivado e correlativo ao originrio. Al
guns compostos, todaviq, constituem idiotismos.
=

Dekiagaru = completar-se, estar completo (dekiru. =


ser produzido, etc., agaru, levantar-se, erguer-se) .

Deau

sair;

encontrar casualmente, deparar com (deru,


encontrar) .

au,

Dekakeru = comear, iniciar (deru, kakeru, ver mais


adiante) .
Hikiukeru = empreender, assumir (responsabilidades,
etc.) (Hiku, puxar, ukeru, receber) .
Hikkakeru = ser apanhado, ser interceptado (no fio,
etc.) (H'lku, kakaru, ver mais adiante) .
193

Hippa:ru = arrastar para longe, puxar (hiku, haru, es


tender, esticar ) .
Iidasu = proferir, pronunciar (observao, etc.)

(yuu.

dizer, dasu, sair) .


Iitu = mandar, dizer (a algum que faa alguma
coisa) (yuu, tukeru, fixar). Ex.: Iitukerareta: yoo
ni suru = fazer como foi mandado.
Kalciir-eru = preencher (frmula, formulrio)
crever; ireru, inserir) .

(ka:ku, es

Eakinctosu = reescrever, escrever de novo (kaku:


naosu = consertar;
Kakitoru = anotar, escrever, tomar (ditado)
toru, tomar); kakitori = ditado.

(kaku,

Ramiki.ru = morder, arrancar a mordidas (kamu, mor


der; kiru, cortar).

Kumitateru = reunir, aj ustar, adaptar, recolher (kumu,


reunir, recolher; tateru === erigir, levantar) . Kumitate
honbako = estante, armrio seccional; kumitate
SU = cadeira desmontvel.
Miageru = verificar, olhar para (miru, ageru).
Miokuru = despedir-se, acompanhar (hspedes, con
vidados que partem, etc. (miru, okuru = mandar) .

Miorosu = contemplar de cima (miru, orosu

baixar,

fazer descer) .

Mitukeru = achar, descobrir

(miru, tukeru, fixar).


(:ste verbo tem uma forma intransitiva mitukaru
= ser encontrado, ser achado.

Nega:dasu = atirar fora, jogar fora (na:geru, atirar;


dasu) (:ste verbo empregado literalmente como
exato equivalente de suten, abandonar) .
Nakidasu = desatar em pranto, debulhar-se e m lgri

mas (naku, chorar; dasu).


194

Nigedasu =
dasu) .

fugir,

escapar

(nigeru, escapar, fugir;

Nomikomu = engolir (nomu, beber; komu, mergulhar) .


Nuituk.eru = pregar (boto) , costurar
turar; tuk.eru).

(nuu, coser, cos

Omoidasu = lembrar-se, fazer vir mente


sar; dasu).

(omou, pen

Omoikiru = resignar-se, conformar-se em perder, re


nunciar a idias de) (ornou, kiru. Ex. : ryokoo o
omoikiru = renunciar idia de viajar) .
Otituku = firmar-se, consolidar-se, estabelecer-se, acal
mar-se (otiru, queda; tuku, ligar-se, prender-se) .
Otitukeru = estabelecer, acalmar, sossegar (otiru,
tukeru). Ki o otitukeru
acalmar os sentimentos;
=

kodomo

o otitukaseru = tranqilizar, apaziguar, as

crianas.
Suikomu = inalar, aspirar (suu, sugar; komu) .
Suitoru
absorver, sugar, embeber (suu, toro) Suitori
gami = mata-borro.
=

Tobiaga:ru = saltar, pular para o alto, voar para cima


(tobu, saltar, voar; agaru) . .
Tobidasu = saltar, pular para fora, sair voando (tobu,
dasu).
Tobikomu = pular, saltar para dentro (tobu, komu).
Kawa no naka ni tobikomu = pular para dentro

do rio. Mado kara tobikomu = pular para dentro


atravs da janela, entrar saltando pela janela.
Torikaeru = trocar, permutar, substituir (toru, kaeru.

mudar, trocar)

Kono r.esiki no hon o syoosetu to

torikaete kuda.sai = faa o favor de trocar ste livro


de histrias por uma novela. Kutu no soko o
torikaeru = solar novamente os sapatos.

195

Torikaesu = reaver, recuperar (alguma coisa de al


gum) (toru, kaesu, devolver, restituir) . Nusunda
mono o torikaesu = reaver (ou recuperar) a pro
priedade roubada.

Torikesu = cancelar, anular (toru, kesu = extinguir) .


y,akusoku o torikesu = cancelar um encontro, uma hora
marcada, etc.

Tukiau = tornar-se amigo com, ficar amistoso (tuku, su).


Tumeomu = forar para dentro, meter fra (tumeru,
encher, atulhar, komu). Ex.: yoohuku o kaban ni
tumekomu = entulhar uma mala de ternos. Tume
komi-benkyoo = atulhamento, entulho.
Utitukeru = pregar, enfiar, cravar um prego (utu, bater;
tukeru). Kow<IIIeta maido ni ita o utitukeru = pre
gar uma tbua numa janela quebrada. Kabe ni
kugi o utitukeru = enfiar um prego numa parede,
pregar um prego numa parede.

Waraidasu = desatar a rir, cair na gargalhada (warau,


rir; dasu).
-GARU um segundo componente que acrescentado
somente a certos adj etivos, podendo tambm -garu ser
acrescentado forma -TAl dos verbos. Tais adjetivos re
ferem-se a emoes ou sensaes experimentadas subj etiva
mente, ao passo que a mesma emoo ou sensao objeti
vamente considerada recebe a forma -GARU.
Destarte t.odos les podero ser empregados para des
crever o que a pessoa que fala est sentindo, como: samui
desu = tenho frio; kowai desu = tenho mdo. Podem tam
bm ser aplicados causa da emoo ou da sensao, como
em iya na hito = uma pessoa desagradvel (uma pessoa
que causa um sentimento de repugnncia) ; samui hi = um
dia frio (i. e., um dia que nos faz sentir frio); itai kutu =
sapatos que machucam algum. Assim, um adj etivo po
der ter, muitas vzes, duas tradues diferentes:
196

C>

abunai = perigoso
atui = faz calor

- sinto-me inquieto, apreen


sivo
- tenho calor,
calor

estou

com

hos = desejvel

- eu o quero, desejo-o

itai = machuca, doloroso

- sinto uma dor

iya = desagradvel

- (tenho uma sensao desagradvel, no gosto dis


so)

kayui = d comicho, coceira - sinto coceira, sinto comi


cho
kitanai = sujo

- (sinto
j eira)

repulsa

kowai = assustador

- estou
tado

assustado,

kurus

==

doloroso

pela

su

espan

- eu estou sofrendo dor

mezuras = invulgar, ex- - sinto

curiosidade,
curioso

traordinrio
engraado,
curioso, suspeito

estou

Faz-me rir, sinto suspeita

omosiroi = interessante,
divertido
os = precioso

- eu estou interessado
- no quero separar-me
disso, no quero abrir
mo disso

sabisii = remoto, solitrio - eu estou solitrio, sozi


nho

samui = est frio, frio

- tenho frio

-tai

- eu quero

Note-se que sses adj etivos podero ser aplicados a pa


lavras que significam sensao , experincia , etc., par
ticularmente com a expresso
me ni au = passar por
uma experincia, sofrer uma provao. Um emprgo co
mum com o adj etivo hidoi. Ex. : hidoi me ni au = ser
.

197

;;;
*

vtima de terrvel experincia. Pode, porm, ser usado com


adjetivos nesta nossa relao. Ex.: kurus me ni au. itai
me ni au. hnooto wa itai me ni aimasita
minha irm
mais nova tinha muita dor.
=

Para designar as emoes ou sensaes obj etivas, i. e.,


experimentadas ou sofridas por outras pessoas e designa
das por um dsses adj etivos, recorrer-se- ao corresponden
te verbo -GARU, formado pelo acrescimo de -garu ao ra
dical do adjetivo (iyag, sa:mugaru). Dsses verbos,
iyag;aru, kitanagaru, kowag,a:ru, mezW'asigaru, okasigaru e
osigaru podero ser empregados transitivamente. Exs.:
Ano hito wa neko o iyagarimasu
gatos aborrecem-no ou,
le detesta gatos, le no gosta de gatos. Ano ko wa: inu
o kowcgarim.asu
aquela criana tem mdo de ces.
=

>==

Os demais so intransitivos. Observe-se que no se


emprega o verbo quando se informa o que algum disse
das prprias sensaes. Ex.: Ano hito wa: neko ga iya da
itte imasu
le diz que detesta gatos. Tampouco se usa
o verbo quando se indaga das sensaes de uma segunda
pessoa. Ex.: Samui desu ka = o Sr. tem frio? E final
mente, omite-se ainda numa orao condicional ou conces
siva quando o sujeito estiver na segunda pessoa. Exs.:
Hasiritaku nakattcmr d.oosite hasitkm' desu ka
como foi
que o Sr. correu se no queria? Kowakute mo nige
na:in' desu ka = o Sr. no fugir ainda que esteja assus
tado?
=

Emprega-se, todavia, -GARU quando se indaga a res


peito das sensaes de uma terceira pessoa, porquanto a
pessoa a quem se faz a pergunta (2.<; pessoa) pode no ter
experincia direta da sensao. Emprega-se ainda nas ora
es condicionais ou concessivas com o sujeito na terceira
pessoa. Exs . : Abunagatte ikanakattan' desyoo ka = su
pe o Sr. que les consideraram isso muito arriscado e no
foram? Dozin wa hikooki o mezurasigarcmakattan' desu ka
= no foi a curiosidade dos nativos excitada pelo avio?
Sonna ni osigatte mo anata ni kuretan' desu ka
:tle lho
deu mesmo estando to apegado a isso?
=

No terreno prtico, -GARU ocorre pouco freqentemente


no j apons falado, em parte porque h outros verbos e ad198

j etivos que no entram na categoria (p. ex., osoreru te


mer ) e em parte porque com a segunda e terceira pessoa
pode-se usar o discurso indireto. No obstante, convm
familiarizar-se com seu emprgo.
Finalmente, nesta lio que tratou de diversos assuntos
relacionados a verbos, daremos algumas informaes s
bre verbos especiais em portugus e em japons, exami
nando alguns casos em que uma lngua usa um verbo
quando a outra usa diversos.
Assim, o verbo Usar, vestir emprega-se em portu
gus para qualquer pea de vesturio, desde sapatos at
chapus, porm em japons devero ser empregados di
versos verbos, conforme os artigos. usados. Por exemplo,
kiru emprega-se para vestes suspensas dos ombros (kimono,
ooba, yoohuku, etc.) e para ternos (huku); haku para ar
tigos que cobrem pernas e ps (zubon, kutu, sukacrlo, etc.);
aburu. para adornos ou peas de vesturio destinadas
cabea, para coberturas da cabea em geral. Exemplos
diversos so: megane o kakeru = usar culos; tebukuro o
hameru = usar luvas; nekutai o tukeru
usar gravata.
Note-se, a propsito, que a forma -U dos verbos menciona
dos poder ser tambm traduzida como vestir, Usar .
Est usando , exprime-se, evidentemente pelo emprgo da
forma -TE mu.
-===

Seguem, abaixo, alguns exemplos de verbos japonses


que tm muitas tradues em portugus, de acrdo com o
contexto:

KAKERU (KAKARU)
klabe ni e
kabe

ni

-===

pendurar, suspender.

Exs.:

o kakeru = pendurar um quadro na parede


iru = um quadro est pendurado

e ga kakatte

na parede
hito ni denwa:

kakeru = telefonar a algum

denwa ga kakatte kuru = algum telefona

megane o kalooru (kosikakeru) = usar culos


kosi o kakleru (kosikakeru) = sentar-se (em cadeira)
(suw,a;ru = sentar-se em estilo j apons)
hasi o kakeru = construir uma ponte
199

....,
00
*

hasi ga ltkatte iru = uma ponte foi construda, h uma


ponte
mizu (sio) o kakeru. = salpicar gua (sal)
razio o kakeru = sintonizar, ligar rdio
kiane o kakeru = apostar dinheiro
TUKERU = ligar, prender, atar.

Exs.:

to ni kagi o tukeru = fixar, prender uma fechadura


numa porta
ie ni hi o tukeru = atear fogo a uma casa
dento o o tukeru = acender, ligar luz eltrica
gasu o tukeru = acender o gs
hito no ato o tukeru = seguir algum
TUKU = estar ligado, estar atado, estar prso.

Exs.:

pen ni pensaki ga tuite iru = uma pena est prsa

canta

penki ga tuita: zubon


calas com tinta (para pintar)
minato ni tuku = alcanar, chegar ao porto
sensei ni tuite benkyoo suru = estudar com professor
=

sensei ni zyosi ga tuite iru = um assistente est adido


ao professor
:ne ga tuku = lanar razes
ie ni hi g;a tuku = a casa pega fogo
kimono ni musi ga tuku = as roupas tm traas, esto
com traas
VOCABULARIO

Nomes
binsen = papel para notas,
bloco de papel
botan = boto
bunsyoo = sentena, escrito
dozin = nativo
gasu = gs
hadaka = nudez
hanabi = fogos de artifcio
hanbun = metade
hei = parede
200

kar.ada = corpo
kazi = incndio
kleito = l, l fiada
kiemuri = fumo, fumaa
kin = ouro
kokoro = esprito, corao
kosi = cintura
kutusita = meias (para ho
mens e senhoras)
manzoku (suru) = satisfao
me = lho

ne = raiz
ooq.oe = grito, voz alta

Verbos
= tricotar
damaru = silenciar
hcnneru = inserir, ajustar
kawaru = mudar, ser diferente
osoreru = temer, recear
sakeru = evitar
uturu. = mudar de posio,
mudar-se de casa
asureru = esquecer
Advrbios
Hazimete = pela 1 ." vez
sonna ni = at sse ponto
totemo = muito
zenzen = completamente

amu

otona = adulto
penki = tinta para pintar
pensa:k:i = bico de pena
suitorigame = mata-borro
tabako = fumo, tabaco, cigarro
tabkoire = blsa para fumo, cigarreira
tatami = esteira, tata:mi
tebukuro = luva
totyuu = meio caminho
ur = retaguarda, traseira
zubon = calas

A djetivos
Abekobe na = ao contrrio,

s avessas
kantan na = simples
mazime na = srio
osorosii = terrvel, medonho
suki na = amigo de, gsto

por

Maa

Interjeio
Sufixos

garu

-
-nikui
-tagaru
-yasui

E X E R C I C I O 29
Traduzir em portugus, fazendo, em seguidq, a retrover
Moo aki desu; ha no iro ga
so para o japons: 1
Sukosi iinikui koto na no de
kawarihazimemasita. 2
Kono tebukuro wa
damatte iyoo ka to omoimasu. 3
Kinoo anata ga
tiisasugite hameru k.oto ga dekimasen. 4
Kono
katte kita penki wa toteno tukai-ii desu ne. 5
-

hanabi wa hi ga taihen tukiyasui desu kara anzen na tokoro


e oite okimasyoo. 6 Kyonen tatehazimeta no desu ga macia
dekiagate imasen. 7
Koko no dozin o kyooiku suru sigoto
Akai
o hikiuketa no wa watasi ga hazimeta desu. 9
kao no otoko wa osorosii me o site minikui otoko no mimi
Ano ko wa hoka no hito ga kayu
10
o hipparimasita.
-

201

"'
00
*

gatte iru no o miru to zibun mo ckyui t.o iidasimasu. 1 1


Kantan na koto sik.a iitukenain' desu ga hanbun wa
wasurete simaun' desu. 1 2 - Kinoo kaita bunsyoo wa
manzoku de nai no de kakimosite imasu. 1 3 - Kono hon
ni wa Hayakawa-san ga akai enpitu de kakiireta tokoro ga
takusan arimasu. 1 4 - Osii kot.o desu ga zyuusyo wa
kakitotte arimasen. 1 5
Inu wa imooto ga ande iru
kutusita no keito o kamikirimasita. 1 6 - Hazime wa hanasi
o mazime ni kiite imasita ga totyuu de waraidasite simia
masita. 1 7 - Kono hon-dana wa otona de nakute mo
kumitateru koto ga dekimasu. 1 8 - Ano hito wa hizyoo ni
se ga takai no de watasi wa miage-nagara hanasanakute
wa narimasen. 1 9 - Ani wa tomodati o miokuri ni eki e
ikimasita. 20 - Yama e nobotte sita no kesiki o miorosu no
ga suki desu. 2 1 - Zinan wa gakkoo kara kaette kuru to
hon o teeburu no ue e nagedasite soto e dete ikimasita. 22
- Hone o nomikomanai yoo ni tyuui nasai (go-tyuui nasai).
22.
Kodomotati wa inu o kowagatte nigedasimasita. 24
Boton ga toremasita kara nuitukete ,kudasai. 25 - Kao
wa oboete imasu ga namae wa doositemo omoidasemasen.
26 - Amerika e iku koto wa ima de mo omokirenain' desu.
27 - Ano hito ni attara otituite yukkuri hanasun' desu yo.
28 - Maa sonna ni sawaganaide sukosi kokoro o otitukete
kudasai. 29 - Tabako no kemuri o suikomu no wa karada
ni warui desu. 30 - Kono suitorigami wa amari yoku
suitorimasen ne. 31 - Ura no to o akeru to ki ni tomatte
ita tori ga mina tobiagarimasita. 32 - Kazi da, kazi da,
to oogoe de ii-nagara hadaka no hit.o ga tobidasite kimasita.
33 - Kodomo ga kawa ni otita no o mita seinen wa zubon
o haita mama mizu no naka e tobikomimasita. 34
Byooki
de soto e deraremasen kara asita no yakusoku wa torikesite
kudasai. 35 - Kin no tabakoire o torikaesi ni ittara
abekobe ni hidoi me ni awasarete simaimasita. 36 Kondo tonari e ututte kita hito wa taihen tukiainik.ui hito
desu. 37 - Gohan o tumekomu yoo ni tabete isoide dete
ikimasita. 38 - Kodomo o sakey.oo to site hei ni utituketan'
da soo desu. 39 - Hito ni iyagarareru no o osorete kaisya
o yamemasita. 40 - Tatami no ue ni suwaritagatte
imasita ga asi itaku narun' d'ya nai ka to omotte isu ni
kosikakete moraimasita.
-

,_

202

L I A O 30
Nesta ltima lio, trataremos da linguagem de respeito
ou de polidez usada no idioma nipnico. Em tda a pre
sente obra, temo-hos limitado s formas de cortesia repre
sentadas pelas formas -MASU dos verbos, de sorte que se
o aluno se ativer s mesmas, no inoorrer em erros. To
davia, os alunos ouviro, indubitvelmente, muitas pessoas
dirigir-se a les, empregando linguagem de respeito ou
de oortesia, sendo, pois, necessrio conhecer o mecanismo
e o funcionamento desta. Frisamos, de incio, que as mu
lheres so mais propensas a us-la do que os homens que
a empregam em menor escala.
Os vrios .usos dessa linguagem de cortesia dependem
a importncia, do grau de respeito demonstrado para com
os outros, respeito que, por outro lado, depende, em grande
parte, da relevncia das relaes familiares, notadamente
quanto idade, sexo, hierarquia (professores alunos, pa
tres e empregados, etc.) bem como no tocante intimidade
entre as pessoas. Essas diferentes relaes so expressas
pelo uso de diferente vocabulrio que inclui, at certo ponto,
substantivos (no esquecer os diversos nomes para os di
ferentes membros da famlia) e pronomes, mas, principal
mente, verbos. Poder-se- afirmar que a linguagem de
cortesia substitui, at certo ponto, os pronomes pessoais, eis
que as formas verbais variaro conforme a pessoa que fr
sujeito da ao verbal. A linguagem de respeito ainda
til no sentido de proporcionar preciosos indcios quanto
s relaes entre essas pessoas a cuja conversao ouvimos,
quanto aos dilogos nos filmes, etc.
O ponto essencial a compreender na linguagem de res
peito (nas sentenas no imperativas) que esta divi203

svel em duas seces principais, conforme se US(l de res


peito pessoa com quem se fala ou pessoa de quem se
fala. Essas duas seces, psto que independentes, acham
-se freqentemente entrelaadas, porquanto a pessoa com
quem se fala e a pessoa de quem se fala so, amide, uma
e a mesma. Na orao, O Sr. Smith foi Espanha?, o
Sr. Smith a pessoa de quem se fala (ou 3."' pessoa) e a
pessoa com quem se fala (ou 2."' pessoa) aquela de quem
se quer colhr informaes. Por outro lado, na sentena,
O Sr. vai Espanha, a pessoa de quem se fala (3."' pes
soa) ou a pessoa com quem se fala (2."' pessoa) so a mes
ma. Denominaremos, portanto de Sistema honorfico a
linguagem de respeito relativa terceira pessoa, i. e.,
pessoa de quem se fala, e de Sistema igualitrio a lin
guagem relacionada segunda pessoa ou pessoa com quem
se fala.
Ser mais conveniente e prtico comear pelo segundo
sistema (igualitrio), mesmo porque os leitores j esto fa
miliarizados com alguns pontos do mesmo, quando tocamos
na linguagem simples e polida. A linguagem simples
usada com uma pessoa com a qual no preciso usar po
lidez nem cortesia, como p. ex., um colega de escola, um
companheiro de escritrio, um colega de servio, um mem
bro da famlia que tenha mais ou menos a mesma idade
ou que seja mais novo, a um subordinado, a um amigo n
timo, espsa, cabendo lembrar, porm, ser impossvel,
assentar regras perfeitas e completas para ste assunto, que
varia' de acrdo com os fatres psicolgicos e sociais en
volvidos. Evidentemente, se a pessoa fr alegre, viva e ex
trovertida, poder em breve travar amizade com tda es
pcie de pessoas e empregar amplamente a linguagem sim
ples ou igualitria; se, porm, se tratar de indivduo tmido
e retrado, ento poder usar do nvel de polidez ou do sis
tema honorfico com relao a quase tda a gente. As
mulheres usam a linguagem simples muito menos do que
os homens.
O nvel simples ou igualitrio caracteriza-se pelo em
prgo das formas simples dos verbos e dos adjetivos no fim
da sentena {lembrem-se de que as formas simples so em204

pregadas no interior de uma sentena na fala de polidez,


empregando as formas -MASU). Isto no traz muitos pro
blemas gramaticais, devendo-se, porm, notar que quando
uma sentena de nvel de cortesia ou de polidez termina
em (n') desu ka, no nvel simples terminar normalmente
em (no ) ka. Exs.:
Forma de polidez:
Forma simples:

Ano hito wa Eikokuzin ka

Forma de polidez:
Forma simples:

Ano hito wa Eikokuzin desu ka

ltu asoko .e iku n' desu ka

Itu asoko e iku no ka

A linguagem simples emprega para os pronomes da


primeira e segunda pessoa formas diferentes das empre
gadas no nvel de polidez. No que concerne fala hu
mana, pelo menos, deve-se separar os usos da linguagem
de nvel simples ou igualitrio em trs tipos: o primeiro,
denominado brusco empregado, por exemplo, ao dar
ordens militares ou semelhantes, quando se est zangado,
etc. Nessas ocasies, o pronome da segunda pessoa quan
do usado, ser geralmente omae (tati) e a primeira pessoa
ore (tati) ou watasi (tati). O segundo tipo freqentemente
empregado dentro do crculo familiar, por um pai para com
os filhos, marido para com espsa, irmos mais velhos para
com os mais novos etc. Aqui os pronomes ficam um pouco
complicados na medida em que so usados; assim, o nome
da pessoa com quem se fala (2.' pessoa) geralmente mais
usado em japons do que em portugus, e, nessas condies,
o sujeito de um verbo no precisa ser expresso. Todavia,
se um pai no usar o pronome da segunda pessoa ao diri
gir-se ao filho, a tendncia ser usar omae e para referir-se
a s mesmo empregar ore (se fr pai idoso e antiquado)
ou ento, watasi. Um irmo mais velho usar provvel
mente (ste um desenvolvimento moderno) ki.mi em re"
!ao a seus irmos e at a suas irms. tle usar boku
para a primeira pessoa. Um marido moderno empregar
kimi para sua espsa e boku para s prprio. Sua espsa
o tratar por anata e ela prpria de watasi, conquanto, pos
slvelmente no empregue linguagem simples. O terceiro
205

co

!!?
*

tipo de uso de linguagem simples poderia ser denominada


amistosa, verificando-se, por conseguinte, entre amigos e
conhecidos do sexo feminino; aqui kimi e boku constituem o
uso normal. Recentemente, entre os universitrios, tal uso
estendeu-se s jovens e, assim, o uso de kimi. boku entre
membros de uma famlia constitui, provvelmente, uma ex
tenso dste uso amistoso.
O nvel seguinte de tratamento o de polidez ou de
cortesia, caracterizado pelo emprg.o das formas -MASU no
fim da sentena e das formas simples em outras posies.
tste o nvel que tem sido ensinado e preconizado neste
livro para os estudantes estrangeiros que aprendem a lngua
japonsa.
Consideremos, agora, os meios de exprimir respeito pela
pessoa de quem se fala, ou terceira pessoa. Pela prpria
natureza dos fatres em j go, no ser possvel dar um
relatrio completo das circunstncias em que um japons
empregaria o sistema honorfioo, porquanto isso depender
de fatres de tda espcie, sendo, por outro lado, inteira
mente permissvel no us-lo absolutamente. Contudo,
ouvindo conversao j aponsa, ter-se- ocasio de observar
o emprgo do tratamento de respeito, de polidez ou de
cortesia em situaes impostas pela cerimnia, quando as
pessoas no se conhecem ainda muito bem, quando se fala
dos pais e dos avs prprios ou de outros, ou ainda, dos
prprios superiores hierrquicos.
!:sse sistema se caracteriza pelo emprgo de diferentes
verbos ou de formas verbais, oonforme a relao do verbo
no tocante s pessoas que falam ou de quem se fala.
Existem trs categorias de verbos dentro do sistema hono
rfico: verbos que se referem s aes das pessoas a quem
se trata respeitosamente e de outras a quem se considera
do mesmo nvel que a pessoa que fala (verbos honorficos
propriamente ditos; verbos que se referem s aes da pes
soa que fala e de outras a ela ligadas, at o ponto em que
tais aes se relacionam pessoa a quem se mostra respeito,
ou seja, verbos depreciativos (ou honorficos negativos); e,
finalmente, verbos que se referem s aes das pessoas que
falam ou de alguma pessoa ligada a elas, at o ponto em
206

que estiverem relacionadas a alguma outra pessoa a quem


no se est mostrando respeito ou cortesia especial, ou
ainda, verbos que se referem s aes de alguma pessoa
diferente da pessoa que fala ou da pessoa a quem a pes
soa que fala est mostrando respeito, isto , verbos indife
rentes.
Verbos honorficos so ou formas especiais dos verbos
indiferentes correspondentes ou so verbos especiais no
derivados dos equivalentes indiferentes. As formas espe
ciais consistem do radical do verbo indiferente mais o pre
fixo o e seguido de ni naru ou na:saru, ni naru, sendo talvez
um pouco mais usual ou, no caso dos verbos SURU, go
prefixado e suru mudado em nasaru. (Os verbos especiais
vm expostos no quadro nos fins da lio) .
Se, por um lado, todos os verbos honorificas possuem
equivalentes indiferentes e vice-versa, existe apenas um pe
queno nmero de verbos depreciativos; os verbos SERU tm
normalmente um equivalente depreciativo oom itasu subs
tituindo suru. sendo os outros formas especiais. Onde no
existe verbo depreciativo, emprega-se o verbo indiferente
apropriado. Embora a tabela no fim desta lio esclarea
os casos, contudo, alguns exemplos Sero de utilidade.

Indiferentes

Honorficos

Depreciativos

Yomu
Benkyoo suru

o-yomi ni naru
go-benkyoo nasaru
goron ni naru
kudasaru
ossya:ru

benkyoo itasu
haiken suru
(kureru)
(yuu)

Miru

Kureru
Yuu

('Y'OltlU)

Todos sses verbos podem ser empregados para qual


quer nvel d conversao j mencionado (sistema hono
rfico ou srstema igualitrio) . No oaso do honorfico ou do
depreciativo, se a pessoa a quem se est mostrando res
peito fr tambm a pesoa a quem se fala, os verbos finais
sero usados no nvel de polidez, embora os que estiverem
dentro da sentena, estejam naturalmente na forma simples.
Note-se que os verbos honorificas terminados em -aru tm
207

suas formas -MASU em aimasu (p. ex., nas nasaimasu}.


Exs.: Sensei, nan to ossyamasita leia = o que disse, Sr.?
Eiga o goran ni natta koto ga a:rimasu leia = o Sr. j viu
um filme?
Quando a pessoa a quem se est mostrando respeito
fr a terceira pessoa e no a segunda, com quem se fala,
o nvel de cortesia ou o grau de polidez depende inteira
mente das relaes da pessoa que fala para com a pessoa
com que se fala. Por exemplo, se um rapaz pergunta a
um criado sbre o paradeiro de seu pai, le poder expri
mir-se da seguinte maneira: Otoosan wa .doko ni irassyaru
ka = onde est papai?
Os verbos ageru e yaru exigem algum comentrio.
Ageru dar a igual ou a superior (no sentido de dar a
um superior, sasiageru freqentemente usado) e yaru
dar a um inferior, contanto que em ambos os casos o in
terlocutor no seja a pessoa que fala, caso em que, kureru
(kudasaru} seria o verbo apropriado. Os seguintes exem
plos mostraro o emprgo exato dsses verbos, no deven
do, porm, ser esquecida sua construo com a forma -TE:
Inu ni hone o yarimasita = eu dei um osso ao co. Sensei
ni gindokei o sasia:gemasita = dei a meu professor um re
lgio de prata. Sensei wa inu ni hone e o-yari ni nari
masita = o professor deu um osso ao co. Sensei wa
kootyoo ni okurimono o o-age ni narima:sita = o professor
deu um presente a seu diretor.
Existe um nvel de tratamento ainda mais elevado ,
usado somente quando se quer mostrar respeito maior ain
da para com a pessoa com quem se fala, uma deferncia
tda especial. Nesse caso dever-se- substituir os verbos
.desu, arimasu, ikimasu, J.cmasu e ilinasu, respectivamente,
por de gozaimasu, gozaimasu, orimasu, mairimasu e moosi
-masu. As formas simples empregadas no meio de uma
sentena, de goza:imasu e gozaimasu servem para desu e
arimasu, as dos outros so oru, mairu e moosu, oonforme
se deveria esperar. pouqussimo provvel que os alunos
tenham de usar essas formas de tratamento honorfico
especial. Todavia, devero les estar habilitados a reco
nhec-las e discriminar-lhes o sentido. Desde que tais for208

mas s podero ser empregadas em umao com os verbos


honorficos, preciso compreender que as aes praticadas
pela pessoa a quem se mostra respeito ou que esteja ligada
a ela so sempre expressas pelo emprgo de verbos ho
norficos, sendo o estlo de deferncia aplicvel a tdas as
outras aes, quer executadas pela prpria pessoa ou por
qualquer outra, ou ainda, por sujeito indeterminado quer
tenha quer no tenha a ao qualquer relao com a pessoa
a quem se mostra respeito. Note-se, aqui, a diferena entre
os verbos depreciativos e o estilo honorfico especial.
Suponha-se que A esteja dizendo a B que C lhe disse
que le (C) ir praia no dia seguinte. Consoante j ficou
explicado nesta obra, usando um tratamento no grau de
polidez, a sentena ficar: (.a) - C-san wa asila umi e Ucu
to iimasita. Agora, se as relaes entre A e B frem amis
tosas at o ponto de usarem entre si tratamento simples,
ento a sentena passar a ficar: (b) - C-san wa asita umi
e iku to itta.
O emprgo de -sem aqui denota que A e C
no usam o nvel simples quando conversam entre si; -san
indica o nvel polido, de cortesia, sendo, porm, substitudo
por -kun no tratamento de nvel simples (sistema igualit
rio), nas circunstncias em que ki.mi empregado para tra
duzir tU, voc, mas somente entre pessoas do sexo mas
culino. Portanto: (c) - C-kun wa asita umi e iku to itta.
indicar que A, B e C mantm relaes de amizade, no
precisando empregar entre si, na conversao, tratamento
especial podendo todos os trs utilizar-se do sistema igua
litrio. Mas: (d) - C-kun wa asita umi e iku to iimasita
denota que A e C so amigos ( e servem-se, por conse
guinte, da linguagem simples), ao passo que A no tem
bastante intimidade com B para poder utilizar-se do trata
mento de nvel simples (sistema igualitrio) em relao a
ste ltimo.
Agora, se A desejar mostrar respeito para com B, a tal
ponto de usar o sistema de verbos honorficos e depreciati
vos, a sentena seria como (.a) ou (d), de acrdo com as
relaes entre A e C, desde que no h palavras descre
vendo as aes de B. Se, todavia, a atitude de A para
com B fr tal que !e seja obrigado a usar o tratamento ho209

"'

norfico especial, bem como se A considerar C ligado a si,


ento dever dizer: (e) - C wa asita umi e iku (mairu) to
moosimasita, com a omisso de -san ou de seu equivalente
depois de C, seu nome sendo usado sozinho. Se, todavia,
A ligar B e C em seu esprito, ento a sentena ser: (f)
C-san wa asita umi e irassyaru t-o ossyaimasita.
-

Ateno especial dever ser prestada aos imperativos


dos verbos empregados no tratamento honorfico ou de res
peito. J vimos os imperativos de polidez expostos na Li
o 1 8 onde esclarecemos que tais imperativos so reminis
cncias de verbos honorficos, de sorte que se deve tomar
cuidado para evitar confuso.
Os imperativos que ora examinamos so todos da se
gunda pessoa, de modo que somente dever interessar-nos
a pessoa com quem falamos. Para os verdadeiros impera
tivos, temos os trs nveis normais de tratamento, sendo o
nvel simples dividido nas trs subseces mencionadas com
referncia aos pronomes pessoais do nvel simples: brusco,
familiar e amistoso . O imperativo brusco formado
nos verbos em -U, substituindo o e pelo -u final na forma
simples e, nos verbos em -RU, substituindo -o pelo final -u
da forma simples. Os imperativos bruscos de kuru e
suru so .koi e siro. O imperativo familiar o mesmo que
o de polidez, com a omisso de o- ou go- iniciais, ao passo
que o imperativo amistoso ajunta -tamae ao radical. O
verdadeiro imperativo de polidez tambm empregado
para aquelas em que se haveria de usar verbos honorficos,
enquanto que o imperativo honorfico especial acrescenta
-masi s formas de polidez. Note-se, todavia, que, em face
das circunstncias e da natureza das coisas, tais formas
so raramente empregadas.
As formas simples do imperativo com a implicao, a
sugesto de proveito, benefcio ou vantagem prpria,
minha, i. e., da pessoa que ordena ou pede, consiste na
forma -TE do verbo, seguida de kW'e, o-kure e kure-tamae,
para as subseces brusca, familiar e amistosa, res
pectivamente. O tratamento de cortesia ou de polidez tem
duas formas: a primeira, que consiste da forma -TE seguida
de kudasai, empregada quando o nvel de polidez em210

pregado sem necessidade de tratamento honorfico; a se


gunda, que consiste da forma -TE do nvel honorfico se
guido de kudasai, empregada no tratamento de polidez
com nvel honorifico. Notem-se as formas especiais da
forma -TE dos verbos honorficos, conforme vm expostas
na tabe!a do Apndice; observe-se mais, que a forma com
ni naru no usada exceto em oide ni natte kudasai., que
uma alternativa de irassit e kudasai., O tratamento hono
rfico especial dste imperativo obtido pelo acrescimo de
masi ao kudasai da forma honorfica.
Damos a seguir, algumas notas variadas no tocante
linguagem de respeito: (I) - Algumas saudaes cerimo
niosas empregadas no nvel ou tratamento de polidez ou
cortesia eram, originriamente depreciativas ou respeito
sas. Exs.: Ha:zimete o-me ni ldcarimasu = eu o encontro
pela primeira vez (frmula empregada nas apresentaes
de pessoas a outras ) . 0-hayoo gozaimasu = bom dia
( = cedo) . Arigatoo gozaimasu = obrigado (Ari.gatoo,
usado sozinho, emprega-se no tratamento simples entre
c:migos sem cerimnia) . 0-medetoo gozaimasu
para
bns (= o-medetoo usado no tratamento simples) . Itadaki.
-maus ( ver n.'' m abaixo) . (D - Algumas expresses de
rivadas de usos honorficos ou depreciativos so emprega
das em sentenas em que, de qualquer forma, no apare
cem tratamentos honorficos, por exemplo, em: . . . o o-moti
desu ka {ligeira cortesia cerimoniosa) = tem o Sr.? Tyotto
hai.klen (frmula amistosa simples) = d-me um livro. Sore
o mite goran (familiar simples) = d uma olhadela nisto.
Siturei itasimasita (frmula de polidez) = queira desculpar
-me {por algum ato praticado) . Doo itasimasite = no h
de qu: (W) - Itadaku um verbo depreciativo equiva
lente a morau, taberu, nomu. Itadakimasu uma expresso
consagrada de nvel respeitoso e proferida antes de comer
e de beber. Outra construo com a forma -TE do cau
sativo de alguns verbos. Assim, haiken sasete itad.akimasu
uma expresso depreciativa empregada quando se per
mite a algum olhar para alguma coisa. Haiken sasete
itadakitoo gozaimasu uma expresso honorifico especial
usada para pedir permisso para ver alguma coisa.
==

211

LIN G U A G E M R E S P E I T O S A
(Para ser estudada em combinao com a Lio 30)

I)

SISTEMA HONORFICO (Graus de respeito

para com a pessoa ou coisa de que s.e fala) (3. pessoa)


Indiferente

Honorfico prpriamente
dito

Da

ele irassyoru

aru

o-ori n.i noru


nosaru

iru

oido ni noru,
irassyoru

ou

nasaru,

iku

oicle ni noru,
irassyaru

ou

nasaru,

kuru

oicle n:i noru,


irassyaru

ou

nosaru,

yuu

ossyaru

Depreciativo
(Honor. negat.)

V ER B O S
ou

suru

nasaru

itasu

morau

o-morai ni naru

itadoku, tyooclai
suru

taberu

mesiogoru, o-ogori
ni noru ou IIGSOru

itadakt, tyoodai
suru

Mmu

mesiagoru, o-nomi ni
noru ou nosaru, aagori
ni naru ou nGsaru

itadaku, tyoadoi
suru

sin.u

o-nakunori ni naru
nosaru

ou

o-nGkunori ni ncru
nosaru

ou

MkunGru

212

(No h)
(No h)

Indiferente

Honorfico prpriamente
dito

Depreciativo
(Honor. negat. )

yaru (ageru)

o-yari ni noru (o-age


ni noru ou norasu)

ageru, sasiageru

kweru

kudarasu

(No h)

siru

go-zon-zi ni noru ou
nasaru

zonzir&r

omou

o-omoi ni noru ou
no sa ru

zoll-ziru

aniru

goran ni naru. ou
nasaru

haiken suru ou
it.asu

Au

o-ai ni noru ou nosaru

o- me

miseru

o-mise ni noru ou

kariru

o-kari ni noru ou nosaru

haisyaku suru ou
itasu

negou

o-negai ni noru ou nosaru

o-negai suru ou
itasu ou moosu,
ukogou

tan.omu

o-tanomi ni noru ou nasaru

o-tanomi suru, o u
itasu o u moosu,
ukagau

kiku

o-kiki ni noru ou

(perguntar)

nosaru

nosaru

(somente p/'dar')

ni kakaru (s
empregado nas apre
sentaes de pessoas)

o-me ni kakeru,
goran ni kakeru

o-kiki suru ou itasu


ou moosu, ukagou

tazuneru

o-tozune ni noru ou nosaru

o-tozune suru ou
itasu ou moos u,
ukagau

benkyoo suru

go-&en.kyoo nasaru

ben.kyoo itasu

TODOS OS
OUTROS

Radical + ni noru

(No h)

21.'?

11)
SISTEMA IGUALITRIO (Graus de respeito
para com a pessoa com quem se fala) (2. pessoa)
-

Corts

Simples

Honorfico espec.

Da (no, na)

desu (no, na)

de goimasu (no, na)

cru

arimasu (aru)

go:zaimasu (aru)

iru

imasu !iru)

orimasu (oru)

iku

ikimasu (iku)

ma irimasu (mairu)

kuru

kimasu (kuru,)

mairimasu (mairu)

yuv

iimasu (yuu)

moosimasu (maosu)

Todos os demais

radical + masu

Adjetivos
anzen desu (na)

anzen cfe gozaimasu (na)

tokai

tokai clesu (takai)

takoo gozaimasu (tokai)

ookii

ookii desu (ookii)

okyuu gozaimaSIJ (ookii)

h ikui

hikui clesu (hikui)

hikuu gozaimasu (hikui)

h i roi

hiroi clesu (hiroi)

hiroo gozaimasu (hirai)

anzen ela (M)

NOTA.

(As formos entre porntesis so os normalmente usados

antes dos nomes)

214

III

IMPERATIVO

SI M P L E S

Brusco

iro

Famitiar
i-nasal

C O RT IS

A mistoso

i-tamae

irassyal ou
o-Ide nasal

irassyalmasl ou
o-Ide nasalmas!, etc.

(0 honorffico especial
a forma cortis

ike

ik!-nasal

lki-tamae

(idem)

ko!

ki-nasal

ki-tamae

(idem)

Ie

li-nasal

ii-tamae

ossya!

sl-tamae

nasal

siro

(si-) nasai

mais -mas!)

morae

moral-nasal

moral-tamae

o-moral nasal

tabero

tabe-nasai

tabe-tamae

mes!agare ou
agari nasal
idem ou o-norni
nasai

nome

noml-nasai

nom!-tamae

yare

yarl-nasai

yarLtamae

o-yari

agero

age_nasal

age-tamae

o-age nasal

kure

o-kure

kure-tamae

kudasa!

miro

mi-nasai

mi-tamae

goran nasal
o-ai nasal

se

ai-nasal

a!-tamae

msero

mise-nasal

mise-tamae

karlro

kar!-nasa!

kari-tamae

nasal

o-mlse nasal
o_kar! nasal

uegae

negai-nasal

negai-tamae

o-negai nasal

tanome

tanomi-nasai

tanoml-tamae

o-tanoml nasal

l<ike

kiki-nasal

kikl-tamae

o-kiki

tazunero

tazune-nasai

tazune_tamae

o-tazune nasal

benkyoo
slro

benkyoo
(si) nasal

benkyoo
si-tamae

go-benkyoo nasal

lru na

nasal

IMPERATIVO NEGATIVO
_nasaru na

HONORIFICO
ESPEC.

1-tamao na

irassyaru na ou
o-ide nasaru na

lrassyaimasu na ou
o-Ide nasalmasu na,

etc., sendo, porm essas formas substitudas por -te wa lkena!,

etc.

215

"'

K-ai.wa Iti
1 . Ano teeburu no ue ni nani ga arimasu ka.

Syasin ga arimasu.

2 . Nan no syasin desu ka.

Miki-san no gakkoo no syasin desu.


3 . Miki-san no gakkoo wa doko ni arimasu ka.

Tookyoo ni arimasu.
4 . Anota no gakkoo wa doko ni arimasu ka.

Wotasi no gakkoo mo Tookyoo ni arimasu.


5 . Tosykan ga arimasu ka.

Arimasu.
6 . Anota wa tosyokan de nani o yomimasu ka.

Nihongo no syoosetu o yomimasu ka.


7 . Eigo no syoosetu mo yomimasu ka.

Eigo no syoosetu wa arimasen.


8 . Sono hako no naka ni nani ga arimasu ka.

Hude ga arimasu.
9 . Sono hude de nani
10.
11.
12.
13 .
14 .
15.

o kaku tumori desu ka.


Tegami o kaku tumori desu.
Sere wa dare no zibiki desu ka.
Kore wa watasi no zibiki desu.
Zibiki no usiro ni wa nani ga imasu ka.
Neko ga imasu.
Sono neko wa sakana o tabemasu ka.
Sakana mo niku mo tabemasu.
Mado no sita no sutekki desu ka.
Are wa Tanaka-san no sutekki desu.
Tanaka-san wa doko ni imasu ka.
Eiki no mae no mise ni imasu.
Anota wa Tanaka-san o amtu tumori desu.
Eki de Tanaka-san o motu tumori desu.

K-ai.wa Ni
1 . Sono hako ni wa nani haitte imasu ka.

Hon toka zassi toka sinbun nado ga haitte imasu.

2 . Dareka e okuru turnori desu ka.

Yamasita-san e okuru tumori desu.


216

Convenao I
I . Que h sbre a mesa?
H uma fotografia.
2 . : fotografia de que?
: uma fotografia da escola do Sr. Miki.
3 . Onde est a sua escola? (a dle) .
Est em Tquio.
4 Onde est a tua escola?
Minha escola tambm est em Tquio.
5 . Tem ela (a tua escola) uma biblioteca?
Sim.
6 . O que ls tu na biblioteca?
Leio novelas japonsas.
7 . Ls tambm novelas inglsas?
Ela (a biblioteca) no tem novelas inglsas.
8 . O que est (h) naquela caixa?
Um pincel para escrever.
9 . O que prope escrever com sse pincel?
Uma carta.
1 0 . De quem aqule dicionrio?
: meu.
1 1 . Que h atrs do dicionrio?
H um gato.
1 2 Aqule gato come peixe?
:E:le come tanto peixe como carne.
1 2 . : tua a bengala debaixo da j anela?
: do Sr. Tanaka.
1 4 . Onde est o Sr. Tanaka?
:t':le est na loja defronte da estao.
1 5 . Tencionas tu encontrar-te com le?
Tenciono esper-lo na estao.
.

Conversao D
Que h naquela caixa?
Livros, revistas, jornais, etc.
2 . Tencionas tu mand-los a algum?
Tenciono mand-los ao Sr. Yamasita.
1

217

g
"'
*

3 . Yamasita-san wa doko ni sunde imasu ka.


Kyooto ni sunde imasu.
4 . Nani o site imasu ka.
Huransugo o osiete imasu.
5 . Hon wa doko de kaimasita ka.
Tookyoo no ooki na mise de kaimasita ka.
Zassi
to sinbun mo onazi mise de kaimasita ka.
6.
Zassi to sinbun wa Huransu de kaimasita.
7 . Anota wa Huransugo o hanasu koto ga dekimasu ka.
Dekimasu.
8 . Huransugo wa muzukasii desu ka.
Muzukasi.ku wa arimasen; yasasii desu.
9 . Huransu de ekaki no Mi.ki-san ni aimasita ka.
Aimasita.
1 0 . Hen na boosi o kabutte imasen desita.
Boosi wa kabutte imasen desita.
1 1 . Huransu kara dokoka e ryokoo simasita ka.
Eikoku e ryokoo simasita.
1 2 . Ei.ko.ku ni wa tomodati ga imasita ka.
Honda-san to Kimura-san ga imasita.
1 3 . Honda-san wa nani o site imasita ka.
Eikoku no nyuusu o Nihon e hoosoo site imasita.
1 4 . Kimura-san wa.
Ano sito wa eigo o benkyoo site imasita.
1 5 . Honda-san wa zidoosya o tukatte imasita ka.
Rippa na zidoosya o tukatte imasita.
16 . Zidoosya no iro wa nan desita ka.
Kuroi zidoosya desita.
1 7 . Eikoku wa samukatta desu ka.
Samukatta desu.
1 8 . Yuki ga hurimasita ka.
Yuki ga hurimasen desita
1 9 . Huransu mo samukatta desu ka.
Huransu wa atatakakatta desu.
20 . Amerika e wa ikimasen desita.
Amerika e wa ikimasen desita.
218

;;

"'
*

3 . Onde mora le?


Em Quioto.
4 . Que faz le?

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

15 .
16.
17.
18.
19.
20 .

.f:le leciona francs.


Onde compraste os livros?
Numa grande loja de Tquio.
Compraste as revistas e os jornais na mesma loja?
Comprei-os na Frana.
Sabes falar francs?
Sim, sei.
o francs difcil?
No, no ; fcil.
Encontraste na Frana o Sr. Miki, o artista?
Sim, encontrei.
Estava le usando um chapu engraado?
.f:le no estava usando nenhum.
Viajaste para algum lugar da Frana?
Viajei para a Inglaterra.
Havia amigos teus na Inglaterra?
O Sr. Honda e o Sr. Kimura estavam l.
Que fazia o Sr. Honda?
.f:le irradiava notcias para o Japo.
E o Sr. Kimura?
.f:le estudava ingls.
O Sr. Honda usava um carro?
.f:le usava um magnfico.
Qual era a cr de seu autom6vel?
Era um carro prto.
Fazia frio na Inglaterra?
Sim, fazia.
Caiu neve?
No, no nevou.
Fazia frio tambm na Frana?
Fazia calor na Frana.
Foste tambm Amrica?
No, Amrica no.
2_79

"'
=
"'
*

Kaiwa San
1.
2

Yuubinkyoku wa doko ni arimasu ka.


Kono toori no mukoogawa ni arimasu.
Ano ooki na tokei no aru tokoro desu ka.
Ie, are wa yuubinkyoku de nakute siyakusyo desu.

3 . Asoko de denpoo o utu koto ga dekiru desyoo ka.


Saa, dekiru ka mo siremasen. Watasi wa kitte o katta
koto wa arimasu ga, denpoo o utta koto wa arimasen.
Denpoo wa dare ni utun' desu ka.
4 . Atami no onsen ni iru ani ni utun' desu.
Anata no niisan ni wa ituka atta koto ga arimasu.
Anata yori se ga takai desyoo.

5 . Soo desu.
6.
7.

8.
9.

10 .

11.

Watasi ga itiban hikuin' desu.


hodo takaku wa arimasen.
Otootosan wa niisan yori mo takain' desu ka.
Soo desu. Watasi ga itiban hikuin' desu.
Watasi mo yuubinkyoku e ikimasyoo ka.
Ie, anata wa konakute mo ii desu.
Watasi wa itte mo ikanakute mo kamaimasen ga,
nagaku matte iru no wa iya desu.
Dekiru dake hayaku simasu.
Watasi wa ano mise no mae de matte imasu.
Hayakatta desyoo.
E, hayakatta desu. Kono mise wa amari benri de wa
arimasen. Bukkyoo no hon o issatu kaoo to simasita
ga, dono hon-dana ni mo nain' desu.
Naze bukkyoo no hon o kaoo to sitan' desu ka.
Asatte razio de bukkyoo no koto no hoosoo ga arun'
desu.
Hon o yomu yori hoosoo o kiita hoo ga ii desyoo.
Hon o yonde kara hoosoo o kiita hoo ga motto ii desu.

1 2 . Sore mo soo desu ga, hon o kau no wa kane ga kakaru


desyoo.
Biiru o nomu hodo wa kakarimasen.
220

....,
o
"'
*

Conversao m
1 . Onde est o Correio?

Do outro lado da rua.


2 . t: o lugar com um rel6gio grande?
No, sse n.o o Correio; a Prefeitura. O Correio
est pegado.
3 . Achas tu que poderei mandar um telegrama l?
Bem, poders. Comprei l alguns selos, porm, nunca
mandei telegrama. Para quem tu o ests mandando?
4 Para meu irmo mais velho que est nas termas de
Atami.
Encontrei-me uma vez com teu irmo. .f':le mais alto
do que tu, eu acho.
5 . Est certo. .f':le um pouco mais alto do que eu, mas
le no to alto como meu irmo mais jovem.
t: le mais alto do que teu irmo mais velho?
6 . Sim, le . Eu sou o mais baixo.
Quer que v tambm ao Correio?
7 . N.o, tu no precisas ir.
No me importo de ir ou no ir, porm detesto ficar
esperando durante muito tempo.
8 . Serei to rpido quanto possvel.
Estarei esperando defronte daquela loja.
9 . Foi rpido, no foi.
Aquela loja no muito boa para mim. Queria com
prar um livro sbre o budismo, mas no havia ne
nhum em nenhuma das prateleiras.
1 0 . Porque querias comprar um livro sbre budismo?
Depois de amanh dever haver uma irradiao sbre
le.
1 1 . Melhor do que ler um livro, acho que seria melhor ou
vir a irradiao.
Melhor ainda ser ler um livro e, em seguida, CJuvir a
irradiao.
1 2 . Pode ser, mas custa dinheiro comprar livros.
No tanto quanto custa a cerveja.
.

221

..,.
o
"'
*

1 3 . Watasi wa biiru o nomu koto mo hon o kau koto mo


14.
15.
16.
17.
18.
19.

20 .

dekimasen.
Naze desu ka.
Eigakan e tabitabi ikun' desu.
Issyuukan ni nando ikimasu ka.
Sando ikimasu.
Watasi wa itinen ni itido ka nido ikimasu.
Basu ga kimasita. Are ni norimasyoo ka.
Are wa eki e ikimasen.
Nanban no ga ikun' desu ka.
Sitiban no desu.
Dnsya de eki e iku koto wa dekimasen ka.
Dekimasu ga basu yori zikan ga nagaku kakarimasu.
Kisya wa zyuuzi nizippun ni tukun' desu ga, ma ni au
desyoo ka.
Ma ni au desyoo. Watasitati ga sukosi osokute mo
Aoyama-san wa matte iru desyoo.
Sitiban no basu ga kimasita.
Isoide norimasyoo.

Kaiwa Si
I . Yamasita-san wa Tookyoo de nani o site irn' desu ka.
2.
3.
4.

5.
6.
7.

222

Sensei no menzyoo o toru tame ni benkyoo site iru soo


desu.
Nani o benkyoo site irun' desu ka.
Buturigaku da soo desu.
Buturigaku wa muzukasii desyoo ne.
Muzukassi to omoimasu; yoku sirimasen ga.
Gakkoo e itte ita toki ni wa naratta koto mo arimasu
ga, omosiroi to wa omoimasen desita.
Watasi mo oranzi desu.
Anata wa donna mono ni kyoomi o motte imasu ka.
Saa, bungaku desyoo ne.
Gaikoku no bungaku desu ka.
Gaikoku no bungaku no koto wa nanimo sirimasen.
Otootosan wa.
Otooto wa Doitugo ni hizyoo ni kyoomi o motte imasu.
Itumo Doitugo no hon o yonde iru yoo desu.

"'
o
"'
*

1 3 . No tenho recursos (= no posso sustentar) nem JXlra


cerveja nem para livros.
Porque?
1 4 . Porque vou muito ao cinema.
Quantas vzes por semana tu vais?
1 5 . Trs vzes.
Eu vou uma ou duas vzes por ano.
16 . Aqui est um nibus. Vamos embarcar nle?
:t:le no vai estao.
1 7 . Que nmero vai?
O nmero sete.
1 8 . No podemos ir estao de bonde?
Podemos, porm leva mais tempo do que o nibus.
1 9 . O trem chega s dez e vinte; achas que estaremos a
tempo?
Acho que sim. Ainda que estejamos um pouco atrasa
dos, o Sr. Aoyama esperar.
20 . Eis a o nibus Nmero Sete.
Embarquemos nle rpidamente.

Conversao IV
l . O que est o Sr. Yamasita fazendo em Tquio?

2.

5.
6.

7.

Ouo dizer que le est estudando JXIra obter seu di


ploma de professor.
Tenho curiosidade de saber o que le est estudando.
Fsica, ouo dizer.
Fsica deve ser difcil.
Sim, penso que seja, embora no saiba muito a respeito.
Aprendi um pouco na escola, mas no achei que fsse
interessante.
O mesmo (se deu) comigo.
Em que espcie de assunto ests interessado?
Bem, em literatura, suponho.
Em literatura estrangeira?
No sei nada a sse respeito.
Que tal teu irmo mais novo?
:t:le est muito interessado no alemo. Parece que le
est sempre lendo livros alemes.
223

;g
"'
*

8 . Otootosan wa rainen daigaku e ikun' desyoo.

Daigaku e iku koto wa muzukasii desyoo.


9 . Naze desu ka.

Ima itte iru gakkoo o deta ato de sugu hatarakana


kereba ikenai to omoibasu.
1 0 . Ima de wa daredemo daigaku e ikimasu yo.
Uti ni kane sae areba motiron iku koto ga dekirun'
desu ga nee.
1 1 . Anata wa daigaku e ittan' desyoo.
Watasi ga itta no wa titi ga sinanai uti desita kara
ikurademo benkyoo suru koto ga dekitan' desu.
1 2 . Otootosan wa daigaku e ikitain' desyoo ne.
Soo desu. Daigak e hizyoo ni ikitai no de hiruma
hataraite yoru benkyoo suru tumori rasii desu.
1 3 . Sare wa sukosi muzukasii desu ne.

Daigaku e ikanakute mo tekitoo na sigoto o mitukeru


koto ga dekiru to omoun' desu.
14 . Asoko o goran nasai. Nakagawa-san ga yaoya no
mae o aruite imasu yo. Nimotu ga otisoo desu.
Soo desu ne. Itumo no to tigau huku o kite imasu ne.

1 5 . Yobimasyoo ka.

Yobanaide kudasai. Ano hito wa hitotu no koto o


hanasu no ni mo hizyoo ni nagai zikan ga kakrun'
desu.
1 6 . Watasi wa hiru no syokuzi o si ni ikun' desu ga anata
mo kimasen ka.
Anata sae yokereba ikimasyoo.
1 7 Watasi wa sukosi mo kamaimasen.
Soo desu ka.
1 8 . Watasi wa itumo wa hiru no syokuzi wa itizi mae ni wa
sinain' desu ga, kyoo wa gago iku tokoro ga arimasu
kara sukosi hayaku sitain' desu.
Watasi mo gago nizi ni hito ni au yakusoku ga arimasu.
.

224

c-
o
"'
*

8 . Suponho que le entrar numa universidade no prxi

9.

10.

11.

12.

13.

14 .

15.

mo ano.
Ser-lhe- difcil entrar numa universidade.
Por que?
:t:le ter de comear a trabalhar imediatamente depois
de sair da escola em que est agora, eu creio.
Tda gente freqenta agora uma universidade.
Tomara tivssemos o dinheiro, certamente le po
deria ir.
Tu freqentaste uma universidade, no ?
Freqentei antes de meu pai morrer, ento eu podia es
tudar quanto quisesse.
Eu espero que le queira freqentar, no querer?
Sim, le quer. Parece que le est to ansioso por
entrar, que tenciona trabalhar de dia e estudar
noite.
Isso ser um pouco difcil, no ser?
Mesmo que le no entre numa universidade, creio que
poder encontrar um emprgo adequado.
Olhe para l. O Sr. Nakagawa est passando pelo
quitanda. Parece que le vai deixar sua bagagem.
Parece, no ?
:t:le est usando um terno diferente do habitual, no
est?
Vamos cham-lo?
No, por favor. :t:le leva muito tempo para contar-te
at a menor coisa.

1 6 . Vou almoar; no queres vir comigo?

Se estiver bem para ti, irei.


1 7 . No me inoomodo absolutamente.

Muito bem, ento.

1 8 . Eu geralmente no almoo antes de uma hora, como,

porm, tenho de ir a certo lugar esta tarde, quero al


moar um pouco mais cedo.
Tenho hora marcada (= um compromisso) s duas ho
ras para encontrar-me com algum.
225


"'
*

1 9 . Ima zyuunizi nizippun desu kara zikan wa takusan aru

desyoo.
Soa desu ne.
20 . Anata wa donna mono ga tabetai desu ka.
Watasi wa tabetaku nai mono wa nanimo arimasen yo.

Kaiwa Go

1 . Inoue-san wa imasu ka.

Moa kuru zikan desu ga mada kite imasen. Nanika


yoo desu ka.
2 . Sukosi kikitai koto ga arun' desu.
Koko de sukosi o-mati nasai. Moa sugu kuru desyoo.
3 . Moo hitori aitai tomodati ga imasu kara sono hito no

tokoro e itte kimasu.


Soa desu ka. Inoue-san ni wa anata ga aitai to itte
okimasu.
4 . Mata kimasita yo. Inoue-san wa moa kite iru desyoo.
Anata ga koko o dete kara zippun bakari ato de kima
sita ga, sugu mata syatyoo to issyo ni dete ikimasita.
5 . Soa desu ka. Watasi no koto o hanasite kuremasita ka.
E, hanasimasita ga tada matte ite moraitai to itta dake

desita.

6 . Doko e itta ka anata sitte imasu ka.


7.

8.
9.

10 .
226

Saa, sirimasen. Amari nagai koto wa nai desyoo.


Sukosi watasi to hanasi de mo site irassyai.
Watasi wa ii desu ga anata wa isogasiin' desyoo.
Ie, sore hodo de mo arimasen. Hiru mae wa amari
sigoto ga arimasen.
Hontoo desu ka.
Hontoa desu. Anata ga atte kita tomodati wa doko de
hataraite irun' desu ka.
Siyakusyo desu. Nanika tumaranai sigoto sika site
inai hito nan' desu.
Nan to yuu hito desu ka.
Kitamura to yuun' desu.
Kitamura-san wa watasi mo sukosi sitte imasu yo.

co
o
"'
*

1 1 . Soo desu ka.

Kyoo ano hito wa sityoo ga yameru


rasii to itte imasita yo.
Doosite desu ka.
1 2 . Ima yamenakereba ato rokkagetu gurai sika ikite
irarenai ka mo sirenain' da soo desu.
Sonna ni waruin' desu ka. Doo sitan' desu ka.
1 3 . Sityoo wa mae kara mimi ga warukattan' desu ga,
tikagoro wa hotondo nanimo kikoenain' da soo desu.
Sare denanimo sigoto o sinaide yukkuri yasumana
kereba ikenain' desu ne.
14 . Soo nan' desu.

Atarasii sityoo no otooto wa syookoo de zyuunen bakari


mae ni korosaretan' d'ya nain' desu ka.
1 5 . Dare ka wakarimasen ne.
lma no sityoo no otooto wa syookoo de zyuunen bakari
mae ni korosaretan' d'ya nain' desu ka.
1 6 . Soo desu yo.
Nanika warui hito kara kane o moratta koto ga wakatte
keisatu ni siraberareyoo to sitan' desyoo.
17 . Soo desu. Siraberare ni iku tyotto mae ni korosaretan'
desita ne.
Kane o kureta hito ga korositan' d'ya nai daroo ka to
iwarete imasita ne.
1 8 . Sinbun wa hizyoo ni sawagimasita nee.
Anna koto de sinbun ni kakaretaku nai desu ne.
1 9 . lnoue-san wa doo sitan' desyoo ne.

Konna ni nagai to wa omoimasen desita yo.


Mata kimasu kara soo
itte oite kudasai.
Doomo sumimasen desita ne.

20 . Watasi wa moo matemasen.

Kaiwa Roku
1 . Kagakusya no Aoyama-san no hanasi o kiki ni iki

masen ka.
ltu desu ka.
227

""
o
"'
*

1 9 . So agora 1 2:20, de sorte que ters tempo de sobra.


certo.
20 . O que gostarias de comer?

No h nada de que eu no goste.

Conversao V
1

O Sr. Inoue esta?

Precisas
dle para algo?
2 . H algo precisamente que eu gostaria de perguntar-lhe.
Espere aqui um pouco. Espero que le venha em se
guida.
3 . H um outro amigo que eu quero ver, de modo que
irei sua residncia e voltarei.
Muito bem, pois, direi ao Sr. Inoue que tu queres v-lo.
hora de 1e chegar, mas le ainda no veio.

Espero que o Sr. Inoue j


tenha chegado.
!:le chegou crca de dez minutos depois que tu partiste,
porm saiu de novo imediatamente com o presidente.
Saiu? Tu lhe disseste a meu respeito?
Sim, disse. Tudo quanto le disse foi que le gostaria
que tu esperasses.
Sabes aonde le foi?
No, no sei. Suponho que le nao demore. Fica
aqui e conversa um pouco comigo.
Para mim est bem, mas suponho que estejas ocupado.
No, no demais. No tenho muito trabalho a fazer
antes do meio-dia.
Ests certo?
Inteiramente certo. Onde trabalha o amigo a quem
acabas de vir ver?
Na Prefeitura. !:le faz apenas um trabalho insignifi
cante ali.
Qual seu nome?
Kitamura.
Tambm conheo um pouoo o Sr. Kitamura.

4 . Aqui estou eu novamente.

5.

6.
7.
8.

9.
10 .

*
"'
o
"'

1 1 . Conheces?

Hoje le dizia que, ao que parece, o Pre


feito vai exonerar-se.
Por que?
12 . f:le disse que se o Prefeito no se exonerasse agora,
le poderia ter apenas seis meses de vida.
Isso assim srio?
O que se passa com le?
1 3 . f:le teve alguma coisa nos ouvidos durante algum tem
po e, ultimamente parece que mal pode ouvir qual
quer coisa.
Nesse caso le deve tomar as coisas calmamente e no
trabalhar, no deve?
1 4 . Tens tda a razo.
Gostaria de saber que o novo Prefeito.
1 5 . No sei quem ser le.
16 .

17.

18.
19.
20 .

Seu irmo mais novo era oficial e foi morto crca de


dez anos atrs, no foi?
Sim, foi.
Descobriu-se que le havia recebido dinheiro de certo
indivduo mau e estava a ponto de ser interrogado pela
policia.
isso. f:le foi morto pouco antes de ser interrogado,
no foi?
Circulou histria de que le poderia ter sido morto
pelo homem que lhe dera o dinheiro.
Os jornais fizeram uma horrvel celeuma sbre isso.
A gente no quer o nome nos j.ornais por um fato como
sse, hein?
Gostaria de saber o que aconteceu ao Sr. Inoue.
No pensava que le haveria de demorar-se tanto.
No posso esperar mais. Dize-lhe, por favor, que eu
passarei novamente.
Sinto muito.

Conversao VI
I . No queres vir ouvir a palestra do Sr. Aoyama, o cien

tista?
Quando ser?

229

o
"'
*

2 . Raigetu no yokka desu.

"'

4.
5.
6.

7.
8.

Nanyoo-bi ni narimasu ka.


Kinyoo-bi ni narimasu. Sitizi ni hazimarimasu.
Iketara ikimisyoo.
Nanika hoka no yakusoku de mo arun' desu ka.
Nanika aru yoo na ki ga surun' desu.
Ookawa-san mo kuru hazu ni natte imasu.
Hanasi wa doko de surun' desu ka.
Daigaku de suru koto ni natte imasu.
Wasureru to ikemasen kara mae no hi ni denwa o
kakete kudasai.
Denwa no bangoo wa nanban desita ka ne.
Nakamo no nisen sanbyaku gozyuusanban desu.
Hoka ni mo kitai hito ga attara turete kite kudasai.
Ikitagaru hito ga itara ooo simasu.

9 . Takai-san wa doo desu ka.

Doo desu ka nee.

Ikitai to ittara issyo ni ikimasu.

1 0 . Konogoro Takai-san no karada no guai wa doo desu ka.

Ima de wa ii yoo desu.

1 1 . Ano hito wa karada o k.owasiyasui hito no yoo desu ga

doo desu ka.


Hatarakisurun' desu. Ano hito to site wa ima no
sigoto wa raku-sugite gakkari site imasu ga, karada
no tame to omotte site imasu.
1 2 . Sore wa soo to, Simoda-san wa tootoo ano onna-no

hito to kekkon suru koto ni narimasita.


Soo desu ka.
1 3 . Ryoosin ni nagai aida damatte imasita ga kondo
yakunin ni nattan o de kimeta rasiin' desu.
Ano onna-no-hito ni atte kara moo zyuunen gurai ni
narun' desyoo.
1 4 . Soo desu. Simoda-san wa syoogakkoo no sensei o
site masita.
Yakunin ni naru tumori de . totemo benkyoo site masita
ne.
1 5 . E, ano koro wa seikatu ga kuruskata yoo desu.
Ano hito no ozisan wa kanai no titi no hurui tomodati
desu yo.
230

"'
*

2 . No dia quatro do proxtmo ms.


Que dia da semana ser?
3 . Sexta-feira. Comea s sete.
Irei, se puder.
4 . Tens outro compromisso ou coisa parecida?
Tenho a impresso de que tenho algo.
5 . Espera-se que o Sr. Ookawa venha tambm.
Onde a palestra?
6 . Planej a-se realiz-la na universidade.
Caso eu esquea, queira dar-me um chamado no dia
anterior.
7 . Ora, qual o nmero de seu telefone?
Nakano, 2353.
8 . Se quaisquer outros quiserem vir, faze o favor de tra
z-los.
Se houver algum, tr-lo-ei.
9 . Que tal o Sr. Takai?
Duvido. Se le disser que quer vir, tr-lo-ei comigo.
1 O . Como est sua sade sses dias?
:f:le parece estar melhor agora.
1 1 . :f:le d a impresso de adoecer muito depressa; certo
isso?
:t:le trabalha muito, arduamente. :f:le est muito desa
pontado porque seu trabalho atual fcil demais
para le, porm le o est fazendo por causa de sua
sade.
1 2 . A propsito, o Sr. Simoda vai casar-se com aquela
moa, afinal.
Vai?
1 3 . Durante muito tempo le no contou a seus pais, mas
agora que le se tornou funcionrio pblico, parece
que se decidiu.
Deve fazer crca de dez anos que le a conheceu.
1 4 . Sim. :t':le estava trabalhando como professor de escola
primria.
:f:le estava estudando com muito afinco com o objetivo
de tomar-se funcionrio pblico, no estava?
1 5 . Sim. Sua vida ento, parece ter sido muito penosa.
Sabias que o tio dle um velho amigo do pai de mi
nha espsa?

231

1 6 . Soo desu ka. Sore wa sirimasen desita.


Kanai no titi wa Simoda-san no ozisan ni tokidoki sake
o nomasaresugita koto ga arun' desu.
1 7 . Hutaritomo wakai toki no hanasi nan' desyoo.
Soa desu. Sake o nomi-nagara kenka o sitari oogoe
de uta o utattari site sawaida to yuu koto desu.
1 8 . Mitakatta desu ne.
Kanzyoo o harawanai mama de dete itte simatta koto
mo aru soa desu.
1 9 . Watasi ni wa tyotto kangararemasen.
Wakai toki ni wa dare de mo yoku suru koto desu yo.

20 . Moo sanzi ni marimasita.

Yokka ni wa watasi o
gakkari sasenaide kudasai.
Dekiru dake iku yoo ni simasu.

Kaiwa Siti
1 . Anata wa asa nanzi ni okimasu ka.
Taitei rokuzi ni okosaremasu.

2 . Naze desu ka.

Me ga samenain' desu ka.


Ie, omote ga yakamasiku natte kuru no de nete irare
nain' desu.
3 . Watasi wa kao o arattari ha o migaitari hige o sottari
suru no ni sanzippun mo kakarimasu ga anata wa
doa desu ka.
Watasi wa zyuugohun sika kakarimasen yo.
4 . Asa no syokuzi wa nanzi ni simasu ka.
Sitizi ni simasu. Pan o tabete koohii o nomu dake desu
kara sugu owatte simaimasu.

5 . Watasi wa Nihon no syokusi kakaru desyoo.


Sare de wa zikan ga sukosi kakaru desyoo.
asa kita tegami to
made hasitte ikana
arimasu.
naka de yomimasu.

6 . Ee. Sono ue uti o deru mae ni


sinbun o yomimasu. Dakara eki
kereba naranai koto ga tabitabi
Watasi wa sinbun wa densya no

232

....
"'
*

16 . :t assim?
17 .

18.

19.
20 .

No sabia disso.
Acontecia s vzes, que o pai da minha espsa era
obrigado a beber em demasia pelo tio do Sr. Simoda.
Julgo que isso foi quando ambos eram j ovens.
Sim. O caso que, enquanto les bebiam, costuma
vam fazer distrbios brigando e cantando canes em
voz alta.
Oxal tivesse eu podido v-los!
Parece que, s vzes, les deixavam o local sem pagar
a conta.
No posso sequer imaginar isso.
:t o tipo de coisas que todos ns fazemos quando somos
j ovens.
So trs horas agora. Por favor, no me desaponte
no dia quatro.
Farei o possvel para vir.

ConVersao Vll
1 . A que horas tu te levantas de manh?
Eu geralmente sou acordado s seis.
2 . Por que? Tu no acordas sozinho?
No. porque h tanto barulho em frente da minha
casa que eu no posso permanecer acordado.
3 . Leva-me boa meia hora para lavar o rosto, escovar os
dentes e barbear-me; e para o Sr?
Leva-me apenas quinze minutos.
4 . A que horas tomas o desjejum (= caf da manh, pe
queno almo) ?
As sete. Como eu s tomo caf com po eu logo ter
mino.
5 . Eu tomo um desjejum j apons.
Ento deve levar um pouco mais de tempo.
6 . Sim. Alm disso, eu leio a correspondncia matutina e
os j ornais antes de sair, de modo que, muitas vzes,
tenho de ir correndo at estao.
Eu leio meu j ornal no trem.
233

....
"'
*

7 . Zimusyo ni wa nanzi ni tukimasu ka.


Hatizi-han desu. Sigoto o hazimeru no wa kuzi desu.
8 . Hiru no yasumi wa dono kurai arimasu ka.
Zyuunizi kara itizi made no itizikan desu.
9 . Syo.kuzi ni wa soto e derun' desu ka.
E, tomodati to issyo ni dekakemasu.
1 0 . Watasi wa bentoo o tyuumon site motte kosasemasu.
Denwa de tyuumon surun' desu ka.
1 1 . Soo desu. Hoka no hito ga mina soto e deru no de
watasi wa no.kote inakereba naranain' desu.
D'ya ban ni wa hoka no hito yori hayaku uti e kaererun'
desyoo.
1 2 . Senna ni hayaku mo arimasen. Hutuu wa rokuzi
han ni kaerimasu .
Watasi wa uti e kaeru no wa hatzi sugi ni narimasu.
1 3 . Yoku sonna ni hatarakimasu ne.
Binboonin ni wa hima ga arimasen.
1 4 . Doyoo-bi wa han-niti nan' desyoo.
Watasi no tokoro de wa doyoo-bi mo hoka no hi to
ligai ga arimasen.
1 5 Ban ni wa donna koto o simasu ka.
Ban ni wa suk.kari tukarete iru no de syokuzi ga owaru
to nani o suru ki mo arimasu.
1 6 . Watasi wa maiban razio o kikimasu.
Maiban desu ka.
1 7 . Syuukan desu ne. Kititaku nakereba kikanaide mo
iin' desyoo ga.
Watasi wa soo yuu mono o tanosimu zikan mo genki
mo arimasen.
1 8 . Neru toki ni wa itumo hon o ni-sansatu yomu tumori
de motte ikimasu.
Toko ni haitte kara yomimasu ka.
1 9 . Ee, taitei itizikan gurai yomimasu.
Sare de wa nemuru zikan ga tarinai desyoo.
20 . Tariru to omoimasu ne. Donna ni hon ni nettyuu site
mo zyuunizi made ni wa nemurimasu.
Yoku sonna koto ga dekimasu ne. Watasi wa zyuuzi
han yori osoku okite iru koto wa hotondo arimasen.
.

234

"'
"'
*

7 . A que horas chegas ao escrit6rio?


s oito e meia. Comeamos o trabalho s nove.
8 . De quanto tempo a interrupo para o almo?
De uma hora, das doze uma.
9 . Tu sais para almoar?
Sim, vou com um amigo.
1 0 . Eu encomendo um almo embrulhado e mando traz
-lo para mim.
Tu o pedes por telefone?
1 1 . Sim.
Todos os demais saem, de modo que eu tenho
de permanecer dentro.
Nesse caso eu suponho que poders chegar em casa
mais cedo do que os outros.
1 2 . No to cedo assim. Habitualmente chego em casa
s seis e meia.
Quando eu chego em casa j passa das oito.
13 . Tu trabalhas duramente, no ?
Os pobres no tm folga.
1 4 . Suponho que o sbado seja meio dia.
Na minha firma, o sbado no diferente do resto da
semana.
1 5 . O que fazes noite?
A noite estou completamente exausto e destarte termi
nada a refeio, no tenho vontade de fazer nada.
1 6 . Eu ouo rdio tdas as noites.
Tdas as noites?
1 7 . um hbito. Suponho que se eu no o quisesse, no
teria de ouvi-lo.
Eu no tenho nem tempo nem disposio para desfrutar
coisas como essas.
1 8 . Quando vou deitar-me, sempre levo dois ou trs livros
para lr.
Tu ls na cama?
1 9 . Sim, habitualmente leio durante crca de uma hora.
Nesse caso tu no dormes muito.
20 . Creio que sim. Por mais absorto que eu esteja num
livro, vou dormir meia-noite. (= 24 horas ) .
Como consegues faz-lo: E u quase nunca fico d e p
at mais tarde do que dez e meia.
235

'-O
"'
*

Kaiwa Hati
1 . Isoganai to okuremasu yo.
Ee, kono tegami o kaitara sugu dekakemasu.
2 . Kinoo moratta hon no o-rei desu ka.
Ie, Nagoya ni iru oba ni dasun' desu.
3 . Kaette kite kara kaitara ii d'ya arimasen ka.
Sanzi made ni dasanai to ma ni awanain' desu.
4 . Sonna ni isoganakereba naranain' desu ka.
E, konsyuu no doyoo-bi made ni okutte moraitai mono
ga arun' desu.
5 . Okane desu ka.
Ie, itoko no huku desu.
6 . Karirun' desu ka.
E, tomodati no kekkonsiki ni deru tame ni irun' desu.
7 . Kekkonsiki wa itu nan' desu ka.
Getuyoo-bi na no de doyoo-bi made ni tu.kanai to
komarun' desu.
8 . Karita hu.ku ga aimasu ka.
Au to omoimasu.
9 . Mosi doyoo-bi made ni konakattara doo simasu ka.
Sono toki wa watasi no tomodati o hitori-zutu kiite
mawarimasu.
1 0 . Siki ni tukau hu.ku o kattara ii d'ya arimasen ka.
Huku toka kimono nado o kau no wa kane o suteru
yoo na ki ga surun' desu.
1 1 . Sonna koto o itta'tte * itumo hito kara karite bakari
wa iraremasen yo.
Sore mo soo desu ga ne. Maa hontoo no koto o ieba
watasi ni wa kane ga nain' desu ne.
1 2 . Moo nizi-han desu yo.
Oya, soo desu ka. Hanasi bakari site ite tegami ga
kakemasen.
1 3 . Anata ga bisen o motte kono heya e haitte kite kara
itizikan gurai ni narimasu yo.
Hito ni mono o tanomu tegami wa kakinikui mono
desu.
236

itta 'tte

itte

mo

Conversao vm
1 . Tu sabes que te atrasars se no te apressares.
Sim, irei logo que tenha escrito esta carta.
2 . uma carta de agradecimentos pelo livro que rece
beste ontem?
No, para minha tia em Nag6ia.
3 . No seria melhor escrev-la depois de voltares?
Se eu no a puser antes das trs, perderei o correio.
4 . Precisa ser com tanta pressa?
Sim, h algo que eu quero que ela me envie no pr6ximo sbado.
5 . Dinheiro?
No, o temo de meu primo.
6 . Tu o ests pedindo emprestado?
Sim, preciso dle para ir ao casamento de um amigo.
7 . Quando ser o casamento?
na 2.''-feira, de modo que se ela (
a carta) no
chegar no sbado, estarei em apuros.
8 . Um temo emprestado assentar-te- bem?
Creio que sim.
9 . Que fars se le no chegar no sbado?
Nesse caso, terei de procurar (
de ir ter com) todos
os meus amigos, um por um.
1 0 . No farias melhor em comprar um temo para us-lo em
ocasies de cerimnia?
Eu acho que comprar temos, quimonos e (outras) coisas
simplesmente j ogar dinheiro fora.
1 1 . Fica muito bem para voc essa conversa, porm no
podes continuar a pedir emprestadas as coisas das
outras pessoas.
Suponho que tens razo. Bem, para dizer-te a verda
de, no tenho dinheiro algum.
1 2 . J so duas e meia.
cus, so? Estive conversando muito; no posso
adiantar minha carta.
1 3 . Faz uma boa hora que entraste nesta sala com teu pa
pel de notas.
difcil escrever uma carta pedindo alguma coisa a
algum, no ?
=

237

<X)
"'
*

1 4 . Huutoo mo kitte mo arimasu ka.


Sere wa anota kara moraoo to omotte itan' desu ga ne.
1 5 . Anota wa nandemo hito no mono o tukaoo to simasu
ne.
Soo yuu koto ni narimasu ka ne. Watasi no seikatu no
sosiki ga warui kara nan' desyoo.
1 6 . Dotiraka to ieba soo desu ne.
Watasi no yoo ni isogasii ningen wa sosikiteki na
seikatu ga dekinain' desu.
1 7 . Isogasii nan'te zibun de isogasiku saseru kara ikenain'
desu yo.
Anota no baai wa mata hantai desu ne. Nandemo
sosikiteki de matigai ga nain' desyoo.
1 8 . Sore hodo de mo arimasen.
Saa, dekimasita. Sumimasen ga huutoo to kitte o
o-negai simasu.
1 9 . Kondo kara wa anota mo katte okanakereba ikemasen
yo.
Matigai naku soo simasu kara kyoo dake wa kasite
kudasai.
20 . Sanzi gohun mae desu yo.
Soo desu ka. D'ya moo dekakenekereba ikemasen.

Kaiwa Ku

Konniti wa. Doo desu, ie wa mitukarimasita ka.


E, yatto mitukarimasita.
2 . Sore wa kekkoo desu. Nagai aida sagasite itan'
desyoo.
Soo desu. Ani to hutari de hooboo sagasimasita yo.
1

3 . Doko nan' desu ka.


Kumitati no tikaku desu.
4 . Atarasii ie desu ka.
Kanari atarasii desu. Hanbun wa nihon-siki de hanbun
wa seiyoo-siki nan' desu. Nihon-siki no hoo wa
sukosi hurui yoo de ikkai sika arimasen. Seiyoo-siki
no hoo wa nikai ga arimasu.
238

1 4 . Tens envelope e slo?


Eu esperava obt-los de ti.
1 5 . Tu est sempre tentando usar as coisas das outras pes
soas, no ?
Suponho que venha a ser isso mesmo . Minha vida est
mal organizada ou algo assim.
1 6 . Est bastante.
O fato que pessoas ocupadas como eu no podem
viver vida organizada.
1 7 . Ocupada? porque tu arranj as trabalho em demasia;
sse o teu mal.
j ustamente o contrrio em teu caso, no ? Tudo
est bem organizado e nada vai mal.
1 8 . No to bem organizado como isso tudo, tu o sabes.
Bem, terminei. Desculpe-me, mas poderia dar-me um
envelope e um slo?
1 9 . Para o futuro tu devers comprar alguns selos e guar
d-los contigo.
F-!o-ei sem 'falta, de modo que faze o favor de empres
tar-mos apenas por esta vez.
20 . Faltam cnco para as trs, tu sabes.
Faltam? Bem, preciso ir agora.

Conversao IX
1 . Ol, como vais passando? J encontraste uma casa?
Sim, finalmente, encontrei-a.
2 . timo! Tu tens procurado durante muito tempo, no
assim?
Sim. Meu irmo mais velho e eu procuramos por tda
a localidade.
3 . Onde fica ela?
Perto de Kunitati.
4 . uma casa nova?
regularmente nova. Metade dela em estilo j apons
e metade em (estilo) ocidental. A parte em estilo
japons tem aspecto um pouco antigo e tem somente
um andar. A parte ocidental de dois andares.
239

o
N
N
*

5 . Heya wa ikutu arun' desu ka.


Soo desu nee, yattu arun' da to omoimasu. Genkan
ga sanzyoo de sono usiro ni yozyoo- han no heya ga
arimasu. Genkan no yoko ni zyuuzyoo no kyaku
situ, sono usiro ni hatizyoo to rokuzyoo no heya ga
arimasu. Ato wa seiyoo-siki de sita ni wa negasa
ga gomeetoru haba ga yommeetoru no heya to
huroba to benzyo to daidokoro ga arimasu. Nikai
ni wa heya ga hutatu arimasu.
6 . Huroba to daidokoro ga seiyoo-siki na no wa hen desu
ne.
Soo desu. Seiyoozin ga sunde ita rasiin' desu.

7 . Naruhodo ne.

Sono ie wa kasiya desu ka.


Ima wa soo desu. Ani wa itinen gurai sunde mite
guai ga ii yoo nara katte mo to itte imasu.

8 . Anata wa niisan no ie ni tomatte iru koto ni narun'


desu ne.
Maa soo desu. Watasi no ima no kyuuryoo de wa itu
zibun no ie o motu koto ga dekiru ka wcikarimasen
kara.
9 . Anata no heya wa dore desu ka.
Ani wa nikai no heya o hutatutomo tukatte ii to itte
kuretan' desu. Sore de watasi wa hitotu o sinsitu
ni, moo hitotu o benkyoo suru heya ni tukatte
imasu.
1 0 . Anata wa siawase desu yo. Niisan to niisan no okusan
no heya wa doko nan' desu ka.
Nihon-siki no hatizyoo no heya desu. Ani wa Nihon
siki de mo seiyoo-siki de mo kamawanai to itte imasu
ga, ane wa seiyoo-siki no sindai de wa netarenai to
itte imasu.
1 1 . Anata no sinsitu ni wa donna mono ga arimasu ka.
Sindai, tansu, tiisai teeburu, isu ga hutatu; sono hoka
kabe ni wa tomodati kara moratta abura-e to ryoosin
no syasin to kagami ga kakete arimasu.

240

5 . Quantos cmodos tem ela?


Deixa-me ver agora; penso que tem oito. O vestbulo
mede trs tatami e atrs dle h um cmodo de qua
tro e meio. Ao lado do vestbulo h uma sala de
visitas de dez tatami e atrs dela h dois quartos, um
com oito tatami e o outro com seis. O restante da
casa em estilo ocidental. Em baixo h uma sala
com cinco metros de comprimento por quatro de lar
gura e um banheiro, lavabo e cozinha. No segundo
andar h dois quartos.
6 . estranho serem o banheiro e a cozinha em estilo oci
dental, no ?
Sim, !. Para que alguns ocidentais morassem ali.

7 . , compreendo.

uma casa alugada?


Agora . Meu irmo diz que ns moraremos ali du
rante crca de um ano e que se as coisas andarem
bem, le a comprar.

8 . Ento resulta que tu ests morando na casa de teu ir


mo.
Suponho que sim, pois no sei quando poderei ter mi
nha casa prpria com meu ordenado atual.
9 . Quais so os teus quartos?
Meu irmo me disse que eu poderia usar os dois quar
tos do segundo andar. Assim, eu estou usando um
para dormitrio e o outro para estudo.
1 0 . Tu tens sorte. Onde est o quarto que pertence ao teu
irmo e sua espsa?
o quarto estilo japons com oito tatami. Meu irmo
diz que le no se importa que seja estilo j apons
ou ocidental, porm minha cunhada diz que no pode
dormir numa cama estilo ocidental.
1 1 . O que tens no teu dormitrio?
Uma cama, uma cmoda, uma pequena mesa e duas
cadeiras. Alm disso, na parede esto penduradas
uma pintura a leo que ganhei de um amigo, uma
fotografia de meus pais e um espelho.
241

"'
"'
"'
*

1 2 . Benkyoo suru hoo no wa cokiin' desu ka.


Sukosi ookii ka mo siremasen ga, ooki na teeburu ga
hitotu, tiisa na no ga hutatu, isu ga hutatu, honbak
ga mittu mo arimasu kara amari ookiku miemasen.
1 3 . Todana wa nain' desu ka.
E, yuka kara tenzyoo made todoku hosongai no ga
hitotu arimasu. Heya no higasigawa ni hitotu,
kitagawa ni hutatu mado ga atte, minamigawa ni wa
to ga arimasu. To no hidarigawa no kabe ni wa
todana ga atte, heya no migigawa no kabe ni hon
bako ga narande imasu. Dentoo wa tenzyoo no
mannaka to ooki teeburu no ue to ni arimasu.
1 4 . Sono heya wa kita o muite irun' desu ka.
Soo desu. Watasi wa sig.oto o suru toki ni wa hi ga
ataru no ga kirai nan' desu.
1 5 . Syokudoo wa doko desu ka.
Daidokoro ni itiban tikai rokuzyoo no heya desu.
Sikasi watasi wa asa no syokuzi no hoka wa zibun
no heya de simasu.
1 6 . Niwa wa hiroin' desu ka.
Hyakugozyuu-heihoomeetoru bakari arimasu.
tokoro amari kirei de wa arimasen.

Ima no

1 7 . Ura ni mo niwa ga arimasu ka.


E, tiisai no ga arimasu. Ima wa sentakumono o
kawakasu no ni tukatte imasu ga, yasai o tukuru
hatake ni suru tumori desu. Daikon toka imo toka
mame nado o tukuroo to omotte imasu.
1 8 . Nanika doobutu o katte imasu ka.
Ie, nanimo katte iamsen. Watasitati wa soto e deru
koto ga ooi desu kara doobutu no sewa o suru koto
wa muzukasii desu.
19 . Hatake no sewa wa dare ga surun' desu ka.
Ane daroo to omoimasu. Ani mo watasi mo amari
zikan ga arimasen kara. Motiron tokidoki wa
watasitati mo tetudau tumori desu ga ne.
20 . Denki mo gasu mo denwa mo arun' desu ka.
Gasu wa arimasen. Zenbu denki desu. Denwa wa
hosii no desu ga mada hiite arimasen.
242

M
N
N
*

1 2 . A sala de estudo grande?


Talvez seja um pouco, porm no parece muito grande,
porque h uma mesa grande, duas pequenas, duas
cadeiras e trs armrios de livros.
1 3 . No h armrios?
Sim, h um alto e estreito que alcana do assoalho ao
teto. No lado oriental da sala h uma janela e ao
norte duas; na face sul da sala h uma porta. Na
parede esquerda da porta h um armrio e na pa
rede direita da sala h uma fileira de estantes para
livros. H duas luzes eltricas, uma no meio do teto
e a outra sbre a mesa grande.
1 4 . A sala tem face norte?
Sim, eu no gosto de sol brilhando sbre mim quando
trabalho.
1 5 . Onde e a sala de
a sala de seis
Porm eu tomo
caf da manh,

jantar?
tatami, a mais pr6xima da cozinha.
tdas as minhas refeies, exceto o
em meu pr6prio quarto.

1 6 . O j ardim grande?
Tem crca de 1 50 metros quadrados.
no grande coisa para se ver.

Presentemente

1 7 . H tambm um jardim no fundo?


Sim, h um pequeno. agora usado para enxugar
roupa, porm n6s esperamos transform-lo num can
teiro para legumes. Estamos pensando em cultivar

coisas como rabanetes enormes, batatas e feijo.


1 8 . Tm animais?
No, nenhum. N6s samos com freqncia e, assim,
seria difcil cuidar dles.
1 9 . Quem cuidar do canteiro
Minha cunhada, suponho.
temos muito tempo para
namos aj udar de tempos

de legumes?
Nem meu irmo, nem eu
isso. Naturalmente tencio
em tempos.

20 . Tm eletricidade, gs e telefone?
No h gs. tudo eltrico. N6s queremos um te
lefone, mas ainda no est instalado.
243

....
N
N
*

Kaiwa Zyuu
1 . Hidoi ooame na no ni yoku kimasita ne.
Kesa ryokan o deta toki wa konna ni huru to wa
omoimasen desita yo. Konna ooame ga tuzuku to
mata oomizu no koto ga sinpai ni naru desyoo.

2 . Soo desu. Ningen wa donna ni sinpo site mo sizen ni


wa nakanaka katemasen. Tonikaku ototosi no yoo
na koto ni naranakereba ii to omotte imasu.
Ano oomizu wa ototosi desita ka; watasi wa kyonen
da to omotte imasita.
3 . Ototosi desu.
Anata no tokoro wa oomizu no songai wa nakattan'
desyoo.
4 . Siawase ni mo arimasen desita. Sikasi aki no ookaze
no tame ni wa hidoi me ni aimasita.
Kome ni mo yasai ni mo ooki na songai ga atta soo
desu ne.
5 . Sore bakari d'ya nain' desu. Hayasi no ki ga hanbun
izyoo taosarete simattan' desu.
Kono hen wa kikoo wa warui hoo d'ya arimasen ga,
aki no owari to huyu no hazime ni wa totemo hidoi
kaze ga huku soo desu ne.
6 . Soo desu. Ano tonari no mura no ookazi mo huyu
no hazime desita.
Asoko wa kawa kara hanarete iru no de oomizu no
sinpai waarimasen ga, kazi no toki ni wa mizu ga
nakute komatta desyoo ne.
7 . Soo desu. Kawa wa kono mura made wa higasi kara
nisi ni mukatte nagarete imasu ga, ano hayasi no
usiro ni aru oka no tame ni migi ni mawatte kita e iku
no de tonari no mura e wa ikanain' desu.
Ogawa mo ike mo nain' desu ka.
8 . Arimasen. Dakara tuti ga kawaite ite kome o tukuru
no ni wa tekitoo de wa arimasen.
Sore de mo mura no hitobito wa mina noozyoo de
hataraite irun' desyoo.
244

Conversao X
I . Que gentileza de sua parte em vir com ste terrvel

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

aguaceiro !
Quando deixei meu hotel esta manh, no j ulgava que
haveria de chover dessa maneira. Se essa chuva
forte continuar, haver novamente preocupao quan
to a inundaes.
Sim, haver. Por mais progresso que faamos, somos
absolutamente incapazes de vencer a natureza. To
davia, espero que no sej a como foi no ano atra
sado.
Aquelas enchentes foram no ano atrasado? Pensava
que tivessem sido no ano passado.
No, no ano atrasado.
No houve nenhum dano causado pela enchente na
tua localidade, houve?
Felizmente, no houve. Mas sofremos gravemente por
causa das ventanias de outono.
Ouo dizer que tu sofreste graves prej uzos em teu
arroz e legumes.
No s isso. Mais da metade das rvores dos meus
bosques foram derrubadas.
O tempo nestas partes no to ruim, porm ouo di
zer que os ventos mais terrveis sopram no fim do
outono e no incio do inverno.
Sim, sopram. O grande incndio da aldeia vizinha foi
no princpio do inverno.
No h ansiedade quanto a enchentes, pois elas esto
longe do rio ali, porm, na poca do incndio eu su
ponho que elas tenham sofrido pela falta dgua, no?
Sim. O rio corre do oriente ao ocidente at esta aldeia,
porm vira direita e segue para o norte, por causa
da colina atrs daquelas matas, no indo na direo
da aldeia prxima.
No tm regatos nem lagoas?
No, no tm. De sorte que a terra sca e inade
quada para cultivar arroz.
Mesmo assim, tda gente ali trabalha nas fazendas,
no trabalha?

"'
"'
"'
*

9 . Ie, hanbun dake desu.


Hoka no hito wa nani o site irun' desu ka.
1 0 . Tiisa na koogyoo desu ne. Nogyoo ni tukau doogu o
tukuru koozyoo ga arun' desu.
Kono hen wa huyu ni wa kiri toka yuki ga ooin' desu
ka.
1 1 Huyu ni wa kuuki ga kawaite iru no de kiri mo yuki mo
sukunai desu.
Samuku wa arimasen ka.
1 2 . Kaze no tuyoi toki wa kanari samui desu ga, taitei wa
atatakai desu.
Ondo wa dono kurai made sagarimasu ka.
1 3 . Kandankei o miru koto wa amari nai no de yoku
sirimasen ga, gozyuudo-ika ni naru koto wa hotondo
nai to omoimasu.
Sore wa kekkoo desu ne.
1 4 . Anata no tokoro wa umi ni tikain' desyoo.
Saa, itiri bakari hanarete imasu ne.
.

1 5 . Minami wa umi ni mute ite ato wa yama ni kakomarete


iru no de kesikiga ii desyoo.
Ee; sono kawaki doko e iku ni mo yama o noboru no
ni kurusimimasu yo.
1 6 . Natu wa suzusikute huyu wa atatakain' desyoo.
Soo desu nee; koko to kurabereba soo ieru ka mo
siremasen.
1 7 . Tooge kara wa taihen tooku made nagameru koto ga
dekiru soo desu ne.
Ee, toku ni haru to aki wa ii desu ne. Haru ni wa me
no todoku kagiri usui midori no naka ni samazama
na hana ga sakimasu. Aki ni wa ki no ha ga aka
ka kiiro ni natte sizen no utukusisa ni ningen-sekai
no koto o sukkari wasureru koto ga dekimasu.
1 8 . Ano tooge wa naze Tukibasi-tooge to yuun' desu ka.
Are wa tikyuu kara tuki e iku hasi ga kakatte iru
tokoro to yuu hanasi ga aru kara nan' desu.

9 . No, apenas a metade.


Que faz o resto dles?
1 0 . Esto ocupados na pequena indstria. H oficinas que
fazem ferramentas empregadas na agricultura.
H muita cerrao e neve aqui no inverno?
11

No inverno o ar sco, de modo que no h muita cer


rao nem neve.
No faz frio?
1 2 . Faz um pouco de frio quanto h vento forte, mas geral
mente faz calor.
Quanto cai a temperatura?
1 3 . No olho freqentemente para o termmetro, de sorte
que no sei com exatido, porm, creio que, quase
nunca, desce abaixo de cinqenta graus.
bom, no ?
14 . Creio que ests perto do mar.
Diria que estamos crca de duas milhas e meia de dis
tncia.
.

Como deve ser belo o panorama defrontando-se com


o mar ao sul e o resto encerrado por montanhas.
Sim, mas por outro lado, onde quer que vamos, somos
molestados por ter de galgar montanhas.
1 6 . Suponho que seja fresco no vero e quente no inverno.
Bem, creio que se poderia dizer isso, comparado com
aqui.
1 7 . Ouvi dizer que se pode ver a longa distncia do des
filadeiro.
Sim, particularmente bom na primavera e no outono.
Na primavera tdas as espcies de flres desabro
cham na fresca verdura que se estende at ond.e a
vista pode enxergar. No outono as flhas ficam ver
melhas ou amarelas e na beleza da natureza pode
mos esquecer inteiramente o mundo dos homens.
15

1 8 . Porque chamam aquela garganta de desfiladeiro de


Tubikasi?
porque h uma lenda que o lugar onde uma ponte
atravessa da terra lua.
247

ao
"'
"'
*

1 9 . Sore kara nanik.a zisin no koto no hurui hanasi ga arun'


desyoo.
Soo desu. Mukasi oo-zisin ga atte tatimati ano yama
ga dekita to yuu hanasi desu.
20 . Oo-zisin, oo-kazi, ooame, oomizu, ookaze; Nihon wa
hen na mono de yuumei desu ne.
Sik.asi Nihon wa soo yuu mono ga ooi kuni desu kara
sizen wa utusikute hitobito wa yoku hatarakun' da
to omoimasu ne.

Kaiwa Zyuui

Oono: Kyoo wa minasan to omosirokatta koto, kamasikatta


koto, osorosik.atta koto, uresik.atta koto no hanasi o sitai
to omotte atumatte moratta no desu. Hazime ni Koyama
-san, nanik. omosirolcatta hanasi wa arimasen ka.
Koyama: Soo desu ne. Tai-sita mono wa arimasen ga ne.
Itiban omosiroi to omotta koto de ima de mo halckiri to
oboete iru no wa, ima kangaereba bakabakas hanasi
nan' desu.
Watasi ga mada too gurai no toki no koto desita. Aru
hi haha ni turerarete otooto to issyo ni zidoosya no
kyoosoo o kenbutu si ni itta no desu. Kono toki made
wa Nihon ni wa zidoosya no kyoosoo Wa mattaku nakatta
to omoimasu. Dakara watasi no kolcoro wa kono
Amerika kara kita misemono ni sukkari hikasarete
simattan' desu. Gozen zyuuzi kara gago yozi made hiru
no syokuzi mo sinaide kenbutu site imasita.
Haha wa amari omosiroi to wa omowanakatta no
desyoo ga, kodomotati no tame ni huhei mo iwanaide
imasita. Aka, ao, kuro, siro, ki nado no iroiro na iro
ga nutte aru tiisa na zidoosya ga hizyoo na hayasa de
hasitte iku no o mite imasita. Kyoosoo ga owaru to
unten site ita hitobito wa nandemo nakatta yoo na yoosu
de hanasitari zyoodan o ittari site iru no de yolcu anna
koto ga dekiru to omoimasita.
Oono: Kondo wa Nitta-san, anata wa nanik.a kanasikatta
lcoto o hanasite kudasai.
248

"'
"'
"'
*

1 9 . E no h uma velha lenda a respeito de um terremoto?


Sim. Diz a lenda que h muito tempo houve um forte
terremoto e que de repente essas montanhas se for
maram.
20 . Violentos terremotos, grandes incndios, fortes chuvas,
inuncaes, vendavais: o Japo famoso pelas coisas
estranhas, no ?
Mas eu acho que por ser o Japo um pas onde tais
coisas so freqentes que a natureza aqui bela e
seu povo trabalha rduamente.

Conversao XI
Oono: Eu os reuni hoj e porque quero que todos n6s conte
mos hist6rias sbre algo interessante, algo triste, algo as
sustador e algo feliz. Primeiramente, Sr. Koyama, no
tens uma hist6ria sbre algo que o Sr. achou interessante?
Koyama: Pois bem. No tenho muita coisa sbre hist6rias.
A coisa mais interessante de que ainda posso lembrar-me
claramente realmente bastante estpida quando chego
a pensar nela.
Aconteceu quando eu tinha crca de 1 0 anos de idade.
Certo dia fui levado por minha me j untamente com meu
irmo mais novo a assistir a uma corrida de autom6veis.
At essa poca, creio que no tinha havido, absoluta
mente, corridas de autom6vel no Japo. Fiquei, portanto,
completamente fascinado por sse espetculo que tinha
vindo da Amrica. Das dez da manh at as quatro da
tarde, n6s observamos a corrida, sem sequer amloar.
Eu suponho que minha me no o tenha achado muito
interessante, mas por causa de n6s crianas, ela no se
queixou. N6s vamos carros pequeninos, pintados de
tdas as cres, vermelho, azul, prto, amarelo, etc., quan
do passavam a uma velocidade extraordinria. Ao ter
minar uma corrida, os automobilistas palestravam e pi
lheriavam como se nada de extraordinrio tivesse aconte
cido, e eu fiquei assombrado de sua habilidade.
Oono: Agora, Sr. Nitta, conte-nos uma hist6ria s bre algo
triste.
249

g
"'
*

Nitta: Sere wa watasi ga otooto ni sinareta toki desu.


Watasi wa zyuugo no toki titi o nakusimasita ga sono
toki wa amari kanasii to omoimasen desita. Sore kara
sannen tatta haru ni, otooto wa netu ga sukosi aru no de
gakkoo o yasunde nete imasita. Hazime wa haha mo
watasi mo tai-sita koto wa nai to omotte imasita ga,
netu wa itu made tatte mo sagarimasen desita.
Byooki ni naru mae otooto wa hutotte wa imasen
desita ga yasete iru hoo de mo arimasen desita. Sere
ga, byooki ni natte kara dandan yasete itte, asi mo ude
mo take no boo no yoo ni hosoku natte simaimasita.
Me wa ookikute hen ni hikatte imasita. Hoo no niku
wa otite hana ga hakkiri to ukabiagatte imasita. Kuti
biru wa kao to onazi yoo ni tutiiro ni natte kuti ga doko
ni aru no ka wakaranai kurai desita. Hontoo ni miru
dake de mo namida ga deru hodo desita.
Koo site itinen bakari nete imasita ga gogatu no
owari ni tikai ame ga huru ban ni, sinu koto o isiki
sinaide nemutta mama iki o hikitorimasita. Watasi wa
tiisai toki kara amari naku koto ga nakatta no desu ga,
kono toki bakari wa nan to mo ienaku kanasikute oogoe
o agete nakimasita.
Oono: Watasitati mo nakasaremasu
hai ga warukattan' desu ka.

ne.

Otootosan wa

Nitta: Soo desu.

Sono ue sinzoo mo amari zyoobu de


nakatta yoo desu.

Oono: Kondo wa Hurukawa-san, anata wa nanika osorosi


katta hanasi wa arimasen ka.

Hurukaw: Saa, osorosikatta hanasi desu ne.

Watasi wa
taitei no koto ni heiki de irareru no de hontoo ni osorosii
to omotta koto ga nain' desu ga ne. Maa, yama e
nobotte miti ga wakaranaku natta toki no keiken
desyoo.
Mada gakusei datta toki sitasii tomodati to hutari de
natu no yasumi ni yama e iku koto ni simasita. Tookyoo
kara hatizikan bakari kisya de nisikita no hoo e itte tiisa
na mura no eki de orimasita. Soko kara kitanai basu
ni notte yama no sita ni aru onsen ni tukimasita. Onsen

250

Nitta: Foi quando meu irmo mais novo morreu. Perdi


meu pai quando tinha quinze anos e, nessa poca, no
me senti particularmente triste. Trs anos mais tarde, na
primavera, meu irmo mais novo, de volta da escola ficou
em casa e deitou-se com uma ligeira febre. A princpio,
tanto minha me como eu pensvamos que no fsse nada
de grave, porm sua febre no queria ceder.
Antes de cair doente, meu irmo no era gordo, porm,
tambm no era magro. Mas ento le ficou cada vez
mais magro e seus braos e pernas ficaram finos como
vara de bambu. Seus olhos eram grandes e tinham um
estranho brilho. Suas faces ficaram cavadas e seu nariz
sobressaa considervelmente do rosto. Seus lbios tor
naram-se da mesma cr de terra que seu rosto, de modo
que dificilmente se poderia dizer onde estava sua bca.
Realmente, s de olhar para le era bastante para fazer
algum chorar.
f:le ficou estendido assim durante crca de um ano e,
certa noite de primavera, quase no fim de maio, le fale
ceu durante o sono, no compreendendo que estava mor
rendo. Desde quando eu era criana, quase nunca tinha
derramado uma lgrima, porm, nesta ocasio sobreveio
-me indescritvel tristeza e eu chorei alto.
Oono: A tua histria faz-nos chorar tambm Eram os seus
pulmes que estavam afetados?
Nitta: Sim, eram. Ademais, seu corao tambm no era
muito forte, ao que parece.
Oono: Agora, Sr. Hurukawa, no tem uma histria sbre
alguma coisa que o aterrorizou?
Hurukawa: Ah, uma histria aterradora, no ? Eu sou
capaz de conservar a calma em face de quase tudo, de
sorte que no tenho nada que considerasse realmente
aterrorizante. Mas se houve algo, foi uma expenencia
por que passei quando galgava uma montanha e me
perdi:
Quando ainda era estudante, um amigo ntimo e eu
planejamos ir s montanhas durante nossas frias de
vero. Ns viajamos a noroeste de Tquio durante crca
de oito horas de trem e desembarcamos na estao numa
pequena aldeia. Em seguida, embarcamos num nibus
251

sujo e chegamos a uma estao hidrotermal no sop de


to wa iimasu ga sono ban ni haitta ryokan no huro wa
totemo tumetakattan' desu. Watasi wa huro wa atui
no ga suki na no de kore ni wa komarimasita. Itu made
haitte ite mo atuku narimasen desita. Huro kara desyoo
to suru to samusa ni hurueru arisama desita. Tonikaku
itizikan mo haitte imasita ne.
Tugi no hi ni wa asa yozi ni okimasita. Tenki wa
zyootoo de watasitati wa ooyorokobi de noborihazime
masita. Miti wa dandan kyuu ni natte ikimasita ga
watasitati wa kaette genki ni naru bakari desita.
Ooki na ki no kage de bentoo o tabele mata susumi
masita. Tokoro ga asa no uti yokatta tenki wa gogo nizi
goro kyuu ni waruku natte kimasita.Kiri ga dete kita
no desu. Hazime no uti wa amari sinpai sinaide imasita
ga, tootoo nimeetoru gurai sika saki ga mienai yoo ni
natte simaimasita. Soko de tomatte kiri ga hareru no o
mateba yokatta no desu ga, wakai watasitati wa sono
mama arukituzukemasita.
Sibaraku makkura na yoru ni te de mono o saguru
yoo ni site aruite ikimasita ga, tootoo hutaritomo
sukkari tukarete nanimo iwanaide kosi o orosite
simaimasita.
Sosite soko ni taoreta mama inoti ga nakunarun' d'ya
nai ka to ornou to kyuu ni taihen osorosiku natte
simaimasita.
Nanzikan tatta ka sirimasen ga, kiri ga sukosi harete
kimasita. Mamonaku tuki no hikari ga bonyari to miete
kitan'
desu. Watasitati wa yorokonde arukoo to
simasita ga miti wa zenzen arimasen. Ki to kusa no
naka o sukosi orite iku to miti ga arimasita. Mata
nobotte ikimasita ga mokutekiti ni tuita no wa yoru no
zyuunizi tikaku desita.
Oono: Owari ni watasi gauresikatta koto no hanasi o
simasu. Watasi wa kodomo no toki kara bunsyoo o kaku
no ga suki desita. Amari zyoozu de wa arimasen desita
ga nantonaku suki dattan' desu. Gakkoo ni itte iru aida
wa siken no koto bakari sinpai sinakute wa naranai no
de amari kaku hima wa arimasen desita.

uma montanha. Chamavam-na de fonte hidrotermal, po


rm o banho que tomamos na hospedaria naquela noite
foi muito frio. Gosto de meu banho quente, de
modo que no podia absolutamente dar-me com ste.
No importa quanto tempo permaneci nle, no podia
aquecer-me. Quando procurava sair, tremia de frio. E
assim, permaneci nle durante uma hora inteira.
No dia seguinte, despertamos s quatro horas da ma
drugada. O tempo estava excelente e ns alegremente
comeamos a galgar. Nosso caminho tornava-se cada
vez mais abrupto, mas, no obstante, nossos espritos fi
cavam cada vez mais elevados.
Ns almoamos sombra de uma grande rvore e rei
niciamos a escalada. Todavia, o tempo, que tinha estado
bom de manh, alterou-se repentinamente s duas horas
da tarde. Sobreveio cerrao. A princpio no ficamos
particularmente preocupados, mas finalmente, podamos
enxergar smente duas jardas nossa frente. Teria sido
melhor ter ficado onde estvamos at que a cerrao se
dissipasse; porm, ramos jovens e continuamos a ca
minhar.
Aps algum tempo estvamos caminhando s apalpa
das como se fra noite alta, porm, de vez em quando
sentvamo-nos sem dizer palavra, completamente exaus
tos. Depois, sentimo-nos repentinamente apavorados, an
ciosos por saber se iramos morrer ali onde havamos
cado.
No sei quanto tempo permanecemos l, porm a cer
rao dissipou-se um pouco. Em breve pudemos ver a
fraca luz da lua. Tentamos alegremente prosseguir na
caminhada, porm no havia absolutamente caminho.
Descemos um pouco atravs de arbustos e grama e en
contramos um caminho. Subimos novamente, mas j era
quase meia-noite quando alcanamos o nosso destino.
Oono: Finalmente, contar-vos-ei a respeito duma poca em
que eu era feliz. Desde minha infncia gostei de escre
ver. No era bom nisso, porm, simplesmente gostava de
faz-lo. Quando estava na escola tinha de concentrar-me
em preocupaes sbre exames e no tinha muito tempo
para escrever.
253

Tookyoo no diagaku e haitta tosi no koto desu.


Watasi no uhareta mati ni atta tiisa na sinbun ga wakai
hito no kaita mono o yoku nosete imasita. Sore de
watasi wa natu no yasumi ni kuni e kaetta toki, Tookyoo
no ga.kusei no seikatu >> to yuu ronbun no yoo na syoosetu
no yoo na mono o kaite okurimasita.

Yasumi ga owatte watasi wa mata Tookyoo e dete


ikimasita. Tookyoo de wa ozi oba no ie ni tomatte
imasita ga hutaritomo tosiyori datta no de watasi wa
asa hayaku okite soozi no tetudai nado o site imasita.
Aru asa kita yuubin no naka ni kuni no sinbun ga ari
masita. Sugu akete miru to itiban owari no peizi ni
watasi ga okutta bunsyoo ga notte itan' desu. Watasi
wa zibun ga kaita mono ga hazimete insatu ni natte iru
no o mite totemo uresiku natte, uta o utai-nagara
nan-do mo yomikaesimasita.
Sono toki watasi wa
sekaiiti no syoosetuka ni de mo natta yoo na ki ga
simasita ne.
Kyoo wa kore dake ni simasu. Mata raisyuu ka
saraisyuu atumatte iroiro na hanasi o sitari kitari sitai
to omoimasu.
Kaiwa Zyuuni
Ginkooin
Tyuugakkoo no sensei
Zyun-iti no titi
Kaisyain
Akio no tuma, Matiko no
ane
Ginkoo no zyuuyaku
Hirata no tomodati

Asami Zyun-iti (Z)


Ikawa Matiko (M)
Asami Syuuzoo (S)
Maeda Akio (A)
Maeda Noriko (N)
Hirata Takao (H)
Ookawa Yataroo (O)

iti
Matiko: Nagai koto o-matase itasimasite?
Zyun-iti: Iie, boku m.o ima kita bakari no tokoro desu.
M.: Osoku narun' d'ya nai ka to omotte tobu yoo ni site
mairimasit no yo.
214

O que vou contar-vos, aconteceu no ano em que en


trei numa universidade de Tquio. Um pequeno j ornal
da minha cidade natal freqentemente publicava coisas
escritas por pessoas jovens. De modo que, quando fui
para casa nas frias de vero, escrevi alguma coisa, meio
ensaio e meio histria intitulada, <<A Vida de um Estu
dante de Tquio e remeti-a.
Quando terminaram as frias de vero, parti novamente
para Tquio. Ali eu me hospedava com meu tio e minha
tia e como ambos eram idosos, eu costumava levantar
-me cdo pela manh e ajudar na limpeza, etc. Certa
manh, na correspondncia, havia um j ornal de minha
casa. Abri-o incontinenti e vi que o artigo que eu reme
tera estava na ltima pgina. Fiquei satisfeitssimo ao
ver alguma coisa escrita por mim aparecer impressa pela
primeira vez e eu o li repetidas vzes, cantando uma
cano enquanto o fazia. Nessa ocasio, senti-me como
se me tivesse tornado o melhor novelista do mundo.
s isso por hoj e. Espero que nos encontremos na
prxima semana ou na semana subseqente para, mais
uma vez, contar e ouvir vrias histrias.

Conversao XII
Asami Zyun-iti (Z)
Ikawa Mati.ko (M)
Asami Syuuzoo (S)
Maeda Aldo (A)
Maeda Norik.o (N)

Funcionrio bancrio
Professor de ginsio
Pai de Zyun-iti
Empregado da Companhia
Espsa de Akio, irm de Mati.ko
Diretor do Banco
Amigo de Hirata

Hirata Takao (H)


Ookawa Yataroo (O)

(I)
Matiko: Fiz-te esperar muito tempo?
Zyun-iti: No, acabo de chegar.
M.: Pensei que talvez fsse tarde, assim, corri para c to
rpidamente quanto pude.

255


"'
*

Z.: Nanika attan' desu ka.


M.: Ee, seito no hitori ga hen na mondai de batu o ukema
sita no. Ano gakkoo no tikaku ni wa iroiro warui mono
ga aru no de seitotati wa toda no kodomo 'dya nain'
desu no. Dakara watasi totem.o komaru koto ga
arimasu wa.
Z.: Soo desyoo ne. Doosite hoka e kawaranain' desu ka.
M.: Datte moda itinen mo inai no ni kawaru no wa ike
masen wa. Watasi moda hontoo no sensei d'ya 1 nain'
desu mono.
Z.: Maa anota no gakkoo no hanasi wa ato de yukkuri
kiku koto to site doko e ikimasyoo ka.
M.: Dokodemo anota no o-suki na tokoro e.
Z.: Bo.ku no suki na tokoro nan'te toku ni arimasen ga;
mazu nanika tabemasyoo.
M.: Watasi amari onaka ga suite inam desu keredo.
Z.: Nanika ki ni kakaru koto de mo arun' desu ka.
M.: Ee.
Z.: Nan desu ka. Bokutati no koto?
M.: Ee.
Z.: Okaasan ga nanika ossyattan' desu ka.
M.: Iie, haha wa iin' desu no. Ani to ane nan' desu.
Ane wa ne, haha ga tosi ga tosi desu kara wotasi no
koto wa zibuntati no sekinin to kangaete iru desyoo.
Dakara watasi no koto o nandemo siranakut'ya 2 ki ga
sumanai rasiin' desu no. Sosite watasi no hanasu koto
wa minna ani ni yuu desyoo. Dakara watasi no syoorai
o kimeru no wa ani nan' desu wa.
Z.: Sore wa amari sansei dekinai koto desu ne.
M.: Go-sinpai nasaranakute mo ii koto nan' desu wa.
Ani ga itido anota ni o-ai sitai 'tte 3 itte'masu 4 no.
Z.: Naruhodo ne. Sore wa atarimae no koto desyoo ne.
Sikasi ima boku wa hoka no hito ni haitte koraretaku
nain' desu. Anota sae wakatte ite itadakereba ii to
omotte.'run' 5 desu.
M.: Wotasi mo mitiron onazi kangae desu wa. Dakedo
ani wa sukosi huruin' desu wa ne. Soo wa omoun'
desu kedo ani o okorasetaku wa nain' desu no .
3 aqui 1
4
2
256
5
-

d'ya - de W"a.

- siranakut"ya - s1ranakute W"a.

ue - to ou yuu to;

- ittemasu -

to

1tte imasu.

- omotte"run - omotte tru no.

Z.: Alguma coisa te reteve?


M.: Sim. Um dos meus alunos foi castigado por algo bas
tante extraordinrio. Existe tda espcie de coisas in
convenientes ocorrendo perto da escola, de sorte que
os alunos so muito mais do que crianas. O resul
tado que aparecem algumas coisas que eu considero
de todo embaraosas para tratar.
Z.: Suponho que so. Por que no te transferes para qual
quer outro lugar?
M.: Mas no posso ir-me transferindo quando no estive
l um ano ainda. Tu compreendes, ainda no sou pro
fessor efetivo.
Z.: Tu poders contar-me tudo vontade sbre tua escola
mais tarde; por ora vamos deixar isso e pensemos
onde ir.
M.: Onde quer que imaginas . . .
Z.: Onde quer que eu imagine? - No h nenhum lugar
especial. Vamos, primeiramente comer alguma coisa.
M.: Eu no tenho muita fome.
Z.: Tens alguma idia?
M.: Sim.
Z.: O que ? Algo relacionado a ns?
M.: Sim.
Z.: Tua me disse alguma coisa?
M.: No, com minha me tudo est em ordem. A encrenco
Noriko e Akio. Como sabes, Noriko pensa que, sendo
minha me velha como , eu sou sua responsabilidade.
dles) . Assim, ela no est satisfeita se ela no
souber tudo a meu respeito. Depois ela conta a Akio
tudo quanto eu lhe (= a ela) digo. Assim, o que re
sulta que le o tal que decide o meu futuro.
Z.: Tu sabes que eu no posso aceitar isso.
M.: Tu no precisas preocupar-te com isso. A.kio diz que
gostaria de encontrar-te algum dia.
Z.: Oh, compreendo. Suponho que isso de se esperar. Mas
por enquanto no quero envolver outras pessoas nisso.
Tudo quanto eu peo que compreendas como me sinto.
M.: Naturalmente eu penso o mesmo que tu. Mas meu
cunhado um pouco antiquado. o que eu sinto, mas
no quero irrit-lo.
=

257

Z.: Yorosii.

Aimasyoo. Anata kimete kudasai. Boku wa


itu de mo ii desu.
M.: Kore kara itte ku.d.asaimasu ka.
Z.: Ima kore kara? Bokutati mada ban-gohan o tabete
inain' desu yo.
M .: Anata sae yokereba watasi tyotto ane no tokoro e
denwa site iku to ieba ban-gohan no koto wa ane ga
sinpai site kuremasu wa.
Z.: Soo? D'ya ikimasyoo. Anata wa denwa o kakete
irassyai. Boku wa takusii o sagasite kimasu.

ni
Matiko: Oneesan, kono kata Asami-san.
Noriko: Hazimete o-me ni kakarimasu.
o-sewa ni natte orimasu soo de.

Imoto ga itumo

Zyun-iti: Iie,

watasi no hoo koso. Konban wa doomo


totuzen mairimasite . . .
N.: Saa, doozo o-agari ni natte. Otto mo sugu kaette
mairu to omoimasu :kara sibaraku o-mati ni nate . . .
Matiko-san, Asami-san o kyakusitu no hoo e o-annai
site kudasai ne.
M.: 0-neesan, nanika o-tetudai simasyoo ka.

N.: Iie, ii no yo.

Anata wa Asami-san no o-aiti site agete


ne. Watasi wa siturei sasete itadaite tyotto daidokoro
e itte kuru wa.
Z.: Doomo, iroiro sumimasen.

san

Zyun-iti: 0-neesan no tokoro nakanaka rippa desu ne.


Matiko: Iie, sonna koto arimasen wa. Moo daibu huruin'
desu wa.
Z.: Itugoro kara o-sumi desu ka.
M.: Anetati ga Amerika kara kaette kita tugi no tosi; moo
zyuugonen kurai ni naru desyoo.
Z.: Neesan mo Amerika ni o-ide dattan' desu ka.
258


"'
*

Z.: Muito

bem, ento. Encontrar-me-ei com le. Queres


arranjar isso, por favor? Qualquer hora me servir.
M.: Poderias vir imediatamente?

Z.: O que, agora?

Agora no jantamos.

M.: Se no te incomodares, vou s telefonar a Noriko e se


eu lhe disser que ns viremos, ela providenciar o jan
tar para ns.
Z.: Providenciar?

Muito bem, ento, vamos.


lefonar; eu vou procurar um taxi.

Tu vais te

(ll)
Matiko: Noriko, ste cavalheiro o Sr. Asami.
Norikio: Muito prazer em conhec-lo. Que bondade a sua
em ceder-lhe tanto tempo.
Zyun-iti: No, absolutamente nada.

Sou eu que devo ser


agradecido. Receio que tenhamos cado sbre ti mui
repentinamente esta noite.
N.: Faze o favor de entrar. Creio que meu marido logo es
teja aqui, de sorte que, incomodar-te-ias de esperar
um pouco? Matiko, queira acompanhar o Sr. Asami
sala de visitas.
M.: Posso aj udar-te, Noriko?
N.: No, est muito bem. Cuida do Sr. Asami. Se me de
rem licena, continuarei com o que estava fazendo na
cozinha.
Z.: Sinto causar-te tanto incmodo.

(W)
Zyun-iti: A casa de tua irm muito bela, no ?

Matiko: Oh, no sei . . .

muito antiga como sabes.

Z.: H quanto tempo esto !es morando ali?


M.: Desde o ano depois que les voltaram da Amrica.
Suponho que sejam crca de quinze anos agora.

Z.: A tua irm tambm foi Amrica?


259

C>
....
"'
*

M.: Sim, ela esteve l durante crca de um ano.


Z.: Ento les se casaram na Amrica?
M.: Sim, casaram-se. Tomara eu pudesse ir l um dia.
Z.: Tu poders ir. Meu Banco tem filiais tanto na Ingla
terra como na Amrica.
M.: Queres dizer que eu poderia ir se eu fsse tu espsa.
Isso no servir. ainda muito cedo. Ah, parece que
Akio est de volta.

si

Matiko: 0-niisan, konban wa.

Mata kite'masu
Anoo, kono kata, Asami-san.
Akio: Yaa, yoku irassyaimaista.
Zyun-iti: Doamo totuzen o-zyama ni agarimasite.
A.: Sa doozo, o-kake kudasai.

no

yo.

Z.: D'ya siturei simasu.


M.: 0-niisan, watasi tyotto o-neesan no tokoro e itte kuru
wa.

A.: Soo ka ne.

D'ya Asami-san wa boku ga hikiuketa.


Asami-san, anata no koto wa Matiko kara kiite imasite
ne. Are no haha wa daibu tosi o totte ite, karada mo
zyoobu de nai hoo nan' de watasi ga maa are no titi no
yoo na katari ni natte irun' desu. Go-syooti desyoo ga,
tuma to Matiko to wa tosi ga too-izyoo mo tigai, watasi
wa mata too bakari ue nan' desu kara.

Z.:
A.:
Z.:
A.:
Z.:

Iya, do.omo go-sinpai o-kake site sumimasen.


Daigaku wa itu demasita ka.
Ototosi desu.
Hooritu desu ka.
Soo desu. Sikasi ima site iru sigoto wa hooritu to wa
mattaku kankei ga arimasen.

A.: Iya, dokodemo sonna mon' desu yo.


donna koto

Sosite ima wa

o. . .

Z.: !ma wa Amerika no keizai-zyootai o sirabete imasu.


260

M.: Ee, itinen bakari itte imasita wa.


Z.: D'ya Amerika de kek.ko nasattan' desu ne.
M.: Soo nan' desu no. Watasi mo itido itte mitain' desu
kedo . . .
Z.: Ikeru ka mo siremasen yo. Boku no ginkoo wa
Igirisu ni mo Amerika ni mo mise ga arun' desu yo.
M.: Watasi ga anata no okusan ni nareba ikeru 'tte 6
yuu' desyoo. Dame desu wa yo. Mada hayasugi
masu. A, ani ga kaette kita rasii wa.

(IV)
Matiklo: Boa noite, Akio.

Aqui estou eu novamente.

tste

o Sr. Asami, hein?

Akio: Como vai o Sr.?


Zyun-iti: Queira desculpar-me por visit-lo sem avisar.
A.: Queira sentar-se.
Z.: Obrigado !
M.: Vou smente ver se posso ajudar Noriko .

A.: Oh, sim?

Bem, cuidarei do Sr. Asami. Sr. Asami, ouvi


a seu respeito por intermdio de Matiko. Sua me vai
indo e ela tampouco muito forte, de modo que po
der-se- dizer que eu tomei o encargo de ser o pai de
Matiko. Como deves sabes, h mais de dez anos de
diferena entre minha espsa e Matko e eu sou crca
de dez anos ainda mais velho, de modo que podes com
preender o que quero dizer.

Z.: t bondade tua interessar-te por ela.

A.:
Z.:
A.:
Z.:

Quando deixaste a universidade?


No ano atrasado.
Tu te formaste em Direito?
Sim, formei-me. Mas o trabalho que estou realizando no
momento no tem absolutamente relao com o Direito.

A.: t a mesma coisa em tda parte.

E o que ests fazendo

agora?

Z.: Vou entrar nas condies econmicas da Amrica.


6 - "tte - to.

261

"'
....
"'
*

A.: Soo desu ka.

Watasi mo wakai toki wa Ameri.ka ni ite


keizai no koto o sukosi sirabeta koto ga arimasu yo.
Si.kasi ima wa nanimo wakaranaku narimasita.
Z.: Sonna koto wa nai desyoo. Anata no kaisya
wa Ameri.ka to hukai kankei ga arun' d'ya nain'
desu ka.
A.: Arimasu yo . S ikasi watasi wa moo clame nan' desu
ne. Amerika no koto nado to wa zenzen kankei ga nai
koto o site irun' desu.
Z.: Siturei desu ga ima wa donna o-sigoto o . . .
A.: Wakai hito no soodan-aite desu yo. Atarasii hito o
ireru toki no siken no yoo na mono mo simasu. Titi mo
kaisya ni kankei site imasita kara nanimo dekinai
watasi o yamesaseru koto wa dekinain' desu.
Noriko: Doomo o-matase itasimasita. 0-syokusi no sitaku
ga dekimasita kara doozo.
A.: D'ya, syokudoo e itte tabe-nagara hanasi o sima
syoo.

go

Akio: Mati.ko wa doo ka ne.

Moo sensei no sigto ni

sukkari nareta ka ne.

Matiko: Hazime

wa kurusikatta kedo moo nareta wa


Sono kawari yoosu ga wakatte kuru to iroiro kangaesa
serareru koto ga dete kuru no yo.

A.: Tatoeba?
M.: Tatoeba siken no koto.

Iba no yoo ni siken si.ken de


kurusimerarete ite wa kodomotati wa hontoo ni kyooi.ku
o ukeru kot.o wa dekinai to ornou wa.

Zyun-iti: . Kyooi.ku wa mondai no tada hitotu dake desu.


Genzai no Nihon no iroiro na mondai no gen-in wa hito
ga oosugiru koto ni aru to omoimasu ne. Nantoka site
zinkoo o herasanakereba ikenain' desu.

262

A,: Vais?

Quando eu era mais j ovem, estive na Amrica e


fiz tambm um pequeno trabalho sbre a eoonomia
americana. Agora, porm, perdi completamente o con
tado com ela.
Z.: Acho difcil acreditar nisso . A tua firma mantm estrei
tas relaes com a Amrica, no mantm?
A.: Sim, mantm. Mas eu no sou absolutamente bom nes
se ramo. O que eu estou fazendo no momento no
tem absolutamente ligao com a Amrica.
Z.: Desculpa-me perguntar, mas qual o teu trabalho agora?
A.: Estou servindo como conselheiro dos membros novos da
Diretoria. Ocupo-me tambm com coisas como o exa
me que realizamos ao admitir novo pessoal. Meu pai
estava ligado firma e les no podem livrar-se de
mim, embora eu no preste.
Noriko: Receio t-lo feito esperar. O j antar est pronto,
de modo que venham.
A.: Bem, agora entremos na sala de visitas e conversemos
enquanto jantamos.

(V)
Akio: Como vais passando, Matiko? Ests agora bem ha
bituada a lecionar?
Matiko: Foi penoso, a princpio, porm agora acostumei-me
a isso. Por outro lado, agora que eu posso ver o que

se passa, aparecem todos os tipos de coisas que me do


o que pensar.
A.: Por exemplo?
M.: Por exemplo, os exames. As crianas so to atormen
tadas por exame aps exame sob o atual regime, que
eu creio no poderem elas adquirir verdadeira ins
truo.
Zyun-iti: A educao apenas um dos problemas. Em
minha opinio, a causa dos mltiplos problemas que
acossam o Japo no momento que h gente em de
masia. De uma forma ou de outra precisamos baixar
nossa populao.

263

.....
.....
N
*

A.: Kodomo ni zei o kakerun' da ne.

Sore mo nibanme no
wa itibanme no nibai, sanbanme wa sanbai to yuu yoo
ni dandan takusan kakerun' da ne.

Noriklo: Sonna koto sitara o-tonari nado taihen da wa


Sitininme ga kuru tokoro na no yo.

Z.: Sitinin mo arun' desu ka.


N.: Soo nan' desu no.
Z.: Tyotto siturei simasu ga ano tokei wa atte imasu ka.
A.: Saa ghoun gurai susundei imasu ka ne.
Z.: Sore de wa moo o-itoma sinakereba narimasen.
Konban wa titi ga Kyooto kara kaette kimasu kara.
Matiko-san, anata wa doo simasu ka.
M.: . Watasi wa konban wa koko ni tomarimasu.

Z.: D'ya asita no ban mata . . .


M.: A, asita wa siturei sasete itadakitain' desu no.

Gak.koo

de kai ga arimasu kara.

Z.: D'ya asatte no ban . .


.

M.: E, itu mo no tokoro de?

Z.: Soo

simasyoo. De wa, doomo iroiro gotisoo-sama


desita. Kore de siturei sasete itadakimasu.

roku

Kyuuzi: Asami-san, Hirata-san ga o-yobi desu .


Zyun-iti: A, soo.
Z.: Nanika go-yoo desu ka.

Hirata: Aa, tyotto hanasitai koto ga atte ne. Sigoto wa


doo da ne. Susunde iru ka ne.
Z.: Dekiru dake no koto wa yatte orimasu.
H.: Zitu wa Nyuuyooku ni itte iru Kawada-kun ga rainen
no syoogatu ni kaette kuru koto ni natte irun' da ga
sono ato ni kimi ni itte moraoo ka to omotte irun' da.
Zissai no sigoto o suru yori mo benkyoo no tome nan'
da. Sore de kimi no tugoo o kikitain' da ge ne.
Z.: Doomo arigatoo gozaimasu. Watasi no yoo na mono
de yorosikereba ikasete itadakitai to omoimasu.
264

A.: A melhor coisa seria lanar impostos sbre filhos. No


somente isso, deviam aumentar os impostos progressi
vamente: duas vzes mais sbre o segundo do que s
bre o primeiro, trs vzes sbre o terceiro.
Noriko: Se isso acontecesse, seria terrvel para as pessoas
como as que moram ao lado. :t:les esto esperando
seu stimo filho.
Z.: Sete filhos?
N.: isso mesmo.
Z.: Com licena, mas aqule relgio est certo.
A.: Deixa-me ver, estava crca de cinco minutos adiantado,
no estava?
Z.: Sendo assim, receio precisar despedir-me. Tu com
preendes, meu pai volta de Quioto esta noite. Que
fars, Matiko?
M.: Pousarei aqui esta noite.
Z.: Bem, v-lo-ei novamente amanh noite.
M.: Receio que no possa arranjar-se para amanh: haver
uma reunio na escola.
Z.: Ento depois de amanh.
M.: Sim, no nosso local de costume?
Z.: Combinado. Bem, muitssimo obrigado pela tua hospi
talidade. Agora, preciso ir realmente.

(VI)

O menino, de l'!ecados: Sr. Asami, o Sr. Hirota procura-o.


Zyun-iti: Procura?
Z.: O Sr. procurava-me?
Hil'la.t,a: Sim, h algo que queria dizer-lhe. Como vai teu
trabalho? Progredindo?
Z.: Estou fazendo o melhor que posso.
H.: O fato que Kawada, em Nova York, est escalado para
voltar ptria em j aneiro do prximo ano e estamos
pensando em fazer com que tu o sucedas (= substi
tuas) . Seria mais para estudo do que trabalho efetivo.
De sorte que gostaria de saber oomo ests determinado?

265

Z.: Muitssimo obrigado.

Se o Sr. achar que eu sirvo, gos


taria de ser mandado para l.
H.: Sore wa kekkoo. Tokorode kimi wa macia hitori
datta ne.
Z.: Ima no tokoro wa soo desu.
H.: Ima no tokoro 'tte 7 nanika kekkon no hanasi de mo
arun' ka ne.
Z.: Macia kekkon to yuu tokoro made wa itte orimasen ga.
H.: Tumari sono hookoo ni usunde iru to yuun' da ne.
Z.: Maa sonna tokoro desu.
H.: De wa ninen gurai wa materu ne.
Z.: Ninen desu ka. Soo desu ne. Dekiru omoimasu.
H.: Zitu wa ima mo itta to.ori kimi no wa benkyoo ni ikun'
de kazoku no teate wa denain' da. Sono koto mo
syooti site oite moraitai.
Z.: Yoku wakarimasita ga hakkiri sita gohenzi wa nisanniti
tatte kara moosigetain' desu ga.
H.: Aa, motiron. Toku ni isogun' d'ya nain' da ga raisyuu
no suiyoo-bi no zyuuyaku no kai made ni henzi o site
moraoo ka ne.
Z.: Kasikomarimasita.

siti
Zyuu-iti: Otoosan wa o-kaeri ni natte iru?
Zyotyuu: Hai, o-kaeri ni natte irassyaimasu.
Z.: 0-heya ni irassyarun' da ne.
Zyotyuu: Hai, sayo.o de gozaimasu.
Z.: Anoo, tyotto o-hanasi sitai koto ga arun' desu ga.
Syuuzoo: Nan no yoo ka ne.
Z.: Kinoo Hirata-san kara Nyuuyooku e itte moraitai to n.o
o-hanasi ga attan' desu ga, hakkiri kimeru mae ni
o-negai sitai koto ga arun' desu ga.
S.: Nani ka ne.
Z.: Zitu wa sankagetu bakari mae kara aru onna no hito
to tukiatte irun' desu ga, ginkoo no hoo de wa hitori de
ninen itte koi to itte imasu kara gaikoku e iku mae ni
266

7 - 'tte to

yuu

to.

watasitati no kankei o hakkiri saseti to omotte irun'


desu.
H.: Excelente! A propsito, tu ainda s solteiro, no
s?
Z.: Sou no momento.
H.: . Tu dizes, no momento . Isso significa que tu vais casar-te?
Z.: Bem, isso ainda no chegou at sse ponto .
H.: Mas ests te encaminhando nesse sentido, hein?
Z.: Sim, acho que o Sr. tem razo.
H.: Nesse caso, tu podes esperar dois anos, hein?
Z.: Dois anos? Sim, creio que posso .
H.: Com efeito, como acabo de dizer, tu irias estudar, de
modo que ns no poderamos pagar penso para uma
famlia. Gostaria que concordasses com isso .
Z.: Compreendo. Gostaria de dar-lhe uma resposta defini
tiva dentro de dois ou trs dias.
H.: Certamente. No h pressa especial, porm gostaria
que me desses tua resposta antes da reunio dos dire
tores na prxima semana.
Z.: Muito bem, senhor.

(Vll)
Zyun-iti: Papai
A criada: Sim,
Z.: :t:le est em
A criada: Sim,

est em casa?
senhor. :t:le acaba de regressar.
sua sala, no est?
senhor.

Z.: Papai, h algo sbre que gostaria de conversar com o Sr.


Syuuzoo: O que ?
Z.: Ontem o Sr. Hirata me disse que le queria que eu fsse
para Nova York. H uma coisa que eu gostaria que
o Sr. fizesse por mim antes de aceitar.
S.: O que?
Z.: O fato que tenho andado com uma ma nos ltimos
trs meses. O Banco est mandando que eu me v
embora sozinho durante dois anos e achei que antes

267

"'
.,_
"'
*

S.:
Z.:
S.:
Z.:
S.:

Z.:
S.:
Z.:
S.:
Z.:
S.:
Z.:

de ir para o estrangeiro, deveria pr minhas relaes


com ela sbre base slida.
Konyaku sitai to yuun' da ne.
Maa nan' desu.
Saa, sore wa yoku kangaeru hituyoo ga aru ne. Watasi
wa sono hito no koto o moo sukosi siranakute wa . . .
Sore de otoosan ni kono hito ni atte itadakitai to omoun'
desu ga.
Sore wa doo ka ne. Watasi ga atte simau to omae no
zyuu ga nakunarun' d'ya nai ka ne. Konyaku wa
kaette kite kara ni site wa doo ka ne.
Watasi no ima no kimoti to site wa sore wa dekisoo mo
nain' desu ga.
Yorosii. Au dake wa au koto ni syoo.
Doomo arigatoo gozaimasu. Go-tugoo wa itu ga ii
desu ka.
Soo da ne. Raisyuu no getuyoo-bi no ban watasi no
zimusyo e issyo ni kite moraoo ka.
Nanzi goro ga ii desu ka.
Sitizi to yuu koto ni siyoo.
Kasikomarimasita.

hati

Zyun-iti: Ookawa-san wa o-ide ni narimasu ka.


Zyotyuu: Hai, irassyaimasu.
Z.: O-me ni kakereru ka doo ka tyotto ukagatte itadakitain'
desu ga.
Zyotyuu: Donatasama de irassyaimasu ka.
Z.: Asami Zyun-iti to yuu mono desu.
Zy,otyuu: Tyotto o-mati kudasaimasi.
Zyotyuu: Doozo o-agari ni natte itadakitoo gozaimasu.
Z.: Watasi Asami Zyun-iti to moosu mono de gozaimasu .
Hirata-san kara o-hanasi ga atta koto to zonzimasu ga.
Ookawa: Arimasita.
Maa,
o-kake kudasai.
Tikaku
Amerika e iku soo desu ga.
Z.: Sayoo de gozaimasu.

268

0.: Keklcoo desu ne. Dono kurai itte irun' desu ka.
Z.: Ninen bakari to zonzimasu.
S.: Queres dizer, ficar noivo?

Z.: Sim, isso o que eu que:r.o dizer.


S.: Ora, isso exige ponderao. Eu preciso saber mais a
respeito dessa pessoa.
Z.: Sim; ento eu gostaria que o Sr. se encontrasse com
ela, papai.
S.: No estou certo quanto a isso. S e eu a vir uma vez, tu
perders a liberdade de ao, no ? Que tal ficar
noivo quando voltares?
Z.: Como eu me sinto agora, isso no parece possvel.
S.: Muito bem, ento. Eu a verei, mas ser s isso.
Z.: Muito obrigado. Quando ser oportuno?
S.: Deixa-me ver. Achas que poderia traz-la ao meu escritrio na prxima segunda-feira?
Z.: A que horas o Sr. prefere?
S.: Digamos, s sete.
Z.: Muito bem, papai.

(VIU)

Zyun-iti: O Sr. Ookawa est?


A criada: Sim, senhor, le est.
Z.: Poderias perguntar-lhe se le poderia dar-me um momento?

A criada: Poderia dar-me seu nome, senhor?


Z.: Asami Zyun-iti.
A criada: Queira esperar um momento, senhor.
A criada: Queira entrar, senhor.
Z.: Meu nome Asami Zyun-iti. O Sr. poder ter ouvido
a meu respeito pelo Sr. Hirata.
Bem, queira sentar-se. Ouvi dizer
que vais em breve para a Amrica.
Z.: isso mesmo.
0.: excelente, no ? Por quanto tempo?
Z.: Creio que por dois anos aproximadamente.

Ookawcr: Sim, ouvi.

269

<Xl
..,.
"'
*

0.: Hirata-kun kara kimi ga Amerika e iku to yuu koto o


kiita no de watasi kara kimi ni aitai to o-negai sitan'
desu yo. Zitu wa watasi no zinan ga atira e itte ite ne.
Sore de kimi ga mukoo ni tuitara itido atte moraoo to
omotte irun' desu. Nanimo to.ku ni kore to yuu yoo ga
arun' de wa nain' desu ga ne. Tada watasitati wa
kenkoo de iru kara ansin site iro to itte moraereba iin'
desu yo.
Z.: Sore wa matigainaku itasimasu.
0.: 0-hitori de ikun' desu ka.
Z.: Hazime wa hitori de mairimasu ga ato de ginkoo no
hoo no yurusi ga areba konyaku site iru hito ni kite
moratte, mukoo de kekkon siyoo to omotte imasu.

270

0.: Eu ouvi dizer por Hirata que tu vais Amrica, de


modo que lhe perguntei se poderia ver-te. O caso :
meu segundo filho est por l, de sorte que gostaria de
saber se poderia fazer com que tu o visitasses ao che
gares. No h nada especial que eu queira dizer-lhe:
simplesmente que estamos bem e que le no deve
preocupar-se conosco.
Z.: Farei isso, certamente.

0.: Vais szinho?


Z.: Estarei szinho a princpio, porm se obtiver permisso
do Banco gostaria de mandar buscar minha noiva e
casar-me por l.

271


"'
*

A P N D I C E

A DJE TIVOS

NUMERAIS

Nmeros
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100
365

1 - iti, hito
ni, hut a
3 - SCIIL mi
4 - si, yo
5 - go, itu
6 - roku, mu
7
siti, nana
8 - Hati, ya
9 - ku, kokono
1 0 r- zyuu, to
1 1 - zyuuiti
1 2 - zyuuni
1 3 - zyuusan
1 4 - zyuusi
1 5 - zyuugo

2 -

zyuuroku
zyuusiti
zyuuhati
zyuuku
nizyuu
sanzyuu
sizyuu (yonzyuu)
gozyuu
11okuzyuu
sitizyuu (nanazyuu)
hatizyuu
kuzyuu (kyuuzyuu)
hyaku
sanbyaku
rokuzyuugo

5 . 824

1 3 . 006

itimau sanzen il'Oku

gozyuuman happyaku kuzyuu

500 . 890
1 . 000 . 000
80 . 000 . 000

272

gosen happy,aku nizyuusi

hyakuman

hassenman

252

(b)

Nmeros e Unidades Combinadas

O asterisco indica que nmero e unidade se combinam sem alterao de pronncia, por exemplo, nanbai.
O travesso - indica que a combinao no existe.
Quando a ortografia de um dos dois elementos se altera, ele aparece imp resso no quadro e deve ser combinado com
o outro elemento. Quando ambos se alteram, a combinao completa e dada. Palavras entre colchetes subtituem a
combinao toda.

nan

iti

---- --- ---

bai

ban

banti
bun

I
*

yon
yo

yon
*

si ti
*
nana
*
nana

hati
*

ku
*
kyuu
*
kyuu

I
I

hyaku
*

yon

*
nana

*
kyuu

*
yon

*
nana

*
kyuu

*
yon

*
nana

*
kyuu

en

si
_
_
_

I I I I I

goo

_l

do

dai

t:J

byoo

1\:)

. n
"vezes ma;
, e.g.,
sanbai, tres vezes mais

forma ordinais
nmero da frao
(num endereo)
"parte", "frao"
"sengundo"

yon
yo

*
nana

*
kyuu

usado para contar


veculos, avies

yo
yon

*
nana

*
kyuu

" vezes " nido, duas


vezes; grau (.!

yon

*
nana

kyuu

" yen "

*
yon

*
nana

*
kyuu

uN
o. "

253
1\:)

<:>"

guramu

gyoo

hai

bai

ippai

bai

hiki

biki

ippiki

biki

hon

bon

ippon

bon

hun(kan)

pun

ippun

pun

hyaku

byaku

(byaku)

byaku

kagetu

ik

kai

gai

ik

gai

kan

gan

ik

gan

kiro

mai

man

meetoru

ik

*
*

roppai

roppiki

roppon

roppun

roppyaku

rok

rok

yon

rok

rok

yon

yon

yon
yon

yon
yon
yonpun
yon
yon
yon

yon
yo
yon

nana
nana
*

nana

nana

nana
*

happai

happiki

happon

nana

happun

happyaku

nana
*

nana
*

nana

nana
*

hak

hak

hak

nana

hak

nana

nana
nana

"gramas"

"linha (de impresso, etc)"

zippai

Lyappai

"xcaras", "copos"

zippiki

hyappiki

usado para contar animais

zippon

hyappon

usado para contar


objetos cilndricos

zippun

hyappun

"minutos"

kyuu
kyuu
kyuu
kyuu
kyuu
kyuu
*

kyuu

100

zik

hyak

"meses"

zik

hyak

"andares "pisos"

zik

hyak

unidade de peso. "ka n"


8.27 libras

zik

hyak

"quilogramas",
"quilmetros"

kyuu

10,000

"metros"

kyuu
kyuu
kyuu
kyuu
kyuu

kyuu

usado para contar o!jetos


planos, folhas de
pape!, etc.

2 54

iti

ni

san

si

go

roku

siti

bati

ku

zyuu

hyaku

yon

unidade de peso, "mo11me'

nen(

"anos"

niti(

"dias" (veja nota abaixo)

nin

oku

paas

peizi

ri

ritto

is

satu
sen
ienti
soku

1\:)

<>

---- --- --- --- --- --- ---nan

mon

(hitori) (hutari)

is
(sen)

is

is

nana

(butuka lutikka) (yokka) (ituka) (muika) (nanoka)

zen

zoku

yo
yon

nana

yon

yon

yon

zen

yon

yon

yon

zoku

nana

rop

yon

yon

nana

rop

yo
yon

*
*
*

nana

yo

*
*

hap
*

kyuu

(kokonoka) (tooka)
*

zip

hyap

"por cento"
"pgi11a"

kyuu
kyuu
kyuu
kyuu

zip

hyap

zis

nana
*

kyuu

nana

bas

kyuu

has

kyuu

has

kyuu

has

kyuu

nana

nana

nloo kan ; 2117 dr.

hap

nana
*

(yooka)

nana
nana

kyuu

zis

zis

usado para contar seres


humanos
too,ooo,ooo

unidade de cumprimento
"ri" 2.445 m1lhas
"litros"
usado para contar livros

r,ooo

"centmetros"

usado ara contar pares de


cala o, "par"

255
1\:)

I I I l I I I

soo

zoo

sun

zun

syaku

I zyaku I

syoo

I
syuu(kan) l
syurui

ten

zyoo
*
*
*
*

to

tyoo(me)

is

is

is

is
is

it

it

yon

zun

yon

zyaku

yon

yon

is

zoo

yo

yo

I
I
I

yon
yon

yon

yon

zyuu

yon

kyuu

zis

usado para contar navios

has

kyuu

zis

unidade de cum rimento


"sun" 1.193 po egadas

has

kyuu

zis

unidade de cumprimento, "syaku"


10 sun 01995 ps

has

kyuu

zis

"tipos "espcies"

zis

"semanas"

kyuu

zit

"marcas "pontos"

zit

nana

nana

has

nana

zyoo

zi(kan)

yon

it

zyoo

*
nana

nana

has

has

hat

hat

hat

kyuu

zit

nana
nana
nana
nana

I
I

I
I

kyuu
kyuu

kyuu

kyuu

kyuu

unidade de volume
"syoo" 1,B litros

unidade de volume, "to"


10 syoo 15 litros
"tyoo" 360 syaku
108 metros

"horas"

I
I

unidade de tamanho de espao,


"zyoo "mat", "tatami
aprox. 183cm ' 91cm
IO

256

iku

hito

buta

mi

yo

i tu

mu

nana

--- --- ---

ya

kokono

to

hyaku

ban

hako

si

go

roku

siti

bati

ku

hukuro

"sacos"

kumi

"conjuntos", "ternos", etc.

tu

mit

zippako hyappako

si

go

rok

siti

hak

ku

zik

hyak

yot

mut

yat

(too)

(hyaku)

----

"noites"
"caixas"

Quando duas formas so apresentadas, a de cima mais usual, por exemplo, yonbai e sibai so encontrveis, mas yonbai mais usual.
Combinaes de nmeros e niti (kan acima de 10 so normais zyuuitiniti, "11 dias etc) exceto que yokka utilizado em todos os nmeros
terminando em 4 zyuuyokka, "14 dias", etc.).

Para os fins desta tabela, os interrogativos nan e iku esto includos nos nmeros, e hyaku, man, oku, sen

1\:)

t:J
<

(1.000), e

usado IJ!Ira contar ob eto1


que nao utilizem ou ra
unidade especial

zyuu entre as unidades.

Horas e Minutos
1 :25
2:37
4 : 24 (da manh)
5:33 (da tarde)

Seis e meia
falta um quarto para as
oito (= 7:45)
Oito e um quarto
Faltam dez para as nove

(=

itizi nizyuugohun
nizi sanzyuusitihun
gozen yozi nizyuuyonpun
= gogo gozi sanzyuusanpun
rokuzi han

8:50)

Hatizi zyuugohun mae


hatizi zyuugohun (sugi)

kuzi zippun mcre

Dias do Ms
1 .9
2.9
3.9
4.9
5.9
6.9
7.9
8.9
9.9
1 0. 9
1 1 .9
1 2.9
1 2..9
1 4 .9
1 5.9
1 6.9

Tuitati
Hutuka
Mia
Yokka:
Ituka
Muika
Nanoka
Yooka
Eokonoka
Tooka
Zyuuitini.ti
Zyuuniniti
Zyuusanniti
Zyuuyokka:
Zyuugoniti
Zyuurokuniti

1 7.9 - Zyuusitiniti
1 8 .9 - Zyuuhatiniti
1 9.9 - Zyuukuniti
20.9 - Hata
2 1 .9 - Nizyuuitini
22.9 - Nizyuuniniti
23.9 - Nizyuusanniti
24.9 - Nizyuuyokka
25.9 - Nizyuug.oniti
26.9 - Nizyuurokuniti
27.9 - Nizyuusitiniti
28.9

Nizyuuhatiniti

29.9 - Nizyuukuniti
30.9 - Sanzyuuni
3 1 .9 - Sanzyuuitiniti

Os Dias da Semana
Domingo
Nitiyoo-bi
Segunda-feira = getuyoo-bi
Tera-feira = kayoo-bi
Quarta-feira = suiyoo-bi
=

Quinta-feira- = mokuyoo-bi
Sexta-feira = kinyoo-bi
Sbado = doyoo-bi
273


"'
*

Nomes dos Meses


Janeiro
Fevereiro
Maro
Abril
Maio
Junho

Itigatu

Nig,atu

Sangatu

Sigatu

Julho
Agsto
Setembro

Gogatu
= Rokugatu

Sitigatu

Hatig,atu

Kugatu

Outubro
Novembro

Zyuug,atu

Zyuuitigatu

Dezembro

Zyuunigatu

Nomes dos Anos


Meizi gannen
Meizi g.onen
Meizi zyuunen
Meizi zyuugonen
Meizi nizyuunen
Meizi nizyuugonen
Meizi sanzyuunen
Meizi sanzyuugonen
Meizi yonzyuunen
(Meizi yonzyuugonen
Taisyoo gannen

274

- 1 868

Taisyoo gonen

- 1 872
- 1 877

Taisyoo zyuunen

1 882
1 887
1 892
1 897

- 1 902
- 1 907
- 1 9 1 2)
- 1912

(Taisyoo
Syoowa
Syoowa
Sy.oowa

zyuugonen
gannen
gonen
zyuunen

Syoowa zyuugonen
Syoowa nizyuunen

- 1916
- 1 921
-

1 926)
1 926
1 930
1 935
1 940
1 945

Syoowa nizyuugonen - 1 950


Syoowa sanzyuunen - 1 955

A P :B N D I C E

11

ROMANJZA AO
(a)

Nosso sistema (= kunrei-siki )

(As formas dadas em itlico so diferentes do sistema Hepburn)

a,
i,
u,
e,
o,

ka,
ki,
ku,
ke,
ko,

sa,
si,
su,
se,
so,

ta, na, ha,


ti, ni, hi,
tu. nu, hu,
te, ne, he,
to, no, ho,

ma, ya, ra, wa, ga,


mi,
ri
gi,
mu, yu, ru,
gu,
me
re,
ge,
mo, yo, ro,
go,

za, da, ba,


zi. zi, bi,
ZU, ZU, bu,
ze, de, be,
zo, do, bo,

pa
pi
pu
pe
po

a, kya, sya, tya, nya, ,hya, mya, rya, gya, zya, bya, pya
u, kyu, syu. tyu, nyu, hyu, myu, ryu, gyu, zyu, byu, pyu
o, kyo, syo, tY'O, nyo, hyo, myo, ryo, gyo, zyo, byo, pyo
(A consoante independente n)

(b)

Sistema Hevburn

(S so apontadas as diferenas em relao ao sistema supra)

a,
i, shi, chi,
tsu, fu
U,
e
o
a sha cha
u shu chu
o
sho cho

ji

ji

wo (particula do objeto direto = acusativo)


ja
ju
jo

A consoante independente n, exceto antes d e b,


p, quando

m.

m.

Note-se que em nossa romanizao as vogais longas so


escritas com a vogal duplicada; muitas vzes, tal alonga
mento indicado em outros livros, colocando-se um troci
nho (sinal de macron>> ) sbre a vogal, exceto no caso
do i>> que sempre duplicada.
275

o
'-0
"'
*

CHAVES D O S EXERClCIOS
(Pg. 1 9)

E X E RC I C I O

I ) - 1 - H um livro a l i (= com o Sr.l .


2 - H um o lfi
nte ali adiante.
3 - Est aqui.
4 - H uma peno aqui. 5 H l ( = l est papel.
6 - H um caderno aqui. 7 - H um
lpis l adiante.
8 - Est a l i adiante.
9 - H tinto l (perto
1 O - Est a l i (junto ao Sr.).
do Sr.l.

11)
1 - Koko n i
3 - Asoko ni hon go
5 - Soko ni orimosu.
go orimosu.
8 - Soko
1 O - Soko ni kami go

noato go orimasu.
2 - Koko ni orimosu.
arimasu.
4 - Koko n i enpitu go orimosu.
6 - Asoko n i inki ga orimosu. 7 - Pen
ni pin go orimosu.
9 - Asoko ni o rimosu.
orimasu.

E X ERC IC IO

(Pg. 22)

I ) - 1 - Que h aqui?
2 - H um garfo a l i (junto do Sr.l.
3 - A xcara de ch (tijela de arroz) est a l i (junto de til. 4 H uma janela aqui tambm.
5 - As mas tambm esto aqui.
6 - Tonto o prato como o foco esto a l i (junto do Sr. l . 7 - O
que h a l i adiante?
Ali esto tanto o po como o manteiga.
9 H tambm uma cadeira a l i ?
1 O - A porta est aqui.

1 1 ) - 1 - Koko ni bata ga arimasu. 2 - Modo wa koko ni


arimasu.
3 - Asoko n i wa nani ga arimasu ka. 4 - Asoko ni
wa teeburu ga arimasu.
5 - Ringo mo orenzi mo koko n i orimasu.
6 - Soko ni nani ga arimasu ko. 7 - Koko ni wa isu orimasu. 8
1O
Asoko ni tyawon go arimasu.
9 - Soko ni to ga orimasu.
- Koko ni sara ga orimasu ka.
EX ERC I C IO

(Pg. 26)

I) - 1 - Onde est a criana? Ela est na casa.


2 - Quem
est naquela sala?
Ali est uma criana.
3- H tanto pssaros
como insetos neste jardim.
4 - Onde est o Sr.? 5 - Estou em
Londres.
6 - H um peixe l (perto do Sr.l? 7 - Londres est
na I nglaterra.
8 - H um amigo (seu) em Londres?
Em Londres
1 O - No Japo tam
est o Sr. Miki.
9 - !:les esto em Tquio.
bm h tanto gatos como ces.

276

1 1 ) - I - (Anota wa) niwa ni imasu ka. 2 - Ano hito wa


Rondon ni imasu ka.
3 - Kodomotati wa koko ni imasu. 4
5 - Neko ni mo neko ga imasu. 7
Koko ni sakana ga imasu.
Kono heya ni kodomo ga imasu.
8 - Ano heya ni nani ga imasu
ka.
I nu ga imasu.
9 - Ano hitotati wa uti ni imasu.
IO N iwa ni mo hito ga imasu.
l i - Eikoku ni m oNippon ni mo neko
1 3 - Rondon n i
ga imasu.
1 2 - Rondon ni mo tori ga imasu ka.
ni wa tori m o musi m o imasu.
1 4 - M.i ki-san w a doko ni imasu ka.
1 5 - Tookyoo ni wa dare ga imasu ka. Tomodati
Eikoku ni" imasu.
ga imosu.
E X E RC ( C I O

!Pg. 29}

I) - I - H um dicionrio no alto da prateleira tambm.


2
3 - Esto uma fotografia da
Aqule tambm o seu chapu?
bibl ioteca da escola.
4 - H uma foco debaixo da caixa. 5
Esto tanto o professor como o estudante no solo?
6 - De quem
sse terno?
meu terno.
7 - H um gato em frente do ionela.
8 - Em que lugar da gaveta est o lpis? 9 - De que l estu
I O - Atrs da cadeira h uma
dante?
le estudante de japons.
l i - O que isso (perto do Sr.l? uma novela inglso.
benga la.
1 2 - O que aquilo sbre sua cabea? Um chapu.

2 - Kore wa
1 1 ) - I - Zibiki wo hako no mae ni arimosu.
N i hongo no syoosetu desu ka.
3 - Are wa nan no syasin desu ka.
4 - Are wa gakkoo no syasin desu. 5 - Hon no sita ni pen ga
7
orimosu.
6 - Anoto no atomanoue n i boosi go arimosu.
Kore wo Uedo-son no sutekki desu ka.
8 - Are wa N ihongo no
IO
gokkoo desu ko.
9 - Zibiki wa heyo no doko ni arimasu ko.
Sore wo dare no hondano desu ka.
I I - Modo no mae ni teeburu
orimasu.
1 2 - Wotosi no huku wa hikidosi no noka ni ari masu ka.
14 1 3 - Kono zibiki wo gokkoo n o tosyokon ni mo arimasu.
Hako no usiro ni tori go imosu.
1 5 - Sensei mo gakusei mo to no
moe ni imasu.
E X E RC ( C I O

!Pg. 33)

2 - le tambm empresta
I ) - I - ste gato come peixe?
revistos.
3 Quer o Sr. vender tambm sse quimono? 4 - O que
o Sr. tenciona cheirar?
5 - Lavarei com guo frio tanto os pauzinhos
como as tijelas de a rroz.
6 - O Sr. tambm tenciona esperar um
7 - Tenciono olhar para alguns insetos com stes culos. 8
nibus.
-Eu tanto escrevo s mbolos como desenho gravuras com ste pincel.
9 - Eu tenciono ler tanto o jornal como a revista.
I O - Eu tenciono
l i - O Sr. tenciona chamar u m mdico?
1 2 - Ten
ficar na loja.
ciono comer o ma sbre a mesa.
1 3 - Eu encontrarei o Sr. Tanaka
na estao.
1 4 -Tenciono morrer na I nglaterra.
1 5 - Onde o Sr.
tenciona vender carne?

277

""
"'
*

l i ) - 1 - Ano heya de hon o yomu tumori desu.


2 - Sutekki
3 - Kono megane de e o m i ru tumori desu. 4 mo kasimasu ka.
Dare ga kagimasu ka.
5 - Sono (ano) gakuseitati wa zi kakimasu. 6
- Sono (ano) hito wa ano mise de sinbun o urimasu.
7 N i ku mo
sakana mo hasi de tabemasu.
8 - N ippon no sayasin o m i ru tumori
desu.
9 - Denwa de tomodati o yobu tumori desu ka.
1 O - Doko
de sara o araimasu ka.
1 1 - Anota mo eki de matimasu ka.
12 Neko wa mizu no naka de sinimasu.
1 3 - Tosyokan de sensei ni
aimasu.
14 - N iwa de teJami o kaku tumori desu.
1 5 - Kono
kimono mo arou tumori desu ka.
E X E RC f C I O

!Pg. 38)

I ) - 1 - le est morando em Tquio.


2 - Onde mora o Sr.?
Eu moro em Quieto.
3 - Esta porta tambm se abre? 4 - Alguns
a migos esto nadando naquele rio.
5 - U m professor acha-se em
frente do hotel.
6 - Os estudantes vm da I nglaterra para esta es
7 - Teu chapu cai u debaixo da mesa.
8 - Alguns livros
cola.
esto em fila sbre a prateleira.
9 - O Sr. Yamasita est na (foi )
bibl ioteca.
1 O - les esto irradiando not cios para a Amrica.
11
13
Est tambm nevando?
1 2 - O inseto na gua est morto.
- le tambm americano?
No, no .
(le diferente); le
ingls.
1 4 - Onde est o co? le est fora no jardim.
1 5 - le
est viajando da Amrica poro a Europa.
l i ) - 1 - Nani o site imasu ka.
EiQO o benkyoo site imasu.
2
- Ano E i kokuzin wa Eikoku kara N i ppon e ryokoo site i masu. 3 Anota no zibiki ga otite imasu.
4 - Tosyokan no mae ni gakusei ga
5 - H ito mo inu mo si.nde imasu.
6 - Ano
norande imasu.
Amerikazin wa tomodati no hoteru e itte imasu.
7 - Kono boosi wa
tigaimasu (tigatte imasu).
8 - Sensei mo syooti site imasu.
9 N i ppon no nyuusu o hoosoo simasu.
1 O - Kono hito wa Rondon kara
kite imasu.
1 1 - Kono kawa ni sakana ga sunde imasu ka.
12 Soro wa herete i masu ka.
1 3 - Anota mo oyogimasu ka.
14 Tori wa heya no naka e haitte imasu.
1 5 - Ano Eikokusin wa Kyooto
ni sunde imasu.
E X E RC f C I O

!Pg. 42)

I) - E - Esta vaca preta g rande.


2 - O chapu que a
3 - O cava lo que est a l i
criana (criancinha) est usando azul.
4 - O livro francs que o Sr. est lendo inte
adiante branco.
ressante? 5 - le sabe falar japons difci l .
6 - A arte cul inria
daquele francs fina.
7 - Pode o Sr. estuda r numa sala fria? 8
- As flres sbre a
mesa tm a mesma cr.
9 - O homem que est
usando lpis vermelho nosso p rofessor.
1 O - Os sapatos que meu
amigo est usando so p rtos.
1 1 - Aqule a rtista est usando um
chapu estranho.
1 2 - Sbre o prateleira h um inseto esquisito.
13
desagradvel viajar nos dias chuvosos.
1 4 - Pode o Sr. beber
o leite que est na xcara g rande?
1 5 - Sbre aquela rvore h um
passarinho.

278

N
"'
N
*

l i ) - I - Asoko ni siroi uma go imosu.


2 - Ano hito no boosi
3 - Tiisoi uti ni sunde imosu. 4 - N iwo de e o
wo okoi desu.
koite iru hito wo rippo no ekoki desu.
5 - Ano hito no megone wo
ookii desu.
6 - Omosiroi hoosoo go dekimosu ko.
7 - Teeburu no
ue ni hen no musi go imosu.
8 - Kono syosin ni (mo) onozi hito go
imosu.
9 - Si roi niku mo toberu koto go dekimosu ko.
I O - Mise
no moe n 1 1yo no inu go imosu.
l i Yuki no hi wo samui desu.
12 Omosiroi syoosetu a kaku kota wa muzukasii desu.
1 3 - Kuroi neko
wa mi ruku o nonde imasu.
1 4 - Ano ooki no usi wo rippo desu.
15
- Tiisai
ki no sita ni c ru hona wo aoi desu.

E X E RC f C I O

(Pg. 48)

2 - No h ne
I) - I - les no vendem carros no campo.
nhum l ivro fcil na estante.
3 - Haver aiJum japons que no coma
a rroz?
Uma bibl ioteca na qual no haja novelas francsos no boa.
4 - Pessoas sem pernas tambm esto trabalhando.
6 - H insetos
7 - Neste jardim no h
tambm em lugares que no so quentes.
borboletas brancas.
8 - Nos dias em que o tempo no bom, h
algumas pessoas que no vm.
9 - No estranho aqule relgio?
l O - ste molho no saiJado.
I I - H aver algum acar que no
sejCJ doce?
1 2 - desagradvel beber remdio amargo.
1 3 - Ha
ver animais que no respiram a r?
1 4 - O suco desta laranja no
ozdo.
1 5 - A bagagem sbre esta bicic leta no pesado; leve.
l i ) - I - Korai siru mo iya de wo a rimasen.
2 - Kono
tosyokon ni wa omosiroi hon ga ari masen.
3 - Gakkoo e ikonai
4 - Zidoosya go noi tokoro wa
kodomo ga imasu ka (arimasu ka).
arimasen.
5 - Suppaku nai mikan (orenzi) ga ari masu ka. 6 Koko ni wa ari mo tyootyoo mo imasen.
7 - Kono doobutu wo
otatakai tokoro ni sunde imasu.
8 - Ano kodamo wa amai orenzi no
iru o nonde imosu.
9 - l naka de wa i i kuuki o suu kota ga dekimasu.
I O Koko ni wa o moi nimotu wa ari mosen.
I I - Karui zitensya o
tukau koto wa yasasi i desu.
1 2 - Ano hon-bako no ue ni wa tokei
ga arimasen.
1 3 - Tenki JO yoku noi hi ni wa umi e iki mosen.
14
- N igaka nai kusuri o nomimasu.
1 5 - Kome o uru mise de
hataraite imasu.

E X E RC f C I O

(Pg. 52)

I) - I - A mob lia que le comprou no esplndida. 2 Essa a cobra que mordeu meu p.
3 - le reduziu o pso do pesada
mala.
4 - Uma alto chamin estava quebrado. 5 - les no se
pareciam um com o outra.
6 - A caneta-tinteiro que eu esco lhi e ra
barata.
7 - Havia aiJumos pessoas que no se apressavam.
8 IO
Aqule jovem no ganhou.
9 - Chegou um csto sem tampa.
- O
rosto do criana que chorou estava quente.
I I - le uniu as
correntes com cordo farte.
1 2 - Encontrei um professor que ensinava
francs naquela escola.
1 3 - O discurso do presidente foi interessan
1 5 - Seu g ramofone era
te.
1 4 - Meu sobretudo no foi caro.
estranho.

279

l i ) - 1 - Kono n i motu no mekoto o herosimosito. 2 - Doogu


o (wo) erabimasita ka.
3 - Ano hito wa antaa ni nite imasito. 4
- Kuroi inu wa siroi neko o kamimasito. 5 - Kobon wo omoku wo
arimosen desito.
6 - Dare Qa kotimasita ka.
7 - Koworeta tikuonki
wa doko n i arimasu ka.
8 - Kusori wa tuyoku orimasen desita. 9
- Tori wa kogo no naka de noite imosito.
1 O - Kaityoo no hanasi
o hoosoo si masito.
1 1 - Are wa Eigo o osieta sensei desu.
12 Watasi mo isogimosen desito.
1 3 - Yasui mannenhitu wo koimasen
desito.
1 4 - H uta wa atukatta desu.
1 5 - Sono seinen wo
tukimasen desita.
E X E RC f C I O

10

(Pg. 58}

1 ) - 1 - O Sr. partiu poro algum lugar? Eu no parti para


nenhum luQar. 2 - O Sr. tenciona enviar aiQumo coisa a seu amigo
no Exterior? Tenciono enviar coisas como livros, jornais e revistas.
3 - Onde faz calor?
No foz calor em po rte alguma. 4 - Poderei
comprar ovos na quitanda ou no aougue? 5 - Que l ngua estran
6 - Ns vamos neste
geira aprendeu o Sr.? No aprendi nenhuma.
carro. 7 - O Sr. Honda e o Sr. Ki mura esto passeando. 8 - O Sr.
cortou alguma delas? Cortei alguns galhos que no tinham flhas.
9 - Qual de los o Sr. recolheu na estrado?
1 O - Qual o pacote de
l ivros? Aqule.
Est algum morando nesta i lha? N i ngum. Eu
no tenciono comprar nenhum dos quadros.
1 3 - Quer o Sr. tambm
beber cerveja?
No beberei nodo.
1 4 - O Sr. tenciona mondar tam
bm aquela maio?
1 5 - O Sr. tenciona usar uma delas?
Posso no
usar qualquer uma delas.
1 1 ) - 1 - Huransugo o dokoka de naraimosita ko. 2 Teeburu no ue ni wa pen toka inki toka nooto nado ga orimasu. 3 Yaoya ka n i kuya ga kuru ka mo siremasen. 4 - Dono hona o
ki rimasita ka.
Akoi hana o kirimosita. 5 - Ano mise ni aru kutu
6 - Kotira no kuzutumi mo okuri
no doreka o kau tumori desu ko.
masu ka. 7 - N iwa de naniko hiroi masita ka.
Daremo nomimosen
desita. 9 - Asoko n i iru hito no dotira ga. Honda-son desu ka.
1 O - Nonika kokimosu ko. Nanimo kokimosen.
1 1 - Te wa do
tiramo itaku arimasen.
1 2 - Ano heya ni aru kaban no dare ga
kowarete imosu ka. 1 3 - Goi koku wa doko e mo i kanai tumori desu.
1 4 - Dokoko de ano Amerikozin to Eikokuzin ni aimasita.
15
Watosi no tomodati wa osoko n i aru hoteru no dotiroka n i imasu.
E X E RC f C I O

11

(Pg. 65}

I ) - 1 - Eu cheguei ao Japo a 1 .0 de maro de 1 945. 2 Sbre que falou le? Ora bem, no sei . 3 - O trem parte s 9: 1 4.
4 - O Sr. cultiva uvas tambm? No, no cultivo. 5 - O Sr. la
masita nasceu em 1 9 1 O .
6 - Aqule co est cami nhando sbre
trs pernas.
7 - O primeiro ano de Taisyoo foi 1 9 1 2. 8 - Esta
ponte custou 1 85.743 .500 ienes.
9 - Qual o pso desta bagagem?
Um kon e 600 monme.
1 O - Foram caros oqules cinco livros?
Sim, foram.

280

1 1 ) - 1 - asu wa yozi nizyuusanpun ni tukimasu. 2 - Ano


hito wa Amerikasin desu ka. Soa, si rimasen. 3 - Watasi wa Taisyoa
zyuunen sitigatu mikka .ni umaremasita. 5 - Meizi gannen wa sen
happyaku rokuzyuuhatinen desu.
6 - Eki de sannin no tomodati ni
a i masita. 7 - Kome mo tukurimasu ka. E, tukurimasu. 8 Ano
Eikokuzin wa Syoowa sannen ni Nippon e kimasita. 9 - Anota wa
hatigatu ni umaremasita ka.
I e, kuJatu ni umaremasita.
1O Kono modo no hobo wo ikuro arimosu ko.
Gosyaku rokuson orimosu.
1 1 1 ) - 1 - Quantos vzes trs cabe (entro) em nove? Trs
vzes.
2 -Qual o nmero de teu telefone? 3 O 5 8.
3 - Em
que nmero moro o Sr. Nokoyamo? le mora no nmero dezesseis.
4 - Que froco de nove trs? Um tro.
5 Quantos carros es
to enfileirados defronte da escola? H sete.
6 - Quantas vzes
foi o Sr. Amrica?
Fui duas vzes.
7 - Quanto (quantos ienes)
mondou o Sr.?
Mondei 94 ienes.
8 - Qual o nmero do teu quar
to (
em que n.0 de solo ests?) N mero seis.
9 - Quantos g ra
mas peso esta corto? Trinta.
1 O - Quantos linhos leste tu? Eu
li doze linhos.
1 1 - Quantos copos de cerveja bebeste? Seis.
12
- Quantos ces h naquele jardim? H dois.
1 3 - Quantos co
netos-tinteiro tencionas escolher? Trs.
1 4 - A quantos minutos
passados das quatro chegamos ns? Ns chegamos o vi nte e sete
m inutos passados.
1 5 - Durante quantos minutos nadaste? Nadei
duro.nte quinze minutos.
1 6 - Quantos meses estiveste no Frana?
Quatro.
1 7 - Qua ntos andores tem ste hotel? Dez.
1 8 - Quan
1 9 - Quantos
tos kan peso oqule animal? le peso setenta kan..
'
qui lmetro s foz (
ando) ste corro por hora?
Foz (= ando) cem.
20 - Quantos qui los peso esta carne? Cinco. 2 1 - Quantos flhos
de papel poro corto usaste? Usei seis. 22 - Quantos metros de
comprimento tem ste cordo? Dez metros. 23 - Quantos monme
de carne come sse co? Cem. 24 - Em que ano foste I nglater
ra? Em 1 936. 25 - Quantos anos estiveste na Amrica? Estive
l durante trs anos. 26 - Em que dia partiste?
No dia dez. 27
- Quantos dias trabalhaste? Trabalhei dez dias.
28 - Quantos
professres h nesta escola?
H trinta. 29 - Que porcentagem de
joponses falo ing ls? Dez por cento.
30 - Quantos pginas h
neste l ivro? Duzentas e trinta e seis.
3 1 - A quantos ri de T
quio est a tua coso? A vinte. 32 - Quantos litros de leite. h?
Um.
33 - Quantos novelas i.nglsas leste? Li nove. 34 - Quan
tos pores de sapatos pretos comprastes?
Dois pores. 35 - Quantos
vapores h que vo poro aquela ilha? Trs. 36 - Quantos sun de
pano vermelho cortars? Cinco. 3 7 - Quantos syaku de altura tem
aquela chamin? Nove.
38 - Quantos syoo de a rroz so comidos
em sua cosa num dia? Um.
3 9 - Quantas espcies de g ra mofone
existem? H quinze espcies. 40 - Quantos semanas levou o via
gem? Levou trs semanas. 4 1 - Quantos smbolos g anhaste? Se
tento e cinco. 42 - Quantos to de arroz chegaram?
Quatro.
43
- Que comprimento tem esta estrada? Vinte tyoo. 44 - Em que
tyoome est o bibl ioteca?
No tyoome cinco. 45 - A que horas ir
radio o Sr.? s ci nco horas. 46 - Por quanto tempo i rradiar o
=

281

Sr.? Durante cinco horas.


47 - Que tamanho tem esta solo? Oito
esteiras (totomi). 48 - Quantos caixas de laranjas monda rs? Dez.
49 - Quantos socos de acar compraste? Duas. 50
Quantos
pores de pauzinhos vendestes? Vendi quarenta e cinco pores. 5 1
- Quantos janelas h nesta solo? Duas.
-

E X E RC C I O

12

CPg. 74)

I) - 1 - Certamente que meu pai no tem automvel. 2


As coisas que oqule professor diz no so muito difceis. 3 - O
quimono que tua irm mais velho costurou est muito bem feito.
4
- No o verei jamais! 5 - O homem que apanhou o caneta-tintei ro
que eu deixei ca i r no ruo no estava .usando chapu. 6 - Minha
me quase nunca correu. 7
Quando pagars o dinheiro? Ama
nh.
8
A pessoa o quem minha irm mais velho est entregando
9
Os sapatos que eu comprei
o pacote o me de um amigo meu.
s recentemente so um pouco pequenos.
IO
O quadro que meu
i rmo mais velho est pendurando no pa rede, compramo-lo ontem no
loja do outro lodo do ruo.
I1
Quanto tempo estve seu pai no
exterior?
1 2 - Em qualquer ocasio, contor-te-ei o respeito de um
homem que triunfou.
1 3 - O homem que est lavando o escvo
teu irmo mais velho?
14
!:Je certamente no hbi l .
15
N o ano passado vimos freqentemente no jardim borboletas cujo cr
era preto.
-

1 1)
I
N i ison wo otorosii kutu o hoite imosito ko. 2
ltuko goikoku e iku ko mo si remosen . 3
Sare wo otooson n i
okuru kozutumi desu ko. 4 - Toori no mukoogowo no toihen ooki
no mise desu ko.
5 - Okooson go kosito H u ronsugo no hon o yomi
mosito ko. 6
Ano uma wo toihen hoyoku hesite imosu.
7
Nee-son wo itu koro osiete imosu ko.
Kyonen koro osiete imosu. 8
Ano hito no uti e wo kessite i ki mosen. 9 - Ani wo miti de
h i rotto kone o otosito hito n i wotosimosito.
I O - Kinoo nondo kusuri
wo n igo kotto desu.
l i - Titi wo hotondo boosi o kobutto kto go
ori mosen.
1 2 - Toguti-son wo Tookyoo de h i zyoo n i sei koo simosito.
14
Ano
1 3 - Ane wo hoho no syosin o kobe ni kokete imosu.
h i to go yuu koto wo sukosi okosii desu.
1 5 - I ro go okoi tori o mito
koto go orimosu ko.
-

E X E RC f C I O

13

(Pg. 79)

I) - I - Foi ste quadro que le elogiou? 2 - Aqule que


est brincando no jardim o filho (= criana) de (um de) meus pa
rentes. 3
O objeto que minha irm mais velho est retirando do
gaveta o quimono de minha me. 4
Foi anteontem que soprou
um vento forte. 5
Quando que comeo o novo peo? 6 Aquela cujo ponto est brilhando tua. 7 - Porque esto les ca
vando u m grande buraco no campo? 8 - Porque escondeu le o
rosto? 9
O que se tem o fazer no Itlia ouvir boa msico.
IO
-

282

1 1
- O coso que meu irmo mais velho no procuro trabalho.
1 2 - O que aconteceu foi que
Por que no emborcamos neste bonde?
o Sr. Arito, que perdeu suo fortuna, suicidou-se ontem.
13
De
que esto les rindo?
1 4 - Por que no te levantas cedo de manh?
1 5 - Porque no fechos o janela?
-

11)
1 - Porii de kiito no wo kono ongoku desu. 2 - Kono
sinrigoku no hon wo anoto no desu ko. 3
Niwo de ano o hotte
iru no wo sinrui no kodomo desu. 4 - H i kidosi koro dosito no wo
otorosii woisyotu desu ko. 5 - Boosi o nokusito no wo tuyoi koze
go huite iru hi desito.
6 - Noze to o si merun' desu ko. 7
Koko
de densyo ni norun' desu ko.
Bei koku de sigoto o sogosun' desu.
8
9 -I tu si boi e itton' desu ko. Ototoi desu.
1 O - Doosite zoison
o kokusonoin' desu ko.
1I
Asa wo gozi ni okirun' desu.
12
Noze hotoke de osobun' desu ko.
1 3 - Dono e mo homenoin' desu
15
ko.
1 4 - Asito hozimoru eigo wo ltorii no (no) desu ko.
Soki go hi kotte i ru no o worotte irun' desu.
-

E X E RC f C I O

14

(Pg. 84)

I) - 1 - Eu poupo tempo falando pelo telefone. 2 - Estive


muitos vzes no Frono, porm nunca estive no Alemanha. 3
O
pai do criana ingls e suo me francesa. . 4 - Estar bem partir
logo que eu termine meu trabalho? 5 - A China um pas antigo
e grande. 6
Por mais que te apresses, no estars o tempo. 7
Por mais que eu estudasse gramtico inglso, no pude a p rend-lo.
8
- Que fizeste depois disso? Fui deitar-me sem fazer nado.
9
1O
N este
No me i mporto quer mondes um telegrama quer no.
1 1 - Por mais
jardim h uma cerejeira, mos no um pessegueiro.
1 2 - Tendo-se
canes que o prefeito contasse, ningum o louvou.
passado uma semana (= depois que uma semana se havia passado)
fomos ao Zoolgico e vimos a lguns animais raros.
13
No me in
comodo de escrever o corto ao Ministrio do Educao.
14
Aqule
no o Correio; o Prefeitura.
15
Pedi emprestado um livro s
bre o budismo, porm muito difcil e no posso l-lo rpidomente.
-

1 1 ) - 1 - Ano hito wo sensei de wo nokute gokusei desu. 2


Z idoosyo de itte mo mo ni owonoi ko mo siremosen.
3 - Ginkoo
e dosu tegomi ni kitte o horimosen desito. 4 - Siyokusyo e itto koto
wo ori mosen go sityoo no koo wo sitte imosu. 5
Bukkyoo n o
honosi o hoosoo site mo i i desu k o . 6 - Atorosi i hon w o tobitobi
koimosito go huruchon wo kotto koto go orimosen. 7 - Koi go
owotte koro sugu koerimosito. 8 - lsyuukon totte koro monbusyoo e
1 1
ikimosito.
1 O - Konbon hoyoku nenokute mo i i desu ko.
12 Tyootyoo ni otte mo owonokute mo wotosi wo komoimosen.
Sino e itto koto wo orimasu keredomo (gol N ihon e itto koto wo
ormiosen.
13
Ano hito wo mezurosikute omosiroi uto o utoimosito.
1 4 - De.n poo wo wotosi go utte mo ii desu.
1 5 - Kooen e itte
sokuro no hono o momosito.
-

ro
"'
"'
*

E X ERC f C I O

(Pg. 93)

15

I)
1
Suponho que nenhum trem que sirvo v poro aquela
estao hidro-trmico. 2
Esta provvelmente o mquina de es
crever do Sr. Tonoko. 3
Esta montanha no to alto quanto
H o kone, porm mais frio. 4
Levantemo-nos cedo amanh de
manh e contemplemos o paisagem exterior. 5
Gosta ria de saber
se poderemos fugir poro algum lugar mais prximo. 6
Tenho curio
sidade de saber se meu gato moto tontos rotos quorito o teu. 7
Aquela menino est tentando nadar, porm, seria mais seguro se elo
atravessasse de borco.
8
Suponho que pssegos sejam mais deli
ciosos do que peras, mos eu no tenho comido muito pssegos. 9
Livros de segundo mo podero ser mais ba ratos, porm no os ven
dem naquela livraria.
1O
O Sr. To muro no to alto quanto o
Sr. Yomomoto, porm le pode correr mais depressa.
1 1
Neste ano
compremos uma mola que seja to pequeno e l eve quanto possvel.
12
Tu farias melhor em usar uma caderneta que no seja demasiado
grosso.
13
Que corro economizo gasolina, o azul ou o prto?
14
Estou curioso por saber se o que veio por ltimo era homem baixo.
15
Gostaria de saber se os crianas que estavam em cimo do r
vore do porque estavam tentando tirar ovos de aves.
-

11)
1
Asito no asa itibon hoyoku okiru no wo Tonoko-son
desyoo. 2
Otooto wo tonori no onno-no-ko yori se go hikui desu
go osi wo nogoi desu. 3
Ame go hutte umi e iku koto go dekinoi
hi ni wo eigokon e iki mosyoo ko. 4
Moibon hon . dono no hon o
seiri siyoo to simosito go zikon go orimosen desito.
5
Ano hon-yo
no hoo go tiko kute benri desyoo go sono hon wo utte inoi ko mo
siremosen. 6
Dekiru doke otukute omoi huto o tukoi mosyoo. 7
Titi wo moinen songotu ni Koobe e iki mosu go kotosi wo sigotu
ni iku desyoo. 8
Roigotu ano kowo o wototte mukkogowo ni oru
yomo n i noborimosyoo ko. 9
Ani wo tobun roinen goikoku e
ryokoo suru desyoo.
1O
Asotte kooen e itte kesiki o nogomemosyoo.
1 1
Tomuro-son no guroi ii toipuroitoo o koimosyoo.
12
Zidoosyo
de itte mo onzen desu go kisyo de iku hoo go motto onzen desu.
13
Kinoo hodo osoku ori mosen keredomo (go) bosu de koeru hoo go
i i desyoo.
14
Kono momo wo omori oisiku noi ko mo siremosen
15
Neko go korosoo to sito toki ni wo nezumi wo
go yosui desu.
n igete imosito.
-

--

E X E RC f C I O

16

(Pg. 1 0 1 )

I)
1
ste quimono est muito molhado, mos como o tempo
est bom, espero que le seque logo. 2
Chovia de manh, mos
como passou de tarde, ns samos o passeio. 3
Como o ilumi
nao m neste museu, no s e pode enxergar muito bem. 4
Aqule carpinteiro constri casos, tomando grande cuidado com o te
lhado.
5
stes ciga rros so muito bons, mos como fazem m a l
garganta, seria melhor no fumar muito dles. 6
Haver um li
vro adequado poro o estudo de Fsico? 7
Vamos consumir tdo
-

284

co
"'
"'
*

esta carne poro o o l mo.


8
Minha irm mais velho vai tocar
piano, mos eu vou andor o cavalo.
9
Tomar refeies naquele
hotel do outro lodo, custo muito dinheiro.
1O
O Sr. l noue est
interessado em literatura, de modo que espero que le v ouvir o po
1 1
Aqule pano no ser necessrio poro
Iestro daquele francs.
remendar o travesseiro, e assim estar bem cort-lo.
12
Meu filho
mais velho est trabalhando em Tquio poro obter seu diplomo de
professor.
13
Foi u m trabalho terrvel mover oqule pinheiro.
14
A despeito do foto de qi.Je le prometeu no beber sake, le bebe
muito tdos os noites.
15
Como les comearam o tarefa de con
sertar o estrado, fico difcil entrar em coso.
-

J l)
1
Asito no asa koimono ni iku ko mo si remosen koro
hutuu yori hoyoku okimosyoo. 2
Soro go horete inokotto no de
Kono ryokon wo sukosi huben no no
hosi wo m iemosen desito. 3
de osito motto tekitoo no no o mitukeru tumori desu. 4
Tyoonon
wo buturigoku ni kyoom i o motte imosu koro sono hon o kou desyoo.
5
Piano o hiku no ni koosen no guoi go worui desu koro osito no
gago h i kimosu.
6
Niwo de hiru gohon o toberu no ni ihoko o
Kono kikoi o ugokosu no ni wo noni o
teeburu ni tukoimosito. 7
8
Kono yone o noosu ni wo kone go tokuson iru
tukoimosu ko.
desyoo. 9
Sensei no menzyoo o toru ni wo ninen kokorimosu.
1O
Nado go kowoite imosito koro (ito no de) mizu o nomi ni kimosito.
11
Syokuzi o site koro kooen e sonpo ni i ki mosyoo.
12
Titi wo
konbon bungoku no honosi o hoosoo si ni itte imosu.
13
Moe ni
yokusoku sito no ni tobemono ni tyuui si mosen.
14
H okubutukon
o toteru tome ni Nihon e kimosito.
15
Hukuro wo kowoite i ru
no ni noze moki -toboko wo nurete irun' desyoo ko.
-

E X E RC I C I O

17

(Pg. 1 08)

I)
1
Que tipo de edifcio o Sr. erigir? Erigirei um grande
e moderno. 2
Que tipo de edifcio esto les levantando? les
esto construindo uma repartio governamenta l.
3
No l i ne
Qualquer u m poder entrar
nhuma espcie de livro alemo. 4
nesta igreja. 5
Quanto gasolina sobrou? No muito. 6
Existe
uma poro de gente amvel, de sorte que no precisos preocupar-te.
7
le sempre apio o Partido Trabalhista.
8
Eu convido amigos
minha coso todos os domingos, mos o Sr. Tonako nunca vem. 9
ste no um vento comum, de modo que muitos casos podero ser
i.ncendiodos.
1O
Pensos que o pessoa habitual v i r fazer o l i m
12
peza? Sim, penso.
1 1
No como bolos doces, absolutamente.
Eu fui capaz de fazer tdos os questes no exame de hoje.
13
No h muitos pases que le no tenho visitado.
14
Quem achas
que seja melhor? Qualquer um servir. 15 Tonto o corro como o
trem ficaram completamente esmagados.
-

11)
mosen,

Donno kosi o tobemosu ka.


Donno kosi mo tobe
Are wo non no yokusyo desu ko. Monbusyoo desu. 3

28.5

- Sotoo wo ikuro nokotte imosu ko.


l kuro mo nokotte imosen. 4
- Kyookoi wo ikutu totemosito ko.
Kyookoi wo hitotu mo toteto
koto go orimosen. 5 - Doredemo kono heyo o soozi suru koto g o
dekimosu. 6
Mokitoboko w o i kurodemo otto no d e tokuson sui
mosito. 7 - Moisyuu nitiyoo-bi n i huru-hon o seiri siyoo to omotte
imosu go itudemo suru koto go dekimosen.
8
Ano mise no mono
wo nondemo koimosen.
9
Doitugo o norou no wo nondemo ori
1 O - Wotosi no tomodoti
mosen. koro sinpoi sinokute mo i i desu.
wo mino roodootoo no seihu o sizi simosu.
1 1 - Kyoo no honosi wo
itumo no to sukkori tigoimosu.
12
Kinoo no siken no mondoi wo
mino yossi kotto desu.
1 3 - H uku mo boosi m o ryoohootom o sukkori
14
Ano hito wo itumo to onozi zikon n i kuru to
nurete imosu.
omoimosu ko. Soo omoimosu.
1 5 - Kono gokkoo n o sensei wo mino
sinsetu desu.
-

EX ERC f C I O

18

( Pg. 1 1 3)

I ) - 1 - Isto pertence o um amigo, ento faze o favor de dor


me um recibo.
2 - Queira contar-me o respeito do resultado do jul
gamento.
3 - Por favor, no feche nem o porto nem o janela, pois
foz muito calor nesta solo. 4
Compre dois bilhetes poro o concr
to. 5
Venho esta noite, porquanto vamos discutir o assunto sbre
o qual lhe falei ontem.
6
Venho ao meu escritrio amanh tarde.
7 - A criado quebrou o cinzeiro de vidro, de modo que faramos
melhor usando o de prato.
8
Foz frio l foro, de modo que tu d_e
vers vestir o palet quando soires.
9 - Se houver tempo, tenciono
ir ver tambm o Trre de Londres.
1 O - Oxal no houvesse exames,
poderamos partir em nosso excurso i mediatamente.
1 1
A fim
de triunfar, deve-se traba lha r rduomente.
1 2 - Temos frutos e m
abundncia, ento como bastante, por favor.
1 3 - Como o meu
irmo mais velho estava ocupado, eu tive de abrir o armrio sozinho.
14
Olhe poro l adiante; h um inseto estranho ou coisa parecido!
1 5 - Desiste de ir reunio hoje, pois deves descansar tranqilo
mente.
-

1 1 ) - 1 - Ongokkoi no kippu o gomoi kudosoi . 2 - Toihe.n


somui desu koro modo o simete kudosoi . 3 - Kono heyo de moki
-toboko o suu no wo yomete kudosoi . 4
N itiyoo-bi no asa wotosi
no uti e irossyoi (o-ide nosoiJ. 5 - H i ru-gohon o tobete koro yukkuri
yosumun' desu yo. 6 - U ketori go nokerebo nonimo dekimosen. 7
Gorosu no huto o kowosonoide kudosoi . 8
Soibon no kekka o
hanosimosu koro gozi ni o-ide nosoi (irassyo). 9 - Zyotyuu wo
isogosii desu karo zibun de heyo o soozi sito hoo go i i desu.
1O
Ano hito no heyo e hoiru ni wo kono to o o kenokerebo i kemosen.
1 1
Rondon e iki soe sureba ano hito ni o u koto go dekirun' desu go
nee.
1 2 - H o izoro go nokerebo hutuu no soro de ii desu.
13
Ano rippo no totemono o goron nosoi.
1 4 - Tenki go worukerebo
zimusyo e konoide kudosoi .
1 5 - Kono kudomono wo toihen oisi i
desu; sukosi o-ogori nosoi.
-

286

o
<-"'
*

E X E RC f C I O

19

(Pg. 1 20)

ll
1
A carruagem do Primeiro Ministro passar defronte
do escola? No sei. 2
Como um homem de aspecto suspeito es
Quero
tivesse escondido no relva, dei porte (do foto) Polcia. 3
alguns morangos, assim, fao o favor de entregar alguns dos seus me
lhores.
4
Eu estou tentando colecionar slos ocidentais, porm, o
coleo no cresce muito depressa.
5
Deporei no ruo com o Sr.
Ooyomo, e assim conversamos um pouco, depois nos separamos. 6
Fiquei com meu terno completamente molhado tentando apagar o
fogo com gua. 7
O que eu preciso de um pouco de l inha bron
co; tenho muita da p reto. 8
Posso ouvi-lo chorando, mas no
posso v-lo. 9
Quando eu procurava ouvir o rdio, o luz apa
gou-se.
1O
Como quisssemos ir oo cinema, mondamos as crian
1 1
Quero tirar uma
as deitar-se mais cedo do que de costume.
fotografia do gato, mas le est se mexendo e no posso.
12
Os
parafusos estavam soltos, porm meu irmo mais velho removeu os
(outros) pregos.
13
O pinheiro que foi entregue ontem era g rande
demais e no pudemos faz-lo atravessar o porto.
14
O po que
repartimos e comemos, comprei-o na padaria em frente.
15
Por
favor, acorde-me s seis horas; quero pr um pouco de bagagem no
navio que za rpar ( = partir) s oito.
-

1 1)
1
Gakkoo no mon o tootte ita toki ni Ooyamo-son ni
deoimosito. 2
Ano h i to wo huru-hon o tokuson otumete imosu go
zenbu yomu tumori de wo noi desyoo.
3
Rozio de syusyoo no
honosi go kikitokatto no desu QO hoka no hito no honasi go
kikoemosito. 4
Yuubin-gitte go hosikerebo mukkoo no mise e itte
5
o-kai nosoi.
Ki noo todoito nimotu o kono kurumo n i nosemosyoo
ko.
6
H i go kiete iru no de heyo wo toihen samui desu. 7
Tomodoti wo atumorimasito QO, otooto wa sugato o kokusite miemosen.
8
Ano Doituzin wo itu Doitu o totimosito ko. Watosi wo siri mosen.
9
Otoosan go syooti surebo keisotu ni todoketo hoo go ii desyoo.
1O
Kusa no noko ni hebi go kokurete iru ko mo si remosen koro
atiro no miti o oruki mosyoo.
1 1
Ugoite i ru basu no modo koro
densyo no syoototu o m imosito.
12
Seiyoo no eigo go mitokerebo
13
Kono kugi go nukitoi
eki no moe no eigokon e o-ide nosai.
desu koro dentoo wo kesonoide kudosoi .
14
Kodomo o nekosite
15
Asita no asa wo itumo
koro pon-yo to ni kuyo e i ki mosito.
yori hayoku dekoketai duse koro rokuzi ni o kosite kudosoi .
-

E X ERC f C I O

20

(Pg. 1 27)

I)
1
O objeto que se acha em frente do templo pa rece um
mostro de bandeira. 2
Defronte do aldeia est o mor e no fundo
( = atrs) algumas colinas.
3
Antes do Sr. l moi, o Sr. Torii era
embaixador, mos tenho curiosidade de saber quem foi depois dle. 4
l:le parece ter estado afastado do escritrio desde segundo-feira da
semana retrosodo.
5
Antes de l i mpares o solo de visito, quei ras
-

287

orrumor o solo de jontor.


Pa rece que le foi Suo esquiar um pouco
antes de comearem os frias. 7 - Dizem que entre o Universidade
e o rio est sendo construdo um grande estdio ( = campo de jogos).
8 - Dizem que o Presidente americano est doente; isso verdade?
9 - O homem que estovo de p atrs do muro parecia um chins,
mos como era noite no pude enxergar muito bem.
1 O - O hspede
que veio em seguido era um jovem americano e ouvia interessodomente
o histria de meu pai.
1 1 - Pa rece que parar de chover, de sorte
que portamos j untos aps nosso refeio.
1 2 - Uma ventania como o
do ano passado poder soprar, assim seria melhor no ir de borco.
13
- Parece que le no bebe ch hindu, de modo que compremos u m
pouco do chins.
1 4 - I e diz que, vendo u m indivduo q u e parecia
ladro, le seguiu atrs dle.
1 5 - O menino que est pousando
(hospedado) conosco faz algumas coisas que no so infantis, porm
pouco antes de ir deitar-se ontem noite le parecia triste e debu
lhou-se em lgrimas.
1 1 ) - 1 - Yasumi go hozimaru m ikka mae ni ookaze ga huite
doigoku no mon ga sukkori kowa remasita. 2 - Syokuzi no ato de
Suisu no kesiki no syasin o omosi rosoo ni mite imosita. 3 - Kono
undoozyoo wa mae wa hatake datta soo desu. 4 - Indo no toisi ga
noru no wa kono hune rosii desu.
5 - Doroboo no ato o tukeyoo to
sita no wa yoru desito karo koo wa m imasen desita. 6 - 0-kyaku
no uti ni wa Sinazin mo ito rosii desu.
7 - Otoko-no-ko wo goi
kokuzin no yoo n o hito o mite nokidosimosita. 8 - Kono tera no
moe wo niwa de usiro wo hotoke desu. 9 - Sono wakoi otoko wo
yuki ga hurisoo na h i n i mo oobo o kimosen desito.
1 O - Mon no
moe ni takoi hatozoo o toteru soo desu,
1 1 - Doitooryoo no honosi
o kiita ato de tomodoti to issyo ni tyo o nomi ni ikimasito yoo desu.
1 3 - Ano mura ni wa byooki ga noi soo desu go hontoo rosiku nai
hanosi desu.
1 4 - Get.Jyoo-bi no gogo ame go yande haresoo dotta
no de oko no ue ni oru kyookoi e dekakemasito.
15
Kono
ryokon ni wo sukii o suru rosii hito go tokuson tomotte imosu.
E X ERC f C I O

21

(Pg. 1 33)

I) - 1 - le disse: ainda no estive naquele relicrio, porm


gostaria de ir uma vez. 2 - J so dez horas e le ainda no veio;
estou preocupado que algo posso ter-lhe acontecido.
3 - le res
pondeu que era regularmente velho, mas que achava que seria possvel
us-lo por outro ano.
4 - O Presidente disse que estava curioso em
saber se aqule indivduo estaria exonerando-se do Companhia, de modo
que deveramos ficar de lho nle. 5 - O secretrio no parece ter
decidido a inda se le o far ou no na 3 .0-feiro. 6 - Sobes quando
a Srt.0 Ookowo vai casar-se? No dia dez, eu acho. 7 - Eu no
sabia que estavas morando num l ugar to solitrio como ste. 8 Faze o favor de telefonar e perguntar se o Sr. l noue j veio ou no.
9 - O macaco daquele Zoolgico que ainda estava vivo quando fomos
l domingo passado, morreu esta manh, ao que dizem.
1 O - Meu

288

"'
<-"'
*

tio disse ao hspede: "Plantei aquela roseira no ano passado e v como


elo j est florescendo (j est florescendo at sse ponto)."
11
I nformei meu primo por corto que minha espso iria sair do hospital
Desejaria saber se no ha
12
de modo que elo no teria de v i r.
veria de fazer cerrao amanh, mos como est ventando um pouco,
13
poder fazer bom tempo.
Tentei parar o trem, agitando um
leno vermelho, mos no estive o tempo.
O professor lhe disse
14
Aches que oqule indivduo
15
que no lesse um l ivro to frvolo.
escapou atravessando o jardim do templo?
-

Wotcsi QO sono sinzyc e itto no wc modo doigoku ni


1
1 1)
Sensyuu no koyoo-bi no sinbun wo doko ni oru
ito toki desito. 2
ko sitte imosu ko. 3
Kono boro wo dcibu moe ni ueto no desu go
Konno
kotosi wc sokoncin' d'yo nci ko to sinpci site imcsu. 4
Syotyoo wo syoki
scbisii muro ni wo moto sumitoku o rimosen. 5
"Konci wo isyo gc kitc
6
ni kiri go o ru ko doo ko to kokimosito.
Moo kuzi desu go
7
toki ni wo modo ikite imosito", to i i mcsito.
Sono koisyo o ycmeto toki
8
modo ii desu ko. E, modo ii desu.
0-kyoku wo moo itido denwo
9
ni wo moo kekkon site iton' desu.
Otooto wo keso yuubin go otto ko
1O
o kc kete kure to i i mosito.
Zyuuzi desu korc moo tere e
11
doe ko sironci to henzi simosito.
Ozi wo itoko ni tumcro
12
dekcketon' d'yo nci ko to omoimosu.
Anna tokoro e ikitoi
13
noi honosi wo sinoi yoo ni (to) i i mosito.
Kisyc no modo koro ude o dosite honkoti o
14
to omoimcsen ko.
Tomodoti wo sonno rippo no
15
huru yoo ni ugokcsite imosito.
scru wc mito koto go noi to i i mcsito.
-

E X E RC f C I O

22

(Pg. 1 42)

Recebi de um amigo ambos essas pinturas o leo,


1
I)
Vov no parecia capaz de arran
porm dcr-te-ei uma delas. 2
Eu pen
car o rlho do garrafa, ento e u o arranquei poro elo. 3
sava que tivesse psto o chove do armrio no gaveta, mos por mais
Meu primo que
que eu o procurasse, no podia ser encontrado. 4
tinha estado doente no hospital desde o ano passado, morreu ontem
O Sr. Tcnoko, que regressou do Amrica sbado
fina lmente. 5
O goro nos trouxe u m pouco de
passado, deu-me ste relgio. 6
glo, mos ns no o quisemos, ento fi-lo levar de volto novamente.
7
Algum jogou foro o blso grande que eu tinha posto sbre o
O Sr. Akoi pa rece que levou meu gua rdo-chuva por
mesa? 8
engano e amanh tenciono troc-lo (por oqule que le deixou). 9
Gostaria que tambm o Sr. fsse prximo exposio, coso tenho
Como est comeando o chover, semeemos o se
1O
oportunidade.
O professor de matemtico foi
11
mente qualquer outro dia.
poro coso, dizendo que i ria pensar em algumas questes poro exame
Apanhando um curioso marisco eu o abri
12
no muito difceis.
Uma poro
13
poro v-lo, porm no havia nado dentro dle.
de avies voavam no alto e o barulho era to grande que eu pus os
0 co ouviu o voz de meu irmo mais
14
mos sbre os ouvidos.
-

289

velho que entrou dizendo "Todoimo" e saiu abonando o cauda.


15
- Como depois de amanh o an iversrio do velho (que mora) a o
lado, gostaria de dor-lhe a lgo de presente.
11) - 1
Tenrankai e iku moe ni kutu o migaite moraimasito.
2 - Watosi wo kondo no doyoo-bi n i nyuuin simasu kara sugu kaette
kite kuremasen ka.
3 - Obaosan wa todana kara kosi o dosite watosi
ni hitotu kuremasito.
4 - lnu wa watasi no koe o kiite sippo o hutte
ha itte kimasito. 5 - Mezurasii kai o takusan motte kaette kiimasito
kora anoto ni mi ni kite moroitai to omoimosu. 6 - Kodomo no
nokiogoe ga toihen yakomasikotta no de mimi ni te o otete imasita
ga tootoo heya o dete simai masito. 7
Titi ga kaette konai uti ni
torikaete kimosyoo.
8
Kinoo wa tonari no oziison no tanzyoo-bi
desito kara okurimono o ogemosito.
Tomodoti kora morotto tone
9
wo os i to maku tumori desu.
IO
Suugoku no sensei go moiniti
tukotte iru monnenhitu ga mitukaronakotta no de watositoti mo sagasite
ogemosito.
I I
MatiQaete koori o sutete simoi mosito koro mukoo
no mise e itte sukosi katte kite kudosai .
12
H ikooki go tende kuru
oto go kikoeto no de niwa e dete m imosito go nanimo miemosen.
13
- Kikai go o rebo wotasi wo itte mo iin' desu go, hoko no hito ga
iku koto go dekiru ko doo ko yoku kongaete oite kudosoi.
1 4 - Ame
go hutte kimosita karo kaso o kosite kudosai . 1 5 - Muzukosii koto no
no de anoto n imo soodon site moroitoi to tegami de itte kite imosu.
-

E X E RC ( C I O

23

(Pg. 1 54)

I) - I
Como s no vero estive naquela cidade, no sei se
ou no m uito frio no inverno. 2
le disse que estaria sem falto
s quatro horas junto entrado do direito, de modo que esperemos
at le chegar. 3
Ao ouvir essas notcias, minha irm mais jovem
nado fz seno chorar. 4
No outono do ano atrasado eu fui
somente at China, porm desta vez gostaria de ir f ndio. 5
Encontrei-o somente h um ano exatamente nesta poca, na sado de
u m cinema em Osaca. 6 - Deixei cai r meu colte (minha molho)
no assoalho molhado e molhei-o, assim queres enxugar-mo pelos trs
horas? 7 - Aqule italiano s recentemente veio ao Japo, porm
l e falo o japons regularmente bem.
8 - Tu dobros esquerdo
naquela esquina, e o biblioteca o segundo edifci o. 9 - Que dis
tncia caminhou o Sr. durante os frias de primavera? Crco de 30
ri.
1 O - O Sr. Kimuro nado mais foz seno observaes insultuosos
e, quanto mais os pessoas ficam aborrecidos, tonto mais le parece sa
tisfeito.
1 1 - Se prometeres no faz-lo novamente deixor-te-ei ir
hoje, apenas desta vez.
12
At o encontrarmos e o vermos, no
saberemos se le ou no apenas u m simples erudito.
1 3 - Mondei
crco de cinco l ivros de g ravuras o meu irmo que baixou ao hospita l .
1 4 - Quando se casar suo terceiro menino?
N o prximo ano, e m
abril.
1 5 - Parece q u e l e bebeu a lgum veneno e le parece muito
doente.
li) - I
Otooto wo todo noku bokori de yurusite kure to i imose.n
desito. 2 - Doku no hoitte iru no wo hidori koro sonbonne no bin
-

290

doke desu. 3
Kono meti ni wo dono kuroi (nonnin guroi) hito g o
sunde imosu k o . Rokusennin guroi desyoo. 4
Sonzi mede n i
motigoi noku koette kuru t o itte imosito go modo koette (koette
5
Soto de kimono o kowokosu koto go
kite) inoi yoo desu.
dekiru no wo notu doke desu. H uyu ni wo kowokimosen. 6
l moto-son wo itu mede Porii ni imosu ko. Aki mede iru to omoimosu.
7 - Kondo n o koi n i wo Nihon no gokusyo siko otumorimosen go,
roinen no horu n i wo goikoku no go kusyo m o tokuson kuru soo desu.
8
Kotiro ( Kotirogowo) ni wo iriguti doke otte deguti wo noi yoo
desu.
9 - Konogoro worui sirose bokori ukeru (ukete iru) no de
kooiro go yoku orimosen.
IO
Ano l toriizin wo wotosi go otto toki
ni wo Huronsugo siko honosimosen desito.
l i Kone wo imo otosito
bokori desu koro modo dokoko yuko no ue ni oru desyoo.
12
Todo
no kippu o morotte uresii desu go tenronkoi wo hiru (hiru no oido) siko
cite imosen koro iku koto go dekinoi ko mo siremosen.
13
Kinoo
nyuuin site iru tonori no kodomo n i e-hon o gosotu hodo okurimosito
koro i mogoro wo mite iru desyoo.
1 4 - Ano kodo o migi e mogotto
hito o mirebo miru hodo N ihonzin rosiku noi to omoimosu.
15
Hito no worukuti bokori itte ito Tomuro-son wo wotosi go okotte
koro nisyuukonme ni Oosoko e itte simoimosito.
-

E X ERC f C I O

24

(Pg. 1 60)

I)
I - O que aconteceu o essa tesouro? No posso cortar
nado com elo.
2 - Que espcie de mercadorias so i mportados do
Extremo Oriente? 3 Desculpe-me, por favor, eu fui o que fz o
rro; d'oro em diante serei muito cuidadoso. 4
Como h tempo
de sobro at o partido do trem, vamos ver os lojas defronte do estao
ou algo assim? 5
O professor perguntou se havia ou no a lgum
que quisesse ajudar o Sr. Tori i .
6
Contanto que no custe dinheiro
le
algum, no me incomodo com nenhuma espcie de projeto. 7
est dizendo que le quer desistir de seu trabalho atual e fazer a lgo
mais fci l .
8
Onde le passou suas frias de vero no foi nem
no Suo nem no Itlia. 9
No se preocupe com o seu chapu!
Olhe poro seu rosto no espelho - vergonhoso como est sujo! V
lav-lo i mediatamente!
IO
Que aconteceu fazendo? Vendi-o
l i
Como vais
porque meus prejuzos nela eram grandes demais.
Ing laterra? Vou via Amrica.
12
Por favor, explico-me por
menorisodomente o significado do palavra syoogun.
1 3 - Por fa
vor, no hesite em contar-me tudo o respeito disso, pois eu tenciono
tentar fazer por ti tudo quanto posso.
1 4 - No preciso que seja
hoje; por favor, venho no qu into-feira se puder.
15
Queira des
culpar-me; havia um negcio que eu simplesmente no podia evitar e
que me fz atrasar.
-

l e, doo siton' de mo ori mosen.


11)
I
Dooko siton' desu ko.
2- Kore o kiru ni wo doo yuu hosoni go itibon ii desyoo ko. 3
Doamo sumi mosen, koimono ni itto no de okuremosito. 4
Modo
5
Don.no
sukosi hoyoi yoo desu koro sonpo ni de mo ikimosyoo ko.
-

291

eigo no zibiki de mo ii desu. 6 - Doreko issyo ni ongokkoi e ikitoi


Noniko otorosii keikoku de mo
hito wo inoi ko to itte imosito. 7
kongoete irun' desyoo. 8
Kinoo wo soozi o site isogasii hi o
sugosimosito go kyoo wo roku no sigoto siko site imosen.
9
Kono
1O
kotoba no imi wo "kogomi" de mo "tokei" de mo ori mosen.
Yunyuu sito sinamono wo doe siton' desu ka. Yasuku urono
1 1 - Tooyoo e wo
kerebo noronokotto no de son go ooki kotto desu.
doa ikimosu ko.
Dekiru doke hoyoku ikitoi no desu go moda doe
iku ko kimete imosen.
12
Asito noozyoo e iku ka doe ko (doozo)
kiite kudoso i .
13
Nondemo go-enryoo noku kiite kudosoi; kuwo
14
Wotosi no yoo wo doodemo ii desu;
siku setumei site ogemosu.
issyo ni itte ogemasyoo.
1 5 - Doositemo tasukete ogetoi to
omoimosu
koro
nonika
tekitoo
no
sigoto go
oreba
si rosete
kudosoi.
-

E X E RC ( C I O

25

(Pg. 1 67)

I)
1
O ladro no foi capturado, embora o policial tentos
se apanh-lo. 2
A menino que estava brincando no jardim do
frente foi mordido no perna por um co e desatou o chorar. 3
Aqule oficial foi roubado de suo carteiro e no pde pagar o conto.
4
As bofotos foram tdos inteiramente descascados. 5
Se
quiseres descobrir onde fica o cidade, olho poro o mapa pendurado
no parede. 6
As crianas fizeram tamanho distrbio que foram
repreendidos pelos pois.
7
Esta boneco foi feito por minha irm
mais novo, mos est to bem feito que o criana ao lodo diz que o
quer.
8 - A princpio le no sabia escrever (smbolos) muito bem,
porm le treinou rduomente e agora le est certamente escrevendo
excelentemente. 9
A porto que eu pensava tivesse fechado
1 O - Mu filho mais velho,
no estava convenientemente fechado.
que foi louvado por seu diretor, est muito satisfeito, porm, meu outro
filho que ficou prso no escola, parece muito triste.
11
Aquela
12
senhora idosa foi ajudado o emborcar no nibus por uma mo.
Como tive meu passaporte examinado durante algum tempo, no
1 3 - Uma poro de espadas que
pude desembarcar i mediatamente.
14
o i n imigo tinha deixado abandonados esto colocados em fileiras.
Ambos os indivduos que tiveram uma brigo foram levados Po
l cio.
15
O gato gua rdado pelo homem ao lodo foi golpeado com
um basto e morreu.
-

11)
1
N i motu wo itu todokimosu ko. Asito ko osotte todoku
to omoimosu. 2 - Zinon wo zi go zyoozu no (zi o zyoozu ni koku)
no de sensei ni homeroremosito. 3
Kyoku ni kororete ongoku no
rensyuu go dekimosen desito. 4
Mon go simotte i ru (simete oru)
no de hairemosen.
5
Sono onno no hito go kotte iru neko o
tukomoeyoo to sito seinen (wakai otoko) wo ki kora otimosito. 6
lnu ni osi o komoreta kodomo no oyo wo zyunso o turete koette
kimosito. 7
Kirei ni kotozukete oru heyo de kotono o mite imosito.
8
Kinoo teki no syookoo go sonnin tukomorimosita. 9
Otooto
wo g okkoo no moe de kenko o si te kootyoo ni sikororemasito.
1O -

292

Sono oziisan wa ooki na otoko ni boo de utarete kaneire o nusuma re


masita.
1 1 - Kabe ni kakete a ru tizu wa taihen hurui desu karo
1 2 - Omote no niwa de
teeburu no ue n i aru no o goran nasci.
asonde ita imooto wa ningyoo o kowasaremasita.
1 3 - Sibaraku
kanzyoo ga haraemasen desita kara taihen sinpai simasita.
14 1 5 - H utaritomo ryokoo
Sono iho no kawa wa taberaremasen yo.
-menzyoo o motte inakatta no de zyooriku ga dekimasen desita.
E X E RC ( C I O

26

!Pg. 1 7 4)

I) - 1 - ste relgio no presta, pois adianta-se e atrasa-se


continuamente. 2 - O peixe que eu comprei com o inteno de co
m-lo ontem noite, desenvolveu um cheiro desagradvel e tornou-se
imprprio para comer. 3 - Tenho o impresso de ter encontrado
aqule msico antes. 4 - O mdico lhe disse que ficasse deitado
tranqilamente na cama, porquanto o doena poderia tornar-se g rave.
5 - le a inda no est acostumado vida de homem cego. 7 le realmente guio carro, porm no parece que j se tenho tornado
muito hbil. 7 - Achas que chover? No, est comeando o ficar
um pouco nublado, porm creio que no haver chuva alguma. 8
- H um rudo estranho l em cima, digo-lhe eu; parece que a l
gum ( = parece como se algum) est caminhando. 9 - Achas
que haver possibilidade de le concordar?
1 O - Ficou decidido
que quando meu i rmo mais novo deixar o U niversidade no prximo
ano le ser funcionrio do govrno.
1 1 - le devolveu mesmo o
dinheiro que tomou emprestado, porm foi depois de muito tempo ter
-se passado.
1 2 - Como ator, le um sujeito interessante, porm,
como indivduo tota lmente inti l .
1 3 - Quebrou-se uma vi
1 4 - As crianas
draa e le feriu g ravemente o rosto e as mos.
foram ao Jardim Botnico e dizem que foi uma visito muito provei
tosa.
1 5 - No fui eu que planejei para le ser castigado.
1 1 ) - 1 - I mo wa yakunin ni natte seikatu wa raku rasii (na
yoo) desu. 2 - Matuo-sn wa syokubutuen e iki wa si masita ga
amari nagaku wa tomoranakatte yoo desu.
3 - Karita kane o
kaesu to itte imasu ga hontoo desyoo ka.
lya, kaesi wa si masen yo,
kane ga nain' desu kara nee. 4 - Yakusya dattari ongakka dottari
site ite omosiroi hito desu yo. 5 - Kono boro wa taihen ii nioi go
simasu ne. 6 - Sakuban nikai de mito yoo na ki ga surun' desu.
7 - Kega o sito toki ni wa nani mo kan-zinakattan' desu go imo
taihen itai desu. 8 - Nareru to (narereba) zibun de unten dekiru
yoo ni naru desyoo. 9 - Amari yakomasikereba dokoka sizuko na
tokoro e iku koto ni simasyoo.
1 O - Kozin to si te wa i i desu ga
1 1 - Mekura ni natta tomodati to
syusyoo to site wa dome desu.
issyo ni ikimasu kara sukosi okureru ka mo si remasen.
1 2 - Kemusi
ga ooi no de niwa no sigoto ga iya ni narimasita.
1 3 - Ame ni
narimasita ga watasitati wa susumana kereba ikemasen desita.
14 Ano hito ga sansei suru kanoosei wa arimasen.
1 5 - Ga rasu-mado
wa orimasita ga kumotte kita no de heya no naka de hon o yomu koto
ga dekinaku narimasita.

293

E X E RC f C I O

27

( Pg. 1 82}

I) - 1 - Nosso fi lho ( = menino) diz que quando crescer tor


nar-se- cientista. 2 - Se sa res, ficars com frio, de moda que
farias melhor em ficar dentro de casa o dia todo hoje. 3 - En
quanto danavam, ns samos para o jardim.
4 - Por causa das inun
daes, os pessoas que moravam beiro do rio tiveram de fugir poro
os montanhas. 5 - O cadver do vigio tinha sido descarregado no
bosque, porm nado se sabe quanto razo pelo qual (= quanto ao
porque) le foi morto. 6 - O nmero de membras tem diminu do
bastante; assim devemos fazer algo poro aument-los novamente. 7
- Minha i nteno era i r praia assim que os frias comeassem,
porm fiquei desapontado, pois tem chovido todos os dias. 8 Pensava que tinha um resfriado e tomei o temperatura; estava o 3 8
graus (centgrados). 9 - Eu tinha dez anos quando m e u p o i foi paro
o Amrica.
1 O - Ns o discutimos enquanto bebamos nosso caf.
1 1 - Meu pais esto no navio que est escolado poro chegar o ste
prto amanh.
1 2 - Esta escola primria existe para o final idade
de educar crianas cegas.
1 3 - No deves ir ao hospital dessa
maneira.
1 4 - O capito deveria ter estado de volta pelas nove
1 5 - Pro
horas, porm mesmo s dez le no tinha aparecido.
curei telefonar ao negociante de arroz de moda a encomendar o.rroz,
porm, fiquei completamente impossibil itado de estabelecer o l igao.
1 1 ) - 1 - Kinoo koette kuru hazu no otoato ga tukanakatta no
de ryoosi n wa gakkari simasita. 2 - Ana onna-no-ko wa uta o utai
nagaro adotte imasu.
3 - Sonzi ni demasita kara moo byaoin ni
tuite iru hazu desu. 4 - Kano mama de netu o ha katte ma ii desu
ka. 5 - Zyuuitizi n i naru to minna kaahi i o nomi ni dekakemasita.
6 - Nan no tome ni sanna tokora de kadomo o kyooiku simasu ka.
7 - Nontoka site sono kagakusya ni awanakute wa mari masen.
8
- Hune ga mi nata ni haittara sentyoo wa byoaki ni narimasita. 9
- Oomizu ga atta tome ni syoagakkoo e kuru kodamo no kozu ga
1 O - Kinaa (wa) itinitizyuu sizuka na mari no naka
hette imasita.
de han o yonde sugasimasita.
1 1 - Tatemano no naka e hairu to
1 2 - Koi i n ni noru to kono
bannin ga sitai a misete kuremosito.
sinomana go toihen yasuku kaemosu (kou kota go dekimosu),
13
- Ano hito g o inoi oido n i kane o watosite kudosoi .
1 4 - Ano
komeyo wo kome o tadakeru kuruma no kozu o huyosu hazu da soe
desu.
1 5 - Huku o tyuuman sita hita wa mise no to o o keta momo
de dete i kimasita.
E X E RC f C I O

28

(Pg. 1 89}

I ) - 1 - Por favor, no permitas que os crianas ati rem o bolo


ao jardim. 2 - Pensei em pr numa gaiola o pssaro que apa
nhara ontem, porm tive pena dle e soltei-o. 3 - le dizia que
tivera de convidar mesma a lgumas pessoas que le no queria que
fssem com le.
4 - Aqule paciente solicitou ao mdico que no
pertimisse o ningum toca r-lhe o estmago. 5 - Deixei minha filha

294

ro
<-"'
*

ir ao cinema com oqule jovem. 6 - No posso ir, de modo que


tenciono mondar meu filho mais velho representar-me.
7 - Tentei
fazer com que les escrevessem seus nomes e endereos, porm como
houvesse alguns que no sabiam escrever, fiz com que les arranjassem
algum mais que lhos fizesse. 8 - Duvido que posso fazer com que
tu me chames de modo o no ficar atrasado poro o primeiro trem. 9
- O professor mondou seu assistente i nvestigar oiQumos diferenas
dia letais.
I O - Procuro faz-lo economizar algum dinheiro, porm
le diz que no pode com seu atual salrio (ordenado) baixo.
li Meu irmo mais jovem sempre foz coisas que fazem os pessoas rir.
I 2 - Por favor, monde o criado abrir o carne enlatado e tra
z-lo po ro dentro.
1 3 - Pelo razo de eu conhecer melhor o co
minho, fui nomeado guio.
1 4 - Uma poro de gente achava-se
defronte do coso, porm quando me viram (meu rosto) les deixaram
-me passar sem dizer nado.
I 5 - Meu filho no m uito forte, de
modo que no quero faz-lo estudar exageradamente.
1 1 ) - I - Wotosi wo sukosi mo ikitoku nokotto no dsu go
tootoo i koserorete simoimosito. 2 - Gogo kodomo o tomo o nogete
osobosemosito.
3 - Musuko wo moiniti byoonin o okoroseru koto o
simosu. 4 - Konzume no kudomono o koi ni musume o yorimosito.
5 - Kowoisoo dotto no de nigosimosito. 6 - Kone o sukosi tomesose
toin' desu go i mo no momo de wo dekinoi desyoo. 7 - Onoko go
toihen itokotto no de zyotyuu ni isyo o yobosemosito.
8 - Ressyo go
tuku mode motoseru yoo ni tonomimosito. 9 - Konoi n i nomoe to
Kootyoo wo sensei ni kodomototi
zyuusyo o ki kosemosyoo ko.
IO l i - Kyoo wo toihen
ni hoogen o tukowosenoi yoo ni (to) i i mosito.
somui desu koro inu o uti no noko e o-ire nosoi.
1 2 - Sukunoi
kyuuryoo de muri n i hotorokosoremosu.
1 3 - Kono gokkoo o
doihyoo suru hito no sosowosete kudosoi.
1 4 - Miti-onnoi o soseyoo
to simosito go syooti simosen desito.
1 5 - Tigoi go omori ooki no de
zyosyu ni riyuu o sirobesosemosito.

E X E RC [ C I O

29

(Pg. 20 1 )

l l - I - outono agora; o cr dos flhos comeou o mudar. 2


coisa bastante difcil de dizer, de sorte que desejaria saber se
(devo) guardar si lncio o sse respeito. 3 - Estas luvas so pequenos
demais e no posso cal-los. 4 - A tinto que foste comprar ontem
muito fcil de usar, no ? 5 - stes fogos de artifcio pegam
fgo mui fci lmente; assim, ponhamo-los em lugar seguro. 6 les comearam o constru-lo no ano passado, porm ainda no est
terminado. 7 - Eu fui o primeiro o empreender o tarefa de educar
os nativos aqui. 8 - Seu chapu foi apanhado numa rvore ( = fi
cou prso numa rvore).
9 - O homem de rosto vermelho com u m
aspecto feroz nos olhos, puxou o orlho do homem feio.
1 O - Se
aquela criana vir que outros pessoas esto com comicho, elo tambm
exclamo: "estou com comicho" (ou coceira).
1 1 - Eu s lhe digo
12 que fao coisas simples, porm elo esquece o metade delas.

295

ro
<-"'
*

As sentenas que escrevi ontem no so satisfatrios, de modo que


estou o escrev-los novamente.
1 3 - N este l ivro h uma poro
de lugares em que o Sr. H oyokowo escreveu alguma coisa o lopis ver
melho.
1 4 - I nfelizmente, o endero no foi anotado.
15 - O
co a rrancou o mordidos o l com o qual minha i rm mais jovem es
1 6 - N o princpio ns ouvamos seria
tava tricotando uma meio.
mente suo converso, porm no decorrer dela desatamos o rir.
17 At uma criana (
mesmo no sendo um adulto) poder montar es
tas prateleiras.
1 8 - le excessivamente alto e quando falo com
le tenho de levantar os olhos.
1 9 - Meu irmo mais ve
lho foi estao acompanhar seu amigo. 20 - Gosto de galgar
uma montanha e de olhar poro o paisagem abaixo.
21 - Quando
meu segundo fi lho voltou poro coso do escola, l e atirou seus l ivros
sbre o mesa e saiu. 22 - Tenho cuidado poro no engolir nenhum
osso. 23 - As crianas tinham mdo do co e fugiram. 24 Um dos meus botes soltou-se; quer fazer o favor de preg-lo? 25 Lembro-me de seu rosto, porm simp lesmente no posso lembrar-me
de seu nome. 26 - Mesmo agora, no posso desistir da idio d e i r
Amrica. 2 7 - Quando t u o encontra res, devers conversor com
l e colmo e vagarosamente. 28 - Agora, por favor, no fiques to
excitado, porm acal mo-te. 29 - Foz mal sade inalar fumaa
de tabaco.
30 - ste moto-borro no apaga muito bem, agora?
3 1 - Quando eu abri o porta traseira, tdos os aves que estavam em
poleirodos sbre a rvore, voaram pelo ar.
32 - Gritando, "Fogo!
fogo!
um homem nu saiu correndo. 33 - O j ovem que viu uma
34 - Estou
criana cai r no rio, soltou dentro dgua com os calos.
impossibil itado de sa ir por causo de doena, de modo que faze o favor
de cancelar o compromisso poro amanh.
35 - Quando fui recupe
rar minha cigarreira de ouro, contrriomente s minhas expectativas,
fui trotado muito g rosseiramente. 36 - As pessoas que acabaram de
37 - le engoliu rpido
mudar-se poro o lado so mu ito insaciveis.
38 - le disse que co
mente suo comido e sa i u precip itadamente.
l idiu contra o muro ao tentar evitar (desviar de) uma criana.
39
- le demiti u-se da firmo porque tinha mdo de tornar-se detestado.
40 - le desejava sentar-se sbre o tatami, porm tive receio que
ficasse com dor nos pernas, de modo que o fiz senta r-se numa cadeira.
=

296

GL O S S ARIO
(a., adjetivo; adv., advrbio; eonj., conjuno; imp., i mperativo; int.,
interjeio; n.. , nome; num., numeral; p., pronome; part., partcula;
pref., prefixo; suf., sufixo; u., unidade; vi., verbo intransitivo; vt.,

verbo transitivo).

A
aa. Ont.l = expresso de surprso,

de admirao, de aflio, de
dor, de dio, etc.
aa (odv.) = dessa maneiro, dessa
formo, assim
abekobe na (o) = ao contrrio, s
avessos, de cabea poro bai
xo
abekobe ni (odv.) =
abunai (o.) = perigoso, arriscado,
crtico, duvidoso
abura (n.) = leo, gordura
abura-e (n.) = pintura o leo
agaru (v. i . ) = subir, galgar, tre
par. Comer, beber, fumar
(Formo polido 2.0 pessoa)
agaHe iru
levanta r-se, ficar
de p
ageru (v. t.l
erguer, levantar,
dor o algum mais, ofere
cer (V. Lio 22)
ago (n.) = queixo, mand bula,
queixado
ai (n.) = amor
ai-suru (v. t.l = amor
aizin (n.) = amante, amado
aida (n.) = intervalo, espao in
termedirio
a inoko (n.)
mulato, mestio,
meio-sangue
=-

(n.) = saudao, cumpri


mento
aisatu suru (v. i . ) = saudar,
cumprimentar
aite (n.) = companheiro, scio, co
lego
akai (o.) = vermelho
aka (n.) = vermelho, escarlate,
carmesim
a kari (n.) = luz, lmpada
akarui (a.) = bri lhante, luminoso
ckeru (v. t.) = abrir, esvaziar,
desfazer
aki (n.) = outono
aki (n.) := espao, abertura, hiato,
lacuna
aku (v. i . ) = abrir-se, ficar a berto
aite-iru = est aberto
akubi (n.) = bocejo
amar (a.) = doce, suave, macio
a mari (anmaril adv.l = demais,
demasiadamente (com negao) = no muito
ame (n.) = chuva
Ameri.ka (n.) = Amrica
Amerikazin (n.) = u m americano
ami (n.) = rde
amimono (n.) = trabalho de ma
lho, de tric
amu (v. t.l = fazer tric, tricotar
ano (n.) = buraco, abertura, racho

aisatu

297

anoto (p.) = tu,


ane (n.) = irm
ani (n.l = irmo
anna (a.) = tal,
anno ni (adv.)

voc
mais velho
mais velho
essa espcie de
= a t sse pon
to, at tal ponto
annoi (n.) = guia, convite
annoi suru (v. i., v. t.l
a n na izyo (n.) = agncia de in
formaes, escritrio de informaes
ano (o . ) = oqule, aquela, aque
las (V. Lio 3 )
anone (int.l = expresso para
chamar ateno
onoo int.l = idem, identicamente,
o mesmo (com polidez e he
sitao)
ansin (n.) = tranqil idade, paz de
esprito, alvio, segurana
ansin suru (v. i . ) = estar tran
qilo, despreocupado, sosse
gado
anzen na (a.) = seguro, solvo
anzen ni (odv.l = seguramente,
em segurana
aoi (o.) = azul
ao (n.)
arou (v. t.l = lavor
are (p.) = l, aquilo l (V. Lio
4)
ari (n.) = formigo
origatoo Ont.) = obrigado! (V. Li
o 30)
arisomo {n.) = situao, estado,
condio, circunstncias
aru (v. i . )
ser, estar, haver,
existir (V. Lies 1 e 5 )
a r u ( o . ) = um certo, um tal, al
gum
orukooru (n.) = lcool
aruku (v. i.) = andar, caminhar
orukihazimeru (v. i.) = comear
o andor, comea r o caminhar
arukituzukeru (v. i.) = conti
nuar o andor, o caminhar
arumin.y uumu (n.) = a lumnio
asa (n.) = manh
oso-gohan (n.) = desjejum, caf
do manh, pequeno a lmo

298

asa (n.) = l inho, cnhamo


asoi {o.) = raso, superficial, pou

co profundo
depois de
e adv.)
amanh
asi (n.) = perna, p
osioto (n.) = pegado, sinal do
p
osikubi (n.) = tornozelo
osiyubi (n.) = artelho
asito (asu) (o. e odv.) = amanh
asobi (n.) = jgo, passatempo, di
vertimento
osobioite (n.) = companheiro de
jogos, de folguedos
asobu (v. i . ) = brincar, divertir-se,
folgar
asonde iru (v. i . ) = vadiar, estar
brincando, ficar folgado
asoko (p.) = adiante, ali, l, acol
atamo (n.) = cabea
atorasii (o.) = novo, recente, mo
derno
atarimae na (o.) = natural, pr
prio, razovel
ataru (v. i . ) = bater contra, ba
ter, tocar, aquecer-se
atotte iru = atingiu o alvo,
acertou
atatokai (atatoka no) (o. ) = quen
te, mrno, tpido
atena {o. ) = endero
cteru (v. t.l = acertar, atingir,
adivinhar, colocar, aplicar
atira (attil (p.) = adiante, mais
adiante, do outro lodo
ato (n.) = o restante, o que so
brou, o restante, os conse
qncias
atui (o.) = quente, a rdente
atui (o.) = grosso, espsso, denso
atumaru (v. i . ) = reunir, recolher,
congregar
otumatte iru. = estar junto, estar
recolhido, estar reunido
atumeru. (v. t.) = recolher, reunir
o u (v. i.) = ver, encontrar, depa
rar com
azi (n.) = gsto, sabor
asotte (n.

o
<X)
"'
*

Azia {n.) = sia


azukaru {v. t. e v. i.) = guardar,

receber em confiana, tomar


conto de, tomar po rte, parti
cipar
azukatte iru = ter recebido em
confiana, ter guardado, ter
-se enca rregado
azukeru {v. t.) = confiar, deposi
tar, deixar em confiana
B

{n.) = coso, circunstncia,


ocasio
bai {n.) = o duplo, o dbro
-bai (u.) = {V. Apndice 1 1 )
baka {n.) = tolo, estpido, i diota
bakabakasii {o.) = ridculo, to
lo, i rrisrio
baka na {o.) = tolo, bbo
baka ni {odvJ = horrivelmente,
terrivelmente
bakari {n. e odj . ) = porte, algum,
aproximado, crco de {V. Li
o 23)
baketu {n.) balde
bakkin {n.) = peno, penalidade,
mu lto
bakuhatu {n.) = exploso
bakJhatu suru {v. i.)
explodir, detonar
ban {n.) = tarde, noite
-ban {u.) = (V. Apndice 1 1 )
ban-gohan {n.) = jantar
ban {n.) = vigio, rondo, guardo,
nmero, vez
bangoo {n.) = nmero
-banJM {suf.l (Lio 23)
bannin (n.)
u m guardo, um vigio
banti (n.)
nmero do coso,
nmero do i mvel
-banti (u.) = (V. Apndice l i )
bara (n.) = rosa
bas suru (v. tJ = castigar, punir
basu (n.) = nibus
basya (n.) = corro, carruagem
baai

bata {n.) = manteiga


batu (n.) = castigo, punio
BeikokJ (n.) os Estados Unidos do

Amrica do Norte

Beikokuzin (n.) = um a mericano


benkyoo (n.) = estudo, assiduidade
benkyoo suru (v. t. e v. i.) =

estudar, ser assduo


na (o.) = conveniente, van
tajoso, fcil
benri ni (odvJ = conveniente
mente, vantajosamente
bentoo (nJ = o l mo, olmo em
brulhado, empacotado
bentoo-bako (n.) = caixa poro
lanche, poro o lmo
benzyo (n.) = lavatrio
beru (n.) = sino, campainha
Berurin (n.) = Berlim
betu (n.) = distino, exceo, dis
criminao, separao
betubetu ni (odv. = separado
mente
betu no (o.) = outro, diferente
betu ni (odvJ = especial mente,
sobretudo, ademais, alm dis
so
biiru (n.) = cerveja
brkko (n.) = mangueira, coxeo
duro, imperfeio, defeito
bin (n.) = garrafa
bin-zume (n.) = engarrafamen
to, artigos engarrafados
binboo (n.) = pobreza
binboo no (o.) = pobreza
binboonin (n.) = os pobres
binboo suru (v. i.) = empobrecer, ficar pobre
binboo site iru = estar no po
breza, estar pobre
binsen (nJ = papel de aponta
mentos, bloco de papel
bizyutu (bizitu) (n.)
arte, os
Bela.s Artes
bizyutukan (n.) = museu de
a rte, galeria de arte
boku (p.) = eu (V. Lio 30)
bonyari (ta} {odv.) = obscuramen
te, vagamente, distraidamente
benri

a;
N
*

borryari suru (v. i.) = ser obtuso, ser distrado


boo (n.}
barra, basto
boosi (n.)
chapu, gorro
botan (n.)
boto
-bu (u.) (V. Apndice l i )
bubun (n.) = seco, poro
b udoo (n.)
uva, uvas
b ucloosyu (n.) = vinho de uva
bukyoo na (a.) = desajeitado,
inbil, desastrado
bukyoo ni (adv.) = desajeitada
mente, sem habil idade, desas
tradamente
bukkyoo (n.) = Budismo
bun (n.) = parte, segmento, frac
o
-bun (u.) CV. Apndice l l l
bunboogu (n.) = papelaria, arti
gos de papel
b unbooguya {n.)
papelaria
(estabelecimento, loja}
bungaku (n.) = literatura
bunka (n.) = cultura, civili zao
bunpoo (n.) = gramtica
bun.ryoo (n.}
quantidade, medida
b unsyoo (n.) = sentena, escrita
burasi (n.) = brecha, pincel
buriki (n.) = lata, flho de flon
dres, chapa de estanho
buta (n.) = porco
b uturi (n.) = Fsica, leis fsicas
buturigaku (n.) = Fsica
buturigakusya (n.) = fsico
-byoo (u.) CV. Apndice l l l
byooin (n.) = hospital
byooki (n.) = doena, molstia
byooki na (a .)
doente
byoonin {n.)
pessoa que est
doente, um enfrmo, um pa
ciente
=

ela (v. i.)


ser, estar, ficar
dai (n.) = base, suporte, pedes
tal, descanso
dai- (n.) = (V. Apndice 1 1 )
dai- (pref.) = (V. Lio 23}
=

300

daibu adv.)
muito, muitssimo
daiiti (odv.)
primei ramente,
em primeiro lugar
daibubun (n.) = a maioria, a
maior parte
doicfokoro (n.}
cozinha
doigaku (n.) = univer-sidade
da ihyoo (n.)
representante, representao
daihyoo suru (v. i.}
daihyoosya (n.) = um represen
tante
doihyooteki na (o.) = representante, tpico
darkon (n.)
rabanete
claiku (n.) = carpinteiro
claimyoo (n.) = "doi myoo", senhor
feudal japons, fidalgo
claisuu (n.) = lgebra
daitoo ryoo (n.) = Presidente (dos
EE. UU., etc.>
daizill (n.) = ministro de Estado
cla izyoobu na (a.) = seguro, solvo,
tranqi l izante
clakara (conj.} = pois, portanto, de
conformidade, conformemente
dake (port.} (V. Lies 1 5 e 23)
clamaru (v. i.} = ficar si lencioso,
calado, calar-se
damatte iru = est si lencioso,
calado, fica quieto
clamasu (v. t.> = enganar, lograr
clame Ra (a.) = imprestvel, intil
clan (n.)
degrau, escada, escadaria
clandan (adv.) = gradualmente,
pouco o pouco
donRG (san} (n.)
dono da cosa,
marido
clamai (n.) = grupo, partido, cor
porao, companhia, agrupa
mento
dare (p.)
quem
doredema (p.) = (V. Lio 1 7}
dareka (p.} (V. Lio 1 Ol
daremo (p.) = (V. Lio 1 0}
dasu (v. t.> = despachar, mandar
embora, enviar, estender, es
tirar
=

co
"'
*

ele (port.) CV. Lio 5)


deau (v. i . ) = encontrar, topar
com, deparar
cleguti (n.) = sa do
clekakeru (v. i . ) = sair
dekiagaru (v. i.) = estar completo,
acabado, feito, produzido
clekiru (v. i . ) = poder, ser possvel,
ser produzido
clekite iru = est pronto
denki (n.) = eletricidade
clenpa (n.) = onda eltrico
clertpoo (n.) = telegrama
densin (n.) = telgrafo
densin.kyoku (n.) = agncia telegrfico
densya (n.) = bonde, eltrico
dentoo (n.) = luz eltrico
clenwa (n.) = telefone
denwa-bongoo (n.) = n mero de
telefone
denwa-kookankyoku
(n.)
psto telefnico
denwasitu (n.) = cabine, quios
que telefnico
clenwatyOO (n.) = l isto telefnico
deru (v. i.) = sair, retirar-se
dete iru = saiu, est foro
clesu (v. i.) = ser, estar CV. Lio
5)
-do (u.) = <V. Apndice 1 1 )
Doitu (n.) = Alemanha
Doituga (n.) = a l em (lngua)
Doituz in (n.) = um alemo
cloko (p.) = onde
dokoclemo (p.) = CV. Lio 1 7)
cloloo'ka (p.) = (V. Lio 1 0)
dokomo (p.) = CV. Lio 1 0)
cfoku (n.) = veneno
clonata (p.) = quem (nvel hono
rfico)
donna (o.) = que espcie de, que
tpo de
do1tna ni (odv. = at que ponto,
o que extenso
dono (o.) = qual <V. Lio 1 O)
doo (n.) = cobre
dooka (n.) = moeda de cobre

cloo (odv.) = como, de que manei-

ro, de que modo

dooclemo (odv.l = <V. Lio 24)


dooka (odv.) = (V. Lio 24)
cloomo (odv.) = (V. Lio 24)

c!oosite (odv.) = por que?


doositemo (odv.l = (V. Lio
24)
cloozo (odv.) = (V. Lio 24)
cl'oobutu (n.) = animal
dotolbutuen (n.l = Jardim Zoo
lgico
doobutug.aku (n.) = Zoologia
doobutugakusya (n.) = zologo,
zoologisto
cl'oog u (n.) = instrumento, ferro
menta, utens lio
doogu-bako (a .)
caixa de
ferramentas
dore (p.) = qual, que
doredemo (p.)
(V. Lio 1 7)
doreka (p.) = (V. Lio 1 0)
cforemo (p.) = (V. Lio 1 O)
doroboo (n.) = ladro, sa lteador,
gatuno
dotira (dotti) (p.) = qual dos dois
(V. Lio 1 O>
dotirademo (p.) = (V. Lio 1 7)
cfotiraka (p.) = (V. Lio 1 O>
dotiramo (p.) = (V. Lio 1 O)
cloyoo-bi (n.) = sbado
dozin (n.) = nativo, natural de,
aborgene
E

(n.) = quadro, g ravura, es


tampo, pintura
e-hagaki (n.) = carto postal
i l ustrado
e-hon (n.) = livro de gravuras
e-kaki (n.) = artista
e (port.l = (V. Lio 6)
e (.ee) Ont.l = (V. Lio 1 1 )
e (int.) := expresso de surpreso,
clera, desprzo, desdm, de
averso
eda (n.) = ramo, galho
e

301

"'
"'
"'
*

= deixe-me ver, oro,


vejamos
eiga (n.) = filme, pelcula cine
matogrfico
eigakon (n.) = cinema
Eigo (n.) = ingls ( l ngua)
Eikoku (n.) = Gr-Bretanha
Eikokuzin (n.) = um ing ls, um
britnico
eiltyoo (n.J = influncia, efeito
eikyoo suru (v. i . )
eki ( n . ) = estao
ekityoo (n.) = chefe do estao
-en (u.) = (V. Apndice 1 1 )
enpitu (n.) = lpis
enryo (n.) = reservo, deferncia,
comedimento, circunspeo
enryo-noku (odv.) = sem reservos
enryo suru (v. i e v. tJ
entotu (n.) = chamin
enzin (o.J = mquina, locomotiva
erobu (v. tJ = escolher
eroi (o.) = grande, notvel

eeto CintJ

gokusyo (n.) = um sbio, um eru

dito

= primeiro ano (de


um perodo onuoil
ganzitu (n.)
Dia de Ano Novo
garasu (n.) = vidro
garasu-do (n.) = porto de vi
dro
garasu-modo (n.J = janela de
vidro
-garu (suf.J = (V. Lio 29)
gannen (n.)

obuna-, otu-, ito-, iyo, koyu


kitana-,
kawa-,
mezurosi-,
okosi-, osi-, sobisi-, somu-)
gasorin (n.) = gaso l ina, petrleo
gosu (n.J = gs
-gawa (suf.) = lodo
(atira-, dotiro-, hidari-, higosi-,
koto-, kito-, kotiro-, migi-,
minami-, m ukoo-, nisi-, ryoo-,

sotiro-)

= a rte, rea lizaes, tolentos


geinin (n.) = artista
geisyo (n.)
gueixa
geizyutu (geizitu) (n.) = arte
geizyuutuko (n.) = artista
gendoi (n.) = nosso poca, o po
ca contemporneo, o momen
to presente
gen-in (n.J = causo
genkon (n.) = vest bulo, porto de
entrado
genki no (o.) = viQoroso, animado
genki ni (odv.J
genzai (n.)
o tempo presente, o
momento atual
.getu (u. e suf.J = ms
getuyoo-bi (n.) = segundo-feira
gimu (n.) = dever, obrigao
gimu-kyooiku (n.J
educao
compulsrio
gin (n.) = prato
gin-dokei (n.) = um relgio de
prata
gin- iro (n.J
cr de prato
ginka (n.) = moeda de prato
ginkoo (n.) = Banco (estabeleci
mento bancrio)

gei (n.J

F
fook u

garfo
G

go (po rtJ = (V. Lio 1 )


ga (conj.)
(V. Lio 1 4)
gaikoku (n.J = pases estrangei-

ros

gaikokugo (n.) = l ngua estran

geiro

goikokuzin (n.)

um estrangei

ro

gaikoo (n.) = diplomacia


goikookan (n.) = funcionrio di

plomtico
gokkari suru (v. i.) = ficar, estar

desapontado

gakkoo (n.J = escol a


gakurnon (n.J = erudio, estu

dos, conhecimento

gakusei (n.J = estudante

302

....,
"'
"'
*

= bancrio, em
pregado de Bo.nco
giron (n.) = discusso, argumento,
controvrsia
gi%)'utu (gizitu) (n.) = tcnico)
go (num.) = cinco
go- (pref. = (V. Lio 1 8 e 30)
gogaku (n.l = estudo do lngua
gagakusya (n.l = lingista
gogatu (n.) = maio
gaga (n. e odv.l = tarde, anoite
cer, noitinha
gohan (n.) = arroz cozido ou fer
vido
gomi (n.) = poeira, lixo, refugo
gamibako (n.l = loto de lixo
gomu (n.l = borracho
gomu-gutu (n.l = galochas
gomu-wa (n.l = elstico de borracho
.goa (u.l = (V. Apndice 1 1 )
g.00%)'00 (o.) = obstinado, teimoso
garan = (V. Lies 1 8 e 30) -garo (koro) (suf.) = hora (V. Lio 23)
gotisoo (n.l = banquete, festa,
festim
gotisoo-sama (n.) = agradecimento
pelo
hospita lidade
alheio
gotisoo suru (v. t.l = ser hospi
taleiro, acolher com comidos e
bebidos
gazaimasu (v. i.) = ser, estar (V
Lio 30)
gozen (n. e odv.l = de manh,
antes do meio-dia
guai (n.l = condio
gun (n.l = Subprefeituro (V. Li
o 23)
gunkan (n.l = couraado, navio
de guerra
gun.puku (n.) = uniforme m i l itar
guntai (n.)
fras a rmados,
fras militares
gunzin (n.l = membros dos fr
as a rmados
gurai (kurai) (port.l = (V. Lies
1 5 e 23)
ginkoohs (n.l

-guramu (u.l = (V. Apndice 1 1 )


guuzen ni (odv.) = casualmente,

por ocaso, acidentalmente

gyogyoo (n.. ) = pescaria, pesco


-gyoo (u.l = (V. Apndice 1 1 )

H
ha (int.) = (V. hai)
ha (n.l = dente
ha-isya (n.) = dentista
hamigaki (n.l = dentifrcio, pos

to poro dentes

ha (n.) flho
ha (n.l = flho, lmina
hamono (n.l
i.nstrumento

afiado, cutelaria

haba (n.l = largura


haclaka = nudez
hoe (hai) (n.) = msco
hagaki (n.) = carto postal
haha (n.) = me
hai (n.l = cinzas
hai-iro (n.) = cinzento, cr de

cinza

haizara (n.) = cinzeiro


hai (n.) = pulmes
hai (ha) Ont.) = <V. Lio 1 1 )
-hai (u.l = (V. Apndice 1 1 )
hai.ken suru {v. t.l = ver, olhar

poro (depreciativo) {V. Lio


30)
hairu (v. i . ) = entrar, penetrar
haitte iru = estar dentro
hakama (n.) = "hokomo", saio
joponso
hakori (n.) = balano, medido
hakoru (v. t.l = medir
hakken (n.l = descoberto, desco
brimento
hokken suru {v. t.) = descobrir
hakkensya (n.) = descobridor
hakkiri (to) (odv.l = clara mente,
distintamente,
n itidomente,
definitivamente
hakkiri suru (v. i.) = tornar-se
cloro
hako (n.) = caixa

303

....
(X)
"'
*

-hoko (u.) = (V. Apndice l i )


haku (v. i.) = vestir, usar, calar
hakubutukan (n.) = museu
hakuzin (n.) = um bronco, um

homem bronco

v. i.) =
confessor
hamoru (v. i . ) = entrar, aj ustar-se,
adaptar-se
hamotte itu = estar ou ficar ajus
tado
hameru (v. t.) = inserir, fazer en
trar, ajustar
-han (pref.l = metade, meio
hanburt (n. e odv.l = metade,
meio
honniti (n. e odv.l = meio-dia
han-tosi (n e odv.l = meio-ano
han-tuki (n. e odv.) = meio-ms
-han (suf.l = metade
hono (n.) = nariz
hano (n.) = flor
expos1oo de
hanami (n.J
flres, amostras de flres
hanowa (n.) = grinalda
honayo (n.) = florista, loja de
flres, floricultura
honabi (n.) = fogos de artifcio
hanoreru (v. i.) = separar, partir,
deixar, separar-se
honarete iru = estar separado,
afastado, aportado de
hanasi (n.) = discurso, histria,
converso
hanasioite (n.) = um compa
nheiro, algum com quem
conversor
hanosu (v. t. l = separar, desconjuntar, soltar, afrouxar
honosu (v. t.l = falar
hone (n.) = peno, asa, pluma
hankati (o.) = leno
hantoi (n.) = oposio, objeo,
contraste
hontoi suru (v. i . ) = objetar,
opor-se, contrasta r
hoori (n.) = "hoori", palet ja
pons
hakuzyoa suru (v. t. e

304

harau (v.

t.>
pagar, liquidar,
limpar
horeru (v. i.)
limpar, dissipar,
arrumar, arranjar
horete iru = estar arrumado,
psto em ordem, a rranjado
hori (n.)
agulho
horisigoto (n.) = trabalho de
agulho
horigone (n.) = arame, fio
horitukeru (v. t.>
grudar, colar,
prender, pregar
haru (n.) = pri mavera
horu (v. t.l = estender, espalhar,
cobrir
hosami (n.) = tesouro
hasi (n.) = pousinhos (poro comer)
hasi (n.) = ponte
hasigo (n.) = escada, escadaria
hasiro (n.) = coluna, pilar
hasiru (v. i.) = correr
hato (n.) = bandeira
hotazao (n.)
mostro ou pau
de bandeira
hotake (n.) = campo, (cultivado,
no, porm, de arroz)
hGtoraku (v. i.) = traba lhar
hototi (n.) = vinte anos de idade
hati (nu.l = abelha, vespa
hati (num.) = oito
hatig.atu (n.) = ogsto
hatudoaki (n.) = motor, mquina
hatuka (n. e odv.) = vinte dias,
20.0 dia
hatumei (n.) = inveno
hatumeika (n.) = i nventor
hatume; suru (v. t.l
hayai (o.) = cedo, rpido
hayasi (n.) = moto, bosque, flo
resta
hazi (n.) = vergonha, oprbrio,
desonro
hazirnoru (v. t.l = comear, ini
ciar, principiar
hazimatte iru = ter iniciado,
comeado, principiado
hozime (n.) = como, princpio,
incio
hazimeru (v. t.l = comear, ini
ciar, principiar
=

(adv.)
pela primeira
vez
hazu (n.l
(V. Lio 27)
hebi (n.)
cobra, serpente
hei {n.)
muro, crca
heihoo (n.)
quadrado
heihoo-meetoru (n.l
metro
quadrado
heiki na (a.)
calmo, imvel
heikin {n.)
mdio, mediano
heikoo (n.)
paralelo, lateral
heik.cosen (n.)
linhos para
lelas
correr paheikoo suru (v. i.)
ralelamente o
heitai (n.)
soldado, tropas
heiwa (n.)
paz
hen (n.l
regio, vizinhana,
proximidade
hen na (o.)
estranho, peculiar,
suspeito (aspecto)
hen. ni (adv.l
henzi {n.)
resposta
henzi suru (v. i.)
responder
herasu (v. t.)
baixar, fazer diminuir
diminuir, decrescer
heru (v. i . )
ser menos do que
ltette iru
antes
heta na (o.)
inbil, incapaz, incompetente
heya (p.)
sala, quarto
hi (n.)
sol, dia
hi (o.)
fogo, luz
hidari {n.)
esquerda, esquerdo
hicfoi (a.)
terrvel, horrvel,
cruel, severo, violento
higasi (n.l
oriente, leste
hige (n.)
bigode, barba
hikari (n.)
luz, raio, claro
hikaru (v. i.)
brilhar
-hiki (u.)
(V. Apndice 1 1 )
hikidasi (n.l
gaveta
hikidasu (v. t.l
tirar, secar, extrair
hikitoru (v. t.l
receber, tomar,
incumbir-se, tomar conta de
h ikitukeru (v. t.l
atrair, fasci
nar
hazimete

(v. t.l
empreender,
tomar (responsab i l idade)
hikkakaru (v. i.)
ser apanhado,
interceptado, prso (num fio)
hrkkakatte iru
ser apanhado,
interceptado, prso
hikoo (n.l
vo, o ato de voar
hikooka (n.)
aviador, pi lto
hikooki {n.)
aeroplano, avio
hikoosen (n.)
aeronave
hikoo-yuubin (n.)
correspondncia, mala areo
hikoozyoo (n.)
aerdromo
hiku (v. t.)
tocar, puxar, ar
rostar, tocar (i nstrumento de
corda)
hikui (o.)
baixo, pouco a lto
hi.ma (n.)
lazer, folgo, tempo
livre
himitu (n.)
sigi lo, segrdo
himitu na (o. )
himo ( n . )
cordo, cordel
hinode (n.)
nascer do sol, sol
nascente
h inoiri (n.)
pr-do-sol
hinomaru (n.)
bandeira do sol
hipparu (v. t.l
puxar, a rrostar
poro foro, estender
hiragana (n.l
uma dos silob
rios japonses (popular)
hiroi (o.)
amplo, grande
hirou (v. t.l
achar, colhr, apa
nhar, coligir, recolher
hiru (n.)
meio-dia
hiru-gohan (n.)
o l mo, re
feio do meio-dia
hiruma (n.)
dia, durante o dia
hito (n.)
pessoa
hitobito {n.)
gente, pessoas,
pessoa l
morticnio,
hitogorosi (n.l
matana, assoss nio
hitosasiyubi (n.)
dedo indi
cador
hito- (pref.l
um
hitotu (num.)
um
hitori ( n . )
u m a pessoa
hitorimona (n.)
solteiro, in
divduo solteiro
hikiukeru

305

"'
(X)

"'
*

hitoricfe ni (odv.)

por si prprio,
de si mesmo
hitotoori (odv.)
de modo geral,
resumidamente
hituyoo (n.)
necessidade
hituyoo IIG (o.)
hiza (n.)
joelho
hizi (n.) = cotovelo
hlzuke (n.)
doto
hizyoo (n.) emergncia
hizyoo na (o.) = extraordin
rio
hizyoo ni (odv.)
ho (n.)
velo (de borco), lona
hokakebune (n.)
borco ou
navio o velo
hodo (port.l = (V. Lies 1 5 e 23)
hoka (n.) = diversidade, diferena
hoken (n.)
seguro, garantio
homeru (v. t.)
louvor, elogiar
hon (n.) = livro
hon-boko (n.)
estante ou ar
mrio poro livros
hon-clana (n.)
prateleira
hon--ya (n.)
livraria
-hon (u.)
(V. Apndice 1 1 )
hone (n.)
osso
hontoo (n.) = verdade
hontoo ni (odv.) = verdadeiro
mente
direo, lodo
hoo (n.)
hoo (hoppeta) (n.) = bochecho ,
rosto
hooboo (n. e odv.)
todos os lo
dos, tdos os di rees
hoogen (n.) = dia leto local
meios, mtodo,
hoohoo (n.)
sistema
hookoo (n.)
direo
hooritu (n.)
lei
haa.oo (n.) = i rradiao, trans
m isso
hoosookyoku (n.) = estao de
rdio, estao radiofnico
h- SUf'U (v. t. e V. i.)
I rradiar, transm itir
horu (v. t.>
cavar, excovor
hosi (n.)
estrlo
hosii (o.)
desejoso
=

306

hosoi (o.)

fino, delgado, estreito,


pequeno (poro objetos cilfn
dricos)
hosonagai (o.) = fino
hosyu (n.) = carter conservador,
conservontismo,
conservado
rismo
hosyusyugi (n.) = conservontis
mo, conservadorismo
hosyusyugisya (n.) = conservo
dor, pessoa conservadora
hosyuteki na (o.) = conservo
dor
hosyutoo (n.) = partido con
servador
hoteru (n.)
hotel
hotoke (hotokesamal (n.)
Buda,
os falecidos, os mortos
hoton.do (odv.) = quase; dificil
mente (com verbos negativos)
hu (n.) = Prefeitura urbano (V.
Lio 23)
hu- (pref.l = -dis, im, in
=

(-hituyoo
na,
-kanzen
na,
-keizai,
-kenkoo,
-kisoku,
mazime na, -manzoku na,
-nare 1110 ,
-sansei,
seikoo,
-siawase, -sinsetu, -syooziki
IIG, -tekltoo na, -ziyuu)
huben (n.) = i nconveniente, in

convenincia

= inconveniente
pincel poro escrever
aumentar, ampliar
= aumentou, am-

huben na (o.)
hude (n.)

h ueru (v. i.)


h uete iru

pliou-se
(n.)
queixo, reclamao
(o.) = fundo, profundo
huku (n.)
terno, roupa, vestido
huku (v. t. e i.)
bater, golpear
huku (v. t.> = limpar
hukiHO
soco, soco, sacola, pa
cote
-hukuro (u.) = (V. Apndice l l l
-hukuzatu na (o.) = complicado,
complexo
- hun (u.) = (V. Apndice 1 1 )
hune (n.)
borco, navio
Htransu (n.) = Frana
h uhei
hukai

"'
co
"'
*

Huf'Ci nsugo (n.)

francs (lin-

gual
H uronsuz:in (n.)

u m francs,
francs
huro (n.) = banho
hurobo (n.) = banheiro
huru (v.

i.) = cair (chuva, neve,

etc.l
(v. t.) = sacudir, ogitor1
menear, acenar
hurueru (v. i.) = tremer, estre
mecer

huru

hurui (o.) = velho, idoso, antigo


huru-doog u (n.) = artigo de se

gundo mo
huru-hort (n.) = l ivro usado, livro de segundo mo
huta (n.) = tampo, cobertura
hutatu (num.) = dois
hutari (n.l = duas pessoas
hutoi (o.l = g rande, grosso

(v.
gordo

i . ) = engordar, ficar

hutotte iru = ser gordo, estar

gordo
segundo dia,
dois dias
hutuu (ni) (odv.l = geralmente,
usualmente, costumei ramente
hutuka (n. e odv.l

huuhu (n.) = marido e mulher


huutoo (n.l = envelope
huyasu (v. t.l = aumentar, cres

cer, multipl icar


(num. e u.l
Apndice 1 1 }

cem (V.

hyoa (n.l = l isto, tabelo, diogro

mo, tbua
hyoamen (n.l = superfcie

= norma, padro,
critrio, medido
hyoaz:yungo (n.l = lngua cls
sico, lngua modlo, padro

hyoaz:yurt (n.l

ie (n.l = coso
ie ( iie) Ont.l = <V. Lio 1 1 )
lgirisu (n.) = I ng laterra, Gr-Bre-

tanha

lgirisuz:in (n.l = um ingls, os

britnicos
i i (yoi) (o.l = bom
-ii (suf.l = (V. Lio 29)
iidasu (v. t.l = proferir, pronun

ciar, apresentar, l evantar (ob


servao, etc.
iin (n.} = membro de comisso, de

comit

so, de "comit"
= mondar, dizer,
ordenar (o a lgum fazer a lgo,
o lg . coisa}

iitukeru (v. t.)

-iko (suf.l = abaixo, menos de


ikago (odv.l = como, o que
rke (n.} = logoozinho, tanque, lo

go artificial
ik enoi (neg.} = no deve (ir, vir,

etc.>; no serve, no presto


iki (n.)

respirao

iki (n.} = ido, foto de i r


-iki (suf.l = destinado o , com

destino o
ikiru (v. i.} = vivificar, viver, es

tar vivo
ikite iru = estar vivo, ficar vivo

huyu (n.l = inverno


hyaku

ido (n.l = um poo, uma cisterna

iinkoi (n.l = reunio de comis

huta- (pref.) = dois

hutoru

i (n.l = estmago

iku (v. i . } = ir, vir


itte i ru = foi, veio
ikuro (odv.l = quanto (V. Lio

1 1}

ikul'odemo (odv.l

(V. Lio

1 7}
ikuroka (odv.l = (V. Lio 1 7)

ikuramo (odv.l = (V. Lio 1 7)


ikutu (odv.l

= quantos, quantos
(V. Lio 1 1 l

307

,..__
co
"'
*

ikutudemo (odv.l = (V. Lio


1 7)
ikutuka (odv.l = (V. Lio 1 7)
ikutumo (odv.l = (V. Lio 1 7)
imo (n. e odv.l = tempo presente,
poca presente
imogoro (odv.) = crco desta
hora, por ste momento
imi (n.) = sentido, significado,
significao
imo (n. l = bototo, batota doce,
etc.
imoota (n.) = irm mais jovem
Indo (n.l = f ndio
lndozin (n.) = u m indiano, um
hind
inoka (n.) = campo (em oposio
cidade), o zona rural
inki (n.l = tinto
inoti (n.) = vida
insatu (n.) = impresso, tipogra
fia
insatu suru (v. t. e v. i.) = im
primir
insatuzyo (n.l = tipografia, oficina de impresso
in,u (n.l = co
ippai (odv.l = cheio, pleno
i ppoo (n.) = u m posso, u m lodo,
u'o mo
irassyaru (v. i.) = (V. Lies 1 8
e 30)
ireba (n.) = dente artificial
iremono (n.) = vasilha, recep
tculo, recipiente
ireru (v. t.l = pr dentro, introduzir
irig;uti (n. l = entrado
iro (n.)
cr
iroiro na (o.) = vrios, diversos
iroiro ni (odv.)
iru (v. i.) = ser, estar, haver, exis
tir, acha r-se
iru (v. i . ) = ser p reciso, ser ne
cessrio
isi (n.) = pedra, pedregulho, seixo
isiki (n.)
conscincia, sentidos,
conhecimento
isiki suru (v. t.)
=

308

isikiteki ni (odv.)
isogasii (o.) = ocupado, empe
nhado em
isogu (v. i.) = opressor, opressor
-se
isoide (odv.l
apressadamente,
s pressas, com pressa
issyo ni (odv.) = j unto, j untamente
isu (n.) = cadeira
isya (n.) = mdico
ita (n.) = tbua, prancha
itai (o.) = doloroso
ltarii (n.) = Itlia
ltariigo (n.) = italiano (lngua)
ltariizin (n.) = italiano
itasu (v. t. e v. i.) = fazer, cau
sar, produzir (V. Lio 30)
iti (num .) = um
itiban (odv.l = muito, mais, o
mais
itibubun (n.) = uma porte
itido (nil (odv.) = uma vez
itigatu (n.H = janeiro
itigo (n.) = morango
itiiti (odv.) = um o um, um por
um; sem omisso
ita (n.) = fio, linho
itoko (n.) = primo
itama (n.) = lazer, cio, tempo
livre
o-itama suru (v. i.) = despedir
-se
ittai (odv.) = que diabo! por que
cargos dguo?
itu (odv.l = quando
itudemo (odv. = (V. Lio 1 7)
itugoro (odv.l = (V. Lio 23)
ituka (odv.) = (V. Lio 1 2)
itumo (odv.) = (V. Lio 1 7)
itu- (pref.) = cinco
itutu (num.) = cinco
ituka (n. e odv.l quinto dia, cinco
dias
iya (iiya) (int.) = <V. Lio 1 1 )
iya na (o.) = repugnante, repul
sivo
iya ni (odv.)
-iz:yoo (suf.) = acima, mais de,
mais do que
=

ao
ao
"'
*

K
ka (n.l mosquito
ka (port.l = (V. Lio 2)
-ka (suf.) = (V. Lio I 0)
kaacto (n.l = ca rto
kaban (n.) = va lise, mola de via

gem

kabe (n.l = parede, muro


kaburu (v. t.l = usar, vestir (cha

pu, et).c
kado (n.)
conto, ngulo, esquino
kaeri (n.l
volto, regresso
kaeru (v. i . ) = voltar, regressar
kaette iru = estar de volto,
voltar
kaeru (v. t.l = mudar, alterar
kaesu (v. t.l = devolver, restituir
kaette (adv.l
pelo contrrio, oo
contrrio, ao invs de
kagaku (n.) = cincia
kagakusya (n.l = cientista
kagakuteki na (o.) = cientfico
kogakuteki ni (odv.l
kogoku (n.) = qumico
kogakusya (n.l
qumico
kogokutesi na (o .) = qu mico,
qumico (reao, etc.>
kagami (n.) = espelho
koge n.) = sombra
-kagetu (u.) = (V. Apndice I J )
kagi (n.l = chave, fechadura
kagiana (n.)
buraco de fechadura
kagiri (n.) = l i mite, restrio
kagiru (v. t. l
limitar, restringir
kogo (n.) = gaiola, cesta
kogu (v. t.l = perfume, cheiro
kai (n.l = mol usco, marisco
ai (n.l = associao, reunio, en
contro
kaiin (n.l = membro, scio de
clube, etc.
kaityoo (n.) = presidente
kaizyoa (n.l = lugar de encon
tro, ponto de reunio
-kai (u.l
(V. Apndice 1 1 )
kaidan (n.) = degraus, escada
=

kaigun (n.) = marinha


kaigunsyoo (n.) = Ministrio da

Marinha
(kayui)
(a.)
sarnento,
cheio de coceiras
kaikyuu (n.) = classe, casta, or
dem
kaimono (n.) = compras
kaisya (n.l
companhia, firma
comercial
kaisyain (n.) = empregado de
uma companhia, comercirio
kakari (n.) = despesas, desem
blso, gastos
kakaru (v. i . ) = custar, tomar,
ocupar (tempo), pendurar (V.
Lio 29)
kakotte iru = estar pendurado,
suspenso, etc.
kakato (n.) = o calcanhar
kakeru (v. t.l = pendurar, suspen
der, sentar-se, passar
kakiireru (v. t.) = preencher (for
mulrio)
kakikata (n.) = ca ligrafia, manei
ra de escrever, escrita
kokinoosu (v. t.l = reescrever
kakitoru (v. t.> = anotar, escre
ver, assentar, anotar o dita
do, tomar o ditado
kakitori (n.) = ditado
kako (n.) = passado, dias passa
dos, a poca passada
rodear, cercar,
kakomu (v. t.)
envolver, circundar
kaku (v. t.> = escrever, sol etrar,
desenhar
kakugo (n.) = resoluo, deciso
kokugo suru (v. i . ) = estar re
solvido, estar decidido
kakureru (v. i . ) = ocultar, escon
der-se, ocultar-se
kakurete iru = estar escondido,
estar oculto
kakusu (v. t.) = esconder, ocultar
kamaeru (v. t.)
erigir, construir,
levantar (uma casa), tomar
posio
kaii

309

komau (v. i . ) ""' cuidar, preocupar

-se com

= Deus, o
Onipotente, o Senhor
komi (n.) = papel
komiire (n.) = carteiro
kami (n.) = cabelo, anis de co
belos, cochos
kami-no-ke (n.) = o mesmo,
idntico, idem
kamikiru (v. t. l
arrancar o
mordidos, morder, tirar mor
dendo
kaminari (n.) = trovo
kamisori (n.) = navalha
Jc.amoku (n.) = matria ou curso
de estudo, assunto
komotu (n.) = cargo, mercado
rios, frete
kamotusen (n.) = navio de car
go, cargueiro
kamotusya (n.) = carroa, cor
ro de mercadorias
komotu-zicloosya =
caminho
kamu (v. t.> = morder
kan (n.) = loto, flho
kon-kiri (n.) = abridor de latos
kan-zume (n.) = a l imentos enlatados, lotaria
-kon (u.l = (V. Apndice 1 1 )
-kon (sufJ = per!odo, durao
kano (n.) = silobrio japons
kanomaziri (n.) = escrito misto:
caracteres chineses combino
dos com silobrios joponses
kanoi (n.) = espso (prprio)
kanari (odv.) = considervelmente, bstonte
kanosii (o.) = triste, amargurado
kanclankei (n.) = termmetro
kane (n.l = meta l , dinheiro, sino,
etc.
kaneire (n.) = blso, carteiro
konekosi {n.)
emprstimo,
presto misto
kanemoti (n.) = rico, opulento
kangae (n.) = pensar, pensamen
to, idio, noo
kangaeltata {n.)
modo de

komi Ckomisoma) (n.)

310

pensar, ponto de visto

kangoeru (v. t.> = considerar


kango (n.) = palavra chinesa
konkei {n.) = ligao, conexo,

intersse,

participao

konkei suru = (v. i.)


kankei site iru = estar l igado,

conexo, relacionado, i nteres


sado
kanoosei {n.) = possi bil idade
kanpan (n.) = convs (de novio)
kansetu(ni)
(odv. )
indiretomente
kantan no (o.) = simples
kantan ni (odv.)
kanzen na (o.) = perfeito
konzen ni (odv.)
kanzi (n.) = caracteres chineses,
"konji"
kanzi (n.) = sentimento, sensa
o, impresso
kan-ziru (v. t.) = sentir
kanzyoo (n.) = sentimento, emo
o
kanzy-teki no (o.)
kanzy- (n.) = conto, faturo, pa
gamento
kanzyoogoki (n.)
conto, faturo
kanzyoo suru (v. t.> = contar,
co leu lo r
kao (n.) = rosto, face
kaoiro (n.) = ctis, tez, apa
rncia, cr do epiderme
kara (n.) = vcuo, vazio, vacuidade
kara (port.) = (V. Lio 6)
karaa (n.) = colarinho
karacla (n.) = corpo, sade, o f!
sico, o constituio
karai (o.) = salgado, quente, a r
dente, forte
kari (n.) = dbito, dvida, em
prstimo contro!do
kari (n.) =;= temporrio, temporo
neidode, durao passageiro,
carter temporrio
kari ni (odv.) = provisoriamen
te, supondo

"'
"'
"'
*

korlru (v.

t.) = pedir empresta


do, tomar emprestado
korite iru = ter tomado ou pe
dido emprestado
korui (a.) = leve (pso), ligeiro
kaso (n.) = guardo-chuva, que
bro-luz
kasananr (v. i.) = ficar empilho
do, ficar um sbre o outro
kasanaHe iru
estar ou ficar
empilhado
kosaneru (v. t.)
empi l har,
a montoar
kosi (n.) = bolo, doces, a rtigos
de confeitaria
kasi (n.) = emprstimo
kasisya (n.)
a lugar coso,
casa poro alugar
kosikomaru (v. i.) = senta r-se dimuito
certamente,
reito,
bem!
kasu (v. t.> = emprestar, dor em
prestado, a lugar (solo, quar
to, etc.>
kata (n.) = ombro, espduas
kota (n.) = pessoa (honorfico)
kota- (pref.J = um de dois
kataasi (n.) = uma perna
kotahoo (katappoo) (n.) = um
lado
katame (n.) = u m lho
katate (n.) = uma mo
kataude (n.) = u m brao
katai (a.) = duro, slido, rigoro
so, restrito
katakana (n.) = um dos si lob
rios japonses (usado em do
cumentos etc.>
katana (n.) = espada
katati (n.) = forma, figura
katazvkeru (v. t.) = l i mpar, ocabar, pr em ordem, arrumar
katuzu:ku (v. i) = estar psto em
katazuite iru = ser ordeiro, arrumado, limpo
katei (n.) = lar, fam l i a
katao na (a.)
boixo, inferior
katu (v. i.) = ganhar, vencer, sair
vitorioso
=

iru = ter vencido, ter


sa do vitorioso
kau (v. t.> = comprar, adquirir
kaite (n.) = comprador
kau (v. t.> = ter, conservar, criar
(animais)
kawo (n.)
pele, casco, casca de
rvore, couro
kawa (n.)
rio
kawairasii (o.) = adorvel, encan
tador
kawaisso fto (a.)
lastimvel, de
plorvel, l amentvel,
lasti
moso
kowaisoo ni (adv.) = deplor
velmente, lamentvelmente
kawakasu (v. t.>
secar, enxu
gar
secar-se, enxukawaku (v. i.)
gor-se
estar sco, enkawaite iru
xuto
kawori (n.) = mudana, a l tera
o
kowaru (v. i.) = mudar, alterar
-se, tornar-se diferente
kowoHe iru = ser diferente
kayoa-bi (n.) = tera-feira
kazaguruma (n.) = moinho de
vento
kazari (n.) = ornamento, adrno,
decorao
kase (n.) = vento, tempestade,
brisa, resfriado
kazi (n.) = incndio

kazoku (n.) = famlia


kazu (n.)
nmero
ke (n.) = plo, pele, pena, pe
nugem, pelia
keito (n.) = l
kego (n.)
ferimento, l eso, ma
chucadura
keikaku (n.)
plano, projeto,
programa
keikaku suru (t. e v. i . )
keikakuteki na (a.) = plane
jado, projetado, proposital
keiken (n.) = experincia, tenta
tiva
katte

311

o
"'
"'
*

s11ru (v. t.) = experi


mentar, provar, tentar
keikoo (n.) = tendncia, inclina
o, p ropenso
keisatu (n.) = polcia
keisatusyo (n.) = chefatura de
polcia
keisiki (n.) = forma, formalidade
keisikiteki no (a .) = formal
keisikiteki ni (adv.)
keizai (n.) = economia
keizaigoku (n.) = Economia, Cin
cia das Finanas
keizagakusyo (n.) = economista
keizai-sosiki (n.l= sistema eco
nmico
keizai sutv (v. t.) = economi
zar
keizaiteki na (a.) = econmico,
frugal, parcimonioso
keizai-zyootai (n.) = condies
econmicas
kekka (n.) = resultado
kekkon (n.) = casamento
kekkonsiki (n.)
casamento,
npcias
kekkon suru (v. i.) = casar-se
kekkon site iru = estar casado
kekkoo no (a.) = excelente, mag
nfico
kekkyoku (adv.) = afinal de contas
kemuri (n.) = fumaa, fumo
keiken

(n.) = lagarta
(n.) = P refeitura (V. Li
o 23)
-ken (u.J = (V. Apndice 1 1 )
kenbutu n.) = visita a lugares de
intersse,
turismo, contem
plao de panoramas, paisa
gens
kenbutunin (n.) = espectador,
turista
kenbutu suru (v. t.l = excur
cionar, ver paisagem, pano
ramas
kenka (n.) = briga, disputa, dis
crdia, contenda, altercao
kemvsi

ken

312

suru (v. i.)


brigar,
contender, disputar, altercar
kenkoo (n.) = sade
kenkoo no (a.) = saudvel
kenri (n.) = direito, reclamao,
reivindicao
kerai (n.) = criado, servidor, par
tidrio
kerecfo (ma) (conj . ) = mas, po
rm, todavia
keru (v. t.l = escoicear, dar pon
taps, rejeitar, repel i r
kesa (n. e adv.l = hoje d e ma
nh, esta manh
kesiki (n.) = cenrio, paisagem,
panorama
kessite (adv.) = definitivamente;
nunca (com verbos negati
vos)
kesu (v. t. l = extinguir, apagar,
cancelar
ki (n.) = rvore
ki (n.) = amarelo (cr)
ki-ira na (krail (a.) = ama
relo
ki (n.) = esprito, corao, sen
sao, sentimento, disposio,
humor
kibisii (a.) = severo, austero, ri
goroso, intenso, duro
kibun (n.) = disposio, humor,
sentimento, sensao, atmos
fera
kieru (v. i.) = morrer, apaga r-se,
desvanecer-se, morrer
kiete iru = sair, apagar, des
vanecer-se, estar apagado
kika (n.) = geometria
kika (n.J = naturalizao
kika suru (v. i . l
kika site iru = estar ou ser
naturalizado
kikai (n.) = mquina, maq uinis
kenko

mo, engrenagem
ni (adv.) = mecni
camente
kikai (n.) = oportunidade, oca
sio
kiki (n.) = crise, momento crtico
kikaiteki

=
"'
"'
*

klkoeru (v. i . ) = ser ouvido


kikoo {n.) = clima, tempo, esta
o
kiku (v. t.l = ouvir, escutar, in
dagar, perguntar, informa r-se
kimaru (v. i . ) = ser decidido, es
tar resolvido
kimatte iru = ser decidido, estar resolvido
kimeru (v. t.l = decidir, resolver
kimi (p.) = tu, o Sr. (V. Lio 30)
kimano (n.) = "kimono", vestido,
roupa japonsa
kimoti (n.) = sensao, sentimento
kimuzukosii {a. ) = temperamento!,
mal-humorado, rabugento, ta
citurno
kin {n.) = ouro
kin-dokei (n.l = relgio de ouro
kin-iro (n.) = cr de ouro
kinka (n.) = moeda de ouro
kinodoku no (a.l = lamentvel,
deplorvel
kinoo (n. e adv.l = ontem
kinu (n.) = sda
kinuito (n.) = fio de sda
kinyoa-bi (n.l = sexta-feira
kinzyo (n.) = vizinhana
kippu (n.l = bilhete, ingresso
kiraku na (a.) = despreocupado,
fcil, alegre
kire (n.l = pea, pedao (de pa
no, etc.l
kirei na (a.) = l i ndo, l i mpo, es
merado, asseado
kireru (v. i . ) = ser cortado, que
b rar-se
kirete iru = estar quebrado
kiri (n.l = neblina, cerrao
kiru (v. t.l = cortar
kiru (v. t.l = vestir, usar
kisen (n.l = vapor, navio a va
por
kiseru (v. t.l = vestir algum
kisoku (n.l = regra, norma, re
gulamento
kisokuteki no (a.) = regular,
normal
kisya (n.l = trem a vapor

kisya (n.l = reporter, jornalista


kita (n.l = norte
kitanai (a. ) = sujo, srdido
kitigai (n.) = um louco, um doido
kitte (n.) = slo
kiyoo no (a . ) = hbil, destro, ver
sado, perito
ko (n.) = criana
ko- (pref.l = pequeno, criana
1-inu, -neko, -tori, -uma, -usi,
-yoma, -yubil
kokoreru (v. i . ) = derramar, cair
kobof'ete iru = estar derramado, espalhado
kobosu (v. t.l = derramar
kodoma (n.) = criana
koe (n.l = voz
kogitte (n.) = cheque
kogitte-tyoo (n.)
talo de
cheques
koi (a. ) = grosso, espsso (lqui
do); escuro (cr)
koko (p.) = aqui (V. Lio 1 )
kokono- (pref.l = nove
kokonotu (num.> = nove
kokonoka In. e adv.) = nono dia,
nove dias
kokoro (n.) = corao, esprito, o
pensamento, a sensao
kokuban (n.) = quadro-negro
kokumin (n.) = nao, povo
kokunoi (n.) = interior, dentro da
nao, o interior, o pas
kokuritu (n.) = nacional, Estado,
govrno
kokusai (n.) = internacional, mun
dia l, cosmopolita
relaes
kokusoikan,k.ei (n.l
internacionais
kokusoi-rengoo (n.)
as Naes Unidas
kokuzin In.)
um negro, um
p rto
komaru (v. i . )
senti r-se embaraado, confuso, no saber o
que fazer
komatte iru = estar em difi
culdades, estar embaraado
kome (n.) = a rroz

313

komeya (n.) = negociante de ar


roz
komu (v. i.) = apinhar-se, aglo
merar-se
konde iru = estar apinhado,
estar aglomerado, estar cheio
komugi (n.) = trigo
kon- (pref.) = ste

(-ban, -getu, niti, -syuu,)


kono (n.)
farinha, farinha de
trigo

koncfo (n. e odvJ = desta vez,


no prximo vez, agora, pre
sentemente
konkuriito (n.) = concreto
konno (o.) = esta espcie de, tal,
como sse
konno ni (odv.l = at ste pon
to, at aqui
kono (o.l = ste, esta (V. Lio 3)
konooido (konoidal (odv.l = re
centemente
konogoro (odv.) = hoje em dia,
agora, presentemente, sses
dias
konyaku (n.l = noivado, compro
misso
konyakv suru (v. i.) = ficar
noivo, comprometer-se
koo (odv.) = desta formo, assim
kooba (n.) = (V. "koozyoo")
koobutu (n.) = mineral
koobutugaku (n.) = mineralogia
koobutugakusya (n.) = mineralogista
kooen (n.) = porque
koogoo (n.) = imperatriz
koogyoo (n.)
indstria de engenharia
indstria de minekoogyoo (n.)
rao
koohii (n.) = caf
kookan (n.) = i ntercmbio, troco
kookankyoku (n.) = intercmbio
telefnico, centro telefnico
kookan auru (v. t.>
kookoku (n.) = anncio
k.ookoku svru (v. i . )

314

kookoo (n.) = p iedade fi lial, deveres fil iais

koori (n.) = glo


koosen (n.) = raio de luz
koosi (n.) = ministro (diplomtico,

do corpo diplomtico)
legao, em
baixado
kootetu (n.) ao
kootoo-gokkoo (n.) = escola m
dio, ginsio, curso secund
rio
kootuu (n.) = trfego, comunicao
kootyoo (n.) = di retor, diretora
koozyoo (n.) = fbrica, oficina
kore (p.) = ste (V. Lio 4)
koro (n.) = tempo (V. Lio 23)
korosu (v. t.) = motor, assassinar
koru,ku (n.l = rlho, tampo
kosi (n.) = cinto, cintura
kesikakeru (v. i . ) = sentar-se
koso (partcula enftico)
kesyu (n.) = chefe de famlia
kotira (kotti l (p.) = (V. Lio 1 0)
koto n.l = coisa, foto (abstrato)
kotobo (n.) = palavra, linguagem,
trmo, vocbulo, frase
kotosi (n. e odv.) = neste ano
kowai (o.) = assustador, a pavo
rante, aterrorizante
kowareru (v. i . ) = ser despedao
do, q uebrar-se
kowarete iru = estar ou ser
quebrado, despedaado
kowosu (v. t.l = quebrar, destruir
kozin (n.l = indivduo
'kozinsyugi (n.) = individualis
mo
kozukoi (n.) = mensagei ro, carre
gador
kozutumi (n.) = pacote, embru
lho, fardo
kozutumi-'}'uubin (n.) = enco
mendo postal
ku (num.> = nove
ku (n.) = distrito, bairro urbano
<V. Lio 23)

koosikan (n.) =

krbetu (n.) = distino


kubet11 suru (v. t.>
kubi (n.) = pescoo
k11biwa (n.) = colar, coleira
kudamono (n.) = fruta
kudosor11 (v. t.> = (V. Lies 1 8 e

30)

kuclasoi (imp.) = (V. Lio 1 8)


kugi (n.) = prego
kumi (n.) = grupo, classe, equi
pe, companhia, tripulao
-kumi (u.) = (V. Apndice 1 1 )
kumiai (n.) = associao (de co
mrciontes), unio, corpora
o, sindicato
kumitateru (v. t.) = reunir, mon
tar, armar, ajustar
kumo (n.) = nuvem
kumorv (v. i . ) = anuviar-se, obs
curecer, toldor
kumotte iru = estar nublado,
estar toldodo
kvn (sufJ = Sr.1 (V. Lio 30)
k11ni (n.) = ptrio, terra notai
kuraber11 (v. t.> = comparar
kurabv (n.) = c l ube, grmio
kurai (n.)
grau, graduao,
psto, dignidade, classificao
kurai (part.) = (V. gurai)
kurai (o.) = escuro, turvo, obscuro
kurasi (n.) = vivo
kurasu (v. i.) = viver, passar vida
kureru (v. t.> = dor
kuroi (o.) = prto, negro
kura (n.)
kuru (v. i . ) = vir
kite iru = estar aqui
kurumo (n.) = carro, carroa
kurusii (o.) = sofredor, cheio de
opresso, de dificuldades, ne
cessitado
kurusimeru (v. t.) = causar, pro
vocar sofrimento
kurusimu (v. i . ) = sofrer
kuso (n.) = gramo, relva, planta
(que no rvores ou sofras)
kusori (n.) = corrente, cadeia

kuse (n.) = hbito, costumes, pe


culiaridade, modos
kusuri (n.) = remdio, medica
mento
kusuriya (n.) = farmcia
kusuriyubi (n.) = dedo anular
kusyami (kusome) (n.) = espirro
kuti (n.) = bco
klftibiru (n.) = lbio
kutu (n.) = sapato, bota
kutusita (n.) = meios
kutvya (n.) = sapataria, sapa
teiro
kuugun (n.) = Fra Areo
kuugrnsyoo (n.) = Ministrio da
Aviao
kuvki (n.) = a r
kuwasii (o.) = pormenorizodomen
te, m i nuciosamente, detolho
domente
kuzureru (v. i . ) = ruir, desmoro
nar entrar em colapso
kuzu,r e iru = ter rudo, ter
desmoronado
kuzusu (v. t.) = despedaar, fazer
em pedaos pequenos, trocar
(dinheiro)
kyaku (n.) = hspede, convidado
kyokusen (n.) = borco de pas
sageiros
kyokusitu (n.)
solo de visitas
kyakusyo (n.)
corro de passageiros (no estrado de ferro)
kyonet (n. e odv.) = no ano pas
sado
kyoo (n. e odv.) = hoje
kyooiku (n.) = educao
kyooiku svru (v. t.>
kyookai (n.) = igreja
kyoomi (n.) = i ntersse
kyoosan (n.) = propriedade em
comum, bens comuns
kyoosonsyugi (n.) = comunismo
kyoosansyugisyo (n.) = comu
nista
kyooea ntoo (n.) = partido comu
nista
kyoosoo
(n.)
competio,
corrido

315

kyOOioo svru (v. i . ) = competir,


concorrer
kyori (n.) = distncia
kyuu- (num.> = nove
kyuu no (a. ) = sbito, repentino
kyuu ni (adv.)
kyuuryoo (n.) = salrio, ordenado
kyuuzi (n.) = garo, menino de
recados
M
(n.) = i ntervalo, spao de
tempo
moa Ont.> = expresso de surpr
sa, de admi rao, de indeci
so, etc.
modo (adv.) = (V. Lio 2 1 )
mode (part.> = (V. Lio 23)
modo (n.) = janela
macio gorasu (n.) = vidraa
mae (n.) = parte da frente
maeasi (n.)
rna da frente
mogaru (v. i.) = Qirar, torcer, vi
rar
magatte iru = estar torcido, vi
rado, curvado, en rolado
mogeru (v. t.) = dobrar, curvar,
torcer, retorcer, enroscar
-moi (u.) = (V. Apndice 1 1 )
moi- (pref.) = todos, cada, todo
(asa, -ban, .getu, -nen, -niti,
-syuu)
moiru (v. i . ) = (V. Lio 30)
makeru (v. i.) = estar derrotado
mokete iru = ter sido derrotado
maki-tabako (n.) = cigarro
makka na (a.) = vermelho vivo,
carmesim, rxo
mokkvra na (n.) = completamente
escuro, negro como azeviche
makkuro na (a.) = i nteiramente
prto, negro como pixe
maku (v. t.> = semear, espalhar,
disseminar
makura (n.) = travesseiro
mamo (n.) = (V. Lio 27)
mome (n.) = feijes, favos, ervi
lhas, etc.
mo

316

ma monaku (adv.) = em breve, lo


go, brevemente
mamoru (v. t.l = proteger, obser
var
man (num. e u.> = dez m i l (V.
Apndice 1 1 )
manekv (v. t.l = acenar, convi
dor, pedir
monmorui (o.)
completamente
redondo, perfeitamente re
dondo
man.naka (n.) = o meio, o centro,
o corao
man.nen.h itu (n.) = a caneta-tin
teiro
mon:zokv (n.) = satisfao, con
tentamento
manzoku na (a . ) = satisfatrio
monzoku suru (v. i.) = estar
contente, estar, ficar satisfeito
marui (o.) = redondo, circular
massao no (o.l = azul vivo, car
regado (cu, etc.>; (rosto) pl ido
mossiro na (o.) = lvido, cadav
rico, extremamente plido
-masu (suf.l = (V. Lio 5)
massugu na (a.) = direito
massugu ni (adv.)
moto (odv.) = novamente, mais
uma vez, alm disso
moti (tyoo) (n.) = cidade, povoa
do (V. Lio 23)
moti-yokvba (n.) = Prefeitura
fotigaeru (v. t.l = enganar-se,
err.o r
matigoi, (n.) = rro, engano
matigou (v. i.l = enganar-se, errar
matigatte iru = estar errado,
estar enganado
motigoinokv (odv.l = sem falto,
infalivelmente
motti (n.) = fsforo
motv (n.) = pinheiro
motu (v. t.l = esperar, aguardar
mawari (n.)
circunferncia,
rea ao redor, redondeza
mowaru. (v. i . ) = rodear, revolver,
girar, volteor

mawasu (v. t.) = rodear, revol


ver, girar, volteo r
mazeru (v. t.) = misturar
mazime na (o . ) = srio, g rave
mazime ni (odv.)
maziru (v. i . ) = misturar
mazitte iru = estar misturado
mazu (odv.) = ontes de tudo, e m
primeiro lugar
mazui (o . ) = sem gsto, inspido,
sem sabor
me (n.) = lho
me-isya (n.) = oculista, mdico
especial ista dos olhos
-me (suf.) = (V. lio 23)
meate (n.) = olvo, objetivo, fim
medatu (v. i.) = ser proemi nente,
impressionante, otro i r ateno
medatte iru = idem
medetai (o . ) = ser felicitado, auspicioso, feliz
.meetaru (u.) = (V. Apndice l i )
megane (n.) = culos
meirei (n.) = ordem, instrues,
mondado
meirei suru (v. t.) = o rdenar,
mondar, determ inar
Meizi (n.) = perodo do ano (V.
Apndice 1 1 )
mekato (n.) = pso
mekura (n.) = cegueira, homem
cego
mendoo no (o.) = complicado, en
imporincmodo,
fodonho,
tu no
menkai (n.) = entrevisto, encontro
menkai suru (v. i . ) = entrevistar
menzyoo (n.) = licena, diplomo,
certificado
mesitukai (n.) = criado, empre
gado
mesu (n.) = fmea (animal)
mezurasii (o.) = novo, raro, curio
so, estranho, singular
mi (n.) = frutos (em geroll, ba
gos etc.
mi- (pref.) = trs
mittu (num.) = trs

miageru (v. t.) = olhar poro, le


vantar os olhos
midasi (n.) = ttulo, cabealho
midori (n.) = verde (cr)
midoriiro (n.) = verde, verde
jante
mieru (v. i . ) = ser visvel, apare
cer, surgir
migaku (v. t.l = poli r, brunir, l im
par, lustrar
migi (n.) = direito, o direito
mikan (n.) = laranja joponso,
tangerina
mikata (n.) = amigo, aliado, se
guidor (em oposio o inimi
go)
mikka (n. e adv.) = terceiro dia,
trs dias
mimi (n.) = ouvido, orelha
mina (minnol (odv.) = todos, t
dos, tudo
minasan (p.) = domas e cavalhei ros
minami (n.) = sul
minata (n.) = prto
minsyu (n.) = democracia
minsyusyugi (n.) = sistema de
mocrtico
minsyusyugisya (n.) = democra
ta
minsyutoo (n.)
partido democrtico
miokuru (v. t.) = acompanhar,
acompanhar poro despedir-se
miorosu (v. t.) = olha r poro o
frente, contemplar
miru (v. t.l = ver, olhar poro
miruku (n.) = leite
mise (n.) = loja, estabeleci mento
misemono (n.) = exibio, exposio, espetculo
miseru (v. t.l = mostrar, exibir
misoka (n.) = o ltimo dia do
ms
miti (n.) = ruo, estrado, caminho,
via
miti -annai (n.) = guio
mitv (n.) = mel, nctar

317

mittornona i (a.) = indecoroso, im


prprio, inconveniente
mitukaru (v. i . ) = ser encontrado,
ser descoberto
mitukatte iru = ser descoberto
mitukeru (v. t.l = achar, encon
trar, descobrir
mizikai (a . ) = curto
mizu, (n.) = gua
mizuguru,ma (n.) = roda d'gua
mizuire (n.) = jarro d'gua
mizuumr (n.) = lago
mo (part.l = (V. Lio 2)
-mo (suf.l = (V. Lio 1 0)
modan na (a.) = moderno
mokuyoo-bi (n.) = quinta-feira
mokuteki (n.) = a lvo, objetivo, finalidade
mokutekiti (n.) = destino, desti
nao
mamen (n.) = a lgodo
mamen-ito (n.) = fio de algodo
-manme (u.) = <V. Apndice 1 1 )
momo (n.) = coxa
momo (n.) = pssego
momoiro (n.) = cr de rosa,
cravo, cr de cravo
mon (n.) = porto, porta, passa
gem, abertura
monban (n.) = guardio, guar
da-porto
monbusyoo (n.) = Ministrio da
Educao
mandai (n.) = questo, problema
mono (n.) = coisa, objeto concre
to, matria, substncia
monooki (n.) = telhei ro, alpen
dre, depsito, barraco
mo.-ugoi (a.) = terrvel, horrvel, espectral
moo (adv.) = (V. Lio 2 1 )
moos u (v. t.) = dizer (V. Lio 30)
moro u (v. t.l = receber, aceitar,
tomar, obter
moroimono (n.) = prmio que
se recebe
mori (n.) := bosque, floresta

318

mosi (adv.) = se (com verbos con


dicionais), caso que, contanto
que
mosimosi (int.)
ol (expresso
para chamar ateno de al
gum)
Mosukoo (n.) = Moscou
moti (n.) = durabilidade, uso
motiron (adv.) = certamente, natural mente
moto (n.) = origem, procedncia,
provenincia
motomoto (adv.l = desde o pri
meiro, desde o princpio, de
incio
matto (adv.) = mais
motu (v. t.l = deter, possuir
matte iru = ter, possui r
m u- (pref.) = seis
muttu (num.) = seis
mugi (n.) = g ros, cereais, ceva
da, trigo
mutka (n. e adv.) = seis dias,
sexto dia
mukasi (n.) = tempos antigos, ve
lhos tempos, antigidade
mukau' (v. i . ) = estar defronte,
estar em frente, em face
mukatte iru := estar em frente,
achar-se defronte
mukeru (v. t.l = virar-se, voltar-se
para, em direo a
mukoo (n.) = lado oposto, defronte
mune (n.) = peito, seio
mura (n.) = a ldeia
muf'a-yakuba (n.) = Prefeitura
da aldeia, do povoado
murasaki (n.)
prpura (cr),
purpurina
muri (n.) = insensatez, irraciona
lidade, absurdo, contra-senso
muri na (a.)
muri ni (adv.) = insensatamente
musi (n.) = inseto, verme
musubu (v. t.l = atar, ligar, prender
musubime (n.) = n
musubitukeru (v. t.l = amarrar,
atar, prender em alguma coisa

musuko (n.l = filho


musume- (n.) = filha
mu-zukosii (a .) = difcil

N
No (n.) = (V. namoe)
na (part.l = (V. Lio 7)
no neg. port. imp.l = (V. Lio

30)

nobe (n.) = panela, pote, caarola


nado (port.> = (V. Lio 1 0)
nogoi (a . ) = comprido, longo
nagogutu (n.l = botas
nagome (n.) = vista, panorama,
paisagem, cenrio
nagomeru (v. t.) = olhar para,
contemplar, olhar fixamente,
demoradamente
-nogoro (suf.l = (V. Lio 27)
nogoreru (v. i . ) = correr, escorrer
nagosu (v. t.l = despejar, fazer
correr, fazer escorrer
atirar fora,
nogeclosu (v. t.l
jogar fora
nogekomu (v. t.l
atirar para
dentro, lanar dentro
nogeru (v. t.l = ati rar, lanar, ar
remessar
noi (o.) = inexistente
-noi (suf.l = V. Lio 8)
noihu (n.) = foca
no.iti (n.) = o J apo propriamente
dito
noiyolo (n.) = contedo
noko (n.) = meio, interior, cen
tro
nokogoro (n.) = meio (tempo),
aproximadamente o meio, a
meio cominho
nokonoko (adv.l = considervel
mente, muitssimo, excessiva
mente
nokoyubi (n.) = dedo mdio
nokiclosu (v. i . ) = debulhar-se em
lgrimas, desatar em p ranto
nokigoo (n.)
rosto, face chorosa
nokigoe (n.) = chro, voz chorosa

noku (v. i.) = chorar


nokunoru- (v. i . ) = perder-se, fa
lecer, desaparecer
noku-notte iru = estar perdido,
desaparecido
nokusu (v. t.l = perder
nomoe (no) (n.) = nome
nomi (n.) = onda, vago
nomicfo (n.l = lgrima
nan (p.) = o que, o qual (V. Li
o 4)
nondemo (p. e adv.l = (V. Li
o 1 7)
non- (pref.l = o que, o qua l
(-gotu, -nen, -niti, -yoo, -b i, -zU
nona (pref.l = sete
nonotu (num.> = sete
nondoka (odv.l = de um modo ou
de outro
noni (p. ) = o que, o qua l (V. Li
o 2)
naniko (p.) (V. Lio 1 O
nonimo (p.) = (V. Lio 1 0)
nonoko (n. e adv.l -= sete dias, o
stimo dia
nantoko (adv.l = uma coisa ou
outro
nontoka site (odv.l = por um ou
outro meio, de uma forma ou
de outro
nontonoku (adv.l = por nenhuma
razo particular, especial
nan-yQO (n.) = Mares do Sul
naoru (v. i.) = melhorar, corrigir
-se, reparar-se, emendar-se
nootte iru = estar melhor, es
tar reparado
noosu (v. t.l = curar, emendar,
reparar, corri g i r
nora (part.l = (V. Lio 27)
naroberu (v. t.l = al inhar, enfi
leiror, pr em ordem
norobu (v. i . ) = entrar em fi la,
a l inhar-se
naronde iru = estar enfi leirado,
a l inhado
norosu (. t.l = fazer soar, re
tumbar, retin i r

319

narasu (v.

t.l = domar, domesti


car
narau (v. t.l = estudar, aprender
nareru (v. i . ) = acostumar-se o,
habituar-se o, fam i liarizar-se
com
narete iru = estar habituado o,
estar fa mi liari zado com
naru (v. i . ) = tornar-se, ficar (V.
Lio 26)
natte iru = (V. Lio 26)
naru (v. i.) = soar, vi brar, re
tumbar, retinir, tinir
naruhodo (int.) = realmente! efe
tivamente! no verdade! de
veras!
nasaru (v. t. e v. i . ) = fazer (V.
Lies 1 8 e 30)
nasai Omp.l = (V. Lio 1 8)
n.asi (n.) = pra
notu (n.) = vero, poca de vero
naze (odv.l = por qu?, por que
razo?
por uma razo
nazeka (odv.l
ou outro
ne (nee) (int.)
no ?, olhe
aqui; (expresso empregado
poro obter confirmao de
dec laraes, etc . )
n e (n.) = raiz, mago
nedaJt (n.) = preo, custo
neesort (n.) = irm mais velho
(de outro pessoa)
negai (n.l = desejo, esperana,
splica, pedido
negau (v. t.l = pedir, suplicar, de
sejar
nekaosu (v. tl. = pr no como,
deitar a lgum, pr a lgum o
dormir
neko (n.) = gato
nemuru (v. i . ) = adormecer, cair
no sono, pegar n o sono
nemutte iru = estar adormecido, estar dormindo
-rten (u.) = (V. Apndice l l l
nenryoo {n.) = combustvel
neru (v. i . ) = ir deita r-se, i r poro
o como, deita r-se

320

=
estar deitado, estar
no como
nettyu u suru (v. i.) = ficar ou es
tar absorto em, concentrar-se
em
nettyuu site iru = estar o u fi
cor absorto em
netu (n.) = calor, temperatura
(do corpo, etc.l
nezi (n.l = espiral, mola em es
piral
nezkugi (n.l = parafuso
nezirerv (v. i . ) = ficar, estar tor
cido, enroscado, enrolado, re
torcido
nezirete iru = estar torcido,
retorcido, enroscado, enrolado
neziru. (v. t.) = torcer, retorcer,
enroscar, enrolar
nezumi' (n.) = roto, ratinho, ca
mundongo
nezumi iro (n.) = cr ci nzento,
cr cinza
rti (port.l = (V. Lio 1 )
ni (num..l = dois
nigai (o.) = amargo
nigasu v. t.l = deixar fugir, deixar i r-se, li bertar, soltar
nigatu (n.l = fevereiro
nigecfosu (v. i.) = fugir, escapar
nigeru (v. i . ) = fuq i r, escapar
nig.et.e iru = ter escapado, ter
fugido
nigiru (v. t.l = agarrar, prender,
pegar, apanhar, aferrar
nigorv (v. i . ) = torna r-se turvo,
turvar-se (lquido), ficar lama
cento
nigotte iru = esta r nublado, tur
vo, lamacento
Nihon (n.) = J apo
N ihongo !Nippon.go) (n.) = o
lngua joponso
Nihon-ryoori (n.) = o cozinho,
o comido joponso
Nlhon-siki = o estilo japons

nete iru

niisan (n.) = o irmo mais velho

(de outro pessoal

"'
"'
"'
*

nikai (n.) = primeiro andor, em

cimo
niku (n.) = carne
nrkll)'a (n.) = aougue
-nikui (suf.J = (V. Lio 29)
nikumu (V. t.l = odiar, detesta r
nimotu (n.) = bagagem
-nin (u.) = (V. Apndice 1 1 )
ningen (n.) = sr humano, um
homem, uma criatura hu
mano
ningyoo (n.) = boneca
nin.pu (n.) = operrio, trabalha
dor
nioi (n.) = cheiro, perfume
Hippon (n.) = Japo
H ippon-iti (n.) = o melhor no
ou do Japo
Hipponzin (H ihonzin) = o povo
japons
niramu = olhar paro, contemplar,
olhar fixamente, fitar
niru (v. t.l = cozinhar, cozer
niru (v. i.l = assemelha r-se, pare
cer-se com
nite iru = parecer-se com, as
semelhar-se
nisi (n.) = oeste, ocidente
-IJiti (n. e suf.J = dia (V. Apndice 1 1 )
nitiyoo-bi (n.l = domingo
niwa (n.) = jardim
niwatari (n.) = frango, golinho
no (port.l = CV. Lio 4)
no (p.) = CV. Lio 1 3 )
noboru (v. i.) = subir, galgar, ir
poro cimo
noborihozimeru (v. i.l = come
ar o subir, o trepar, a gal
gar
nobotte iru = estar em cima,
subir
nado (n.) = garganta
nohara (n.) = campos (incultos),
plancie, campina
nokori (n.) = resto, sobro, restan
te, resduo, remanescente
no:koru (v. i.l = ficar, sobrar, res
ta r

ser deixado, ter


sobrado
nokosu (v. t.l
sobrar, deixar
nomikomu (v. t.l = engolir, tra
gar
II!Omu (v. t.l = beber, tomar
nomimono (n.) = bebidos
noogyoo (n.) = agricultura
noota (n.)
caderno
nooz:yoo (n.) = fazenda
nori (n.) = pasta, goma, amido
norikae (n.) = baldeao, mudana de trens
norikaeru (v. i.) = mudar de trens,
fazer baldeao
norikumiin (n.l = tripulao
noru (v. i.) = emborcar, montar,
subir
norimono (n.) = carro, carrua
gem
notte iru = estar montado, es
tar cava lgando
noseru (v. t.l = vestir, usar, pr
n uitukeru (v. t.l = costurar, pre
gar
nukeru (v. i.l = sair, ser extrado
mukete iru = sair, estar fora
nuku (v. t.l = arrancar, tirar, ex
trair
nurasu (v. t.l = molhar, ensopar,
embeber
n ureru (v. i.) = ficar molhado,
molhar-se
nurete iru = estar molhado, estar mido
nusumi (n.l = furto, roubo
nusumu (v. t.l = furtar, roubar
nuu (v. t. )= coser, costurar
nuimono (n.l = costuro, roupas
costuradas
nyuuin (n.) = baixar ao hospita l.
baixo em hospital
nyuuin suru (v. i.) = baixar hos
pital
yuuin aite iru = estar no hos
pital
nyuusu (n.) = notcios, novas
Hyuii)'OOk u (n.) = Nova York
nokotte lru

321

o
o {port.l = {V. Lio 5)
o {pref.l == <V. Lies 1 8 e 30)
oba {n.) = tio
obaasall {n.) = av, mulher ve

lho

obi {n.) = "obi", cinto, cinturo

japons, cinto, faixa

oboeru {v. t.> = aprender, saber,

lembra r-se, decorar

oboete iru = aprender, lembrar

-se, decorar
odori {n.) = dano
odoroki {n.) = surprso, admira
o, assombro, espanto
ocforoku {v. i . ) = estar surpreen
dido, assombrado, espantado
odoroite iru = estar surpreen
dido, estar admirado, as
sombrado
odoru {v. i . ) = danar
ogowo {n.) = corrente, regato,
curso dgua, ribeiro
oi,ooi Ont.l
expresso usada
para chamar algum
oide = {V. Lies 1 8 e 30)
oisii {a.) =
delicioso, saboroso,
a petitoso
oka {n.) = colina, montanha, ou
teiro
okoasan (n.) = me {de outro pes
soa)
okoge {n.) = agradecimentos {de
vidos a algum), graas a ti
okasii (okasi llO) {o.) = engraa
do, cmico, estranho, diver
tido
-oki ni {suf.) = alternado, um
sim, um no
okiru {v. i.) = levantar-se, erguer
-se
okite iru = estar de p, estar
levantado, estar erguido
okoru {v. i.) = zangar-se, irritar
-se, enfurecer-se
okotte iru
estar ou ficar
zangado
okosu (v. t.l = acordar algum,
despertar algum

322

oku {v. tJ = pr, colocar, estabe

lecer
{num. e u.) = cem m i l hes
{V. Apndice 1 1 )
okureru (y, i . ) = atrasar-se, ficar
atrasada
okurete iru = estar atrasado,
estar em atraso
okurimo'no {n.) = presente, ddi
va, dom
okuru {v. t.l = mandar, enviar,
remeter, despachar
okusan (n.) = espso {de algum)
omatidoo-somo {n.) = expresso
usado poro desculpar-se por
ter feito algum esperar
omoe = {p.) tu, o Sr. {V. Lio
oku

30)
omedetoo {int.) = parabns, con

gratulaes (V. Lio 30)

omoi {o.) = pesado


omoidosu {v. t.) = lembrar-se, re

cordar-se
omoide (n.) = memria
omoikiru {v. t.l = resignar-se, re

nunciar o, desisti r

omosiroi {o.) = interessante


omote (n.) = frente, fachada (de

coso, etc.>
omou {v. t.) = pensar, crer, jul

gar, supor
(n.) = abdome, estmago,
ventre, interior
onozi (o.) = mesmo, igual
onazi ni (adv.) = igualmente
o.n gaku (n.) = msico
ongokka (n.) = msico
ongokkai (n.) = concrto
ongakutoi (n.) = bando
ondo (n.) = temperatura
on.llO {n.) = mulher
on,na-no ko (n.) = moa, menino
onsen (n.) = termos, estao de
guas, fonte hidrotermol
oo- (pref.) = grande
-doori,
-goe,
-koze,
{-ame,
onoka

-kazi, -sawogi, -tigoi, woroi,


.yorokobi, -zisin)

i;;
"'
*

ooba (n.) = sobretudo


ooi (o.) = numeroso
ooku (odv.l = principalmente,
especial mente
ookii (ooki no) (o.) = grande
ookisa (n.l = tamanho
oomisoka (n.) = ltimo dia do ano
oomizu (n.) = inundao, enchente, cheio
oo-sama (n.) = rei
ore (p.) = eu (V. Lio 30)
orenzi (n.) = laranja
oreru (v. i . ) = quebrar, despeda
ar (sso, varo, etc.>
orete iru = estar quebrado
oriru (v. i . ) = descer
orite iru = estar em baixo
orasu (v. t.l = baixar, abaixar,
reduzir, diminuir
oru (v. t.l = tecer
orimno (n.) = tecidos, txteis,
fazendas, panos
oru (v. t.l = quebrar
oru (v. i.) = ser (V. Lio 30)
osaeru (v. t.l = refrear, reprimir,
baixar
osieru (v. t.l = ensinar, lecionar,
instruir, dor lies, dizer, in
formar
osii (o.) = lamentvel, deplorvel
osoi (o.) = tardio, demorado, va
garoso, lento
0$1CWeru (v. t.l = temer, recear
osorosii (o.l = terrvel, tremendo,
horrvel, medonho
osu (n.) = macho (animal)
osu (v. t.l = empurrar, enfiar, in
duz i r
otiru (v. i . ) = cair, tombar
otite iru = ter cado
otitukeru (v. t.l = acalmar, assen
tar, estabelecer-se
otituku (v. i . ) = ficar estabelecido,
acalmar-se, tranqilizar-se
otituite iru = estar calmo, estar
apaziguado
oto (n.) = barulho, rudo
otoko (n.) := homem, mocho
otoko-no-ko (n.) = rapaz, menino

otona (n.) = adulto


otoosa n (n.) = pai (de outro pes
soal
otooto (n.) = irmo mais jovem
otosu (v. t.l = soltar, deixar, cair,
deixar tombar
ototoi (n. e odv.l = anteontem
ototosi (n. e adv.l = o ano atrasado
oturi (n.) = trco (de dinheiro)
otu.yu (n.l = sopa, mlho
owari (n.) = fim, trmino, conclu
so, terminao
owaru (v. i . ) = terminar, acabar
owatte iru = estar terminado,
estar concludo, estar findo,
acabado
oya (n.) = pai ou me, progen itor,
progenitora
oya.ko (n.) = pois e filhos
oyayubi (n.) = polegar
oyogi (n.) = natao
oyogu (v. i . l = nadar
ozi (n.) = tio
oziisan (n.) = av, homem velho

p
paipu (n.) = cachimbo
pan (n.) = po
part-ya (n.l = podaria
Parii (n.) = Paris
-peizi (u.) = (V. Apndice 1 1 )
pen (n.) = pena
pen-saki (n.) = bico de peno
penki (n.) = pintura
piano (n.) = piano
pin (n.) = o lfinte
poketto (n.l = blso
pompu (n.) = bomba

R
rai- (pref.l = seguinte, depois
(-getu, -nen, -syuu)
raku na (o.) = fcil, confortvel
raku ni (adv.l - fcilmente,
confortvelmente

323

00
"'
"'
*

ronboo na {o.)
desordenado,
violento, turbulento
rosii {a.) = {V. Lio 30)
I'Cizio {n.) = rdio
rei {n.) = exemplo
rei {n.) = agradeci mentos
rei {n.) = zero
rekisi {n.) = histria
rekoodo {n.) = registro, a rquivo
renga {n.) = tijolo, ladrilho
renroku {n.) = comunicao, l igao
renrakusen {n.) = balsa, barco
de passagem
rensyuu {n.) = prtica
rensyuu suru {v. t.l = praticar,
treinar, exercitar
rentyuu (ren.zyuu) (n.) = grupo,
companhia
ressya (n.) = trem
-ri (u.) = (V. Apndice 1 1 )
rikoo na (a.) = hbil, intel igente
riku (n.) = terra
rtkugun (n.) = exrcito
rikugunsyoo (n.) = Ministrio
das Fras Armadas
ringo (n.) = ma
rippa na (a.) = esplndido, exce
lente, belo, bom
rippooo (n.) = cubo
metro
rippoo-meetoru (n.)
cbico
-rittoru (u.) = (V. Apndice l l l
riyuu (n.l = razo, fundamento,
motivo
roku (num.) = seis
rokugatu (n.) = junho
ronburt (n.l = ensaio, artigo
Rondon (n.) = Londres
roo (n.) = cra
roodoo (n.) = traba lho
roocloosyo (n.) = trabalhador,
operrio
rooclootoo (n.) = Partido Traba
lhista
R.oorna (n.) = Ramo
R>osi(yla (n.) = Rssia
R,osi(y)ago (n.)
russo O ngua'

324

Rosi(y)azin (n.)
um russo
rusu (n.) = ausncia
rusuban (n.l = pessoa que cuida
do caso, zelador

ryokan (n.) = hotel (esti lo japo


ns); hospedaria (estilo japo
ns)
ryokoo (n.l = viagem
ryokoo-men,zyoo (n.) = passa
porte
ryokoo suru (v. i . ) = viajar
ryokoosya (n.) = viajante
ryoo- (pref.) = a mbos

(-asi, -gawa, hoo, -tel


ryoori (n.l = cozinha, ato de cozinhar

ryoorinin (n.) = cozinheiro


ryoori suru (v. i . l = cozinhar
ryooriya (n.)
restau rante
ryoosin (n.l = pais
ryoozi (n.) = cnsul
ryoozikan (n.) = consulado
ryuukoo (n.) = moda
ryuu:koo suru (v. i.l
=

s
Ont.l = vamos! adiante! o ra
pois! avante!
-sa (suf.) = (V. Lio 7)
saa Ont.l = expresso usada para
quando a pessoa est se de
cidindo
sabisii (a.l = solitrio
sae (part.l = (V. Lio 1 8)
sagasu (v. t.l = procurar, pesquisar, buscar
saguru (v. t.l = procurar, buscar
saiban (n.) = julgamento, processo
saibankan (n.l = juiz
saiban suru (v. i . ) = j ulgar,
processar
saiga nsyo (n.) = tribunal de
justia
saka (n.) = descida, encosta
sakaba (n.) = bar, botequim, ta
berna
sakana (n.) = peixe
sa


"'
*

sokan na (o.) = florescente, prs


pero
tckan ni (odv.) = p rosperamen
te, com xito
sakasama na (o . ) = inversamen
te, de cabea poro baixo
sakaya (n.) = negociante de vi
nho
sake (n.) = "soke", vinho de arroz
sakeru (v. t.l = evitar
saki (n.) = ponto, extremidade
saku {v. i.) = desabrochar, abrir-se (flor)
10kuban (n. e odv.) = ontem
noite
sa.kura {n.) = cereja
-sama (formo honorfico de saJt)
samasu (v. t.) = refrescar, acordar, despertar
samazama na {o.) = vrios, diver
sos
sa mazama ni {odv.) = diverso
mente
sameru {v. i.) = ficar refrescado,
ficar fresco, estar acordado
samete iru = esta r acordado,
estar refrescado, estar fresco
lamurai (n.) = guerreiro feudal
japons
samui {o . ) = frio (tempo), fresco
san (num.l = trs
-san {suf.l = Sr., Sra., Srta. {V.
Lio 3)
sangatu (n.) = maro
sa ftpo (n.) = passeio, volta
sansei {n.l = acrdo, concordn
cia
sansei suru (v. i . ) = concordar,
estar de acrdo
sanzyutu {sanzitul (n.) = aritmtica
sao (n.) = vara, basto
sara (n.) = pi res, p rato
sarai- {pref.) = um aps o seguinte
(-getu, ilen, syuul
saru (n.) = macaco
sasiageru (v. t.l = CV. Lio 30)

sasau (v. t.) = induzir, convidar,


pedir
sas-siru (v. t.l = adivinhar
sasu {v. t.l = indicar, apontar,
picar, levantar, furor
satoo (n.) = acar
-satu (u.) = (V. Apndice 1 1 )
sawagi (n.) = perturbao, agitao, distrbio
sawagu {v. i.) = fazer distrbios,
perturbar
sawaru (v. i . ) = tocar, mexer
sayon.ara {sayooMral = at logo
se {n.l = costas, estatura
sebone (n.l = espinho dorsal
seihu {n.l = govrno
seikatu (n.l = vida
seikatu suru {v. i.) = viver
seikoo {n.l = tri unfo, xito
seikoo suru {v. i . ) = triunfar,
vencer
seien (n.l
jovem, um moo,
uma jovem, uma moo
seiri (n.l = arrumao, ato de pr
em ordem, limpeza
seiri suru (v. t.l = a rrumar,
pr em ordem
seiryoku (n.) = energia, poder,
potncia
seisin (n.) = esprito
seisitu (n.) = natureza, carter
seito (n.) = aluno
seitoo (n.l = partido pol tico
seiyoo (n.) = o Ocidente
seiyoo-ryoori (n.) = o cozinha
ocidenta l, a a rte culinria
acidental
seiyoo-siki (n.) = estilo ociden
tal
seiyoozin (n.) = um ocidental
seizi (n.) = poltica
seizika (n.) = u m pol tico
seizi-sosiki (n.) = sistema pol
ti co
seiziteki na (o .l
polltico
(acontecimento, etc.)
seizi-uncloo (n.l = movimenta
poltico
sekai (n.) = m undo, o terra

325

eekaf-ltl (n.) = o melhor do


mundo
leki {n.l = tosse
eki {n.) = assento, cadeira
sekicloo {n.l = equador, o linho
divisrio
sekinin {n.) = responsabilidade,
obrigao
ekininsya {n.) = pessoa res
ponsvel
.ekitan (n.) = carvo
sekiyu {n.) = petrleo, querosene,
leo
sekken {n.) = sabo
semai {o. ) = estreito
ementa {n.) = cimento
sen {n.) = linho
sen (num. e u.) = mil {V. Apn
dice 1 1 )
Nn {u.) = {V. Apndice 1 1 )
sen- (pref.l = ltimo, o mais re
cente
{.getu, -syuu,)
tenaka {n.) -= os costas, os es
pduas
senman {n.l = especial idade
sen'mongo (n.) = trmo tcnico
Hnmonka {n.) = especialista
sensei {n.) = professor
sensoo {n . ) = guerra
sentaku {n.) = lavagem
sentakumono {n.) = lavanderia
sentoku suru {v. t.l = lavor
sentaku-ya {n.) = lavanderia
entyoo (n.) = capito de navio
enza {n.) = antepassado, ances
tra l
setomoao (n.) = porcelana
setumei {n.) = explicao, expio
noo
setumei suru {v. t.l = explicar,
explanar
setta {n.) = coleo, jgo
sewa {n.) = ajudo, assistncia,
aux lio
sawagakari {n.) = pessoa en
carregado de a lgo, um encar
regado

326

eewa suru {v. t.> = zelar, oju


dor, auxi liar
si (n.l = cidade (V. Lio 23)
sityoo (n.l = Prefeito do cidade
siyokusyo {n.) = Prefeitura
si (num.> = quatro
siai {n.) = jgo, competio, en
contro
siawase (n.) = boa sorte, felici
dade
siawase no {o.) = feliz, afor
tunado
sibai {n.) = peo, representao
(teatra l)
sigatu (n.) = abril
sigato (n.) = obro, traba lho
sihorai {n.) = pagamento
siharau {v. t.l = pagar
siko {port.l = {V . Lio 23)
sikaru (v. t.l = ra lhar, repreender
sikasi {con.l
mos, porm, todovia
mtodo, sistema,
sikato (n.)
processo
siken {n.) = exame, exames
siken-mondal {n.) = questes
de exames, perguntas de exa
me
sikenteki no (nj} {o. e odv.l =
experimental,
experimenta l
mente
stki (n.) = cerimnia
-siki (suf.l = estilo
sima {n.) = i lha
si-moru {v. i . ) = fechar, trancar
simatte iru = estar fechado
simau (v. t.l = {V. Lio 22)
simeppai (o.) = mido
simeru {v. t.l = fechar
sina {n.) = mercadorias
sinamono {n.) = mercadorias,
a rtigos
Sino (n.) = China
Sinago ( n . l = l ngua chinso
Sinazin (n.) = um chins
sinbun {n.) = jornal
sinbunsyo {n.l = redao de
jornal
sindoi (n.) = como

o
o
....,
*

ainpal

(n.) = ansiedade, preocupao, inquietao


slnpal no (o.) = ansioso, preo
cupao, inquieto
siapai suru (v. i.) = inquietar
-se, afligir-se, preocupar-se
shtpa (n.) = progresso
sinpa suru (v. i.) = progredir,
desenvolver
siapoteki (o.) = progressista
sinri (n.) = psicologia
sinrigaku (n.) = psicologia
sinrlgakusya {n.) = psiclogo
sinriteki na (o.) = psicolgico
sinri.zyootai (n.) = condio
psicolgico ou estado psqui
co
sinrui (n.) = parente, parentes,
parentela
sinsetu na (o.) = a mvel, ofvel,
bondoso
sinsitu (n.) = dormitrio
sinu (v. i.) = morrer
sinde iru = estar morto
sin-ziru (v. t.> = acreditar em,
crer em
sin:zao (n.) = corao (rgo)
sio {n.) = sol
sippa (o) (n.) = cauda
siraberu (v. tJ = investigar, exa
minar, inquirir
sirate (n.) = notcias, novos, in
formaes
siraseru (v. t.) = informar
sireru (v. i.) = tornar conhecido,
ser descoberto
sirete iru = ser, estar conhe
cido
siriai (n.) = conhecido, u m conhe
cido, um amigo, oonheci
mento
sirai (o.) = bronco
si110 (n.) = bronco, o cr bron
co
siru (v. tJ = chegar o conhecer,
inteirar-se, ficar sabendo
sitte lru = saber, conhecer,
inteirar-se
slrusi (n.) = sinal, marco, indcio

sita {n.) = lngua (porte do corpo)


sita (n.) = porte inferior, p, fun-

do

sitagi (n.) = roupa interior


sitai (n.) = codver, corpo morto
sitaku (n.) = preparo, preparao,

equipamento
sitaku suru (v. i.) = preparar,

aprontar
sitasii (n.)

cerrado, ntimo,
apertado
siti (n.) = penhor
sitiya (n.) = loja de penhores
siti (num.) = sete
sitigatu (n.) = julho
situmon (n.) = questo, pergunto,
interrogao
situmon suru (v. t.> = perguntar,
interrogar
siturei (n.) = impolidez, indelica
deza
siturei na {o.) = impelido, inde
licado, ma lcriado
siturel suru (v. i.) = eximir-se,
desculpar-se de fazer alguma
coisa
sizen (n.) = natureza
sizen-kagaku (n.) = cincia no
tu rol
sizen (ni) (odv.) = naturalmente
sizi (n.) = apoio, arrimo, defeso
sizisya (n.) = portidrio, pes
soa que apoio, defensor, pa
trocinador
sizi suru (v. t.) = apoiar, de
fender
sizuka na (o.) quieto, tranqilo,
sossegado
sizumu (v. i.) = afundar, baixar,
ir ao fundo
sizunde iru = estar afundado,
estar no fundo
sizumel'u (v. t.> = afundar, bai
xar
soba (n.)
lodo, flanco
sode {n.) = mango (de palet,
sobretudo, etc.>
soko (n.) = fundo
soko (p.) = 16, ali, ocol

327

o
....,
*

-soku (u.) = CV. Apndice 1 1 )


sokuryoku (n.) = velocidade
somuku (v. i.) = atraioar, tra i r
.on (n.) = perda, dano, desvantagem
.ongoi (n.) = dano, danificao,
estrago, avaria
sonkei (n.) = respeito
.onkel suru (v. t.l = respeitar
-a (a.l = essa espcie de, s
se tipo de, igual a sse
ecmna ni (adv.l = at sse pon
to, at tal ponto
sono (a.l = aqule, aquela
sontyoo (n.) = prefeito da a ldeia,
da povoao
aoo (n.l = CV. Lio 20)
-aoo
na (suf.l = (V. Lio 20)
soo odv.l = dessa maneiro, assim
-aoo (u.) = CV. Apndice 1 1 )
soobetukai (n.) = festa d e despedido
soocfa n (n.) = consulta
IIOOda n-aite (n.) = conselheiro,
consultor
eooda n suru (v. i.) = aconselhar,
consultor
soozi (n.) = l impeza, a rrumao,
etc. (de quarto, safo etc.>
sooz i svru (v. t.l = arrumar,
limpar
soozoo (n.) = imaginao
soozoo svru (v. t.l = imaginar
sora (n.) = cu
sore (p.) = sse, essa
.orezore (adv.l = cada, cada um,
respectivamente, diversamen
te
soru (v. t.l = barbea r-se, fazer a
barba
.osiki (n.) = sistema, organi zao
sostki suru (v. t.l = organizar,
sistematizar, metodizar
sosikitelti na (o.) = sistemtico,
metdico
sosite (conj.l = e, ento, em se
guido
sotira (sotti ) (p.) = CV. Lio 1 0)

328

lOto Cn.l = exterior, o exterior, o


parte de foro, o lodo de foro
suberu (v. i.) = deslizar, escorre
gar, patinar
sugota (n.) = formo, figura, opa
rncio
-sugi (suf.l = passado
sugiru (v. i . ) = passar, ultrapassar,
estar em excesso, exceder
sugosu (v. t.l = passar (tempo),
decorrer (tempo), matar (tem
po)
sugu Cnil (adv.l = imediatamente
suihei (n.l = horizonte
suikomu (v. t.l = inalar, respirar,
absorver, inspirar
suitoru (v. t.l = absorver, embe
ber-se de, sugar
suitorigami (n.) = mata-borro
suiyoo-bi (n.) = quarta-fei ra
su,kaato (n.) = camisa
svki na (a.) = amigo de, afei
oado o
sukikirai (n.) = gostos e des
gostos, prazeres e despraze
res, coisas de que se gosta e
que se detesta
sukii (n.) = esqui, esquiagem
sukkari (adv.l = completamente,
inteiramente, i ntegralmente
sultosi (adv.l = um pouco, algu
ma coisa
sukunai (a.) = alguns, uns pou
cas
suman.ai (a.) = Jamentvel, deplorvel
sumi (n.) = carvo vegetal
sumi (n.) = canto, ngulo, esquina
svmu (v. i.) = residir, morar, habitar
-sun (u.) = CV. Apndice 1 1 )
suna (n.) = areia
sutpoo (n.) = tamanho, dimenso
suppai (a.) = 6cido, azdo, acre
suppun (n.) = colher
euru (v. t. e v. i.) = fazer CV. Li
es 6 e 26)
susumeru (v. t.l = avanar, pro
gredir, adiantar-se

SU$UIIMI

(v. 1 . ) = progredir, ir poro


o frente, avanar, adiantar
-se (relgio)
ausuncle iru = ser progressista,
estar adiantado (relgio)
ll'tekki (n.) = bengala, basto
suteru (v. t.l = abandonar, ati
rar foro, rejeitar
sutokkingu (n.) = meios
auugaku (n.) = matemtico
auugakusya (n.) = um matemtico, pessoa versado e m
matemtico
auu (v. t.l = inalar, sugar, as
pirar, inspirar
suupu (n.) = sopa
suwaru (v. i.) = sentar-se
suwatte iru = estar sentado
suzi (n.) = fibra, tendo, nervo
suzusii (o.) = sociedade
auzusii (o.) = fresco, frio
syakai (n.) = sociedade
syakaigaku (n.) = sociologia
syakai-kagaku (n.) = cincia
social
syakai-.osiki (n.) = sistema social
syakalsyugi (n.) = socialismo
ayakaisyugisya (n.) = socialista
syakaitoo (n.) = partido socialista
-syaku (u.) = CV. Apndice 1 1 )
syasin (n.) = fotografia, foto
syasinkl (n.) = cmera, mqui
na fotogrfico
syasinya (n.) = fotgrafo
syatv (n.) = colte, molho
syatyoo (n.)
presidente (de
companhia, de firmo)
syoki (n.l = secretrio
syokubutu (n.l = vegetal, legumes
syc)kubutuen (n.l = jardim bo
tnico
ayokubutugaku (n.) = Bot6nica
ayokubutvgakusya (n.) = u m
botnico, pessoa versada em
Botnico
syokudoo (n.) = solo de jantar

ayokucloo.ya (n.) = corro-restau

rante, vago-restaurante

syokumin (n.) = colonizao


syakl'minti (n.) = colnia
syokuzi (n.) = refeio
-syoo ( u . ) = CV. Apndice I I )
syoobu (n.) = vitria e derroto,

resultado, desfecho
= escola prim
rio
syaogatu (n . l = Ano Novo
syoogvn (n.) = ttulo do soberano
(militar) japons antes de
1 868, general
syoogyoo (n.) = comrcio
syookai (n.) = introduo
syookai suru (v. t.l = introdu
duzir, fazer entrar
syookoo (n.) = oficial mil itar
syoonln (n.) = negociante, lojista,
homem de negcios
syoorai (n.) = futuro, porvir
IY- (n.) = navio mercante,
cargueiro
syoosetu (n.) = novelo, romance
syoosetuka (n.) = novelista, ro
mancista
syooten (n.) '= loja, a rmazm, de
psito
syooti (n.) = consentimento, as
sentimento
syootl auna (v. i.) = consentir,
assentir
syoototu (n.l = coliso, choque
syoototu suru (v. i.) = colidir,
chocar-se com
Syoowa (n.) = perlodo do ano (V.
Apndice 1 1 )
ayoozlkl na (o.) = honesto
syarui (n.l = documentos
syl'rui (n.) = espcie, tipo
-syvriu (u.) = (V. Apndice 1 1 )
syugi (n.) = princpio, idio
syusyoo (n.) = primeiro ministro
syuu (n.l = semana
-syuukaa (u.) = CV. Apndice
11)
ayuukan (n.) = hbito, costume
ayuvkyoo (n.) = religio
syoogakkoo Cn.l

329

"'
o
....,
*

syuuten (n.) =

trmino, termino
o, fim
syuzin (n.) = dono do coso, mo
rido, patro
syuzyutu (syuzitu) (n.) = operao
cirrgico
syuzutu (syuzitu) suru (v. i.) =
operar ci rurgicamente

taiya (n.} = pneu, pneumtico


takai (o.) = oito, caro, elevado
take (n.} = bambu
takemoko (n.} = rebento, varo

de bambu

takusii (n.} = toxi, corro de praa


takoku (n.} = pas estrangeiro,

terra estranho
takusan (odv.} = muito, bastante,

T
ta (n.) = arrozal, campo de arroz
tabako (n.) = fumo, tabaco, ci

garro

tabokoire (n. ) = cigarreira


taberu (v. tJ = comer
tabemofto (n.) = a l i mento, co

mido
tabi (n.) = "tobi", meios jopon

sos

tabitabi (odvJ = freqentemente,

muitos vzes, repetidamente

tabun (odvJ = talvez, qui


tada (odv.) = (V. Lio 23)
tadoima (odvJ = V. Lio 22} =

agora, presentemente, logo


j usto, honesto
tagoi lli (odv.}
mutuamente
-tagoru (suf.} = (V. Lio 29}
-tai (suf.) = (V. Lio 1 9}
taido (n.} = atitude
taihen na (o.} = g rave, excepcio
nal
taiheft (odvJ = muito
taiin (n.} = alto de hospital
taiill suru (v. 1 . } = receber, ter
a lto (de hospita l}
taipuraitaa (n.}
mquina de
escrever
taira na (o.} = plano, chato, ni
velado, liso
tai-sita (o.} = importante, srio
taisi (n.} = embaixador
taisikan (n.} = embaixada
Taisyoa (n.} = perodo do ano (V.
Apndice 1 1 }
taitei (odv.}
geralmente, no
maior porte
taclasii (o.} = correto,
=

330

suficiente
= bolo, g lbo, esfera,
gema, pedra precioso, jia
tamago (n.} = vo
tamaru (v. i.) = acumular, reco
lher, colecionar
tamatte iru = ter acumulado,
ter juntado, ter reunido, ter
recolhido
tame (n.) = final idade, bem, van
tagem, benefcio, proveito
tameru (v. i.) = acumular, ajuntar, reunir, recolher
tana (n.) = prateleira
tane (n.} = semente
tan-i (n.) = unidade
tanin (n.) = outros pessoas, os
outros, o(s) estronho(s}
tanki na (o.} = impaciente, ogos
todio, irritadio, irascvel,
colrico
tanomu (v. t.> = pedir, rogar, so
licitar, suplicar, contar com,
confiar
tamosimi (n.) = prazer, gzo, ale
gria, satisfao, divertimento
tanosimu (v. i.) = diverti r-se, de
l eitor-se, ter prazer, gozar
tansu (n.} = cmodo, guardo-rou
pa, armrio, camiseira
tansyo (n.) = deficincia, falho,
falto, fraqueza
tonzyoa bi (n.} = aniversrio na
talcio
taoreru (v. i.) = baixar, afundar,
aluir, desmoronar
taorete iru = ter baixado, afun
dado, a l udo, desmoronado taosu (v. t.> = abater, derrubar
tarai (n.) = banheiro, bacia
toma (n.}

(v. i.) = ser i nsuficiente,


ser bastante
tasik,a na (o.l = certo
tasika (odv.l = se no me fa
lho o memria, talvez, se
bem me lembro
tasika ni (odv.l = certamente,
por certo
tassya na (o.l = saudvel
tasu (v. t.) = acrescentar, ajun
tar, somar, adicionar
tasukaru (v. i.) = ser alvo, ser li
bertado, viver
tas11katte iru
ser alvo, ser li
bertado, viver
taslikeru (v. t.l = a judar, auxiliar,
li bertar
tasyoo (odv.l = mais ou menos
tatami (n.l = uma esteira, "toto
mi", capacho
tate (n.) = vertical, perpendicular,
altura, comprimento
tatemono (n.l = prdio, edifcio
tateru (v. t.l = erguer, erigir, le
vantar
-tati (suf.) = (V. Lio 3)
tariru

(anatatati,
bokutati,
h itotati,
kodomotati, watasitati)
tatimatl (odv.l = imediatamente,

subita mente, de repente


(odv.l
por exemplo,
exemplificotivomente
tatu (v. i.) = levantar-se, partir,
decorrer, passar-se
tatiba (n.l = ponto de visto,
opinio
tatte iru = estar erecto, le
vantado
tayori (n.l = notcias, informa
es, comunicaes
te (n.)
mo, brao
teasi (n.l = braos e pernas,
mos e ps, membros inferio
res
teate (n.l = proviso, subsdio,
tratamento mdico
tebukuro (n.l = luva
teeburu (n.l = mesa
tega mi (n . l = corto
tatoeba

(n.)
grau, extenso, me
dido
teikoku (n.} = imprio
teikokusyugi (n.) = imperialismo
teki (n.l = inimigo
-teki na (ni) (suf.) = (Sufixo for
mador de adjetivos ou advr
bios)
tekitoo na (o.)
conveniente,
adequado, apropriado
tekitoo ni (odv.) = convenientemente,
adequadamente,
apropriadamente
tekubi (n.) = pulso
ten (n.}
marco, sinal, ponto
-ten (u.l = (V. Apndice 1 1 )
tenki (n.} = tempo (atmosfrico)
tenkiyohoo (n.) = previso do
tempo
tennoo (n.l = imperador
tenrankai (n.l
exposio, exibio, manifestao
tenzyoo (n.) = teto
tera (n.l = templo (budista)
terevizyon (n.l = televiso
tetu (n.) = ferro, ao
tetudai (n.) = ajuda, aux lio, so
corro
tetuclau (v. t.l = ajudar, auxiliar,
socorrer
ti (n.l = sangue
tigai (n.) = diferena
tigainai (a .) = sem dvida, in
dubitvelmente
tigau (v. i.) = diferir, ser diferente
tiisai (tiisa na) (a.l = pequeno,
minsculo
tikai (o .l = perto, prximo
tikagoro (odv.) = recentemente,
ultimamente
tikaku (n.) = vizinhana
tikaa (n.l = fra
tikuonk i (n.} = gramofone
tikyuu (a . ) = globo
tiri (n .l = Geografia
tirigaku (n.} = Geografia
tirigakusya (n.} = gegrafo
tisiki (n.l = conhecimento
titi (n.) = pai, papai
teido

331

tizu (n.) = mapa


to {n.) = porto
to {n.) = metrpole
to Cport.l = {V. Lio 1 O>
to (pref.l = dez
too (num.> = dez
-to (u.) = {V. Apndice 1 1 )
toblagaru {v. i . ) = pular poro ci
mo, soltar poro o alto
tobiagatte iru = ter pulado po
ro cimo, ter soltado poro o
alto
tobiclosu (v. t.> = soltar fora, pu
lar foro
soltar, pular
tobikomu (v. i . )
poro dentro
tobioriru (v. i.)
soltar, pular
para baixo
tobiorlte iru = ter soltado ou
pulado poro baixo
tobu (v. i . ) = soltar, pular, voar
toclonG (n.) = armrio, guardo
-louas
tocfokeru {v. tJ = entregar, comu
nicar, notificar, informar
todoku (v. i.l = ser entregue, al
canar, ser informado
tocloite iru = ter a lcanado
._ei (n.) = relgio (de parede
ou de blso)
tokeru (v. i . l = derreter, fundir,
dissolver
tokete iru = ter-se derretido,
dissolvido, fundido
a (port.> = (V. Lio 1 0)
toki (n.) = tempo
tokicloki (adv.l = s vzes, oca
sionalmente, de vez em quan
do
toko {n.l = cama, leito
tokonoma (n.l = "tokonoma", u m
recanto para quadros e or
namentos
tokoro Cn.l = lugar, distrito, local
tokorocle (conj.l = em conseqn
cia disso, por causo disso,
porisso
tokoroga {co.n j.l = contudo, toda
via

332

taku {n.l = ganho, lucro


toku {v. tJ = explicar, desatar,

soltar
nl {odv.l = especialmente,
particularmente
tokubetu nG {o.) = especial
tokubetu ni {odv.) = especialmen
te, particularmente
tomaru {v. i.) = parar, demorar
-se, hospedar-se
tomeru (v. t. ):= acomodar, hos
pedar {algum)
-tomo { suf.l
a mbos, todos;
com negao: nenhum dos
dois, nenhum)
toku

(huututomo, hutaritomo, hutatu


toma,
mittutomo, ryooosf..
-tomo, ryoogawatoma, ,_
hootomo, ryootetomo, sa....m..
-tomo)
tomodati {n.) = amigo
tonari (n.) = pegado, vizinho
tonrkoku {adv.l = de qualquer

modo, de qualquer formo, de


todo modo
tooge {n.l = desfi ladeiro, gargan
ta
tooi {a.) = longe, distante, remo
to
tooka {n. e adv.l = dez dias, d
cimo dia
toori {n.) = ruo, estrada
toori ni (-cloori nil {adv.l = de
acrdo com, de conformidade
com
toorikakaru (v. i.) = passar por,
passar perto, ocorrer
atravessar, i r ao
tooru (v. i.)
longo
toosu (v. tJ = mondar atravs,
mandar para
tootoo {adv.l = finalmente, afinal, por fim
tooyoo (n.) = o Oriente
tooyoz
o in (.n) = os Orientais
toreru (v. i.) = soltar-se, remover-se, desprender-se
torete iru = estar sito, estar des
prendido, estar removido

torf (n.) = pssoro, ave


torikago (n.) = gaiola de ps
soro
toriogeru (v. t.) = colhr, apa
nhar, aceitar, adotar, retirar
torihiki (n.) = transao, negcio
torihikizyo (n.) = troco, inter
cmbio
torikoeru (v. tJ = trocar, substi
tuir, mudar
torikaesu (v. tJ
recuperar, reaver
cancelar, abotorikesu (v . t.)
lir, revogar
toru (v. tJ = tomar, receber, acei
tar, pegar, agarrar
tosi (n.) = idade, anos, poca
tosisita (n.) = pessoa mais jo
vem, menor
tosiue (n.) = pessoa mais ve
lho, mais velho, indivduo
mais i doso
tosiyori (n.) = pessoa idoso
tosyokan (n.) = biblioteca
totemo (odv.) = muito
toti (n.) = terra, lugar, local
totuzen (ni) (odv.) = subitamente,
repentinamente, de repente
totyuu (n.) = o meio cominho
tu (u.) = CV. Apndice 1 1 )
tubomi (n.) = boto de flor)
tubu (n.) = gros (cereais, etc.)
tugi (n.) = o seguinte, o prximo
tugi ni (odv.> = seguinte, em
seguido
tugitugi ni (to) (odv.) = um
aps outro
tugoo (n.) = conven incia, opor
tunidade, circunstncias
tui (odv.) = sem querer, involun
triomente, sem inteno
tui ni (odv.) = final mente
tuide ni (odv.) = o propsito, in
cidentemente
tuitati (n.)
primeiro dia (do
ms)
tukamaeru (v. t.) = capturar, apa
nhar, agarrar, deter, prender

tukamoru (v. i.) = ser prso, ser

capturado,
agarrado

ser

tukomatte iru (v. i.)

apanhado,

ser de
tido, ser agarrado, ser prso
tukomu (v. t.) = aga rrar, segu
rar, pegar, a rrebatar
tukareru (v. i.)
cansar-se, ficar
cansado, fatigado
tukarete iru = estar cansado,
estar fatigado
tukai (n.) = mensoQeiro, portador;
recado, incumbncia, mensa
gem
tukaimiti (n.)
uso, emprgo
tukau (v. tJ = usar, empregar,
utilizar
tukeru (v. tJ
vestir, usar, pr,
ator, ligar
tuki (n.) = lua
tukiau (v. i.)
associar-se com,
dor-se com, njutor-se com
tukiai (n.) = sociabilidade
ser amistoso
tukiotte iru
com, manter r.eloes a misto
sos com
tuku (v. i . ) = a lcanar, atingir,
chegar o, empenha r-se em
tukuru (v. t.)
fazer, cultivar, fa
bricar, produzir, criar
tukurikato (n.) = mtodo ou
sistema de fabricao
tumo (n.) = espso, mulher
tumoranoi (o.) = frvolo, insigni
ficante, ftil, intil, sem va
lor
tumari (odv.)
em sumo, em re
sumo, afinal de contos
tume (n.)
unho, gorro
tumekomu (v. t. >
i ntroduzir
fra, fazer entrar, meter
fra
tumeru (v.tJ
introduzir, meter
fra, fazer entrar fra
tumetai (n.)
frio (ao tocto), fri
gido
tumi (n.) = crime, culpo, pecado,
ofensa
=

333

tumori (n.) = inteno, propsito,


idio, pensamento
tunogu (v. t.) = ator, l igar, pren
der
tuno (n.l = chifre (de onimol)
tureru (v. t.l = levar algum con
sigo, fazer-se ocomponhor
turi (n.) = pesco
turizao (n.) = varo de pesco
turt (v. t.l
pescar
tutumi (n.i = pacote, fardo, em
brulho
tutumu (v. t.l = envolver, embru
lhar, empacotar, acondicionar
tuti (n.) = terra, solo
tutiiro (n.J = cr de terra
tuu-ziru (v. i . )
comun icar-se
pelo telefone, etc.l, ser bas
tante versado em
tuusin (n.) = comunicao
tuusin suru (v. i . ) = comunicar
se, corresponder-se
tuyoi (o.) = forte, poderoso, duro,
violento
tuyu (n.) = orva lho
tuzukeru (v. t.) = continuar, pros
seguir
tuzuku (v. i . ) = continuar, pros
seguir, durar
tuzuite iru
ser contnuo,
i n interrupto
tya (n.J = ch
tya-iro (n.J = cr de ch, pardo
tyanto (odv.l = odequodomente,
convenientemente,
apropria
damente
tyawan (n.) = tigela poro ch ou
a rroz
tyokusetu (nj) (odv.l = imediato
mente, sem demoro
tyoo (mati) (n.) = cidade (V. Li
o 23)
tyootyoo (n.) = Prefeito do cidade
tyoo (tyootyoo) = borboleta
-tyoa (u.l = (Apndice 1 1 )
tyoodo (odv.l = j ustamente, p re
cisamente, exatamente
tyooku (n.) = giz

334

-tyoome (u.) = (V. Lio 23 e


Apndice l i )
tyoanan (n.l = fi lho mais velho
tyoosi (n.) = ajuste, condio, re
gulogem, modulao
tyoosyo (n.l bom ponto
tyotto (odv.l = um pouco, apenes
um momento, um instante
-tyuu (suf.l = no decurso de, no
decorrer de
(gozentyuu, honasi-tyu.u, insatu
-tyuu, keikakutyuu, ryokoo-tyuu, saibantyuu, sensootyuu,
zikkentyuu)
tyuugakkoo (n.) = escola mdio
tyuui (n.J = ateno, noto, obser
vao, advertncia
tyuui suru (v. i.) = notar, ad
verti r, observao
tyuumon (n.) encomendo, ordem
tyuumon suru (v. t.l = enco
mendar, pedir
tyuusi .. (n.J = centro

u
ude (n.) = brao
udedokei (n.) = relgio de pul
so, relgio-pulseira
ue (n.) = porte superior
ueru (v. t.l = plontor, semear,
cu ltivo r
ugokasu (v. t.l = mover, pr em
movi mento, remover, deslocar
ugoku (v. i.) = mover, mexer, agi
tar
ukabiagar11 (v. i.) = f lutuar, estar
fl utuante
ukabiogatte iru = estar f lutuan
do ou flutuante, flutuar
ukabu (v. i.) = flutuar
ukagou (v. t.l = visitar, convi
dor (V. Lio 30)
ukeru (v. i . ) = receber, obter, con
seg u i r
uketori (n.) = recibo, comprovante
uketoru (v. t.l = receber
uketotte iru = ter recebido

vmo (n.) = cavalo


vmi ( n . ) = mar
vmu (v. t.) = dor luz
umoreru (v. i . )
noscer
umorete iru = nascer, ser nas
cido
undoo (n.) = exerccio fsico, mo
vi mento
vndooka (n.) = atleta, agitador
u ndookai (n.) = encontro es
portivo
u ndoo suru (v. i . ) = fazer exer
CI CIOS ou gi nstica, agitar
undOiozyoo (n.)
ptio de recreio, ptio de jogos
unten (n.) = guiar, trabalho, ope
rao, movimento
unten suru (v. t. ) = guiar (ca r
ro), movimentar, operar
untensyu (n.) = chofer, motorista,
automob i l i sta
ura (n.) = retaguarda, o contr
rio, traseiro, o avesso
uresii (a . J = contente, satisfeito,
alegre, feliz
uru (v. t.J = vender
urite (n.) = vendedor
usi (n.J = boi, vaca, touro
usiro (n.J = parte traseira (V. Li
o 4)
uso (n.) = mentira, falsidade, his
tria
usui (o.J
fino (pano, tecido,
etc.l; leve (cr)
usugurai (n.J = fusco, turvo, opa
co, obscuro
uta (n.J = cano, poema
utagai (n.J
dvida, suspeita,
desonfiana, incerteza
utagau (v. t.> = duvidor, suspeitar, desconfiar
utau (v. t.> = cantar, recitar
uti (n.J = casa, lar, interior
utihrkeru (v. t.l = pregar, fincar,
cravar
utu (v. t.J = bater, golpear
utukusii (a.J = belo, bonito, for
moso

(v. i . ) = mudar-se, mudar


de casa, mudar de posio
vtutte iru = ter-se mudado, ter
m udado de casa
utusu (v. t.> = mover, remover,
transferi r-se de residncia
uttaeru (v. i . ) = apelar, recorrer
(judicialmente)
uwagi (n.J = roupas exteriores
uturu

w
roda, anel, crculo, aro,
wa (n.J
arco
wa (part.J = (V. Lio 2)
waisyatu (n.J = comisa
wakai (a.J = jovem, moo novo
wakare (n.) = separao, despedida, diviso, seco
wakareru (v. i . ) = separar-se, des
pedi r-se, dizer adeus
wakarete iru
estar separado,
dividido
wakaru (v. i . )
ser daro, ser
compreensvel
wakasu (v. t.J = ferver, aquecer
wake (n.J = razo, sentido, cau
sa, significado
wakeru (v. t.J = dividir, separar,
distri buir
wakv (v. i.) = ferver
waite iru = estar fervendo, es
tar fervente
warai (n.J = riso, risada, sorriso
waraidasu (v. i . ) = desatar a rir,
cai r na gargalhada
waraigoe (n.J = riso, risada, gar
galhada
waraigao (n.)
rosto sorridente,
risonho
warau (v. t. e v. i . ) = rir, rir-se,
sorrir
wari (n.J = poro, parcela
warui (a.J = mau, ruim
warukuti (n.J = observao insul
tuosa, insulto
Wasinton (n.J = Washington
wasureru (v. t.) = esquecer, es
quecer-se de

335

wasuremono {n.) = coiso, obje

to esquecido
wasurete i ru
ter ou haver
esquecido
wata {n.l = a l godo
wataru {v . . i . ) := cruzar, atraves
so r, transpor, estender-se
watasi {p.) = eu {V. Lio 3)
watasu {v. t.l = transferir, levar
atravs, entregar, dor, passar
s mos
=

{int.l
oh!, oh!, ol!,
cus! {Expresso usado antes
dos cumprimentos, prel imi
nar o les)
ya- {pref.l = oito
yattu
oito
yahari {yappari) {odv.l = afinal
de contos
yakamasii {o.) = barulhento, rui
doso, crtico, censurodor, ra
bugento, resmungo
yakeru {v. i . ) = queimar, assar,
cozer {no forno)
yakete iru = estar queimado,
ter queimado
yaku {v. t.l = queimar, assar, co
zer {ao fbrno)
yaku (n.l = dever, encargo, fun
o, obrigao
yakuba {n.l = repartio pbli
co, escritrio pblico
yakwn {n.)
funcionrio
yakunin {n.)
funcionrio pblico
yakusyo {n.l
repartio governamental, repartio pblico
yaknoku {n.l
compromisso,
hora marcado, promessa, en
contro marcado
yakusoku suru {v. i . )
marcar
hora, assum i r u m compromis
so, marcar u m encontro
yakusya {n.) = ator, atriz, artista
yama {n.l = montanha, monte
ya, yaa

336

yameru {v. t.) = cessar, abando

nar, exonerar-se,
resignar,
deixar, demiti r-se
yarnete i ru = ter cessado, dei
xado, resignado, etc.
yamu {v. i.)
cessar, terminar,
acabar
yandle iru
ter acabado, ter
cessado, haver terminado
yane {n.) = telhado
yaoya (n.l = quitando, armazm
de legumes, lugar
yarinaosu {v. t.l = refazer, fazer
de novo
yaru {v. t.l = fazer, dor, mondar,
presenteo r, tento r
yasai {n.l = legumes, verduras,
horta lias
yasasii (o.l
amvel, afvel,
meigo, corts, delicado, terno
yaseru {v. i.) = emagrecer, per
der pso
yasete iru = ser ou esta r ma
gro, ter perdido pso
yasui (o.) = barato
-yasui (suf.l
(V. Lio 29)
yasumu (v. i . ) = descansar, re
pousar
yasumi (n.l = descanso, repou
pouso, frias
yotto (odv.)
finalmente, por
fim, afinal
yoworokoi (a.) = brando, tenro,
macio, suave
yo Cint.l = ol!, al! (= expresso
usada nos afi rmaes enf
ticos)
yo- (pref.l = quatro
yottu (num.) = quatro
yooke (n.) = aurora, amanhecer,
alvorada, romper-do-dia
yobu (v. t.l
chamar, convidar,
intimar
previso, prognsyohoo (n.)
tico
yokei na (a.)
desnecessrio,
suprfluo, excessiva, abun
dante
=

yokka (n. e odv.) = quatro dias,


quarto dia
yoko (n.) = lodo, flanco
yokogao (n.l = perfil
yoku (n.)
ganncia, cobio,
ovo rezo
yoku (odv.l = (V. ii)
yominoosu (v. t.l = reler, ler no
vamente
yomu (v. t.l = ler, exa minar
yomikato (n.) = leitura, manei
ro ou mtodo de leitura, li
o de leitura
yon- (pref.) = quatro
yoo na (ni) (o.) = (V. Lio 20)
yoo (n.l := negcio, ocupao, servio, compromisso
yoozi (n.l = negcio, ocupol.o,
servio, compromisso
yooka (n. e odv.l = oitavo dia,
oito dias
yoohuku. (n.l = roupas ou trajes
ocidentais
yoohukuya {n.) = alfaiataria
Y0101roppo (n.) = Europa
yoosu (n.) = apa rncia, condio,
estado, circunstncias, modos
yoosiki (n.l = estilo, formo, ma
nei ro, modo
yori (port.l = (V. Lio 1 5)
yorokobosu (v. t.l = agradar, sa
tisfazer, contentar
yorokobi (n.) = alegria, contenta
mento
yorokobu (v. i.)
regozija r-se,
alegra r-se, contentar-se
yorosii Cint.l = bem! ento muito
bem!
yoru (n.l = noite
yoru (v. i.) = confiar em, con
tar com, visitar, envelhecer
yowai (o.) = fraco, dbil, deli
cado, enfrmo
yu (n.) = guo quente, banho
quente
yuka (n.) = assoa lho
yuki (n.) '= neve, quedo de neve
yukkuri (to) (odv.l = delicadamente, suavemente, mansamente,
lentamente

yume (n.l = sonho


yun:yuu (n.l = i mportao
yunyuu suru (v. t.l = importar
yurumeru (v. t.l = afrouxar, sol
tar, relaxar

yurumu (v. i . ) := afrouxar, soltar


yurund'e iru = esta r slto
yuf'Usi (n.) := permisso, perdo,
licena, desculpa

yurusu (v. t.) = permitir, perdoar


yusyutu (n.l
exportao
yusyutu suru (v. t . l = exportar
yuu (v. t. e v. i . ) = dizer, falar,
=

observar,

conversor, declarar
mola posta l, correio,
correspondncia postal
yuubingitte (o.) = slo
yuubink}'!Oiku (n.l = Correio
yuumei na (o.) = famoso, clebre,
notrio

yuubin (n.l

zaimoku (n.) = madeiro


zaisan (n.) = bens, haveres, pro
priedade, fortuna

zannen, na (o.) = lamentvel, de


plorvel, decepciononte

zassi (n.) = revista, peridico, jor


nal

zei (n.) = impsto, taxo, tributos


zeikin (n.) = impostos, taxas
tributos

ze.nb u. (n.l = todo, integral, in

teiro
zensen (odv.l = inteiramente, to
talmente, comp letamente, in
tegralmente
zi (n.l = s mbolo, letra
zibiki (n.) = dicionrio

zibun (nJ = o eu, a pessoa mes


mo, o prprio pessoa
zidai ( n . ) = perodo, tempo, era,
poca
zi.doosya (n.l = automvel, corro
zicloiosfki (o.) = automtico
zidooteki (n,j) (odv.l = outomticomente
zikan (n.l = tempo, hora

337

co
o
,..,
*

-zi(ftat) (n.) = (V. Apndice 1 1 )


zikanhyoo (n.) = horrio
ziken (n.) = negcio, coso, in

cidente, encrenco

zikken (n.) = experincia


zikken suru (v. t.) =

experi

mentar, tentar
(n.) = escritrio (parti
cular)
zinan (n.) = segundo filho
zinkoo (n.) = populao, habitan
tes
zinzya {zinsya) {n.) = relicrio
shintoisto
suicdio
zisatu (n.)
zisatu suru (v. i.) = suicidar
-se
zisin. (n.) = terremoto
foto, rea l i dade, ver
zissai (n.)
dade
zissai-mandai (n.) = p roblema
prtico, questo prtico
zissai ni {odv.) = efetivamente,
rea lmente
zissaiteki na {ni) {o. e odv.)
prticomente
zitensya (n.) = bicicleta
zitu (n.) = verdade, rea lidade,
sinceridade
ziyuu (n.) = li berdade
ziyuu na (o.) = livre
zi11usyugi (n.l = libera lismo
liberal
ziyuuskugisya (n.l
ziyuutoo (n.) = Partido Liberal
zo (partcula enftico)
ZIOnziru (v. i.) = (V. Lio 30)
zubon (n.) = calos
miolos, crebro
zunoo (n.)
zutto (odv.l = muito mais, em
muito
obstculo, impedi
zyama (n.)
mento, estrvo
zimusyo

338

zyama suru (v. t.l = impedir,

estorvar, interferir
-zyoo (u.) = (V. Apndice 1 1 )
zyoobu no (o.) = forte, saud

vel

zyoobu ni

(odv.l = fortemente,
robustamente
zyooclon (n.) = gracejo, piado
zyooken (n.l = condio
zyooki (n.l = vapor
zyooriku (n.) = desembarque, ato
de ir o terra
zy010riku suru (v. i.) = desem
barcar, i r terra
alto classe,
zyootoo na (o.)
classe elevado
zyoozu na {o.) = hbil, perito,
bom em
zyoozu ni (odv.) = hbilmente,
destramente
zyosyt (n.) = assistente, ajudante
zyotyu u (n.) = criado, empregodo domstico
zyunsa (n.) = policial, polcia
zyuuzyo (n.) = ordem, seqncia
zyuu (num.) = dez
-zyuu (suf.) = inteiro, total, com
pleto

{aida-zyuu, aki-zyuu, haru-zyuu,


hitoban.zyuu,
h uyu.-zyuu,
itinenzyuu, itinitizyuu, kara
natu
da-zyiSu, kumi-zyuu,
-zyuu, seikaizyuu, utizyuu)
zyuugatu (n.) = outubro
zyulltigatt {n.) = novembro
zyuunigotu (n.) = dezembro
zyuuzyu (n.) = endero, residn-

cia
zyuuyaku (n.) =

di retor de em
prso, presidente de firmo
comercial.

A P :e N D I C E

1 1 1

VERBOS

339

"'
*

APNDICE

III

VERBOS

F O RMA

NE U T R A

Positiva
Simples
Verbos em

Verbos em
-eru
-lru

-u

1 2
kau
yobu
oyogu
maneku
yomu
sinu
yaru
kesu
motu

-u
-bu
-gu
-ku
-mu
-nu
-ru
-su
-tu

):>

Negativa

-MASU

Simples

kawanal s
kaimasu 2
yobanal
yoblmasu
oyoganal
oyoglmasu
maneklmasu manekanal
yomanal
yomlmasu
sinanai
slnlmasu
yaranal
yarlmasu
kesanal
keslmasu
motanal
motlmasu

-MASU

kalmasen,
etc,.
1.
e., mudando
-masu em
-masen

-RU

ta eru
muu

tabemasu
mlmasu

tabenal
minai

aru
lku
yuu
kuru
suru

arlmasu
lklmasu
llmasu
klmasu
slmasu

na!
lkanal
iwanai
konai
sinal

da

desu

de

Verbos irregulares

(wa)

nai

de (wa)
(Muarimasen
dar -masu em
-masen)

lrassyaru

irassyalmasu

irassyaranai

kudasaru

kudasalmasu

kudasaranal

nasaru

nasalmasu

nasaranal

ossyaru

ossyalmasu

ossyaranal

osol desu
rippa desu

osoku nai
rippa de
(wa) nal

osoku arlmasen
rippa de
(wa)
arlmasen

li desu
onazl desu

yoku nal
onazi de
(wa) nal

yoku arimasen
onazi de
(wa)
arlmasen

Adjetivos
-I

NA

osol
rlppa na (da)

Adjts. irregulares

ti
onazl

1 -

(da)

For:m.a dicionarizada

- Form.a -U
- A for:ma si:m.plea

com. a forw.o

340

da negativa conJugada co:m.o u:m. adJetivo


adicional e:m. -naide.

-TE

-I

III

A P : N D I C E
VERBOS

F O R M A E M -TA
Forma
Positiva
Simples

katta
yonda
oyoida
maneita
Yonda
sinda
yatta
kesita
motta

-MAS U

k a i a m as 1 t a, etc.,
tsto
, mv.dando -su do
positivo neutro -masu em
-sita

SIIPliS - IISU

i'l

"

..

tabeta
mita

"

"

datta

"
""

"7

.s

yokatta
onazi datta

yokatta desu
onazi desita

4, -

""
..

daroo

"'

irassyaroo

"'
.,

1:1

!>o

Ikoo
too
koyoo
siyoo

o
...

-:;;

-00

-MASU

kaimasyoo,
e.,
i.
etc.,
mudar o -su
do positivo
neutro
-MASU
para -syoo

kai
yobi
oyogi
maneki
Yomi
sh
yari
kesi
moti
tabe
mi

"

i:

osokatta desu
rippa desita

tabeyoo
miyoo

"
..

"
..
o
...

osokatta
rippa datta

';!
..

fll

-
ti

irassyatta
irassita
kudasatta
kudasutta
nasatta
nasutta
ossyatta

""
..

atta
itta
itta
kita
sita

Simples

kaoo
yoboo
oyogoo
manekoo
yomoo
sinoo
yaroo
kesoo
motoo

.,

em

Radical

Negativa

ari

iki

ii
ki
st

(de

ari)

irassyai

ikudasaroo

kudasai

nasaroo

nasal

ossyaroo

ossyai

oso
rippa

yo
onazi

..
..

!:;

-.:

As fonnas DESYOO (DAROO) alto obUdc:: s adicionando-se desyoo (daroo) 6:a


form.as neutras slm.ples e :a form.as -TA

341

APtNDICE

III

VERBOS

Forma

Forma

ImperaForma -TE
tivo 5

em

-KU

etc., i
katte,
e., mudar o -a
da forma positiva simples
-TA em -e.
regra
(Esta
aplica-se a todos os verbos
exceto da)

-EBA

kae
yobe
oyoge
maneke
yome
sine
yare
kese
mote

kaeba
yobeba
oyogeba
manekeba
yomeba
sineba
yareba
keseba
moteba

C2

::!:

Passivos

.!!

(Verbos
em
-RU)

::!:

""

tabero
miro

tabereba
mireba

are
ike
ie
koi
seyo

areba
ikeba
ieba
kureba
sureba

<
E-<I

"

!::
..

"'
ti

.l

(datte) , de

de areba 6

irassyai

kudasai

irassyareba
kudasareba

nasai

nasareba

ossyai

ossyareba

osoku
(rippa ni)

osokute
rippa de

osokereba
rippa de
areba 6

yoku
onaziku

yokute
onazi de

yokereba
onazi de
areba 6

E-<

<
p.

342

"io

ll.

ti

""

<:l

<
p:;I
1:l
1::
..
"
.,
..
t
..:

kawareru
yobareru
oyagareru
manekareru
yomareru
sinareru
yarareru
kesareru
motareru

"

.
"'
ti

.l

"io
ll.

ti

!::
...

o
""

taberareru
mirareru

ikareru
iwareru
korareru
sareru
(serareru)
-

<ti

1:l
1::
..
"
"
..
...

"
..:
(No existem
joroutras
mas quer Tea
jerentes
verbos,
quer
adjetivos).
a

5 -

l:m.pez:a:Uvo brusco para todos. exceto lrassyaru. J:::udasaru. nasaru. ossyaru.

Pode .se:r substitudo por nara. rJppa na:ra. onazl nara.

O lm.peraJ:ivo de Jr:ureru (dar)

.kure.

APtNDICE

III

VERBOS

Passivos

Causativos

Passivos
Causativos
(Verbos
em
-RU)

Potencial

(Verbos
em
-RU)

(Verbos
em
-RU)

kawareru
yobareru
oyagareru
manekareru
yomareru
sinareru
yarareru
kesareru
motareru

kawaseru
yobaseru
oyogaseru
manekaseru
yomaseru
sinaseru
yaraseru
kesaseru
motaseru

kawasareru
yobasareru
oyogasareru
manekasareru
yomasareru
siD.asareru
Yarasareru
kesaserareru
motasareru

kaeru
yoberu
oyogeru
manekeru
yomeru
sineru
yareru
keseru
moteru

taberareru
m!rareru

tabesaseru
m!saseru

tabesaserarure
m!saserareru

taberareru
m!rareru

ikareru
iwareru
korareru
sareru
(serareru)

ikaseru
iwaseru
kosaseru
saseru

ikasareru
iwasareru
kosaserareru
saserareru

ikeru
!eru
koreru
(dekiru)

(No existem
for
outras
mas quer re
ferentes
a
verbos, quer
a adjetivos).

(No existem
for
outras
mas, queT re
a
terentes
verbos, quer
a adjetivos) .

(No existem
for
outras
mas, quer re
a
ferentes
verbos, quer
a adjetivos).

(Verbos
em
-RU)

!No exis
tem outras
formas,
quer refe
a
rentes
verbos,
quer a ad
jetivos) .

343

Dlgllalizallo e Reedillo:
Zhungarian Alatau (Zekllcha)
@ 2016

APRENDA SOZINHO JAPON:F.S


O conhecimento do idioma japons,
alm do seu aspecto cultural, tornou-se
em nossos dias, uma necessidade, dado
o intercmbio cada vez maior, em todos
os aspectos, do nosso pas com a nao
nipnica.
Entretanto, o estudo dessa lngua
tradicional e fascinante nem sempre
est ao alcance de todos aqules que a
le desejam se dedicar, sobressaindo,
entre os muitos fatres adversos, o da
falta de tempo, hoje extremamente va
lorizado diante do ritmo de vida por
todos enfrentado, especialmente nas
grandes metrpoles e adjacncias.
:F.ste livro vem justamente ao encon
tro de todos os que almejam ampliar
seu panorama cultural, e tambm dos
que tm necessidade, por fra e impo
sio de suas atividades, de conhecer a
lngua japonesa.
Escrito com clareza, de sentido pr
tico e ao mesmo tempo didtico, por
ilustres professres, foi igualmente tra
duzido com elevado critrio e adaptado
nossa lngua, pela maneira mais com
preensvel e ao alcance de todos os es
tudiosos.
Assim, um compndio, pode-se afir
mar, em tudo apropriado para quem
no disponha de tempo para freqentar
aulas ou cursos, fazendo jus ao seu t
tulo, pois realmente, a forma de expor
a matria, os exerccios e suas respecti
vas chaves, a romanizao dos carac
teres e demais pormenores, faro do
aluno o seu prprio mestre.

Dando prosseguimento
srie de obras escolhi
das, que proporcionaro
a todos a oportunidade
de

conseguir

conheci

mentos utilssimos para


a:

poca atual, num mni

mo de tempo e de esfr
o, apresentamos o pre
sente volume, certos do
valor e

dos benefcios

que trar queles que se

interessem pelo assunto.


*

Volumes publicados :
APRENDA SOZINHO
ADMINISTRAO
*

Prximos lanamentos :

COMO FALAR EM
PBLICO
A ARTE DE VENDER
ASTRONOMIA
ORTOGRAFIA