2012

:
N7, N9, N26 _ 2010 , N13 _ 2011 ; N1 _ 2010
.

, 2012

ISBN 978-9941-0-5100-5

The Girls in Their Summer Dresses

AMERICAN SHORT STORIES

Translation - Sofiko DauShvili

. ;
. ;
. ;
. ;
. ;
. ;
. . ;
. . .


(1913 _ 1984) , , , ,
.
-
. ,
.
21 .
,
1949 . , ,
. 1958
. , ,
.
.

.
1951 25
.
.


, , .
: ,
,
.
, _
. ,
, , , E. ,
_ . .
_ , ! _ , .
.
_ , , _ .
:
_ , ?
:
_ , !
_ , , !
.
_ , . , _
. .
_ , ?
_ ! , .
_ ! _ , _ , ?
_ , .
_ , .
.
5

_ , , ! _ .
_ , . - .
_ ?!
_ , _
, , ,

.
.
.
, ... , ?
_ , _ ,
, , .
.
_ , , _ , _ ,
?
_ , !
_ , , , _
_ , , , .
, , ,
.
_ ,
.
_ , . , .
_ ?
_ ! , , _ , _ ,
, . ,
.
_ , , .

 ,
.
_ , _
. ,
, _
, -, ,
.
_ , _ , _
, .
_ , .
_ ?
_ , .
, .
_ , , _
, _ , ,
. , ?
, , ...
_ , .
_ , , .
_ , ! , !
_ ! _ .
.
. ,
. , .
, .
_ ? _ .
_ .
_ , , _ .
7

 .
. .
_ , , _ , _ , ,
. , ,
.
_ , _ . .
_ . , , .
_ . .
_ , ! _ .
, .
, , _ . - ,
- , , .
, ,
.
_ , ?
_ . , , ,
50- 57- .
, .
: , , ,
.
:
_ ?
_ ! _ .
_ 45 ?
_ , ,
, _ , _ , , .
_ , .

_ , _ , , ,
, . 44- .
. ,
, _ , _
. . .
.
_ !
_

. ,
_ ?
,
. ,
.
:
_ ?
_ !
_ , ?
_ , !
_ . , , ,
, ?!
_ , _ .
_ , ...
_ !
_ ! _ .
_ , _ , _ , .
_ ?
_ , ! _ .
, , .
9

_ , ! _ .
. ,
.
_ , , ! _ .
_ , ?! _ .
_ , ?!
_ ! _ .
, .
:
_ ?
_ .
_ . , , , , _
, _ ,
.
_ , , _ .
- .
_ ! _ .
_ , ! _ .
_ , ! _ .
:
_ , . , .
_ , !
.
: _ , .

10

(1866 _ 1944) _ , ,
.
_
. -
, .
, .

, _ .
_ .
, .

.
_ ! _ .
_ ?
_ ! , . ,
. , , ,
, .
_ ?! .
_ ! . ,
.
11

 ,
, , .
_ ?
_ . , , , ,
. , .
_ , , ?
.
_ , .
* .
_ ? ?
_ .

. ,
,
. . ,
.

, .
.
.
, ,
, .
_ ? _ .
_ , _
, .
_ ?
_ ?

12

 _ ,
. . ,
.
. ,

. ,
.
_ , , _ , _ .
, , _ , _
, .
_ , , , _ ,

, , ,
, .
_ , , _ .
_ . ,
. .
, .
, ,
. , ,
.
_ ? _ .
_ , . , .
. , _
.
_ , _ .
,
? .
13

 .
_ ! _ .
_ , , _ .
_ .
. .
. _ ,
. , .
_ , . .
_ , . .
_ , .
_ . , .
, . ,
, . ,
, . ,
, , ?
, .
_ , , _ .
_ , _
,
.
_ , .
. .
_ .
_ , ?
_ , , . , ,
.
. * , ,
.
14

, , ,
.
.
_ , , _ .
_ , _ , _ ,
.
. .
_ ? _ .
_ , .
_ . , .
_ ?
_ .
. , :
_ , . ,
.
:
_ !
. ,
, ,
, .
, . .
,
.
,
_
?
15


. . ,
_
, .
.
,
. ,
.
( )
, .
:
_ , ? .
_ , , ,
. , ...
_ , ! .
_ , ,
, .
_ , .
_ , .
, . , .
_ , , , ? ,
.
_ , , , .
_ , ,
. ?
_ , .
_ . , .
_ , .
16

_ , .
_ .
_ , _ , _ ,
.
_ , , .
_ , .
_ , .
.
_ , _ .
_ , _ , _ , , , .
_ , ?!
_ . , , , _
.
_ ! ?
_ , , .
_ ?
_ , ,
.
_ ! _ , ,
.

* _ , (1836 _
1921) 1875 1876 .
* _ , 411
. - .

17


(1893-1967) , .
-, - . , .
XX
.
,
. -* . ,

*.
_ . ,
*.
( ).
. .
,
.

, , -
.
.
. ,
,

18

.
.
, ,
, .
.
. , , ,

, . .

.
,
. , .
_ ! _ , _ . ,
, , . ,
?
, .
,
, . ,
, ,
.
,

. _
, ,
. , .
, .

19

_ , _ , _
. , , ?
_ , _ .
, .
. ,
. , -
, , .
, .
* .
, .
_ Ole!
,
,
.
, ,
.
.
.
.
.
. , ,
, , . ,
, . .
, . 48
.
, .
.

20

 ,
. ,
. .

. , ,
, .
, .
,
, .
,
.
. .
.
. _ , _ -, .
. , ,
, .

.
, , , .
, ?
, - .
, - ,
. , _
. ,
21

 , .
.
_ , , _
, _ , ?!
,
. - .
. , , .
.
_ .
, .
_ salud! _
.
,
. .
, .
, .
. ,
.
.

*- _ . , ,
, , , , . 1925
. 40- ,
.
22

* _ -
, , ,
.

1919

1929

* _ 1940-1950 ,
. ,
.

* _ (1936 _ 1939)
.

* _ ,
(, , , , ,
, ..),
.

23


(1885 _ 1933) .

-,

1916 .

_ . *
. ,
.

*
. ,
.
_ ,
. ,
.
, .
. , ,
, , , .
_ ,
. , ,
,
. , ,
, _ ?
, , .
24


.
, -
,
, * , ,
,
.
.
, ,
.
. , _
, Y .

, ,
,
.
, .
,
.

,
,

; ,
*.
_
* ,
, .

25

 , , ,
_
. , U
, :
, , ,
. , _
, .
, - _
_ ,
. .
, ,
_ .
,
* , .
_ ? _ ,
.
_ ! _ ( -
).
_ ? _ .
_ , .
_ , _ , _ ,
. ... . ,
.
_ ,
.
_ ?
_ , , .

26

_ , ?
.
_ , ! , _
, _ ,
, _ , , .
.
_ ? _ .
_ .
_ ?
_ !
_ , . , ?
_ , .
_ .
_ . ?
_ ?
_ .
_ . , , ,
.
_ , .
_ . , , , .
?
_ , _
.
_ ? _ .
_ .
_ ?
_ , .
_ , .
27

 .
_ .
_ , -.
,
.
_ , _ , _ , .
_ ! _ , _ ,
, .
_ ?
_ , .
_ . , , .
_ , ! _
.
, O .
.
_ , ?
, .
_ , _ .
_ ?
_ ? , .
_ , , _ , _ .
_ . . ?
_ .
_ , , ?
_ .
_ , ...
_ ? _ .
_ ? .
28

_ .
_ , , _
,
, - .
_ , _ , _ , ,
.
.
_ , _ , _ .
_ ?
_ .
_ , , _ .
_ , . ,
.
, .
,
.
.
, .
_ , _ . ,
. .
.
_ ? , .
. -
.
_ , , , ?
_ , , , .
_ ?
_ , .
29

 ,
, ,
.
. , ,
, .
_ , , _ .
_ , , ?
_ - .
_ , , , .
_ , .
_ , . .
_ , _ .

. , ,
.
_ , _ , _ , .
_ , _ .
_ , , _ .
_ .
.
_ ? _ .
_ , _ , _ .
_ , , , , _ .
_ , _ .
.
.
_ ! _ .

30

_ , _ , _ ,
.
.
_ , , _ , _ !
_ , ! _ .
_ , .
_ ! _ .
_ , ! ?!
_ , _ .
_ , _ , _
. , . , U
, , .
_ ! _ .
_ ?
_ . .
, .
_ , _ , _ , , .
. , ,
, .
_ , _ , _ .
.

.
.
_ , ?
_ *.
_ , ?
_ .
31

_ , ?
_ , . U , _
. ?
_ , .
_ , , _ , _

.
.
.
.
_ , ? _ .
_ , _ .
_ , ?
_ .
_ , , .
_ , _ . , . ,
.
_ , .
_ ?
_ , , ,
, . ,
?
, :
_ , , , , .
, :
_ _ . ,
.
_ ? _ .
_ , _ .
32

_ , , , ,
?
_ , _ , _ .
, . , ,
.
_ , _ , _
.
_ , .
_ .
_ ,
, . , ,
.
_ ?
_ , , . ,
, .
. , ,
.
.
, .
, ,
.

. .
,

, .
:
_ . ,
. .
33

 , .
,
, ,
.
, - *
. _
. .
.
.
.
_ , _ .
_ , , _ , _ .

.
.
_ , ! _ .
_ , , _
.
_ , .
_ , _ .

* _ , 1920-
. 30-
, -

34

.
.

* ,
.

* _ . 1908
16 . - .

* _ , ( ) .

* _ .
_ , .
.
. XIX
.

* _ ,
, .

* _
, _
.

, _ .H
, 1963 .

* (1848-1934) _ .
.
35


(1883-1963) _ . , ,
,

. . ,
.
1915 - ,
. .
.
, ,
.
1963

,
.

, .
_ , , .
_ , .
, . :
_ ? _ , _ , ,
, _ .

36

 , ,
. , , .
, .
. ,
. ,
. , .
, , . , . _
, . , .
.
_ , _ , _ , ,
, . , .
, .
, :
_ ?
:
_ ! .
_ ? _ .
, .
_ ?
_ , _ , _ .
, ,
.
_ , _ ,
: _ , !
.
_ , ! _ , _ , . ,
, _ , _ .

37

_ ... _ , _ , .
,E , .
.

. , . ,
. ,
, . ,
-, .
. .
_ , _ , _ , ,
...
, .
_ , . ,
. .
_ ! _ , _ ,
, . , ?
, ,
. ,
. , .
_ , , , _
.
,
.
.
, , .
, ,
. , ,

38

. ,
.
_ ! _ . ,
, :
_ , ! _ , _ , ,
?!
_ , ? _ .
_ ! _ , _ , , , ?!
_ , , ! _ .
,
. .
, . .
, , , ,
, , .
_ , ?! _ .
_ , ! _ . .
. , _
. ... ,
. ,
. , .
, . ! _
, .
. ,

.
, , . ,
. , . _
, .
39

(1894-1961) _ .
, .
. , , .
.
.
, .
.
. -
, , , .
.

.
, . _ , , _
, . _ ! _

.
:
_ , _ .
_ , _ .
.
_ , .
_ ? _ .
_ .
:
_ .
40

 . ,
, , .
_ , .
_ ? _ , .
_ .
_ , _ .
.
_ , _ .
_ ? _ . _ .
_ , _ .
_ , _ , _ , .
_ , _ , _ ?
.
_ . .
.
.
_ . ,
. , ,
?
_ ! _ .
.
_ , , _ , _ , ,
.
_ ?
_ , _ , _ ,
. ,
. ? , .
41

_ , _ , _
.
_ , , , _ , _
. ,
?
_ , _ , _ ,
.
_ , .
_ , . .
_ , .
_ ? , , ,
, _ .
_ , _ , _ .
.
_ , . , .
_ , _ , _ ,
. . ,
-. ,
...
_ , _ , _ .
, .
_ . , ... , .
_ ?
_ , . , .
_ . , , _
.
:
_ .
42

_ , .
? .
_ , .
?!
_ ! _ , _ ,
?! ?! ?!
_ , _ , _ .
_ , , . ,
, , .
_ ? _ ,
_ .
_ ! _ , _ .
.
_ , _ , _
.
_ . .
, . ,
?
_ .
_ ? . ,
? , , ,
.
_ , ?
_ , . . _
.
_ , .
_ ! _ , _ , ?!

43

. (1862-1910) ,
, , ,
.
, , -,

,
.
. .

.
. ,
, 280- , 18
.

962- : ,
. .
,
, .

, .
, _
, ,
, , .
44

_ , _ , _
. . .
, , ,
.
_ , _ , _
, .
,
.
_ , _
.
. ,
.
_ , ! _ .
,
: , 341, ,
.
_ , _ , _ ,
, ,
.

...
_ ! _ , _ ,
. ?
_ , _ , _ .
. ,
,
.
,
45

 .
: . ,
, .
.
, - , ,
, _ , .
.
, _ , .
, , ,
.
, .
, .
, .
, ,
_ .

. , , . ,
,
. . ,
, .
. , ,
.
, .
_ , _ , _ .
. ? ,
, .
_ , _ , _ ,
. ,
46

 , , .
, .
_ , , , ?
, , , , ,
. , ?
_ , _ , , ,
_ , ,
. .
_ ! _ , ,
_ , .
. . ,
, , . ,
.
.
.
_ , , _ , _ ?
.
_ , . , , , ,
.
_ ? _ .
_ .
_ ?! _ , _ , ,
?!
_ . . ! ,
.
. , .
_ ! _ , _ .
,
47

 , . , .
.
_ ! _
.
_ , _ , , _ ?
, ?
_ ! _ , _ ,
! ? , !
_ , .
_ , _ , _ , , .
!
. .
_ , _ , _ ! !
!
_ ?!
_ ! .
.
_ , ,
?
, .
-.
_ ! _ , _ E ,
? . ,
. , , , .
! , !
_ ? _ .
.
_ ! _ , _ .
48

_ , , !
.
.
_ ! _ .
_ , _ .
.
.
_ ! _ , ,
.
_ ! _ .
.
, ,
. ,
, .
, :
_ . . ,
.
_ , _ , _ , ,
, .
.
. .
, .
_ ! _ , _ . ,
, . , , ,
, _ .

49


_ ,
. ,
,

: _ , .
,
.
.
, . ,
. , .
,
. .
.
,
,
.
, ,
_ , . ,
.
_ , ? _ .
, .
.
_ , , _ , _
, ?

50

_ , , _ , _ .
, . ,
.
_ , , _
, -
.
,
,
.
. ,
.
.
, . ,
. , , ,
,
.
, .
, .
.
_ , ! _
.
,
.
_ ? _ .
_ , _ , _ ,
. , .

51

_ , ! ? _ , _
,
. , !
.
:
_ .
. .
_ ,
. _
. ,
.
. , , _ ,
. .
, ,
.
, ,
, .
, , -
. ,
. .
.
_ , _ , _ ,
.
.
. ,
. .
, .

52

_ , _ , _ , .
, . ?
, , .
, .
_ , ?! _
.
_ ?! _ , _ .
, ! . .
, ! , .
,
, .
_ , _ , _
, _ , . ,
. ? , ,
.

53

 1989 30 .

II .
2000
. ,
: , ,
, , , .
3 : (2001),
(2002), (2006).
,
.
2002
.
2002 .
2003
.
2005
.
2005 _
.
2007 _
.
2010
.

54