Algumas Consideraes

Sobre a Questo Colonial

Ho Chi Minh
25 de maio de 1922
Primeira
Edio: L'Humanite,
25
de
maio
de
1922.
Fonte: Selected Works of Ho Chi Minh Vol. 1, Editora: Foreign Languages
Publishing
House
Transcrio: Roland
Ferguson
e
Christian
Liebl
Traduo
do
ingls: Gabriel
Zerbetto
Vera
HTML
de: Fernando
A.
S.
Arajo,
maio
2007.
Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e
indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.

Desde que o Partido Socialista Francs aceitou as 21

condies de Moscou e se integrou Terceira Internacional,
h entre os problemas que surgiram um de especial
delicadeza a poltica colonial. Diferentemente da Primeira e
da Segunda Internacional, ele no pode ser resolvido com
expresses de posicionamento puramente sentimentais que
no levam a nada. Ele deve ter um programa de trabalho
bem-definido, uma poltica prtica e efetiva.
Nesse ponto, mais do que em outros, o Partido se depara
com vrias dificuldades, sendo as maiores delas as seguintes:

1. A enorme extenso das colnias

Contando agora com os novos protetorados adquiridos
aps a guerra, a Frana possui: 450.000 km na sia,
3.541.000 km na frica, 108.000 km na Amrica e 21.600
km na Oceania, totalizando 4.120.000 km (oito vezes seu
territrio) e uma populao de 48 milhes de habitantes.
Essas pessoas falam mais de vinte lnguas diferentes e a
diversidade traz dificuldades para a propaganda. exceo de
algumas antigas colnias, um propagandista francs necessita
de um intrprete para se fazer entender. Entretanto, as
tradues tm um valor limitado, e nesses pases de

despotismo administrativo um tanto difcil encontrar um

intrprete para traduzir discursos revolucionrios.
Existem outras inconvenincias: embora os nativos de
todas as colnias sejam igualmente oprimidos e explorados,
seu desenvolvimento intelectual, econmico e poltico difere
fortemente de uma regio para outra. Entre An e o Congo,
Martinica e Nova Calednia, no h nada em comum, exceto
a pobreza.

2. A indiferena do proletariado das metrpoles

perante as colnias
Em suas teses sobre a questo colonial, Lnin afirma
claramente que os trabalhadores dos pases colonizados
esto propensos a dar o mais forte apoio aos movimentos de
libertao dos pases dominados. Para isso, os trabalhadores
da metrpole devem saber o que realmente uma colnia;
devem estar cientes sobre o que de fato acontece por l e do
sofrimento mil vezes mais intenso que o deles imposto a
seus irmos, os proletrios coloniais. Em resumo, eles devem
se interessar pela questo.
Infelizmente, existem militantes que ainda pensam que
colnia nada mais do que um pas com um monte de areia
para andar e de sol para queimar a cabea, mais algumas
poucas palmeiras e pessoas de cor, e s. E eles no
demonstram o menor interesse pelo assunto.

3. A ignorncia dos nativos

Nos pases colonizados tanto na velha Indochina como
no novo Daom a luta de classes e a fora proletria so
fatores desconhecidos pela simples razo de que l no
existem grandes indstrias ou empresas comerciais, nem
organizaes de trabalhadores. Aos olhos dos nativos, o
bolchevismo uma palavra bastante vvida e expressiva por
ser freqentemente utilizada pela burguesia significa tanto
a destruio de tudo como a emancipao do domnio
estrangeiro. A primeira acepo da palavra afugenta a massa
ignorante e temerosa de ns; a segunda os orienta rumo ao
nacionalismo. Ambos os sentidos so igualmente perigosos.
Apenas uma pequena frao da elite intelectual sabe o que

significa comunismo. Mas essa nata, por pertencer

burguesia nativa e apoiar os colonizadores burgueses, no
tem interesse de que a doutrina comunista seja entendida e
disseminada. Pelo contrrio. Como o cachorro da fbula, eles
preferem ornar uma coleira e ter seu pedao de osso.
Generalizando, as massas so profundamente rebeldes, mas
completamente ignorantes. Elas querem se libertar, mas no
sabem como.

4. Preconceitos
A mtua ignorncia dos dois proletariados resulta em
preconceitos. Os trabalhadores franceses vem os nativos
como humanos inferiores e insignificantes, incapazes de
entender e muito menos de agir. Os nativos consideram todos
os trabalhadores franceses como exploradores perversos. O
imperialismo e o capitalismo no hesitam em tirar vantagem
dessa desconfiana mtua e dessa hierarquia racial artificial
para frustrarem a propaganda e dividirem as foras que
deveriam se unir.

5. Ferocidade de represso
Os colonizadores franceses podem no ter a habilidade de
ampliar seus recursos coloniais, mas so mestres na arte da
represso selvagem e na sustentao de uma lealdade feita
para quem os serve. Os Gandhis e os De Valeras teriam ido
para o paraso h muito tempo se tivessem nascido numa das
colnias francesas. Cercado por todos os refinamentos de
cortes marciais e tribunais especiais, um militante nativo no
pode educar seus irmos oprimidos e ignorantes sem correr o
risco de cair nas garras de seus civilizadores.
Frente a tais dificuldades, o que o Partido deve fazer?
Intensificar a propaganda para super-los.