Formas de tratamiento en el discurso

escrito mediado por computadora:

Exploracin en una red comunicativa
virtual
Violeta Cautn Epifani
Presentado en Congreso Internacional de Investigacin Lingstica
Universidad de Antioquia, Medelln, Colombia
Noviembre, 2013

Agenda

Introduccin
Marco terico
Descripcin del corpus
Resultados
Discusin y conclusiones

Introduccin
Conjunto de expresiones que
utiliza un hablante para
aludir a su interlocutor

Formas de
tratamiento
SD

(Daz, 2010)

vinculan a los enunciados con

su situacin de enunciacin

embragadores

(Benveniste, 1966)

dan cuenta de la relacin social

entre los sujetos

deixis social

(Fillmore, 1975)

Recurso estratgico

Existe un sistema definido, SE

su uso queda a eleccin del
sujeto comunicante

Clasificacin formas de tratamiento

(Braun, 1988)

Formas
pronominales de
tratamiento

Formas verbales
de tratamiento

Formas
nominales de
tratamiento

pronombres

desinencia verbal

subclases

Ests Esti Est

Doctor Mam
Rodri Nenyta15

T Vos Usted

Estudio de las formas de tratamiento

Primeros
estudios

Pla (1923)
Clair (1922)
Navarro (1923)

The pronouns of
power and solidarity
(Brown & Gilman, 1960)

poder

solidaridad

Anlisis de textos
literarios

Sociolingstica

Variables
correlacionadas:
- edad, sexo, procedencia
geogrfica del emisor.
-edad, sexo del
interlocutor

Cuestionarios sociolingsticos, anlisis de textos

(epistolarios, literarios, etc).

PODER
one person may be said to have power over
another person in the degree that he is able to
control the behavior of the other
Power is a relationship between at least two
persons, and it is nonreciprocal in the sense
that both cannot have power in the same area
of behavior
(Brown & Gilman, 1960: 255)

Estudio de las FDT espaol de Chile

Formas de
tratamiento
nominales

Formas de
tratamiento
pronominales

tuteo
Huevn (Sez-Godoy,
1983; Rojas, 2012)
Expresiones zoonmicas
gallo/a-sapo-choro
(Corts, 2009)

T + forma
verbal
conjugada en
2da. persona
singular

Formas
cannicas
voseo

ustedeo

Vos + forma
verbal
derivada de
2da. persona
plural

Usted +
forma verbal
conjugada en
3ra. persona
singular

FDT pronominales espaol de Chile

voseo mixto
pronominal

VOS + forma verbal

tuteante

voseo mixto
verbal

T + forma verbal
voseante

Formas
mixtas
(Torrejn, 1986)

FDT pronominales espaol de Chile

Voseo
espaol de
Chile

Combina la desinencia diptongada ai (verbos

de 1ra. conjugacin) con la desinencia
monoptongada i (verbos en 2da. y 3ra.
conjugacin)
1ra. conjugacin

2da. conjugacin

3ra. conjugacin

ami

com

viv

Modo indicativo
Presente

Chile: zona voseo nacional inestable

coexistencia forma tuteante y
voseante.

Algunas caractersticas
Tradicionalmente considerado rasgo
de oralidad
Habla informal menos planeada
(fam)
Marca del habla juvenil
Menor uso en mujeres (pero clase
alta)

Dos realizaciones para el presente indicativo

del verbo ser: soi - er
TUTEO

VOSEO

Eres linda.

Soi linda.
Er linda.

(Gonzlez, 2002; Helincks, 2010; Hummel, 2010; Kluge,

2005; Morales, 1972; Rivadeneira, 2009; 2011; Stevenson,
2007; Uber, 2004; Valencia, 2006)

Algunas limitaciones
Empleo mayoritario de
cuestionarios
sociolingsticos.

La Indagacin se ha
concentrado en el uso de
formas pronominales

FDT en espaol de Chile:

-nfasis en la indagacin de las FDT pronominales. No hay
investigaciones en FDT nominales.
- nfasis en habla oral. No hay investigaciones en grafa
del voseo chileno.

Nuevas prcticas discursivas

Desarrollo
tecnolgico

Nuevas PD

Interaccin escrita en
medios virtuales

Existe
registro

Biografa facebook
Espacio de
interaccin virtual

Asincrnico

No requiere compartir un
espacio fsico se comparte
un espacio virtual (existe
en forma de informacin)

Mensaje-amensaje
Semi-privado
(amigos)
Nnimo

Amigo
Amigo
Dueo de
biografa
Amigo

+ PODER

Amigo

Amigo

RED
COMUNICATIVA
VIRTUAL

Por qu estudiar una red

comunicativa?
A diferencia de grandes trabajos representativos,
que abarcan personas que viven en diferentes
mundos y mundillos de comunicacin nada o poco
conectados entre ellos, el anlisis de una red
comunicativa ofrece cierta garanta de coherencia
funcional en los datos. As por ejemplo, el anlisis de
una red comunicativa da acceso a los dos polos de la
comunicacin, siendo cada uno hablante y oyente de
los dems

(Hummel, 2010: 106)

Interrogantes
Cmo se comporta el uso de las formas de
tratamiento en estas nuevas condiciones de
materialidad?
Qu aspectos varan/se mantienen en el uso de
las formas de tratamiento respecto de las
investigaciones anteriores?
**Cmo se comporta el uso de las formas de
tratamiento frente al PODER VIRTUAL?

Descripcin del corpus

Interacciones publicadas en biografas Facebook de
5 sujetos durante un perodo de 30 das (diciembre,
2011). Total: 324 interacciones
Varones, estudiantes universitarios, compaeros de
estudio. Conforman una red comunicativa virtual.
Corpus recogido con autorizacin en marzo-mayo
2013.

Descripcin del corpus

Interaccin: un mensaje
publicado en la biografa
Facebook con su respectiva
cadena de comentarios.

Intervencin: cada uno de los

mensajes o comentarios
publicados en la biografa
Facebook.

Resultados
TOTAL
Dueos
Amigos

163
42
121

Formas de tratamiento
DUEOS de biografa FB
Nominales
Pronominales

34
8

Formas de tratamiento - DUEOS de biografa FB

Nominales

Pronominales
Voseo
3
Tuteo
5*
Ustedeo
0

Nombre
Palabras
altisonantes
Variaciones del
nombre
Apodos
expresiones
adjetivas
Apodos
expresiones
zoonmicas
Expresiones de
parentesco
Otras expresiones
sintagmticas

Marco*
Wn (huen)
CTM (conchetumare)
Marika
Miguelazooo
Marco banana
Alvarito
Flako
Flaka*
Morenito
Moreno
Mono
Choro
Chorazo
Mi caballn
Hijo
Bro
Viejo de mierda
Hijo de la trola
Rosa Espinoza

Formas de tratamiento
AMIGOS
Nominales
Pronominales

90
31

Formas de tratamiento - AMIGOS

Nominales

Pronominales
Voseo
16
Tuteo
14
Ustedeo
1

Otras expresiones
Palabras
altisonantes

Amigo, moncho, Cenicienta

Variaciones del
nombre
Apodos
expresiones
adjetivas
Apodos
expresiones
zoonmicas
Expresiones de
parentesco

Alvarito
Arielazo

Otras expresiones
sintagmticas

Wn (huen)
CTM (conchetumare)
Marika, marikn

Mi negrituu, negrito
Flaka culia, trolazo
Moreno, pecas
Choro, choro Csar
Mi perrito, perro
Sapo ql
perro zorro choro
Hijo mio, mijito, mijo
Hijo
bro
Hijo de la locaaaa, mi washa
Negro del metro cuadrado
Viejo de mierda

Discusin y conclusiones
Importancia del estudio de las formas nominales como
complemento a los datos aportados por estudios de FDT
pronominales.
En esta red comunicativa virtual prima el esquema de
tratamiento solidario, informal, familiar. No se aprecia
importancia del poder virtual
Voseo compite en importancia con el tuteo en la escritura
informal.
Limitacin: corpus reducido a una red comunicativa virtual, no
es generalizable.

GRACIAS POR SU ATENCIN