Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O Refgio Secreto
Corrie ten Boom
& John e Elizabeth Sherrill
http://semeadoresdapalavra.net
Digitalizao: Sandra
ndice
Contracapa ............................................................................ 8
Captulo 1 - O Centenrio da Loja ........................................... 12
Captulo 2 - Todos Mesa ..................................................... 33
Captulo 3 - Karel ................................................................. 50
Captulo 4 - A Relojoaria ....................................................... 72
Captulo 5 - A Invaso .......................................................... 91
Captulo 6 - O Quarto Secreto .............................................. 112
Captulo 7 - Eusie ............................................................... 131
Captulo 8 - Nuvens Escuras ................................................ 159
Captulo 9 - A Batida........................................................... 181
Captulo 10 - Scheveningen, a Penitenciria........................... 198
Captulo 11 - O Tenente ...................................................... 227
Captulo 12 - Vught, o Campo de Concentrao...................... 241
Captulo 13 - Ravensbruck, o Campo de Extermnio ................ 269
Captulo 14 - A Blusa Azul ................................................... 295
Captulo 15 - As Trs Vises ................................................ 314
Eplogo.............................................................................. 341
Trs Maneiras de Aplicar a Mensagem Deste Livro Sua Vida .. 343
Os Autores ........................................................................ 346
O REFGIO
SECRETO
Editora Betnia
BELO HORIZONTE 2000
Contracapa
Esta a histria emocionante de uma mulher que enfrentou
os horrores da perseguio nazista aos judeus, sem perder a f e a
esperana.
A histria da humanidade tem algumas pginas manchadas
de sangue que a maioria das pessoas prefere esquecer. Mas justo
dessas pginas despontam certas pessoas que precisam ser
lembradas e conhecidas por todos.
Corrie ten Boom uma delas.
Vivendo na Holanda, durante a Segunda Guerra Mundial,
Corrie livrou vrios judeus da perseguio nazista e da morte,
escondendo-os em um quarto secreto na casa de sua famlia. Mas
pagou um preo altssimo por isso, Foi presa junto com sua irm e
seu pai, e sofreu todo tipo de dor, injustia e humilhao.
Voc vai se emocionar intensamente com a vida de Corrie ten
Boom: as lembranas da infncia, a vida pacata no interior da
Holanda, seu trabalho na relojoaria do pai, suas atividades no
movimento de resistncia holandesa quando o pas foi ocupado pelo
exrcito alemo. Vai viver juntamente com ela o medo de que a
qualquer momento a polcia descobrisse os judeus em sua casa, os
horrores dos campos de concentrao, a perda de parentes e amigos
queridos.
Mas uma coisa: Corrie no perdeu sua f em Deus e a
certeza de que, apesar de tudo, seu Pai Celestial estava no controle
de sua vida e da histria.
Voc ser profundamente tocado com o exemplo dessa
Prefcio
Durante todo o tempo em que fizemos nosso trabalho de
pesquisa para o livro O Contrabandista de Deus, um nome
despontou vrias vezes: Corrie ten Boom. Essa extraordinria mulher
- que estava com seus setenta e cinco anos quando dela ouvimos
pela primeira vez - era o melhor "companheiro de viagem" do Irmo
Andr. As histrias fascinantes que este nos contou a seu respeito,
no Oriente - onde era conhecida pelo honroso nome de "Velha vov"
- e em outras partes do mundo, vinham tona com tanta freqncia,
que afinal erguemos os braos pedindo-lhe que cessasse com aquela torrente de recordaes.
"Ela no vai poder figurar neste livro", dissemos. "Ela sozinha
um livro!"
So estas coisas que a gente diz sem querer insinuar nada.
Em maio de 1968, estvamos na Alemanha, e fomos assistir
ao culto em uma certa igreja. Um senhor estava narrando os horrores
que sofrera em um campo de concentrao nazista. Sua expresso
facial era ainda mais eloqente que suas palavras; os olhos
guardavam a lembrana da dor; suas mos tremiam - mos que no
conseguiam esquecer...
pesadona.
Minha irm Betsie, embora fosse sete anos mais velha do que
eu, ainda era graciosa e esbelta. s vezes, as pessoas paravam na
rua para admir-la. Sei muito bem que no era por causa da roupa.
Nossa relojoaria nunca nos permitira muito luxo, mas quando Betsie
punha um vestido novo, parecia que ele sofria uma transformao.
Comigo - antes que Betsie resolvesse me modificar - era
muito diferente: bainhas dependuradas, meias rasgadas, gola torta.
Desta vez, porm - pensei, afastando-me do espelho ao mximo que
me permitia o exguo espao do quarto - o efeito final daquele vestido
novo, marrom-escuro, era excelente.
L embaixo a campainha tocou. Convidados, j? Abri a porta e desci
rapidamente pela escada espiralada e ngreme. Essa escada no
fora feita com a casa inicialmente. Na verdade, havia duas casas. A
da frente tinha a estrutura tpica das casas de Haarlem - trs
andares, dois cmodos na extenso e um na largura. A certa altura
de sua existncia, a parede de trs havia sido derrubada para que
ela fosse unida que lhe ficava aos fundos, a qual era ainda mais
estreita e aprumada - tinha apenas trs cmodos, um sobre o outro.
Espremida entre as duas, estava a escada estreita, em caracol.
Embora eu houvesse descido depressa, Betsie chegou
porta antes de mim. Um imenso buqu tapava a entrada. Assim que
ela o apanhou, o rapazinho da entrega surgiu de trs dele.
- Lindo dia para a festa, disse ele, procurando olhar para
dentro da sala como se o caf e o bolo j estivessem servidos.
Mais tarde, ele viria, como tambm, ao que parecia, todo o
povo de Haarlem.
Procuramos o carto por entre as flores.
Novamente a campainha da porta: mais flores. Aquilo continuou por cerca de uma hora - buqus grandes e pequenos, arranjos
trabalhados e vasos de cermica com plantas ornamentais. Embora
a festa fosse em honra da loja, o afeto da cidade era dirigido ao meu
pai. "O bom velho de Haarlem" era como o chamavam, e todos
pareciam dispostos a provar que ele era querido. Quando a sala da
frente e a oficina ficaram cheias demais, comeamos a lev-las para
os dois cmodos que ficavam diretamente acima da loja. Esses
cmodos eram conhecidos por ns como "os quartos da Tia Jans",
embora ela j tivesse falecido h vinte anos.
Tia Jans era a irm mais velha de mame. Ela parecia estar
ainda ali, juntamente com a pesada moblia escura que nos deixara.
Betsie colocou no cho um vaso de tulipas de estufa, deu um passo
para trs e soltou uma exclamao de prazer.
- Corrie, veja como isto alegrou o ambiente!
Pobre Betsie! O Beje to cercado, to comprimido entre
outras casas que as mudas de flores que ela plantava em caixas nas
janelas, todas as primaveras, nunca se desenvolviam o bastante
para dar flores.
s 7:45h, chegou Hans, o aprendiz, e s 8:00h, Toos, nossa
balconista e guarda-livros. Toos era uma dessas pessoas que esto
sempre de cara amarrada e triste. Seu mau humor constante a
impedira de permanecer em um emprego por muito tempo, at que,
h dez anos, viera trabalhar conosco. A gentil cortesia de papai a
tias (mais duas irms de mame que, alm de Tia Jans, haviam
morado conosco). Minha irm Nollie sentava-se prximo de mim, e
Willem, o nico filho homem, ficava perto de papai.
Nollie e Willem j haviam se casado h vrios anos e tinham
sua prpria casa; mame e as tias j no se encontravam mais
conosco, mas ainda me parecia v-los todos ali. Suas cadeiras no
haviam permanecido vazias por muito tempo. Papai no suportava a
idia de ter uma casa sem crianas, e por isso, sempre que ouvia
falar de um pequenino sem teto, uma carinha nova surgia nossa
mesa. Com essa relojoaria que nunca rendia muito, ele deu um jeito
de alimentar, vestir e cuidar de mais onze crianas, depois que seus
branca
de
colarinho
engomado,
gravata
ruela lateral havia tantas bicicletas que tive que deixar a minha na
iramos, dentro em breve, nos encontrar novamente em circunstncias bem diferentes! Peter, os policiais, o feio e querido
Pickwick, todos que estavam ali - e ainda meu irmo Willem e sua
famlia. Eu me indagava por que eles estavam to atrasados. Willem
morava com sua esposa e filhos em Hilversum, acerca de quarenta e
cinco quilmetros de Haarlem, mas, mesmo assim, j deviam ter
chegado.
De repente, a msica parou, e Peter, de seu posto elevado na
banqueta do piano, anunciou:
- Vov, a vem a concorrncia!
Olhei para fora. O Sr. e Sra. Kan, proprietrios da outra
relojoaria da rua, estavam justamente virando a esquina para entrar
na ruela. Pelos padres de Haarlem eles eram novatos ali, pois
tinham se estabelecido em 1910, h apenas 27 anos, portanto.
Todavia, como eles vendiam muito mais que ns, achei que o
comentrio de Peter era bem a expresso da verdade.
Papai, entretanto, no gostou.
- Concorrente no, Peter, disse-lhe com desaprovao, colega!
E tirando de sobre seus joelhos a criana que ali se achava,
colocou-se no topo da escada para receber os Kan.
Ele aceitava as freqentes passagens do Sr. Kan pela loja
como visitas de um bom amigo.
- O senhor no est vendo o que ele quer? eu explodia
depois que o homem se afastava. Ele s quer saber nossos preos
para vender mais barato!
Na loja dele, os relgios exibiam os preos escritos em
algarismos bem grandes, e sempre cinco gulderes abaixo dos
nossos.
O rosto de papai se iluminava com uma expresso de surpresa, como sempre acontecia nos raros momentos em que ele
pensava no lado comercial do negcio.
- Mas Corrie, quem compra dele sai ganhando! e depois
acrescentava: Como que ele consegue vender to barato?
Meu pai, como o seu pai tambm; era totalmente sem malcia
para negcios. s vezes, ele trabalhava dias seguidos em um relgio
que apresentava um defeito srio e depois se esquecia de cobrar.
Quanto mais caro fosse o relgio, mais difcil era para ele pensar
nele em termos de dinheiro.
"A gente devia pagar para ter o privilgio de consertar um
relgio destes", dizia.
Quanto aos seus mtodos de apresentao da mercadoria durante os primeiros oitenta anos de funcionamento da loja, as
persianas que davam para a rua eram cerradas todos os dias, s
seis horas da tarde. Fora somente quando eu entrara no negcio, h
vinte anos, que notara que algumas pessoas gostavam de passear
pelas ruas estreitas e pelas caladas, noite, e vira que outras lojas
deixavam suas vitrines abertas e iluminadas. Quando mencionei isto
para papai, ele ficou encantado, como se eu tivesse feito uma
descoberta maravilhosa.
"E se as pessoas virem os relgios, pode ser que desejem
compr-los. Ah! Corrie, que inteligncia a sua!"
O Sr. Kan vinha em minha direo com seu pedao de bolo e
suas congratulaes. A conscincia me doa por causa dos
pensamentos de cime que abrigara a seu respeito, e escapei
escada abaixo, me tendo-me no meio do povo. A oficina e a loja
cmodos do Beje.
anterior - e desci aps elas, uma das mos no poste central, ao redor
do qual a escada dava suas voltas. Ento deixa a Tia Jans ver o tal
chapu. Que me importa? Eu nunca poderia mesmo compreender
por que todo esse alvoroo s por causa de roupas.
Uma coisa porm eu compreendia, um fato terrvel e alarmante: nesse dia eu comeava a estudar. Deixava este velho e
amado lar, deixava mame e as tias, deixava tudo que representava
segurana e carinho. Agarrei o poste com tanta fora que, ao
contorn-lo, ouvi o rangido da palma da mo contra a madeira. Era
verdade que a escola ficava apenas a uma quadra e meia da casa, e
Nollie j a freqentava havia dois anos sem dificuldades. Mas Nollie
era diferente de mim; ela era bonita, bem comportada e estava
sempre arrumadinha.
E ento, na ltima volta da escada, encontrei a soluo. Era
to simples, to clara que ri em voz alta. Eu simplesmente no iria
escola. Ficaria em casa e ajudaria a Tia Anna na cozinha. Mame
me ensinaria a ler e eu no precisaria nunca me aproximar daquele
prdio feio e ameaador. Senti um grande alvio me invadir e desci
os trs ltimos degraus de um salto.
- Ssssssssiiiuuu!
Betsie e Nollie estavam esperando por mim porta da sala de
jantar.
- Por favor, Corrie, no faa nada para irritar Tia Jans, disse
Betsie. Tenho certeza de que papai, mame e Tia Anna vo gostar
do chapu de Nollie, acrescentou com certa dvida.
- Tia Bep no vai, respondi.
- Ela no gosta de nada, interveio Nollie. Ela no conta. Tia
Bep, com seu eterno ar de desaprovao, era a mais velha das tias,
Corri os olhos ao redor da mesa; ningum sorria. A preocupao da Tia Jans com a morte poderia at parecer cmica, mas
no era. Mesmo sendo to jovem, eu sabia que o medo nunca era
engraado.
- Entretanto, Jans, falou papai gentilmente, a medicina tem
prolongado muitas vidas.
- No valeu de nada para Zusje! E ela foi aos melhores
mdicos de Roterdam. E foi no dia de hoje que ela morreu, e nem
mais velha do que sou agora ela era. Naquele dia, ela se levantou,
vestiu-se e tomou caf, exatamente como eu fiz hoje.
Ela j ia se lanar num relato detalhado do ltimo dia da vida
de Zusje, quando seus olhos deram com o chapu novo de Nollie
pendurado no gancho.
- Um gorro de peles nesta poca do ano? perguntou, cada
palavra vibrando de desconfiana.
- No um gorro, Tia Jans, explicou Nollie baixinho.
- E pode-se saber o que ?
- um chapu, respondeu Betsie. Foi um presente da Sra.
van Dyer. No foi gentileza dela...
- Ah, no! O chapu de Nollie tem uma boa aba, e como
deve ser o chapu de uma menina bem-educada. Eu sei disso. Fui
eu quem o comprou e pagou.
Os olhos de Tia Jans despendiam chispas; os de Nollie
marejavam. Mame veio em seu socorro.
- No sei bem se este queijo est fresco!
Cheirou o pote de queijo amarelo, que estava sobre a mesa,
e empurrou-o para papai.
- Que que voc acha, Csper?
"A Sra. Staal vem agora de manh buscar o relgio dela. Este
aqui para ser entregue ao Sr. Bakker em Bloemendaal."
Depois partiramos de mos dadas para a estao: eu alargando meus passos e ele encurtando os seus, para podermos andar
juntos. A viagem para Amsterdam no levava mais que meia hora,
mas era maravilhosa. Primeiro, passavam os prdios velhos e
aglomerados de Haarlem, que, em seguida, davam lugar a casas
mais esparsas, circundadas de pequenos quintais.
Depois, os espaos despovoados aumentavam. Finalmente,
encontrvamo-nos em pleno campo, na regio das fazendas, plana
at perder de vista, e cortada de canais to retos que pareciam
traados rgua. Por fim chegvamos a Amsterdam, com a magia
de suas ruas e canais, e maior ainda do que Haarlem.
Papai sempre ia com uma ou duas horas de antecedncia,
para visitar os atacadistas que lhe forneciam relgios e peas. Muitos
deles eram judeus, e era destes que ns mais gostvamos. Depois
de resolver os negcios, o que fazia no menor tempo possvel, papai
tirava uma Bblia pequena de sua maleta de viagem.
O negociante, cuja barba era geralmente mais longa e cheia
que a de papai, apanhava um livrinho ou rolo, e assentava um
solidu no alto da cabea. Assim os dois conversavam por muito
tempo
argumentando,
comparando
textos,
interrompendo-se
nada!"
viagem
de
volta,
no
olhvamos
pela
janela.
na escola. Uma sentena falava sobre "um jovem cujo rosto no fora
marcado pelo pecado do sexo". Eu me acanhara de perguntar
professora o que aquilo significava, e mame, quando a interroguei,
ficara toda vermelha. Naquela poca, nos princpios do sculo XX,
nunca se conversava sobre sexo, nem mesmo em famlia.
***
As noites no Beje eram reservadas para se receber visitas e
fazer msica. Algumas pessoas traziam flautas, outras violinos, e
como cada um da famlia ou cantava ou tocava um instrumento,
formvamos quase uma orquestra ao redor do piano que havia num
dos quartos de Tia Jans.
Somente quando havia um concerto na cidade que no
tnhamos nossa pequena reunio musical. No podamos pagar o
ingresso, mas havia uma entrada lateral para o palco, de onde se
conseguia ouvir bem. Do lado de fora, ns e dezenas de outros
amantes da boa msica seguamos o concerto nota por nota. Mame
e Betsie no eram muito fortes e no agentavam ficar l muito
tempo, mas ns ficvamos ali, sob a neve e sob a chuva ou geada.
E, enquanto dentro do salo ouviam-se tosses e rudo de gente que
se movia, do grupo que estava porta no partia nem mesmo um
sussurro.
Melhor ainda era quando havia um concerto na catedral, pois
um parente nosso era sacristo. Perto da entrada de servio utilizada
por ele, havia um banco de madeira junto a uma parede. Ns nos
sentvamos ali, sentindo nas costas o frio das velhas pedras, mas
com o corao aquecido pela msica.
O som de algumas notas daquele rgo velho, no qual Mozart
tocara, parecia vir diretamente do cu. Eu costumava pensar que o
cu devia ser como a catedral de So Bavo, e mais ou menos do
mesmo tamanho. Eu sabia que o inferno era quente, ento o cu
devia ser como este santurio, frio e mido, com a fumaa dos
no pode!
Captulo 3 - Karel
Conheci Karel em uma das famosas recepes de mame.
Nunca consegui me lembrar se foi um aniversrio, o nascimento de
uma criana, um aniversrio de casamento - mame arranjava uma
festa por qualquer motivo. Willem apresentou-o como um amigo da
cidade de Leiden, e ele apertou a mo de todos ns, um por um.
Apertei sua mo forte, olhei aqueles olhos castanhos, e apaixonei-me
no mesmo instante.
Logo que todos j estavam servidos, sentei-me a fim de ficar
olhando para ele. Ele parecia totalmente inconsciente de minha
presena, mas isso era natural. Eu tinha quatorze anos, enquanto ele
e Willem j eram universitrios, as barbas ralas comeando a
despontar, a conversa entremeada de fumaa de charuto.
Para mim, era bastante estar na mesma sala que ele. Quanto
a no ser notada, eu j estava acostumada. Nollie que o era
sempre, embora, como quase toda moa bonita, ela no desse a
mnima importncia quilo. Quando um rapaz lhe pedia uma mecha
do seu cabelo - mtodo ento usado para se declarar amor - ela
arrancava alguns fiapos do nosso velho tapete cinzento, amarrava
com uma fitinha azul, e fazia de mim o seu portador. Por essa poca,
o tapete estava bem desbastado, e o corao de um bom nmero de
rapazes, partido.
Eu, ao contrrio, apaixonei-me por todos os meninos da
classe, um aps outro, numa espcie de ciclo inevitvel e constante.
Mas, como no fosse bonita, e, ainda por cima, tmida demais para
***
Quando
terminei
curso,
na
primavera,
assumi
responsabilidade do trabalho da casa. De h muito isto fora deliberado em famlia, mas agora tnhamos mais uma razo: Tia Bep
estava tuberculosa.
A doena era, ento, incurvel. O nico tratamento conhecido
era repouso num sanatrio, mas isso s para ricos. E assim, durante
meses e meses, Tia Bep ficou deitada em seu quartinho, a vida se
esvaindo em meio a acessos de tosse.
Para diminuir o perigo de contgio, somente Tia Anna entrava
ali. Ela cuidava da irm o dia todo, e, s vezes, a noite toda tambm.
Assim, todo o servio da casa - cozinhar, lavar, limpar - passou para
mim. Eu adorava trabalhar, e, se no fosse pela doena de Tia Bep
eu me sentiria completamente feliz. A sombra dela porm,
obscurecia tudo, no s pela sua doena, mas tambm por causa de
toda a sua vida triste e frustrada.
Muitas vezes, ao passar a bandeja de alimento para Tia
Anna, eu entrevia o interior do quarto. Via as pobres lembrancinhas,
souvenirs de seus trinta anos passados nas casas em que
trabalhara: vidros de perfume vazios h muito, pois as boas famlias
sempre davam perfumes governanta, no Natal. Fotografias
desbotadas, velhos daguerretipos de crianas que agora tinham
seus prprios filhos e netos. A a porta se fechava e eu me deixava
ficar ali, naquele corredor estreito, cujo teto era o beirai do telhado,
desejando ardentemente poder dizer alguma coisa, querendo poder
Certa vez falei disso a mame. Ela tambm estava comeando a passar mais e mais tempo de cama. Antes, sempre que a
dor na vescula ficava insuportvel, ela se submetia a uma operao.
Aps a ltima, porm, ela sofrera um pequeno derrame e no
poderia mais ser operada. Muitas vezes, ao preparar a bandeja de
Tia Bep, fazia uma para ela tambm.
Dessa vez, quando cheguei com seu almoo, ela escrevia
cartas. Sempre que no estava trabalhando com suas velozes
agulhas, fazendo gorros e roupas de beb para toda a vizinhana,
estava escrevendo mensagens de conforto para quase todos os
entrevados e doentes de Haarlem. Nunca lhe ocorria que ela mesma
passara a maior parte de sua vida na cama.
- Esse pobre homem, Corrie, - disse-me no momento em que
entrei, - est confinado ao quarto h trs anos. Imagine s, fechado
em casa, sem ver o cu.
Dei uma espiada para fora, pela nica janela do quarto.
- Mame, comecei depois de colocar a bandeja na cama e
sentar-me ao seu lado, ser que a gente no pode fazer nada por Tia
Bep? Quero dizer, uma pena que ela tenha de viver seus ltimos
dias aqui, num lugar que sempre detestou, em vez de estar onde foi
to feliz, como na casa da famlia Waller, ou outra qualquer.
Ela deps a caneta e olhou para mim.
- Corrie, disse por fim, Bep tem sido feliz aqui. Nem mais nem
menos do que o foi em outro lugar.
Fitei-a sem compreender.
- Sabe quando foi que ela comeou a elogiar os Waller?
continuou. Foi no dia em que deixou a casa deles. Enquanto l
dispendioso, pois o Dr. Veen ou sua irm tinham que vir nossa
casa.
Depois de algum tempo, Tine me ensinou a fazer o teste.
Tinha vrias etapas, das quais a mais delicada era a final: aquecer a
mistura at uma temperatura determinada. Era difcil conseguir que
nosso fogo fizesse qualquer coisa com preciso, mas afinal,
aprendi, e da para a frente, todas as sextas-feiras, eu recolhia e
misturava o material, e fazia o teste. Se a mistura depois de aquecida
continuasse clara, tudo estava bem. Se escurecesse, eu devia
notificar ao Dr. van Veen.
Naquela primavera, Willem veio passar alguns dias conosco
antes de sua ordenao. Ele se formara na universidade dois anos
antes, e agora terminava seu ltimo perodo na Faculdade de
Teologia. Em uma noite clida, estvamos todos assentados mesa
da sala de jantar. Papai, com trinta relgios dispostos diante de si,
fazia pequenas anotaes em um caderno, com sua caligrafia
precisa e elegante: "dois segundos atrasado, cinco segundos
adiantado", e Willem lia em voz alta um trecho da histria da reforma
holandesa.
De repente, a campainha da porta lateral soou. Havia um
espelho do lado de fora da janela da sala, que nos permitia ver quem
estava porta, antes mesmo de abri-la. Dei uma espiada rpida, e
levantei-me de um salto.
- Corrie, gritou Betsie em tom de recriminao, olhe sua saia!
Eu nunca me lembrava de que estava usando saias longas
- Mas voc cresceu! Perdo, Corrie, naturalmente que cresceu. que sempre pensei em voc como a garotinha de grandes
olhos azuis.
Olhou para mim um pouco mais, e depois prosseguiu suavemente:
- ... e agora a garota uma moa encantadora!
De repente, pareceu-me que a msica do rgo era tocada
para ns, que o brao que ofereceu a mim era a lua, e a minha mo
enluvada apoiada nele era o nico elo que me prendia ao cho, e me
impedia de sair voando para o alto, acima dos angulosos telhados de
Haarlem.
***
Ainda com o frasco na mo, desci os cinco degraus e atravessei a porta traseira para a oficina. Papai, com seu culo de
aumento preso ao olho, espiava por sobre o ombro do seu mais
recente aprendiz, procurando, com toda a percia, uma pea
infinitamente pequena, por entre as que se encontravam espalhadas
na banca de trabalho sua frente.
Olhei para dentro da loja, atravs do vidro da porta. Betsie,
por detrs de sua mesa-caixa, falava com uma freguesa. No; no
era uma freguesa, corrigi-me, era uma importuna. Eu conhecia bem
aquela senhora. Sempre vinha aqui pedir conselhos sobre relgios, e
depois comprava-os na nova loja da rua, na relojoaria dos Kan. Nem
papai nem Betsie pareciam se preocupar com o fato de que coisas
assim estavam acontecendo cada vez mais.
Quando ela saiu, enveredei pela porta com o teste revelador
na mo.
- Betsie, disse, chorando, Betsie, est escuro. Como vamos
dizer isto a ela? O que vamos fazer?
Betsie saiu de detrs da mesa apressadamente, e me abraou. Papai tambm veio e entrou na loja. Os olhos dele foram do
vidro para Betsie e dela para mim.
- Voc fez tudo certinho, Corrie? em todos os detalhes?
- Infelizmente, sim.
- E acho que fez mesmo, filha; mas precisamos da palavra do
mdico tambm.
- Vou levar l agora, disse.
Derramei o lquido escuro em um vidrinho e corri com ele
pelas ruas molhadas e escorregadias de Haarlem.
aguardar meia hora, na sala de espera, silenciosamente, sentindome horrivelmente apreensiva. Afinal, o paciente saiu e o Dr. van
Veen pegou o vidrinho e levou para o seu laboratrio.
- No h dvida, Corrie, disse ao regressar. Sua tia tem no
mximo trs semanas de vida.
Quando voltei para casa, fizemos uma reunio de famlia:
mame, Tia Anna, papai, Betsie e eu. Nollie s retornaria noite.
Todos concordamos em que ela precisava saber logo.
- Vamos contar-lhe todos juntos, papai decidiu mas eu falarei
as palavras necessrias. Talvez... seu rosto se iluminou um pouco,
talvez ela se alegre de pensar em tudo que j realizou. Ela d tanta
importncia a realizaes. E quem sabe se ela no est certa?
Assim, subimos em fila a escada para os quartos de Tia Jans.
Papai bateu porta.
- Entre, disse ela. E depois concluiu como sempre fazia, e
feche a porta antes que eu pegue uma corrente de ar.
Estava sentada sua mesa redonda de mogno, escrevendo
um novo apelo em favor do seu centro para soldados. Ao ver quantas
pessoas entravam, largou a caneta. Olhou de um para outro at
chegar em mim, e a soltou uma exclamao sufocada. Era sextafeira de manh, e eu ainda no havia levado o resultado do exame.
- Minha querida cunhada, comeou papai gentilmente, h
uma viagem feliz que cada filho de Deus tem que fazer mais cedo ou
mais tarde. Sabe, Jans, alguns vo a ele de mos vazias, mas voc
no!
- Todos esses clubes..., aventurou-se Tia Anna.
- Seus panfletos..., ajuntou mame.
***
jovem. Ela sorria para mim. Meus olhos correram do chapeuzinho com uma enorme pena - para a gola do casaco de arminho, para a
mo enluvada de branco que se apoiava no brao dele.
- Corrie, quero apresentar-lhe minha noiva, disse Karel, e
imediatamente a cena ficou turva.
Eu devo ter dito alguma coisa; devo t-los conduzido para o
quarto da Tia Jans, que agora usvamos como sala de visitas, mas
s me lembro de que a famlia veio em meu socorro, falando,
cumprimentando, pegando casacos, oferecendo cadeiras, para que
eu no tivesse que fazer isso nem dizer nada.
Mame bateu seu prprio recorde de passar caf. Tia Anna
serviu o bolo. Betsie partiu para uma conversa com a moa sobre a
moda de inverno, e papai apanhou Karel numa palestra de carter
bem impessoal sobre assuntos internacionais. O que que ele
pensava do fato de o Presidente Wilson, dos Estados Unidos, enviar
tropas para a Frana?
Afinal, a meia hora se escoou. De algum jeito, consegui
apertar a mo dela, depois a dele, e desejar-lhes toda a sorte de
felicidades. Betsie acompanhou-os at a porta, e antes que esta se
fechasse de todo atrs das costas deles, eu j estava fugindo escada
acima, para o meu quarto, onde poderia deixar as lgrimas correrem
vontade.
No sei quanto tempo fiquei ali a chorar por causa do amor
de minha vida. Mais tarde, ouvi os passos de papai subindo. Por um
momento, ocorreu-me que eu ainda era a garotinha cujas cobertas
ele vinha ajeitar. O sofrimento de agora, porm, era de tal proporo,
que nenhum cobertor poderia amenizar. Subitamente, tive medo do
que papai iria dizer. Receei que dissesse: "Muito breve vai aparecer
outro...", e que esta mentira ficasse entre ns, a nos separar a partir
de ento. Eu tinha certeza profunda de que nunca mais haveria outro
amor em minha vida.
O doce aroma do charuto de papai penetrou no quarto junto
com ele. E, naturalmente, ele no disse a frase falsa e v que eu
temia.
"Corrie", principiou ele, "sabe o que que nos fere tanto
numa situao destas? o amor. O amor a fora mais poderosa do
mundo, e, quando bloqueada, causa dor.
"Quando isto acontece, podemos fazer duas coisas: podemos
destruir o amor para reprimir o sofrimento, e nesse caso, uma parte
de nosso ser destruda tambm; ou ento, Corrie, podemos pedir a
Deus para abrir uma outra estrada para o nosso amor se extravasar.
"Deus ama Karel - muito mais do que voc o ama - e, se voc
pedir ao Senhor, ele lhe dar desse amor. um amor que no pode
ser frustrado nem destrudo. Quando no podemos amar maneira
humana, Corrie, Deus nos d capacidade de amar de modo perfeito."
***
sentimentos por Karel, sem me desfazer da alegria e do encantamento que ele me trouxera. Assim, naquele instante, deitada na
cama, sussurrei uma "longa" prece.
"Senhor, eu te entrego este meu sentimento por Karel, meus
planos para o futuro - tu sabes! D-me a tua maneira de ver Karel.
Ajuda-me a am-lo do teu modo. Tanto quanto tu o amas!"
Logo que pronunciei estas palavras, peguei no sono.
Captulo 4 - A Relojoaria
De p sobre uma cadeira, eu limpava a janela da sala de
jantar, e, de vez em quando, acenava para algum passante
ocasional. Na cozinha, mame descascava batatas para o almoo.
Estvamos em 1918. A guerra terminara. Parecia haver uma nova
esperana no ar que transparecia at mesmo no modo como as
pessoas caminhavam.
No era do feitio de mame deixar a torneira aberta com a
gua correndo daquele jeito, pensei. Ela no gostava de esperdiar
nada.
- Corrie!
A voz dela soou muito baixa; era quase um murmrio.
- O que foi, mame?
- Corrie! chamou de novo.
Foi ento que ouvi o rudo da gua que enchera a pia, a cair
no assoalho. Pulei da cadeira e corri cozinha. Ela estava de p,
uma das mos na torneira, olhando-me com uma expresso
estranha, enquanto a gua se derramava a seus ps e se espalhava
pelo cho.
- O que houve, mame? gritei ao mesmo tempo que estendia
a mo para a torneira. Desprendi seus dedos, fechei a gua e
afastei-a da poa que j se formava.
- Corrie, repetiu ela.
- Mame, a senhora est doente. Temos que lev-la para a
cama.
talvez por ter sido esta a ltima palavra que disse. Por isso mame
chamava todo mundo de Corrie.
Para nos comunicarmos, inventamos uma espcie de
joguinho.
- Corrie! ela me chamaria.
- O que , mame? Est pensando em algum?
- Sim.
- Da famlia?
- No.
- Uma pessoa que a senhora viu na rua?
- Sim.
- Um homem?
- No.
Era uma mulher que ela conhecia h muito tempo.
- Mame, aposto que o aniversrio dela.
janela, dando seu amor a todos ns. Amava o povo que via na rua e
o que no via: seu amor abarcava toda a cidade, a Holanda e o
mundo. Foi assim que aprendi que o amor no pode ser aprisionado
dentro de quatro paredes.
***
que instruir a mais jovem - e ningum podia se casar sem passar por
ele, tanto quanto no poderia dispensar o anel de noivado.
Nollie estava maravilhosa em seu vestido branco e longo,
mas foi de mame que no tirei os olhos. Apesar de estar vestida de
que
havamos
deixado
em
centenas
de
pecinhas,
veludo azul?
Parecia-nos muito difcil conseguir tudo aquilo de uma simples caixa. Comeamos a economizar nossos tostes para adquirirmos um.
Muito antes de termos a quantia necessria, papai caiu
doente com uma forte hepatite que quase o levou. Durante o longo
tempo de hospitalizao, sua barba se tornou branca como a neve.
No dia em que regressou, uma semana aps ter completado setenta
anos, um pequeno grupo de amigos veio nos visitar. Representavam
lojistas, garis, o dono de uma indstria, um barqueiro do canal pessoas que descobriram durante o perodo de sua enfermidade o
quanto papai significava para elas.
Haviam angariado dinheiro entre si, e comprado um rdio de
presente para ele. Era um desses modelos de mesa, antigos, grande
com um alto-falante em forma de concha. Ele veio nos trazer muitas
alegrias nos anos que se seguiram. Como nosso rdio pegava bem
estaes de toda a Europa, todos os domingos, Betsie examinava os
jornais ingleses, franceses e alemes, alm dos holandeses, para
organizar nosso programa semanal de concertos e recitais.
Num domingo, quando Nollie e sua famlia nos visitavam, em
meio a um concerto de Brahms, Peter falou de repente:
- Engraado, o piano do rdio est desafinado.
- Ssssssss..., apressou-se Nollie.
Mas papai interveio:
- O que voc quer dizer com isso, Peter?
- Uma nota est errada.
Trocamos olhares de espanto: que poderia saber um garoto
de oito anos? Papai levou-o ao velho piano de Tia Jans.
***
Fizemos a viagem de volta num silncio abismado. Comeamos a observar Otto melhor. Como poderamos adivinhar, na
Holanda em 1939, que no era na loja, onde era notado,' mas na rua,
que
Otto
estava
sujeitando
Christofells
uma
verdadeira
Captulo 5 - A Invaso
Os esguios ponteiros do relgio de parede que ficava junto
escada indicavam 9:25h, quando samos da sala de jantar, aquele
dia. Aquilo em si j era incomum para ns com nossa vida to
metdica. Papai estava com oitenta anos, e todas as noites,
precisamente s 8:15h, uma hora mais cedo que anteriormente, ele
abria a Bblia - sinal de que era hora do devocional - lia um captulo
da mesma, pedia a bno de Deus para ns durante a noite, e mais
ou menos s 9:15h, estaria subindo para seu quarto.
Nessa noite, entretanto, o Primeiro-Ministro iria falar nao,
s 9:30h. Por toda a Holanda, pairava uma interrogao que nos
sufocava a todos, como um suspiro contido: entraramos na guerra?
Dirigimo-nos ao quarto de Tia Jans, e papai ligou o rdio, o
nosso grande rdio de mesa. Agora quase no passvamos mais as
noites ali, ouvindo msica. A Inglaterra, a Frana e a Alemanha
estavam em luta, e as estaes irradiavam quase que somente
noticirio da guerra, ou mensagens em cdigo, e muitas das
freqncias
estavam
sofrendo
pesada
interferncia.
At
as
veio
voz
sonora
do
Primeiro-Ministro,
Caminhei
at
ela
na
escurido
nos
abraamos.
- Guerra! dissemos juntas, em voz alta.
E tinham se passado apenas cinco horas da fala do PrimeiroMinistro.
No sei quanto tempo ficamos ali, abraadas, escutando o
barulho das bombas. Os estampidos do bombardeio pareciam vir
mais da direo do aeroporto. Por fim, ainda meio inseguras, fomos
para o quarto da frente. A claridade do cu iluminava o cmodo com
um fulgor estranho. As cadeiras, a estante de livros, o piano - tudo
estava coberto por uma luz sinistra.
Ajoelhamo-nos junto banqueta do piano e, por um espao
de tempo que nos pareceu durar horas e horas, oramos por nossa
ptria, pelos mortos e feridos daquela noite, pela rainha... Depois,
surpreendentemente, Betsie comeou a orar pelos alemes que se
encontravam ali nos avies, seguros pela gigantesca mo do mal
que dominava seu pas. Olhei para minha irm ajoelhada junto a
mim, vendo-a ao claro da Holanda incendiada, e murmurei:
foi imaginao, foi real. Ser que foi uma viso, Betsie?
Holanda
resistiu
ao
invasor
durante
cinco
dias.
tapumes em todas as janelas do andar trreo. Por toda a rua, viamse lojistas na calada. Sobreveio-nos um desusado sentimento de
boa vizinhana, enquanto se passavam, de um para outro, rolos de
fita adesiva juntamente com instrues, e narravam-se fatos sobre os
horrores da noite.
O dono da confeitaria, um anti-semita declarado, estava ajudando Weil, o peleteiro judeu, a fechar com tbuas uma janela cuja
vidraa havia se soltado. O dono da tica que ficava ao lado, um
homem calado e retrado, veio at ns e arrumou a parte superior
de nossa janela, que nem eu nem Betsie alcanvamos.
Alguns dias depois, recebemos pelo rdio a notcia que todos
temamos: a rainha tinha deixado o pas. Eu no havia chorado no
dia da invaso, mas nesse dia chorei, pois sabia que nossa ptria
estava perdida. Na manh seguinte, ouvimos o aviso de que os
tanques j atravessavam a fronteira.
De repente, toda a populao estava nas ruas. At papai,
cujo passeio era to regular e to certo como as batidas dos seus
prprios relgios, quebrou a rotina e saiu de casa numa hora em que
nunca sara antes, s 10:00h da manh.
Era como se quisssemos ir ao encontro do mal que se
aproximava, todos juntos, e como se cada holands pudesse dar e
receber fora de outro. Ns trs tambm samos, acotovelando-nos
por entre a multido. Passamos a ponte e chegamos cerejeira
brava, cujas flores, todas as primaveras, formavam uma coroa
branca to esplendorosa, que era chamada de "Noiva de Haarlem".
Agora apenas algumas ptalas desbotadas restavam nos galhos que
comeavam a recobrir-se de folhas. A maior parte das flores da
"Noiva" estava no cho, formando um tapete murcho a nossos ps.
A idia foi de Peter. Ele tinha dezesseis anos quando da invaso, e, como outros jovens, tinha a energia inquieta, gerada pela
raiva e pela rebelio refreada. Peter instalou o rdio sob uma das
voltas da escada, logo acima do quarto de papai, e habilmente,
recolocou as tbuas no lugar, enquanto eu levava o menor loja
Vrom en Dreesman, onde o recolhimento estava sendo efetuado. O
atendente do exrcito alemo que estava por detrs do balco olhoume expressivamente.
- Esse o nico rdio que voc possui?
- .
Ele deu uma olhada na lista sua frente.
- No mesmo endereo esto registrados Csper ten Boom e
Elizabeth ten Boom. Algum deles tem um rdio?
Desde criana, eu sabia que a terra se abriria e os cus
cuspiriam fogo e enxofre sobre os mentirosos, mas no abaixei os
olhos.
- No.
Somente depois que sa da loja foi que comecei a tremer.
No apenas porque pela primeira vez em minha vida dissera uma
mentira deliberada, mas, principalmente, porque ela me sara dos
lbios com tanta facilidade.
Nosso rdio, porm, estava a salvo. Todas as noites, ou eu
ou Betsie tirvamos o tapume e nos inclinvamos sobre ele, com o
volume na altura mnima necessria para se poder ouvir, e
sintonizvamos estaes da Inglaterra, enquanto a outra ficava
martelando o piano com o mximo de fora. No princpio, as notcias
que ouvamos pelo rdio se harmonizavam com as que lamos em
***
explodira. Um trem que levava prisioneiros tinha sido detido e sete ou dezessete, ou setenta - deles haviam escapado.
Cada vez que se ouvia o relato, esse parecia mais
extraordinrio. Esses rumores, porm, eram sempre a respeito de
fatos que cramos ser contrrios vontade de Deus: roubos, fraudes,
mortes. Ser que Deus queria isto para um tempo como este? Como
deveria um crente agir, quando o mal domina?
***
***
- No, Corrie. Estou sendo muito vigiado. Voc no compreende isto? Cada passo que dou est sendo observado.
Ele passou o brao pelo meu ombro e prosseguiu num tom
carinhoso.
Enquanto isso, nas semanas que decorreram aps a inesperada visita da Sra. Kleermaker, muita coisa aconteceu no Beje.
Tendo recebido os cartes de racionamento, ela e o casal idoso que
aparecera depois dela, e os outros que os seguiram, todos haviam
encontrado refgio em lugares seguros. Todavia aquele povo
perseguido continuava chegando, e seus problemas eram, s vezes,
mais complicados que providenciar cartes e esconderijos. Se uma
judia estava grvida, onde iria para ter o beb? Se um judeu
escondido morria, como fazer para enterr-lo?
- Arrume seus prprios recursos, dissera Willem.
Desde que o nome de Fred me ocorrera, comeara a compreender um fato estranho: metade da populao de Haarlem era de
amigos nossos. Conhecamos enfermeiras de maternidades e
funcionrios do cartrio de registros. Tnhamos conhecidos em todos
os tipos de negcios e reparties pblicas da cidade.
Naturalmente, no sabamos qual era o ponto de vista poltico
dessas pessoas, mas - e ao pensar nisso senti meu corao saltar Deus sabia. Minha tarefa era s seguir as instrues dele, passo a
passo, levando a ele, em orao, toda e qualquer deciso. Eu sabia
que no era esperta, nem astuciosa, nem sagaz. Se o Beje estava se
tornando um ponto de encontro e de fornecimento de suprimentos,
isso se devia a uma estratgia muito melhor que a minha.
Alguns dias aps a primeira "visita" de Fred, a campainha
soou bem depois do toque de recolher. Corri escada abaixo
esperando encontrar outro triste e inseguro refugiado. Eu e Betsie j
tnhamos acomodado os quatro novos hspedes daquela noite: uma
***
quarto.
Captulo 7 - Eusie
Peter estava de volta, e, no entanto; no estava mais a salvo
que qualquer outro rapaz de boas condies fsicas. Na Alemanha,
as fbricas de munio estavam necessitando desesperadamente de
operrios. Muitas vezes, os soldados cercavam uma certa rea sem
qualquer aviso, e davam uma batida, arrebanhando todos os homens
entre 16 e 30 anos, para os transportarem para l. Este mtodo de
busca e recrutamento relmpago era denominado razzia, e todas as
famlias que tinham filhos rapazes viviam apavoradas, temendo-a.
Flip e Nollie tinham preparado um esconderijo para casos de
emergncia, logo que a razzia comeou. Havia um pequeno depsito
sob o piso da cozinha. Eles alargaram sua abertura de acesso,
puseram um grande tapete sobre ela e colocaram a mesa no lugar.
Depois que vira o Sr. Smit construir o quartinho secreto no
Beje, eu percebi logo que aquele abrigo era totalmente inseguro e
inadequado. Uma razo que estava embaixo, quando deveria estar
no alto, e, provavelmente, como diria o Sr. Smit: "Era o primeiro lugar
em que procurariam." Entretanto no se pretendia que ele resistisse
a uma busca feita por pessoas treinadas, e, sim, a uma batida rpida
realizada por soldados. Devia ser um local para se desaparecer de
vista por cerca de meia hora. E para isso, pensei, deve servir...
Foi no aniversrio de Flip que a razzia veio quela rua
tranqila, de casinhas iguais. Eu, papai e Betsie nos dirigamos para
l bem cedo, levando cerca de cem gramas de ch ingls, que
Pickwick nos dera.
Essa situao - casas sem aquecimento e muito midas pesava mais nas crianas e nos velhos.
Era Rolf van Vliet, o mesmo policial que estivera na loja naquele
a frente
com
Harry. Rolf
conservou-se
- Ns vamos orar por voc vrias vezes por dia, Harry, gritei,
enquanto o porto se fechava.
Tive uma forte impresso interior, que no revelei a ningum,
de que esta seria a ltima vez que veramos nosso amigo
"Buldogue".
***
em funcionamento.
componentes do nosso grupo se conhecessem uns aos outros, melhor para a segurana de todos. O pobre mdico se despediu
apressadamente, e eu e Betsie subimos com a moa para a sala de
jantar, cerrando a porta para deixar Fred entregue ao seu trabalho.
Betsie serviu uma tigela de sopa de osso - um osso j muitas
vezes cozido - que preparara para o jantar. O beb comeou um
vagido agudo; balancei-o enquanto a me jantava. Aqui estava um
novo perigo: um pequeno fugitivo, novo demais para compreender a
loucura de se fazer barulho.
Ns j abrigramos muitas crianas judias no Beje para
passar uma ou duas noites, e mesmo a mais novinha delas
aprendera a guardar o silncio misterioso das criaturas caadas.
Contudo, com duas semanas de idade, este beb ainda iria descobrir
como seu mundo era perigoso e pouco acolhedor. Precisvamos
encontrar um esconderijo para eles que fosse distanciado de outras
casas.
No dia seguinte, uma soluo perfeita para o problema entrou
na loja. Era um pastor conhecido nosso, que dirigia uma igreja numa
cidadezinha prxima. Sua casa ficava longe da rua, e era cercada de
rvores.
- Bom-dia, pastor, disse, sentindo as peas do quebra-cabeas se engrenarem perfeitamente. Em que posso servi-lo?
Olhei o relgio que ele trouxera para consertar. Precisava de
uma pea bem rara.
- Para o senhor, pastor, faremos o melhor que pudermos.
Agora quero lhe confessar uma coisa.
Os olhos do pastor se turbaram.
- Confessar?
- Vov, que tal Smit? Parece que este nome est bem popular
hoje em dia.
- parece mesmo! respondeu papai, sem entender a piada.
Muitssimo popular.
E ele ficou sendo Eusbio Smit.
Foi fcil trocar o nome de Meyer. Da a pouco ele j era
"Eusie", mas conseguir que comesse nossa comida "impura" era
outra coisa. O problema era que tnhamos que estar satisfeitos com
qualquer tipo de alimento que obtivssemos. Neste terceiro ano de
ocupao, s vezes, precisvamos ficar em fila horas e horas para
comprar o que houvesse.
Certo dia, o jornal anunciou que, com o cupom nmero
quatro, poderamos adquirir lingia de porco. Era a primeira vez, em
semanas, que amos ter carne. Betsie preparou o "banquete" com
carinho, guardando todo e qualquer restinho de gordura para
temperar outros pratos, mais tarde.
- Eusie, disse Betsie ao carregar para a mesa o fumegante
cozinhado de carne de porco e batata, chegou o momento.
Eusie bateu o cachimbo para esvazi-lo da cinza, e comeou
a analisar o problema em voz alta. Ele, que nunca tinha comido
alimento impuro; ele, o filho mais velho de um filho mais velho, de
uma famlia respeitvel, estava sendo solicitado a comer carne de
porco.
Betsie serviu o prato dele.
- Bom apetite!
tortos
sentou-me
numa
cadeira
passou-me
uma
descompostura.
- Cornlia, disse-me ajeitando seu corpanzil numa poltrona
forrada de veludo que era pequena demais para ele, ouvi dizer que
vocs no tm sistema de alarme. Isto uma loucura! E tambm fui
informado de que no realizam treinamentos regulares com os
hspedes.
Jans.
Estvamos prontos para realizar nossa primeira corridatreino. Os quatro ocupantes extras de nossa casa j estavam
fazendo duas viagens dirias ao quarto secreto: uma pela manh,
para guardar as roupas de dormir, de cama e artigos de toalete;
outra, noite, para guardar os objetos utilizados durante o dia.
Pessoas do nosso grupo que tambm precisavam passar a
noite conosco, deixavam ali capas de chuva, chapus, e outras
coisas que houvessem trazido consigo. Tudo isto j resultava numa
boa quantidade de passadas pelo meu pequeno quarto - agora ainda
diminudo em um metro.
Muitas vezes, noite, minha ltima viso antes de dormir,
seria de Eusie, em seu longo camisolo e barrete de dormir,
passando suas roupas do dia pela abertura secreta.
A finalidade dos treinamentos era ver o tempo que eles
gastariam para chegar ao quartinho, a qualquer hora do dia ou da
noite, sem aviso prvio. Um rapaz alto, de rosto magro, apareceu em
casa, certo dia, enviado por Pickwick para me ensinar a realizar os
treinos.
- Smit! exclamou papai, logo que o rapaz se apresentou.
verdadeiramente assombroso! Ultimamente tem chegado aqui um
Smit atrs do outro. Mas voc se parece muito com...
O Sr. Smit se desembaraou gentilmente da conversa
genealgica de papai, e seguiu-me escada acima.
- Uma das ocasies que eles preferem para batidas hora
das refeies, disse-me. Outra bem no meio da noite.
Ele foi de cmodo em cmodo mostrando vrias evidncias
de que havia mais de trs pessoas residindo na casa.
Na noite seguinte, eu toquei o alarme, e, desta vez, conseguimos cortar um minuto e trinta e trs segundos na corrida. Na
quinta tentativa, diminumos a durao dela para um minuto e trinta e
dois segundos.
Nunca conseguimos, porm, alcanar a marca ideal sugerida
por Pickwick, de menos de um minuto, mas com a prtica,
aprendemos a largar o que estivssemos fazendo e ajudar os que
tinham de ser escondidos, a chegar ao quartinho em setenta
segundos.
Eu,
papai
Toos
inventamos
algumas
tcnicas
de
***
blecaute.
centmetros.
De p, a alguns passos de distncia, aparentemente imobilizada por uma forte emoo, estava Katrien, a velha amiga que
morava em casa de Nollie.
Corri porta, abri-a apressadamente, e puxei Katrien para
dentro. Apesar de estar fazendo bastante calor naquele dia de
agosto, suas mos estavam geladas.
- Katrien, o que est fazendo aqui? Por que estava ali parada?
- Ela ficou louca, soluou. Sua irm enlouqueceu.
- Nollie? O que aconteceu?
- Eles foram l, respondeu. A polcia. No sei o que eles
sabiam, nem quem contou para eles. Sua irm e Annaliese estavam
na sala e eu escutei. Ela comeou a soluar. Eu a ouvi dizer...
- Ouviu-a dizer o qu? eu quase gritava.
- Ouvi-a contar para eles. Eles apontaram para Annaliese e
perguntaram: "Ela judia?" e sua irm disse: "."
Senti meus joelhos tremerem. Annaliese. A jovem Annaliese,
loura e linda, com documentos perfeitos. E ela tinha confiado em ns.
Ah! Nollie, Nollie, que foi voc fazer por causa de sua rgida
honestidade?
- E da? perguntei.
contato com Nollie. Ela est bem disposta, dizia-nos ela, cantando
hinos e outras canes com aquela sua vozinha doce de soprano.
facilmente.
tinha impedido a ao direta contra ele e Tine; mas era muito vigiado,
disse-nos, e cada vez mais de perto. Para ter um motivo real para
- Lembra-se de mim?
Era uma voz masculina falando em alemo.
- Quem ? perguntei na mesma lngua.
- Um velho amigo que vem visitar. Abra a porta!
Girei a chave e entreabri a porta. Era um soldado alemo
fardado. Antes que eu pudesse alcanar o boto de alarme situado
atrs da porta, ele empurrou-a e entrou. Tirou o chapu, e, na meia
escurido de um entardecer de outubro, reconheci o relojoeiro
alemo que papai tinha despedido h quatro anos.
- Otto! gritei.
- Capito Altschuler, corrigiu-me. Nossa posio agora est
invertida, no mesmo, minha senhora?
Olhei para suas insgnias. Ele no era capito, nem nada
parecido, mas deixei passar. Ele correu os olhos pela loja.
- O mesmo lugarzinho atulhado, disse.
Estendeu o brao para acender a luz mas eu pus minha mo
sobre o interruptor.
- No! No temos cortinado para o blecaute aqui.
- Bom, vamos para cima para recordar os velhos tempos.
Aquele velho limpador de relgios ainda est por a?
- Christofells? Morreu no inverno passado, com a falta de
combustvel.
Otto encolheu os ombros.
- No foi grande perda. E o nosso santo ledor de Bblia? Eu
estava me aproximando aos poucos do balco onde havia outro
boto.
- Papai vai bem, obrigada.
sua
baixa
presso
arterial,
que
poderia
prejudic-la
***
- O senhor se refere relojoaria. Provavelmente, est pensando mais no meu pai do que em mim.
Ele sorriu.
- No; falo do seu trabalho.
- Ah! Quer dizer do meu trabalho com crianas retardadas?
Deixe-me contar-lhe alguma coisa...
- No, minha senhora, ele abaixou a voz. No estou falando
de seu trabalho com retardados, e, sim, do "outro" trabalho. Quero
que a senhora saiba que alguns de ns aqui nos solidarizamos com
seus esforos.
Agora, ele sorria abertamente. Eu tambm sorri.
- Tenho um pedido a lhe fazer.
Ele sentou-se na ponta da mesa, e olhou-me fixamente.
Abaixou a voz a um ponto que mal dava para ouvir. Ele tambm
trabalhava com a resistncia, disse-me, mas havia ali um homem, no
departamento de polcia, que estava passando informaes para a
Gestapo.
- No temos outro jeito seno mat-lo. Um arrepio correu-me
pela espinha.
- No temos outra alternativa, continuou ele sussurrando. No
podemos prend-lo - todas as prises esto controladas pelos
alemes. Se ele continuar livre, outros morrero. Eis o que pensei:
ser que no seu movimento, a senhora conhece algum que possa...
- Mat-lo?
Recostei-me na cadeira. Seria aquilo uma armadilha para
fazer-me admitir a existncia de um grupo mencionando nomes?
- Senhor, disse-lhe afinal, vendo-o piscar impacientemente,
eu sempre acreditei que minha funo salvar vidas, no tir-las.
daquelas
pessoas
ali
naquela
casa,
totalmente
revelar seu poder total quando nosso esforo humano atingisse o seu
limite mximo, e fracassasse.
Captulo 9 - A Batida
Algum entrou em meu quarto, e eu abri os olhos penosamente. Era Eusie, trazendo suas roupas de cama e objetos pessoais
para guard-los no quartinho secreto. Depois dele vinham Mary e
Thea com suas coisas.
Fechei os olhos novamente. Era o dia 28 de fevereiro de
1944. Havia dois dias, eu estava de cama com uma forte gripe.
Minha cabea latejava, minhas juntas ardiam. Qualquer rudo - o
chiado da respirao de Mary, o arranhado da portinhola - dava-me
vontade de gritar. Agora, ouvia Henk e Meta entrando, e depois as
risadas de Eusie ao entregar aos outros os seus objetos do dia,
atravs da abertura.
Vo embora todos vocs! Deixem-me em paz! Apertei os
lbios para no gritar.
Finalmente, apanharam roupas e pertences e saram, fechando a porta atrs de si. Onde estava Leendert? Por que no
subira? Ento lembrei-me de que ele estava fora, instalando um
sistema de alarme eltrico, semelhante ao nosso, em outras casas
que abrigavam fugitivos. Ca num sono febril.
O fato seguinte de que tive conscincia, foi Betsie, de p ao
lado da cama, com uma xcara de ch quente na mo.
- Sinto muito ter que acord-la, Corrie, mas h um homem l
embaixo que insiste em falar com voc, e s com voc.
- Quem ?
- Diz que de Ermelo. Nunca o vi antes. Assentei-me,
fitava diretamente nos olhos; seu olhar parecia estar num ponto
qualquer do meu rosto, entre o queixo e o nariz.
- algum relgio? perguntei.
a parede.
Dois homens desceram ruidosamente as escadas e penetraram na sala carregando um objeto. Haviam descoberto nosso
velho rdio debaixo da escada.
- Respeitadores da lei vocs, hein? continuou Kapteyn.
- Ei, voc! O velho! Estou vendo que acredita na Bblia.
Apontou para o nosso velho livro na estante. O que que diz a
sobre prestar obedincia ao governo?
- Temei a Deus, recitou papai, e aquelas palavras, em seus
lbios, pareciam trazer bno e paz ao ambiente. Temei a Deus,
honrai a rainha.
Kapteyn olhou-o fixamente.
- No tem isto l, no. A Bblia no diz isto.
- Realmente, admitiu papai. Ali diz: "Temei a Deus, honrai o
rei", mas em nosso caso a rainha.
- No nem o rei nem a rainha, gritou Kapteyn. Ns agora
somos o governo constitudo, e vocs esto infringindo a lei.
A campainha tocou de novo. Outra vez o mesmo processo:
perguntas e priso. O rapaz, um de nossos agentes, mal tinha
recebido ordens de sentar-se quando a sineta soou novamente.
Parecia-me que nunca recebramos tantas visitas: a sala estava
ficando lotada. Eu sentia mais pena dos que tinham vindo ali
somente para uma visita de cortesia.
Um idoso missionrio aposentado foi introduzido, o queixo
tremendo de pavor. Pelo menos uma coisa era certa, eles no
haviam descoberto ainda o quartinho secreto, j que se ouviam as
passadas e batidas de martelo l em cima.
Um novo som ps-me alerta. Embaixo, no hall, o telefone
estava chamando.
um empurro.
- Andando!
Papai tirou seu chapu do gancho. Na porta da sala de jantar,
ele parou para puxar os pesos do velho relgio frsio.
- No podemos deixar o relgio parar, disse.
Papai... ser que ele pensava mesmo que ns voltaramos
antes de os pesos chegarem embaixo?
A neve das ruas estava derretida. Enquanto seguamos pela
ruela lateral e alcanvamos a rua, vi a gua suja empoada nas
valas. A caminhada at a delegacia no tomou mais que um minuto,
mas quando ali entrei estava tremendo de frio. Corri os olhos pelo
vestbulo procura de Rolf ou de algum outro conhecido, mas no vi
ningum. Uma guarnio de soldados alemes ali estava para reforar o batalho local.
Fomos levados por um corredor, e chegamos ao porto de
ferro onde eu vira Harry de Vries pela ltima vez. No fim dele, havia
um salo amplo que antes fora uma quadra de esportes. As janelas
eram altas e tapadas com telas de metal. As tabelas e cestas
estavam amarradas ao teto. Havia uma mesa no centro, qual se
sentava um oficial alemo. Havia tambm algumas esteiras de
ginstica no cho, e eu me deixei cair em uma delas.
Durante as duas horas que se seguiram ele anotou nomes e
endereos e outros dados. Procurei averiguar quantos haviam sido
presos conosco, na batida do Beje: contei trinta e cinco pessoas.
Outros que haviam sido detidos em batidas anteriores estavam por ali deitados nas esteiras, e alguns deles eram conhecidos
nossos. Procurei Pickwick, mas no o vi. Um dos que estavam ali era
um relojoeiro que muitas vezes fora ao Beje a negcios e parecia
- Ele disse que podemos nos desfazer de papis e documentos comprometedores, picando-os bem pequenos, e depois
jogando-os no vaso.
Enfiei as mos nos bolsos. Havia vrios pedaos de papel e
uma carteira com algumas notas. Estudei-os um a um, tentando
imaginar como os explicaria diante de um tribunal. Ao lado da fileira
de sanitrios, havia um jarro de gua com uma caneca de estanho
presa a ele por uma corrente. Alegremente, bebi bastante - era o
primeiro lquido que tomava, depois do ch que Betsie me levara
pela manh.
tardinha, um policial entrou na quadra com uma grande
cesta de pes frescos. No consegui comer. gua era a nica coisa
que me apetecia, apesar de eu j me sentir acanhada de estar
sempre pedindo para ser levada l fora.
Quando entrei de volta, pela ltima vez, um grupo de pessoas
havia se reunido ao redor de papai, para termos um pequeno culto.
Todos os dias da minha vida haviam se encerrado assim: ouvindo
aquela voz profunda e firme confiando-nos, a todos, com segurana
e zelo, aos cuidados de Deus.
A Bblia ficara para trs, numa prateleira, mas grande parte
dela achava-se em depsito no corao dele. Os olhos azuis de
papai pareciam se fixar num ponto que se achava fora daquela
priso, de Haarlem, fora da terra, enquanto ele repetia de cor: "Tu s
o meu refgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero... Sustentame e serei salvo."
Nenhum de ns dormiu bem naquela noite. Cada vez que
algum queria sair, tinha que saltar pelo menos uns doze. Afinal, a
que
nos
levantssemos.
Vestimos
os
casacos
Ser que ele perdera a razo? Para que pensava ele que o
dinheiro lhe valeria agora? E continuou a lutar, para evidente
divertimento dos homens que o cercavam.
- Aqui, judeu! ouvi um deles dizer. Em seguida, ergueu o p e
chutou o homenzinho por trs do joelho. assim que tiramos as
coisas de um judeu.
Fazia tanto barulho! era a nica coisa que eu conseguia
pensar enquanto os via continuar a chut-lo. Agarrei-me ao balco,
para
no
desmaiar,
escutando
aqueles
rudos
surdos.
portas
prosseguamos.
permaneceu
em
meus
ouvidos
enquanto
***
Agora que eu estava sozinha, meus pensamentos tornaramse um problema ainda maior. Eu no podia orar pelos meus
Esta cela s era melhor que a outra numa coisa: tinha uma
janela. Sete barras de ferro numa direo, quatro na outra. Era alta;
alta demais para se olhar por ela, mas por aqueles vinte e oito
quadrinhos eu via o cu.
Eu ficava o dia todo com os olhos naquele pedao de cu. s
vezes, algumas nuvens se moviam por ali. Umas eram brancas;
outras, cor-de-rosa com orlas douradas. Quando o vento soprava do
***
quando compreendi a imensa honra que me era conferida. Ajoelheime e fiquei a contemplar o maravilhoso desenho de suas patinhas e
de seu corpo.
Pedi-lhe desculpas por ser to grande, e prometi-lhe que
nunca mais iria caminhar to descuidadamente.
Depois de alguns instantes, ela desapareceu por uma
rachadura do cho. Quando meu po da tarde me foi entregue,
espalhei algumas migalhas por ali, e, para meu encanto, ela surgiu
quase que imediatamente. Era o comeo de uma boa amizade.
Agora, alm da visita diria do sol, eu gozava da companhia
desta corajosa e simptica hspede - e pouco depois, de toda uma
pequena comitiva. Se eu estivesse lavando roupas na bacia, ou
amolando a ponta de minha faquinha, eu parava imediatamente, para
dedicar-lhes minha ateno integral. Seria imperdovel esbanjar
duas atividades diversas, fazendo-as no mesmo perodo de tempo.
***
Captulo 11 - O Tenente
Eu estava acompanhando uma das guardas - caminhando
atrs dela, mas um pouco direita para no pisar na sagrada
passadeira - por um corredor que eu no conhecia. Viramos direita,
demos alguns passos, e, depois, direita outra vez... que
interminvel labirinto, essa priso! Por fim, chegamos a um pequeno
ptio interno. Uma chuvinha fina estava caindo. Fazia um frio
cortante, naquela manh do fim de maio: aps trs meses de priso,
eu comparecia a um interrogatrio pela primeira vez.
Em trs de seus lados, o ptio era rodeado por uma construo alta, de janelas fechadas por barras de ferro. No quarto, havia
uma parede alta junto qual se erguia uma fileira de cmodos. Ento
estas eram as cabines onde os famigerados interrogatrios tinham
lugar! Senti minha respirao curta e difcil ao me recordar dos
relatos que eu prpria passara adiante, no dia do aniversrio de
Hitler.
"Senhor Jesus, tu tambm foste levado a um interrogatrio.
Ensina-me o que devo fazer!"
Foi a que algo chamou minha ateno. A pessoa que utilizava a quarta cabine fizera um canteirinho de tulipas ao lado.
Agora, elas estavam murchas: no eram mais que algumas
hastes esguias e folhas amareladas, mas... "Senhor, concede que eu
v para a nmero quatro."
A guarda havia parado um instante para desatar a sua longa
capa militar, presa ao ombro, e envolver-se nela. Agora, ela seguiu
lei do silncio.
desajeitada,
meio
correndo,
meio
andando,
para
quarta cabine. Antes que meus olhos pudessem se ajustar semiescurido ambiente, eu j estava envolvida pelo abrao de Willem.
- Corrie! Corrie! Minha irmzinha!
H cinqenta anos ele no me tratava assim.
Agora era um brao de Nollie, o outro ainda agarrado a
Betsie, como se com sua fora ela pudesse nos conservar juntas
para sempre. Betsie! Willem! Nollie! Eu no sabia que nome gritar
primeiro. Tine tambm estava l, e Flip tambm, e outro homem.
Quando pude olhar para ele, reconheci o notrio de Haarlem, que j
fora nossa loja algumas vezes para alguns servios legais. Ns nos
examinvamos bem, fazendo uma confuso de perguntas, todas a
um s tempo.
Betsie estava magra e plida do confinamento, mas foi a
aparncia de Willem que me chocou mais. Seu rosto estava
encovado, amarelado, marcado pela dor. Ele sara assim de
Scheveningen, informou-me Tine. Dois dos oito homens que estavam
amontoados na mesma cela que ele haviam morrido de hepatite.
Willem! Eu no suportava v-lo to acabado. Enfiei meu
brao pelo seu, aproximando-me bastante dele para que no tivesse
de olh-lo, e adorando ouvir sua voz profunda e fluente. Ele no
parecia consciente de seu prprio estado de sade: sua preocupao
estava voltada para Kik. Seu filho, aquele rapaz louro e simptico,
havia sido preso no ms anterior, quando auxiliava um pra-quedista
norte-americano a alcanar a costa do mar do Norte. Eles criam que
ele fora embarcado num trem de prisioneiros para a Alemanha.
Havia apenas uma supervisora que nunca ameaava nem levantava a voz. Era a matrona alta e silenciosa de Scheveningen. Ela
surgiu em Vught no terceiro dia que estvamos l, durante a
chamada geral da madrugada, e, logo, um esprito de ordem tomou
conta de nossas desarrumadas e rebeldes fileiras. As filas saam
retas agora; as mos colavam-se bem ao lado, e os sussurros
cessaram por completo quando aqueles olhos azuis de gelo varreram
o grupo.
Ns a apelidramos entre ns de "General". Durante uma das
longas chamadas, uma mulher grvida derreou-se ao cho, sua
cabea chocando-se surdamente contra a ponta de um banco. A
"General" nem ao menos fez uma pausa, em sua montona leitura
de nomes.
Estvamos neste campo externo de Vught h duas semanas,
quando eu e Betsie e mais umas doze pessoas fomos chamadas
pelo nome, durante a chamada matinal. Depois que as outras foram
dispensadas, a "General" distribuiu uns formulrios datilografados
para ns, e disse que deveramos apresentar-nos no alojamento da
administrao s 9:00h.
Um homem da turma de alimentao - que j estava em
Vught h muito tempo, e era do campo central - sorriu para ns
alegremente, ao servir-nos nossa concha de desjejum.
- Vocs esto livres, sussurrou. Esses formulrios cor-de-rosa
significam liberdade.
- Muito tempo, talvez. Talvez muitos anos. Mas no poderamos encontrar melhor forma de passarmos o resto da vida.
Voltei-me e olhei para ela.
- De que que voc est falando?
- Dessas moas. Aquela jovem da casamata. Corrie, se as
pessoas podem aprender a odiar, podem aprender a amar.
Temos que encontrar a maneira de ensinar-lhes isto, eu e
voc; no importa o tempo que levar...
E ela prosseguiu falando, quase se esquecendo, no mpeto
do entusiasmo, de falar baixinho, e eu, aos poucos, fui percebendo
que ela estava se referindo s guardas. Olhei para a policial sentada
mesa, adiante de ns. Eu via apenas um uniforme cinza e um
quepe com viseira; Betsie via um ser humano em grande
necessidade.
Ento eu me indaguei - e no era a primeira vez - que tipo de
pessoa era essa minha irm, que tipo de caminho ela palmilhava,
enquanto eu, ao seu lado, pisava o cho firme desta nossa terra.
***
presas.
- Ento, voc tem que acord-los. Relembre-lhes as penalidades. Se os soldados do front podem lutar com meia rao, ento
estes preguiosos...
A um olhar terrvel da mulher, ele parou e passou a lngua
nos lbios.
- Isto , estou falando como exemplo. No h confirmao de
que as raes do front tenham sido reduzidas. Pois bem! Eu o
responsabilizo por isso!
E os dois oficiais retiraram-se juntos.
Por alguns momentos, o prisioneiro supervisor olhou-os pela
porta aberta. Depois, ergueu vagarosamente a mo esquerda e
deixou-a cair, com um tapa na perna. O salo explodiu. De sob as
mesas, apareceram blocos, livros, l, latas de pezinhos, etc. Alguns
saram do lugar e formaram pequenos ncleos de conversao
espalhados por todo o aposento. Uma meia dzia me rodeou: Quem
era eu? De onde viera? Sabia alguma novidade sobre a guerra?
Depois de uma meia hora de conversa, o supervisor nos
relembrou da quota diria, e os trabalhadores comearam a
regressar aos seus lugares. Vim a saber que o nome do encarregado
era Moorman, e havia sido diretor de uma escola catlica para
meninos. No terceiro dia, ele se aproximou do meu banco. Soubera
que eu andara por toda a linha de montagem, para saber o destino
da minha pilhazinha de varetas.
- Voc a primeira operria, disse-me, que demonstra algum
***
Era mais do que dor de cabea. Todo o meu ser doa por
causa da violncia dos meus sentimentos contra o homem que havia
nos prejudicado tanto. No dormi nada naquela noite e, no dia
seguinte, em minha banca de trabalho, eu mal ouvia a conversa ao
meu redor. Depois de uma semana, eu havia chegado a um tal
estado de desespero que me sentia doente de corpo e esprito. O Sr.
Moorman parou perto do meu banco para indagar se havia algo de
errado comigo.
- Errado? Sim; h uma coisa errada comigo.
E narrei-lhe o que acontecera naquela manh, no Beje. Eu
queria contar ao Sr. Moorman e a toda a Holanda como Jan Vogel
atraioara seu pas.
O que mais me espantava em tudo, porm, era Betsie. Ela
passara por tudo aquilo e parecia no ter a mnima parcela de dio.
Uma noite, quando eu sabia que minha inquietao na cama
a mantinha acordada, disse-lhe:
- Betsie, voc no sente nada contra este Jan Vogel? Isso
no a incomoda?
- Lgico, Corrie, e muito. Eu sinto muito por ele, desde que
soube da verdade - e oro por ele toda vez que seu nome me vem
mente. Como ele deve estar sofrendo!
Fiquei acordada muito tempo, no imenso alojamento em
sombras, invadido apenas pelo rudo do ressonar e dos leves
movimentos de centenas de mulheres. Novamente ocorria-me que
esta minha irm, com quem eu convivera toda a minha vida,
pertencia a uma ordem diferente de seres. Ela no estava insinuando
de maneira suave, que eu era to culpada quanto Jan Vogel? No
farpado.
Passvamos
tambm
por
uma
parte
do
Phillips. Ora era algum que fazia uma imitao do nosso pomposo e
convencido segundo tenente; ora, uma brincadeira de cabra-cega,
uma cano cantada em cnone, de banco em banco, at que...
- Chuva pesada! Chuva pesada!
O sinal poderia vir de qualquer dos bancos prximos janela.
A fbrica estava situada no centro do terreno da Phillips; no havia
jeito de nenhum oficial aproximar-se sem ser visto. Num instante,
cada pessoa estaria no seu lugar, e o nico barulho que se ouviria,
seria o rudo convencional das peas sendo montadas.
Um dia, as palavras do cdigo ainda estavam sendo repetidas
ao fundo do longo pavilho, quando uma Aufseherin (supervisora)
meio gorducha, surgiu porta. Ela deu uma olhada furiosa por todo o
salo, rosto vermelho de raiva, por ter aplicado a si as palavras
"chuva pesada". Ela berrou e falou por cerca de quinze minutos,
depois tirou-nos nossa meia hora de folga ao meio-dia, ao ar livre.
Depois disso, resolvemos adotar um sinal mais neutro: "Quinze".
- J montei quinze painis de controle.
Durante as longas tardes de vero, as brincadeiras e conversas diminuram um pouco, pois cada um permanecia em seu
lugar, a ss com os prprios pensamentos. Fiz marcas num dos
lados da mesa para corresponder aos dias que faltavam at primeiro
de setembro. No havia nada de oficial a respeito daquele dia,
apenas um comentrio feito casualmente pela Sra. Floor de que a
pena para os acusados de falsificao ou roubo de cartes de
racionamento era de seis meses. Ento, se fosse essa a acusao
contra
ns,
se
contassem
nosso
tempo de
priso
em
setembro.
- No, ainda no. No sei. Ah, Betsie, estou com tanto medo;
por que isto?
O alto-falante do lado dos homens fez soar o sinal de ateno. Ns no recebemos ordem alguma, e ficamos rodando por ali,
sem propsito certo, esperando, sem saber o qu.
Ouvimos a leitura de nomes na seco masculina, mas no
conseguamos distingui-los.
Um medo insano e repentino tomou conta das mulheres ali.
Um silncio mortal caiu sobre os dois lados do imenso campo. O
alto-falante emudecera. Ns nos entreolhvamos caladas, quase
temendo at respirar.
O som dos fuzis feriu o ar. Algumas mulheres comearam a
chorar. Mais tiros. Outra vez. As execues duraram duas horas.
Algum contara: mais de setecentos prisioneiros foram executados
naquele dia.
Dormiu-se pouco no alojamento, naquela noite. No houve
chamada na manh seguinte. Mais ou menos s 6:00h, recebemos
ordem de apanhar nossas coisas. Eu e Betsie colocamos nossos
pertences
dentro
das
fronhas
que
havamos
trazido
de
Fomos levadas de roldo, procurando segurar bem os cobertores e fronhas. Betsie ainda estava respirando com dificuldade,
por causa da rpida caminhada. Tive que empurr-la para que
pudesse subir.
Logo de princpio, no consegui ver nada no interior do
vago. Num dos cantos enxerguei uma sombra alta, disforme. Era
uma pilha de pes pretos, dezenas e dezenas de pes empilhados
uns sobre os outros. Seria uma viagem longa, ento...
O pequeno vago estava ficando lotado. Fomos empurradas
at parede dos fundos. Ali caberiam, quando muito, trinta ou
quarenta pessoas, mas os soldados continuavam empurrando
mulheres para dentro, praguejando e fazendo ameaas com as
armas. Gritos de protesto partiam do centro do grupo, mas ainda
assim o aperto continuava. Somente quando j havia oitenta
mulheres amontoadas ali, foi que a porta se fechou, e o ferrolho foi
colocado.
Algumas estavam chorando; outras desmaiavam, embora
naquele aperto permanecessem de p. Quando j estvamos
pensando que as do meio iriam morrer sufocadas ou pisadas,
conseguimos arranjar um modo de nos sentarmos no assoalho do
vago: passando as pernas ao redor umas das outras, como uma
equipe de regata.
- Sabe de que sou grata a Deus?
A voz suave de Betsie surpreendeu-me no meio daquela
confuso toda.
- Estou alegre de que papai esteja no cu.
chegara
afinal?
Os
tiros
diminuram
at
cessarem
muito mais sujo que Vught. Ali, pelo menos, quando passevamos
pela rea, podamos ver os bosques e campos. Aqui, a vista sempre
esbarrava na mesma muralha de concreto. O campo fora construdo
em um grande vale artificial, cujos lados se viam por trs dos muros
eletrificados.
Por fim, paramos. Uma vasta tenda de lona - sem paredes
laterais - estendia-se por cerca de um acre de terreno, o cho
recoberto de palha. Eu e Betsie procuramos um espao prximo
beirada e deixamo-nos cair nele. No mesmo instante, pusemo-nos de
p. Piolhos! A palha estava infestada de piolhos. Ficamos de p
durante alguns minutos, abraando cobertores e fronhas para no
tocarem a palha infestada. Por fim, tivemos que estender o cobertor
sobre a palha e sentar nele.
Algumas prisioneiras haviam trazido tesouras de Vught:
estavam todas se apressando em cortar o cabelo umas das outras.
Uma tesoura chegou at ns. Tnhamos que fazer o mesmo, lgico;
seria uma loucura deixar o cabelo longo neste lugar. Quando, porm,
lquido
ralo, aproximadamente da
mesma
cor;
contudo
J estvamos chegando primeira mesa. Desesperadamente, enfiei a mo na fronha, tirei o vidro de vitaminas e segurei-o firme
na mo bem fechada. Com relutncia, arriei as outras coisas no
monte que estava aumentando rapidamente.
"Senhor", orei, "tu nos deste este livro precioso; tu o
conservaste a salvo em outras inspees; tu o usaste tantas vezes..."
Betsie vacilou e cambaleou contra mim. Olhei para ela,
alarmada. Seu rosto estava lvido, os lbios apertados. Um guarda
passava por ns; roguei-lhe que me mostrasse onde ficava o toalete.
Sem nem mesmo olhar para ns, inclinou a cabea na direo dos
chuveiros.
Timidamente, eu e Betsie samos da fila e fomos at a porta
do grande aposento, que recendia a umidade. Estava vazio,
aguardando o prximo grupo de cinqenta mulheres que devia ali
entrar.
Dirigi-me ao guarda que estava na porta.
- Por favor, onde o banheiro? Ele nem me olhou.
- Use o ralo do chuveiro, respondeu rispidamente.
Logo que pusemos os ps para dentro, ele bateu a porta s
nossas costas. Ficamos a ss naquele lugar, aonde voltaramos
instantes depois, sem roupa alguma. Junto entrada, estavam as
roupas da priso que iramos vestir. Na frente e nas costas de cada
uma fora aplicado um enorme X de outro tecido.
Ento, vi mais uma coisa: num dos cantos estavam alguns
bancos de madeira. Estavam mofados, cobertos de lodo e infestados
***
Quanto mais negra era a noite que nos circundava, mais bela,
verdadeira e brilhante era a luz da mensagem divina.
"Quem nos separar do amor de Cristo? Ser tribulao, ou
angstia, ou perseguio, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?... Em todas estas cousas, porm, somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou."
Eu corria os olhos ao redor, enquanto Betsie lia, vendo a luz
tremular de rosto em rosto. Mais que vencedores... No era um
pedido, era um fato. Ns sabamos disso; ns o experimentvamos a
cada minuto - pobres, odiadas, famintas. Somos mais que
vencedores! Paulo no diz: "Seremos", mas, "Somos".
A vida em Ravensbruck decorria em dois nveis totalmente
diversos. Um era o da vida exterior, visvel, que a cada momento era
mais terrvel. O outro, o da vivncia que tnhamos com Deus,
melhorando dia a dia, verdade aps verdade, glria aps glria.
Houve vezes em que, ao retirar a Bblia de sua sacola, eu
sentia as mos trmulas, pelo mistrio de tudo aquilo. Ela parecia
totalmente nova, parecia ter sido escrita recentemente. s vezes eu
me espantava de a tinta no estar molhada...
Eu sempre crera na Bblia, mas sua leitura agora no tinha
nada a ver com aquela crena. Era uma descrio do modo como a
nossa vida era na atualidade - era o cu, o inferno, a maneira de os
homens agirem e de Deus operar. Eu lera o relato da priso de Jesus
milhares de vezes, como os soldados o haviam espancado, rido dele,
e o chicoteado. Tais acontecimentos, agora, tinham corpo.
Sexta-feira, era repetida a humilhao da inspeo mdica. O
corredor do hospital, onde espervamos nossa vez, no tinha
***
tnhamos
primeiro
que
passar
por
sobre
nossas
A contagem era feita na ampla alameda que ia para o hospital, chamada Lagerstrasse. Ali nos reunamos aos ocupantes dos
outros alojamentos - cerca de 35.000 pessoas ao todo - um grupo
enorme que se espalhava perder de vista, luz fraca das
lmpadas, os ps entorpecidos pelo contato com o cho frio.
Aps as chamadas, as turmas de trabalhadores eram distribudas. Betsie e eu fomos designadas para a fbrica da Siemens.
O imenso complexo da Siemens, um aglomerado de centros de
produo e terminais ferrovirios, ficava a mais de dois quilmetros
do acampamento.
A "Brigada da Siemens", composta de milhares de pessoas,
atravessava os portes de ferro encimados por fios eletrificados, e
penetrava num mundo de rvores, relva e horizonte. O sol surgia
quando estvamos perto da lagoa; o ouro dos campos, naquele fim
de outono, dava-nos grande soerguimento moral.
O trabalho, entretanto, era um tormento. Eu e Betsie tnhamos que levar um carrinho pesado at um desvio, onde o
enchamos com enormes chapas de metal, que retirvamos de um
vago, e depois empurrvamos para o porto de recepo da
fbrica. Nosso dia de trabalho era de onze horas. Uma vantagem era
que, ao almoo, recebamos uma batata cozida e um prato de sopa
rala. Os que trabalhavam no acampamento no tinham refeio ao
meio-dia.
No regresso ao campo, mal agentvamos mover as pernas
inchadas e doloridas. Os soldados que nos escoltavam, berravam
imprecaes, mas ns no conseguamos andar depressa: s
Havia ainda outro fato estranho. O vidrinho de leo vitaminado continuava entregando suas gotas. Parecia impossvel que
um frasco to pequeno pudesse render tanto, com tantas gotas
sendo tiradas diariamente.
Era meu intuito poup-las - Betsie estava cada vez mais
fraca. Mas outras estavam doentes tambm. Era difcil dizer no a
olhos que ardiam em febre, a mos que tremiam com calafrios.
Tentei d-las apenas s que estivessem muito fracas - mas estas
eram em grande nmero tambm: quinze, vinte, vinte e cinco...
Mesmo assim, cada vez que eu virava o vidrinho, uma gota surgia.
Como podia ser aquilo? Olhei-o contra a luz, tentando ver quanto
ainda restava, mas ele era marrom-escuro e eu no conseguia
enxergar bem.
- Na Bblia, h a histria de uma mulher cuja botija de azeite
nunca se esvaziou, disse Betsie.
Ela abriu a Bblia no livro de 1 Reis, na histria da viva de
Pouco tempo depois, Betsie comeou a escarrar sangue. Fomos enfermaria, mas o termmetro registrou apenas 38,5C, o que
no era bastante para que ela fosse admitida no hospital. E eu com
as minhas fantasias de uma enfermeira e um dispensrio em cada
alojamento! Tudo que havia era uma imensa sala vazia, onde todos
os doentes se reuniam, tendo muitas vezes que esperar do lado de
fora durante horas e horas, na chuva.
Eu passei a odiar aquele aposento sombrio, cheio de mulheres doentes, a sofrer, mas tnhamos que ir l vrias vezes, pois a
sade de Betsie estava piorando sempre. Ela no o detestava como
eu; para ela, aquilo ali era simplesmente um ambiente onde podia
falar de Jesus - assim como em qualquer outro lugar. Onde quer que
ela estivesse, no trabalho, na fila de alimentao, no dormitrio,
Betsie falava aos que a rodeavam, acerca da presena de Cristo e
do desejo dele de possuir cada vida. medida que seu corpo
enfraquecia, sua f parecia aumentar.
E a enfermaria era "um local muito importante, Corrie.
Algumas destas pessoas esto no limiar da eternidade".
Finalmente, certo dia, a temperatura dela chegou a 40C, que
era a exigida para internamento no hospital. Tivemos que esperar
muito, antes que uma enfermeira aparecesse para conduzir Betsie e
mais umas cinco ou seis doentes ao hospital propriamente dito.
Acompanhei-as at a porta que dava acesso ala, e depois,
lentamente, voltei ao alojamento.
Como de costume, parei porta do dormitrio. Ele me
lembrava um formigueiro. Algumas mulheres j estavam dormindo,
aps o longo perodo de trabalho, mas a maioria ainda se movia,
primeiro dia que ali chegramos. Este trabalho era reservado para as
frente,
um
mdico
estava
examinando-as
com
um
Em Ravensbruck, a transferncia para munies era considerada um privilgio; dizia-se que as condies de vida e de
alimentao nas fbricas eram bem melhores que as dali do campo.
- Claro, doutora. Minha irm est aqui. Ela no est passando
bem. No posso deix-la.
Ela sentou-se mesa e rabiscou qualquer coisa num pedao
de papel.
- Volte amanh para uma consulta, para a receita de culos.
De volta fila, desdobrei o pedacinho de papel azul. A
prisioneira 66730 tinha instrues para comparecer ali, no dia
seguinte, s 6:30h, para uma consulta mais detalhada, a fim de se
passar a receita para os culos. Seis e meia era a hora que os
prisioneiros eram embarcados nos veculos de transferncia.
Assim,
quando
as
imensas
carretas
romperam
pela
E assim
***
de Paulo. E ali estava a verdade agora. Sua luz brilhou para mim,
como se fosse o sol entrando no alojamento 28. O pecado que eu
realmente cometera no fora o de escorregar para o centro do grupo
sangue
circulando.
Quando
regressvamos
ao
- Por favor, pedi. Betsie est doente. Ela tem que ser levada
para o hospital!
- Sentido! D seu nmero.
volta para o lado exterior do prdio. Por fim, Betsie me viu; trocamos
sorrisos e palavras silenciosas, at que um policial deu comigo e
gritou-me para ir andando. Ao meio-dia, deixei meu tric e fui ao
aposento central.
- Prisioneira 66730 apresentando-se. Solicito permisso para
visitar o hospital.
Permaneci de p, tesa como uma vara.
A "Serpente" olhou-me rapidamente e depois rabiscou num
pedao de papel, um passe para mim. Cheguei porta da
enfermaria, mas a horrvel enfermeira no me deixou entrar, nem
mesmo com o passe. Voltei janela junto da qual Betsie se
encontrava. Esperei a enfermeira deixar o quarto e bati de leve. Ela
abriu os olhos e girou a cabea lentamente.
- Voc est bem? perguntei s com os lbios. Ela acenou que
sim.
- Voc precisa descansar bem, continuei.
Ela respondeu-me com os lbios mas no consegui compreender. Ela formou as palavras de novo. Virei a cabea de lado, ao
nvel da dela. Seus lbios azulados se moveram:
- ... tanto trabalho para se fazer...
A "Serpente" folgou durante a tarde e a noite, e embora eu
suplicasse aos guardas vrias vezes, no obtive permisso para
voltar ao hospital. No dia seguinte, no minuto que fomos
dispensados, corri para o hospital, sem me preocupar em obter
permisso.
Cheguei janela e levei as mos testa, para fazer sombra
nos olhos, para ver melhor l dentro. Havia uma enfermeira entre
inchando
grotescamente.
Pelo
meio-dia,
estava
entorpecida. Como voc feliz hoje, Betsie! Nem frio, nem fome,
nada separa voc de Jesus agora!
A ordem para dispersar veio somente tarde. Viemos a saber
depois que a mulher fora encontrada morta em uma das plataformas
superiores.
Na manh seguinte, durante a chamada, ouvi meu nome pelo
alto-falante: "Cornlia ten Boom".
Por alguns instantes, fiquei ali parada, estupidamente. Eu fora
apenas "Prisioneira 66730" durante tanto tempo, que quase no
reagia meno de meu nome. Adiantei-me.
- Fique a ao lado.
Todas as manhs eu ia clnica, na parte fronteira do hospital. De l eu ouvia a batida rtmica da Lagerstrasse. Todas as
disse Willem devagar. Seria bom se ele estivesse com Betsie e papai
agora.
Kik fora deportado para a Alemanha, e eles no tinham
notcias dele desde ento. Recordei o toque de sua mo em meu
ombro, ao guiar-me, enquanto rodvamos pelas ruas escuras at a
casa de Pickwick. Lembrei-me de sua pacincia ao dizer-me: "A
senhora no tem cartes a mais, Tia Corrie. No h judeus aqui."
Kik! Ser que os jovens e corajosos so to vulnerveis quantos os
velhos e vagarosos?
Fiquei duas semanas em Hilversum, tentando aceitar mentalmente a verdade que meus olhos haviam constatado em meus
primeiros momentos naquela casa: Willem estava muito mal. S ele
parecia inconsciente deste fato, pois vagava dificultosamente pelos
longos corredores do abrigo, levando conforto e aconselhamento aos
doentes sob seus cuidados.
Havia mais de cinqenta pacientes no presente momento. O
que mais me espantava era o grande nmero de moas que estavam
servindo ali: cozinheiras, enfermeiras, secretrias. Somente alguns
dias depois foi que descobri que a maioria daquelas "moas" era, na
realidade, rapazes disfarados, fugindo ao recrutamento para os
campos de trabalho forado, o qual estava cada vez mais rigoroso.
Entretanto parecia que eu no poderia descansar, enquanto
no chegasse a Haarlem. Nollie estava l, naturalmente; mas era por
causa do Beje tambm. Alguma coisa naquela casa me atraa, me
- Lembra-se como Meta zangou com Eusie por ele ter esquecido o cachimbo aqui?
Parei no patamar diante da sala de jantar, e corri os dedos
pela madeira lisa do relgio frsio. Quase via papai parando ali, com
Kapteyn em seus calcanhares:
- No podemos deixar o relgio parar!
Abri a tampa de vidro, acertei os ponteiros pelo meu relgio
de pulso, e, vagarosamente, puxei os pesos. Eu chegara em casa. A
vida comeou de novo, como um relgio: de manh, conserto de
relgios na loja; tarde, quase sempre, rodando em minha bicicleta
sem pneus at a Rua Bos en Hoven.
No entanto, inexplicavelmente, eu no me sentia em casa.
Ainda aguardava; ainda estava procurando alguma coisa. Durante
alguns dias, dei voltas pelas redondezas, pelas ruelas e margens dos
canais, chamando nosso gato pelo nome.
Uma velhinha que vendia verduras trs portas abaixo, contoume que o ouvira miar ali perto, na noite de nossa priso, e ela o
fizera entrar. Nos vrias meses que se seguiram, disse-me, as
crianas da vizinhana tinham se revezado para trazer comida ao
"gatinho do vov". Traziam restos do lixo, e mesmo pedacinhos de
coisas furtados de sua magra alimentao, de sob os olhos vigilantes
de suas mes, e assim, Hashbaz se mantivera bem nutrido e gordo.
Nos meados de dezembro, continuou ela, ele no aparecera
mais ao seu chamado e, depois disso, ela nunca mais o vira.
Continuei a procurar, mas com o corao pesado: naquele rigoroso
inverno holands, com a fome que reinava, nenhum gato ou cachorro
atendeu ao meu chamado.
Mas eu no estava sentindo falta apenas do gato; o Beje
estava falando, ouvi uma voz dentro de mim que dizia: "Jan vai
voltar, e, em gratido, voc vai dar seu lar para esse projeto de
Betsie ten Boom."
Duas semanas mais tarde, um garotinho entregou-me um
envelope em nossa porta. Dentro havia um bilhete com apenas uma
linha, escrita em tinta roxa.
"Jan chegou."
A Sra. Bierens de Haan recebeu-me entrada da propriedade. Seguimos por um caminho ladeado de carvalhos, cujos ramos
se entrelaavam acima de nossas cabeas, como um toldo.
Dobrando a ltima curva, eu a vi: uma manso de cinqenta e seis
cmodos, no centro de um grande gramado. Dois jardineiros idosos
trabalhavam nos canteiros.
- Deixamos as plantas morrerem, informou-me a Sra. de
Haan, mas agora acho que devemos arranjar os jardins novamente.
Voc no acha que observar as plantas se desenvolverem ser uma
boa terapia para os ex-prisioneiros?
No respondi. Estava olhando para os espiges do telhado e
para as janelas -janelas to amplas...
- Aqui tem... minha garganta estava seca. Acaso o piso todo
taqueado, e tem uma escadaria ladeando o hall central, e esttuas
em baixo relevo na parede?
Ela fitou-me, surpresa.
- Ah! voc j esteve aqui, ento. No me lembro...
- No, respondi. Ouvi algum falar sobre ela...
Parei. Como poderia explicar algo que eu mesma no
compreendia?
***
nutricionistas
que
davam
consultas
grtis
Era
primeiro
de
nossos
algozes
que
eu
reencontrava.
Repentinamente, a recordao me assaltou, e senti-me de
volta ali: a sala cheia de homens zombeteiros, o monte de roupas,
Betsie com o rosto branco de dor.
Ele dirigiu-se a mim, sorridente para me cumprimentar,
quando a congregao j se dispersava.
- Muito obrigado por sua mensagem, D. Corrie, disse ele. E
pensar que, como a senhora disse: "Ele apagou todos os meus
pecados!"
Sua mo estendia-se em minha direo. E eu, que falara
tantas vezes em Bloemendaal sobre a necessidade do perdo,
conservei a mo abaixada.
Ao mesmo tempo que esses pensamentos me queimavam,
percebi o pecado que cometia. Jesus Cristo tinha morrido por este
homem; poderia eu exigir mais?
"Senhor Jesus", orei, "perdoa-me e ajuda-me a perdo-lo."
Tentei sorrir; lutei para estender a mo. No conseguia. No
sentia nada, nem a menor centelha de calor humano ou caridade.
Orei de novo, em silncio.
"Jesus, no consigo perdo-lo. D-me do teu perdo."
Eplogo
Juntamente com uma comisso da Igreja Luterana Alem,
Corrie abriu o campo de Darmstadt, em 1946, para ser abrigo e
centro de reabilitao. Funcionou assim at 1960, quando foi
demolido para dar lugar a outras construes, na nova Alemanha em
desenvolvimento.
O Lar de Bloemendaal abrigou exclusivamente ex-prisioneiros
e outras vtimas da guerra at 1950, quando ento passou a receber
qualquer um que precisasse de descanso e cuidados. Ainda hoje
encontra-se em operao, com um novo prdio, tendo pacientes de
todas as partes da Europa. De 1967 para c, est sob a orientao
da Igreja Reformada Holandesa.
Willem morreu em dezembro de 1946, de tuberculose espinhal. Seu ltimo livro, um estudo sobre os sacrifcios do Velho
Testamento, ele o escreveu de p, pois a dor que sentia, causada
pela enfermidade, no lhe permitia sentar-se.
Instantes antes de morrer, ele abriu os olhos para dizer a
Tine:
"Kik est bem; ele est muito bem."
Foi somente em 1953 que a famlia veio a saber que o rapaz
morrera em 1944, no campo de concentrao de Berger-Belsen.
Hoje existe em Hilversum uma rua de nome ten Boom, em
homenagem a Kik.
Aps suas experincias na guerra, Peter van Woerden dedicou seu dom musical a Deus. Ele j comps muitos hinos, tendo
Corrie ten Boom veio a falecer aos 91 anos, no dia 15 de abril de 1983, data de seu
aniversrio. (N. do E.)
estranha, o caminho para que ele nos abenoe como deseja. Nas
linhas abaixo, escreva cinco fatos pelos quais voc est grato a
Deus.
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
Os Autores
Nos anos que se seguiram ao ltimo captulo deste livro,
Corrie ten Boom viajou por todo o mundo, principalmente pelos
pases da Cortina de Ferro, levando a mensagem de uma vida
triunfante. Com mais de oitenta anos, ela ainda se permitia apenas
alguns dias de repouso por ano, em sua casa.
Escreveu vrios livros devocionais que tm encantado a milhes de leitores. Foi uma oradora maravilhosa, que usou uma
linguagem viva, atraente, principalmente para auditrios jovens, e
isso era apenas uma de suas muitas caractersticas.
Neste livro, narrada, pela primeira vez, a histria completa
de sua f, a qual j comoveu, empolgou e transformou muitas vidas,
em muitos lugares.
Os escritores a quem Corrie ten Boom narrou suas memrias
registradas neste livro so John e Elizabeth Sherrill. Ambos
colaboradores da revista Guideposts. Seus livros anteriores foram: A
Cruz e o Punhal, Eles Falam em Outras Lnguas e O Contrabandista
de Deus.