Instrucciones para el uso y de montaje.

KaVo Centro 1540.

Siempre en el lado correcto.

Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel.: 0 73 51 / 56-0
Fax: 0 73 51 / 1 22 14

Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach

0
1
2
3

KaVo Centro 1540

A 1 Indicaciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A 1.1 Significado de los pictrogramas............................................................................................................................... 2
A 1.2 Indicationes importantes.......................................................................................................................................... 3
A 1.3 Las condidiones para el uso tcnico conforme a lo prescrito son.......................................................................... 2
A 1.4 Caractersticas del suelo......................................................................................................................................... 2
A 1.5 Indicaciones de seguridad....................................................................................................................................... 2
A 1.6 Uso previsto y posibilidad de aplicacin.................................................................................................................. 2
A 1.7 Servicio al cliente..................................................................................................................................................... 3
A 1.8 Qu hacer en caso de daos de transporte?.......................................................................................................... 3
A 1.9 Limpieza y desinfeccin.......................................................................................................................................... 3
B 1 Preparacin para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
B 1.1 Instalacionel locales................................................................................................................................................. 4
B 1.2 Fijacin en el suelo.................................................................................................................................................. 4
B 2 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
B 2.1 Bultos....................................................................................................................................................................... 4
B 2.2 Reglamento de embalaje segn acuerdo de consejo de ministros del 28.8.1998................................................. 4
B 3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Apndice
- Planos de situacin
- Plano de instalacin

KaVo Centro 1540

A 1 Indicaciones para el usuario
A 1.1 Significado de los pictogramas
Situacin que puede conducir a peligro, dao a los materiales o fallos de funcionamiento en caso de que no se tenga en
cuenta la indicacin.
Informaciones e indicaciones importantes para usuarios y tcnicos.
A 1.2 Indicaciones importantes
El sistema de soporte Centro 1540
es una columna de adaptacin para aparatos
odontolgicos suplementarios.
Antes de la primera puesta en marcha,
el usuario debe leer las instrucciones de uso,
para evitar un manejo incorrecto y posibles
deterioros.
Si fuera necesaria la traduccin a otros idiomas, les rogamos la soliciten a su sucursal
de KaVo correspondiente.
La reproduccin y distribucin de las
instrucciones de uso y montaje / instrucciones para el tcnico requieren la autorizacin previa por la empresa KaVo.
Todos los datos tcnicos, informaciones,
as como caractersticas del equipo descritos en estas instrucciones de uso, mantenimiento y montaje se recopilaron concienzudamente y corresponden al estado en el
momento de la impresin.
Es posible que se realicen cambios y mejoras en el producto debido a innovaciones
tcnicas.
Esto no da derecho a una ampliacin posterior de los equipos ya existentes.
La empresa KaVo no responde de los
daos provocados por
agentes externos (mala calidad de los
medios o instalacin defectuosa)
aplicacin de informacin incorrecta,
empleo de la unidad no conforme a lo
prescrito,
montaje, puesta en servicio y reparaciones
realizadas de forma inadecuada.
Estn autorizados para la reparacin y el
mantenimiento de los productos de KaVo
los tcnicos de los sucursales de KaVo
en todo el mundo,
los tcnicos de los concesionarios de
KaVo formados especialmente por KaVo,
los tcnicos autnomos formados y autorizados especialmente por KaVo.
En caso de que se realicen modificaciones
por terceros, las autorizaciones perdern su
validez.

A 1.3 Las condiciones para el uso

tcnico conforme a lo prescrito son:
Se asume la responsabilidad para la seguridad, la seguridad funcional y el rendimiento del aparato, siempre que
montaje, ampliaciones, ajustes nuevos,
modificaciones y reparaciones se hayan
realizados por personas formadas por
KaVo y el montaje se haya comunicado a
KaVo mediante un protocolo de entrega la
instalacin elctrica del lugar correspondiente es conforme a las exigencias y disposiciones segn VDE 0107 y VDE 100.
y el aparato se maneja de acuerdo con las
instrucciones de uso.
Para el servicio o la reparacin de la
unidad debern utilizarse exclusivamente
piezas de recambio originales porque
stas se examinaron en ensayos
extensos respecto a su seguridad,
funcionamiento y aptitud especfica.
Disposiciones legales
Al producto de KaVo se deben aplicar las
directivas supranacionales y/o nacionales
referentes a productos mdicos, los reglamentos nacionales y las reglas de la tcnica
para la puesta en servicio y durante el servicio, debindose cumplir con los mismos
segn el fin previsto.

A 1.4 Caractersticas del suelo

La calidad de la estructura del suelo
(solado) tiene que corresponder a la carga
para edificios DIN 1055 hoja 3 y disponer
de una resistencia a la presin segn DIN
18560 part. 1.
A 1.5 Indicaciones de seguridad
Todos los tornillos del techo y del suelo
deben ser resistentes. Si no se garantiza el
cumplimiento de los requisitos mnimos
para el techo y el suelo de forma inequvoca, se deber consultar a un especialista
autorizado para que los evale.
En caso de que el sistema de soporte
KaVo Centro 1540 se instale en zonas con
peligro de explosin, slo se podrn montar equipos suplementarios que cumplan
con los requisitos para el servicio en dichas
zonas.
En caso de que el sistema de soporte
KaVo Centro 1540 se instale en salas de
operaciones, el usuario deber tomar medidas para evitar que se produzcan chispas
causadas por la carga esttica.

El usuario debe comprobar la seguridad

de funcionamiento y el estado correcto del
producto antes de cada uso.
No est permitido sobrepasar los valores
de carga mxima del sistema de soporte
(vase B 3 Montaje).
Est prohibido continuar con el trabajo si
hay piezas funcionales daadas.
Otras medidas anuales:
Examen visual segn DIN EN 60601-1 de:
Estabilidad y seguridad contra vuelco del
producto
Desarrollo correcto de los movimientos
de los componentes
Integridad de los revestimientos de la carcasa y de las cubiertas
Humedad y puntos de rozamiento en las
conexiones
Eliminacin de desechos al final de la vida
til
Los desechos generados al finalizar la vida
til pueden reciclarse o eliminarse sin peligro para las personas ni el medio ambiente,
debindose respetar las normas nacionales
aplicables. En caso de dudas, dirjase al
establecimiento de KaVo ms prximo.
A 1.6 Uso previsto y posibles
aplicaciones
El sistema de soporte KaVo Centro 1540
est concebido para el montaje complementario de aparatos odontolgicos suplementarios como, por ejemplo, el monitor
KaVo ERGOcom, el LED KAVOLUX
540, la bandeja para instrumentos, la lmpara quirrgica, la lmpara de tratamiento
EDI, los microscopios Leica M320 C12,
OPMI Pico (Zeiss), PRO ergo (Zeiss), los
equipos de radiografa (ms informacin a
peticin).
Se pueden solicitar sistemas Centro de
KaVo para tres mrgenes de altura del
techo:
2,40 2,90 m; n. de pedido 1.001.3896
2,90 3,40 m; n. de pedido 1.003.5967
3,40 3,90 m; n. de pedido 1.005.9071
En las salas con techos ms altos deber
instalarse localmente una subestructura
apropiada. Por ello le rogamos que tenga
en cuenta las indicaciones correspondientes
en las instrucciones de los aparatos pertinentes.

KaVo Centro 1540

A 1.7 Servicio de atencin al cliente

A 1.8 Qu hacer en caso de daos

de transporte?

A 1.9 Limpieza y desinfeccin

Su depsito dental se encarga de la asistencia tcnica de las instalaciones de KaVo.

Dejar la mercanca y el embalaje en cualquier caso como estn, no utilizar la mercanca todava. Notificar el dao a la
empresa de transporte.

Limpieza
Desinfectar las superficies frotndolas con
un pao suave y limpiarlas con agua.

Los tcnicos del depsito dental formados

por KaVo participan continuamente en formaciones y seminarios especiales en la
fbrica y estn familiarizados con toda la
lnea de productos de KaVo.
Si desea realizar alguna consulta, le rogamos que se dirija a:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel.: +49 7351 56-0
Fax: +49 7351 56-1488

Desinfectantes permitidos:
Ponerse en contacto con el departamento de
expedicin de KaVo dentro de un plazo de
4 das.
Tel: 07351 / 56-0
Para tramitar el dao, KaVo necesita la
carta de porte con la confirmacin del dao.
No devolver nunca la mercanca daada
antes de consultarlo con la empresa KaVo.

S&M Microcid
FD 322 (Drr)
Incidin Liquid (Ecolab)

Cuidado!: No desinfectar mediante

pulverizacin.

KaVo Centro 1540

B 1 Preparacin para el montaje
B 1.1 Instalaciones locales

Reglamento sobre embalajes vigente

Slo vlido para la Repblica Federal
de Alemania.

Documentacin tcnica
Plano de instalacin:
N. de mat. 1.002.1297 Bl. 001
Planos de emplazamiento:
N. de mat. 1.002.1297 con los siguientes
nmeros de hoja:

La eliminacin y el reciclaje de los embalajes de transporte de KaVo se efectan en el

marco del sistema dual a travs de las
empresas locales de eliminacin de
desechos y de reciclaje.
Para obtener informacin ms detallada
sobre la eliminacin de desechos y el reciclaje, as como sobre directorios actualizados de las empresas locales de eliminacin
de desechos y de reciclaje en Internet, consulte:
http://www.umweltdatenbank.de
http://www.quality.de

Denominacin KaVo
de aparato

N. de hoja

Primus 1058 TM
Versin para diestros

005

Primus 1058 S
Versin para diestros

006

Primus 1058 TM
Versin para diestros

007

Status 1080 TM

008

Globus 1078 S

009

Eliminacin

E50 TM

007

Nota

E70 T

024

E80 T

015

Deseche los residuos generados, sin poner

en peligro a las personas y al medio ambiente, ya sea mediante reciclaje o eliminacin del material, cumpliendo la legislacin
nacional vigente. Si tiene preguntas sobre
cmo realizar una eliminacin adecuada del
producto de KaVo, pngase en contacto con
la filial correspondiente de la empresa.

Determinar el lugar de montaje conforme al

plano de emplazamiento.
Realizar las instalaciones locales.
B 1.2 Fijacin al suelo

Los embalajes de transporte de KaVo

devueltos por el cliente por su propia cuenta sern remitidos por KaVo, sin ms costes
y sin reembolso, a las correspondientes
empresas de reciclaje.

Eliminacin de aparatos elctricos y

electrnicos

En suelos de madera, de ladrillo hueco u

otros materiales deben emplearse medios de
fijacin especiales. Estos no estn incluidos
en el volumen de suministro. El tcnico es
responsable de que se realice el montaje
correcto con el material de fijacin adecuado.
B 2 Embalaje
B 2.1 Unidades de embalaje
Unidad de embalaje 1:
Columna, premontada

A efectos de la directiva 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos elctricos y electrnicos, declaramos que el presente producto
est sujeto a la directiva citada y debe ser
eliminado dentro de Europa de forma especial.
Antes del desmontaje o la eliminacin del
producto, deber realizarse una preparacin
completa (desinfeccin/esterilizacin)
segn las indicaciones del captulo
"Mtodos de preparacin".
Para obtener ms informacin, contacte con
KaVo (www.kavo.com) o con un comercio
de productos dentales especializado.

Unidad de embalaje 2:
Perfiles de revestimiento (4 unidades de 3,7
m de longitud cada una)

Para la eliminacin definitiva, dirjase a:

Unidad de embalaje 3:
Accesorios

Para solicitar la recogida del aparato elctrico, proceda de la siguiente forma:

2. Rellnelo con los datos correspondientes

y envelo como solicitud electrnica o por
fax a +49 (0) 3304 3919 590 a enretec
GmbH.
De forma alternativa, tambin puede solicitar la eliminacin y realizar preguntas al
respecto ponindose en contacto con la
empresa a travs de:
Telfono: +49 (0) 3304 3919 500
correo electrnico:
pickup@eomRECYCLING.com y correo
postal:
enretec GmbH,
Geschftsbereich eomRECYCLING,
Kanalstrae 17,
16727 Velten 3.
Los aparatos no instalados de forma fija se
recogen en la consulta y los aparatos
instalados de forma fija, en la acera de la
direccin indicada el da y la hora acordados.
Los costes de desmontaje, transporte y
embalaje corren a cargo del propietario/
usuario del aparato.
Internacional (UE)
En los comercios especializados en odontologa puede consultar la informacin
especfica de cada pas para la eliminacin.

Nota
Al perforar, prestar atencin a los conductos y la calefaccin de suelo.

1. En la pgina web www.enretec.de de la

empresa enretec GmbH, en el punto de
men eom encontrar un formulario para
solicitar la eliminacin, que puede descargar o enviar online.

Alemania

KaVo Centro 1540

B 3 Montaje
Posicionar el esquema de taladro segn el
patrn en el plano de instalacin y las
medidas, que se recomiendan en los planos
de situacin (vase B 1.1 Instalaciones
locales) en el suelo, marcar y taladrar.
Las dos muescas en el dimetro interior de
la placa de atornillar 1.001.1964 (vase
plano de instalacin, seccin A-A) se tiene
que alinear de forma paralela respecto al
eje central silln de paciente.

12

Los agujeros largados y curvados en

esta palca de atornillar se pueden utilizar
para montar la columna entera girada por
su eje central hasta +/- 30 o para poder
variar la posicin de los tacos de suelo en
el caso de suelos problemticos.
1. Colocar la placa de atornillar # con la
columna pre-montada y atornillar.
(material de fijacin en los accesorios)

La pieza de perfil @ y la arandela de

apriete se tienen que quitar en caso de
alturas de techo inferiores a 2,5 m.
En el cartn de accesorios se encuentran
una segunda pieza de perfil y una segunda
arandela de apriete. Estas se pueden poner
sobre la barra de compensacin, cuando las
dos capas se montan relativamente altas.
Con ello se consigue un apoyo adicional de
los perfiles de revestimiento.

2. Alinear la columna mediante las cuatro

tuercas de fijacin 5, as como las cuatro
contra-tuercas 6. La alineacin se tiene
que comprobar con el nivel de burbuja.

Desviacin mx. de la vertical 1 mm a lo largo de 1 m de altura.

3. Finalmente, apretar bien todas las tuercas 5 y 6.
Por lo general, todos los tornillos y tuercas
con roscas superiores o iguales a M8, as
como los tornillos del suelo y del techo,
deben apretarse con un par de 10 Nm.

#
@

KaVo Centro 1540

Ohne Zwischendecke
sin falso techo

Mit Zwischendecke
con falso techo

Empujar la barra de compensacin con la

placa de techo y fijar
ligeramente con las cuatro cuas.

En el caso de un montaje con falso techo

marcar ahora escote con 180 mm y
recortar.

En el caso de una gran distancia entra techo

y falso techo desmontar los elementos del
falso techo en la zona afectada para conseguir ms espacio para el montaje en la zona
del techo.

4
fi

En el caso de un montaje sin falso techo

posicionar la placa de techo de tal forma
que uno de las tres lenguetas de fijacin @
seale a la posicin de 3 horas.
En el caso de un montaje con falso
techo se puede elegir la direccin de las
lenguetas de fijacin de la placa de techo
libremente.

6
w

Quitar las cuatro cuas otra vez e introducir el tubo en la columna.

Ahora taladrar los agujeros en el techo.

En techos sin falso techo atornillar la chapa
de apoyo 3 con la placa de techo en el
techo.

Desniveles en el techo se pueden

compensar mediante las
tuercas-SK .

Ahora se tienen que introducir las cuatro

cuas otra vez de tal forma que la columna
est posicin tical. Comprobar el nivel de
burbuja.
Desviacin mx. de la vertical 1 mm a lo largo de 1 m de altura.
Introducir ahora las cuatro cuas de nuevo,
de tal manera que la columna est en posicin vertical. Enroscar los tornillos prisioneros 10 (M6 x 8) en los orificios roscados
del perfil de aluminio de la columna 6
hasta el tope para sujetar la barra extrable
12. Comprobar la posicin con un nivel de
burbuja. Desviacin mxima respecto a la
vertical: 1 mm en 1 m de altura. Si existe
un falso techo, la chapa de apoyo 6 se
monta en la pieza de perfil 7 con 2 tornillos
cilndricos M5x12 y 2 tuercas romboidales
M5 o directamente en la columna (v. ilustracin). A continuacin, esta pieza de
perfil se empuja hacia arriba en la barra de
compensacin hasta que las aletas de la
chapa de apoyo toquen el falso techo.
Entonces, la pieza de perfil se tiene que alinear de manera que una de las tres aletas
de la chapa intermedia seale a la posicin de las 3 horas y, al mismo tiempo, la
pieza de perfil est alineada con el perfil de
la columna. Con el tornillo prisionero
M6x10 se fija la arandela de apriete |

A Sin falso techo

A

B Con falso techo

OHNE Zwischendecke

Zwischendecke auf Hhe

Auszugsstange

C Con falso techo

C

Zwischendecke auf Hhe

Profilsule

3
2

1 Caperuza

1.001,2421
1 Haube
1.001.2421
2 Chapa de apoyo 1.006.1417
2 de
Sttzblech
1.006.1417
3 Panel
techo 1.001.2750
3 Deckenplatte 1.001.2750

Falso
techo a la altura de la barra1.001.3904
extrable
4 Profilstck
4 Pieza de perfil
1.001.3904
2x Rhombusmutter
M5M5 1.0061519
1.006.1519
5 25tuercas
romboidales
+ Zylinderschraube M5x12
1.001.2750
+ tornillo
cilndrico

1.006.2750
+ Scheibe
5,3
+ arandela 5,3

justo debajo en la barra de compensacin.

Los perfiles de revestimiento deben cortarse
de manera que terminen justo antes por
debajo de la chapa de apoyo.

En los lugares sin falso techo se tienen que

colocar una o las dos piezas de perfil \ en
la barra de soporte de manera que los perfiles de revestimiento queden apoyados ptimamente.

KaVo Centro 1540

Actualmente se dispone de las siguientes
fijaciones para las fijaciones en el sistema
de soporte:
1 brazo portante 400, distancia entre ejes
de 400 mm
2 brazo portante 150, distancia entre ejes
de 150 mm
3 placa de montaje
Para los brazos portantes 150 y 400 se dispone de los adaptadores/juegos de montaje
correspondientes para:
- KAVOLUX 1410
- KaVoLUX 540 LED
- KaVo ERGOcom
- Soporte para bandeja
- Pantalla plana KaVo
- Pantalla plana de otros fabricantes
La placa de montaje est prevista, por
ejemplo, para el montaje de equipos de
radiografa, microscopios y lmparas
quirrgicas.
Para las cargas laterales de entre 240 y 500
Nm se pueden combinar dos brazos portantes 400 para formar un brazo doble 4.
Todos los tornillos >= M8 deben
apretarse con un par de 10 Nm! Los tornillos interiores se pueden apretar con una
llave Allen y una llave de boca (con un
ancho de llave de 6 mm) de la forma
mostrada 6.
No est permitido sobrepasar la carga
mxima del sistema de soporte! En las
columnas con una altura de hasta 3,9 m
rigen los siguientes valores:
Carga mxima
Total
Brazo portante
Placa de montaje
Brazo doble

vertical
1600 N
300 N
300 N
600 N

lateral
1200 Nm
240 Nm
350 Nm
500 Nm

Las fijaciones inferiores se tienen que

montar primero.
Colgar los brazos portantes y las placas de
montaje de acuerdo con los deseos del cliente en la parte superior del perfil de la
columna, colocarlos a la altura deseada y
atornillarlos.
Los brazos portantes deben alinearse verticalmente durante el montaje en la columna
con el nivel de burbuja. En combinacin
con una unidad dental de KaVo se recomiendan las siguientes alturas (borde superior
de la fijacin) y posiciones relativas de
cada mdulo de KaVo: Para la combinacin del aparato KaVo ESTETICA E80
con un sistema CENTRO se recomiendan
las siguientes posiciones:
Mdulo
Altura en mm
KAVOLUX 1410 1680 - 1720
KaVoLUX 540 LED 1680 - 1720
KaVo Ergocom 1380 - 1430
Microscopio Leica M320 1380 -1430
Bandeja
aprox. 1270
Negatoscopio
1380 1430
panormico 1440

Posicin
12 horas
12 horas
12 horas
12 horas
9 horas
12 horas

Para la combinacin del aparato KaVo

ESTETICA E80 con un sistema CENTRO
se recomiendan las siguientes posiciones:
Mdulo
Altura en mm Posicin
KaVolux 1410
1680 - 1720 9 horas
KaVolux 540 LED 1680 - 1720 9 horas
KaVo Ergocom 2/3
1230 12 horas
Bandeja
1250 -1350 9/12/3 h
Lmpara quirrgica
Dr. Mach
2080 9 horas

Las medidas se han tomado entre el suelo y

el borde superior del brazo portante en la
columna. Los cuatro canales de medios de
la columna 5, cada uno de los cuales se
encuentra entre dos ranuras en T, estn previstos para cables u otros conductos de
medios.

KaVo Centro 1540

Para las fijaciones brazo de soporte 400 y
brazo de soporte 150 estn disponibles como
acoplamiento angular los siguientes juegos de
montaje:

Acoplamiento angular 400 no. de mat.

1.002.8730
Acoplamiento angular 150 no. de mat.
1.002.8729

158 mm

45

Empleo:
Para el desplazamiento del punto de adaptacin en caso de ocupacin doble de zonas de
montaje.

223

m
408

Montaje:

Colgar brazo(s) / placa(s) de montaje de

acuerdo con el deseo del cliente arriba en el
perfil de la columna, posicionar en la altura
deseada y atornillar.

En combinacin con una unidad dental se

recomiendan las siguientes alturas (borde
superior fijacin) y posiciones relativas de
los grupos de montaje individuales:

Insertar el eje de latn en el alojamiento

del brazo de soporte y alinear segn el
ngulo deseado. Despus fijar el eje de
latn con el tornillo en el alojamiento
del brazo de soporte. Enclavar las tapas de
brazo izquierda / derecha en el brazo de
soporte (e).

Atornillar las dos mitades - acoplamiento

angular arriba y abajo fijamente con el
eje de latn mediante los tornillos .

Atornillar el brazo de soporte con los

tornillos fijamente con las tapas del acoplamiento angular.

Enclavar las tapas de brazo izquierda /

derecha en el brazo de soporte (e).
Finalmente (con brazo de soporte 400) atornillar la tapa del lado inferior del brazo
de soporte con dos tornillos y meter los
dos tapones en la abertura lateral del
adaptador de columna.

Juego de montaje del adaptador

Leica 320
N de mat. 1.008.3910

KaVo Centro 1540

No est permitido sobrepasar la carga
mxima del sistema de soporte! En las
columnas con una altura de hasta 3,9 m
rigen los siguientes valores:

Fijacin
Mdulo
carga vert. Par
Brazo portante 400 KaVo ERGOcom
100N 75 Nm
Brazo portante 400 Bandeja
180N 120 Nm
Brazo portante 400 KaVoLUX 540 LED 85N 107 Nm
Brazo portante 400 KAVOLUX 1410
85N 107 Nm
Brazo portante 150 KaVo ERGOcom
100N 50 Nm
Brazo portante 150 Bandeja
180N 76 Nm
Brazo portante 150 KAVOLUX 1410
85N 86 Nm
Placa de montaje Lmpara quirrgica Dr. Mach 300N 370 Nm
Placa de montaje Rad. Gendex Expert DC 255N 243 Nm
Placa de montaje Rad. Trophy elitys Kodak 168N 185 Nm
Placa de montaje Planmeca Prost Intra 230N 242 Nm
Placa de montaje Microscopio Zeiss OPMI pico 100N 238 Nm
Brazo portante doble 400 Microscopio Zeiss Promagis 360N 468 Nm
Brazo portante doble 400 Microscopio Zeiss Proergo 750N 391 Nm

158 mm

45

408
mm

En caso de utilizarse los juegos de montaje

de acoplamiento angular 1.002.8729 y
1.002.8730, los valores de carga mxima se
refieren siempre al cojinete del brazo
portante que est montado en la columna.
Los propios brazos portantes montados
despus del acoplamiento angular generan
las siguientes cargas:
Carga
vertical lateral
1 Acoplamiento 18 N
2 Nm
angular
2 Acoplamiento 56 N
12 Nm
angular

Aqu rigen los siguientes valores de

distancia entre ejes entre el eje del
acoplamiento angular y el orificio de
alojamiento del brazo portante:
- Brazo portante 400 = 408 mm;
- Brazo portante 150 = 158 mm.
Con el montaje de los acoplamientos angulares se pueden ajustar las siguientes 5 posiciones de ngulo: 45; 2230 y 0.
El acoplamiento angular se ajusta de forma
fija durante el montaje. Durante el uso no
se puede girar.
Para la carga de los acoplamientos angulares rigen los siguientes valores:
Juego de montaje del acoplamiento angular
150:
Fuerza vertical (N)
Par (Nm)
282 N
240 Nm
Juego de montaje del acoplamiento angular
400:
Fuerza vertical (N)
Par (Nm)
244 N
240 Nm
Juego de tuercas correderas:
Se dispone de ms juegos de tuercas correderas bajo el n. de material 1.002.8760.

45
2230' 2230'

408 / 158

KaVo Centro 1540

Los perfiles de revestimiento para la
columna se tienen que cortar a medida
segn las circunstancias y enclavar.

Los cortes de sierra se cubren en la

fijacin de techo y suelo aprox.
30 mm y en los sistemas de brazo aprox.
2 mm.
Enclavar las tapas de brazo izquierda /
derecha en el brazo de soporte.
Las tapas para el techo @/# se
distinguen de aquellos para el suelo /
solamente por las chapas de apriete premontados .
En las tapas para el suelo se tiene que
cortar la ranura para el tornillo avellanado
M4 tanto que se pueda alcanzar la ranura
en cruz de este tornillo.
En caso de una conexin superficial
las tapas para el suelo se tienen que
adaptar segn las circunstancias mediante
una sierra.
Las dos tapas para el suelo se juntan
alrededor de la fijacin de suelo y fijado
con dos tornillos avellanados M4x10.
Las dos tapas para el techo se juntan
alrededor de la fijacin de techo y se fijan
en la chapa de apoyo mediante un cuarto
giro a la derecha.

Se tiene que avisar al odontlogo de

que un giro sin cuidado puede ocasionar
una colisin de determinadas piezas, lo que
puede provocar en el peor de los casos
daos en la pintura.
Despus del montaje examinar el
sistema de soporte acerca de estabilidad
y capacidad de carga.
Advertencia de seguridad relativa a la
instalacin y conexin de componentes con
cables de alimentacin elctrica:
La columna KaVo CENTRO no es, en s,
un equipo mdico elctrico. En el uso conforme al fin previsto se define a la unidad
CENTRO como "Sistema de soporte para
equipos, tanto mdicos como no mdicos,
que pueden utilizarse durante el tratamiento
dental en un gabinete dental".
En la columna tambin se pueden instalar
equipos que requieran una conexin a una
fuente de alimentacin elctrica (baja tensin, tensin de alimentacin). En caso de
instalarse este tipo de equipos en la columna CENTRO, deber tenerse en cuenta lo
siguiente por motivos de seguridad elctrica:
- Los cables de alimentacin elctrica
deben disponerse en CENTRO de manera
que permitan que el equipo instalado se

mueva libremente, sin que se daen los cables.

- En el interior de la columna CENTRO no
deben existir puntos de corte elctricos.
- Los cables tendidos en la columna
CENTRO debern disponer de un aislamiento doble en la zona de la columna.
- Los cables cuyo aislamiento est daado
debern sustituirse!
- El equipo elctrico instalado debe conectarse a la conexin equipotencial 7 en la
parte inferior de la columna CENTRO.
- La conexin equipotencial 7 debe
conectarse a la conexin equipotencial de la

10

fuente de tensin en la parte inferior de la

columna CENTRO.
- Los equipos conectados a la columna
CENTRO debern incluirse en los controles
tcnicos de seguridad del gabinete dental.
- Rigen las especificaciones de la norma
IEC 62353 (VDE 0751-1) para la prueba de
seguridad elctrica de equipos elctricos
mdicos o de sistemas elctricos mdicos
antes de la puesta en funcionamiento,
durante la conservacin, la inspeccin y el
mantenimiento, y tras una reparacin o con
motivo de la realizacin de las pruebas
peridicas prescritas por la ley.

25

1900

Z = 560 + Y

650

660

1100

1675

1230

130

1900

500

2900
2270 + Y
1500

210

1400

470

330

Z = 560 + Y

1150

500

1490

Raum 2400 - 3900

850 - 900

25

1900

540

650

1100

1675

Raum 2400 - 3900

Z = 530 + Y

1230

86

1950

500

2950

2400 + Y
1640

230

700

1400

Z = 530 + Y

1150

500

1490

850 - 900

25

1900

Z= 560 + Y

650

660

1100

1675

1230

130

1900

500

2900
2270 + Y
1500

210

1400

470

330

Z = 560 + Y

1150

500

1490

Raum 2400 - 3900

850 - 900

25

1900

650

660

1230

1100

Raum 2400 - 3900

Z = 560 + Y

1675

60

1920

500

3000
2270 + Y

1400

160

500

1550

340

Z = 560 + Y

1150

500

1490

850 - 900

25

1900

650

660

1230

1100

Raum 2400 - 3900

Z = 560 + Y

1675

60

1920

500

3000
2270 + Y

1400

160

500

1550

340

Z = 560 + Y

200

50

1150

500

1490

850 - 900

1.002.1447 rs 20120202-03 es

KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach/Ri Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 www.kavo.com