Palaeohispanica 1, (2001), pp.

21-33

LA ADFINITAS DE LAS LENGUAS AQUITANA E IBRICA

Xaverio Ballester

En la tradicin de los estudios sobre las lenguas arqueoibricas o lenguas

pre y corromanas de la Pennsula Ibrica es ya muy antiguo el tpico de la
afinidad entre lo que podemos reconstruir de las antiguas lenguas aquitana e
ibrica. Esa afinidad se materializara, segn los autores, entre los extremos
del ya secular vascoiberismo1 o teora postulante en su ms radical versin
que el vascuence sera una variante moderna del ibrico y posiciones ms
moderadas y que, con palabras de GORROCHATEGUI , 2 podramos pintorescamente describir como el reconocer entre ambas entidades lingsticas
XQ FLHUWR DLUH GH IDPLOLD &RQ ORV GDWRV DFWXDOHV XQD KLSRWpWLFD WHUFHUD
posicin consistente en negar cualquier tipo de afinidad entre ambos
conjuntos lingsticos no resultara aceptable y quedara simplemente
contradicha, nos parece, por la contundencia de los hechos. En la actualidad
estamos muy probablemente en mejores condiciones para ponderar el grado
de afinidad sea mucho o poco entre ambas entidades lingsticas y ello
gracias sobre todo al mejor conocimiento de ambas y tambin, creemos, al
progreso o al menos cambio en ciertas perspectivas tericas y metodolgicas.
EL AQUITANO, EL IBRICO, SUS AFINES Y SUS ADFINES
La protohistoria, en efecto, del vascuence aparece ahora mucho mejor
delineada, gracias al esfuerzo de GORROCHATEGUI3 y otros, al mostrar que
esta lengua se inscribe en el continuum lingstico del antiguo aquitano, cuya
documentacin se concentra en las estribaciones de los Pirineos centrales al4
sur de la actual Francia, correspondiendo esta zona o una zona ms extensa

Panormica historiogrfica crtica en JORDN, ','$6.$/26...414. Ms sucintamente en

TRASK, Towards...7780.
2
Veleia (1995) 215 en referencia a la antroponimia.
3
Sobre todo desde Onomstica... en 1984.
4
Pues, en efecto, los trminos de Aquitania o aquitanus, los cuales se corresponderan con esta
documentacin lingstica, eran aplicados en poca romana a un territorio mayor de aquel
donde se concentran los textos aquitanos, extendindose hasta la costa atlntica y por el curso
del Garona hasta Burdeos, es decir, prcticamente el mismo territorio que junto con la
cordillera cantbrica se identificara con aquella cultura paleoltica reconocible por sus
pinturas rupestres de poca glacial, sin que, por otra parte, haya indicios de discontinuidad o
interrupcin de las culturas y grupos humanos en este territorio hasta poca histrica, lo que

21

Xaverio Ballester

al antiguo ncleo de hablantes de ese conjunto lingstico. Paradjicamente

la situacin glotognica del tradicionalmente enigmtico vascuence sera en
trminos protohistricos la menos enigmtica para las antiguas lenguas de la
Hispania prerromana, una vez que las hablas vascnicas se dejan, pues,
explicar bien como continuacin de las hablas meridionales del complejo
aquitano, una continuacin cual, salvo en casos de estricto aislamiento, suele
ser la de las lenguas, a saber, a la manera de un curso fluvial con los
habituales numerosos aportes y otras interferencias y no como ramas de
rboles ad aeternum divergentes. Por tanto, no hay en principio razones
obj etivas para el udir como punto de partida la idea de que los
protoaquitanos hayan arribado y probablemente como pioneros entre los
sapientes sapientes hace 35.000 o 40.000 aos a un territorio 5 que
resultara en lo cultural estable durante milenios. En todo caso, el onus
probandi de una discontinuidad substantiva en la regin correspondera a los
defensores de tal posibilidad. De modo que en lo concerniente al origen de lo
vascnico podra decirse que al menos su europeidad id est no
africanidad y europeidad antigua6 parece hoy bien establecida.
En cuanto a la lengua ibrica, si bien ha habido tambin algunos
progresos en su conocimiento, sigue resultando muy problemtica su
clasificacin en el cuadro de las lenguas arqueoibricas y sobre todo la
explicacin de su procedencia. Los ms aportantes estudiosos de la lengua
ibrica, con una prudencia que resulta tan comprensible como elogiable,
habitualmente se inhiben sobre estas cuestiones. Con todo, podra admitirse
que, a diferencia de lo sucedido con lo vascnico, como impresin general
subsiste la idea de que el ibrico no tiene establecida su europeidad y de que
su origen pueda ser meridional id est africano o incluso oriental.
Secularmente, en efecto, los iberos han sido considerados un pueblo de
procedencia surea, y ello muchas veces como consecuencia indirecta de la
conviccin de que su origen deba de ser inverso al de los celtas hispnicos,
tambin ya secularmente considerados un pueblo de origen septentrional,
centroeuropeo o, en ltima instancia, europeo oriental. Hace no tantos aos
muchos manuales escolares recogan el mito de los celtas como gente
vigorosa, rubia, y alta, lo propio de invasores venidos del norte y en poca
ms reciente, mientras que, consecuente e inversamente, los iberos eran
presentados como gente venida del sur, de frica, y en poca ms antigua,
resultando ser morenos, pequeos, ingeniosos y menos vigorosos.7 A esto la
versin de la Lingstica indoeuropea ms tradicional aada el mito de la
superioridad cltica, por ser simplemente la superioridad natural blica,

lgicamente debe conducir a los estudiosos spregiudicati a considerar la hiptesis de que se

traten sustancialmente de las mismas gentes y las mismas hablas en fases sucesivas.
5
Bsicamente entre el citado tringulo Garona Atlntico Pirineos.
6
No obstante, OTTE cree posible un origen reciente 7KH FDVH RI %DVTXHV >@ seems to
correVSRQGWRDODWH1HROLWKLFPDULWLPHPLJUDWLRQDORQJWKH$WODQWLFZKLFKZDVQRQHWKHOHVV
limLWHGDQGRIGLVWDQWRULJLQJournAnthrRes (1998) 403). Pero la hiptesis tropieza, entre otras
dificultades, con la ausencia de lxico patrimonial de carcter martimo en las hablas vascuences, lxico que presenta, en cambio, un indudable componente pastoril y adicionalmente
montas.
7
Y la fusin de ambos pueblos habra dado origen a los celtiberos que en la iconografa ms
nacionalista habran heredado las virtudes de unos y otros (!).

22

PalHisp 1

La adfinitas de las lenguas aquitana e ibrica

pero tambin tecnolgica y cultural de invasores arios. Hoy, sin embargo,

parece claramente inexacta esa parte de la tradicin concerniente a la
inferioridad cultural y tecnolgica de los iberos y aun es posible que quiz,
amn de ser ms rubios que los celtas,8 fueran ellos los que entraran en la
Pennsula Ibrica desde el norte. 9 Eso es al menos lo que sugieren hoy
muchos datos lingsticos (y tambin de otra naturaleza), algunos de los
cuales intentaremos mostrar en lo que sigue.
LAS AFINIDADES AQUITANAS E IBRICAS
Es hora de enumerar las semejanzas entre ambas entidades lingsticas,
sugiriendo algunas nuevas a las ya inveteradamente sealadas.10 Por lgica,
dado nuestro grado de (des)conocimiento de ambas lenguas, el anlisis debe
concentrarse en los aspectos fonolgicos y lxicos, y muy especialmente en
el primer estamento, dada la mayor facilidad con la que los elementos
lxicos se trasvasan de unas lenguas a otras y dado nuestro escaso
conocimiento del significado de las formas en ambas antiguas entidades
lingsticas, muy especialmente en el caso del ibrico. En efecto, la
documentacin del material aquitano, aunque no pueda decirse
numricamente superior a la del ibrico, en muchos aspectos resulta menos
hiptetico que el ibrico gracias al concurso del antiguo vascuence para su
reconstruccin. En buena medida, pues, las similitudes que se indican son
vascoaquitanas e ibricas.11 Cuando parece oportuno incluimos a su vez las
disimilitudes con lenguas del entorno, especialmente respecto al celtibrico,
lengua en claro contacto con el ibrico en poca histrica, para
indirectamente subrayar as, si fuere el caso, la afinidad entre las otras dos.
En el captulo fnico sealemos:12

8
Como se desprendera de la constatacin de menor pigmentacin en las zonas con antiguas
poblaciones ibricas, ya que segn exmenes HWQRJUiILFRV (Q (VSDxD HO WpUPLQR PHGLR GH
LQGLYLGXRVGHSLHOPRUHQDHVGHSRUVLHQGRODVSURYLQFLDVH[WUHPDV=DPRUDFRQXQ
73 por 100 y Alicante con un 25 por 100 [...] La costa mediterrnea y la cantbrica con
Navarra son, en cambio, menos abundantes en la proporcin de los individuos de tez morena.
En cuanto al color del cabello, abundan los negros y castaos, siendo ms escasos los rubios.
(O WpUPLQR PHGLR GH pVWRV HVGH XQ SRU >@ VLHQGR VXV H[WUHPRV 3DOHQFLD FRQ XQ
por 100 y Zaragoza con un 30 por 100 [...] La costa mediterrnea tiene ms rubios que la
cantbrica, aunque pudiera parecer lo contrario. La mayor abundancia de piel morena y
escasez de cabellos rubios se da en la frontera portuguesa, y [...] en Castilla la Vieja y la
Mancha; la mayor proporcin de cabellos rubios y escasez de piel morena la tienen la costa de
/HYDQWH 6DQWDQGHU \ DOJXQDV SURYLQFLDV GHO 6XU B OSCH S ERRA D EL C ASTILLO , Las
Razas...419). Ntese que los territorios de indudable celticidad o al menos indoeuropeidad
antigua son precisamente morenos. Ello sera congruente con la aficin de los hispanoceltas a
teirse de rubio los cabellos o la presencia de sonrosados pmulos en la iconografa ibrica.
9
Y adems en poca posterior, como intentamos mostrar en otro lugar.
10
Ni nuestra especialidad ni nuestra pretensin aqu es la de hacer historiografa, por lo que
encarecidamente rogamos se nos disculpar por no mencionar a los descubridores de tal
o cual isoglosa o a todos sus tratadistas y simplemente citar a quienes las hayan alguna vez
avalado, fuesen pioneros o no en ese campo, y esto como nico objeto de dar accesibles
referencias para cada una de las semejanzas. De modo general, no obstante, puede verse
CARO , Emerita (1942) 23686 y Emerita (1943) 159; DE HOZ, Euskal...525; V ALERI,
$,:1 (1988) 13959; ANDERSON, Lengua...48798 o LAKARRA, ASJU (1996) 31.
11
Y tngase en cuenta que, dada su extensin, el ibrico lgicamente deba de contener algn
grado de diferenciacin dialectal.
12
Cf. de modo general QUINTANILLA (Estudios...359) con bibliografa.

PalHisp 1

23

Xaverio Ballester

x La indisticin entre fonemas voclicos largos y breves,13 frente a la

probable distincin en celtibrico y galo.
x La existencia de cinco vocales o, en el caso del ibrico, quiz
cuatro,14 frente a la mayor riqueza, especialmente en diptongos, del
celtibrico.
x La incidencia de metafonas o incluso armonizaciones voclicas,15
no detectables hasta ahora en celtibrico.16
x La intolerancia a [w] antevoclica,17 frente a su relativa abundancia
en celtibrico (VERAMOS, VIROS, VIROVARCO...) y galo.
x La existencia de dos laterales en ibrico y antiguo vascuence,18 si
consideramos que en ibrico la secuencia <lt> o en grecoibrico
<ld> o aun con escritura latina <l>, <ll> o aun <LD>19 en algunos
casos representara no un grupo consonntico sino simplemente
una lateral,20 verosmilmente // o // distinta de <l l L>,
verosmilmente //21 o /l/.

13

QUINTANILLA, Estudios...35. Hasta cierto punto la distincin entre vocales largas y breves
es ms caracterstica de las lenguas flexivas (vg. las indoeuropeas) que de las aglutinantes,
aunque para estas hay notorias excepciones, especialmente entre las urlicas.
14
QUINTANILLA, Estudios...35. En el caso del ibrico la distincin entre /o/ y /u/ parece o no
darse o haberse dado ms recientemente, aunque ha de reconocerse que la situacin del
vocalismo ibrico an dista mucho de estar tan clara como al menos aparentemente lo
est en aquitano. La presencia de sistemas voclicos cuatripartitos para las lenguas
aglutinantes podra justificarse por el siguiente indirecto razonamiento: si estas presentan
armonizacin voclica, esta es ms fcil de organizar con sistemas voclicos de base binaria
(como /e i/ frente a /a u/ por ejemplo) que ternaria. El supuesto se apoya en los comprobables
hechos de que la armonizacin voclica es propia de lenguas aglutinantes (lege infra) y de
que esta se constituye en ellas de modo claramente mayoritario segn bases binarias.
15
Para el vascuence MICHELENA, Towards...143.
16
Donde los pocos casos de alternancias voclicas parecen ms bien explicables como
fenmenos dialectales o como productos de la cantidad voclica. Nos referimos a casos con
alternancia de vocal vocal ms i como TAMVSIENSE - TAIMVSIENSIS y AREC o RATa Z,
ARECoRATiCa - AREICoRATaZ, AREICoRATiCoS, o Medubrigenses MEIDVBRIGENSIS.
17
QUINTANILLA, Estudios...36.
18
MICHELENA, Actas del II...26; VALERI, $,:1 (1988) 154; QUINTANILLA, Estudios...36. En
aquitano no hay propiamente evidencia de dos laterales. Fonognicamente y en un marco
tipolgico la situacin aquitana se dejara explicar muy bien como procedente de un estadio
anterior con /l-/ y /-r/, contrastando ambas en interior y resultando [-] y [--] variantes
distribucionales de /l/.
19
Pues tenemos epgrafes con secuencias como GALDURIAUNIN, ilduniraenai, Saldubia o
TANNEGALDUNIS, aunque tales parecen excepcionales respecto al nmero de correspondencias
de <lt> con <l(l)>: LOWLNHVNHQ Ilergetum, LOWLWD Ilerda, ilturo Iluro...
20
Ya, entre otros, OROZ (Actas del VIIHQODWtQSRGtDQWUDQVFULELUld o lt [...] pero
no lo hacen ni de una ni de otra forma, sino por medio de ll [...] o hasta con una l [..] esa
diferencia delata [...] una fase de evolucin del nexo ibrico lt [...] la grafa ibrica sigue
escribiendo con los signos tradicionales [...] ocultndonos ese proceso asimilatorio [...] El
latn no tena por qu atenerse frreamente a una tradicin quHQRHUDODVX\D3RUHOORQR
cabe excluir que las pocas secuencias latinas o grecoibricas con <LD> y <ld> representen un
atenerse a la ortografa ibrica con grafa latina, lo que vendra apuntalada por el carcter
exclusiva o preferentemente epigrfico de tal notacin, esto es, <LD>, no **<ld>.
21
La existencia de [ ]parece probable en el mbito celtibrico antiguo a juzgar por la
existencia de un C a IAIT o S (Botorrita III, I 57) frente al muy comn C a LAIT o S ; ms
controvertidas seran las cuestiones concernientes a los Lacetani y Iac(c)etani en el mbito
ibrico(vascnico) o a la probable errata (as QUINTANILLA, Estudios...113 n11) biosildun en
vez de bilosildun, casos todos ellos tericamente bien explicables como efectos del yesmo. El

24

PalHisp 1

La adfinitas de las lenguas aquitana e ibrica

x La infrecuencia o ausencia de l final en aquitano y en ibrico.22

x La existencia de dos vibrantes,23 frente a la nica vibrante de celtibrico
y galo.
x La inexistencia en ambas entidades lingsticas de vibrantes en
inicial,24 frente a su presencia en celtibrico (RETuCeNOS) o galo.
x La existencia de dos (o dos series de) sibilantes 25 y que adems
parecen corresponderse: con el <Z> ibrico (hemisilabario
septentrional, s en transcripcin26) y la < S> aquitana valiendo
verosmilmente /s/, y con el < S> ibrico (hemisilabario
septentrional,  en transcripcin) valiendo verosmilmente // y
<X(S)> aquitana valiendo verosmilmente lo mismo o bien una
africada silbante.27
x La neutralizacin del contraste entre sibilantes a favor de S tras
lateral (y vibrante) en aquitano28 tal como parecidamente entre
sibilantes fricativas y africadas tras lateral (y tras nasal) las hablas
vascnicas29 y la posibilidad de neutralizacin de sibilantes a
favor de s tras lateral en ibrico.30
x La reluctancia de /m/,31 especialmente en inicial, frente a su
frecuencia en las lenguas clticas del entorno.
x La tendencia a asimilar o a mudar [m] en [b].32

problema es que, por lo dems, no hay otro tipo de indicios para esta fona en el mbito
celtibrico, cuya escritura slo utiliza un grafema para, al parecer, una nica lateral. El hecho
de que la forma haya aparecido en el Valle del Ebro y en un documento con influjo y hasta
presencia de lo ibrico, amn de la aparicin de // en los dialectos romnicos peninsulares
legitiman la posibilidad de preguntarse por la existencia de tal fona en las hablas ibricas,
elemento, en cambio, que cabra excluir para el antiguo vascuence, al menos posicionalmente,
dado su resultado // bien explicable desde /l/.
22
MICHELENA, Fontica...337. En cambio l es frecuente en vascuence (itzal VRPEUDsabel
YLHQWUHMICHELENA, Fontica...321).
23
QUINTANILLA, Estudios...36. Para la parte vascoaquitana LAKARRA, Towards...198.
24
MICHELENA, Towards...119s; QUINTANILLA, Estudios...36.
25
QUINTANILLA, Estudios...37.
26
Mientras no se especifique lo contrario las referencias a la escritura ibrica se hacen aqu de
modo regular a la escritura septentrional o levantina, no a la meridional, mantenindose la
transcripcin ms tradicional que incluye su aparicin en negrita, mientras las formas
documentadas en el alfabeto grecoibrico son presentadas en negrita y cursiva adicional.
27
En cuyo caso y, de darse un comn origen para ambos fonemas, el valor antiguo sera el de
la africada (/ts/ o afines incluyendo el grupo /ks/), ya que el proceso /ts > / es comn y
natuUDO SHUR QR HO FRQWUDULR (Q YDVFXHQFH HQFRQWUDPRV OD RSRVLFLyQ IULFDWLYD  DIULFDGD
junto a la oposicin apical / predorsal. Pero en muchos textos de los siglos XVIXVII, y en
casi todos los testimonios ms antiguos, se descuida la notacin de la primera oposicin,
PLHQWUDVTXHODVHJXQGDVHLQGLFDVLHPSUHMICHELENA, Actas del II...26 n4), procedera as
tambin la escritura aquitana?
28
GORROCHATEGUI, Onomstica...378, 379 y Lengua...618s.
29
MICHELENA, Towards...116.
30
QUINTANILLA, Estudios...258. El ejemplo mejor sigue siendo la supuesta correspondencia entre los
segmentos EHOH y bels, adems mientras la secuencia O es muy rara, ls es bastante comn.
31
MICHELENA, Actas del II...27 y Fontica...26771; GORROCHATEGUI, Onomstica...375,
379; QUINTANILLA, Estudios...36s.
32
Cuestin sobre la que para el mbito ibrico en general ha llamado la atencin y
formulado pertinentes aplicaciones GARCA (Estudios...294; Polis (1990) 625). Adems
para el mbito vascoaquitano vase MICHELENA, Fontica...26871; GORROCHATEGUI,
Onomstica...75, 176, 236s.

PalHisp 1

25

Xaverio Ballester

x El paso de [nb] o [mb] a [m] en ibrico y en el decurso del

aquitano a las hablas vascuences.33
x La estabilidad de [um] en ibrico y el ocasional paso de [un] a
[um] en vascuence.34
x La probable indistincin fonemtica entre oclusivas sordas y
sonoras,35 frente a su distincin en las lenguas clticas.
x La inexistencia de /p/;36 tambin en cltiberico y todo el cltico
transpirenaico presentan prdida de /p/ antevoclica, siendo este
rasgo no indoeuropeo37 y que, por tanto, podra tener en estas
lenguas un origen anindoeuropeo y deberse precisamente al
contacto con ibrico y aquitano.
x Hay buenos indicios de un proceso del ensordecimiento de /b/ tras
sibilante en ibrico (]ESPAISER cf.BAESISCERIS, LVSPANGIBAR),38 en
aquitano (ANDOXPONI, cf. -BON)39 y quiz aun en antiguo vascuence
(ospel VDEDxyQGH bel QHJUR40).
x Realizacin muy probable tambin de /b/ como [p] en interior para
la inicial del segundo miembro del compuesto en aquitano
(SENIPONNIS cf. -BON)41 y en ibrico (ESTOPELES cf. -BELES).42
x La inexistencia de /f/ en aquitano (y vascuence patrimonial43) e
ibrico, igual que en celtibrico.
x La rareza de / d/ en inicial en ibrico 44 y, con restriccin
morfolgica o por xenofona, en vascuence,45 frente a su presencia
regular en celtibrico (DESSVAEONA) y galo.
x La inexistencia de [nt] en ibrico46 y, en interior de morfema, en
aquitano,47 tal cual antiguamente en muchas hablas vascuences48, y,

33
QUINTANILLA, Estudios...37. En aquitano con frontera morfolgica [n{b] se mantiene
(CISSONBONIS; GORROCHATEGUI, Lengua...620, 625).
34
As kuma FXQDMICHELENA, Towards...121 n28).
35
QUINTANILLA, Estudios...37s, 271s.
36
MICHELENA, Towards...112; QUINTANILLA, Estudios...38.
37
Por su ubicacin geogrfica y por su cronologa el anlogo fenmeno armenio, producto
fundamentalmente de la aspiracin, no es comparable.
38
MICHELENA, Fontica...261; QUINTANILLA, Estudios...268.
39
M ICHELENA , Fontica...261; G ORROCHATEGUI , Onomstica...374; Q UINTANILLA ,
Estudios...268.
40
LAKARRA, ASJU (1996) 19.
41
MICHELENA, Fontica...261; GORROCHATEGUI, Onomstica...374.
42
MICHELENA, Fontica...261.
43
MICHELENA, Fontica...2627; GORROCHATEGUI, Onomstica...179, 211, 249.
44
MICHELENA, Towards...112; QUINTANILLA, Estudios...38.
45
MICHELENA, Towards...107; LAKARRA, Towards...198, 201s y ASJU (1996) 22.
46
Inexistencia o al menos rareza, ya que no hay casos de nt en las transcripciones latinas de
palabras ibricas y, nisi fallimur, slo un iuntegen en un plomo grecoibrico de El
Cigarralejo, por lo que, a menos de que comenzaran a aparecer con gran abundancia, la
existencia de pocos casos con [nt] siempre podra interpretarse como una naturalizacin de la
lengua de recepcin. En las transcripciones a otras escrituras la secuencia epicrica <nt>
aparece regularmente como nd (cf. untikesken Indigetes, o antalskar frente a andin,
andingors, andinue, #$QGREDYOH...).
47
Pues con frontera morfolgica interpuesta s habra [n{t] en aquitano ( CISONTEN;
GORROCHATEGUI, Lengua...619s).
48
0HQRVODVURQFDOHVD\VXOHWLQDUREXVWRsendo ronc. sento (MICHELENA, Fontica...230,
354).

26

PalHisp 1

La adfinitas de las lenguas aquitana e ibrica

como en estas,49 la posibilidad de un tratamiento [nt >= nd] en

ibrico.
x El mayor cierre consonntico en la implosin que en la explosin
(cvcc), no admitindose, por ejemplo, grupos consonnticos en
posicin explosiva,50 frente al tan extendido modelo con grupos
consonnticos en posicin explosiva (ccvc), as, por ejemplo, en las
lenguas clticas. El modelo del antiguo vascuence es muy
congruente al preferir, de modo general, mayor cierre en implosin
que en explosin (F YF ) frente al tan extendido modelo con mayor
cierre en explosin (F vF ), as en inicial preferira oclusivas sonoras
antes que sordas, fricativas antes que africadas y las continuas
convencionalmente denominadas lenes antes que las denominadas
fortes, prefiriendo a su vez en final africadas antes que fricativas y
continuas fortes antes que lenes,51 es decir, preferiendo de modo
general las consonantes lenes en explosin y las fuertes en
implosin.
En el captulo morfolgico sealemos slo a ttulo ilustrativo que se han
venido indicando analogas varias. Tpicamente suelen indicarse el empleo
de tar para etnnimos o gentilicios de lugar en vascuence, lo que se
encontrara tambin en ibrico,52 o la comn utilizacin de un elemento en
para indicar eventualmente la posesin.53 Es posible y adems esperable
que el ibrico dispusiera, como el vascuence, de un ergativo, que
UNTERMANN54 ha identificado en concreto con el segmento ka. Tambin
TXL]i >@ HO LEpULFR HUD WDO FRPR HO YDVFXHQFH XQD OHQJXD GRQGH ODV
distincin entre substantivo y adjetivo [...] no erD PX\ QtWLGD55 Por lo
dems, habremos de limitarnos dado nuestro desconocimiento sobre
detalles en ibrico y aquitano a anotar el carcter bsicamente aglutinante
de ambas lenguas. La del aquitano deducible en principio de su relacin con
las hablas vascuences y de la reconstruccin interna de estas, y la del ibrico
como resultas de poseer las principales caractersticas formales fnicas y,
en cuanto puede decirse, morfolgicas de las lenguas aglutinantes y (o) de
grande afijacin: polisilabismo e i ncluso inexistencia de grupos
consonnticos en inicial (falta de cc en general en las lenguas finougrias,
japons, trcicas, vascuence patrimonial), abundancia de morfemas en su
mayora de carcter desinencial, no evidencia de distincin de gnero
gramatical (como en finougrio, japons, trcico, vascuence) e incluso

49

Menos, lgicamente, las roncalesa y suletina: lat. frontem IUHQWH! boronde ronc. y sul.
boronte (MICHELENA, Fontica...3524).
50
MICHELENA, Fontica...343 y Actas del II...27s; QUINTANILLA, Estudios...39. De modo
general las lenguas urlicas presentaran tambin esta caracterstica.
51
LAKARRA, ASJU (1996) 31.
52
El problema estriba en que no es seguro que tar conforme un solo segmento morfolgico
en ibrico, acaso haya que segmentar (e)tar con una sucesin de morfemas de adjetivo y de
plural.
53
Vide especialmente SILGO, ELEA (2000) 99118.
54
Monumenta...527 y en otros lugares, secundado por VELAZA (Lxico...83).
55
M ICHELENA, Actas del II...33 n1. Un avance sobre las posibilidades del empleo del
vascuence para la reconstruccin morfolgica del ibrico en SILGO, Actas del VI...30110;
otras aplicaciones en RODRGUEZ, RevIntHum (2000) 3741.

PalHisp 1

27

Xaverio Ballester

posibles indicios de armonizacin voclica, fenmeno este frecuente en las

lenguas aglutinantes (como el mongol y los conjuntos finougrio, trcico,
australiano) sobre todo proponemos por la necesidad de marcar la
unidad lxica de un segmento potencialmente muy largo.56
En lo que respecta a lo sintctico, la anteposicin del genitivo (o
substantivo determinador) al substantivo determinado parece ser tambin
muy frecuente en las lenguas aglutinantes (finougrias, guaran, trcicas...), el
problema es que quiz no estemos an en condiciones siquiera de identificar
con seguridad un eventual genitivo ibrico. Por lo dems, apenas podra
decirse que, si el anlisis clsico del ibrico Iliberris como Iliberris o
FLudadQXHYD HV FRUUHFWR HQWRQFHV LEpULFR \ DTXLWDQR cf. ILUMBER[,
ILURBERRIXO) coincidiran en presentar un orden substantivo adjetivo.
En el captulo lxico se han sealado diversas similitudes formales entre
nombres comunes vascnicos y diversas palabras ibricas, pero se
mencionar sobre todo la afinidad entre cirinimos, bsicamente topnimos
y sobre todo antropnimos, aspecto este habitualmente tratado en los
estudios sobre la cuestin. 57 La ms seera y probablemente mejor
correspondencia sigue siendo la del segmento ibrico bele (o bels; ambos
documentados adems en escritura alfabtica: -BELES y -BELS) con aquitano
BELEX y -BELS y vascuence beltz QHJURWDQWRSRUGDUVHHQODVWUHVHQWLGDGHV
lingsticas implicadas cuanto por resultar terica y tipolgicamente bien
posible la H[LVWHQFLD GH XQ VLJQLILFDGR QHJUR HQ DQWURSyQLPRV 58 Ambos
conjuntos antroponmicos (y teonmicos en el caso aquitano) seran tambin
morfolgicamente equiparables en la admisin e incluso tendencia a de
compuestos siendo muy frecuente la presencia de elementos disilbicos, si
bien este es un modelo que se repite asimismo en muchos grupos
indoeuropeos (bltico, eslavo, germnico, helnico...). Segn un autor tan
poco suspecto de concesiones al vascoiberismo como MICHELENA (V
aqu, en ese subconjunto digamos onomstico, donde se ha encontrado la
mayor parte de las coincidencias entre ibrico y vascuence. Hay, sin lugar a
dudas, concordancias y en un nmero demasiado elevado como para que sea
DWULEXLEOHVyORDFDSULFKRVGHOD]DU59 concluyendo el mismo DXWRUTXHODV
coincidencias son notorias en nmero y en calidad. Es muy dudoso que
puedan verse aqu prstamos masiYRV60

56

Ciertamente un cierto uniformismo tmbrico en las vocales puede ayudar mucho

para reconocer en una lengua aglutinante una sola unidad lxica operativa y no una
sucesin de diversas unidades lxicas para una secuencia como, por ejemplo, la del
cazajo jazularP]daLlardan GH DTXHOODV cosas propias de nuestros
HVFULWRUHV WRPDPRV HO HMHPSOR GH C AMPBELL, Concise...545; las distintas unidades
aglutinadas aparecen separadas con guiones).
57
A referencias anteriormente citadas an puede al menos aadirse JORDN,
','$6.$/26...1013 y sobre todo GORROCHATEGUI, Lengua...60934.
58
Ntese adems la, segn nuestra propuesta, esperable correspondencia ib.  aqu. X.
59
Actas del II...37.
60
Actas del II...38. Parecidamente VALERI ($,:1 QRQVLSRVVRQRDVVHJQDUHDO
caso le poche ma siJQLILFDWLYHVRPLJOLDQ]HWUDEDVFRHLEHULFRLQGLYLGXDWHILQRUDVyORTXH
ahora ya no tan pocas.

28

PalHisp 1

La adfinitas de las lenguas aquitana e ibrica

Cada una de estas similitudes por separado es poco significativa por

darse en otras lenguas,61 sin embargo, en conjunto su testimonio resulta, si
no determinante, s francamente esclarecedor. Adems, como es lgico,
algunas similitudes son mucho ms significativas que otras. As, si muchas
lenguas no presentan vibrante alguna en inicial y bastantes presentan dos
vibrantes, la permisin en cambio, de (mayores) grupos consonnticos
implosivos que explosivos, de mayor cierre en la implosin que la explosin
es hecho relativamente singular. No faltan, bien es cierto, algunas
disimilitudes entre ambas entidades lingsticas,62 como tampoco faltan entre
las hablas indoeuropeas latinas de la Pennsula Ibrica, entre las hablas
indoeuropeas latinas o entre las hablas indoeuropeas. Debe sealarse que si
las similitudes vascoaquitanas e ibricas podran explicarse
individualmente como hechos accidentales y compartidos con otras lenguas,
consideradas en su conjunto excluyen, en nuestra opinin, la posibilidad del
azar, ya que las afinidades son demasiadas, a veces demasiado significativas
y demasiado congruentes como para no ser traducibles en algn grado de
afinidad, algn grado de contacto pretrito, entre ambas entidades
lingsticas. Ni el muy probable comn carcter aglutinante de ambas
explicara ese grado de afinidad conjunta,63 ni tampoco un fenmeno de mera
liga lingstica, ya que, salvo en detalles estos s acaso explicables como
producto de una liga lingstica, como la ausencia de /p/ o de /f/64, las
lenguas del entorno son tipolgicamente bien distintas y no presentan
tamao nivel de convergencias.
LA ADFINITAS AQUITANA E IBRICA
As pues, ese grado mayor o menor pero innegable de afinidad y
traducible, por tanto, en algn tipo de relacin histrica o prohistrica entre
ambas entidades, ha sido casi exclusivamente abordado desde la
tradicional(ista) perspectiva del parentesco lingstico. Quienes rechazamos
por falaz e intil el concepto de familia lingstica y preferimos explicar las
similitudes entre las diversas lenguas (y tanto ms para pocas cuanto ms
pretritas) en trminos espaciales, en duros trminos bsicamente culturales,
ecolgicos y geogrficos, contamos al menos con la ventaja de un operar
desde parmetros mucho menos rgidos o maniqueos en lo terico (no se nos
puede exigir, por ejemplo, flamantes diagramas arbreos) y con el

61

Aun as, dada su escasa significacin, no incluimos fontipos tan extendidos como el paso
de [ej > i], documentable en vascuence (eleiza > eliza LJOHVLD cf. MICHELENA,
Towards...145) e hipotticamente posible en ibrico para pares como ibeisur ibeRUHQ (cf.
VELAZA, Lxico...72)
62
Por ejemplo, en ibrico encontramos mayor oscilacin voclica en los temas, un posible
proceso asimilatorio [n > nn] (BELENNES de *belenes) y ausencia de aspiracin pero
presencia de aparentes elementos conectivos internos, vemos tambin mayor tendencia a la
composicin y bimembre y disilbica en ibrico que en aquitano con mayor uso de
sufijos (GORROCHATEGUI, Lengua...6214), pero en principio todas estas diferencias no
seran mayores que las existentes entre cualesquiera dos lenguas latinas.
63
Aunque s parcialmente explicara las afinidades tambin evidentes con otras lenguas
aglutinantes, sobre todo las urlicas.
64
Adase eventualmente la pujanza del ablativo en vascuence y en celtibrico (o
construcciones afines en otras lenguas clticas que han perdido la flexin nominal, como en el
tipo bretn con gant).

PalHisp 1

29

Xaverio Ballester

inconveniente de exigirnos un compromiso mucho mayor en lo prctico (s

nos exigimos una mayor convergencia histrica, arqueolgica, cultural o
antropolgica), de modo que desde parmetros extralingsticos las
propuestas resulten tambin verificables. Al fin y al cabo, la nica utilidad
de las genealogas lingsticas es plasmar el grado de relacin material,
fsico e histrico o prohistrico de las lenguas y no establecer su pedigr,
bastarda o pureza. Y resulta que las relaciones materiales y fsicas entre
lenguas en la prctica nunca se producen de manera lineal, arbrea ni
genealgica, sino en condiciones ms parecidas a las de otros bienes o
instrumentos socioculturales.
Basndonos, pues, en el principio de que la tal afinidad deber traducirse
en una adfinitas real, en una cierta proximidad o confinio geogrficos,
deberemos analizar la siguiente situacin: tenemos en poca histrica una
mayor proximidad geogrfica del ibrico un mayor contacto con el
celtibrico que con el aquitano pero una mayor proximidad lingstica con el
aquitano que con el celtibrico. La lectura elemental sugiere la siguiente
explicacin de tal desajuste: el contacto lingstico ibrico aquitano es
anterior y temporalmente ms duradero y antiguo que el contacto de
cualquiera de las dos entidades, la ibrica y la aquitana, con el celtibrico u
otras hablas clticas.
Queda ahora la cuestin del lugar de ese profundo contacto lingstico
ibrico aquitano que, obviamente, no pudo producirse en las sedes
histricamente documentadas. Por mera economa explicativa, la primera
hiptesis debe contemplar la posibilidad del desplazamiento o prdida de un
territorio por parte de de una sola entidad.65 Al respecto y por una mayor
congruencia con un conjunto de datos de diversa naturaleza sobre los que
ahora no podemos detenernos, la hiptesis ms plausible es la de un contacto
pirenaico. Se da adems la circunstancia de que, en comparacin sobre todo
con las zonas de planicie y, por tanto, de ms fcil comunicacin, las zonas
de montaa se caracterizan precisa y lgicamente por una mayor
fragmentacin lingstica, conocidos ejemplos de ello seran la gran
diversidad lingstica observable en ecosistemas tan abruptos como el
Cucaso o Nueva Guinea. Tambin en ese sentido es bien congruente la
existencia de un grupo lingstico pirenaico66 como producto de la
coexistencia milenaria de grupos humanos en esa zona, donde, dadas las
condiciones geogrficas, muy probablemente nunca lleg a darse una
situacin de uniformismo lingstico. Las hablas situadas en los extremos y,
por tanto, sin contacto habran tendido de modo natural a diversificarse,
mientras que las zonas intermedias de la cordillera presentaran una mayor
afinidad, un mayor nmero de isoglosas. Desde las hablas orientales y de sus
extensiones sobre todo meridionales se desarrollaran bsicamente las hablas
ibricas, a las que especiales condiciones de unificacin poltica, cultural o
econmica propiciara una esperable coinizacin, confirindoles una cierta
uniformidad y una escritura unificatriz en poca prerromana.67 De las hablas

65

Por inversin, la hiptesis menos econmica sera la de que el contacto se hubiese

producido en una regin distinta de los territorios ocupados en poca histrica.
66
Aunque habra indicios de una posible extensin del grupo por la vertiente cantbrica.
67
Aspecto ya bien tratado por DE HOZ (Lengua...63563), quien reconoce en el ibrico una
lengua vehicular.

30

PalHisp 1

La adfinitas de las lenguas aquitana e ibrica

occidentales y de sus extensiones sobre todo septentrionales se desarrollaran

bsicamente las hablas aquitanas, y bsicamente de los dialectos
meridionales de estas, los dialectos vascnicos. Tanto la diferente
orientacin bsica de ambos grupos meridional en uno y septentrional en
el otro como el diferente modelo sociocultural y econmico habra
contribuido a ir fomentando las divergencias con el paso del tiempo. La
pretensin de establecer parentescos en el sentido de relaciones de madres e
hijas entre las hablas ibricas y cualquiera de las otras hablas implicadas en
este complejo pirenaico, amn de parecernos metodolgicamente
inaceptable, sera totalmente ingenuo para un conjunto lingstico que nunca
habra logrado desarrollar una lengua madre, que acaso nunca habra
hablado una lengua comn. Los parecidos slo pueden ser parciales.
La incapacidad para explicar las evidentes afinidades entre las hablas
aquitanas e ibrica ilustrara, en nuestra opinin, simplemente otro ejemplo
ms de las limitaciones y escasa utilidad del modelo tradicional de familia
lingstica con sus parentescos, genealogas y diagramas arbreos.68 En esa
perspectiva tampoco podr sorprender la posibilidad de que un tal complejo
lingstico pirenaico presente las slitas afinidades las no explicables
como estrictamente tipolgicas con otros complejos lingsticos;69 en tal
sentido ni el ibrico ni el vascuence seran lenguas aisladas, como
probablemente no lo sea ninguna lengua humana o ms probablemente la
inmensa mayora de ellas. Estadsticamente es improbable que lenguas tan
cercanas geogrficamente y que comparten tal nmero de semejanzas fueran
lenguas aisladas. Estadsticamente grupos lingsticos de tan poca extensin
son infrecuentes, pero, en cambio, suelen presentarse en zonas montaosas.
La hiptesis pirenaica cuadra, pues, con ambos parmetros estadsticos.
Por ltimo, el reconocimiento de esa afinidad lingstica entre aquitano e
ibrico no sera una propuesta precisamente novedosa,70 por cuanto una zona
fronterera entre ambas lenguas se ha venido reconociendo y sealando,71 lo
novedoso sera eventualmente las implicaciones temporales y espaciales del
reconocer esa afinidad confinidad. En tal sentido quiz una de sus ms
importantes consecuencias para el cuadro lingstico de la Hispania
prerromana sera la de apuntalar la idea de que en este territorio los iberos
habran procedido de norte a sur o, en trminos geogrficos ms precisos, se

68

TRASK (Nostratic,DPEHJLQQLQJWRKDYHDfew doubts about the general validity of

our venerable familytree model of linguistic descent, and I am beginning to suspect that we
KDYHXQGHUHVWLPDWHGWKHLPSRUWDQFHRIGLIIXVLRQDFURVVODQJXDJHERXQGDULHV
69
Recordemos que desde muy antiguo se han sealado afinidades sobre todo con las lenguas
afroasiticas occidentales, con las de los diversos grupos caucsicos (resea historiogrfica
crtica tambin en JORDN, ','$6.$/26...1525) o con las del grupo urlico.
70
Es ms: ya Estrabn en un par de pasajes (geogr. 4,1,1 y 4,2,1) menciona que los aquitanos
eran diferentes a los pueblos glicos en aspecto y lengua, siendo ms parecidos a los iberos, el
problema es si con iberos o ,EKUVLQ, Estrabn se refiere a los habitantes de Iberia en
general o slo a los iberofonos. Ntese que en ninguno de los pasajes queda excluida la
interpretacin de que se parecieran ms a los iberos tambin en la lengua (y no slo en el
aspecto).
71
As ya MICHELENA (O LEHUR OLQGDED FRQ HO JDOR HQ OD FRPDUFD GH (QVpUXQH>@ PiV DO
oeste, su vecino septentrional era con toda probabilidad el euscrico o, si se prefiere, el
antiJXR SLUHQDLFR Actas del II...24). Tambin MICHELENA (Towards...104) crey las
similitudes entre el VascoAquitanian linguistic complex \HOLEpULFRDFRQVHTXHQFHRIWKHLU
FRH[LVWHQFHLQQHLJKERULQJUHJLRQV

PalHisp 1

31

Xaverio Ballester

habran movido en la Pennsula Ibrica desde el Pirineo oriental o sus

estribaciones hacia el medioda.72
BIBLIOGRAFA
J. ANDERSON,EHULDQDQG%DVTXHOLQJXLVWLFVLPLODULWLHVLengua y cultura
en la Hispania prerromana. Actas del V Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Pennsula Ibrica, Salamanca 1993, 487-98.
P. BOSCH GIMPERAJ.C. SERRARFOLSA. DEL CASTILLO YURRITA/RV
3XHEORV GH (XURSD 3 %RVFK *LPSHUD GLU Las Razas Humanas,
Barcelona 1962, II 310-449.
G.L. CAMPBELL, &RQFLVH&RPSHQGLXPRIWKH:RUOGV/DQJXDJHV, Londres
1995.
J. CARO BAROJA 2EVHUYDFLones sobre la hiptesis del vascoiberismo
FRQVLGHUDGDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWyULFR,H[SRVLFLyQGHWH[WRV
Emerita 10 (1942) 236-86.
2EVHUYDFLRQHV VREUH OD KLSyWHVLV GHO YDVFRiberismo considerada
desde el punto de vista histrico I (exposicin GHWH[WRV Emerita 11
(1943) 1-59.
J. DE HOZ (O (XVNHUD \ ODV /HQJXD 9HFLQDV DQWHV GH OD 5RPDQL]DFLyQ
Euskal Linguistika eta Literatura: Bide Berriak, Bilbao 1981, 27-56.
/D OHQJXD \ OD HVFULWXUD LEpULFDV \ ODV OHQJXDV GH ORV tEHURV
Lengua y cultura en la Hispania prerromana. Actas del V Coloquio
sobre lenguas y culturas prerromanas de la pennsula ibrica,
Salamanca 1993, 635-666.
L.A. GARCA MORENO 7XUGHWDQRV W~UGXORV \ WDUWHVVLRV 8QD KLSyWHVLV
Estudios sobre la Antigedad en Homanaje al Prof. S. Montero Daz,
Madrid 1989, 289-94.
0DVWLHQRV \ EDVWHWDQRV XQ SUREOHPD GH OD HWQRORJtD KLVSDQD SHUURPDQD
Polis 2 (1990) 53-65 (= Actas del I Coloquio de Historia Antigua de
Andaluca, Crdoba 1993, 201-11).
J. GORROCHATEGUI, Onomstica Indgena de Aquitania, Bilbao 1984.
/D RQRPiVWLFD DTXLWDQD \ VX UHODFLyQ FRQ OD LEpULFD Lengua y
cultura en la Hispania prerromana. Actas del V Coloquio sobre lenguas
y culturas prerromanas de la Pennsula Ibrica, Salamanca 1993,
609-34.
/RV3LULQHRVHQWUH*DOLDH+LVSDQLDODVOHQJXDVVeleia 12 (1995)
181-234.
C. JORDN 6REUH ORV RUtJHQHV GHO YDVFR ','$6.$/26. Estudios en
homenaje al Prof. Serafn Agud con motivo de su octogsimo aniversario, Zaragoza 1998, 3-30.
J.A. LAKARRA 5HFRQVWUXFWLQJ the PreProto%DVTXH 5RRW Towards a
History of the Basque Language, Amsterdam Filadelfia 1995,
189204.
6REUH HO (XURSHR $QWLJXR \ OD UHFRQVWUXFFLyQ GHO 3URWRYDVFR
ASJU 30.1 (1996) 1-70.

72

Congruente, como sostenemos en otro lugar, con adicionales datos de distinta naturaleza.

32

PalHisp 1

La adfinitas de las lenguas aquitana e ibrica

L. MICHELENA 7KH $QFLHQW %DVTXH &RQVRQDQWV Towards a History of

the Basque Language, Amsterdam Filadelfia 1995 (= 1957), 101-35.
Fontica Histrica Vasca, San Sebastin 1990 (= 19772).
7KH/DWLQDQG5RPDQFH(OHPHQWLQ%DVTXHTowards a History of
the Basque Language, Amsterdam Filadelfia 1995 (= 1974), 137-68.
/D/DQJXH,EqUHActas del II Coloquio sobre Lenguas y Culturas
Prerromanas de la Pennsula Ibrica, Salamanca 1979, 23-39.
F.J. OROZ ARIZCUREN 0LVFHOiQHD +LVSiQLFD Pueblos, Lenguas y
Escrituras en la Hispania Prerromana. Actas del VII Coloquio sobre
Lenguas y Culturas Paleohispnicas, Salamanca 1999, 499-534.
M. OTTE 3UHKLVWRU\ RI WKH (XURSHDQV D &RPPHQW RQ &DYDOOL6IRU]D
Journal of Anthropological Research, 54 (1998) 401-5.
A. QUINTANILLA, Estudios de Fonologa Ibrica, Vitoria 1998.
J. RODRGUEZ RAMOS/D/HQJXDEHUDHQ%XVFDGHO3DUDGLJPD3HUGLGR
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOG+XPDQLWDWV3 (2000) 23-46.
L. SILGO $YDQFH D XQ HVWXGLR GH ODV IRUPDV IOH[LYDV HQ LEpULFR La
Hispania prerromana. Actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas
prerromanas de la Pennsula Ibrica, Salamanca 1996, 301-10.
'HQXHYRVREUHHOJHQLWLYRLEpULFRHQenELEA (2000) 99-118.
R.L. TRASK2ULJLQDQG5HODWLYHVRIWKH%DVTXH/DQJXDJH5HZLHZRIWKH
(YLGHQFH Towards a History of the Basque Language, Amsterdam
Filadelfia 1995, 65-99.
:K\VKRXOGDODQJXDJHKDYHDQ\UHODWLYHV"Nostratic: Examining
a Linguistic Macrofamily, Cambridge 1990, 157-76.
J. UNTERMANN, Monumenta Linguarum Hispanicarum. III: Die iberischen
Inschriften aus Spanien, Wiesbaden 1990.
V. VALERI$QFRUDDSURSRVLWRGHOODFRPSDUD]LRQHEDVFRLEHULFD $,:1
10 (1988) 139-59.
J. VELAZA, Lxico de Inscripciones Ibricas (19761989), Barcelona 1991.

Xaverio Ballester
Universidad de Valencia
e-mail: xaverio.ballester@uv.es

PalHisp 1

33