Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CORTE DE APELACIONES
CANAD
PROVINCIA DE QUBEC
SECRETARA DE MONTREAL
N :
500-09-015177-041
ANTE:
SENTENCIA
I INTRODUCCIN
[1]
A solicitud del gobierno de Qubec1, la Corte debe dar respuesta a la
siguiente cuestin:
1
Los decretos Consulta a la Corte de apelaciones sobre la Ley de reproduccin asistida, D. 11772004, G.O.Q. 2005.II.62, el 15 de diciembre de 2004, y Modificacin del decreto n 1177-2004
relativo a una consulta a la Corte de apelaciones sobre la Ley de reproduccin asistida, D. 732006, G.O.Q. 2006.II.1290, el 14 de febrero de 2006, dictados en virtud de la Ley sobre consultas
a la Corte de apelaciones, L.R.Q. ch. R-23.
500-09-015177-041
PGINA: 2
[2]
La Corte empezar, antes que nada, por recordar el contexto que rode a la
sancin de la Ley sobre reproduccin asistida (la Ley) antes de resumir el
contenido y exponer las pretensiones de las partes en la presente consulta. La Corte
proceder enseguida al estudio de la cuestin planteada recordando en primer lugar
las etapas del anlisis constitucional en el contexto del federalismo canadiense
antes de describir los diversos campos de competencia constitucional invocados por
cada parte y aplicar los principios analticos enunciados en las diversas
disposiciones legislativas afectadas por la consulta. La Corte concluir su estudio
dando respuesta a la cuestin trada a su conocimiento por el gobierno de Qubec.
II HISTORIAL DE LA LEY
[3]
No es intil recordar el contexto de adopcin de la Ley exponiendo
sumariamente las diversas acciones legislativas y administrativas tomadas por el
Parlamento y el gobierno federal en materia de procreacin asistida durante los
ltimos aos.
[4]
Inquietndose por las repercusiones morales, religiosas, jurdicas y sociales
de los progresos de la ciencia en materia de reproduccin asistida4, el gobierno de
Canad dict, el 25 de octubre de 1989, un decreto creando la Real comisin sobre
las nuevas tcnicas de reproduccin (la Comisin Baird, por el nombre de su
presidente, la seora Patricia S. Baird, pediatra)5. sta se encarg de investigar y
formular recomendaciones respecto a la utilizacin de nuevas tcnicas de
reproduccin en Canad. El 15 de noviembre de 1993, la Comisin Baird present
su informe final6; concluy a la necesidad que el Parlamento legisle para prohibir
ciertas actividades o tcnicas juzgadas inaceptables (la clonacin humana, la
creacin de hbridos animales-humanos, etc.). Recomend igualmente al
Parlamento la creacin de una comisin nacional encargada de reglamentar los
aspectos considerados aceptables de diversas tcnicas de reproduccin asistida y
expedir los permisos a las personas que deseen aplicar estas tcnicas 7.
[5]
En el mes de abril de 1995, Sant Canad solicit a un grupo de discusin,
formado por investigadores y expertos, su opinin acerca de la investigacin y las
experiencias realizadas con embriones humanos. As como la Comisin Baird, el
grupo de discusin constat la necesidad de prohibir ciertas actividades e
investigaciones con embriones humanos, a ttulo de ejemplo las relativas a la
2
3
4
5
6
500-09-015177-041
PGINA: 3
10
11
12
500-09-015177-041
PGINA: 4
13
14
15
16
17
18
19
500-09-015177-041
PGINA: 5
20
21
500-09-015177-041
PGINA: 6
500-09-015177-041
PGINA: 7
Ntese, sin embargo, que aparte del Reglamento sobre reproduccin asistida (artculo 8),
ninguno de los reglamentos a los que se refiere la Ley, ha sido adoptado hasta la fecha, supra,
nota 20.
500-09-015177-041
PGINA: 8
500-09-015177-041
PGINA: 9
500-09-015177-041
PGINA: 10
500-09-015177-041
PGINA: 11
500-09-015177-041
PGINA: 12
antes bien la teora del doble aspecto y del concepto de superposicin aceptable
en nuestro sistema federal.
V ANLISIS
[46]
33
Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desempleo (Can), art. 22 y 23, [2005] 2 R.C.S. 669, n
8; Consulta relativa al matrimonio entre personas del mismo sexo, [2004] 3 R.C.S. 698, n 13;
Consulta relativa a la Ley sobre armas de fuego (Can), supra, nota 31, n 15.
Consulta relativa a la Ley sobre armas de fuego (Can), supra, nota 31, n 16.
500-09-015177-041
PGINA: 13
o una publicacin del Gobierno. A fin de determinar el objeto de una ley, puede ser
til identificar el problema que el legislador busca corregir; el contexto de adopcin
de una ley no puede, pues, revelarse ms pertinente34.
[53] El estudio del efecto de una ley o una disposicin consiste en examinar sus
consecuencias prcticas o jurdicas. Se trata, en suma, de analizar cmo una ley
ser aplicada y cmo afectar a la vida cotidiana de los ciudadanos. Puede que el
efecto de una ley revele un objeto distinto al que sta enuncia. El efecto jurdico de
una ley se refiere a la manera en que el texto legislativo en su conjunto influye en
los derechos y obligaciones de quienes se hallan sujetos a su imperio 35.
[54] Tras haber determinado el carcter verdadero de la ley o de la disposicin
atacada, se debe, acto seguido, identificar los cargos de competencia enumerados
en la Ley constitucional de 1867 a los cuales sta se refiere36.
[55] Las rbricas de competencia no son estticas, su contenido se ajusta en
funcin a la evolucin de la sociedad canadiense de manera que el pacto
confederado pueda responder a las nuevas realidades37, sin que sea necesario
modificar continuamente el texto; el ms alto tribunal del pas emplea a menudo la
metfora del rbol vivo y sugiere adoptar una interpretacin progresiva o un
enfoque evolutivo38. En sntesis, las competencias que la Ley constitucional de
1867 atribuye a uno u otro orden de gobierno son esencialmente dinmicas.
[56] El recurso a esta interpretacin evolutiva, o progresiva, no debe, sin
embargo, justificar una invasin de parte de un orden de gobierno del campo de
competencia exclusiva del otro.
[57] El ejercicio que consiste en fijar los lmites a la evolucin de una competencia
constitucional dada en funcin de la estructura poltica canadiense es delicado, dado
que cada uno cuenta con su propia concepcin del federalismo y su propia
percepcin del punto de equilibrio entre el poder federal y el provincial39.
[58] Siendo as, el anlisis de la validez constitucional de una ley o una
disposicin legislativa exige guardar en mente ciertos principios vinculados a la
esencia misma del federalismo canadiense, especialmente con relacin al reparto
de competencias entre la federacin y las provincias. En la Consulta relativa a la
34
35
36
37
38
39
Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desempleo (Can), art. 22 y 23, nota 32, n 15 y 16;
Consulta relativa a la Ley sobre armas de fuego, supra, nota 31, n 17.
En la Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desempleo (Can), art. 22 y 23, supra, nota 32, n
27, la magistrada Deschamps seala la importancia del examen de los efectos de la ley o
disposicin atacada recordando que en el caso Saumur c. Ciudad de Qubec, [1953] 2 R.C.S.
299, una medida legislativa sobre el control de calles fue declarada inconstitucional porque, por
su efecto dominante era utilizada como medio de censura; vanse tambin Consulta relativa a la
Ley sobre armas de fuego (Can), supra, nota 31, n 18; R. c. Morgentaler, [1993] 3 R.C.S. 463,
482.
Consulta relativa a la Ley sobre armas de fuego (Can), supra, nota 31, n 25.
Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desempleo (Can), art. 22 y 23, supra, nota 32, n 9.
Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desempleo (Can), art. 22 y 23, supra, nota 32, n 9.
Ibid., n 10.
500-09-015177-041
PGINA: 14
500-09-015177-041
PGINA: 15
500-09-015177-041
PGINA: 16
41
42
43
44
45
Federacin de productores de aves de corral de Qubec c. Pellerand, [2005] 1 R.C.S. 292, n 31;
Multiple Access Ltd. c. McCutcheon, [1982] 2 R.C.S. 161, 180-181.
Consulta relative a la Ley sobre seguro de desempleo (Can), art. 22 y 23, supra, nota 32, n 8;
Brande Kitkatla c. Columbia Britnica (Ministerio de las Pequeas y medianas empresas, del
Turismo y la Cultura), [2002] 1 R.C.S. 146, n 58; Global Securities Corp. c. Columbia Britnica
(Comisin de Valores), [2000] 1 R.C.S. 494; General Motors of Canada Ltd. c. City National
Leasing, [1989] 1 R.C.S. 641.
Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desempleo (Can.), art. 22 et 23, supra, note 32,
paragr. 8; Hodge c. La Reina (1883), 9 App. Cas. 117 (Privy Council), p. 130; Citizens Insurance
Co. of Canada c. Parsons (1881), 7 App. Cas. 96 (Privy Council), p. 107-108, 116-117.
Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desemplo (Can.), art. 22 et 23, supra, note 32, n 8.
Peter Hogg, Derecho constitucional canadiense, vol. 1 (Loose-Leaf Edition), Toronto, Carswell,
2001, p. 15-8.
500-09-015177-041
PGINA: 17
[63] Conviene igualmente sealar que el rol del tribunal llamado a expedirse bajo
el ngulo del reparto de competencias entre el Parlamento y las legislaturas acerca
de la constitucionalidad de una medida legislativa no consiste en evaluar el mrito,
la sabidura, la oportunidad o la eficacia. Esta carga recae, en el marco de sus
competencias constitucionales respectivas, al Parlamento y a las legislaturas
provinciales46.
[64] Finalmente, la presuncin de constitucionalidad significa que corresponde al
gobierno de Qubec, en tanto que recurrente contra la Ley, demostrar que las
disposiciones atacadas no corresponden a la competencia del Parlamento47.
B.
[65] Ambos rdenes de gobierno invocan la salud como justificacin, uno para
defender la validez de la Ley, y el otro, su inconstitucionalidad.
[66] Para el Procurador general de Qubec, la salud constituye una materia que,
sin haber sido objeto de una atribucin especfica, se refiere a cuatro cargos de
competencia provincial, entre los que se enumeran en los arts. 92 y 93 de la Ley
constitucional de 1867.
[67] El Procurador general de Canad, por otra parte, es de opinin que la Ley
busca la proteccin de la salud, que se trata de un objetivo legtimo y reconocido de
derecho penal y que el mismo es una cuestin que corresponde a su competencia
exclusiva en los trminos del art. 91 de la Ley constitucional de 1867.
[68] La Corte examinar ahora los campos de competencia del Parlamento y de
las legislaturas provinciales en materia de salud y luego en materia de derecho
46
47
Qubec (Ministerio de Justicia) c. Canad (Ministerio de Justicia), [2003] RJQ 1118, 1135
(Consulta relativa al proyecto de ley C-7 sobre el sistema de justicia penal para adolescentes); R.
c. Malmo-Levine c. Caine, [2003] 3 R.C.S. 571, n 5.
Nova Scotia Board of Censors c. McNeil, [1978] 2 R.C.S. 662.
500-09-015177-041
PGINA: 18
49
50
Consulta relativa a la Ley de empleo y seguro social, [1936] R.C.S. 427; The Canadian
Indemnity Company c. Procurador General de Columbia Britnica, [1977] 2 R.C.S. 504; Eldridge
c. Columbia Britnica (Procurador General), [1997] 3 R.C.S. 624.
McKinney c. Universidad de Guelph, [1990] 3 R.C.S. 229; Consulta relativa a la Ley de educacin
pblica, [1993] 2 R.C.S. 511; Potter c. Qubec (Procurador General), [2001] R.J.Q. 2823 (C.A.).
[1998] 3 R.C.S. 157, paragr. 78; vase tambin R. c. Morgentaler, supra, nota 35.
500-09-015177-041
PGINA: 19
51
52
53
500-09-015177-041
PGINA: 20
[81] Los comentarios que preceden importan a fin de evitar que nos veamos
tentados a legitimar la Ley a raz de un deseo de uniformizacin a escala nacional o
a raz del temor comercializacin de material reproductivo humano a escala nacional
o inter-provincial.
[82] Antes de declarar a una materia de inters nacional, es necesario que el
tema en cuestin trascienda las competencias provinciales54. Esta materia debe
estar provista de unicidad, particularidad e indivisibilidad que las distingan
claramente de las materias de inters provincial, y cuyos efectos incidan en la
competencia provincial de una manera que resulte compatible con el reparto
fundamental de poderes legislativos que efecta la Constitucin55.
[83] Si el Procurador general de Canad hubiera deseado legitimar su preferencia
por la dimensin nacional del problema atacado, no podra haberse contentado con
hacerlo por va de la competencia en materia de derecho penal, esperando as
vencer a las exigencias que comporta el ejercicio de su competencia residual de
legislar por la paz, el orden y el buen gobierno.
[84] El poder de legislar del Parlamento le ha permitido jugar un rol vital en
materia de cuidados de la salud en el pas. As, pudo fijar normas nacionales con
respecto a programas provinciales de seguro de salud, y ello, con el objetivo de
facilitar el acceso a los cuidados de salud comparables para todos los canadienses.
Segn la Ley canadiense sobre la salud56, el gobierno federal contribuye as de una
manera condicional al financiamiento de seguros de salud provinciales. Como lo
seal el magistrado La Forest en el caso Eldridge57, este mtodo ha sido validado
por la Corte Suprema en la Consulta relativa al Rgimen de asistencia pblica en
Canad58.
[85] El Parlamento puede, en fin, intervenir en materia de salud bajo el ngulo de
su competencia exclusiva en derecho penal. La jurisprudencia demustra varias
intervenciones en la materia que la Corte examinar, en su debido momento, al
estudiar la rbrica constitucional del derecho penal.
c)
56
57
58
59
500-09-015177-041
PGINA: 21
[89]
Ibid., p. 137.
R. c. Morgentaler, supra, nota 35, 490-491.
[1998] 1 R.C.S. 749, 761.
500-09-015177-041
PGINA: 22
63
64
65
66
67
500-09-015177-041
PGINA: 23
[97]
[98] Un hecho punible es, pues, un acto que la ley prohbe porque constituye un
mal o porque a l afecta un efecto daino o indeseable para el pblico. Se trata de
suprimir el mal o de proteger los intereses amenazados por el efecto que produce
aquello que se prohbe. La prohibicin debe referirse a un objetivo pblico legtimo
relativo al derecho penal. La paz, el orden, la seguridad, la moralidad y la salud son
los objetivos habituales del derecho penal75.
[99] Tres criterios han sido constantemente aplicados para determinar el carcter
penal de una ley, ellos son: a) la presencia de una infraccin, b) referente a un
objetivo pblico de derecho penal, y c) la existencia de una sancin que afecta a la
infraccin76.
68
69
70
71
72
73
74
75
76
500-09-015177-041
PGINA: 24
[100] Ocurre en ocasiones que las prohibiciones cuentan con excepciones y, dado
el caso, con una reglamentacin detallada que los precisa o enmarca. La
introduccin de un rgimen de excepciones en una ley que corresponde al campo
del derecho penal no tiene obligatoriamente por efecto constituir un medio para
desviar la reglamentacin de una materia de competencia provincial exclusiva. Sin
embargo, para que la ley conserve su naturaleza penal, el rgimen de excepciones
debe, en alguna medida, constituir algo accesorio respecto de la prohibicin; ste se
limitar, pues, a determinar el alcance de la prohibicin o a reducir su campo de
aplicacin. Desde luego, el fundamento de la ley aun debe ser la demostracin de la
voluntad legislativa de reprimir un mal o un efecto daino o indeseable77.
[101] Prohibir y reglamentar no son intercambiables. Una ley vlidamente dictada
por el Parlamento en ejercicio de su competencia en materia de derecho penal
puede incluir un rgimen reglamentario sin que por ello pierda su carcter penal,
mientras que una ley de naturaleza reglamentaria que prohba un cierto
comportamiento e imponga una sancin no necesariamente constituir una ley de
naturaleza penal. En el caso Hydro-Qubec, cit., los magistrados Lamer e Iacobucci,
aun cuando hayan votado en disidencia, precisaron que una ley no se convertir en
una de naturaleza penal por el solo hecho de contener una prohibicin a la que se
afecta una sancin, el anlisis debe ir ms lejos:
46. La ley que impone una prohibicin y una pena no necesariamente ser
de naturaleza penal. En efecto, a veces leyes de naturaleza reglamentaria
prohben la violacin de sus disposiciones y reglamentos e imponen las
penas que se aplican en caso de incumplimiento. Una ley de naturaleza
reglamentaria que establezca tales prohibiciones y penal no tendra sentido.
Sin embargo, como el magistrado La Forest, lo reconoci en el caso
Thompson Newspapers Ltd. c. Canad (Director de encuestas e
investigaciones, Comisin sobre prcticas restrictivas del comercio), [1990] 1
R.C.S. 425, pp. 508-517, y en el caso R. c. McKinlay Transport Ltd., [1990] 1
R.C.S. 627, p. 650, las penas prescritas en un contexto de reglamentacin lo
han sido por razones pragmticas o prcticas y no tienen por efecto
transformar dicha ley en una ley penal (vanse igualmente los casos
Wetmore, Scowby y Knox Contracting, que ya fueron citados). En derecho
ambiental, as como en derecho comercial o en derecho tributario, no
siempre es posible asegurar el respeto a la ley a travs de las tcnicas
habituales de aplicacin de reglamentos, tales como inspecciones peridicas
o imprevistas, de lo que resulta la necesidad de disponer de un fuerte
elemento disuasivo, es decir, la amenaza de sanciones penales, para
asegurar el respeto de las normas prescritas por la ley. El magistrado La
Forest se fund en este razonamiento para concluir que las penas previstas
en la Ley de competencia (en el caso Thompson Newspapers) y por la Ley
de impuesto a la renta (en McKinlay Transport) no incidan en la calificacin
de stas como leyes reglamentarias a los fines del art. 8 de la Carta
canadiense de los derechos y libertades.
77
500-09-015177-041
PGINA: 25
47. Al mismo tiempo, una ley penal no tiene porqu estar compuesta
nicamente por prohibiciones generales. La misma puede, como lo seal el
magistrado La Forest en el caso RJR-MacDonald, cit., pp. 263-264, contener
vlidamente excepciones relativas a ciertas conductas sin que por ello pierda
su carcter. Vanse igualmente Lords Day Alliance of Canada v. Attorney
General of British Columbia, [1959] R.C.S. 497; R. c. Morgentaler, cit.; R. c.
Furtney, [1991] 3 R.C.S. 89. Puede que estas excepciones tengan por efecto
establecer regmenes de reglamentacin confiriendo una cierta medida de
poder discrecional sin que por ello se modifique la naturaleza de la ley, como
lo fue la situacin en el caso RJR-MacDonald, cit.78
82
83
84
500-09-015177-041
PGINA: 26
Cervecera Labatt du Canada Lte c. Canad (Procurador General), supra, nota 75, 934.
R. c. Hydro-Qubec, supra, nota 29, paragr. 153.
Consulta relativa a la Ley sobre armas de fuego, supra, nota 31, paragr. 37.
R. c. Hydro-Qubec, supra, nota 29, paragr. 57.
500-09-015177-041
PGINA: 27
90
R.J.R-MacDonald Inc. c. Canad (Procurador General), supra, nota 30; Vase tambin R. c.
Hydro-Qubec, supra, nota 29, paragr. 36 y siguientes; R. c. Malmo-Levine, supra, nota 47,
paragr. 209.
Consulta relativa a la Ley sobre seguro de desempleo, supra, nota 32, paragr. 8, donde se citan
los siguientes casos: Kitkatla c. Columbia Britnica (Ministerio de las Pequeas y Medianas
empresas, del Turismo y de la Cultura), [2002] 2 R.C.S. 146, paragr. 58; Global Securities Corp.
c. Columbia Britnica (Comisin de Valores), [2000] 1 R.C.S. 494; General Motors of Canada Ltd.
c. City National Leasing, [1989] 1 R.C.S. 641.
500-09-015177-041
PGINA: 28
500-09-015177-041
PGINA: 29
500-09-015177-041
PGINA: 30
segunda, expone las actividades reglamentadas, para retomar los mismos trminos
de la Ley.
[122] Con relacin a todo aquello que no se halle completamente prohibido, la Ley
constituye un cdigo completo que rige el conjunto de las actividades clnicas o de
investigacin en relacin con la procreacin asistida. En efecto, el Parlamento, antes
que nada, habilit al gobierno a reglamentar ms de 25 campos de actividades
relacionadas con la reproduccin asistida con normas relativas a la calificacin y a la
autorizacin del material, las instalaciones y las personas comprometidas con
dichas actividades reglamentadas y a la forma en que debe obtenerse el
consentimiento del donante de material reproductivo humano. Seguidamente cre la
Agencia a la que confi el doble mandato de calificar y autorizar, conforme con la
reglamentacin los establecimientos y las personas comprometidas en las
actividades de reproduccin asistida por una parte y, por otra, vigilar la aplicacin de
la Ley. Para el ejercicio de esta ltima responsabilidad, se atribuy a la Agencia
amplios poderes de control, inspeccin, visitas y bsquedas. Tambin le fue
confiado el establecimiento y la conservacin de los registros obligatorios en el cual
deben figurar las informaciones mdicas de los donantes de material reproductivo
humano y embriones in vitro, las personas que han recurrido a alguna tcnica de
reproduccin asistida y los nios nacidos de tales tcnicas. Igualmente se encarg a
la Agencia la puesta en marcha del rgimen expedicin de licencias a los hospitales,
a las clnicas o a los centros de investigacin y a las personas dedicadas a estas
actividades reglamentadas. La Ley determin, en fin, que el gobierno podr declarar
a los reglamentos dictados por una provincia como equivalentes a los que l mismo
haya decretado.
[123] Este resumen sumario y simplificado de la Ley deja ver la voluntad legislativa
de cubrir todo el campo de la reproduccin asistida tanto en lo que se refiere a la
prctica clnica como a la investigacin. Al respecto, la Ley puede ser calificada
como legislacin global y exhaustiva sobre el tema, tal como lo quiso la Comisin
Baird.
[124] Ofrecer a parejas que padecen infertilidad la posibilidad de tener hijos y, en el
marco colectivo, reducir el nivel de infertilidad es un objetivo sano, deseado y
deseable. Ahora bien, el tratamiento contra la infertilidad puede revestir diversas
formas como la fecundacin in vitro y la inseminacin artificial que, aunque
excepcionales99, son de acuerdo a una constatacin de Sant Canada de 1999,
considerados por la poblacin como parte integrante de la medicina establecida 100.
De igual manera, la sociedad canadiense acepta y aprueba la investigacin gentica
reconociendo, sin embargo, la necesidad de una reglamentacin que enmarque
estas actividades y asegure a su ejercicio un ambiente seguro y conforme a la tica.
En sntesis, la Ley busca la proteccin de la salud y el respeto de los valores
compartidos por el conjunto de la sociedad canadiense.
99
100
Segn el experto Bissonnette, la mayor parte de los casos de infertilidad (85-90%) son tratados
como terapia estndar como la medicacin o la ciruga. Informe pericial del experto Bissonnette,
anexos adjuntos, vol. XXIII, p. 8621.
Sant Canada, Techniques de reproduction et de gntique, Informacin general (1999), Ottawa,
1999, p. 3-5.
500-09-015177-041
PGINA: 31
[127] Conviene, antes que nada, recordar ciertos principios que ya hemos
desarrollado. El Parlamento puede definir lo que considera ser un mal que
conviene reprimir en aras del mejor inters de la sociedad. Sin embargo, ello no
debe constituir un medio oculto de legislar en un campo que no es el suyo. Ahora
bien, si la proteccin de la salud pblica puede ser materia de derecho penal, no es
menos cierto que, de manera general y desde el origen de la Confederacin, la
salud ha sido considerada una competencia provincial.
[128] Qu implica la misma en los trminos de la Ley?
[129] La reproduccin asistida no es solo legal, sino deseada, por no decir
reclamada, a tal punto que la Comisin Baird y el experto Nisker, en nombre del
Procurador general de Canad, recomiendan que ella sea incluida en los serviciois
pagados en el marco del rgimen del seguro de salud en Canad. Ahora bien, el
objetivo proclamado de justificar el marco legislativo de derecho penal de la
reproduccin asistida es asegurar la proteccin de la salud y el respeto a las reglas
de la tica. El objetivo del Parlamento no es, pues, prohibir actos malos en otros
trminos un mal sino asegurar que la actividad deseada y alentada sea
conducida correctamente.
[130] En su presentacin ante el comit encargado del estudio del Proyecto de ley
C-6 en el Senado, el 18 de febrero de 2004, el ministro de Salud, Pierre Pettigrew,
seal, por un lado, la importancia de definir las actividades aceptables para los
canadienses y, por otra, la necesidad de reglamentar la reproduccin asistida. El
mismo declar:
Actualmente, a ttulo de ejemplo, nada existe en el derecho canadiense que
impida a alguien clonar a un ser humano. [...] En consecuencia y sin ms
tardanza, ha llegado el tiempo de demostrar valor y actuar en este campo.
Debe establecerse de una vez por todas cuales son las actividades
aceptables para los canadienses con relacin a aquellas que hallan oposicin
y que justifican la imposicin de una sancin penal.
500-09-015177-041
PGINA: 32
[...]
Este proyecto de ley, desde hace largo tiempo esperado, tiene tres objetivos
principales: proteger a los canadienses que recurren a tcnicas de
reproduccin asistida para fundar una familia, sin comprometer su salud y su
seguridad; prohibir las prcticas inaceptables como la clonacin humana y
asegurar que la investigacin vinculada a la reproduccin asistida, que podra
llevar a tratamientos contra la infertilidad y enfermedades graves, sea llevada
a cabo en un ambiente reglamentado101.
101
102
Deliberaciones del Comit permanente de Asuntos sociales, ciencias y tecnologa del Senado,
fascculo 1 (18 de febrero de 2004), p. 2 (el seor Pierre Pettigrew).
Supra, nota 99, p. 8996.
500-09-015177-041
PGINA: 33
104
Vase al respecto el informe de la seora Bartha Maria Knoppers, anexos adjuntos, vol. XXIII, p.
8516 y siguientes, y el Cuadro que presenta las principales disposiciones legislativas,
reglamentarias y las decisiones de common law aplicables en el campo de la salud en las
provincias y territorios de Canad, aparte de Qubec, anexos adjuntos, vo. XXVI, p. 9206 y
siguientes.
Arts. 11-25 y 538-542 Cdigo civil de Qubec; Informe pericial de la seora Knoppers, anexos
adjuntos, vol. XXIII.
500-09-015177-041
PGINA: 34
[137] La profesora Franoise Baylis, que present una pericia, que obra en autos,
en apoyo de la tesis del Procurador general de Canad, hace suyas y adhiere sin
reserva a las conclusiones de la Comisin Baird. En su opinin, la voluntad de
adoptar una ley aplicable en todo el pas se funda esencialmente en la globalidad, la
importancia y la generalidad de las cuestiones que interesan a todos los
canadienses y, por tanto, sobrepasan el marco local.
[138] Por vlidas que resulten tales intenciones, ello carece de efecto para conferir
a la reglamentacin de la reproduccin asistida un objeto de natura penal. La
cuestin no radica en determinar si la Ley es la mejor o la peor, si alcanza o no sus
objetivos, sino si la misma persigue un objeto de derecho penal. Ahora bien, en
autos, salvo en el caso de los actos totalmente prohibidos, el expediente no revela
ningn mal que deba ser reprimido. ste demuestra, antes bien, una voluntad de
controlar una actividad mdica, tanto en su aspecto clnico como en el marco de la
investigacin porque ello favorecera una uniformidad juzgada deseable. La
pertinencia de una legislacin nica para todo Canad a los efectos de reglamentar
una actividad admitida y reconocida no constituye un objetivo atributivo de
competencia en materia de derecho penal.
[139] En resumen, el objeto fundamental y dominante de la parte atacada de la Ley
radica en la proteccin de la salud y no en la eliminacin de un mal. En
consecuencia, las disposiciones atacadas no pueden calificarse a ttulo de derecho
105
500-09-015177-041
PGINA: 35
106
500-09-015177-041
PGINA: 36
[142] Por definicin, las actividades mdicas deben ser decididas y practicadas en
conformidad con las reglas de tica y someterse a las normas de proteccin de la
salud del paciente y de los intervinientes. Controlar una de ellas bajo el ngulo del
derecho penal abre una puerta al control de todas las dems y, con el mismo golpe,
esteriliza la parte esencial de la competencia provincial en materia de salud. Ello no
significa que una actividad particular no pueda verse prohibida so pena de una
sancin penal, como lo es el caso de los arts. 5, 6 y 7 de la Ley. Sin embargo, la
salud es el primer cargo de competencia provincial y no se limita a construir y
administrar los hospitales, clnicas y laboratorios. Ella incluye la reglamentacin de
las actividades que all se practican. Sustraer la prctica de la reproduccin asistida
del campo de competencia de la salud para incluirla en la del derecho penal corre el
peligro de convertirse en un caballo de Troya que disminuira singularmente la
competencia provincial en materia de salud permitiendo una reglamentacin
exhaustiva de otros campos de la prctica mdica y ms especialmente aquellos
cuya implementacin es reciente.
b)
Reglamentacin o infraccin?
500-09-015177-041
PGINA: 37
VI CONCLUSIN
[147] A la vista de lo expuesto, la Corte contesta, pues, a la cuestin planteada por
la consulta en forma afirmativa. Los arts. 8 a 19, 40 a 53, 60, 61 y 68 de la Ley sobre
la reproduccin asistida, L.C. 2004, ch. 2, exceden la competencia del Parlamento
de Canad en los trminos de la Ley constitucional de 1867.