Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE LEUROPE
COUNCIL
OF EUROPE
SENTENCIA
ESTRASBURGO
21 de enero de 1999
PROCDURE
1. El asunto fue sometido al Tribunal, creado en virtud del antiguo artculo
19 del Convenio3 (RCL 1979\2421 y ApNDL 3627), por la Comisin europea
de Derechos Humanos (la Comisin) el 16 de marzo de 1998 y por el
Gobierno francs (el Gobierno) el 15 de mayo de 1998, dentro del plazo de
tres meses que establecan los antiguos artculos 32.1 y 47 del Convenio. Tiene
su origen en una demanda (nm. 29183/1995) dirigida contra la Repblica
Francesa y que dos nacionales de dicho Estado, los seores Roger Fressoz y
por el Gobierno
Sres. J.-F. DOBELLE, diretor adjunto de asuntos jurdicos
del ministerio de asuntos exteriores,
agente,
B. NEDELEC, magistrado comisionado a la direccin
de derechos humanos del ministerio de asuntos exteriores,
A. BUCHET, magistrado, jefe de la oficina de derechos humanos
del servicio de asuntos europeos e internacionales
del ministerio de justicia,
ra
S
C. ETIENNE, magistrada, comisionada a la direccin de
asuntos penales del ministerio de justicia,
asesores;
por la Comisin
Sr. J.-C. GEUS,
Sra M.-T. SCHOEPFER,
abogada;
delegado,
secretaria de la Comisin.
El Tribunal escuch los alegatos del seor Geus, de la seora Waquet y del
seor Dobelle.
HECHOS
I.
1. La instruccin
11. El 2 de octubre de 1989, el seor Calvet se querell contra X como
parte civil ante el decano de los Jueces de instruccin ante el Tribunal de Gran
Instancia de Pars. Estimaba que los hechos, que haban exigido tanto la
sustraccin como la posesin de los originales o copias de documentos
normalmente en posesin de la Administracin tributaria eran constitutivos de
una sustraccin fraudulenta de actas o ttulos por un funcionario pblico, de
una violacin del secreto profesional, de robo de documentos durante el
tiempo necesario para ser reproducidos y de ocultacin de documentos
obtenidos como consecuencia de un delito.
12. El 5 de octubre de 1989, la Fiscala dict una requisitoria relativa a los
delitos de robo, violacin del secreto profesional, sustraccin de actas o ttulos
y ocultacin.
13. El 25 de octubre de 1989, el Ministro del Presupuesto se querell
igualmente como parte civil contra X por sustraccin de documentos
administrativos y violacin del secreto profesional. Se dict una requisitoria
adicional el 11 de diciembre de 1989.
14. La informacin permiti establecer, por el anlisis del nmero
informtico que figuraba en los documentos reproducidos y en posesin del
seor Roire, que se trataba de fotocopias del ejemplar de cada liquidacin del
impuesto en poder de la Administracin tributaria y destinada a permanecer en
el interior de sus servicios. Las verificaciones efectuadas en el lugar
confirmaron que las cerraduras de los armarios que contenan estos
documentos no haban sido forzadas y que la alarma, en servicio fuera de las
horas de trabajo, no haba saltado.
Un examen del original de la liquidacin impositiva del seor Calvet de
1988 revel una huella dactilar perteneciente al director de la divisin de
impuestos. Se comprob, sin embargo, que ste haba sacado el expediente
fiscal el 27 de septiembre de 1989, a peticin del director de los servicios
fiscales y del director departamental de impuestos. A falta de identificacin del
o los autores de la salida de los documentos de los servicios de la
Administracin tributaria, nadie fue inculpado por este hecho.
15. El 8 de marzo de 1991, los demandantes fueron inculpados de los
cargos de ocultacin de copias de la liquidacin del impuesto obtenidas con
ayuda del delito de violacin del secreto profesional y de sustraccin de actas o
de ttulos y de robo.
16. El 20 de diciembre de 1991, se dict una requisitoria definitiva para el
sobreseimiento de los delitos de robo y de violacin del secreto profesional, de
sobreseimiento del primer demandante y de remisin ante el Tribunal
Correccional del segundo demandante, acusado de ocultacin de las fotocopias
de la liquidacin del impuesto del seor Calvet, provenientes de la violacin del
10
11
C. El Cdigo penal
27. En la poca de los hechos, el artculo 460 del Cdigo Penal estaba
redactado de la siguiente manera:
Los que, a sabiendas, oculten, en todo o en parte, cosas robadas, malversadas u
obtenidas con ayuda de un crimen o un delito, sern castigados con una pena de prisin
de tres meses a cinco aos y con una multa de 10.000 a 2,500.000 francos o una de las
dos penas. Se podr elevar la multa de 2.500.000 francos hasta la mitad del valor de los
objetos ocultados (...).
12
FUNDAMENTOS JURDICOS
I.
Por razones de orden prctico, la misma figurar solo en la edicin impresa (la recopilacin
oficial contiene una seleccin de fallos y decisiones del Tribunal), no obstante podr obtenerse
una copia en la secretara.
5
13
14
15
1. Prevista en la ley
42. Los comparecientes coinciden en considerar que estaba prevista por la
Ley, a saber, los artculos 460 del antiguo Cdigo Penal y L. 103 del Cdigo
de Procedimiento Fiscal. El Tribunal comparte esta opinin.
2. Fin legtimo
43. En opinin de los demandantes, del Gobierno y de la Comisin, la
injerencia tena como fin el proteger la reputacin y los derechos de otro y el
impedir la divulgacin de informaciones confidenciales. El Tribunal no ve
razn alguna para adoptar un punto de vista diferente.
16
17
podido revelar la informacin sobre sus ingresos. En todo caso, los seores
Fressoz y Roire desconocan que las fotocopias de las liquidaciones del
impuesto que les haban sido remitidas por correo annimo provenan de una
violacin del secreto profesional; los propios Tribunales nacionales no habran
podido demostrarlo a pesar de una instruccin de dos aos.
La publicacin parcial de dichas fotocopias habra permitido a los
demandantes demostrar la veracidad de sus informaciones pero tambin
cumplir con su deber de periodistas de comunicar datos verificados
acompaados de pruebas.
Finalmente, saltara a la vista el carcter artificial de la motivacin dla Corte
de apelaciones y de la Corte de casacin y sus efectos perversos sobre el
ejercicio de la libertad de prensa seran inmediatos. La queja del seor Calvet
habra estado motivada nicamente por la revelacin de sus ingresos. La
naturaleza puramente formal del delito de ocultacin de fotocopias escondera
en realidad una voluntad de sancionar la publicacin misma de la informacin,
publicacin que en s misma, no tendra sin embargo nada de reprensible.
47. La Comisin suscribe en sustancia esta tesis.
48. El Gobierno sostiene que la condena impuesta tiene su origen en una
vulneracin del secreto fiscal y por efecto el garantizar efectivamente su
preservacin. Sera ilusorio esperar el respeto de la obligacin al secreto si
cualquier informacin, incluida la que debera de permanecer secreta, pudiera
ser divulgada con total impunidad. Las restricciones a la libertad de expresin
deberan ser contempladas teniendo en cuenta las responsabilidades y los
deberes de los interesados, con ocasin de la obtencin de la informacin. Los
destinatarios del correo no habran debido ignorar el origen ilcito de los
documentos. El segundo demandante no debera haber contestado que saba
que los documentos provenan del expediente fiscal y debera haberlo tratado,
por lo tanto, como informaciones confidenciales.
Por otra parte, la divulgacin del sueldo de una sola persona, incluso siendo
dirigente de una gran empresa privada, no habra alimentado el debate de una
cuestin de actualidad que interesaba al pblico. La informacin publicada
versara sobre una situacin particular demasiado aislada para representar una
cuestin de inters pblico. Habra simplemente buscado el desestabilizar al
seor Calvet y ponerle en una situacin difcil en el marco de las negociaciones
salariales en curso.
Por su parte, el derecho francs prevera una posibilidad de informacin de
los ciudadanos relativa a los ingresos y a la tributacin de los contribuyentes
franceses. El artculo L.111 del Cdigo de Procedimiento Fiscal (apartado 26
supra) autorizara a los contribuyentes de un municipio el consultar la lista de
personas sujetas al impuesto y conocer sus rentas imponibles as como la
cuanta de lo pagado.
En todo caso, no podra haber habido vulnerado desproporcionada de la
libertad de expresin ya que una solucin alternativa habra permitido
preservar el eventual derecho a la informacin del pblico, sin por ello caer
bajo el peso de una ley penal. El delito de ocultacin de fotocopias no habra
18
19
20
21
A. Daos
62. Los demandantes consideran que la constatacin por el Tribunal de una
violacin del Convenio constituye una indemnizacin justa. Solicitan sin
embargo el reembolso de la suma de 10.001 FRF que la Corte de apelaciones
les conden a pagar al seor Calvet en concepto, por una parte, del dao moral
sufrido por este ltimo (un franco) y, por otra parte, del artculo 475-1 del
Cdigo de Procedimiento Penal por los gastos incurridos con ocasin del
procedimiento (apartado 22 supra).
63. Para el Gobierno, esta ltima solicitud de reembolso no podra ser
satisfecha ya que los demandantes no invocaron ningn perjuicio material
especfico por este concepto y que, adems, acceder a ello tendra por efecto
cuestionar la autoridad de la cosa juzgada dla Corte de apelaciones . Para el
resto, la constatacin de violacin constituira en s misma una satisfaccin
equitativa.
64. El delegado de la Comisin no formula alegaciones a este respecto.
65. El Tribunal considera que existe un vnculo de causalidad entre el pago
de 10.001 FRF concedido al seor Calvet y la violacin del artculo 10 que
acaba de constatar, de manera que los interesados deben recuperar esta suma.
Ha lugar, por lo tanto, a conceder la cantidad solicitada. La constatacin de
violacin que figura en la presente sentencia constituye, por otra parte, una
satisfaccin equitativa por cualquier otro dao.
22
B. Costas y gastos
66. En concepto de costas y gastos relativos a su representacin, los
periodistas reclaman 166.100 FRF. Desglosan la suma de la siguiente manera:
55.800 FRF satisfechos en el procedimiento ante los Tribunales internos, de
los cuales 12.000 FRF corresponden a los satisfechos ante la Corte de casacin,
y 110.300 FRF satisfechos en el procedimiento ante los rganos de
Estrasburgo.
67. El delegado de la Comisin no formula alegaciones.
68. El Gobierno estima que no tiene por qu soportar los gastos relativos al
procedimiento interno ya que la queja derivada del artculo 10 del Convenio no
se formul nunca en esa fase. Solamente podran reembolsarse las costas y
gastos soportados por el procedimiento ante los rganos del Convenio, 40.000
FRF, teniendo en cuenta las sumas generalmente concedidas en el pasado por
el Tribunal.
69. Sobre la base de los elementos que posee, el Tribunal, resolviendo en
equidad, concede a los interesados 60.000 FRF.
C. Intereses moratorios
70. Segn las informaciones de que dispone el Tribunal, el tipo de inters
legal aplicable en Francia en la fecha de adopcin de la presente sentencia es de
3,36% anual.
23
Paul MAHONEY
Secretario adjunto
Luzius WILDHABER
Presidente