SlMULACIJA I ZBIIJA

Jean Baudriilard

Izvori:

Jean Baudriilard, Pour une critique de l'economie politique du signe,

Gallimard, Paris, 1972, p. 172 - 228. © Gallimard, 1972

Jean Baudrillard, L'echange symbolique et la mort, Gallimard, Paris

1976, p. 7 - 29; 77-117. © Gallimard, 1976

Jean Baudriilard, Les strategies fatales , Grasset, Paris, 1983, p. 10- 33.
© La Societe des Editions Grasset 8< Fasquelle, 1979

Jean Baudriilard, Au - delä du vrai et du faux, ou le malin genie de

l'image, Cahiers internationaux de sociologie, janvier/juin 1987 p
139 - 145. © PUF, 1987

Jean Baudrillard, De la seduction, Galilee, Paris, 1979, p. 75 - 92; 107 -

115; 241 - 243. ©Galilee, 1979

Jean Baudriilard, La Transparence du Mal. Essai sur les phenomenes

extremes, Galilee, Paris, 1990, p. 11 - 42; 88 - 115. © Galilee, 1990

Jean Baudriilard, llillusion de la fin, Galilee, Paris, 1992, p. 11 - 27; 129

- 142. © Galilee, 1992
Naklada Jesenski i Turk
Hrvatsko sociološko društvo
Jean Baudriilard, L'echange impossible, Galilee, Paris, 1999, p. 11 - 38
©Galilee, 1999 2001.
Sadržaj

Predgovor: Postmodernistički vidokrug

Jeana Baudrillarda (Rade Kalanj) I

1. Kritika političke ekonomije znaka 3

Magijska misao ideologije 4
Metafizika znaka 9
Privid referenta 12
Denotacija i konotacija 18
S one strane znaka - simbolika 21
Rekvijem za medije 25
Introitus 25
Enzensberger: "socijalistička" strategija , 28
Govor bez odgovora 32
Subverzivna strategija i "simbolička akcija" 35
Teorijski model komunikacije 40
Kibernetička iluzija 44

2. Simbolička razmjena i smrt 49

Uvod 49
Strukturalna revolucija vrijednosti 55
Kraj proizvodnje 61
Rad 65
Tri vrste simulakra 69
Anđeo od gipsa 69
Automat i robot 73
 Industrijski simulakr 76 Uspon praznoga prema rubu 222
Metafizika koda 79
Besmrtnost 229
Taktilno i digitalno 85
Hiperrealizam simulacije 100 8. Nemoguća razmjena 241

3. O zavođenju 109 Kazalo imena 261

Posvećeni obzor privida 109
Varka za oko ili začarana simulacija 115
Tajna i izazov 121
Zavođenje je sudbina 127

4. Fatalne strategije 129

Ekstaza i inercija 129
Za načelo zla 145

5. Onkraj istinitog i lažnog ili zloduh slike 155

6. Prozirnost zla. Ogled o ekstremnim fenomenima 163

Nakon orgije 163
Transestetsko 172
Transseksualno 176
Transekonomsko 180
A gdje je onda zlo? 188
Nekrospektiva 194
Post scriptum 197
Ispravak: Hura! Povijest je uskrsnula! 197
Sudbina energije 202
Teorem ukletog dijela 207

7. Iluzija kraja 211

Patafizika 2000 211
Vraćanje povijesti 219
 Predgovor

Postmodernistički vidokrug Jeana

Baudrillarda

U intelektualnim kretanjima i previranjima koja su obilježila ba­

rem tri posljednja desetljeća dvadesetoga stoljeća osobito zanim­
ljivo mjesto pripada poststrukturalističkoj i postmodernističkoj
struji mišljenja. Ona je oblikovala stanovitu kulturnu konjunk­
turu, izgradila specifičnu mrežu pojmova i kvazipojmova i stvo­
rila cijelu jednu panoramu ideja koje su, bez obzira na raznoli­
kost i krajnju kontradiktornost svojih odjeka, izvršile značajan
utjecaj na društveno-humanističke znanosti, filozofiju, književno-
-teorijsku refleksiju i duhovnu atmosferu općenito. Najveći broj
njezinih tvoračkih protagonista potekao je iz duhovne situacije
akademskih elita nakon šezdesetih godina kada se gasi snaga
"klasičnih" i "velikih" teorijskih paradigmi (marksizma, struk­
turalizma, funkcionalizma) a spoznajni interes usmjerava na kri­
tičku dekonstrukciju cijele modernosti u svjetlu epistemološkog
relativizma i iscrpljenosti fundamentalnih referencija znanja (pro­
svjetiteljstvo, napredak, univerzalnost razuma, revolucija, linear­
1
ni razvoj, industrijska racionalnost itd.).
1
0 tome vrlo iscrpno piše Madan Sarp, u knjizi An Introduction to Post - Structuralism
and Postmodernism, The University of Georgia Press, Athens, 1993. Usp. također
Philippe Corcuff, Les novelles sociologies, Editions Nathan, Paris, 1995; Steven
Connor, Postmodernist Culture: An Introduction to Theories of the Contemporary,

I
Rade Kalanj
No najsnažniji, sadržajni i diskurzivno-formalni poticaji toj
orijentaciji dolazili su iz francuskih intelektualnih krugova koji­
ma se bez pretjerivanja može pripisati osobita zasluga kako za
supstancijalne ideje tako i za pomodne učinke postmoderne kul­
ture. Oni su otišli najdalje ne samo u distinktivnim određenjima
postmodernističkog pristupa nego i u proliferaciji njegove retorike.
Riječ je o misliocima i autorima koji su toliko prepoznatljivi da
već pomalo ulaze u legendu opravdano hvaljenih ili razvikanih
veličina jednog tipa refleksije koji je pokušao tematizirati ljud­
sku, društvenu i kulturnu konstelaciju u postindustrijsko, infor­
matičko, tehnoznanstveno i globalno doba. Tako je, primjerice,
Michel Foucault, kojega se gotovo unisono smatra najistaknutijom
figurom poststrukturalističkog i postmodernističkog zaokreta,
uglavnom zaokupljen pitanjem subjekta, znanja i moći, odnosno
oblikovanjem disciplinamo-normalizirajućih i diskurzivnih (mi-
krofizički sveprisutnih) mehanizama moći posve različitih od tradi­
cionalne "centralnosti" države, suvereniteta, "vladajuće klase",
prava itd. Njemu bliski Gilles Deleuze obavio je psihoanalitičku
kritiku političke racionalnosti, pokazujući da se politička sfera
svodi na "nesvjesnu ekonomiju želje" i da je svaki subjekt prožet
nagonskim sklopovima koji se "nakalemljuju" na institucionalne
"makroorganizme" te im na taj način osiguravaju beskrajnu repro­
dukciju. Jacques Derrida nosi aureolu glavnog tvorca i zagovorni­
ka "suvremene dekonstrukcije", odnosno onog intelektualnog
zahvata koji, odmakom od Saussureove lingvistike i tumačenjem
pojmova fonocentrizma i logocentrizma, dolazi do zaključka da
jezični znak nije "homogena jedinica" nego "struktura razlike",
da označitelj nije u izravnom odnosu s označenikom, da se oni
stalno razilaze i ulaze u nove kombinacije te daje težnja za konač­
nom podudarnošću znanja i značenja puki "nemogući san". So­
ciolog znanosti i epistemolog Bruno Latour istražuje i objašnjava
odnose među znanostima u razdoblju nestanka čvrstih epistemo­
loških granica među njihovim pojmovima, metodama i iskazima.
Basic Blackwell, London, 1989; Michel Wieviorka, Sociologie postclassique ou
déclin de la sociologie! U: Cahiers internationaux de sociologie, janvier/juin, 2000.
Il
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
U misaono područje društvenih znanosti uveo je ili jezički mo­
dificirao niz pojmovnih konstrukcija svojstvenih tvrdom priro-
doznanstvenom diskursu, čime je, po mišljenju kritičara, relati­
vizirao ozbiljnost "pravih" znanosti i na taj način posvjedočio
bitne manjkavosti postmodernističkog epistemološkog ključa.2
r Najeksplicitniju i najjasniju elaboraciju postmodernističkih sta­
jališta razvio je Jean-François Lyotard koji je, na izvjestan način,
kategorijalno kodificirao glavne intencije tog "intelektualnog
pokreta". Stoga nije ni čudno da se svi oni koji žele dokučiti "o
čemu se tu zapravo radi", najradije pozivaju na njegovu knjigu
Postmoderno stanje (1979).3 Ona je svojevrsni manifest postmo-
dernizma, iako ta etiketa načelno odudara od njegove logike i
intencije. Lyotard već krajem sedamdesetih energično naglašava
da su vodeće znanosti i tehnologije sve više zaokupljene jezikom:
lingvističkim teorijama, problemima komunikacije i kibernetikom,
kompjuterima i njihovim jezicima, problemima prevođenja, po­
hranjivanjem informacija i bankama podataka itd. Tehničke su
promjene bitno utjecale na znanje. Minijaturizacija i komercija-
lizacija strojeva promijenile su načine njegova stjecanja, klasificir-
anja i korištenja. Ukratko, ulaskom u povijesnu situaciju koju
Lyotard označava kao postmoderno doba, mijenjaju se priroda i
status znanja. Znanja koja nisu prenosiva u "informatičkim kvan­
titetama" jednostavno će biti napuštena a usmjerenje novih istra­
živanja ovisit će ponajprije o tome mogu li se njihovi rezultati
prenijeti na kompjuterski jezik. Gotovo je sa starim načelom pre­
ma kojemu je stjecanje znanja neodvojivo od vježbanja duha ili
pojedinca. Znanje više nije cilj po sebi^ Ono postoji i proizvodi se
baš zbog toga da bi bilo isplativo, unosno. Projekt modernosti što
su ga u osamnaestom stoljeću zamislili filozofi prosvjetiteljstva
2
Vidjeti posebni tematski broj časopisa Theory, Culture and Society, br. 4/1995, koji je
u cijelosti posvećen francuskoj socijalnoj i kulturnoj teoriji. Usp. također Jean Bruc-
mont, Le relativisme alimente le courant irrationel. U: La Recherche, br. 298/1997;
Alain Touraine, Sociologies et sociologues. U: Marc Guillaume, L'Etat des sciences
sociales en France, La Découverte, Paris, 1986.
3
Jean - François Lyotard, La condition postmoderne, Les Editions de Minuit, Paris,
1979.
Ill
Rade Kalanj
sastojao se u naumu da se razvije objektivna znanost, univerzal­
na moralnost i zakonitost te autonomna umjetnost. Nadali su se
da će umjetnosti i znanosti promicati ne samo kontrolu prirodnih
sila nego i razumijevanje subjektivnog svijeta, moralni napredak,
pravednost institucija i sreću ljudskih bića. No ono što se dogodi­
lo u rječitoj je opreci s tim nadama i idealima prosvjetiteljstva.
Došlo je do postepene institucionalizacije svih tih područja. Zna­
nost, moral i umjetnost postali su autonomnim sferama odvoje­
nima od životnog svijeta. Strukture spoznajno-instrumentalne,
moralno-praktičke i estetičko-ekspresivne racionalnosti došle su
pod nadzor posebnih eksperata, a staro "narativno znanje" ("ve­
like priče") izgubilo je svoju orijentacijsku snagu. To je vidokrug
postmodernizma u kojemu se, s nizom posebnih elaboracija,
uglavnom kreću svi njegovi zagovornici i epigoni.
Pa ipak, najatraktivniji, što ne znači i najmisaoniji pripadnik
tog poststrukturalističkog i postmodernističkog kruga nedvojbe­
no je Jean Baudrillard. On je tu struju mišljenja eksponirao naj­
širim problematskim dijapazonom svojih intelektualnih interesa i
doveo je do najradikalnijih i najkontroverznijih konzekvencija.
Njegovo je djelo specifičan i gusti splet posve općih (filozofsko-
povijesnih, kulturnoantropoloških, socijalno teorijskih) i izrazito
konkretnih, doista empirijskih uvida, analiza i deskripcija. On
angažirano misli i izriče decidirane sudove o svemu što tvori nepre­
gledni kolorit suvremenog života, od događajnog ritma takozva­
ne obične svakodnevnice do najsloženijih izazova sociokulturne
analize. Zbog te problematske difuznosti, zbog osebujnog esejis­
tičkog stila, raznolikosti ideja i interpretativne višeznačnosti
glavnih teza pripisuju mu se najraznovrsnije autorske karakteris­
tike: postmoderni guru, nihilist, prorok postmodernosti i kraja
moderne kulture, provokator, semiolog, socijalni teoretičar, inte­
lektualni terorist, razobličitelj klasičnih ideoloških sustava, dežurni
krivac "ozbiljnog akademskog mišljenja", papa postmodernizma
na prijelazu u 21. stoljeće itd. Sve te značajke najrječitije dolaze
do izražaja u sintagmi "fenomen Baudrillarda", koja je neka vrsta
zbirne ocjene njegova intelektualnog profila. Ima onih koji drže
IV
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
da Baudrillarda "treba zaboraviti", kao što je on svojedobno tvr­
dio da treba zaboraviti Faucaulta, ali nije mali broj ni onih koji ga
svrstavaju među najznačajnije suvremene socijalne teoretičare
(Habermas, Foucault, Derrida, Rawls, Lyotard, Giddens, Rorty
itd.). Neki ga skrupulozniji teoretičari ne uzimaju uvijek ozbilj­
no, njegove radove smatraju površnima i ornamentalnima, ali mu
nitko ne poriče originalnost na području sociologije kulture i, os­
obito, sociologije medija. Britanski ga tumači, primjerice, ocje­
njuju kao nezaobilazno i inspirativno uporište kulturnih i komu­
nikacijskih studija.4 Prijeporni "fenomen Baudrillarda" zanimljiv
je u dvojakom smislu: iznutra, kao sklop novih i intrigantnih ide­
ja, i izvanjski, kao poticajni teorijski materijal za sociologiju i
povijest ideja.5
Baudrillard je rođen 1929. godine i po akademskom je obra­
zovanju germanist. Šezdesetih godina, nakon državnog doktora­
ta, okreće se prema sociologiji i svoju sociološku karijeru otpočinje
na Sveučilištu u Nanterreu. Na toj se crti kasnije uključuje u rad
Instituta za istraživanje društvenih inovacija, pri Nacionalnom
centru za znanstvena istraživanja, što je svakako bio pogodan
institucionalni okvir u kojem se mogao oblikovati njegov intelek­
tualni senzibilitet za probleme, oblike i tendencije društvene di­
namike. Taj je intelektualni put ostavio duboke tragove u njego­
vu načinu teorijskog mišljenja i pisanja. U njegovim je djelima
naime očigledna stalna napetost, kontrast ili specifična stilsko-
-konceptualna podvojenost između pozitivne analize socijalnog
znanstvenika i književne analize sociokulturno relevantnog umjet­
ničkog diskursa. Prevodio je Brechta, koji je pedesetih i šezdesetih
godina snažno utjecao na intelektualce lijeve orijentacije, a na
4
Scott Lash, Dead Symbols: An Introduction. U: Theory, Culture and Society, br. 4/
1995, str. 71.
5
U tom interpretativnom duhu piše i Žarko Paić, u svom iznimno poučnom i dis­
kurzivno uvjerljivom ogledu Višak zbilje manjak mogućnosti. Jean Baudrillard i
poredak simulakruma (Forum, siječanj/ožujak, 2001), koji ima tu prednost da kom­
pleksne i difuzne strukture Baudrillardovih ideja i jezika objašnjava na vrlo jasan
način, usredotočujući se pritom na ono stoje u njima bitno, poticajno i otvoreno za
plodotvornu raspravu.
V
Rade Kalanj
teorijsko-filozofskom planu sve se više zbližavao sa stajalištima
Lyotarda i Derride, s njihovim zahvatom "dekonstrukcije trans-
cendentnog označitelja". Usredotočuje se na Marxa (kritika poli­
tičke ekonomije), de Saussurea (strukturalna lingvistika) i Freuda
(psihoanalitčka teorija kulture), ali ne zbog toga da bi ih interpre-
tativno pomirio (poput Marcuseova pokušaja objedinjavanja mark­
sizma i psihoanalize) nego zbog toga da bi ih prevladao u svjetlu
narastajuće važnosti svijeta znakova i njihove razmjene. Zahva­
ljujući toj specifičnoj intelektualnoj putanji, Baudrillard je mnogo
poznatiji po svojim idejama i djelima nego po svom mjestu u
institucionalnoj strukturi akademskog mišljenja, koju Pierre Bour-
dieu naziva "legitimnom kulturom".6 Kao pravi predstavnik poslo­
vično inventivne i ažurne francuske intelektualnosti, Baudrillard
je, izuzmemo li niz časopisnih tekstova, razgovora i raznovrsnih
javnih, katkad i žurnalistički angažiranih intervencija, objavio više
od dvadeset knjiga. Njegov supstancijalni opus tvore sljedeće
knjige: Sustav predmeta (1968), Potrošačko društvo (1970), Kri­
tika političke ekonomije znaka (1972), Ogledalo proizvodnje
(1973), Simbolička razmjena i smrt (1976), Zaboraviti Foucaulta
(1977), Efekt Beaubourga (1977), U sjeni šutljivih većina (1998),
KP ili umjetni rajevi političkog (1978), O zavođenju (1979), Simu-
lakri i simulacija (1981), Fatalne strategije (1983), Božanska ljevica
(1983), Amerika (1986), Drugi po sebi (1987), Cool Memories
(1987), Cool Memories, II (1990), Prozirnost zla. Ogled o eks­
tremnim fenomenima (1990), Zaljevskog rata nije bilo (1991), Ilu­
zija kraja (1992), Nemoguća razmjena (1999).
Baudrillardov se opus, "krivnjom" njegovih stilsko-esejističkih
osobitosti, njegove problematske evazivnosti i neakademičnosti,
najčešće tumači kao skup provokativnih i kontroverznih radova
koji lucidno upozoravaju na probleme ali ih ne rješavaju na te­
meljit način nego zatrpavaju hipertrofiranom retorikom bombastič­
na učinka. To su, drugim riječima, djela mislioca, socijalnog teo­
retičara, sociologa - kako ga već kvalificiramo - koji "osobito
6
Vidjeti odrednicu o Baudrillardu u: Michel Winock/Jacques Julliard, Dictionnaire des
intellectuels français, Le Seuil, Paris, 1995, str. 121 - 122.
VI
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
voli ideje" i iznosi "izazovne poglede" sukladne najvišim kriteri­
jima znanstveno-teorijske inventivnosti ali i podložne ukusu po­
modnog oponašateljskog intelektualizma. No koliko god je ta, u
biti impresionistička interpretacija Baudrillarda pridonijela nje­
govoj zvjezdanoj javnoj reputaciji i recepciji ona je ipak jedno­
strana jer ispada da iza te površinske dojmljivosti tekstova nema
nikakva čvrstog polazišta i uporišta, nikakve logičke sustavnosti
i dosljednog spoznajno-problematskog napredovanja. Doticaj s
Baudrillardovim djelima uvjerava nas, međutim, da se iza njiho­
va površinskog naboja dojmljivosti kriju jasna polazišta i vrlo
sustavna, gotovo akumulativna progresija problematizacija i kon-
ceptualno-teorijskih pomaka. Polazište mu je kritička analiza pro­
izvodnje, razmjene i potrošnje, koju postepeno nadilazi, modifi­
cira njezine kategorije, prerađuje ih u duhu lingvistike i semiologije
i prenosi na plan informatičko-komunikacijske i medijske zbilje,
gdje one igraju drugačiju ulogu nego u doba moderno-industrij-
ske materijalnosti ili pak potpuno gube svoju važnost. To je put
od kritike političke ekonomije do dematerijalizacije političke eko­
nomije u promijenjenim okolnostima posvemašnje vladavine slike,
informatičkog znaka i medijskog zaposjedanja stvarnosti. Prema
tome, kad se kaže da su Baudrillardovi radovi i ideje osobito zna­
čajni po tome što nastoje shvatiti narav i utjecaj masovnih komu­
nikacija, to je potpuno točno ali se pritom ne smije ispustiti iz
vida da je to nastojanje izvedeno ne iz promišljanja masovnih
komunikacija samih nego iz analize cijelog sklopa socioekonom­
skih i kulturnih promjena u razvijenim društvima. U tom ćemo
smislu, slijedeći Baudrillardov "rad misli", lako zapaziti da on
svoje socioteorijsko bavljenje otpočinje u znaku prihvaćanja ali i
kritičkog nadilaženja "marksističke kulture". Središnje kategorija
te teorijske kulture (proizvodnja, robni svijet, zakon vrijednosti
itd.), koliko god bile valjane, pate od manjkavosti redukcioni-
zma, svođenja cijelog društvenog života na ekonomske pred­
znake. Jedan od logičnih zahvata proizašlih iz takva uvida jest
pokušaj da se Marxova kritika kapitalizma proširi na područja
koja su ostala izvan domašaja teorije o načinu proizvodnje. Bau-
VII
Rade Kalanj
drillard je ustanovio, i pri tome ostao, da je marksistička "produk-
tivistička metafora" neprikladna za razumijevanje robnoga svije­
ta u razdoblju nakon Drugoga svjetskog rata. Postproduktivizam
nipošto ne znači kraj proizvodnje nego prenošenje njezina težišta
i dominantnog značenja na mehanizme tvorbe, opticaja i potroš­
nje informacija. Na toj crti, on će postepeno napuštati marksizam
i sve se više priklanjati zagovornicima postmodernizma.
U Sustavu predmeta, jednom od prvih značajnijih radova, Bau-
drillard već misli iz neomarksističke a ne strogomarksističke per­
spektive. Tematski favorizira sferu potrošnje, što je načelno
uvijek odudaralo od determinirajućeg ontološkog statusa proiz­
vodnje u marksističkoj teoriji. Praveći vidan teorijski odmak, on
se bavi pretvaranjem potrošnje u temeljnu pretpostavku društve­
nog poretka. Tvrdi da potrošački predmeti tvore klasifikacijski
sustav te da bitno utječu na strukturiranje ponašanja. Predmeti
imaju svoj učinak samo ako se troše, ako svoje značenje prenose
na individualne potrošačke postupke. Kategorije statusnih grupa
prepoznaju se prema specifičnim skupovima potrošačkih pred­
meta, hijerarhizirani potrošački proizvodi i predmeti oblikuju svo­
jevrsni "grupni moralitet". Uz potrošnju idu i sve savršeniji rek­
lamni kodovi koji se proizvode posredstvom simbola, i to je ono
što ih razlikuje od drugih, uobičajeno percipiranih proizvoda i
omogućuje im da predmete predočavaju, dočaravaju i prezenti­
raju u serijama. Odatle proizlazi beskonačna igra znakova koja
"uređuje" društvo i pojedincu pruža iluzorni smisao slobode. Tako
usmjerena analiza nastavlja se i u knjizi Potrošačko društvo, čiji
je engleski prijevod (1998) opsežnim predgovorom popratio sam
George Ritzer, autor dosta poznate McDonaldizacije društva? To
je, kaže Ritzer, "rano djelo vodećeg postmodernističkog socijal­
nog teoretičara, u kojemu nalazimo brojne ideje nerazdvojne od
njegovih kasnijih teorijskih razmatranja".8 I u toj knjizi, još uvi­
jek na pozicijama kritičkog prihvaćanja Marxa, Baudrillard raz-
7
George Ritzer, McDonaldizacija društva, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 1999.
8
George Ritzer, Introduction. U: J. Baudrillard, The Consumer Society, SAGE Publi­
cations, London, 1998.
VIM
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
vija argumentaciju o tome da potrošački predmeti tvore sustav
znakova koji obavlja diferencijacijsku funkciju među ljudima.
Potrošačke predmete valja razumjeti ne kao odgovor na posebne
potrebe i probleme nego kao mrežu plutajućih označitelja koji
imaju neiscrpnu sposobnost poticanja želja. To znači da se dobra
više ne mogu promatrati samo sa stajališta korisnosti, kao utjelov­
ljenja upotrebne i razmjenske vrijednosti koja se može dovesti u
odnos s nekim postojanim sustavom ljudskih potreba. "Strogo
govoreći, ljudi doba izobilja opsjednuti su ne toliko drugim ljud­
skim bićima, kao što je to bilo u prethodnim vremenima, koliko
predmetima. Njihova svakodnevica nije više toliko zaokupljena
bliskim ljudima, već ponajprije - u rastućoj statističkoj krivulji -
recepcijom i manipulacijom dobara i poruka".9 Tu je već posve
vidljiv odmak od upotrebne "materijalnosti" političke ekonomije
prema "imaterijalnosti" manipulacija i poruka.
Očigledno je, zapravo, da se Baudrillard sve više okreće pre­
ma problematizaciji robnoga znaka, prema znakovnom svijetu
kao takvom, što će osobito doći do izražaja u knjizi Kritika poli­
tičke ekonomije znaka, koja je svojevrsni pokušaj da se naznače­
na manjkavost marksizma prevlada izvođenjem radikalne teorije
jezika. U Predgovoru američkom izdanju izabranih Baudrillar-
dovih radova, Mark Poster izriče ocjenu da je navedena knjiga
"briljantna dekonstrukcija strukturalizma".'0 U Saussureovoj teo­
riji znaka označitelj (riječ) razlikuje se od označenika, to jest
mentalne slike i referenta. Stoga on naglašava arbitrarnost odno­
sa između označitelja i označenika i pokazuje da se vrijednost
znaka uspostavlja strukturalnim odnosima s drugim znakovima.
Polazeći od toga, Baudrillard zagovara posve drukčiju "strategi­
ju". On drži problematičnim to što je Saussure razdvojio elemen­
te znaka i označitelja i referentom se poslužio kao "alibijem".
Tako postupa i politička ekonomija koja robu podvaja na razmjen-
sku vrijednost (cijena) i upotrebnu vrijednost pa upotrebna vri-
9
Jean Baudrillard, La société de consommation, Le Point, Denoël, Paris, 1970.
10
Mark, Poster, Introduction. U: J. Baudrillard, Selected Writings, Stanford University
Press, Stanford, 1998.
IX
Rade Kalanj
jednost služi samo kao "alibi" za razmjensku vrijednost. Ono što
je kritika političke ekonomije teorijski iskušavala na tumačenju
robnoga svijeta, Baudrillard sada iskušava na teoriji znakova. Time
je "pripremio put za historijsku analizu znaka kao načina označa­
vanja unutar kapitalizma".11 Tamo gdje roba postaje znakom po­
trošnju valja razumjeti ne kao potrošnju upotrebnih vrijednosti
nego prije svega kao potrošnju znakova. Ona nije samo krajnja
točka ekonomskog, s proizvodnjom počinjućeg lanca nego i sus­
tav razmjene, jezik unutar kojega su robe i dobra povezani sa
semiotičkim sustavom koji, kao svaki jezik, prethodi pojedincu.
Nema samodostatnog pojedinca, postoje samo načini korištenja
društvenih sustava, posebno sustava jezika, dobara i srodstva,
preko kojih se ljudi na različite načine povezuju s društvenim
poretkom i tako oblikuju smisao individualnosti. "Kao funkcio­
nalna, i teroristička, organizacija kontrole smisla u znaku pozitiv­
nosti i vrijednosti, značenje zadobiva nešto od postvarenja. Ono
je poprište elementarne objektivacije koja se očituje preko susta­
va znakova proširenih gotovo do društvenog i političkog terori­
zma uokvirivanja smisla. Sva je represivna i redukcionistička stra­
tegija već sadržana u unutrašnjoj logici znaka, kao što je sadržana
u unutrašnjoj logici razmjene u političkoj ekonomiji".12
Tako je, definitivnim ulaskom u sferu znakova i značenja, izve­
den nedvosmisleni tematski i koncepcijski odmak od Marxa, ali
svoju najvišu, doista kritičku točku taj je zahvat dosegnuo u Ogle­
dalu proizvodnje. Do kraja je dovedeno Baudrillardovo odlučno
nastojanje da se odvoji od Marxova ekonomskog redukcionizma
i od nesposobnosti marksističke teorije da konceptualizira jezik,
znakove i komunikaciju. Sva Marxova najvažnija stajalište (po­
jam rada, dijalektika, teorija načina proizvodnje, kritika kapitala)
eksplicitno su protumačena kao zrcalna slika kapitalističkog dru­
štva. Interpretativni je obrat toliko korijenit da se marksizam
definira ne kao radikalna kritika kapitalizma već kao najviši ob-
11
M. Poster, Ibid., str. 3.
12
Jean Baudrillard, Pour une critique de l'économie politique du signe, Gallimard,
Paris, 1972, str. 199.
X XI
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
lik njegova opravdavanja ili ideologije. Kao što je antropologi­
ja kapitalizma homo oeconomicus, tako je antropologija mark­
sizma čovjek kao samoproizvođač, što drugim riječima znači da
je čovjek u oba slučaja poistovjećen s radom. Odatle slijedi ova
konstatacija: "Za nas je kritika političke ekonomije supstanci-
jalno završena. Materijalistička je dijalektika iscrpila svoj sadr­
žaj reproducirajući svoj oblik. Situacija na toj razini nije više
kritična nego nerazmrsiva... Držimo da valja prijeći na radikal­
no drukčiji plan koji bi... omogućio konačno razrješenje poli­
tičke ekonomije. A to je razina simboličke razmjene i njezine
teorije. Kao što je Marx mislio da za proboj puta do kritike poli­
tičke ekonomije valja početi s kritikom filozofije prava, tako mi
mislimo da za radikalnu promjenu poprišta prethodno valja obaviti
kritiku metafizike označitelja i koda u cijelom njegovu sadašnjem
opsegu, što, u nedostatku boljega, nazivamo kritikom političke
ekonomije znaka".13 Nameće se zaključak da je kritika političke
ekonomije znaka koncipirana ne kao dopuna kritike političke
ekonomije, nego kao njezina nasljednica, kao novi temelj kri­
tičke teorije društva.
Vidimo da je problem znaka, označiteljstva i značenja trajna
Baudrillardova tematska opsesija i da ona iz djela u djelo dobija
na intenzitetu i ekstenzitetu. Znak nije puka imaginarnost i neu­
hvatljiva fikcija nego realnost koja ima svoju povijesnu sudbinu.
U predindustrijskim društvima znakovi su podrazumijevali riječi
povezane s referentima i uklopljene u kontekst koji je davao
mogućnost uzvratnog odnosa s drugima. S renesansom jezik poči­
nje gubiti svoju uzajamnost i mijenja se pod utjecajem apstrakt­
nog koda sličnog novcu. Tada u biti nastupa era znakova, koji su
se u kasnije, u dvadesetome stoljeću, potpuno odvojili od svojih
referencijalnih izvorišta. Upravo ta povijesna sudbina znakova
objašnjava Baudrillardov posebni interes za simboličku razmjenu.
Ona se retematizira i objašnjava kao opreka proizvodnji, potroš­
nji i svim vrijednostima buržoaskog društva. Cijeli je taj problem
najtemeljitije razrađen u knjizi Simbolička razmjena i smrt, koja
13
Jean Baudrillard, Le miroir de la production, Casterman, Paris, 1973, str. 40.
Rade Kala nj
se smatra najznačajnijim pa čak i prijelomnim Baudrillardovim
djelom.14 Ona je nastala sredinom sedamdesetih godina kada se
događa zaokret i u njegovim političkim stajalištima. S rasapom
političkih opcija iz šezdesetih godina gasi se i njegov radikal­
izam. Iako ponešto pretjerano, Poster taj zaokret lapidarno ocje­
njuje kao prijelaz s tvrdo lijevog stajališta na stajalište tmurnog
fatalizma u okružju "digitalne logike koda". Oslanjajući se na
ideje Marcela Maussa i Georgesa Bataillea, Baudrillard simboličku
razmjenu shvaća kao antitezu "produktivnoj aktivnosti", kao
proces koji nadilazi razmjenu i upotrebu, vrijednost i ekvivalent­
nost. Povezana sa svetkovinom, rasipništvom i potlachom (jav­
nom podjelom dobara i dokazivanjem darovne moći) simbolička
je razmjena oblik interakcije koji ostaje izvan zapadnog društva i
nadaj e mu se kao vlastita smrt. Svoju središnju misao Baudrillard
izlaže kao pregled prijelaza iz modernosti u postmodernost. Nas­
toji zapravo pokazati kako se, modernopovijesno gledano, ob­
likuju slike, opisi, projekcije odnosno simulakri društvenoga svi­
jeta i kakva je specifična struktura onog poretka ili modela u
kojemu simulakri nemaju oslonca ni uporišta ni u kakvoj stvar­
nosti osim u sebi samima. Rekonstrukciju triju poredaka simulakra
možemo interpretativno prevesti kao posebnu vrstu sociološke
historizacije s metodičkog stajališta kritike političke ekonomije
znaka.
Prvi poredak simulakra karakterizira ranu modernost, drugi
modernost a treći postmodernost. Rana je modernost razdoblje
od renesanse do početka industrijske revolucije. Prije renesanse,
u feudalnom društvu, stvari su funkcionirale nedvosmisleno.
Svatko je vezan za posebni društveni prostor a pokretljivost je
društvenih klasa nemoguća. Neupitni položaj svakog pojedinca
u društvenom prostoru jamči potpunu transparentnost i jasnoću.
Stroga hijerarhija sputava svaki nered i sukladno tome strogo se
kažnjava svako miješanje znakova. S usponom buržoazije taj
14
Usp. M. Poster, Ibid., str. 4 - 5; S. Lash, Ibid, str. 71. Usp. također David Kellner,
Jean Baudrillard: From Marxism to Postmodernism and Beyond, Stanford Univer­
sity Press, Stanford, 1989.
XII
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
kastinski poredak propada. Renesansa podriva feudalni pore­
dak i dovodi do pojave otvorenog natjecanja "na razini razli­
kovnih znakova". Konkurencijska demokracija dokida "endoga-
miju znakova" svojstvenu statusnim redovima. Renesansni je
simulakr usredotočen na prirodu i iz nje crpi svoju vrijednost.
"Problematika prirodnosti, metafizika realnosti i pojavnosti os­
tat će od Renesanse problematikom svake buržoazije".15 Primje­
reno svom prometejskom htijenju, ona se prvotno morala posve­
titi oponašanju prirode kako bi se potom dala na proizvodnju.
Modernost ili nadolazak industrijske revolucije, odnosno drugi
poredak simulakra, jest razdoblje buržoazije i primata industrij­
ske proizvodnje. "S industrijskom revolucijom nastupa nova
generacija znakova i predmeta. To su znakovi bez kastinske tra­
dicije, koji se nikada neće sučeliti sa statusnim ograničenjima...
Problem njihove osobitosti i porijekla više se ne postavlja. Iz­
vorište im je tehnika i oni imaju smisao samo u dimenziji indus­
trijskog simulakra". 16 Njihova je pojavnost serijska, njihovi su
međusobni odnosi nedefinirani, a stvarni uvjet njihove moguć­
nosti jest proizvodnja. Zahvaljujući tehnici, u beskonačnim se seri­
jama proizvode potencijalno identična "bića" (predmeti/znakovi),
i to je ono što tvori ključnu značajku industrijskog simulakra.
Kasnije, usponom tehnološke revolucije, društvena je reproduk­
cija zamijenila produkciju i ispostavila se kao organizacijsko nače­
lo društva. Dok su dominantnu sliku prvoga poretka tvorili teatar
i gipsani anđeli, sada ih zamjenjuju fotografija i kino. Nastupa
doba tehničke reproduktibilnosti, koju Baudrillard analizira osla­
njajući se na nezaobilaznog Waltera Benjamina.
Treći poredak simulakra, onaj u kojemu danas živimo, defini­
ran je kao poredak modela ili visokoformaliziranih i tehniziranih
struktura znakova i značenja. To je poredak u kojemu, s onu
stranu formalno vidljivih modela, vlada metafizika koda ili logi­
ka binarnih opozicija. "Veliki simulakri koje čovjek gradi kreću
se od univerzuma prirodnih zakona preko univerzuma sila i
15
Jean Baudrillard, L'échange symbolique et la mort, Gallimard, Paris, 1976, str. 79.
16
J. Baudrillard, Ibid., str. 84.
XIII
 Rade Kalanj
napetosti sila do današnjeg univerzuma struktura i binarnih opo­
zicija. Nakon metafizike bitka i privida, potom metafizike ener­
gije i determinizma, slijedi metafizika indeterminizma i koda".17
Na djelu je "operacionalna konfiguracija" izražena u obrascima
kao što su, primjerice, kibernetička kontrola, pitanje/odgovor,
feed-back, stvaranje pomoću modela, diferencijalna modulacija
itd. Problem znakova postavlja se na posve drugačiji način.
Baudrillard je u tom pogledu doista intranzingentan. "Na toj razi­
ni, kaže on, pitanje znakova, njihove racionalne namjene, nji­
hove zbiljske ili imaginarne upotrebe, njihova odbijanja, njiho­
va zaobilaženja, iluzije koju oslikavaju, onoga što prešućuju ili
njihovih paralelnih značenja - sve je to poništeno". 18 Ono što
ostaje nakon te radikalne preobrazbe jest samo "crna kutija
koda" ili, još reduciranije, puka molekula koja emitira zasljep-
ljujuće znakove, uvodi digitalnost u međuljudske odnose i zapo­
sjeda sve poruke, sve znakove društava u kojima živimo.
Promatrani iz te radikalizirane optike, Baudrillardu su zasta­
rjeli i neprihvatljivi svi teorijski sustavi koji sve žrtvuju esencija-
lizmu i fundamentalnosti istine. Stoga pod udar njegove kritike
podjednako dolaze marksizam, psihoanaliza i strukturalizam. Knji­
ga O zavođenju najvećim je dijelom kritički obračun s tim i drugim
teorijama koje u ime skrivene strukture ili biti negiraju površin­
sku pojavnost stvari i od manifestnog bježe prema latentnom. Svim
takvim intelektualnim strategijama, tim "dubinskim modelima"
svojstveno je to da oblicima racionalnosti pridaju povlašteni sta­
tus. Za razliku od njih, Baudrillard veliča Nietzscheovu kritiku
"istine" te zagovara model koji zahvaća "površinu" i temelji se
na onome što se određuje kao "zavođenje". Enigma je zavođenja
u tome što se ono odvija na površini i stalno izaziva na traganje
za dubinskim strukturama. Ono što su marksisti smatrali nebit­
nim dijelom kapitala (reklama, mediji, informacija i komunikacij­
ska mreža) sada postaje bitnom sferom. Upotrebna vrijednost roba,
imperativi proizvodnje zamijenjeni su modelima, kodovima, si-
17
J. Baudrillard, Ibid., str. 89.
18
J. Baudrillard, Ibid., str. 89 - 90.
XIV
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
mulakrima, spektaklima i hiperrealizmom simulacije. Zavođenje
se u neku ruku ispostavlja kao obrazac koji dolazi na mjesto
modela proizvodnje.
Tim stajalištima, koja su posebno tematizirana u Simulakrima
i simulacijama, Baudrillard takorekuć "hiperbolizira" svoju teo­
riju robne kulture. Ta se knjiga, zbog svog sugestivno intonira­
nog naslova ali i svog sadržaja, najčešće iščitava i prepoznaje
kao cijeli Baudrillard. Nisu nove njezine osnovne teze nego izriči-
tost i koncentracija njihove dorečenosti. U medijima i potrošačkom
društvu ljudi su zahvaćeni igrom slika, simulakra koji su sve manje
povezani s izvanjskom zbiljom. Mi zapravo živimo u svijetu simu­
lakra gdje slika ili označitelj događaja nadomješta neposredno
iskustvo i znanje o njegovu uporištu i označeniku. Novi post-
moderni univerzum teži sve pretvoriti u simulakr. To je za Baud­
rillarda svijet u kojem se sve oko nas očituje u simulacijama, koje
su lišene svoje izvanjske realnosti i kopiranog originala. Simu-
lacija apsorbira realnost i ukida svaki kontrast spram realnosti.
Više nema realnosti ili "realnog" koje bi stajalo naspram "imi­
tacije" ili "mimikrije". Na djelu su samo stupnjevi pojavljivanja
simulacija. Baudrillard drži da su masovni mediji obilježje nove
epohe u kojoj stari oblici proizvodnje i potrošnje prerastaju u novi
univerzum komunikacije. Taj novi univerzum, za razliku od staro­
ga (koji uključuje upornu ambiciju i borbu Sina protiv patrijar­
halnog Oca), počiva na međupovezanostima, povratnim vezama
i dodirima. Njegovi su procesi narcistički i bremeniti su stalnim
površinskim mijenama. Baudrillard konstatira da danas više nema
ni "scene" ni "ogledala" već da je sve pretvoreno u "zaslon" i
"mrežu". Razdoblje proizvodnje i potrošnje preraslo je u epohu
međuodnosa i povratnih veza. Živimo u ekstazi komunikacije a
ona je opscena. Istodobno se zbiva sveprisutnost reklame i nesta­
nak javnog prostora, koji je na suptilan način popraćen nestankom
privatne sfere. Privatni prostor nije više tajna. Nekoć je postojala
jasna granica između izvanjskog i unutrašnjeg a danas je ta opre­
ka nestala na opscen način tako da najintimniji sklopovi našega
života postaju virtualnim izvorištem kojim se hrane mediji. Medijs-
XV
 Rade Kalanj
ka je praksa preobličila naše osjete prostora i vremena. Realnost
nije više naš neposredni dodir sa svijetom već ono što nam daje
televizijski "zaslon". Pojednostavljeno rečeno, televizija je svijet.
Ili, ponešto kompliciranije, televizija se rastvara u životu, život se
rastvara u televiziji. Fikcija je tako ozbiljena i zbiljsko postaje
fiktivnim. Simulacija je odmijenila produkciju.
Nije teško uočiti neizbježne paralele između Baudrillardovih
kasnijih radova i temeljnih pionirskih ideja Marshalla McLuha-
na. Baudrillard naime potvrđuje da je McLuhan doista bio u
pravu kada je formulirao glasovitu tezu da su mediji poruka,
odnosno da nije važan sadržaj nego forma medija. Razlika je
samo u tome da Baudrillardovi pogledi odišu atmosferom pesi­
mizma. Funkcija se medija po njegovu mišljenju sastoji u tome
da sputaju odgovor, privatiziraju pojedince i smjeste ih u univer­
zum simulakra u kojemu je nemoguće praviti razliku između
spektakla i stvarnosti. On eksplicitno zagovara tvrdnju da živi­
mo u svijetu u kojem je sve više informacija a sve manje znače­
nja. Odbijanje značenja ispostavlja se kao jedini oblik otpora u
društvima koja trpe svekolikost informacija. U svakom trenut­
ku našega života mi smo upravo bombardirani preobiljem slika
i jedini način da se s time sučelimo, da se odupremo toj moći
nad našim životima jest prihvaćanje slika samo kao označitelja,
kao površinskih entiteta, te odbacivanje njihovih značenja, nji­
hovih označenika. Za gledateljsku iskustvo, primjerice, televizij­
ske su vijesti puki slijed površinskih slika. Čovjek se ne može
pozvati na vijesti od prošle večeri jer se nema na što pozvati, jer
nema ničega osim slika, osim označitelja iskustva. Vijesti su kolaž
fragmentiranih slika, pri čemu svaka od njih potiče i priziva još
više slika. Svaka je slika simulakr odnosno savršena kopija bez
originala. Vijesti su slike slika, u konačnici hiperrealnost. U vijes­
tima je utjelovljeno postmodernističko nijekanje povijesti koja
se zahvaća kao puko spremište slika za usputnu i ponovnu upo­
trebu, kao uviranje svega u sadašnjost. Lingvistički rečeno, post-
moderno je iskustvo sinkrono, ono prošlost lišava njegovih sli-
XVI
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
ka, koristi ih za poricanje njihove vlastite historičnosti i uklapa
ih u neku vrstu vječne sadašnjosti.
Baudrillard je tvorac golema mnoštva neologizama. Moguće
ih je odgonetnuti i čitati bilo po nekoj etimologijskoj logici bilo
pak po analogijskoj vezi sa srodnim izrazima iz kojih su izvede­
ni. Jedan od osobito važnih neologizama jest izraz hiperrealnost.
Tim se izrazom označava novi stjecaj okolnosti u kojemu nestaje
svaka napetost između stvarnosti i iluzije, između stvarnosti kak­
va jest i kakva bi trebala biti. U Baudrillardovu svijetu sve je "hip-
er" ili vlastiti suvišak. Biti "hiper" znači zapravo rastvoriti stare
opreke, što ne znači da su one time nadmašene i razriješene. Kada
je granična crta između stvarnog i imaginarnog narušena, real­
nost nije više sputana niti prinuđena na samoopravdavanje. Ona
se preobražava u jedini vid postojanja i stoga postaje još realni­
jom. U tom je sklopu osobito važno razumijevanje odnosa izme­
đu medija i masa. Kao što nema masa bez medija tako nema ni
masmedija bez masa. Tu, međutim, valja primijetiti da se Baudril-
lardovo poimanje masa udaljava od teorija o "masovnom druš­
tvu", koje masama pristupaju kao razornom čimbeniku auten­
tične buržoaske kulture. Ne dijeli on ni mišljenje Frankfurtske
škole koja zagovara tezu da je kapitalistička kulturna industrija
puko zaglupljivanje masa. U knjizi Efekt Beaubourga Baudril­
lard drži da je to poznato umjetničko središte svojevrsni minija-
turizirani model današnjeg sustava. Prema tradicionalnom kritič­
kom mišljenju, umjetnička radilišta, muzeji, kulturni centri (kao
što je Pompidouov Centar, Beaubourg, u Parizu) nisu drugo do
sredstva pomoću kojih buržoaska kultura proizvodi glupake i
narkotizira mase. Slijedimo li pak argumente kulturnog elitizma,
ta umjetnička radilišta uzdižu mase do najviše kulturne razine i
istodobno promiču narastanje kritičke svijesti. Baudrillard zago­
vara drugačije mišljenje. Kada mase dolaze u Beaubourg one se
ne prilagođavaju službenoj kulturi već narušavaju i rastvaraju mit
sustava. One simuliraju i igraju se s modelima. One ne zahvaćaju
smisao kulturnih predmeta, njihovo se poznavanje ne ogleda u
značenju već samo u simulaciji.
XVII
Rade Kalanj
Teza o posvemašnjem gubitku značenja ili o nestanku spo­
sobnosti za njihovo oblikovanje, navodi neke interprete na opći
zaključak da je Baudrillardov postmodernistički diskurs u cjeli­
ni pesimistički. On doduše ne izražava eksplicitnu nostalgiju za
prijašnjim porecima simulakra, ali ton i konzekvencije njegovih
dijagnoza "simulacijskog doba" neodoljivo sugeriraju moguć­
nost takvog zaključka. Na taj se interpretativni način mogu či­
tati svi njegovi radovi napisani od početka osamdesetih godina,
a prije svega Fatalne strategije. Razmatranje se vrti oko teze da
se društveni svijet sve više misli sa stajališta objekta. Okončano
je doba "reprezentacijskog subjekta" i svijet više ne možemo
poimati kao da su Kantove kategorije prostora, vremena, uzroč-
nosti itd. univerzalni put do istine. Subjekt nam više ne daje
nadmoć nad stvarnošću. Povlašteni položaj sada pripada objek­
tu, zapravo hiperrrealnom objektu, simuliranom objektu. Umje­
sto logike subjekta impostira se logika objekta, i to je ono što
Baudrillard naziva "fatalnim strategijama". One su samo drugo
ime za imploziju znanja, značenja i društvenosti. U često citira­
nom ogledu Mase: implozija društvenog u medijima (1985), koji
je tekstualno ili problematski uklopljen u mnoge njegove knji­
ge, Baudrillard sažima neke od glavnih tema svojih radova
napisanih do sredine osamdesetih godina. Riječ je, primjerice, o
medijima kao tvorcima simulacije koja je imuna na racionali-
stičku kritiku. Druga su tema mediji kao utjelovljenja suviška
informacija, kao instrumenti koji isključuju odgovor primatelja.
Treća je tema ta simulirana realnost koja je lišena referencije,
uporišta i izvorišta. Simulirana realnost djeluje izvan logike pre­
dočavanja. Mase im se "subverzivno" odupiru strategijom šut­
nje ili pasivnosti. Apsorbirajući simulacije medija, izbjegava­
jući odgovore, mase u neku ruku potkopavaju vladajući kod.
Baudrillardovi nas radovi uvjeravaju da mase, ta šutljiva mnoš­
tva, toliko pasivno troše robne artefakte, televiziju, sport, poli­
tiku, masovne proizvode simulacije da tradicionalna politika i
klasna borba postaju posve zastarjelima. Riječ je o eri potro­
šačke kulture koja je, prema Baudrillardu uistinu postmoderna
XVIII
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
kultura. Tradicionalne su distinkcije i hijerarhije propale, priznaju
se i veličaju samo kič, popularnost i identitarne, pod svaku cijenu
konstruirane razlike. Između modernosti i postmodernosti do­
godio se radikalni raskid i naše je doba obilježeno implozijom i
slomom negdašnjih razlika i hijerarhija. Dogodila se preobraz­
ba od čvrstih referencija prema "opticaju znakova". "Stari mo­
derni" poredak, ukorijenjen u industrijskoj produkciji, razmjeni
predmeta, odnosima fizičke snage i izravnoj komunikaciji na-
domiješten je poretkom medija, informacija, komunikacija i
znakova. Znakovi su, dakle, uvijek u središtu pozornosti i stoga
se stalno daje do znanja da vladajuće načelo postmodernosti
nije produkcija nego semiurgija, proliferacija i međusobna igra
znakova, njihov kvantitativni razvoj koji dovodi do kvalitativ­
nog raskida. Imajući na umu barem najvažnije, postojane
Baudrillardove koncepte (implozija, semiurgija, simulacija, hip-
errealnost itd.) mogli bismo izvesti zaključak da je prijelaz iz
robno-industrijskog u medijsko post-industrijsko društvo doveo
do ukidanja subjekta, značenja, istine, prirode, društva, moći i
same realnosti.
Višeznačna logika tog prijelaza otvara prostor za mnoštvo
mogućih tematizacija, a dvije su od njih svakako najizrazitije:
problem zla i pitanje kraja povijesti. Ono što daje osobitu kon­
tekstualnu obojenost tim tematizacijama jesu okolnosti kraja sto­
ljeća i početka novog tisućljeća. Taj milenijski horizont glavno
je obilježje Baudrillardovih radova nastalih krajem osamdesetih
19
i tijekom devedesetih godina. U njima se, dakako, konzekvent-
no reproduciraju i variraju sva ključna stajališta o simulakru i
simulaciji, realnosti i hiperrealnosti, medijima i slici, znakovi­
ma i razmjeni itd., ali razmatranja se situiraju u konjunkturu
velikih kulturnih, znanstvenih, političkih i općeintelektualnih
događanja koja su označila milenijsku zgodu. Dvije su Baudril­
lardove knjige odgovor na taj izazov: Prozirnost zla i Iluzija kra­
ja. Njegovi su uvidi originalni, ako ni po čemu drugome onda
19
O tom aspektu Baudrillardovih ideja vidjeti kratku ali sadržajnu studiju Christophera
Horrocksa, Baudrillard i milenij, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 2001.
XIX
Rade Kalanj
barem po tome što su različiti od svih ostalih. Promišljajući "ak­
tualno stanje" Baudrillard konstatira: "Ako bi trebalo okarakter­
izirati aktualno stanje stvari rekao bih da je to stanje orgije. Orgija
je cjelokupni eksplozivni moment modernosti, moment oslo­
bođenja u svim područjima. Političko oslobođenje, seksualno
oslobođenje, oslobođenje proizvodnih snaga, oslobođenje de­
struktivnih snaga, oslobođenje žene, djeteta, nesvjesnih nago­
na, oslobođenje umjetnosti. Prihvaćanje svih modela predoča­
vanja, svih modela protupredočavanja. Bila je to totalna orgija
stvarnog, seksualnog, kritičkog i antikritičkog, rasta i krize ras­
ta. Prošli smo sve putove proizvodnje i preobilne virtualne proiz­
vodnje predmeta, znakova, poruka, ideologija, užitaka. Danas
je sve oslobođeno i kolektivno smo sučeljeni s ključnim pita­
njem: Što da se radi nakon orgije?"20
Na to je pitanje teško, možda i nemoguće odgovoriti iz post-
modernističkog vidokruga. Od samog je odgovora, međutim
važniji uvid da u cijelom tom sklopu "orgijastičkih oslobođe­
nja" uvijek djeluje "energija ukletog dijela" ili načela zla. Iako
je sve oslobođeno i prozirno, zlo ostaje uporno, žilavo, nes-
vodivo i mračno. Ono je posvuda na djelu, izražava se na sve
više načina, u rastrojstvu poretka stvari, u procesualnoj akcel-
eraciji zbilje, u kovitlacu njezinih učinaka, u preobilju paradok­
sa, u međusobnom "nadjačavanju uzroka", u neartikuliranim
sklopovima veza itd. Posvuda se, dakle, provlači načelo zla, ali
ono nije moralne naravi niti Baudrillard želi ostaviti dojam mor-
alizma. Riječ je zapravo o načelu neravnoteže i vrtoglavice, načelu
kompleksnosti i začudnosti, načelu zavodništva, nesukladnosti,
antagonizma i nesvodivosti. Dapače, to načelo ne djeluje u pravcu
smrti nego u pravcu životne oslobođenosti. Na prvi bi se pogled
moglo zaključiti da Baudrillard zagovara neuvijenu katastro-
fističku sliku svijeta. No usprkos svojim katastrofističkim tonovi­
ma, on samo želi naglasiti, bolje reći prenaglasiti, da se postmo-
dernističko poimanje milenijskog prijelaza odvija kao ulazak u
novo stanje, stanje u kojemu estetsko postaje transestetsko, eko-
20
Jean Baudrillard, La Transparence du Mal, Galilée, Paris, 1990.
XX
Postmodemistički vidokrug Jeana Baudrillarda
nomsko transekonomsko, seksualno transseksualno, te da sva
ta nadilaženja ne znače premošćivanje zla nego samo njegovu
"oslobođenu prozirnost". Sve je s onu stranu modernosti, ali
sve se opet ponavlja, i to u uvećanim omjerima. Seksualno je
oslobođenje iziskivalo maksimum seksualnosti uz minimum
reprodukcije, a u današnjem "Monističkom društvu" zahtijeva
se maksimum reprodukcije uz minimum seksualnosti. Paradoks
je u tome da seksualnost izrasta u središnju temu "estetskih teh­
nologija", publiciteta, pornografije, biozahvata i antropoloških
refleksija. Politika postaje sveprisutnom sastavnicom svakodnev­
nog života, jezika i medija, kolektivnog imaginarija masa. Ona
se estetizira u spektaklu i sve odjednom postaje politikom. Nema
više ideje politike, ali se politička igra nastavlja ne brinući se
osobito za svoj temeljni ulog. Televizijski se imaginarij odvija i
razvija u posvemašnjoj ravnodušnosti prema vlastitim slikama.
Dovršetak i nestanak istodobne su značajke do krajnosti dovede­
nog procesa modernosti. "To paradoksalno stanje stvari, koje je
u isti mah potpuni dovršetak jedne ideje, usavršavanja moder­
nog procesa, i njegova negacija, njegova likvidacija izazvana
vlastitom prekomjernošću, širenjem preko vlastitih granica, po­
prima obličje transpolitičkog, transseksualnog, transestetskog".21
Više nema nikakvih avangardi, ni seksualnih ni političkih ni
umjetničkih, radikalna kritika i revolucionarni pokret stvar su
prošlosti. Umjetnost se nije dokinula i ozbiljila u transcendent-
nom idealu, što je bio san estetske utopije, nego u općoj esteti-
zaciji svakodnevnog života. Ona je "nestala u korist pukog op­
ticaja slika, u transestetskoj banalnosti".
22
Ta "simulakralna dekonstrukcija" djeluje kao dinamički fak­
tor postmoderne kulture. Ona naime mijenja i tradicionalni dis-
kurs o povijesti. Viđenje povijesti kao slijeda linearnih, dijalek­
tičkih, progresivnih oblika zamijenjeno je medijskim spektaklima,
orkestriranim ritualima, dramatičnim događajima koji su struk­
turirani i planirani za masovne recipijente. Fatalna i radikalna ilu-
21
J. Baudrillard, Ibid., str. 17.
22
J. Baudrillard, Ibid., str. 19.
XXI
Rade Kalanj
zija svijeta nadmoćna je iluzornoj moći same realnosti. Varirajući
Nietzschea, Baudrillard konstatira da su se granice ljudskog i nel­
judskog "pomutile" te da se zbiva kretanje prema podčovjeku a
ne prema nadčovjeku. Nije se dogodilo prevrednovanje vrijed­
nosti s onu stranu dobra i zla nego je na djelu ovostranost dobra i
zla. Temeljni problem nije u materijalnoj zbilji, u materijalnim
okolnostima ili uvjetima preživljavanja, nego u gubitku simbo­
ličkog. U doba kada se gasi izvorna snaga simboličkog a imagi-
narijem počinje vladati hiperprodukcija slike, kada se odvija teh­
ničko, događajno i medijsko ubrzanje života, ubrzanje svih vrsta
razmjene, ubrzanje svih oblika oslobođenja stječe se dojam o
nestanku zbiljske "referencijalne sfere" povijesti.
Odatle se mogu izvesti dvije hipoteze. Prema prvoj, povijest
shvaćena kao pripovijest nije više moguća jer ona počiva na
nekom mogućem slijedu smisla. No ako je svaki događaj posre­
dovan bujicom, difuzijom i opticajem slika ("oslobođen od sebe
samoga") tada se događajna zbilja atomizira, fragmentira i par­
tikularizma, kulturni se i događajni sklopovi dezartikuliraju i ula­
ze u binarnu, elektronsku, "zasljepljujuću" logiku računalno-
informacijskog jezika. Povijest se, kao ubrzani opticaj slika,
udaljuje od svoje vlastite referencijalnosti. Prema drugoj, obr­
nutoj hipotezi, povijest se očituje kao usporeni proces, koji je
izravno povezan s fizikom jer materija kasni za onim što se nama
nadaje kao prolaznost vremena. Drugim riječima, materijalna
masa fenomena uvjetuje i usporava naše poimanje vremenskog
ubrzanja. Taj se pogled na stvari očituje i na planu društvenih
fenomena. Suvremenim društvima, primjerice, vladaju masov­
ni procesi, ne samo u sociološkom nego i u demografskom smi­
slu. Da bi se dogodila neka značajna promjena ili neki nepovratni
prijelom, potrebna je kritička masa demografskog i sociološkog
"materijala". Posrijedi su, očigledno, dvije mogućnosti poima­
nja povijesti: ubrzanje uz nestanak materijalne referencijalnosti
ili usporavanje prema načelima fizičke inertnosti. Baudrillard i
u tom pogledu iznosi posve osebujnu, "oprečnu" tezu. "Povi­
jest, smisao i napredak, kaže on, više ne uspijevaju pronaći svo-
XXII
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
ju brzinu oslobođenja. Oni se više ne uspijevaju odlijepiti od
tog odviše zgusnutog tijela koje usporava njihovu putanju, koje
toliko usporava vrijeme da nam već sada izmiču percepcije i zamiš­
ljaj i budućnosti. Ta masa svojom prešutnom imanencijom guta
svaku društvenu, povijesnu i vremensku transcendenciju. Poli­
tički događaji više nemaju dostatnu autonomnu energiju kojom
bi nas očarali i odvijaju se kao nijemi film za koji smo kolektivno
neodgovorni. Tu završava povijest, ne zbog nepostojanja aktera,
ni zbog nedostatka nasilja (jer ga ionako uvijek ima previše), ni
zbog nedostatka događaja (jer ih je, zahvaljujući medijima i in­
formacijama, ionako previše), nego zbog usporavanja, ravnoduš­
nosti i zaprepašćenja. Povijest se više ne može prevladati, pojmiti
vlastiti kraj. Ona tone u vlastitom učinku, iscrpljuje se u poseb­
nim učincima, ona implodira u aktualnosti".23 Prema tome, o kraju
povijesti ne može se govoriti, ali ne toliko zbog kvazihegelijan-
skih linearističkih razloga protumačenih u Fukuyaminom ključu
koliko zbog toga što više nema vremena da samu sebe sustigne.
Ona je sve ubrzanija ali je istodobno vlastita masa toliko uspora­
va da se njezin kraj pojavljuje tek kao iluzija, kao iluzija kraja.
Smisao je povijesti neumoljivo spor i trom i stoga se uvijek izno­
va začudimo kad se ona vraća i reciklira. "Valja se držati činje­
nice da se sve ono što nije bilo uništivo, neiskorjenjivo danas
opet reciklira te da stoga nema konačnog rješenja. Nećemo iz­
maći onome najgoremu, to jest da nema kraja povijesti, jer se
ostaci, svi ostaci - crkva, komunizam, demokracija, etniciteti, su­
kobi, ideologije - beskonačno mogu reciklirati. Fantastično je to
da sve ono što smo smatrali povijesno prevladanim doista nije
nestalo nego je sve tu, pripravno da se opet pojavi, tu su svi arhaj-
ski, anakroni, nedodirljivi i bezvremeni oblici poput virusa u du­
bini tijela. Povijest se otrgnula od cikličkog vremena tek toliko da
24
bi potpala pod reciklirajući poredak".
Misleći povijesnu stvarnost iz fizikalno-znanstvenog i epis­
temološkog načela neodređenosti dolazi se do postmodernisti-
23
Jean Baudrillard, L'illusion de la fin, Galilée, Paris, 1992, str. 15.
24
J. Baudrillard, Ibid., str. 47.
XXIII
 Rade Kalanj
čkog zaključka da ništa više nije sigurno ni pouzdano, a kamo li
kraj povijesti. Nije više sigurna ni razmjena kao temeljni odnos
razvitka modernih društava. Dapače, nastupilo je doba nemo­
guće razmjene. Baudrillard se, krajem devedesetih godina, na­
kon što je istematizirao pitanje zla i kraja povijesti, vraća svojoj
početnoj i permanentnoj temi razmjene kao onog supstancijal-
nog međuljudskog odnošenja preko kojeg se očituju razni tipovi
oblikovanja ili razgradnje društvenosti. Razmjena je izgubila svoje
načelo ekvivalentnosti, istina i zbilja nisu više razmjenjive ni za
kakvo ekvivalentno uporište. Ni sam svijet više nema svog ekvi­
valenta i sve pliva u moru neodređenosti. Bez ekvivalentnih oslo­
naca razmjene nema više ni neupitnog socijalnog determinizma.
Virtualnost koju producira informacijsko obilje nadilazi ne samo
socijalni determinizam nego i "determiniranu negaciju" stvarnosti.
Govorimo o tome da živimo u "interaktivnoj društvenosti" ali
baš se u njoj gubi ono što u tradicionalnoj, kritički usmjerenoj
socijalnoj filozofiji poznajemo kao "rad negativnog", kao dija­
lektičko poricanje "objektivnih mogućnosti". U dosadašnjim ana­
lizama povijesnih oblika uglavnom se polazilo od postojanja jas­
nih opreka rada i kapitala kao temeljnog antagonističkog para
društveno konstituirajuće razmjene. Danas ta opreka više ne fun-
gira na tako jasan razmjensko-antagonistički način. "Sfera je rada
neodređena i sam je pojam izgubio svoju definiciju... Neosjetno
smo dospjeli s onu stranu kapitala i rada i njihove antagonističke
dinamike. Društveni stroj sada prolazi jedan globalni ciklus... i
društveni su akteri u isti mah s obiju strana ugovora".25 Teza o
"socijalnom lomu" ("fracture sociale"), kojom današnji sociolozi
označavaju nejednakosti neoliberalne globalizacije, izraz je starog
načina mišljenja o posve promijenjenoj situaciji. Ona je još uvi­
jek vezana za stare objektivne uvjete rada i kapitala i u punom
jeku informatičke i virtualne zbilje pokušava oživjeti društvene
odnose i sukobe industrijskog doba. Stoga je njezina optika ilu­
zorna a intencija deplasirano utopijska. Budući da se dogodila
"razorna revizija" načela stvarnosti i načela spoznaje, taj stari način
25
Jean Baudrillard, L'échange impossible, Galilée, Paris, 199, str. 32.
XXIV
Postmodernistički vidokrug Jeana Baudrillarda
mišljenja nema više nikakvu djelotvornost a socijalne adresate
kojima je upućeno navodi na pogrešni radikalizam bez referenci-
jalnosti.
Novi, a to za Baudrillarda znači postmoderni način mišljenja,
moguć je jedino ako shvatimo da se stvarnost nepovratno struk-
turira oko informatičke i virtualne mreže, oko poretka simulakra
koji apsorbira cijelu socijalnu sferu i očituje se kao njezina simu­
lirana hiperrealnost. Dok je anatomija modernog (industrijskog)
društva utjelovljena u političkoj ekonomiji, anatomi- ju postmo­
derne društveno-povijesne situacije (postindustrijskog društva)
tvori planetarni pogon (Castells bi rekao "Automaton", Negri "Im­
perij" a Balandier "Veliki sustav") reprodukcije i cirkulacije in­
formatičkog i virtualnog znaka, koja se danas smatra glavnim
svojstvom "nove ekonomije".26 Tako je Baudrillard, polazeći od
kritike političke ekonomije kao supstancijalne značajke moder­
nog društva i preusmjeravajući je na kritiku političke ekonomije
znaka dospio do informatičkog i virtualnog oblikotvornog nače­
la društvene stvarnosti.27 On to načelo relativistički nemilosrdno
raščarava, ali usprkos tom postmodernističkom postupku ono
ostaje toliko bitno da razotkriva kako ni postmodernisti Baudril-
26
Usp. Manuel Castells, Information Technology and Global Capitalism. U zborniku:
Will Hutton and Anthony Giddens, Global Capitalism, The New Press, New York,
2000; Antonio Negri/ Michael Hardt, Empire, Exils Editeur, Paris, 2000; Georges
Balandier, Le Grand Système, Fayard, Paris, 2001. Uz to valja napomenuti da se
voluminozno djelo M. Castellsa Informacijsko doba, osobito njegov prvi svezak,
Uspon umreženog društva (Golden Marketing, Zagreb, 2000), kreće u istom smjeru
kao i Baudrillardovi spoznajni interesi, ali je razlika u tome što su Castellsove analize
sociološki organiziranije, empirijski zasnovanije i neopterećene esejističko-retoričkim
emfazama postmodernističkog kova.
27
Baudrillard je, kako to najednom mjestu konstatira Georges Balandier, temeljito
shvatio i pokazao da "obilje medijskih proizvoda dovodi do prijelaza iz društvenog
oblika potrošnje stvari u društveni oblik potrošnje imaterijalnih predmeta, koja se
nameće na sve zavodljiviji način". G. Balandier, Images, images, images. U: Cah­
iers internationaux de sociologie, janvier/juin, 1987, str. 21. Taj broj renomiranog
sociološkog časopisa u cijelosti se bavi temom Nove slike, nova realnost, o kojoj,
pored Balandiera i samog Baudrillarda, pišu i mnogi drugi poznati autori, primjerice:
Raymond Ledrut, Pierre Ansart, Alain Renaud, Abraham A. Moles, Lucien Sfez,
Jean-Michel Berthelot itd.
XXV
 Predgovor
Rade Kalanj

lardova kova ne uspijevaju izbjeći esencijalistička i supstancijali- L'échange impossible (Nemoguća razmjena), Galilée, Paris,
stička pribježišta u objašnjavanju društva i društvenih promjena. 1999, str. 11-38.

* * *
Očigledno je da u ovom izboru iz Baudrillardovih djela nedosta­
Ovaj je izbor iz Baudrillardovih djela vođen prije svega idejom je knjiga Simulakri i simulacija (Simulacres et simulation, Ga­
da se stekne što potpuniji uvid u njegove glavne ideje i njihovu lilée, Paris, 1981), koja je, možda, najpogodnija za prepozna­
genezu. No ipak je težište na onim njegovim radovima koji svje­ vanje njegovih glavnih ideja. Morali smo je, na žalost, izostaviti
doče o bitnom zaokretu prema postmodernističkom diskursu, a jer je autorska prava za tu knjigu otkupio drugi hrvatski izdavač
to znači knjigama u kojima se postepeno napušta "produktivis- koji će je objaviti u integralnom obliku.
tička" tematika tradicionalne političke ekonomije i sve više dola­
zi do izražaja zaokupljenost problematikom znaka, informacija,
komunikacija, medija, medijske stvarnosti itd. To je ono po čemu Rade Kalanj
je taj autor postao atraktivnim i prijepornim "fenomenom" re­
centne teorijske intelektualnosti. Vođeni tom idejom u ovaj smo
izbor uvrstili reprezentativne dijelove iz sljedećih Baudrillardovih
knjiga:

Pour une critique de l'économie politique du signe {Kritika

političke ekonomije znaka), Gallimard, Paris, 1972, str. 172 -
228.
L'échange symbolique et la mort (Simbolička razmjena i smrt),
Gallimard, Paris, 1976, str. 7 - 29; 77- 117.
De la séduction (O zavođenju), Galilée, Paris, 1979, str. 75 - 92;
107 - 115; 241 - 243.
Les stratégies fatales (Fatalne strategije), Grasset, Paris,
1983, str. 10- 33.
Au - delà du vrai et du faux, ou le malin génie de l'image
(Onkraj istinitog i lažnog ili zloduh slike), Cahiers
internationaux de sociologie, janvier/juin 1987, str. 139 -
145.
La Transparence du Mal. Essai sur les phénomènes extrêmes
(Prozirnost zla. Ogled o ekstremnim fenomenima), Galilée,
Paris, 1990, str. 11 - 42; 88 - 115.
L'illusion de la fin (Iluzija kraja), Galilée, Paris, 1992, str. 11 -
27; 129 - 142.

XXVI
SIMULACIJA I ZBILJA
 1.

Kritika političke ekonomije znaka

Kritika političke ekonomije znaka pokušava provesti raščlambu

oblika/znaka kao što je kritika političke ekonomije željela provesti
raščlambu oblika/robe.
Kao što je roba u isti mah razmjenska i uporabna vrijednost -
pri čemu se cjelovita analiza tog oblika nameće dvjema stranama
sustava - jednako je tako znak istodobno i označeno i označitelj,
a raščlamba oblik/znak mora se odvijati na dvije razine. Napored-
no se nameće, dakako, logička i strateška analiza odnosa između
dva pojma, naime:
1. Između sustava RV (razmjenske vrijednosti) i sustava UV (upo­
rabne vrijednosti) ili između oblika/robe i oblika/predmeta.
2. Između sustava Ozlj (označitelj) i sustava Ozn (označeno) ili
između njima pripadajućeg koda, koji određuje artikulaciju
vrijednost/znak i oblika/znaka.

Taj se odnos uspostavlja u oba slučaja kao hijerarhijska funkcija

između prevladavajuće forme i forme-alibija ili forme-satelita, koja
je u isti mah logička kruna i ideološko ispunjenje one prve.

3
 Simulacija i zbilja
Magijska misao ideologije
To jednakoznačno ustrojavanje vrijednosti u onome što se uo­
bičajeno naziva ekonomskim poljem i poljem značenja ima za
posljedicu premještanje i radikalno različito pojmovno određenje
svekolikog procesa ideologije. On se više ne temelji na infra/su-
perstrukturalnom odnosu između materijalne proizvodnje (sus­
tav i proizvodni odnosi) i proizvodnje znakova (kultura itd.) koji
bi ih izrazio i prikrio njihove proturječnosti. Sve je to nadalje
dijelom, s istim stupnjem objektivnosti, opće političke ekonomije
(njezine kritike), koju s kraja na kraj prožima isti oblik i njome
upravlja ista logika.
Valja podsjetiti da tradicionalno shvaćanje ideologije, s njezi­
nim umjetnim razlikovanjem "ekonomije" i "ideologije", osim
što iziskuje nepodnošljivu terminsku gimnastiku ("superstruktural-
na", "dijalektička", "prevladavajuće strukturalna" itd.), uzrokuje
i nemogućnost shvaćanja "ideološke" uloge kulture i znakova
koji su na taj način drukčije odvojeni nego samo na razini ozna­
čenih. Ideologija (neke skupine, vladajuće klase) uvijek obuhva­
ća velike teme, velike sadržaje, velike vrijednosti (nacija, moral,
obitelj, humanizam, sreća, potrošnja) čija alegorijska snaga, ne
zna se kako, djeluje na svijest ljudi u smislu njihova okupljanja.
Sadržaji misli djeluju na stvarne situacije i, u cijelosti, ideologija
se određuje kao uzmak kulture pred ekonomijom.
Dok je jasno da je ideologija isti onaj oblik koji prožima u
jednakoj mjeri proizvodnju znakova kao i "materijalnu" proiz­
vodnju - ili radije logičku podjelu tog oblika u dva pojma:
RV/UV
Ozlj / Ozn
- funkcionalnu podjelu, stratešku, preko koje se oblik proiz­
vodi. To znači da je već cijela ideologija sadržana u odnosu RV i
UV, naime, daje cijela u logici robe, kao stoje sadržana i u odno­
su Ozlj i Ozn, naime, u unutarnjoj logici znaka.
4 5
Kritika političke ekonomije znaka
Marx je pokazao da objektivnost materijalne proizvodnje ne
počiva u njezinoj materijalnosti, nego u njezinoj formi. Tu se na-
hodi početak svake kritičke teorije. Jednako analitičko svođenje
valja provesti i u ideologiji: njezina objektivnost ne počiva u nje­
zinoj "idealnosti", tj. u realističnoj metafizici sadržaja misli, nego
u njezinoj formi.
"Kritika" (i ona marksističa) ideologije počiva na magijskoj
misli ideologije. Ona je ne iščitava kao oblik, nego kao sadržaj,
kao transcendirajuću danu vrijednost - neku vrstu mane koja bi
se nadovezivala na nekoliko velikih predodžaba koje magijski
obilježuju plutajuće i mistificirane subjektivnosti koje nazivamo
"sviješću". Kao što se pod "potrebom" podrazumijeva odnos iz­
među "korisnosti predmeta" i "potražnje subjekta", tako se i ide­
ologija nadaje kao odnos između projekcije svijesti i idealnosti
neke ... ideje ili vrijednosti. Isti magična poveznica nahodi se iz­
među umjetnih, pa čak i metafizičkih pojmova, preinačenih od
materijalnih dobara u kolektivne predodžbe i vrijednosti1
Ideologija je ustvari cijeli proces svođenja i apstrahiranja sim­
boličke građe u jedan oblik - ali ta se reduktivna apstrakcija ne­
posredno nadaje kao vrijednost (neovisna), kao sadržaj (trans-
cendirajući), kao predodžba svijesti (označeno). Upravo zbog tog
istog procesa robu iščitavamo kao neovisnu vrijednost, transcen­
dirajuću stvarnost, a sve zbog nepoznavanja njezina oblika i ap­
strahiranja društvenoga rada koji ona vrši. Na taj način građanska
(ili marksistička, nažalost!) misao određuje kulturu kao transcend-
nost sadržaja, povezanih sa sviješću ljudi preko "predodžbe", te
oni kolaju među njima kao pozitivne vrijednosti, jednako kao što
se fetišizirana roba nadaje poput neposredne stvarne vrijednosti,
stavljene u odnos sa subjektima preko "potrebe" i uporabne vri­
jednosti, i kolaju sukladno pravilima razmjenske vrijednosti.
Lukavstvo je forme da se neprestano zaklanja iza očevidnosti
sadržaja. Lukavstvo je koda da se zaklanja i predočuje iza oče-
1
Valja napomenuti daje "otuđenje" također jedan od magičnih pojmova, koji bi trebali
onemogućiti umjetno razdvajanje - ovaj put ono između "svijesti" subjekta i njegova
idealnog sadržaja (njegova "ponovno pronađenog" totaliteta).
 Simulacija i zbilja
vidnosti vrijednosti. U "materijalnosti" sadržaja forma konzumira
svoju apstrakciju i reproducira se kao forma. U tome je njezina
magija, jer u isti mah utječe na proizvodnju sadržaja i svijesti da
bi ih se domogla (kao što proizvodnja istodobno proizvodi proiz­
vode i njima odgovarajuće "potrebe") - smještavajući na taj način
kulturu u neku vrstu dvojne transcendentnosti vrijednosti (sadr­
žaja) i svijesti, i u neku metafiziku razmjene između dva pojma. I
ako je građanska vulgata smještava u tu transcendentnost da bi je
tamo posvetila kao kulturu, marksistička je vulgata pak smješta­
va u istu transcendentnost da bi je proglasila ideologijom. Ali,
dvije se vulgate sastaju u istoj magijskoj misli2
Gotovo se sveukupna suvremena misao opterećuje pogrešnim
pitanjima, beskonačnim raspravama proizašlima iz umjetnih pod­
jela:
1. Razlikovanje subjekt/objekt iznijelo je na vidjelo magični po­
jam "potrebe". Sve bi još bilo dobro kad se ne bi javio nerje­
šivi problem "ponude i potražnje" u općem sustavu proiz­
vodnje/potrošnje. Je li riječ o neovisnosti izbora ili o manipu­
laciji? O pseudodijalektici između toga dvoga? Beskonačne
litanije i lažni problemi.
2. Razlikovanje infra/superstruktura, koje, kao što smo vidjeli,
potajno obuhvaća neuništivo razlikovanje između materijal­
nosti sadržaja i idealnosti svijesti - dva tako udaljena pola
povezuje magični pojam ideologije. I ovdje bi sve bilo u redu
kada samim time ne bi ostao vječno visjeti u zraku - na veliku
sreću naraštaja intelektualaca - problem "određujućeg činite­
lja" i sva akrobatika "interakcije", "dijalektike", "relativne
automnosti" i "nadređenosti" koja odatle proizlazi.
3. Razlikovanje eksploatacija/alijenacija iznova postavlja taj lažni
problem na razinu političke raščlambe. Beskrajna se rasprava
vodi oko toga da li jedna utemeljuje drugu, da li druga slijedi
iz prve kao "razvijeniji stupanj kapitalizma", a sve je to bes­
misleno i ponovno proizlazi iz umjetne podjele znaka i robe
2
Na taj se način "kritičko" prokazivanje "umjetnih potreba" i "manipulacije potrebama"
pridružuje istoj mistifikaciji bezuvjetne oduševljenosti potrošnjom.
6 7
Kritika političke ekonomije znaka
koji se ne raščlanjuju u njihovu obliku i ne shvaćaju kao sadr­
žaji (jedan značenja, drugi proizvodnje). Odatle razlikovanje
između "eksploatacije" radne snage i "alijenacije preko zna­
kova". Kao da roba, sustav materijalne proizvodnje ne "znači"!
Kao da znakovi i kultura nisu neposredna apstraktna društve­
na proizvodnja na razini koda i modela, sustava razmjene
poopćenih vrijednosti!
Ideologija na taj način nije ni na jednoj ni na drugoj strani. Ona je
ta ista i jedina forma koja prožima sva polja društvene proizvod­
nje. Ona obuhvaća cijelu proizvodnju (materijalnu ili simboličnu)
u istom procesu apstrakcije, redukcije, opće istovjetnosti i eks­
ploatacije.
1. Upravo zato što je logika robe i političke ekonomije u samom
srcu znaka, u apstraktnoj istovjetnosti označitelja i označe­
nog, i razlikovnoj kombinatorici znakova, oni mogu djelovati
kao razmjenska vrijednost (diskurs komunikacije) i kao upo­
rabna vrijednost (racionalno dekodiranje i razlikovna druš­
tvena uporaba).
2. Upravo zato što je struktura znaka u samom srcu oblika/robe
može ona neposredno zadobiti učinak značenja - ne u smislu
"više", poput "poruka" i konotacija - nego zato što se us­
postavlja samim svojim oblikom, kao totalni medij, kao sus­
tav komunikacije koji upravlja svekolikom društvenom raz­
mjenom. Kao oblik/znak, roba je kôd koji upravlja razmjenom
vrijednosti. Bez obzira bio on materijalni sadržaj proizvodnje
ili nematerijalni sadržaj značenja, kôd je odlučni činitelj: pravi­
lo igre označenih, pravilo igre razmjenske vrijednosti. Upra­
vo on ponekad, poopćen u sustavu političke ekonomije, uki­
da svaku simboličku ambivalentnost da bi na uspostavljenoj
ekvivalenosti vrijednosti utemeljio njihovo "racionalno" kola­
nje i igru razmjena.
Ovdje se pojam otuđenja pokazuje neupotrebljivim, zbog njego­
va uplitanja u metafiziku subjekta svijesti. Jednako kao što mi-
Simulacija i zbilja
tovi primitivnih društava nisu "lažne" pripovijesti koje svijesti
sebi pripovijedaju, nego su kod znakova koji se razmjenjuju,
povezujući skupinu samim tim kolanjem, a ne značenjem mitskih
"sadržaja" u svijesti ljudi ("vjerovanje"), jednako tako temeljni
kod naših društava, koji je onaj političke ekonomije (oblik/roba i
oblik/znak), ne djeluje preko otuđenja svijesti na sadržaje: on racio­
nalizira i upravlja razmjenom, on omogućuje komunikaciju, ali
sukladno zakonitosti koda i pod nadzorom smisla.
Podjela rada, funkcionalna podjela pojmova diskursa ne "mis­
tificira" ljude, nego ih socijalizira i oblikuje njihovu razmjenu
prema apstraktnome općem obrascu. Sam pojam pojedinca proiz­
vod je tog općeg sustava razmjene. A ideja "totaliteta", sukladno
kojoj subjekt (onaj svijesti ili onaj Povijesti) sebe misli u svojoj
idealnoj referenciji, nije drugo doli učinak, simptom, sjena koju
na nj baca sustav. Otuđenje, magični pojam preko kojega svijest
sebe misli kao svoj vlastiti idealni sadržaj (svoj iznova pronađen
"totalitet") jest ideološki pojam - a ideologija, u svojoj nadstruk-
turalnoj inačici sadržaja svijesti, jest otuđeni pojam.
Danas potrošnja - ako ta riječ ima neko značenje izuzev ono­
ga koje mu podaruje vulgarna ekonomija - određuje upravo stu­
panj na kojemu se roba neposredno proizvodi kao znak, kao vri­
jednost/znak, a znakovi (kultura) kao roba. Ali, kada bi "tragatelji",
posebice oni na Marxovoj putanji, umjesto da se dijele na speci­
jaliste, jedni "proizvodnje" (ekonomija, infrastruktura), drugi ide­
ologije (znakovi, kultura), ili na dijalektičare koji ne smjeraju to­
talitetu, pristali shvatiti najjednostavnije stvarnosti, znali bi da
danas ništa od onoga što se proizvodi i razmjenjuje (predmeti,
službe, tijela, seks, kultura, znanje itd.) nije više ni strogo iščitlji-
vo kao znak, ni strogo izmjerljivo kao roba, da sve vodi općoj
političkoj ekonomiji čiji presudni predmet više nije roba (čak ni
ponovno sagledana i ispravljena u svojoj ulozi označitelja, sa
svojom porukom, svojim konotacijama, nego uvijek kao da još
postoji neka objektivnost proizvoda) - niti, naravno, kultura (čak
ni u svojoj "kritičkoj" inačici: znak, vrijednosti, ideje posvuda
8 9
Kritika političke ekonomije znaka
komercijalizirane ili "obuvaćene" vladajućim sustavom, ali tako­
đer još prisutna kao da je još preostalo nešto čija je transcenden-
tnost bila ustvrdljiva i naprosto bila kompromitirana - neka vrsta
uzvišene uporabne vrijednosti kulture preinačene u razmjensku
vrijednost). Predmet te političke ekonomije, naime njezin najjed­
nostavniji dio, njezin nukleus - upravo to što je prema Marxu
bila roba - to što danas nije ni roba u doslovnom smislu, ni znak,
nego nerazdvojivo oboje, pri čemu se oboje poništilo kao speci­
fična određenja, ali ne kao oblik, taj predmet možda je naprosto
predmet, oblik/predmet na koji se, na složeni način koji opisuje
najopćenitiji oblik političke ekonomije, nadovezala uporabna vri­
jednost, razmjenska vrijednost i vrijednost/znak.
Metafizika znaka
Znak se nadaje s istom očevidnošću vrijednosti značenja kao i
roba u "prirodnoj" očevidnosti svoje vrijednosti. To su "najjed­
nostavnije" i najtajanstvenije stvari. Semiologija pak, poput poli­
tičke ekonomije, samo opisuje njihovo kolanje i strukturalno dje­
lovanje.3
Kao što smo vidjeli u ranijem propitivanju, apstrakcija sustava
razmjenske vrijednosti održava se jedino kao učinak konkretne
stvarnosti i objektivne svrhovitosti uporabne vrijednosti i potre­
ba. Takva je strateška logika robe, te ona od drugog pojma čini
satelit i alibi prvome. Jednako je tako s logikom i strategijom zna­
ka. Ta pretpostavka ništi "znanstvene postulate" semiolingvistike,
posebice one o proizvoljnosti znaka, kako ga je definirao Saus­
sure i ispravio Benveniste.
Proizvoljnost znaka nije u njegovoj neobrazloženosti, u činje­
nici da Ozlj-stol nema nikakvo "prirodno" određenje da znači
pojam ili stvarnost - stol (Tisch, na njemačkome itd.), nego u
3
Dvije su se vrste raščlambe poduhvatile toga naporednog fetišizma robe i znaka.
Kritika političke ekonomije, ili teorija materijalne proizvodnje koju je ustanovio
Marx - kritička semiologija ili teorija tekstualne proizvodnje, koju je u novije doba
vodila skupina okupljena oko časopisa Tel Quel.
Simulacija i zbilja
samoj činjenici da uspostavlja istoznačnost između određenog
Ozlj i određenog Ozn. U tom smislu, proizvoljno je jednako po­
svemašnje u slučaju "simbola" 4 , pri čemu analogija između Ozlj
i Ozn ne mijenja ništa u načelu ekvivalentnosti. Proizvoljno je u
temeljnom uspostavljanju potpune korelacije između nekog "dis­
kretnog" Ozlj i nekog jednako diskretnog Ozn. Drugim riječima,
proizvoljno je u "diskreciji" koja jedina utemeljuje mogućnost
jednadžbenog odnosa znaka, primjerice: ovo = ovo, i to ne znači
ništa drugo. Ta je pritajenost stoga samo načelo racionalnosti znaka
koje djeluje kao univerzalni apstraktor i reduktor svih virtualno-
sti značenja koja ne proizlaze iz nekog odgovarajućeg okvira, iz
istovjetnosti i posebnosti nekog Ozlj i nekog Ozn. Prevladava­
juća i svodljiva racionalizacija znaka, ne u odnosu na neku "kon­
kretnu stvarnost", izvanjsku, imanentnu, što bi je znakovi apstrak­
tno iznova dohvaćali da bi je izrazili, nego u odnosu na sve što
izlazi iz sheme istovjetnosti i značenja znaka, u samom zahvatu
koji ga čini, u toj iznenadnoj kristalizaciji nekog Ozlj i nekog
Ozn, svedenog, potisnutog, poništenog. Racionalnost znaka te­
melji se na isključenju, na ukidanju svake simboličke dvosmisle­
nosti, u korist čvrste i jednadžbene strukture. Znak je diskriminira­
jući: on se strukturira isključivanjem. Nadalje kristaliziran na toj
isključivoj strukturi, označujući svoje strogo određeno polje, odre-
kavši se svega ostalog i određujući Ozlj i Ozn u sustavu primje­
rena nadzora, znak se nadaje punom, pozitivnom, racionalnom i
razmjenjivom vrijednošću. Tijekom strukturiranja, nestalo je svake
virtualnosti značenja.
To određenje Ozlj i Ozn pojam po pojam, može se vrlo lako
usložiti u dvosmislen, višesmisleni odnos a da se ne ogriješi o
logiku znaka. Neki Ozlj može se odnositi na nekoliko Ozn ili
obratno: načelo istovjetnosti, dakle isključivanja i svođenja, na
kojemu se temelji proizvoljno, ostaje isto. Ekvivalentnost je na­
prosto postala polivalentnost, jednako se radikalno suprotstavlja-
4
Ovdje uzet u značenju klasične semiolingvistike, simbol kao istovjetna inačica znaku.
Mi se, naprotiv, uvijek služimo pojmom simbola (simbolika, simbolička razmjena) u
suprotnosti i kao radikalna alternativa pojmu znaka i značenja.
10
Kritika političke ekonomije znaka
jući ambivalentnosti. Sama dvosmislenost još nije drugo doli kole­
banje načela koje u svojoj biti ostaje uspostavljeno. Blijeđenje
značenja ne dovodi u pitanje načelo racionalnosti znaka, dakle
njegovo načelo zbiljnosti. Iako dolazi do mnogostrukog povezi­
vanja između Ozlj i Ozn koji zadržavaju svoju "pritajenost", kôd
značenja i nadalje djeluje kao sustav nadzora značenja.
Jedina ambivalentnost (koju držimo nadasve snažnim činite­
ljem kidanja vrijednosti, s ove ili one strane vrijednosti/znaka i
simboličkog pojavljivanja) iznova dovodi u pitanje čitljivost, lažnu
prozirnost znaka, njegovu uporabnu vrijednost (racionalno išči-
tavanje) i njegovu razmjensku vrijednost (diskurs komunikacije).
Ona ukida političku ekonomiju znaka, pa, prema tome, i odgo­
varajuća određenja Ozlj i Ozn, pojmove obilježene značenjem,
koji dobivaju smisao tek preko klasičnog prihvaćanja procesa
značenja, pa stoga ne bi bili kadri preživjeti, u bilo kojem obliku,
ukidanje te logike. U logici ambivalentnosti i simbolike, suočeni
smo s procesom poništenja znaka, poništenja jednadžbe pomoću
koje se on artikulira i koja u komunikacijskom diskursu nikad
nije poništena. Cjelovita, nepronična, nikad rasvijetljena, ona tako
utemeljuje istu vrstu društvene tajne kao i onaj drugi medij, roba,
koji također počiva na toj apstraktnoj jednadžbi svih vrijednosti.5
Kritika političke ekonomije, koju je Marx primijenio na razini
razmjenske vrijednosti, ali čiji sveukupni raspon podrazumijeva i
uporabnu vrijednost, jest upravo to rastvaranje robe i njezine im­
plicitne jednadžbe, rastvaranje robe kao forme i koda opće ekvi­
valentnosti. Upravo to kritičko poništenje valja proširiti na polje
značenja u Kritici političke ekonomije znaka.
5
To raspadanje znaka povlači za sobom ukidanje Ozlj i Ozn kao takvih, ali ne ukidanje
u smislu nekog mističnog ništavila građe smisla i djelovanja smisla. Simbolička
radnja smisla obavlja se također na zvučnoj, vizualnoj, gestualnoj (i društvenoj)
građi, ali slijedno posve drukčijoj logici o kojoj će još biti riječi.
11
Simulacija i zbilja
Privid referenta
Tamo gdje se znak predstavlja kao jedinstvo "diskretnog" i funk­
cionalnog smisla, Ozlj upućuje na Ozn, a zajedno upućuju na
neki referent. Znak kao apstraktna struktura upućuje na fragment
objektivne stvarnosti. Uostalom, između ta dva pojma Benveniste,
ispravljajući Saussurea, smještava proizvoljnost znaka - koja se
nahodi između znaka i stvari koju označuje, a ne između Ozlj i
Ozn, koji su oba psihičke prirode i nužno su povezani u duhu
subjekta odistinskom konsupstancijalnošću. I dalje: (Problemi opće
lingvistike, str. 52.): "Proizvoljno je to što se neki znak, a ne neki
drugi, vezuje uz određeni dio stvarnosti, a ne uz neki drugi. U
tom smislu, i jedino u njemu, može se govoriti o dodirivanju, ali
i to ne zato da bi se problemu iznašlo rješenje, nego prije stoga da
bi ga se naznačilo i privremeno od njega udaljilo... Polje proiz­
voljnog je na taj način prebačeno izvan razumijevanja lingvis­
tičkoga znaka."
Isključiti proizvoljno iz znaka uvijek samo znači premjestiti
problem, a vjerovati da se može "od njega udaljiti", znači ponu­
diti mu rješenje koje bi, budući da nipošto nije "privremeno" i
metodološko, lako moglo i opet voditi vječnome metafizičkom
rješenju problema.
Tim zahvatom Benveniste pokušava spasiti unutarnji ustroj
znaka, njegovu logičnu nužnost (i onu semiolingvistike), dok kod
Saussurea hipoteka proizvoljnog još teži na uzajamnoj poveza­
nosti Ozlj i Ozn. Ali takva je podešenost jedino moguća na os­
novi odvajanja znaka i stvarnosti (referenta), a to rješenje Ben­
veniste prepušta filozofiji. Ustvari, on na nj odgovara, i to na vrlo
metafizički način, poput svih lingvista i semiologa, preko pojmo­
va "motivacije" i "proizvoljnoga".
Jer stvari se nipošto ne oblikuju sukladno Benvenisteovoj ( i
onoj drugih) idealističkoj shemi. Rez se ne povlači između znaka
i "stvarnog" referenta. On prolazi između Ozlj (označitelj a) kao
forme, i, s druge strane, Ozn (označenog) i Rft (referenta) koji se
zajedno upisuju kao sadržaj, jedan misli, drugi stvarnosti (ili ra-
12
Kritika političke ekonomije znaka
dije percepcije), pod znakom Ozlj. Referent o kojem je riječ ov­
dje nije više izvan znaka negoli je to Ozn: njime upravlja znak,
on se otprve pomalja u funkciji znaka, on nema drugih stvarnosti
doli one koja se upisuje kao filigran znaka. U strogom smislu, on
određuje znak, a taj duboki dosluh koji proizlazi iz forme, "go­
vorni subjekt" "nagonski" prevodi na razinu sadržaja. "Za go­
vorni subjekt postoji između jezika i stvarnosti potpuna podudar­
nost: znak prekriva i upravlja stvarnošću: točnije - on jest ta
stvarnost...", kazuje Benveniste. Taj ubogi govorni subjekt ne zna
dakako ništa o proizvoljnosti znaka (on nije semiološki subjekt!),
nego je, u svojoj naivnoj metafizici, donekle u pravu, jer Ben-
venisteovo proizvoljno (između znaka i stvarnosti) ne postoji u
većoj mjeri negoli Saussureovo između Ozlj i Ozn.
Ako se, suprotno Saussureu, složimo da je Ozn konsupstanci-
jalno Ozlj, tada je referent (stvarnost) to u jednakoj mjeri, jer Ozn
i Rft imaju isti oblik, koji ima podaruje Ozlj, a proces oblikova­
nja, apstraktne formalizacije neprekidan je s jednog kraja lanca
na drugi, od Ozlj do Rft (zaključno). Kako god bilo, može se reći:
1. Ili je motivacija općenita s jednoga do drugoga kraja lanca -
ali tada to više nije supstancijalna motivacija psihologističkog
tipa, ona sadržaja, koja se na neki način uspinje od Rft prema
Ozlj, nego je riječ o formalnoj motivaciji "odozgo", zakon
koda i Ozlj obavještava i određuje čak i "stvarnost". Kod pos­
taje odistinsko načelo stvarnosti.
2. Ili proizvoljno, konvencija znaka, vlada cijelim lancem. Kon­
kretno ne postoji, ono ovisi, u samoj svojoj percepciji, o aps­
trakciji i o "diskreciji" Ozlj. Fantom Ozlj širi se nad svijetom
(u oba smisla: on ga "analizira" poput duha i progoni ga).
Bitno je uočiti da je odvojenost znaka i svijeta fikcija i da vodi
znanstvenoj fantastici. Logika ekvivalentnosti, apstrakcije, dis­
krecije, oblikovanja znaka obuhvaća jednako Rft kao i Ozn -
"svijet" koji znak "priziva" da bi se bolje od njega odvojio, nije
drugo doli učinak znaka, njegova ponesena sjena, njegova "pan-
tografska" projekcija. Ili radije Ozn/Rft - jedna i ista stvar, kao
13
Simulacija i zbilja
što smo vidjeli - jedan te isti sadržaj koji djeluje poput sjene koju
baca Ozlj, učinak stvarnosti preko kojega se zaokružuje igra
označiteljâ i dolazi do promjene.
Ovdje se javlja sličnost između logike značenja i logike poli­
tičke ekonomije. Potonja djeluje kao referencija potrebama i ak-
tualizaciji uporabne vrijednosti poput antropološkog obzora, a
da pritom one u osnovi ne utječu na njegovo djelovanje i vlastitu
strukturu. Jednako tako, referent se održava izvan razumijevanja
znaka: on na nj aludira, ali njegov ga unutarnji ustroj isključuje.
Ustvari, vidjeli smo da sustav potreba i uporabne vrijednosti u
cijelosti obuhvaća oblik političke ekonomije kao njezino dovrše­
nje. Tako je i s referentom, tom "supstancijom stvarnosti", koja je
cijela obuhvaćena logikom znaka. Na dva odjelita polja, dvije
prevladavajuće forme (sustav razmjenske vrijednosti i kombina­
cija označitelja) iznalaze neki referencijalni razlog, sadržaj, alibi
i, znakovito, ponekad se artikulacija odvija pod istim metafizičkim
znakom potrebe ili motivacije.
Svekolika dobra stara psihologija hrani semiološko zdanje:
1. Referent, "stvarni" predmet , pojavni je predmet, sadržaj per­
cepcije i življenog iskustva subjekta - na pola puta između
fenomenologije i bergsonovske supstancije suprotstavljene
formi.
2. Taj sadržaj percepcije na neki način izranja, on je na razini
znaka zamijenjen označenim, sadržajem misli. Između toga
dvoga, prisiljeni smo prijeći od življene percepcije pojmov-
nome, sukladno dobrom starom filozofskom idealizmu i ap­
straktnome asocijacionizmu već dobrano prašnome u 19. sto­
ljeću.
A na koji se način odvija artikulacija između znaka i referenta
(ili između Ozlj i Ozn) tako istančano odijeljenih, a da istodobno
jedan ostaje slikom drugoga? Preko motivacije. Bilo zato da bi se
zanijekala, sukladno Saussureovoj teoriji znaka, ili relativizirala
ili dozirala u definiciji "simbola", da bi se potvrdila, kao što čini
Benveniste u svojoj kritici saussureovske teorije znaka (utemelje-
14
Kritika političke ekonomije znaka
ne, ali jedino s unutarnjeg stajališta semiolingvistike) -jedini zami-
slivi odnos, jedini pojam pomoću kojega se može misliti artikula­
cija fenomenalnog (psihološkog) i znaka, jest motivacija. Prazan
i magični pojam, ali drukčije i nije moglo biti čim smo stvorili
metafizičku predodžbu o referentu, apstraktno odvajanje između
znaka i svijeta - potrebna je neka magična poveznica da bi ih se
povezalo, a nekim slučajem to je upravo onaj isti mostić kojim
politička ekonomija pokušava povezati subjekt i objekt koji su
također shvaćeni kao rastavljeni: potreba. POTREBA, MOTIVACI­
JA, tome nema kraja. Isti pojam skriva isto metafizičko lukav­
stvo. U jednom slučaju, pojam ima mahom logičku rezonanciju,
u drugome, mahom psihologijsku, ali, nemojmo se prevariti, logika
i psihologija ovdje su nerazdvojivo pomiješane: semiološka moti­
vacija ima iza sebe svekoliku psihologiju - koliko je pak do eko­
nomske potrebe, ona je mnogo više od potražnje subjekta: sveko­
lika logička artikulacija ekonomske "znanosti" traži je kao svoj
funkcionalni postulat.
Ti pojmovi nisu slučajno prazni. Pojam ne kazuje ništa ako
želi popuniti razdvojenost koje nema. Razlikovanje između zna­
ka i fenomenalnog referenta postoji jedino za metafizičko viđe­
nje koje idealizira i apstrahira u isti mah i znak i življeni svijet,
jedan kao formu, drugi kao sadržaj, u njihovoj formalnoj suprot-
stavljenosti. Polazeći od pogrešnih razlikovanja, metafizičko ih
stajalište može razriješiti jedino pomoću pogrešnih pojmova. Ali
ta su razlikovanja strateška i djelotvorna i razriješiti ih (ukinuti
magijsku nestvarnost tih pojmova), što bi bio jedini način da se
riješi lažni problem proizvoljnog i motivacije znaka, značilo bi u
isti mah i ukinuti mogućnost svake semiologije.
Praznina pojmova prikriva dakako neku strategiju, koju je mo­
guće naporedno raščlaniti na polju značenja i ekonomije. Moti­
vacija (potreba) jedino opisuje, iza formalne suprotnosti dvaju
pojmova, neku vrstu kolanja, zrcalni i tautološki proces između
dva modaliteta iste forme, preko obrtanja nekog takozvanog sa­
držaja, reprodukcije sustavne apstrakcije (bilo one razmjenske
15
Simulacija i zbilja
vrijednosti i koda označitelja) preko obrtanja stvarnoga. Vidjeli
smo da potrebe (UV) ne čine neku konkretnu realnost, neuspore­
divu, izvanjsku političkoj ekonomiji, nego sustav koji je i sam
uronjen u sustav RV, i koji djeluje prema istoj logici. Ako su dva
sustava na neki način spojena u istoj formi, tada je očevidno da
pojam potrebe ne raščlanjuje ništa i jedino opisuje, u vidu iluzor­
ne artikulacije, opće kolanje jednog te istog obrasca i njegovo
unutarnje djelovanje. To prevodi tautološka definicija potrebe
(nema druge): ljudi prihvaćaju neku stvar kao uporabnu vrijed­
nost "zbog toga što im ona treba".
Jednaka kružnost, ista psihološka tautologija vrijedi i za Ben-
venisteovu motivaciju:
1. Znak zadobiva svoju nužnost iz psihološkog konsenzusa koji
nerazdvojno povezuje neki OZLJ s nekim OZN (poput odjelj­
ka "stvarnog" u misli).
2. Ali: objektivnost tog odjeljka "označena" kao stvarno, oče­
vidno je perceptivni konsenzus subjekata.
3. A on se, jednako očevidno, hrani psihološkim konsenzusom
koji povezije neki Ozlj s nekim Ozn.
Krug koji ozakonjuje znak preko stvarnoga i koji utemeljuje stvar­
no preko znaka doista je poročan, ali to je kolanje, kao što zna­
mo, sama tajna svake metafizičke (ideološke) djelotvornosti.
Jednako kao što potrebe nisu pokretački i izvorni izraz subjekta,
nego uvijek već njegovo funkcionalno svođenje od strane susta­
va uporabne vrijednosti, koja je u suglasnosti s onim razmjenske
vrijednosti, tako i referent nipošto ne predstavlja neku samostal­
nu konkretnu stvarnost. On tek iz svijeta stvari (fenomenološkog
svijeta predodžbe) ekstrapolira odsječak uspostavljen logikom zna­
ka. Takav je svijet viđen i protumačen preko znaka - naime, vir­
tualno oblikovan i podložan razobličenju po volji. "Stvarni" stol
ne postoji. Ako je ustanovljiv u svom identitetu (= ako "postoji"),
to znači da je on već označen, apstrahiran i racionaliziran obliko-
16
Kritika političke ekonomije znaka
vanjem koje ga uspostavlja u toj istovjetnosti sebi samome. U
tom smislu i u ovom slučaju ne postoji temeljna razlika između
referenta i označenog, a simptomatična je spontana pometnja
nastala u vezi s njima gotovo posvuda: referent nema druge vri­
jednosti doli one označenog, čija želi biti supstancijalna referencija
in vivo, iako je tek njezin produžetak in abstracto.6 Na taj način
strategija je ista: dvostruki vid robe (UV/RV) skriva ustvari for­
malnu cjelovitost, pri čemu joj uporabna vrijednost, kojom uprav­
lja sustav razmjenske vrijednosti, pruža, unatoč svemu, svoje
"naturalističko" jamstvo. Dvostruko lice znaka (Ozlj/ Ozn, koje
se može generalizirati kao Ozlj/Ozn-Rft) skriva, ustvari, formal­
nu cjelovitost u kojoj mu Ozn i Rft, kojima upravlja ista logička
forma, koja nije drugo doli ona Ozlj, ipak služe kao referencija/
alibi, kao "supstancijalno" jamstvo.
6
Ta kopija pojma "u grubo" (vidi J.-M. Lefebvre, N.R.F., veljača 70., br. 1 ,:"Referent
nije uistinu stvarnost... on je slika koju si mi stvaramo o stvarnosti. On je određen,
označen namjerom prema stvarima (!), a ne shvaća se više kao njegov jednostavni
odnos prema Ozlj, kao stoje slučaj u lingvistici. Od pojma Ozn, prelazim na referent
kao konkretni pristup svijetu...." ) samo prevodi realistički fetišizam, fetišizam ma­
terije posljednji stupanj idealizma koji od materije čini privid. Pa ipak, semiologija se
temelji na tim pomiješanim materijalističkim i idealističkim ostacima proizašlim iz
svih kutova zapadne metafizike. Stajalište J.-M. Lefebvrea uostalom svojstveno je
lukavstvu s kojim "stvarnost" potajice uspijevauskrsnuti iza svake semiološke misli,
kako god ona bila kritična, ne bi li bolje iznova uspostavila strategiju znaka. Na taj
način ona svjedoči o nemogućnosi izlaska iz metafizičkih problema što ih postavlja
znak ako se radikalno ne propita semiološka artikulacija. On doslovce kaže:"Referent
nije stvarnost (naime predmet čije bih postojanje mogao iskusti i nadzirati): mi ga
vidimo kao stvarnoga, ali upravo je ta intencionalnost čin duha koji poriče svoju
stvarnost, koji od nje čini fikciju, umjetnu konstrukciju." Na taj način, u nekoj vrsti
bijega prema naprijed, referent je je lišen svoje stvarnosti, ponovno postaje simula-
krum iza kojega se, unatoč svemu, neposredno iznova pomalja opipljivi predmet. Na
taj se način artikulacija znaka može smanjivati unedogled, do "bezdanosti", neprekid­
no iznova izmišljajući stvarno kao svoju onostranost i svoje posvećenje. Znak u
osnovi progoni čežnja za nadilaženjem vlastite konvencije, svoje proizvoljnosti, na
neki ga način progoni totalna motiviranost. Tako on smjera stvarnosti kao svojoj
onostranosti i svom uništenju. Ali on ne može "preskočiti svoju sjenu": to stvarno
proizvodi i ponovno proizvodi on sam i ono nikad nije njegova onostranost, nego tek
njegov obzor. Stvarnost je fantazam preko kojega se znak ubeskraj štiti od sim­
boličke dekonstrukcije koja mu prijeti.
17
 Simulacija i zbilja
Saussureovo naučavanje o listu papira (dvostruko lice znaka
koji oblikujemo), prema tome, savršeno je idealističko. Progla­
sivši Ozlj i Ozn "jednakima", kao sastavnim dijelovima znaka,
ono zaklanja cjelokupni strateški dispozitiv značenja, koji upra­
vo počiva na nespojivosti dvaju pojmova i na temeljnoj kružnosti
prevladavajućeg pojma:
1. Metafizika Ozn/Rft, istovjetna onoj potreba i uporabne vrijed­
nosti. Ozn/Rft dano je kao izvorna stvarnost, supstancija vri­
jednosti i povratne svršenosti preko igre označitelja kao oslonca
(cf. analiza J. Derrida u Tel Quel). Jednako tako, uporabna se
vrijednost proglašava za izvor i konačnost, potrebe za temelj­
nog pokretača ekonomije - ciklus razmjenske vrijednosti nada-
je se poput nužnog obrata, ali stranog istinskim svrhama.
2. Ustvari, ta moralna i metafizička povlastica sadržaja (UV i
Ozn/Rft) samo maskira odlučnu povlaštenost forme (RV i Ozlj).
Ta dva pojma su svaki za sebe posljednji "Razlog", struk­
turalno načelo cijelog sustava, dok druga dva predstavljaju
jedino obrat. Cjelinom upravlja racionalna apstrakcija susta­
va razmjenske vrijednosti i igra označitelja. Ali ta temeljna
strategija (čiji operacionalni odjek na svim razinama suvre­
menog društva nije potrebno7 dokazivati, od kibernetičke pro-
gramacije do birokratskih sustava i onoga "konzumacije")
brižno je zaslonjena rasprostiranjem značenja na dva (ili tri)
polja (Ozlj, Ozn, Rft), i igru njihova razlikovanja i njihove
istovjetnosti.
Denotacija i konotacija
Ista metafizika na djelu je na razini poruke, u pojmovima deno-
tacije i konotacije (cijelu pojmovnu aparaturu semiolingvistike
treba podvrgnuti istoj radikalnoj raščlambi kakvu je Marx proveo
nad pojmovima klasične političke ekonomije).
7
Nipošto nije nekorisno, ali riječ je o procesu razvoja političke ekonomije znaka, i na nj
ćemo se još vratiti.
18
Kritika političke ekonomije znaka
Denotacija u cijelosti počiva na mitu o "objektivnosti" (bilo
da je riječ o jezičnome znaku, njegovoj fotografskoj ili ikoničkoj
istoznačnici itd. ), o neposrednoj istovjetnosti Ozlj nekoj odre­
đenoj stvarnosti. Niti teškoća koja se time javlja u vezi sa slikom
(ne-skrivenost, kontinuum označitelja i označenog), ne dovodi u
pitanje pravilo ekvivalentnosti znaka, to spajanje dvaju pojmova
koje omogućuje spajanje fiktivnog stvarnoga s dobivenom slikom
znaka, i, prema tome, racionalizaciju i opći nadzor nad znakom.
Ozn konotacije8 se dakako također opravdava istom raščlam­
bom, budući da i ono ponovno postaje "učinkom denotacije" no­
vog procesa "oslobođenog" značenja. Nešto drugo je još zanim­
ljivije. Uzmimo Barthesovu analizu reklamne slike za tjesteninu
Parižani, s njezinom konotacijom "talijanstva". "Talijanstvo" samo
prividno pripada označenom, pojmovnom sadržaju itd., ustvari,
ono samo po sebi tvori neki kod - mit ako hoćete, ali znano je da
mitovi nisu dio sadržaja, nego je na djelu proces razmjene i kola­
nja koda, proces pripisivanja i razvrstavanja čiji je oblik odluču­
jući. Tako stvari stoje s konotacijom - i ako je ona mjesto ideologije,
to nipošto ne znači da će ona nakalemiti dodatna, parazitna značenja
na "objektivnu" denotaciju, ne znači da će propustiti naporedne,
infrastrukturi strane sadržaje znaka, jer bi to bio proces denota­
cije9, a ona je upravo igra ulančavanja i razmjene označitelja, proces
beskonačne reprodukcije koda (cf. "Fetišizam i ideologija": ideo­
logija je vezana uz formu, a ne uza sadržaj, ona je strast koda).
Sada se možemo vratiti procesu denotacije kako bismo poka­
zali da se on nipošto ne razlikuje od konotacije: denotirani Ozn,
ta objektivna "stvarnost", i sama nije drugo doli kodirana forma
(kod percepcije, "psihološki" kod, kod "realističnih" vrijednosti
itd.). Može se još reći da je "ideologija" jednako totalna u proce-
8
Poznataje shema konotacije "izmamljivanjem": cijeli znak postaje Ozlj nekoga drugoga
Ozn:
Ozli/Ozn
9
Ozlj /Ozn
1 opet nije slučajno ako mitska shema infra i superstrukture djeluje implicitno na isti
način na polju značenja, kao i na onome ekonomije: denotativna infrastruktura i
"ideološka" superstruktura.
19
 Simulacija i zbilja
su denotacije kao i u onome konotacije i da, napokon, denotacija
nikad nije drugo doli najljepša i najistančanija konotacija. Bar­
thes u S/Z: "Denotacija nije prvi od smislova, ali ona hini da to jest.
Pod tim prividom, ona naposljetku nije drugo doli posljednja kono­
tacija (ona koja izgleda kao da utemeljuje i dovršava čitanje), vrhovni
mit zahvaljujući kojemu tekst hini da se vraća prirodi jezika, jeziku
kao prirodi: ne izgleda li nam da rečenica, kakav god smisao oslo­
bađala nakon svog izricanja, iskazuje nešto jednostavno, primi­
tivno, doslovno - istinito, spram čega je sve drugo literatura?"
Sve se to, kao što smo vidjeli, može doslovce primijeniti i na
uporabnu vrijednost kao "denotativnu" funkciju predmeta. Ne
izgleda li da predmet ,"služeći", kazuje nešto objektivno? Taj
očevidni diskurs najistančanija je njegova mitologija. Lažna beza-
zlenost, nastranost objektivnosti. Korisnost, kao i literarnost o kojoj
govori Barthes, nije priroda, nego kod prirodne očevidnosti, koja
ima u odnosu na druge moguće kodove povlasticu da se pojav­
ljuje, ona i samo ona, kao racionalna, dok se drugi očituju tek
kao racionalizacije više ili manje "ideoloških" svrha. Denotacija
ili uporabna vrijednost, objektivnost ili korisnost, uvijek je na djelu
suučesništvo između stvarnosti i koda pod znakom očevidnosti. I
kao što se uporabna vrijednost, "doslovna" i idealna svrhovitost
predmeta, trajno iznova pomalja iz sustava razmjenske vrijedno­
sti, tako i učinak konkretnoga, stvarnoga i denotacije neprestano
proizlazi iz složene igre preklapanja mreža i kodova, kao što bijela
svjetlost proizlazi iz preklapanja boja spektra. Bijela svjetlost de­
notacije nije ništa drugo doli igra spektra konotacija.
Na taj se način razlika denotacija/konotacija nadaje uzalud­
nom i samo ideološkom. Ona bi se, unatoč svemu, mogla iznova
uvesti u paradoksalnom smislu, upravo suprotno od uobičajenog
shvaćanja. Jer, denotacija se razlikuje od drugih značenja (konoti-
ranih) svojom posebnom ulogom brisanja tragova ideološkog pro­
cesa iznova ga vraćajući univerzalnome i "objektivnoj" nevinos­
ti. Daleko od toga da bude objektivni pojam kojemu se suprotstavlja
konotacija kao ideološki pojam, denotacija je prema tome, budući
da uprirođuje sam taj proces ideologije, najideološkiji pojam, ideo-
20
Kritika političke ekonomije znaka
loški na drugom stupnju - vrhovni mit o kojemu govori Barthes.
Upravo smo istu takvu taktičku ulogu prepoznali i kod uporabne
vrijednosti u njezinu odnosu naspram razmjenske vrijednosti. Na
taj se način oba polja uzajamno rasvjetljuju u cjelokupnom pro­
cesu ideologije.10
S one strane znaka - simbolika
Kritika političke ekonomije znaka podrazumijeva neke moguć­
nosti nadilaženja, neku onostranost tog procesa značenja na ko­
joj se ustrojuje razmjenska vrijednost /znak, pa onda i neku ono­
stranost semiologije, koja u svekolikoj "objektivnoj bezazlenosti"
tek opisuje njezino djelovanje.
Općenito, kritička razmišljanja o nadilaženju znaka (njegove
apstraktne racionalnosti, njegove "proizvoljnosti") provode se u
ime jednog od dvaju termina koji ga čine: bilo u ime Ozn (ili Rft,
što je isto), koje treba osloboditi vladavine koda (Ozlj) - bilo u
ime Ozlj, koje treba osloboditi pritiska Ozn.
Prvu perspektivu - polje Ozn - valja raščlaniti u sklopu kritike
prvenstva Ozn u zapadnom propitivanju značenja, koju su izvr­
šili Derrida i Tel Quel . Moralni i metafizički položaj značenja, pri
10
Analiza se može nastaviti na razini metajezika (obratni pomak):
Ozli / Ozn
Ozn / Ozlj
(cijeli znak ponovno postaje Ozn nekog novog Ozlj). Ozn metajezične denotacije i
sam je u krajnjoj liniji tek učinak Ozlj, tek obrazac simulacije čija cjelokupna poveza­
nost proizlazi iz razmjene kojom upravljaju označitelji. Bilo bi zanimljivo dovesti do
paradoksa pretpostavku (kojajedva da to jest):
- Rasplinjavanje povijesnog događaja u njegovu slijednu kodiranju preko medija,
njegovo otkrivanje i manipulacija njime jednostavnom operacijom koda, kombina-
torički učinak diskursa;
- Na isti način, na metajezičnoj razini, pretpostavka da predmet znanosti nije drugo
doli učinak njegova diskursa, u oblikovanju polja spoznaje koje utemeljuje njego­
vu racionalnost isključujući sve ostalo (isti proces, kao što smo vidjeli, kao i u
uspostavljanju samoga znaka), ili se pak taj diskurs naprosto nadaje njegovim
predmetom kao obrascem simulacije. A znamo da se znanost, u krajnjoj liniji,
temelji na konsenzusu jezika znanstvene komunikacije.
21
Simulacija i zbilja
kojemu se znak moralizira u svom sadržaju (misli ili stvarnosti)
na račun njegove forme. Ta "prirodna filozofija" značenja podra­
zumijeva "idealizam referenta". Na djelu je kritika apstrakcije i
proizvoljnosti znaka u ime "konkretne" stvarnosti. Njezin je san
posvemašnje uskrsnuće "stvarnoga" u neposrednoj i prozirnoj
intuiciji, preko ekonomije znaka (Ozlj) i koda, kako bi se oslo­
bodili označeni (subjekti, povijest, priroda, proturječnosti) u nji­
hovoj pokretnoj, dijalektičkoj, autentičnoj istini ... To se viđenje
danas uvelike razvija u kritici apstrakcije sustava i kodova u ime
"autentičnih" vrijednosti (uvelike izlučenih iz individualističkog
građanskog sustava vrijednosti). Na djelu je velika moralistička
tirada o otuđenju preko sustava koja, širenjem tog istog sustava,
postaje neka vrsta univerzalnog diskursa.
Taj pokušaj kritike Ozlj u ime Ozn (Rft), stvaranja od "stvar­
noga" idealne alternative formalnoj igri znakova, nadovezuje se
upravo na ono što smo raščlanili kao "idealizam uporabne vrijed­
nosti". Spasiti UV nasuprot sustavu RV, ne uočavajući da je UV
solidaran sustav i satelit sustava RV: u tome je temeljni idealizam,
transcendentalni humanizam sadržaja kojeg iznova nalazimo u
pokušaju izbavljenja Ozn (Rft) od terorizma Ozlj. U svakoj ideo­
logiji značenja javlja se želja za osamostaljenjem i oslobođenjem
"stvarnoga" - jednako kao što je već u cijeloj ideologiji političke
ekonomije prisutna želja za idealnim osamostaljenjem uporabne
vrijednosti.
Svaki pokušaj nadilaženja političke ekonomije znaka koji se
oslanja na jednu od njegovih sastavnica, zbog toga što na taj način
ozakonjuje razdvajanje koje utemeljuje logiku znaka, nužno pro­
izvodi njegovu proizvoljnost (dakle, ideologiju) na izmjenjivu
modusu Ozn ili Ozlj". Ključna upitnost znaka proizlazi iz činje­
nice da on u samoj svojoj uspostavljenosti isključuje i ništi pri­
mjereno pojavljivanje i strukturalno određenje Ozlj i Ozn. A taj
proces značenja, koji je zapravo tek divovski obrazac simulacije
smisla, ne ukida "stvarno", referent, neka vrijednosna supstanci-
11
Prolaz je mnogo suptilniji u slučaju "oslobađanja označenog". Vratit ćemo se tom
pitanju.
22
Kritika političke ekonomije znaka
ja bačena u izvanjsku sjenu znaka, nego ga ukida SIMBOLIKA.
I upravo simbolika nastavlja progoniti znak, razarati formalnu
povezanost Ozlj i Ozn. Ali simbolika u svojoj virtualnosti sub­
verzivnog značenja znaka može se imenovati jedino pomoću alu­
zije, proboja, jer značenje koje sve imenuje polazeći od nje, može
iskazati jedino vrijednost, a simbolika nije vrijednost. Ona je gu­
bitak, ukidanje vrijednosti i pozitivnosti znaka.
Jer, u konačnici, riječ je o pozitivnosti znaka. O njegovu "stje­
canju vrijednosti". O onome što je izvan znaka, drugo od znaka,
mi ne možemo ništa reći, izuzev da je riječ o ambivalentnosti,
naime nemogućnosti razlikovanja odgovarajućih odvojenih poj­
mova i njihova pozitiviranja kao takvih. Kao i to da se na toj
ambivalentnosti temelji vrsta razmjene radikalno različita od raz­
mjene vrijednosti (razmjenske vrijednosti ili vrijednosti/znakovi).
Znak to odbija, ništi naporednim uvođenjem:
1. Razdvajanja, razlikovne strukture;
2. Pozitivnog odnosa, neke vrste strukturalnog spajanja dvaju
pojmova, koje, dakako, tek produljuje u vječnost njihovu raz­
dvojenost. To je spajanje objektivizirano pregradom struktural­
nog rastavljanja Ozlj i Ozn (Ozlj/Ozn)12. Ona je mnogo više
12
Ta pregrada pomoću koje se prikuplja sve proizvoljno i pozitivno znaka, ta struktural-
no/inkluzivna kopula procesa značenja kao pozitivnog zamračuje ono stoje on naj­
prije bio: proces svođenja i ništenja smisla (ili ne-smisla: ambivalentnost), proces
nepoznavanja i nijekanja s kojim znak, uostalom, nikad nije raskrstio - ta pregrada,
koja je ustvari prepreka čije bi dizanje značilo dekonstrukciju znaka, njegovo ukida­
nje i raspadanje njegovih sastavnih dijelova Ozlj i Ozn, kao takvih, dobiva svoje
puno značenje u Lacanovu grafu: S/S (podjeljeno;razlomak)
Ona postaje sama pregrada povlačenja, ne više pregrada koja artikulira nego ona koja
cenzurira, dakle mjesto transgresije. Ta pregrada pokazuje ono što znak niječe, ono
na čemu se on uspostavlja negativno, i čega je on u svome pozitivnom uspostavljanju
tek simptom.
Pa ipak, Lacanov graf uvodi tu radikalno novu pregradu u tradicionalnu shemu
znaka, zadržavajući vlastito mjesto Označenom. Ono više nije Ozn/Rft lingvistike,
nego je potisnuto. Unatoč tome, ono zadržava neku vrstu sadržaja, a predodžba o
njemu uvijek je neka supstancija, ne više određena s kraja nakraj, nego se samo u
nekim točkama preklapa s metaforičkim lancem označitelja (točke isturenja). Suklad­
no veoma različitoj logici lingvistike, i opet je riječ o podjeli dviju instanci, sa značaj
23
Simulacija i zbilja
objektivizirana i pozitivizirana u R-u Hjemslevljeve formule:
E R C. Taj pozitivni odnos čini od znaka vrijednost. Proizvolj­
nost, motivacija, nije važno: ti pojmovi izokreću problem upi­
sujući ga u već uspostavljenu logiku znaka. Istinski proizvoljno,
ili istinska motivacija znaka, koja čini njegovu racionalnost,
upravo je ta pozitivacija koja nije ništa drugo, preko svoje
dvostruke apstrakcije, doli radikalna redukcija svake ambi­
valentnosti. Motivacija znaka, prema tome, nije ništa drugo
doli njegova strategija: strukturalna kristalizacija, ukidanje am­
bivalentnosti "solidifikacijom" vrijednosti. A ta motivacija do­
gađa se, dakako, preko proizvoljnosti njegove forme: odbi­
janja i redukcija. Proizvoljnost i motivacija nisu, prema tome,
uopće proturječni u strateškoj perspektivi (politici).
Pa ipak, proizvoljnost je znaka u osnovi neodrživa. Jednako kao
što se ni razmjenska vrijednost, vrijednost/znak, ne može potvrditi
u svojoj reducirajućoj apstrakciji. To što ona niječe i potiskuje poku­
šat će izbaciti i uključiti u svoj zahvat: takav je položaj "stvarnoga",
referenta, koji je uvijek tek privid simbolike, njezin reducirani i
znakom ovladani oblik. Tim prividom referenta, koji je uvijek tek
privid onoga što sam znak potiskuje u svome djelovanju13, znak
nim pozivanjem najednu od njih. Čini nam se, naprotiv, da shvatiti znak kao cenzuru,
kao pregradu isključenja, ne znači željeti sačuvati potisnutom njegov položaj značeće-
ga, latentne vrijednosti - znači to pojmiti ga kao ono što ga, zanijekanog znakom, niječe
u njegovoj formi te nikad ne nalazi mjesto, ono je ne-mjesto i ne-vrijednost, za razliku
od znaka, poput simboličke ambivalentnosti pregrađene ili prekrižene znakom, i koje se
pojavljuje jedino u posvemašnjem ukidanju znaka, u prasku strukturalne pozitivnosti
znaka i vrijednosti. Simboličko se nigdje ne upisuje. Ono nije to što se upisuje ispod
potiskivanja, Lacanovo Ozn. Ono je to što raščinja svekoliko Ozlj i svekoliko Ozn,
budući da je ono to što rastavlja njihov ustroj i njihovo simultano oblikovanje.
S obzirom na sve to, postupak smisla i psihoanalitički označitelj imaju tako malo
zajedničkog s jezičnim označiteljem i postupanjem znaka da i samo rabljenje istih
pojmova izaziva nerješive nesporazume. Jednom zauvijek treba prepustiti pojmove
Ozlj i Ozn (kao i ostale) njihovoj lingvističkoj mjerodavnosti i vratiti, u očekivanju
radikalne kritike lingvističke ekonomije vrijednosti, svekoliku neprijateljsku vrijed­
nost simboličkom pojmu poput ne-mjesta vrijednosti, ne-mjesta značenja.
13
Čudnim obratom, može se reći da referent ponovno postaje "simbolički", ne u
radikalnom značenju riječi, nego u smislu "simboličke" geste, tj. s obzirom na ono
24
Kritika političke ekonomije znaka
pokušava unijeti promjenu: dopušta si pojaviti se kao totalitet,
izbrisati tragove svoje apstraktne transcendentnosti i proglasiti se
načelom stvarnosti značenja14.
Pri funkcionalnoj, i terorističkoj, organizaciji nadzora smisla
pod znakom pozitivnosti i vrijednosti, značenje dobiva nešto od
postvarenja. Ono je mjesto temeljne objektivacije koja se poma­
lja duž sustava osnažena znakovima sve do društvenog i politi­
čkog terorizma uokviravanja smisla. Svekolika represivna i reduk-
tivna strategija sustava moći već je sadržana u unutarnjoj logici
znaka, kao što je to i u unutarnjoj logici razmjenske vrijednosti i
političke ekonomije. Trebalo bi pokrenuti cijelu jednu teorijsku i
praktičnu revoluciju da bi se iznova uspostavila simbolika na račun
znaka i vrijednosti. I znakovi moraju gorjeti.
Rekvijem za medije
Introitus
Ne postoji teorija medija. "Revolucija medija" ostala je do danas
empirijska i mistična kako kod McLuhana, tako i kod njegovih
sljedbenika. On je pak direktnošću teksaškog Kanađanina obzna­
nio da je Marxova teorija, suvremenica parnog stroja i željeznice,
bila već nadiđena za života, pojavom telegrafa. Na svojstveno
naivni način, značilo bi to reći da je Marx, u svojoj materijalis­
tičkoj analizi proizvodnje, praktički ograničio područje pridržano
za proizvodne snage, iz kojega su bili isključeni jezik, znakovi i
komunikacija. Istini za volju, Marx čak i ne spominje željeznicu
kao "medij", kao način komunikacije: ona nije u polju njegova
malo svoje stvarnosti. U tom smislu, referent je samo "simboličan", jer je svekoliko
načelo stvarnosti prešlo u kod.
14
Niti razmjenska vrijednost može postojati u čistome stanju, u svojoj posvemašnjoj
apstrakciji. Ona može djelovati jedino pod zaklonom uporabne vrijednosti, gdje se
iznova uspostavlja, na obzoru političke ekonomije, privid totaliteta, i gdje ona fan­
tomski iznova uskrsava, u funkcionalnosti potreba, upravo ono stoje uništila: sim­
boliku želje.
25
Simulacija i zbilja
zanimanja, dok svekoliki tehnološki razvoj općenito, u vidu pro­
izvodnje, proizvodnje sirovina, materijalnih, infrastrukturalnih,
jedini određuje društvene odnose. Posvećen posredujućem ide-
alitetu i slijepoj društvenoj praksi, "način komunikacije" bio je u
prigodi da tijekom cijelog stoljeća "provodi svoju revoluciju" ne
promijenivši ništa u teoriji načina proizvodnje.
Počevši od toga i pod uvjetom (što je već revolucija u odnosu
na naslijeđeni marksizam) da se razmjena znakova ne shvati kao
marginalna dimenzija, superstrukturama bićima koja jedina istin­
ska teorija (materijalistička) beziznimno određuje kao "proizvo­
đače vlastitoga stvarnog života" (dobara namijenjenih zadovo­
ljavanju njihovih potreba) - možemo uočiti dvije perspektive:
1. Zadržati općenitu formu marksističke analize (dijalektičko pro­
turječje između proizvodnih snaga i proizvodnih odnosa), ali
prihvatiti da je "klasična" definicija proizvodnih snaga ogra­
ničena, i proširiti analizu u smislu proizvodnih snaga koje bi
obuhvatile cijelo slijepo polje značenja i komunikacije. To
podrazumijeva da se u svekolikoj njihovoj izvornosti izluče
proturječja proizašla iz tog teorijskog i praktičkog proširenja
polja političke ekonomije. To je bila Enzensbergerova polazi-
šna pretpostavka u njegovu članku objavljenu u New Left Re­
view ("Temeljne sastavnice teorije medija", jesen 1970.): "Mo-
nopolistički kapitalizam brže razvija industriju svijesti i na
ekstenzivniji način negoli bilo koje drugo polje proizvodnje.
Ali istodobno on je mora kočiti i sužavati. Tom proturječnošću
treba se pozabaviti socijalistička teorija medija". Ta pretpostav­
ka ustvari (i u tom se smislu ona pojavljuje prilično kasno)
predstavlja samo virtualno proširenje para oblik/roba na sva
polja društvenog života i priznanje činjenice da sada već po­
stoji "klasična" teorija komunikacije, "buržoaska" politička
ekonomija znakova i njihove proizvodnje, kao što je mogla
postojati i teorija materijalne proizvodnje od 18. stoljeća -
15
teorijska misao o klasama na koju dosad nije odgovorila
15
Ta politička ekonomija znaka jest strukturalna lingvistika... Znamo daje ona, u
sklopu opće ideologije, danas glavna disciplina koja je nadahnula antropologiju,
26
Kritika političke ekonomije znaka
nijedna temeljita kritika koja bi bila logični izraz one Marx-
ove u njegovo doba. Tu je kritiku političke ekonomije znaka
onemogućilo prebacivanje cijelog tog polja u superstrukturu.
U najboljem slučaju, dakle, Enzensbergerova pretpostavka tek
nadoknađuje golemo zakašnjenje klasične marksističke teo­
rije.
2. Ta se pretpostavka čini radikalnom jedino u odnosu na službeni
marksizam, koji si, posve uronio u prevladavajuće obrasce, i
radi vlastitog preživljavanja, čak i zabranjuje da je postavi.
Ali, radikalna je alternativa drugdje. Umjesto da iznova pro­
tumači ključni problem što ga revolucionarnoj teoriji posta­
vlja proizvođenje značenja, poruka i znakova u terminima
klasičnih proizvodnih snaga - to jest, da poopći marksističku
analizu koju "glasnogovornici Revolucije" smatraju konač­
nom i zapečaćenom - alternativa se nahodi u obrtanju te ana­
lize u svjetlu prodora tog problema na teorijsko polje (što
nijedan marksist koji "drži do sebe" ne bi napravio, čak niti
kao pretpostavku).
Drugim riječima, možda je marksistička teorija proizvodnje nepo­
pravljivo djelomična i ne bi se mogla generalizirati. Ili pak: teori­
ja proizvodnje (dijalektičko nizanje proturječnosti povezano s
razvojem proizvodnih snaga) tijesno je povezana sa svojim pred­
metom, materijalnom proizvodnjom, i ne bi se mogla prebaciti,
kao postulat ili kao teorijski okvir, na sadržaje kojima se nikad
nije bavila16. Dijalektička je forma primjerena određenom sadržaju,
onome materijalne proizvodnje: iz njega ona crpi smisao, ali ne
društvene znanosti itd., kao što su to u svoje vrijeme bile politička ekonomija, socio­
logija te "moralne i političke" znanosti.
16
U tom slučaju, izraz "industrija svijesti" kojim se koristi Enzensberger da bi označio
današnje medije nije drugo doli opasna metafora. Međutim, ona je u osnovi cijele
njegove analitičke hipoteze, kojaje proširivanje marksističke analize kapitalističkog
načina proizvodnje na medije, dok se ponovno ne uspostavi strukturalna analogija u
odnosima:
vladajuća klasa / podvlaštena klasa
proizvođač-poduzetnik / potrošač
odašiljatelj-prenositelj / primatelj
27
 Simulacija i zbilja
nadilazi, poput arhetipa, definiciju tog predmeta. Dijalektika se
posula pepelom, jer se odredila kao tumačenje odjelitog sustava
materijalne proizvodnje.
Ta je pretpostavka, sve u svemu, logična. Ona daje marksis­
tičkoj analizi globalnu koherentnost, unutarnju cjelovitost koja
onemogućuje da se prisvoji neki njezin dio ili iz nje isključi neki
drugi, prema nekoj tehnologiji "uradi sam" čiji su najistančaniji
zagovornici pristaše Althussera. Zauzvrat, mi ćemo marksističkoj
teoriji priznati njezinu maksimalnu koherentnost, a upravo iz tog
razloga kazat ćemo da tu koherentnost treba razbiti, zato što ona
nema odgovora za društveni proces koji izdaleka nadilazi razinu
materijalne proizvodnje17.
Enzensberger: "socijalistička" strategija
U nedostatku ofenzivne teorije i strategije, kazuje Enzensberger,
"ljevica" ostaje razoružana. Zadovoljava se denunciranjem kul­
ture masovnih medija kao ideološke manipulacije. Ona sanja o
preuzimanju vlasti nad medijima, jednom, kao sredstvo pomoći
revolucionarnom osvještavanju masa, drugi put, kao posljedica
radikalne promjene društvenih struktura. Proturječno htijenje, koje
naprosto odražava nemogućnost uklapanja medija u neku teoriju
infra i superstrukture. Zbog toga što se ne shvaćaju kao novi i
17
Ustvari, marksističku se analizu može dovesti u pitanje na dvije vrlo različite razine
radikalnosti: ili kao odvojeni sustav tumačenja materijalne proizvodnje, ili pak kao
odvojeni sustav interpretacije proizvodnje (općenito). U prvom slučaju, s pretpo­
stavkom o nemjerodavnosti dijalektike izvan njezina "izvornog" polja, valja logično
nastaviti i dalje: ako se "dijalektičke" proturječnosti između proizvodnih snaga i
proizvodnih odnosa uvelike brišu na polju jezika, znakova i ideologije - možda nikad
nisu bile uistinu na djelu niti napolju materijalne proizvodnje, budući daje stanoviti
kapitalistički razvoj proizvodnih snaga mogao spužvom prebrisati, dakako, ne svaki
sukob, ali revolucionarne suprotnosti na razini društvenih odnosa. Što bi, prema
tome, mogla biti valjanost tih pojmova, ako ne posve pojmovna koherentnost?
U drugom slučaju, sam korijen (i ne u svojim različitim sadržajima) pojma proizvod­
nje mora se dovesti u pitanje s odvojenom formom koju ustanovljuje, sa shemom
predočavanja i racionalizacije koju nameće. Zacijelo, u konačnici upravo dotle treba
stići.
28
Kritika političke ekonomije znaka
divovski potencijal proizvodnih snaga (Enzensberger), mediji (i,
treba li dodati, cijelo polje znakova i komunikacije) ostaju za
"ljevicu" društvena tajna: ona je podijeljena u mišljenju između
čarobnosti i prakse te čarolije koju ne izbjegavaju, ali je moralno i
intelektualno osuđuju (dakako, Enzensbergerom progovara "lijevi
intelektualac" koji sam iznosi i svoju samokritiku). Ta dvosmisle­
nost samo odražava dvosmislenost samih medija, ne prevlada­
vajući je niti umanjujući. Kao dobar marksistički sociolog, En­
zensberger objašnjava tu "fobiju" intelektualaca i lijevih pokreta
njihovim građanskim ili malograđanskim porijeklom; oni se nagon­
ski brane od masovne kulture jer ona ukida njihovu kulturalnu
povlasticu18 Bilo to istinito ili lažno, možda bi se prije trebalo
zapitati kolika je odgovornost u tom zaslijepljenom preziru, toj
taktičkoj pomutnji i tom odbijanju lijeve inteligencije da se angažira
u medijima, kolika je pri tome uistinu odgovornost marksističke
predrasudnosti, njegov nostalgični idealizam infrastrukturalnog i
njegova teorijska alergija prema svemu što nije "materijalna" pro­
izvodnja i "proizvodni rad". "Revolucionarna" doktrina nije nikad
pridavala važnost razmjeni znakova izuzev kao funkcionalnoj
uporabi: informacija, difuzija, propaganda. A aktualni new-look
javnih odnosa {public relations), cjelokupna modernistička sup-
kultura lijevih stranaka nije sposobna stati na put toj sklonosti:
ona jasno pokazuje kako se građanska ideologija može provući i
na druge načine izuzev "društvenog podrijetla".
Sve to rezultira, nastavlja Enzensberger, u političkoj shizofre­
niji ljevice. S jedne strane, cijela se jedna revolucionarna frakcija
(subverzivna) upušta u apolitično istraživanje novih medija (sup-
kultura, underground) , a s druge, "militantne" političke skupine
još uglavnom rabe arhaični način komunikacije, odbijajući "zai­
grati igru" i iskoristiti divovske mogućnosti elektronskih medija.
18
Tu vrstu redukcijskog determinizma nalazimo kod Bourdieua i u frazeologiji K P F.
Ona je bez teorijske vrijednosti - od mehanizma demokracije svara revolucionarnu
vrijednost po sebi. Činjenica da se intelektualci užasavaju masovne kulture nije
dostatna da ona postane i neka revolucionarna alternativa. Aristokracija se jednako
užasavala građanske kulture: ali to nikad nije bilo dostatno da od nje stvori nešto
drugo doli klasne kulture.
29
 Simulacija i zbilja
Zato on prigovara studentima iz Svibnja 68. da su se koristili
zanatskim sredstvima (umjetnost i obrt) za odašiljanje svojih pa­
rola i zbog toga što su zauzeli Odéon, staru kolijevku kulture,
umjesto O.R.T.F.-a (zgrade televizije).
Enzensbergerova misao, naprotiv, želi biti optimistična i ofen­
zivna. Mediji su trenutno monopol klasa na vlasti, koje ih "okreću"
sebi u korist. Ali njihova struktura ostaje "temeljno egalitaristi-
čka" i upravo je na revolucionarnoj praksi da razotkrije tu virtu-
alnost skrivenu u njima, ali koju je politički poredak pervertirao -
točnije, da ih oslobodi, vrati im njihov društveni poziv otvorene
komunikacije i neograničene demokratske razmjene, njihovoj
istinskoj socijalističkoj svrsi.
Jasno, ovdje je na djelu ista ali proširena shema, oduvijek zacr­
tana, od Marxa do Marcusea, koja se odnosila na proizvodne snage
i tehnologiju. One su obećanje ljudskog ispunjenja, ali kapitalizam
ih zamrzava ili ih zapljenjuje. One jesu osloboditeljske, ali ih još
valja osloboditi19. Mediji, kao što vidimo, ne izmiču toj fantastičnoj
logici filigranskog upisivanja revolucije u stvari. Podrediti medije
logici proizvodnih snaga tada više ne bi bio kritički čin, jer bi to
zapravo značilo bolje ih zatočiti u revolucionarnu metafiziku.
Kao i obično, taj se položaj uostalom gubi u proturječnostima.
S jedne strane, mediji, samim svojim razvojem (kapitalističkim),
osiguravaju sve veću socijalizaciju - iako je to možda tehnički
zamislivo, ne postoji zatvoreni krug televizije za happy few, "zbog
toga što bi bilo suprotno strukturi televizijskog medija" {against
the grainn of the structure) - "prvi put u povijesti, mediji omo­
gućuju masovno sudjelovanje u socijalnom i socijalizirajućem
procesu, sudjelovanje čija su praktčna sredstva u rukama samih
masa" - s druge strane, "socijalistički pokreti moraju se boriti i
borit će se za vlastite valne dužine". Zašto se boriti (posebice za
valne dužine) ako mediji i sami ostvaruju socijalizam? Ako je to
njihovo strukturalno određenje?
19
Tako je s institucijama, vlašću i državom: ovisno o tome jesu li u šapama Kapitala ili
ih se narod domogao, oni se ispražnjuju ili pune revolucionarnim sadržajem, a da
njihov oblik pritom nikad ne postaje upitan.
30
Kritika političke ekonomije znaka
Sadašnji poredak, kaže Enzensberger nakon Brechta {Teorija
radija, 1932.) svodi medije na jednostavni "medij odašiljanja", a
od njega treba svoriti odistinski medij komunikacije (uvijek isti
san progoni marksističku imaginaciju: osloboditi predmete raz-
mjenske vrijednosti kako bi ih se vratilo njihovoj uporabnoj vri­
jednosti), a ta preobrazba, dodaje, "tehnički ne predstavlja pro­
blem". Ali:
1. Pogrešno je mišljenje da su mediji u današnjem poretku "puko
i jednostavno odašiljanje". To bi naime značilo od njih na­
praviti prijenosnika jedne ideologije čije bi se odrednice na-
hodile drugdje (u načinu materijalne proizvodnje). Drugim
riječima, mediji kao marketing ili marchendizing vladajuće
ideologije - odakle poistovjećenje odnosa kapitalist/plaćeni
radnik s onim proizvođača - odašiljatelja medija/masa neodgo­
vornih primatelja. Mediji ne uređuju društvene odnose kao
prijenosnici nekog sadržaja, nego svojom oblikom i djelova­
njem, a to nije odnos eksploatacije nego apstrakcije, odvaja­
nja, ukidanja razmjene. Mediji nisu koeficijenti nego efektori
(prenositelji) ideologije. Ne samo da nisu revolucionarni po
namjeni, nego nisu čak, na drugi način ili virtualno, neutralni
ili neideološki (izmišljotina o njihovu "tehnološkom" statusu
ili njihovoj društvenoj "uporabnoj vrijednosti"). Sukladno
tome, ni ideologija ne postoji negdje drugdje kao diskurs
vladajuće klase prije no što se uključi u medije. Jednako je
tako i na polju robe: ona nigdje nema status stvarnosti ("upo­
rabna vrijednost proizvoda") doli u obliku koji poprima u dje­
lovanju sustava razmjenske vrijednosti. A ni ideologija nije
nešto izmišljeno što pluta brazdom razmjenske vrijednosti,
ona je samo djelovanje razmjenske vrijednosti. Nakon Re­
kvijema za Dijalektiku, treba svirati Rekvijem za Infra i Super­
strukturu.
2. Iz toga slijedi da Brechtovu ili Enzensbergerovu tvrdnju kako
preobrazba medija u istinski medij komunikacije ne predsta­
vlja tehnički problem ("ona je", kazuje Brecht, "samo prirod­
na posljedica njihova tehničkog razvoja"), valja zapravo ra-
31
 Simulacija i zbilja
zumjeti (obratno i uopće se ne igrajući riječima) na način da
naime upravo nije riječ o tehničkom problemu, budući da je
ideologija medija na razini forme, razdvajanja koje oni us­
postavljaju i koje predstavlja društvenu podjelu.
Govor bez odgovora
Masovnim je medijima svojstveno da su ne-posredovateljski, ne-
prijelazni, da proizvode ne-komunikaciju - ako komunikaciju
odredimo kao razmjenu, kao uzajamni prostor govora i odgovo­
ra, dakle neku odgovornost - ali ne psihološku i moralnu odgo­
vornost, nego osobni suodnos jednog prema drugome u razmje­
ni. Drugim riječima, ako je odredimo kao nešto drugo nego što je
puka emisija/recepcija informacije, pa bila ona i povratna preko
feed bačka. Međutim, cjelokupno se zdanje medija danas temelji
na potonjoj definiciji: oni su ti koji zauvijek zabranjuju odgovor,
ti koji onemogućuju proces razmjene (izuzev u oblicima simu-
lacije odgovora, koji su i sami uključeni u proces odašiljanja, što
ništa ne mijenja na jednostranosti komunikacije). U tome je nji­
hova odistinska apstrakcija. I upravo se na toj apstrakciji zasniva
sustav društvenog nadzora i moći.
Da bismo dobro razumjeli pojam odgovora, valja ga uzeti u
punom značenju, pa se stoga valja pozvati na to što bi bila njego­
va istoznačnica u "primitivnim" društvima: moć je u rukama ono­
ga tko može dati i kojemu se ne može uzvratiti. Dati i djelovati na
način da se vama ne može uzvratiti, znači prekinuti razmjenu
sebi u korist i uspostaviti monopol: društveni je proces na taj način
neuravnotežen. Uzvratiti, naprotiv, znači slomiti taj odnos moći i
uspostaviti (ili iznova uvesti), na osnovi antagonističke uzajam­
nosti, kolanje simboličke razmjene. Jednako je i na polju medija:
oni govore i djeluju na način da im se nikako ne može odgovoriti.
Zbog toga je jedina moguća revolucija na tom polju - i svugdje
uostalom, riječju, revolucija - iznova uspostaviti tu mogućnost
odgovora. Ta jednostavna mogućnost pretpostavlja rušenje sveko­
likoga današnjeg ustroja medija.
32
Kritika političke ekonomije znaka
Nema druge moguće teorije ili strategije. Svekoliko htijenje
da se demokratiziraju sadržaji, da se podruju, da se uspostavi
"prozirnost koda", da se nadzire proces informiranja, uspostavi
neka vrsta povratnog kolanja, ili da se preuzme vlast nad mediji­
ma, beznadno je - ako se ne sruši monopol govorenja, i to ne
zato da bi se riječ podarila svakome pojedinačno, nego da se go­
vor može razmjenjivati, da se riječ može uputiti i uzvratiti20, po­
nekad kao pogled ili osmijeh, i da se nikad ne može prekinuti,
zakočiti, uskladištiti i iznova odašiljati na neko mjesto društve­
nog procesa 21 .
Za sada, mi prebivamo u ne-odgovoru, neodgovornosti. "Mini­
malno samostalno djelovanje od strane gledatelja ili birača", kaže
Enzensberger. Na prvome mjestu i najljepše u vezi s masovnim
medijima jest ustvari izborni sustav: referendum je njegova kru­
na, u kojemu pitanje podrazumijeva odgovor, kao pri ispitivanju
javnog mnijenja - tu je na djelu govor koji sam sebi odgovara
preko simuliranog obilaznog odgovora, a i u tom je slučaju apso-
lutizacija riječi pod službenom maskom razmjene sama definicija
moći. Barthes ukazuje na istu ne-uzajamnost u književnosti: "Našu
književnost obilježuje nemilosrdni raskid između proizvođača i
korisnika teksta, između njegova vlasnika i njegova kupca, nje­
gova autora i čitatelja. Taj je čitatelj na taj način uronjen u neku
vrstu lijenosti, neprijelaznosti i, kažimo do kraja, ozbiljnosti: umje­
sto da se sam igra, da u punini i očaranosti dosegne označitelja...,
prepuštena mu je tek jadna sloboda da tekst prihvati ili da ga
odbaci: čitanje više nije drugo doli referendum" (S/Z). Položaj
potrošača danas određuje to zatočeništvo, a u opći poredak po­
trošnje nije ništa drugo doli poredak u kojemu više nije dopušte­
no davati, uzvratiti ili razmijeniti, nego samo uzeti i okoristiti se
20
Nije riječ o "dijalogu", koji nikad nije drugo doli funkcionalno podešavanje dvaju
apstraktnih izrijeka bez odgovora, pri čemu dva "sugovornika" nikad nisu prisutni
jedan naspram drugoga, nego je to samo njihov modelizirani diskurs.
21
Kao što vidimo, zauzimanje O.R.T.F.-a 1968. ne bi ništa promijenilo po sebi, izuzev
što bi omogućilo "odašiljanje" subverzivnih "sadržaja" - ili se pak željelo sabotirati
televiziju kao takvu, čiji cijeli tehnički i funkcionalni ustroj odražava monopolističku
uporabu govora.
33
 Simulacija i zbilja
(prisvajanje, individualizirana uporabna vrijednost). U tom smi­
slu, "potrošačka" dobra također su masovni medij: ona odgo­
varaju općoj formi koju smo opisali. Nije važna njihova specifič­
na uloga: potrošnja proizvoda i poruka uvodi apstraktni društveni
odnos, na djelu je zabrana bačena na svaki oblik odgovora i uza­
jamnosti.
Stoga nije istina, kao što tvrdi Enzensberger, da "prvi put u
povijesti mediji omogućuju masovno sudjelovanje u proizvod­
nom društevnom procesu", kao niti to da su "praktična sredstva
tog sudjelovanja u rukama samih masa". Kao da bi posjedovanje
televizijskog prijemnika ili kamere moglo predstavljati novu mo­
gućnost odnosa i razmjene. Doslovce, to bi onda moglo učiniti i
posjedovanje hladnjaka ili tostera. Nema odgovora na neki služni
predmet: njegova je služba tu, integrirani izrijek na koji je već
odgovoreno i koji ne ostavlja nikakva mjesta igri, uzajamnom
ulogu (izuzev da ga uništi ili odvrati od njegove služnosti)22. Služni
predmet, poput svih poruka koje mediji čine funkcionalnima, poput
postupka referenduma, na taj način nadzire raskid, pomaljanje
značenja i cenzuru. Naposljetku, vlast bi (kad i sama ne bi bila
opsjednuta sadržajima i uvjerena u snagu ideološke "uvjerljivo­
sti" medija, pa onda i nužnosti kontrole poruka) ponudila sva­
kom građaninu televizijski prijemnik ne opterećujući se programi­
ma. Beskorisno je zapravo fantazirati o tome da je vlast televiziji
nametnula ulogu policajca (Orwell, 1984.): sama je televizija već
svojim prisustvom društveni nadzor u našem domu. Ne treba je
zamišljati u vidu špijunskog periskopa poretka u privatnom živo­
tu svakog pojedinca, budući da je ona i više od toga: ona pruža
izvjesnost da ljudi više ne razgovaraju, da su konačno izolirani i
suočeni s govorom bez odgovora.
U tom je smislu, McLuhan, kojega Enzensberger prezire sma­
trajući ga trbuhozborcem, mnogo bliži nekoj teoriji kada kaže da
22
Multifunkcionalnost očevidno tu ništa ne mijenja. Multifunkcionalnost, multidisci-
plinarnost, polivalentnost u svim svojim oblicima: to je odgovor sustava na vlastitu
opsjednutost centralizmom i jednoobraznošću. Na djeluje reakcija sustava na vlasti­
tu patologiju, ali ne dirajući u njegovu logiku.
34
Kritika političke ekonomije znaka
je "medij poruka" (izuzev kada, posve slijep za društveni oblik o
kome govorimo, s mahnitim plemenskim optimizmom, diže u
zvijezde medije i njihovu planetarnu poruku ). Medium is Mes­
sage nije kritički iskaz, nego, u svome paradoksalnom obliku, ima
analitičku vrijednost, dok Enzensbergerova dosjetka o "struktural­
noj prirodi medija23, takvoj te si "nijedna vlast ne može dopustiti
da oslobodi njihov potencijal", želeći se smatrati revolucionar­
nom, zapravo je mistička. Mistika socijalističke predodređenosti
medija, suprotna je ali komplementarna orwelijanskom mitu o
njihovoj nasilničkoj manipulaciji od strane vlasti. I sam bi Bog
bio za socijalizam: to kažu kršćani.
Subverzivna strategija i "simbolička akcija"
Moglo se primijetiti da su masovni mediji odigrali svoju ulogu u
Svibnju 68., spontano osnaživši odjek revolucionarnog pokreta.
Barem u jednom trenutku djelovanja, okrenuli su se (i ne htijući)
protiv vlasti. Na tom rascjepu i mogućem obratu počiva subverziv­
na strategija američkih jupija (Hoffman, Rubin), a u svjetskim
pobunjeničkim pokretima razrađuje se teorija "simboličke akcije".
Preusmjeriti moć medija za lančanu reakciju. Iskoristiti njihovu
ulogu trenutne generalizacije informacije. To podrazumijeva: utje­
caj je medija reverzibilan, riječ je o inačici klasne borbe koju val­
ja znati usmjeriti sebi u korist. Valja se zapitati što je još možda
samo velika strateška iluzija.
Svibanj 68. može poslužiti primjerom. Sve ukazuje na subver­
zivni utjecaj medija tijekom tog razdoblja. Pokrajinske radioposta­
je, novine, posvuda širile su odjeke studentske akcije. Ako je
potonja bila detonator, mediji bijahu njezin rezonator. Vlast uosta­
lom nije propustila osuditi ih da se "igraju" revolucionara. Ali taj
se zaključak temelji na odsustvu analize. Ja bih, naprotiv, rekao
23
Enzensberger to tumači ovako: Medium is Message je građanski iskaz. On znači da
građanstvo više nema što reći. Budući da više nema poruke koju bi moglo odaslati,
ono igra na kartu medij-radi-medija. Ako građanstvo više nema što reći, bilo bi bolje
i "socijalizmu" da zašuti.
35
 Simulacija i zbilja
da mediji nisu nikad tako dobro odigrali svoju ulogu i da su, u
svojoj uobičajenoj ulozi društvenog nadzora, bili na visini doga­
đaja. To stoga što su sačuvali svoju formu (unatoč pometnji sadr­
žaja) i da ih upravo ta forma, bez obzira na kontekst, čini neu­
moljivo solidarnima sa sustavom na vlasti. Odašiljući događaj
apstraktnoj univerzalnosti javnog mnijenja, oni su mu nametnuli
neočekivani i pretjerani razvoj, a tim forsiranim i unaprijed smi­
šljenim širenjem oduzeli su izvornom pokretu njegov vlastiti ri­
tam i smisao; riječju, oni su ga prekinuli.
Na tradicionalnom polju politike (lijeve ili desne)24, tamo gdje
se razmjenjuju posvećeni modeli i kanonizirani govor, mediji pre­
nose ne mijenjajući smisao. Oni se poistovjećuju s tim govorom,
kao što to čine i s kolanjem roba. Ali transgresija i subverzija ne
mogu proći kroz eter a da ih se suptilno ne zaniječe kao takve:
preobražene u modele, neutralizirane u znakove, ispražnjuje ih se
od njihova značenja25. Nema modela transgresije, ni prototipa, ni
serije. Ispada tako da je njezino reklamiranje na smrt najbolji način
njezina ukidanja. U prvo vrijeme taj zahvat može dopustiti da se
povjeruje u "spektakularne" rezultate. Ustvari, on odgovara razbi­
janju pokreta oduzimajući mu vlastiti poticaj. Čin raskola promet­
nuo se u birokratski model na daljinu - a upravo to je posao medi­
ja 2 6 .
24
To razlikovanje nema više smisla kad je riječ o medijima. Valja im izraziti poštu
utoliko što su uvelike pridonijeli njegovu ukidanju. Ono odgovara poretku kojemu je
svojstvena transcendentnost politike, i više nema ničeg zajedničkog s onime što se
obznanjuje u svim vrstama oblika kao transverzalnost politike. Ali, tu se ne treba
prevariti: mediji pridonose ukidanju transcendentnosti politike samo da bije odmije­
nili vlastitom transcendentnošću, onom apstraktnom forme masovnih medija kojaje
definitivno uključena u sustav i više čak i ne pruža mogućnost sukoba struktura
(lijevo/desno). Transcendentnost masovnih medija ustvari ukida tradicionalnu tran­
scendentnost politike, a to u još većoj mjeri čini s novom transverzalnošću politike.
25
Taj oblik "objavljivanja" ili "širenja" može se jednako dobro raščlaniti na polju
znanosti ili umjetnosti. Općenita ponovljivost poništava radni i smisleni proces
isporučujući tek modelizirane sadržaje (cf. Raoul Ergmann, "Le miroir en miettes",
Diogène br. 68,1969.; Baudouin Jurdant, "La vulgarisation scientifique", Commu-
nications, br. 14).
26
Valja istaknuti da taj posao uvijek prati odabir i reinterpretacija na razini pripadne
skupine (Lazarsfeldova sintagma two step/low of communication). Odatle vrlo rela-
36
Kritika političke ekonomije znaka
Sve se to može iščitati u izvođenju i iskrivljavanju pojma "sim­
boličko". Akcija od 22. ožujka u Nanterreu bila je simbolična
zbog toga što je bila transgresivna, zbog toga što je, u tom trenut­
ku i na tom mjestu, ona uvela radikalni raskol ili, da se poslužimo
gornjom analizom, pružila je odgovor tamo gdje je jedino admi­
nistrativna i pedagoška vlast imala riječ i zadaća joj je bila da je
ne prepusti nikome drugome. Ta akcija nije uopće bila simboli­
čna po odašiljanju i zaraznu utjecaju masovnih medija. Danas,
međutim, upravo potonje određenje (utjecaj objavljivanja) dosta­
je za određenje simboličke radnje. Naposljetku, subverzivni se
čin vrši još jedino u službi svoje moguće reprodukcije27. On se
više ne izmišlja, odmah se proizvodi kao model, kao gesta. Sim­
boličko je iskliznulo iz poretka same proizvodnje smisla (politi­
čkog ili drugoga) u onaj svoje reprodukcije, koja je uvijek repro­
dukcija vlasti. Simboličko postaje naprosto simbolički koeficijent,
transgresija postaje razmjenska vrijednost.
Sveukupna racionalistička kritička misao (Benjamin, Brecht,
Enzensberger) u tome vidi odlučni napredak. Mediji samo aktu­
aliziraju i pojačavaju "demonstrativnu prirodu bilo kojeg politi­
čkog čina" (Enzensberger). To se dakako slaže s didaktičkim poi-
tivna važnost sadržaja medija i višestruki otpor što ga oni izazivaju (valja se uostalom
upitati nisu li ti otpori, prije negoli na sadržaje, usmjereni na apstraktnost samog
medija: Lazersfeldova dvostruka artikulacija mogla bi ići u tom smjeru, budući da je
druga artikulacija, suprotno općenitosti medijima posredovanih poruka, ona mreže
osobnih odnosa). Pa ipak, to "drugo" iščitavanje, u kojemu skupina pripadnosti
suprotstavlja svoj vlastiti kod onome odašiljatelja (cf. str. 47, teza Umberta Eca),
zacijelo ne uspijeva neutralizirati, "ukinuti" prevladavajuće ideološke sadržaje na isti
način kao kritički ili subverzivni sadržaji. U mjeri u kojoj su prvi (kulturalni modeli,
sustavi nametnutih vrijednosti, bez alternative niti odgovora, birokratski sadržaji)
istovjetni općem obliku masovnih medija (neuzajamnost, neodgovornost) i u nj se
uklapaju podvostručujući ga, rezultat je nadređenost, pa prema tome i veća važnost
vladajućih ideoloških sadržaja. Oni imaju bolju "prođu" nego subverzivni sadržaji.
Ali to nije najvažnije. Valja naime znati da oblik transgresije ne prolazi "više ili manje
dobro": njega radikalno negira oblik masovnih medija.
27
Tako, prema Walteru Benjaminu (Umjetničko djelo u razdoblju tehničke reproduk­
cije), reproducirano djelo postaje sve više djelo "nastalo" u ime svoje reproduk-
tivnosti (ono je nastalo zbog svoje reproducibility). Na taj način, prema njegovu
mišljenju, djelo prestaje biti obred i postaje "politika". "Izložbena vrijednost" revolu-
cionira umjetničko djelo i njegove uloge.
37
Simulacija i zbilja
manjem revolucije i, potom, s "dijalektikom osvještavanja" itd.
Ta racionalistička misao nije ponovno zanijekala građansku mi­
sao prosvjetiteljstva, ona je nasljednica svih njezinih poimanja
demokratske (u našem slučaju revolucionarne) vrline prosvjetitelj­
ske objave. U svojoj pedagoškoj iluziji, ta misao zaboravlja da -
politički čin koji je namjerno upućen medijima i od njih očekuje
zadobivanje moći - i sami mediji ga namjerno biraju za metu
kako bi ga depolitizirali. To možemo potkrijepiti jednom zanim­
ljivom činjenicom: današnji prodor crne kronike u polje politike
(što se preklapa s Benjaminovom misli o prijelazu umjetničkog
djela na stupanj politike na osnovi njegove reprodukcije). Plimni
val u Pakistanu, meč crnačkih boksača u SAD-u, vlasnik kafića
koji je pucao na mladića, itd. - ta vrsta događaja, koje se nekad
smatralo manje važnima i apolitičnima, danas je zadobila silnu
difuzijsku moć što im podaruje društvene i "historijske" razmje­
re. Besumnje, novo značenje koje oni zadobivaju, konfliktuali-
zacija događaja koji su nekoć spadali u kroniku dana i u kojoj su
se kristalizirali novi oblici politike, u velikom dijelu nije djelo
medija. Te svakodnevne zgode nenamjerne su "simboličke ak­
cije", ali one spadaju u isti proces političkog značenja. Također,
nema sumnje da njihovo slušateljstvo nije dvosmisleno i da ako
se, zahvaljujući medijima, politika pomalja u kategoriji crne kro­
nike, jednako tako, zahvaljujući medijima, i kategorija crne kro­
nike posvuda preplavljuje polje politike. Uostalom, širenjem me­
dija kronika dana je promijenila status: od sporedne kategorije
(proizašle iz almanaha i pučke kronike), postala je ona totalni
sustav mitološke interpretacije, stegnuta mreža modela značenja
kojemu nijedan događaj ne promiče. To je masmedijizacija. Nije
to skup tehnika odašiljanja poruka, nego nametanje modela. Vra­
timo se McLuhanovoj formulaciji: Medium is Message obavlja
prijenos čula nad samim medijem kao tehnološkom strukturom.
Još smo na polju tehnološkog idealizma. Ustvari, veliki Medij je
Model. Ono što se medijem posreduje nije ono što razdaje tisak,
televizija ili radio: to je ono što je iznova obuhvaćeno oblikom/
znakom, artikulirano u modele, upravljano kodom. Jednako kao
38
Kritika političke ekonomije znaka
što roba nije ono što se industrijski proizvodi, nego ono što se
posreduje sustavom apstrakcije razmjenske vrijednosti. Vidimo
da se u najboljem slučaju pod znakom medija može formalno
nadići kategorije crne kronike i političkog te njihovu tradicional­
nu odvojenost, ali samo zato da bi se bolje zajedno podveli is­
tome općem kodu. Čudno je da nismo nikad poželjeli izmjeriti
strateški domet te prisilne socijalizacije kao sustava društvenog
nadzora. Ponovimo, izborni je sustav njegov prvi veliki povijesni
primjer. A nikad nije nedostajalo revolucionara (nekoć među naj­
većima, danas među onim manjima) spremnih povjerovati kako
mogu "odigrati igru". I sam je opći štrajk, taj pobunjenički mit
tolikih naraštaja, postao shema redukcije. Ona, Svibnja 68., kojoj
su mediji uvelike pridonijeli, proširujući štrajk na sve zakutke
Francuske, bila je prividno krajnja točka krize, a ustvari to je bio
trenutak njezina popuštanja, njezina slabljenja zbog pretjeranog
širenja, njezina poraza. Dakako, milijuni su radnika štrajkali. Ali
s tim "medijski posredovanim" štrajkom, koji se prenosio i pri­
mao kao uzor djelovanja (bilo preko medija ili sindikata), oni
nisu znali što bi počeli. Apstraktan u stanovitom smislu, on je
neutralizirao oblike lokalnih, transverzalnih, spontanih djelova­
nja (ne svih). Dogovori u Grenelleu nisu izdali štrajk. Oni su oza­
konili prijelaz na općenitost političke akcije koja dokida pojedi-
načnost revolucionarnog djelovanja. Danas, on je postao (u obliku
proračunanog širenja štrajka) apsolutno oružje sindikata protiv
divljih štrajkova.
Izborni sustav, opći štrajk, i oni su na neki način mediji. Igra­
jući na kartu formalne ekstenzivne socijalizacije, oni su najistan­
čaniji i najsigurniji instrumenti filtriranja, razbijanja i cenzure.
Nema iznimaka, nema ni čuda.
Odistinski revolucionarni medij u Svibnju 68. bili su zidovi i
grafiti, serigrafije i transparenti u ruci, ulica na kojoj se govor
prima i razmjenjuje - sve što je neposredni upis, odaslan i uz­
vraćen, pokretan, onaj koji se zbiva u isto vrijeme na istome mjes­
tu, uzajaman i suprotstavljajući. U tom je smislu ulica alternativni
i subverzivni oblik svih masovnih medija, jer ona nije, poput njih,
39
 Simulacija i zbilja
objektivizirana podrška porukama bez odgovora, tranzitna mreža
na daljinu, ona je iskrčeni prostor simboličke razmjene riječi, pro­
lazne i smrtne, riječi koja se ne odražava na platonskome ekranu
medija. Institucionalizirana ponavljanjem, spektakularizirana me­
dijima, riječ umire.
Dakle, strateška je iluzija vjerovati u kritički obrat u mediji­
ma. Takav iskaz danas se može odnositi na destrukciju medija
kao takvih, na njihovu dekonstrukciju kao sustava ne-komuni-
kacije. Ali to ne podrazumijeva ukidanje, kao što ni radikalna
kritika diskursa ne podrazumijeva negaciju jezika kao značeće
građe. To, međutim, zasigurno podrazumijeva ukidanje sveko­
like njihove sadašnje funkcionalne i tehničke strukture, njihove
operacionalne forme, ako tako možemo reći, koja je posvudašnji
odraz njihove društvene forme. U krajnjoj liniji, dakako, sam
pojam medija iščezava, i treba iščeznuti: razmijenjeni govor, uza­
jamna i simbolička razmjena niječe pojam i ulogu medija, ulogu
posrednika. On može podrazumijevati neki tehnički dispozitiv
(zvuk, sliku, valove, energiju itd.), kao i tjelesni dispozitiv (pokrete,
jezik, seksualnost), ali on više, u tom slučaju, ne djeluje kao medij,
kao neovisni sustav kojim upravlja kod. Uzajamnost se postiže
razaranjem medija kao takvog. "Susrećemo se sa susjedima jedi­
no kada zajedno s njima promatramo njihovu zgradu u plamenu"
(Jerry Rubin, Učini to).
Teorijski model komunikacije
Sažmimo različite pretpostavke:
1. McLuhan (promemorija): mediji djeluju, oni su revolucija,
neovisno o svom sadržaju, samom svojom tehnološkom struk­
turom. Nakon fonetskog alfabeta i knjige, radija i filma. Na­
kon radija i televizije. Mi smo nadalje u eri trenutne i plane­
tarne komunikacije.
2. Medije kontrolira vlast. Treba ih iščupati iz njezinih ruku, bilo
oduzimanjem vlasti, ili njihovom obratom uslijed spektaku-
40
Kritika političke ekonomije znaka
larnog povećanja zastupljenosti subverzivnih sadržaja. Ovdje
medije shvaćamo jedino kao poruku. Njihova se forma ne
dovodi u pitanje (ona to dakako nije niti kod McLuhana, koji
medij shvaća jedino kao medij).
3. Enzensberger: sadašnji oblik medija uvodi stanovitu vrstu druš­
tvenog odnosa (sličnog onom kapitalističkog načina proiz­
vodnje). Ali u njihovoj strukturi i razvoju virtualno je prisutan
socijalistički i demokratski način komuniciranja, racionalnost
i univerzalnost informacije. Dostaje osloboditi taj potencijal.
Nas jedino zanima (ne govorimo o praksi službene ljevice, bila
ona marksistička ili ne, koja se preklapa s onom građanstva) En-
zensbergerova hipoteza (prosvijetljeno marksistička) i ona radi­
kalne američke ljevice (spektakularno ljevičarska). Mi smo ih
raščlanili kao strateške iluzije, a razlog je tome činjenica da jedna
i druga dijele s vladajućom ideologijom implicitno pozivanje na
istu teoriju komunikacije - posvuda prihvaćenu teoriju, snažno
prihvaćenu očevidnost i visoko "znanstveno" formalizirane od
strane jedne discipline, semiolingvistike komunikacije, koja se, s
jedne strane, oslanja na strukturalnu lingvistiku, a, s druge, na
informatiku, koju su objeručke prihvatila sveučilišta i masovna
kultura (masovni medijski posredovalelji luduju za njima). Cjela
pojmovna infrastruktura te teorije ideološki je suglasna s prevla­
davajućom praksom, kao što je to bila, i još jest, ona klasične
političke ekonomije. Semiolingvistika komunikacije, naime, jest
ekvivalent građanske političke ekonomije na polju komunikacije.
A kazao bih da su revolucionarne prakse ostale pri strateškoj ilu­
ziji medija zbog toga što su je oduvijek tek površno kritički ana­
lizirale, ne upuštajući se u radikalnu kritiku ideološkog obrasca
koji je teorija komunikacije.
Nju je posebno formalizirao Jakobson i temeljna joj je jedini­
ca sljedeći niz:
ODAŠILJATELJ - PORUKA - PRIMATELJ
( ENKODER - PORUKA - DEKODER)
41
Simulacija i zbilja
budući da samu poruku strukturira kod i određuje kontekst. Sva­
kome od tih "koncepata" odgovara posebna funkcija: referenci-
jalna, poetička, fatička itd. Svaki se proces komunikacije na taj
način prenosi (vektorira) u samo jednom smjeru, od odašiljatelja
do primatelja: on pak može i sam postati odašiljatelj, ista se she­
ma ponavlja, jer se komunikacija uvijek može svesti na to jed­
nostavno jedinstvo u kojemu se dva krajnja termina ne razmje­
njuju. Ta se struktura smatra objektivnom i znanstvenom, budući
da slijedi pravilo metode: rastaviti svoj predmet na jednostavne
činitelje. Ustvari, ona se zadovoljava formalizacijom neke empi-
ričke danosti, apstrakcijom očevidnosti i življene stvarnosti: to
jest, ideološkim kategorijama kojima se iskazuje stanoviti tip
društvenih odnosa, upravo onaj u kojemu jedan govori a drugi
ne, u kojemu jedan ima izbor a drugi jedino slobodu da mu se
podredi ili da se izuzme. Ta se struktura temelji na istoj proizvolj­
nosti kao i struktura značenja: dva termina pritom su umjetno
izdvojeni i umjetno spojeni objektiviziranim sadržajem nazvanim
poruka. Nema uzajamnog odnosa ni prisustva dvaju termina 28
jednoga u drugome, budući da se i jedan i drugi određuju izdvo­
jeno u njihovu odnosu prema poruci i kodu, "intermedij" koji
održava oba u respektivnoj situaciji (kod ih oboje održava u odno­
su "respekta" drugoga), na udaljenosti jedan od drugoga, razmak
koji je ispunila puna i osamostaljena "vrijednost" poruke (ustvari:
njezina razmjenska vrijednost). Ta "znanstvena" konstrukcija
uspostavljena je u modelu simulacije komunikacije iz koje su ot-
prve isključeni uzajamnost, neprijateljstvo partnera, ili ambivalent­
nost njihove razmjene. Ono što kola ustvari jest informacija,
sadržaj značenja za koji se pretpostavlja daje čitljiv i jednoznačan.
Tu jednoznačnost jamči upravo nadležnost koda, a samim time i
odgovarajući položaji enkodera i dekodera. Sve se drži na oku­
pu: formula ima formalnu koherentnost koja je osigurava kao
jedinu shemu moguće komunikacije. Ali pretpstavimo li posto­
janje ambivalentnog odnosa, sve se urušava. Jer ne postoji kod
28
Dva su pojma tako malo prisutnajedan u odnosu na drugoga daje valjalo stvoriti
kategoriju "kontakta" kako bi se teorijski iznova uspostavilo jedinstvo!
42
Kritika političke ekonomije znaka
ambivalencije. Bez koda, nema ni enkodera, ni dekodera, statisti
nestaju. Nema više ni poruke, budući da se ona definira kao
"odaslana" i "primljena". Sva je ta formalizacija ovdje samo da
bi se izbjegla katastrofa. U tome se sastoji njezina "znanstvenost".
Ustvari, ona utemeljuje terorizam koda. Kod postaje u toj shemi -
vodilji jedini činitelj koji govori, koji se sam razmjenjuje preko
razdvajanja dvaju pojmova i jednosmislenosti (ili dvosmisleno­
sti, ili višesmislenosti, nije važno: preko ne-ambivalentnosti) po­
ruke. (Jednako tako, u ekonomskom procesu razmjene, više se
ne razmjenjuju osobe, nego se sustav razmjenske vrijednosti pre­
ko njih reproducira). Ta osnovna formula komunikacije uspijeva
na taj način ponuditi, kao reducirani model razmjene, savršenu
kraticu društvenoj razmjeni takvoj kakva jest, u svakom slučaju
takvoj kakvu iziskuje apstrakcija koda, prisilna racionalnost i tero­
rizam razdvajanja. Na tome se osniva objektivnost znanosti.
Odvajanje i ograđivanje: to je već ista shema koja djeluje na
razini znaka u lingvističkoj teoriji. Svaki znak rastavljen u ozna-
čitelja i označenog, koji su dodijeljeni jedan drugome ali na "odgo­
varajućim" položajima, a svaki znak iz osnove svoje proizvoljne
izdvojenosti "saobraća" sa svim drugima preko koda nazvanog
jezik. I ovdje znanost zabranjuje pojmu da se koristi svojom mo­
gućnošću simboličke razmjene, preko razlikovanja označitelj/
označeno, u pjesničkome jeziku, primjerice. U njemu kao i u sim­
boličkoj razmjeni, pojmovi si odgovaraju preko koda. Upravo
smo taj odgovor tijekom cijelog teksta označili kao dekonstrukti-
van za svaki kod, za svaki nadzor, za svaku moć, koja se, obrat­
no, uvijek temelji na odvajanju pojmova i njihovoj apstraktnoj
artikulaciji.
Na taj način teorija značenja služi kao nuklearni model teoriji
komunikacije, a proizvoljnost znaka (teorijska shema ukidanja
značenja) poprima sav politički i ideološki zamah u proizvolj­
nosti teorijske sheme komunikacije i informacije. To se pak odra­
žava, kao što smo vidjeli, ne samo u prevladavajućoj društvenoj
praksi (kojoj je svojstven virtualni monopol odašiljačkog pola i
neodgovornost primateljskog pola, diskriminacija pojmova raz-
43
Simulacija i zbilja
mjene i diktat koda), ali također, a da ona toga nije svjesna, u
svekolikoj hirovitosti revolucionarne prakse medija. Jasno je, pri­
mjerice, da svi prohtjevi koji smjeraju promjeni njihova sadržaja
samo osnažuju u svojoj neovisnosti izdvojeni pojam poruke, a,
prema tome, i apstraktnu bipolarnost pojmova komunikacije.
Kibernetička iluzija
Enzensberger, osjetljiv na neuzajamnost aktualnog procesa, vje­
ruje da će ublažiti stanje tražeći da se ista revolucija dogodi na
razini medija, kao i ona koja je potresla egzaktne znanosti i odnos
subjekt/objekt u spoznavanju, koji nadalje radi na neprestanom
"dijalektičkom" međudjelovanju. Mediji bi trebali uzeti u obzir
sve posljedice međudjelovanja, a posljedica bi toga bila rušenje
monopola i omogućavanje povezivanja svih u otvoreni proces.
"Programi oblikovanja svijesti trebaju u sebi uključivati vlastite
rezultate, reakcije i ispravke koje iziskuju... Ne treba ih shvatiti
kao potrošačka sredstva nego kao sredstva vlastite proizvodnje."
Međutim, ta zavodljiva perspektiva:
1. Ostavlja nedirnutom odvojenu instancu koda i poruke;
2. Ona nastoji, naprotiv, ukinuti razlikovanje dvaju polova ko­
munikacije radi istančanijeg ustroja razmjene uloga i feed-
-backa ("reverzibilnost kolanja"). U svome sadašnjem obliku,
sredstva poput televizije ili filma ne služe komunikaciji, ona
joj naprotiv predstavljaju prepreku. Ona ne ostavljaju mjesta
nikakvu uzajamnom djelovanju između odašiljatelja i primate­
lja. S tehničkog stanovišta, ona svode feed-back na minimalni
stupanj što ga sustav može prihvatiti. I ovdje ne prelazimo
kategorije "odašiljatelja" i "primatelja " unatoč svekolikim
naporima da ih pokrenemo pomoću "obrtanja". Reverzibil­
nost nije ni u kakvoj vezi s recipročnošću. Upravo to i jest
duboki razlog zbog kojega danas svi kibernetički sustavi sil­
no nastoje uspostaviti tu složenu regulaciju, taj feed-back, ni­
šta ne mijenjajući u apstraktnosti ukupnog procesa i ničemu
44
Kritika političke ekonomije znaka
ne odričući stvarnu "odgovornost" u razmjeni. To je čak i za
sustav najbolje sredstvo da se time dopuni, budući da na taj
način unaprijed obuhvaća mogućnost takva odgovora.
Više se ustvari ne može zamisliti, kao što to pokazuje Enzesber-
ger u svojoj kritici orwelovskog mita, megasustav centraliziranog
nadzora (kontrolni sustav današnjeg telefonskog sustava morao
bi ga n-puta nadići po složenosti, pa je stoga praktično isključen).
Ali pomalo je naivno misliti da je cenzura ukinuta činjenicom
širenja medija. Čak i na dugi rok, nemogućnost uspostave poli­
cijskoga megasustava znači naprosto da sadašnji sustavi sami
obuhvaćaju, preko feed-backa i autoregulacije, te nadalje besko­
risne nadzorne metasustave. Oni su kadri uvesti ono što ih niječe
kao dodatnu varijablu. Oni su cenzura u samom svom djelova­
nju: nema potrebe za metasustavom. Tako oni ne prestaju biti
totalitarni: oni ostvaruju na neki način ideal onoga što bi se mog­
lo nazvati decentraliziranim totalitarizmom.
Na praktičnijoj razini, i mediji dobro znaju uspostaviti formal­
nu "reverzibilnost" kolanja (pisma čitalaca, telefonske interven­
cije slušatelja, ankete itd.), ne ostavljajući mjesta bilo kakvom
odgovoru, i ništa ne mijenjajući u diskriminaciji uloga29. To je
društveni i politički oblik feed-backa. Enzensberger je stoga da­
nas, u svojoj "dijalektizaciji" komunikacije, tako začudno blizak
kibernetičkoj regulaciji, žrtvi, iako na istančaniji način, ideološ­
kog modela o kojem je bilo riječi.
U istome smislu, kako bi se ukinula jednostranost komuni­
kacije, koja se istodobno prevodi monopolom specijalista i pro­
fesionalaca i onime klasnog neprijatelja nad medijima, Enzens­
berger nudi revolucionarno rješenje prema kojemu bi svatko
postao manipulator om, u smislu aktivnog operatera, montera itd.,
29
1 ovdje Enzensberger, analizirajući i otkrivajući te krugove nadzora, ipak zapada u
idealizam: "Ali to je, prirodno (!), protivno strukturi, a nove proizvodne snage ne
samo da omogućuju nego i traže (!) rušenje te tendencije." Feed-back i interakcija
sama su logika kibernetike, a tu je prisutna ista iluzija podcjenjivanja mogućnosti
sustava da obuhvati te "revolucionarne" inovacije, kao i podcjenjivanje sposobnosti
kapitalizma da razvije proizvodne snage.
45
 Simulacija i zbilja
ukratko prešao bi s položaja primatelja na položaj proizvoditelja/
odašiljatelja. U tome se na neki način sastoji kritičko napuštanje
ideološkog koncepta manipulacije. Ali i tada, zbog toga što ta
"revolucija" u osnovi zadržava kategoriju "odašiljatelja", zado­
voljavajući se da ju generalizira kao odvojenu i čineći od sva­
koga svoga vlastitog odašiljatelja, ona ne ruši sustav masovnih
medija. Znamo što može proizaći iz činjenice da svatko posje­
duje svoj talkie-walkie ili svoj kodak i da snima vlastiti film: poo-
sobljeni amaterizam, istoznačnica kućnoj radinosti na rubu sus­
tava 30 .
To, pak, očevidno nije ono što je imao na umu Enzensberger.
On je imao na umu novinstvo u kojem će pisati, razdavati ga,
obrađivati njegovi čitatelji (kao što je dijelom slučaj s tiskovina­
ma undergrounda), mislio je na videomreže kojima će se koristiti
političke grupacije itd.
Bio bi to jedini način odmrzavanja blokiranog stanja: "U soci­
jalističkim pokretima, dijalektika discipline i spontanosti, centra­
lizma i decentralizacije, autoritarnog liedershipa i anti-autoritarne
dezintegracije već je dugo dosegnula mrtvu točku. Jedino bi
modeli komunikacijskih mreža, koji bi se temeljili na načelu rever-
zibilnosti kolanja, mogli omogućiti da se nadiđe to stanje."Valja,
prema tome, iznova uspostaviti dijalektičku praksu. Ali, može li
se problem i nadalje odrediti dijalektičkim terminima? Nije li i
sama dijalektika nadomak mrtve točke?
Primjeri koje on navodi zanimljivi su utoliko što nadilaze "dija­
lektiku" odašiljatelja i primatelja. Na djeluje naime proces neposred­
ne komunikacije, koji nisu isfiltrirali birokratski obrasci, originalni
oblik razmjene zbog toga što ustvari više nema ni odašiljatelja ni
primatelja, nego je riječ o ljudima koji si uzvraćaju. Problem spon­
tanosti i organizacije nije ovdje dijalektički nadiđen, nego je trans-
gresiran u svojim pojmovima.
30
Enzensberger to dokazuje činjenicom da Xerox zadržava monopol nad roneo-ispi-
som na običnom papiru (mogućnost općeg "freepressa") i pristaje ih iznajmiti jedino
po nevjerojatnoj cijeni. Ali kad bi svatko i imao svoj Xerox ili čak i njegovu valnu
dužinu, to ne bi bilo najvažnije. Istinski monopol nikad nije onaj tehničkih sredstava,
nego onaj govora.
46
Kritika političke ekonomije znaka
U tome je ključna razlika: druge pretpostavke dopuštaju dalje
postojanje odvojenih kategorija. U prvom slučaju (privatno obuz-
davanje medija), odašiljatelj i primatelj naprosto su spojeni u jed­
noj osobi: manipulacija je na neki način "interiorizirana"31. U dru­
gom slučaju, ("dijalektika kolanja"), odašiljatelj i primatelj su
naporedno na obje strane: manipulacija je postala uzajamna (her-
mafroditska kombinacija). Sustav može djelovati na te dvije slike
u isto vrijeme, kao i na klasičnom birokratskom obrascu. On može
djelovati u svim mogućim kombinacijama dviju kategorija. Bitno
je da te ideološke kategorije budu spašene, a s njima i temeljni
ustroj političke ekonomije komunikacije.
Još jednom, u simboličkom odnosu razmjene, odgovor je nepo­
sredan, nema ni odašiljatelja ni primatelja ni na jednoj ni na dru­
goj strani poruke, kao što nema niti "poruke", naime korpusa
informacije koji valja iščitati na istovjetni način pod egidom koda.
Simboličko se upravo sastoji u ukidanju te jednostranosti "po­
ruke", u uspostavljanju dvosmislenosti značenja, i u istodobnom
ukidanju instancije koda.
To nam može pomoći da promislimo o pretpostavci Umberta
Eca32. Ukratko, ničemu ne služi promijeniti sadržaje poruke, va­
lja izmijeniti kodove čitanja, nametnuti druge kodove. Primatelj
(koji to zapravo više nije) ovdje djeluje na bitnome, on suprot­
stavlja vlastiti kod onom odašiljatelja, pronalazi vlastiti odgovor
izmičući zamci upravljane komunikacije. Ali što se događa s tim
"subverzivnim" iščitavanjem? Je li i nadalje riječ o čitanju, od­
nosno iščitavanju jednoznačnog smisla? I kakav je kod kojemu
se suprotstavlja? Je li riječ o posebnome minikodu (onaj osobni i
utoliko nezanimljiv), ili je pak ponovno na djelu upravljačka she­
ma čitanja? U tom bismo slučaju imali posla tek s jednom tekstu­
alnom inačicom. Jedan primjer može ilustrirati Ecovo stajalište:
publicitarni obrat što su ga izvršili grafiti 1968. Transgresivni obrat,
ne stoga što bi podastro novi sadržaj, novi diskurs, nego zato što
31
Zbog toga.pojedinačni amaterski snimatelj ostaje u apstrakciji, odvojen od masovne
komunikacije. Tom unutarnjom odvojenošću između dviju instancija, propada cijeli
kod i vladajući modeli te iznova uspostavljaju svoju praksu.
32
U Struttura assente, Bompiani, 1968.
47
Simulacija i zbilja

odgovor pruža odmah, na licu mjesta, i ukida temeljno pravilo

ne-odgovara svih medija. Suprotstavlja li on jedan kod drugome? 2.
Ne vjerujem, on naprosto razbija kod. On se ne doimlje kao da
iščitava publicitarni diskurs kao suparnički tekst, nego izgleda kao
transgresija. Tako duhoviti izrijek, transgresivni obrat diskursa
ne djeluje sukladno drugome kodu kao takvome, nego izaziva
trenutnu dekonstrukciju prevladavajućeg diskurzivnog koda. On Simbolička razmjena i smrt
rasplinjuje kategoriju koda i kategorija poruke.
Upravo je tu ključ problema: želi se sačuvati (čak i "dijalekti­
čki ih nadilazeći") bilo koji od činitelja izvan strukturalističke re­
šetke komunikacije, ne želi se ništa temeljno izmijeniti, a na taj
smo način osuđeni na krhke manipulacijske prakse koje bi bilo
opasno shvatiti kao "revolucionarnu strategiju". U tom je smislu
jedino strateško ono što radikalno ruši prevladavajuću formu.

Uvod

Više nema simboličke razmjene na razini modernih društvenih

formacija, kao što nema niti organizacijske forme. Dakako, sim­
bolika ih progoni kao i vlastita smrt. Upravo zato što ona više ne
određuje društvenu formu, društveni oblici poznaju tek proga­
njanje, traženje kojemu neprestance postavlja prepreku zakon
vrijednosti. I ako je stanovita ideja Revolucije nakon Marxa poku­
šala prokrčiti put preko tog zakona vrijednosti, odavno je i ona
iznova postala Revolucija sukladno Zakonu. Psihoanaliza pak
kruži oko te tjeskobe, ali je istodobno i obrće upisujući je u poje­
dinačno nesvjesno, i svodi je, pod vladavinom Zakona Oca, na
strah od kastracije i Označitelja. Uvijek Zakon. Pa ipak, s one
stranu libidinalnih i političkih topika i ekonomija, koje sve kruže
oko neke proizvodnje, materijalne ili željene, na pozornici vri­
jednosti postoji i shema društvenog odnosa koji se temelji na
ukinuću vrijednosti, čiji nas obrazac podsjeća na prvobitne for­
macije, ali čija radikalna utopija počinje polako pucati na svim
razinama našega društva, u vrtoglavici pobune koja nema ničeg
zajedničkog s revolucijom niti sa zakonitošću povijesti, pa čak ni

48 49
Simulacija i zbilja
- ali da se to iskaže trebalo bi dulje razdoblje, jer je san o tome
novijeg datuma - s "oslobađanjem" neke "želje".
Pri takvu stanju stvari, drugi teorijski događaji dobivaju pre­
sudnu važnost: Saussureovi anagrami, Maussov par razmjena/
darivanje - dugoročno radikalnije pretpostavke od onih Freuda i
Marxa, mogućnosti koje cenzurira upravo imperijalizam i mark­
sističkih tumačenja. Anagram ili razmjena/darivanje nisu zanim­
ljive epizode na rubovima lingvističkih i antropoloških discipli­
na, sporedni modaliteti u odnosu na velike pogone nesvjesnoga i
revolucije. Svjedoci smo profiliranja jedne iste velike forme iz
koje psihoanaliza i marksizam, vjerojatno tek iz neznanja, jedino
izvode formu koja stavlja u stranu neriješeno pitanje političke
ekonomije i libidinalne ekonomije - zacrtavajući od tog mjesta,
od tog trenutka, neku onostranost vrijednosti, neku onostranost
zakona, potisnutosti, nesvjesnoga. Te se stvari događaju.
Jedan je jedini teorijski događaj za nas istog reda veličine kao
i ovi o kojima je riječ: Freudov iskaz o nagonu prema smrti. Pod
uvjetom da ga, protivno samom Freudu, radikaliziramo. Kako
god bilo, u sva tri slučaja riječ je o proturječnoj referencijalnosti:
valja postaviti Maussa nasuprot Maussu, Saussurea protiv Saus­
surea, Freuda protiv Freuda. Valja postaviti načelo reverzije (pro-
tu-dara) nasuprot svim ekonomističkim, psihološkim i struktura­
lističkim interpretacijama kojima Mauss utire put. Valja Saussurea
iz Anagrama suprotstaviti Saussureu lingvistike, pa čak i nasu­
prot njegovoj suženoj hipotezi u vezi s Anagramima. Freuda s
njegovim nagonom prema smrti valja suprotstaviti cjelokupnom
prethodnom zdanju psihoanalize, pa čak i nasuprot freudovsko-
me tumačenju nagona prema smrti.
Po toj paradokslanoj cijeni teorijskog nasilja, te tri pretpostavke,
svaka na svom polju - iako se upravo to odgovarajuće polje gubi
u općenitoj formi simboličkoga - zacrtavaju izvanjsko načelo
funkcioniranja premoćno i oprečno našem ekonomskom "načelu
zbiljnosti".
Reverzibilnost dara u protu-dar, reverzibilnost razmjene u žrtvu,
reverzibilnost vremena u ciklus, reverzibilnost proizvodnje u raza-
50
Simbolička razmjena i smrt
ranje, reverzibilnost života u smrt, reverzibilnost svakog pojma i
vrijednosti u anagram: jedna jedina velika forma, ista na svim
poljima, ona reverzibilnosti, cikličke reverzije, ništenja - ona koja
posvuda dokida linearnost vremena, jezika, ekonomskih razmje­
na i akumulacije, moći. Posvuda ona za nas poprima oblik istreb-
ljenja i smrti. To je sama forma simboličkoga. Ni mistična, ni struk­
turalna: neminovna.
Načelo zbiljnosti preklopilo se s određenim stupnjem zakona
vrijednosti. Danas se cijeli sustav ljulja u neodređenosti, sveko­
liku je realnost usisala hiperrealnost koda i simulacije. Nadalje
nama upravlja načelo simulacije umjesto starog načela zbiljnosti.
Svrhe su nestale, nas rađaju modeli. Nema više ideologije, pos­
toje tek simulakri. Valja dakle iznova uspostaviti cijelu genea­
logiju zakona vrijednosti i simulakra da bi se shvatila prevlast i
čarolija današnjeg sustava - strukturalna revolucija vrijednosti. A
u tu genealogiju valja iznova smjestiti političku ekonomiju: tada
se ona nadaje kao simulakr drugoga stupnja, jednako kao i oni
koji zagovaraju jedino stvarno - stvarno proizvodnje, stvarno
značenja, u svijesti i u nesvjesnome.
Kapital više ne pripada redu političke ekonomije: on se koristi
političkom ekonomijom kao obrascem simulacije. Cijeli mehani­
zam tržišnog zakona vrijednosti apsorbirao je i reciklirao širi
mehanizam strukturalnog zakona vrijednosti, te tako potpada pod
treći stupanj simulakra (vidi u nastavku). Na taj je način poli­
tičkoj ekonomiji osigurana druga vječnost, u sklopu reda stvari u
kojemu je ona izgubila svako navlastito određenje, ali u kojemu
zadržava svoju učinkovitost kao referencija simulacije. Upravo
se isto zbilo i s ranijim mehanizmom prirodnog zakona vrijedno­
sti, koji je sustav političke ekonomije i tržišnog zakona vrijedno­
sti protumačio kao imaginarnu referenciju. ("Priroda"): riječ je o
uporabnoj vrijednosti koja fantomski opstoji unutar razmjenske
vrijednosti. Ali ona je, pak, na sljedećoj okuci, shvaćena kao alibi
u prevladavajućem poretku koda. Svako oblikovanje vrijednosti
obuhvaća sljedeće u poretku višeg simulakra. A svaka faza vri­
jednosti uključuje u svoj mehanizam raniji mehanizam, poput
51
 Simulacija i zbilja
fantomske referencije, marionetske referencije, referencije simu-
lacije.
Revolucija dijeli svaki red od sljedećega: to su čak i jedine
istinske revolucije. Treći je red naš, on više ne pripada realnosti,
nego hiperrealnosti i jedino ga se tu, i same plutajuće i neodre­
đene, teorije i prakse mogu domoći i usmrtiti ga.
Sve se današnje revolucije određuju prema neposredno pret-
hodećim fazama sustava. Sve se one naoružavaju nostalgičnim
uskrsnućem zbiljskoga u svim njegovim oblicima, naime prividi­
ma drugoga reda: dijalektikom, uporabnom vrijednošću, prozir-
nošću i konačnošću proizvodnje, "oslobođenjem" nesvjesnoga,
potisnutog značenja (označitelja ili označenog nazvanog željom)
itd. Sva se ta oslobođenja podastiru kao idealni sadržaj fantomi­
ma što ih je sustav progutao u svojim slijednim revolucijama i
koja on istančano uskrsava poput fantazama revolucije. Sva su
oslobođenja tek prijelazni stupnjevi prema poopćenoj manipu­
laciji. I sama revolucija više ništa ne znači na stupnju neizvjesnih
procesa nadzora.
Industrijskim strojevima odgovaraju strojevi svijesti, racional­
ni, referencijalni, funkcionalni, povijesni. Proizvoljnim naprava­
ma koda odgovaraju proizvoljne naprave nesvjesnoga, nereferen-
cijalne, transferencijalne, neodređene, plutajuće. Ali i nesvjesno
se vratilo u igru: odavno je ono izgubilo vlastito načelo zbiljnosti
da bi postalo operacionalni simulakr. Upravo u točci u kojoj se
njegovo načelo psihičke stvarnosti preklapa s načelom psihoana­
litičke stvarnosti, nesvjesno ponovno postaje, poput političke eko­
nomije, obrazac simulacije.
Svekolika strategija sustava sastoji se u hiperrealnosti pluta-
jućih vrijednosti. S nesvjesnime je jednako kao i s novčanicama ili
teorijama. Vrijednost vlada sukladno neuhvatljivu poretku rađa­
nja na osnovi modela, preko beskonačnog ulančavanja simulacije.
Kibernetička operacionalnost, genetski kod, slučajni slijed
mutacija, načelo neodređenosti itd., sve je to odmijenilo odre­
đenu, objektivističku znanost, dijalektičko shvaćanje povijesti i
spoznaje. I sama kritička teorija i revolucija dio su privida drugoga
52
Simbolička razmjena i smrt
stupnja, kao i svi određeni procesi. Uspostavljanje privida treće­
ga stupnja pomelo je sve to, i nasuprot njima ne služi ničemu
željeti uskrsnuti dijalektiku, objektivne "proturječnosti" itd. - na
djelu je beznadno političko nazadovanje. Ne možemo se protiv
neizvjesnosti boriti oružjem svrhovitosti, protiv programirane i
molekularne disperzije ne možemo se boriti osvještavanjem i di­
jalektičkim nadilaženjem, ne možemo se protiv koda boriti oružjem
ekonomske politike niti onima "revolucije". Svo to staro oružje
(naime, ono koje bismo tražili među simulakrima prvoga stupnja,
u etici i metafizici čovjeka i prirode, u uporabnoj vrijednosti i
drugim referencijama oslobađanja) postupno neutralizira opće­
niti sustav koji je na višem stupnju. Sve što se uvlači u prostor-
-vrijeme kojemu je kod oduzeo svrhu ili što pokušava na nj inter­
venirati odvojeno je od vlastitih svrha, dezintegrirano i apsorbi­
rano - na djelu je dobro znani učinak rekuperacije, manipulacije,
cikliranja i recikliranja na svim razinama. "Svaki činitelj ospora­
vanja i subverzije sustava mora pripadati nekoj višoj logici" (An­
thony Wilden, Sustav i struktura). Simulakrima trećega stupnja
valja dakle suprotstaviti barem jednaki ulog, ali, je li to moguće?
Postaje li teorija ili praksa subverzivna zato što je neizvjesnija od
samog sustava? Postaje li subverzija neodređena te je poretku
koda ono što je revolucija bila poretku političke ekonomije? Može
li se boriti protiv DNA? Zacijelo ne u smislu klasne borbe. Ili pak
otkriti simulakre nekog višeg logičnoga reda (ili nelogičnoga) -
iznad današnjega trećega stupnja, s one strane određenosti ili neo­
dređenosti - bi li to i nadalje bili simulakri? Možda je smrt i samo
ona, reverzibilnost smrti, višega reda od onoga koda. Jedino sim­
bolički nered može prodrijeti u kod.
Svaki sustav koji se približava savršenoj operacionalizaciji
blizu je svog raspada. Kada sustav kaže "A je A" ili "dva i dva su
četiri", on se u isti mah približava apsolutnoj moći i posvemaš­
njoj slabosti budući da neposrednoj i vjerojatnoj subverziji - dosta­
je pucnuti prstom da se on uruši. Poznata je snaga tautologije kad
ona podvostruči težnju sustava za savršenom sferičnošću (Ubuov
"gidouille").
53
 Simulacija i zbilja
Identitet je neodrživ: nastupa smrt, jer on ne uspijeva upisati
vlastitu smrt. To se događa sa zatvorenim ili metastabiliziranim,
funkcionalnim ili kibernetičkim sustavima kojima prijeti ništenje,
trenutna subverzija, jednim okretom ruke (a ne više dugotrajnim
dijalektičkim radom) zbog toga što se svekolika inercija sustava
ustremila na nj. Ambivalentnost koja vreba najdovršenije sustave,
one koji su uspjeli obogotvoriti svoje načelo djelovanja, poput
Leibnizova binarnog Boga. Očaranost koju oni pobuđuju sači­
njena je od dubokog opoziva, kao što je slučaj i u fetišizmu, rever­
zibilna je u hipu. To objašnjava njihovu krhkost, koja se poveća­
va razmjerno njihovoj idealnoj povezanosti. Čak i kad se ti sustavi
temelje na radikalnoj neodređenosti (gubitak smisla), oni iznova
postaju plijenom smisla. Oni padaju pod težinom svoje čudoviš-
nosti, poput paleozojskih čudovišta, i smjesta se raspadaju. To je
kobni ishod svakog sustava koji vlastitom logikom teži posve-
mašnjem savršenstvu, pa onda i posvemašnjem zatajivanju, apso­
lutnoj nepogrešivosti i, prema tome, neopozivu ništenju: sve po­
vezane energije smjeraju njegovoj smrti. Upravo zato jedina je
strategija katastrofička, a nipošto dijalektička. Stvari treba tjerati
do granice na kojoj će se prirodno obrnuti i urušiti. Jer, na vrhun­
cu vrijednosti najbliži smo ambivalentnosti, na vrhuncu poveza­
nosti najbliži ponoru obrata koji progoni znakove podvostručene
kodom, u simulaciji treba ići dalje od sustava. Sa smrću treba
igrati protiv smrti - radikalna tautology a. Učiniti od vlastite logike
sustava apsolutno oružje. Jedina strategija protiv hiperrealističkog
sustava jest patafizika, na neki način, "znanost imaginarnih rješe­
nja", naime znanstvena fantastika okretanja sustava protiv njega
samog, na krajnjoj granici simulacije, reverzibilne simulacije u
hiperlogici destrukcije i smrti1.
1
Smrt je uvijek u isti mah ono što nas čeka na kraju sustava i simboličko istrebljenje
koje prijeti samom sustavu. Nema dviju riječi kojima bi se mogla označiti svršnost
smrti unutar sustava, smrti koja se upisuje posvuda u njegovoj operacionalnoj logici, i
radikalne protu-svršnosti, izvanjske sustavu kao takvome, ali koja ga posvuda vreba:
isti pojam "smrt", i samo on, nameće se sjedne i s druge strane. Ta se dvosmislenost
već može iščitati u Freudovu nagonu prema smrti. Nije to dvosmislenost. To naprosto
prevodi blizinu ostvarenog savršenstva i neposrednog raspadanja sustava.
54
Simbolička razmjena i smrt
Podrobna reverzibilnost simbolička je obveza. Svaki termin
eks-terminirati, vrijednost poništiti u toj pobuni pojma nad sobom
samim - jedino se takva simbolička silovitost može mjeriti i po­
bijediti strukturalnu silovitost koda.
Tržišnom zakonu vrijednosti i ekvivalentnosti odgovarala je
dijalektika revolucije. Neodređenosti koda i strukturalnom zakonu
vrijednosti nadalje odgovara jedino pomni povrat smrti2.
Istini za volju, ne ostaje ništa na čemu bismo se mogli temelji­
ti. Preostaje nam tek teorijska silovitost. Spekulacija na smrt čija
je jedina metoda radikalizacija svih pretpostavki. Čak i kod i sim­
bolika još su simulacijski pojmovi - valjalo bi ih moći jednog za
drugim povući iz diskursa.
Strukturalna revolucija vrijednosti
Saussure je dao dvije dimenzije razmjeni jezičnih pojmova,
prispodobivši ih s novčanicom: jedna se kovanica mora moći raz­
mijeniti za dobro od neke stvarne vrijednosti, s druge, pak, strane,
mora se moći staviti u odnos sa svim drugim pojmovima iz mon­
etarnog sustava. Potonji vid Saussure je sve više određivao poj­
mom vrijednosti: relativnost, koja postoji unutar općeg sustava, a
sačinjena je od razlikovnih suprotnosti, od svih pojmova među­
sobno - u suprotnosti prema drugoj mogućoj definiciji vrijedno-
2
Smrt nikad ne treba shvaćati kao stvarni događaj subjekta ili tijela, nego kao formu -
možda onu društvenog odnosa - u kojoj se gubi određenje subjekta i vrijednosti.
Obvezatna reverzibilnost dovršava u isti mah i određenost i neodređenost. Ona
dokida energije povezane u upravljanim suprotnostima, i utoliko se nadovezuje na
teorije plime i intenziteta, libidinalne i shizoidne. Ali, razdvajanje energija sama je
forma aktualnog sustava, ona strateškog odstupanja vrijednosti. Sustav se može
uključiti i isključiti -jednog mu se dana vraćaju sve oslobođene energije: on je
proizveo i sam pojam energije i intenziteta. Kapital je energetski i intenzivni sustav.
Odatle nemogućnost razlikovanja (Lyotard) libidinalne ekonomije i same ekonomije
sustava (one vrijednosti) - nemogućnost razlikovanja (Deleuze) kapitalističke i revo­
lucionarne shizoidnosti. Jer sustav je gospodar: on može, poput Boga, povezati i
razdvojiti energije, ali ne može učiniti (a to ne može niti izbjeći) da bude reverzibilan.
Proces vrijednosti jest ireverzibilan. Stoga je za nj smrtna jedino reverzibilnost, a ne
razdvajanje ili skretanje. A izraz simbolička "razmjena" želi upravo to iskazati.
55
 Simulacija i zbilja
sti: odnos između svakog pojma i onoga što on označuje, svakog
označitelja u odnosu na njegovo označeno, kao i svake kovanice
za koju se može dobiti nešto u zamjenu. Prvi vid odgovara struk­
turalnoj dimenziji jezika, drugi njegovoj funkcionalnoj dimen­
ziji. Dvije su dimenzije različite, ali su artikulirane, recimo da
djeluju zajedno i da su povezane - prvoj je povezanosti svojstve­
no "klasično" oblikovanje jezičnog znaka, dok druga potpada
pod tržišni zakon vrijednosti, pri kojemu se određenje uvijek po­
javljuje kao svršnost strukturalne operacije jezika. Na tom "kla­
sičnom" stupnju značenja, s mehanizmom vrijednosti u materi­
jalnoj proizvodnji, kako je Marx raščlanjuje, paralela je potpuna:
uporabna vrijednost predstavlja obzor i svršnost sustava razmjen-
ske vrijednosti - prva određuje konkretno djelovanje robe u po­
trošnji (naporedni trenutak s onim označavanja za znak), druga
upućuje na međusobnu razmjenjivost svih roba sukladno zakonu
ekvivalentnosti (trenutak naporedan strukturalnoj organizaciji zna­
ka) - a obje se dijalektički artikuliraju u svim Marxovim analiza­
ma i određuju racionalno uobličavanje proizvodnje, kojom uprav­
lja politička ekonomija.
Jedna je revolucija okončala tu "klasičnu" ekonomiju vrijed­
nosti, revolucija same vrijednosti koja ju je, s one strane njezina
tržišnog oblika, privela njezinu radikalnom obliku.
Ta se revolucija sastoji u tome da se dva vida vrijednosti, za
koje smo vjerovali da su jedinstveni i zauvijek povezani nečime
poput prirodnog zakona, dezartikuliraju, referenci]alna je vrijed­
nost poništena jedino u korist strukturalne igre vrijednosti. Struk­
turalna se dimenzija osamostaljuje do isključenja referencijalne
dimenzije, ona se uspostavlja na smrti one druge. Gotovo je s
referencijalnostima proizvodnje, značenja, afekta, supstancije,
povijesti, sa svom tom istovjetnošću s "realnim" sadržajima koji
su još opterećivali znak nekom vrstom korisnog tereta, ozbiljno­
sti - s njezinim oblikom reprezentativnog ekvivalenta. Prevlada­
va drugi stupanj vrijednosti, onaj totalne relativnosti, opće promje­
ne, kombinatorike i simulacije. Simulacije u smislu da se nadalje
svi znakovi međusobno razmjenjuju, a da se uopće ne razmje-
56
Simbolička razmjena i smrt
njuju sa stvarnime (a oni se razmjenjuju dobro, savršeno se me­
đusobno razmjenju jedino pod uvjetom da se više ne razmjenjuju
za stvarno). Emancipacija znaka: oslobođen "arhaične" obveze
da nešto označava, on se napokon oslobađa za strukturalnu ili
kombinatoričku igru sukladno posvemašnjoj ravnodušnosti i neo­
dređenosti, koja je odmijenila ranije pravilo određene ekvivalent­
nosti. Isti postupak, na razini radne snage i proizvodnog procesa:
ništenje svake svrhovitosti sadržaja proizvodnje omogućuje joj
da djeluje poput koda, a novčanom znaku, primjerice, da utekne
u beskonačnu spekulaciju izvan svakog pozivanja na neku stvar­
nost proizvodnje ili čak na zlatni parametar. Kliznost novčanica i
znakova, kliznost "potreba" i svrha proizvodnje, kliznost samoga
rada - promjenjivost svih tih pojmova koju prate beskonačna
spekulacija i inflacija (doista smo u posvemašnjoj slobodi; gubi­
tak osjećajnog odnosa, obveznosti, opća razočaranost: još je na
djelu neka vrsta magije, neka vrsta magične obvezatnosti koja je
držala znak ulančan u stvarnost, da bi kapital oslobodio znakove
te "naivnosti" i prepustio ih čistom kolanju) - sve to ni Saussure
ni Marx nisu još predosjetili: oni su se još nalazili u zlatnome
dobu dijalektike znaka i stvarnosti, što je u isti mah bilo i "klasično"
razdoblje kapitala i vrijednosti. Njihova se dijalektika rasturila i
stvarno je umrlo pod udarom tog nevjerojatnog osamostaljenja
vrijednosti. Određenost je mrtva, neodređenost vlada. Došlo je
do eks-terminacije (u doslovnom značenju riječi) stvarnosti pro­
izvodnje, stvarnosti značenja3.
* * *
3
Da je jedino bila na djelu premoć razmjenske vrijednosti nad uporabnom (ili ona
strukturalne dimenzije nad funkcionalnom dimenzijom jezika) - Marx i Sausure bi to
već naznačili. Marx nije daleko od toga da od uporabne vrijednosti napravi medij ili
naprosto alibi za razmjensku vrijednost. A cijela se njegova analiza temelji na načelu
istovjetnosti kojaje u središtu sustava razmjenske vrijednosti. Ali, ako je ekvivalent­
nost u srcu sustava, ne postoji neodređenost globalnog sustava (uvijek postoji odre­
đenje i dijalektička svršnost načina proizvodnje). Današnji se sustav, naprotiv, teme­
lji na neodređenosti, ona ga usmjerava. Drugim riječima, progoni ga smrt svakog
određenja.
57
Simulacija i zbilja
Ta strukturalna revolucija zakona vrijednosti bila je naznačena u
iskazu "političke ekonomije znaka", ali taj je termin tek izlaz za
nuždu, jer:
I. Ima li još uopće političke ekonomije? Ima, u smislu da je još
riječ o vrijednosti i o zakonu vrijednosti, ali mijena koja na
nju djeluje toliko je duboka, tako odlučna, svi su sadržaji njome
toliko promijenjeni, ako ne i poništeni, da je pojam nadalje
samo aluzivan, i, točnije, politički, u mjeri u kojoj vrijednost
koja je u igri uvijek uzrokuje razaranje društvenih odnosa.
Ali već je dugo riječ o nečemu veoma različitom od ekono­
mije.
II. I sam pojam znaka ima tek aluzivnu vrijednost. Jer strukturalni
zakon vrijednosti utječe na značenje jednako kao i na ostalo,
njegov oblik nije oblik znaka općenito, nego stanovita orga­
nizacija koda - kod, međutim, ne upravlja bilo kakvim znako­
vima. Jednako kao što zakon tržišne vrijednosti ne predstav­
lja neku odlučujuću instanciju u danom trenutku materijalne
proizvodnje, tako i, obratno, strukturalni zakon vrijednosti ne
znači bilo kakvu prevlast znaka. Ta iluzija proizlazi iz činje­
nice da se jedna razvila s Marxom u sjeni robe, a druga sa
Saussureom u sjeni jezičnoga znaka - ali nju valja ukloniti.
Tržišni zakon vrijednosti zakon je ekvivalentnosti, a taj je za­
kon na djelu na svim poljima: on jednako dobro označava
konfiguraciju znaka u kojoj isto vrijednost nekog označitelja i
označenog omogućuje razmjenu kojom rukovode referenci-
jalni sadržaji (drukčiji od naporedne modalnosti: linearnost
označitelja naporedna je linearnom i kumulativnom vremenu
proizvodnje).
Taj klasični zakon vrijednosti djeluje tako istodobno na sve in­
stancije (jezik, proizvodnja itd.), ali one ostaju različite, ovisno o
njihovu referencijalnom polju.
Obratno, strukturalni zakon vrijednosti znači međusobnu neo­
dređenost svih polja, kao i navlastitog sadržaja (dakle, također
prijelaz određene sfere znakova na neodređenost koda). Reći da
58
Simbolička razmjena i smrt
polje materijalne proizvodnje i polje znakova razmjenjuju sebi
odgovarajuće sadržaje, još je daleko od onoga što se uistinu zbi­
va: oni doslovce nestaju kao takvi i gube svoju svojstvenost isto­
dobno kad i svoje određenje, u korist jednog oblika vrijednosti,
jednog općenitijeg podešavanja, u kojemu se nište i određenje i
proizvodnja.
Politička je ekonomija znaka još bila posljedica širenja tržišnog
zakona vrijednosti i njezine provjere na razini znakova. Dok struk­
turalno uobličenje vrijednosti naprosto okončava u isti mah i sus­
tav proizvodnje i političke ekonomije, kao i onaj predstavljanja i
znakova. Sve se to, zajedno s kodom, zaljuljalo prema simulaciji.
Ni "klasična" ekonomija znaka, ni politička ekonomija ne presta­
ju zapravo postojati: one vode neku drugu opstojnost, postaju
nekom vrstom fantomskog načela obrane.
Govoto je s radom. Gotovo s proizvodnjom. Gotovo s poli­
tičkom ekonomijom.
Gotovo je s dijalektikom označitelj/označeno koja je omo­
gućavala gomilanje znanja i smisla, s linearnom sintagmom ku-
mulativnog diskursa. Samim time nastupio je i kraj dijalektike
razmjenske vrijednosti/uporabne vrijednosti, koja je jedina omo­
gućavala akumulaciju i društvenu proizvodnju. Gotovo je s line­
arnom dimenzijom diskursa. Gotovo s linearnom dimenzijom robe.
Gotovo je s klasičnim razdobljem znaka. Gotovo je s razdobljem
proizvodnje.
Ne okončava sve to revolvttija, nego sam kapital. On poništa­
va društveno određenje preko načina proizvodnje. On odmjenjuje
tržišni oblik strukturalnim oblikom vrijednosti. A ona upravlja
cjelokupnom današnjom strategijom sustava.
* * *
Ta povijesna i društvena mijena može se iščitati na svim razinama.
Na taj je način posvuda započelo razdoblje simulacije na osnovi
moguće zamjene pojmova nekoć proturječnih ili dijalektički su­
protnih. Posvuda je na djelu ista "geneza simulakra": komutabil-
nost lijepog i ružnog u modi, lijevog i desnog u politici, istinitog
59
Simulacija i zbilja Simbolička razmjena i smrt

i lažnog u svim porukama medija, korisnog i nekorisnog na razini Kraj proizvodnje

predmeta, prirode i kulture na svim razinama značenja. Svi veliki
Dospjeli smo do kraja proizvodnje. Taj se oblik na Zapadu pre­
humanistički kriteriji vrijednosti, oni cijele jedne civilizacije mo­
klopio s uvođenjem tržišnog zakona vrijednosti, naime s vladavi­
ralnog prosuđivanja, estetičkoga, praktičnoga nestaju u našem
nom političke ekonomije. Prije toga, ništa se u pravom smislu
sustavu slika i znakova. Sve postaje neodlučljivo, što je svojstve­
nije proizvodilo: sve se izvodilo, posredstvom milosti (Božje) ili
ni učinak vladavine koda koji posvuda djeluje na načelu neutral­
darom (prirode) činitelja koji nam razdaje ili uskraćuje svoja bogat­
izacije i ravnodušnosti4. To je poopćeni bordel kapitala, ne bor­
stva. Vrijednost proizlazi iz vladavine božanskih ili prirodnih os­
del s prostitutkama, nego bordel supstitucije i komutacije.
obina (one se za nas unatražno preklapaju). Na takav način fiz-
Taj proces, koji je već odavno na djelu u kulturi, umjetnosti,
iokrati zamišljaju ciklus zemlje i rada: on ne posjeduje vlastitu
politici ako ne i u seksualnosti (na "superstrukturalnim" poljima),
vrijednost. Možemo se stoga zapitati postoji li uistinu zakon vri­
danas pogađa i samu ekonomiju, cijelo takozvano polje "infra­
jednosti budući da ovaj više nije na snazi a da se njegov izraz nije
strukture". Na njemu vlada jednaka neodređenost. I, dakako, s
mogao racionalizirati. Njegov oblik nije oslobođen, budući da je
nestankom određenosti ekonomije nestaje i svaka mogućnost nje­
povezan s neiscrpnom referencijalnom građom. Ako zakon i po­
zina poimanja kao određujućeg činitelja.
stoji, on postoji jedino u suprotnosti s tržišnim zakonom, prirodni
Budući da se povijesna određenost već dva stoljeća mahom
zakon vrijednosti.
dovodila u vezu s ekonomijom (u svakom slučaju od Marxa nao­
vamo), upravo na tom polju valja najprije propitati prodor koda. Otkad je vrijednost postala proizvedena, njezina referencija
rad, njezin zakon poopćena ekvivalentnost svih radova, mijena
je poljuljala to zdanje raspodjele ili prirodnog razdavanja bogat­
stava. Vrijednost je nadalje dodijeljena odjelitoj i racionalnoj ope­
raciji ljudskoga rada (društvenog rada). Ona je mjerljiva i samim
time - višak vrijednosti.
4
Teorijska proizvodnja, kao i materijalna proizvodnja gubi svoja određenja i počinje Počinje kritika političke ekonomije, kojoj je referencija druš­
se vrtjeti oko sebe, vodeći nas "u bezdan" nenalažljive stvarnosti. Evo gdje smo tvena proizvodnja i način proizvodnje. Jedino pojam proizvod­
danas: u neodlučivosti, razdoblju kliznih teorija poput kliznog novca. Sve današnje nje omogućuje ostvarenje, preko analize posebne robe kakva je
teorije, s kojeg god obzora dolazile (jednako tako i one psihoanalitičke), kakvom se
radna snaga, neki višak (višak vrijednosti) koji određuje racionalna
god silovitošću oboružale i pokušavale pronaći nekanvu imanentnost ili pokretljivost
bez referencijalnosti (Deleuze, Lyotard itd.), sve teorije klize i jedini im je smisao u dinamika kapitala i, povrh toga, jednako racionalna dinamika
tome da jedne drigima postanu znakom. Uzaludno ih je pokušavati otkupiti u nekakvoj revolucije.
povezanosti s bilo kakvom "stvarnošću". Sustav je oduzeo svako referencijalno Za nas se danas sve iznova izmijenilo. Proizvodnja, oblik tr­
jamstvo teorijskoj radnoj snazi, kao i onoj drugoj. Također, nema više uporabne
vrijednosti teorije, jerje zrcalo teorijske proizvodnje također napuknulo. A to je dio govine, radne snage, ekvivalentnost i višak vrijednosti označavali
poretka. Želim, naime, reći da je sama ta neodlučnost teorije jedna od posljedica koda. su kvantitavni, materijalni i mjerljivi lik, koji se za nas ukinuo.
Ustvari, ne treba gajiti iluzije: to klizanje teorija nema ničeg zajedničkog sa shizo- Proizvodne su snage još posjedovale neku referenciju - protu­
freničkim "zastranjejnem" u kojemu bi naplavine slobodno zapljuskivale tijelo bez
organa (čime? kapitalom?). Ono naprosto znači da se nadalje sve teorije mogu među­
rječnu proizvodnim odnosima - ali ipak referenciju društvenog
sobno razmjenjivati sukladno stupnju varijabilnoh promjena, ali ne ulažući se nigdje, bogatstva. Sadržaj proizvodnje još je podrazumijevao neki druš­
izuzev u zrcalu svog ispisa. tveni oblik nazvan kapital i svoju unutarnju kritiku nazvanu mark-

60 61
Simulacija i zbilja
sizam. A revolucionarni se zahtjev temelji na ukidanju tržišnog
zakona vrijednosti.
Međutim, s tržišne smo zakonitosti prešli na strukturalnu za­
konitost vrijednosti, a to se preklapa s rasplinjavanjem društve­
nog oblika nazvanog proizvodnja. Jesmo li još, nakon toga, u
kapitalističkom načinu proizvodnje? Možda smo u hiperkapita-
lističkome ili u nekom veoma različitom poretku. Je li kapitalistički
oblik povezan sa zakonom vrijednosti općenito, ili s određenim
oblikom vrijednosti? (Možda smo čak doista već u socijalističkom
načinu proizvodnje? Moža je ta preobrazba kapitala pod znakom
strukturalne zakonitosti vrijednosti upravo njezin socijalistički
doseg? Avaj!) Ako se život i smrt kapitala odvijaju prema tržišnom
zakonu vrijednosti - ako se revolucija odigrava ovisno o načinu
proizvodnje, tada mi više nismo ni u kapitalu ni u revoluciji. Ako
se ona sastoji u oslobođenju društvene i generičke proizvodnje
čovjeka, tada više nema revolucije u perspektivi - jer više nema
proizvodnje. Ako je, naprotiv, kapital modus dominacije, tada je
još dobro, jer je taj strukturalni zakon vrijednosti najčišći oblik
društvene dominacije, nečitak, poput viška vrijednosti, nadalje
bez referencije u nekoj vladajućoj klasi ili odnosu snaga, bez nasi­
lja, bez traga krvi cijeli resorbiran u znakovima koji nas okru­
žuju, posvuda operacionaliziran u kodu u kojemu kapital napo­
kon posjeduje svoj najčišći diskurs, s one strane industrijskih,
robnih, novčarskih dijalekata, s one strane dijalekata klase kojim
se služio u svojoj "proizvodnoj" fazi. Simboličko nasilje posvu­
da upisano u znakovima, pa i u znakovima revolucije.
Strukturalna revolucija vrijednosti ruši temelje "Revolucije".
Gubitak referenata najprije smrtno pogađa revolucionarne refe­
rente, koji više ne nalaze izvjesnost obrata ni u kojoj društvenoj
građi proizvodnje, ni u kojoj istini radne snage. Jer rad više nije
snaga, on je postao znak među znakovima. On se proizvodi i
troši kao i sve ostalo. On se razmjenjuje s ne-radom, razonodom,
sukladno posvemašnjoj istovjetnosti, zamjenjiv je sa svim dru­
gim odjeljcima svakodnevnog života. Ni više ni manje "otuđen",
on nije mjesto nekog posebnog povijesnog "praksisa" koji stvara
62
Simbolička razmjena i smrt
posebne društvene odnose. Poput većine praksi, on je tek ukup­
nost identifikacijskih operacija. On ulazi u opći nacrt života, to
jest u okvir koji čine znakovi. On čak više nije niti ta patnja, po­
vijesna prostitucija koja je djelovala kao obratno obećanje nekog
konačnog osamostaljenja (ili, kao u Lyotarda, kao prostor rad­
ničkog užitka, ispunjenje želje koja se žarko obrušila na vrijed­
nost i vladavinu kapitala). Više ništa od toga nije istinito. Oblik
znak ovladao je radom da bi ga ispraznio od svakog povijesnog i
libidinalnog značenja i upio ga u proces vlastite reprodukcije:
zahvat je znaka da se podvostruči u sebi samom, iza ispražnjene
naznake onoga što označuje. Rad je mogao nekoć označavati
stvarnost društvene proizvodnje, društveni cilj gomilanja bogat­
stva. Čak ako je eksploatiran kapitalom i viškom vrijednosti -
upravo je utoliko zadržavao neku uporabnu vrijednost za proši­
renu reprodukciju kapitala i za njegovo konačno uništenje. Neka
ga je svršnost prožimala na svaki način - ako je radnik i sveden
na puku i jednostavnu reprodukciju svoje radne snage, nije istina
da se proizvodni proces doživljava kao sumanuto ponavljanje.
Rad unapređuje društvo, samim svojim podređivanjem, poput robe
čiji potencijal uvijek nadilazi puku i jednostavnu reprodukciju
vrijednosti.
Danas tome nije tako: rad više nije produkcija nego reproduk­
cija posvećenosti radu, poput općeg habitusa društva koje više
čak i ne zna želi li proizvoditi ili ne. Više nema mita o proizvod­
nji, više nema sadržaja proizvodnje: državni proračuni nadalje
bilježe jedino brojčani, statistički rad lišen značenja - inflaciju
izbrojivih znakova nad kojim zajednička volja čak ne uspijeva
više niti sanjariti. Sam patos rasta je mrtav, kao i patos proizvod­
nje čiji je on bio posljednji sumanuti, paranoični uspon - koji se
danas sveo na brojke - u nj nitko više ne vjeruje. Ali zato je to
nužnije reproducirati rad kao društveno očitovanje, kao refleks,
kao moral, kao konsenzus, kao propis, kao načelo zbiljnosti. Ali
načelo zbiljnosti koda divovski je obred znakova rada koji se
nadvio nad cijelo društvo - pri čemu je malo važno je li na djelu
još produkcija ili reprodukcija. Socijalizacija preko obreda, pre-
63
Simulacija i zbilja
ko znakova, mnogo učinkovitija od one udruženih snaga proiz­
vodnje. Od vas se ne traži da proizvodite, da nadiđete sami sebe
u naporu (takva bi klasična etika prije bila sumnjiva), nego jedi­
no da se socijalizirate. Znači to da vrijednostima isključivo prilazite,
sukladno strukturalnu određenju koje ovdje dobiva sav svoj so­
cijalni zamah, kao uzajamno određujućim pojmovima. Znači to
djelovati kao znak u općem scenariju proizvodnje, jednako kao
što rad i proizvodnja nadalje djeluju jedino kao znakovi, kao
zamjenski pojmovi za ne-rad, potrošnju, komunikaciju itd. Više­
struki odnos, neprestan, krivudav, na cijeloj mreži drugih znako­
va. Rad, na taj način lišen svoje snage i građe (i sasvim općenito
poharan) uskrsava kao model društvene simulacije, koja za sobom
povlači sve druge kategorije političke ekonomije na neizvjesno
polje koda.
Uznemirujuća je neobičnost to iznenadno uranjanje u neku
vrstu drugorazredne opstojnosti, od vas odvojene cijelom ma­
som nekog ranijeg života, jer prije je bilo bliskosti, neke intim­
nosti u tradicionalnom procesu rada. Čak i konkretnost eksploa­
tacije, silovita socijalnost rada budi neki osjećaj bliskosti. Danas
ne postoji ništa takvoga, i tome nije jedini razlog tako često spo­
minjana operativna apstrakcija radnog procesa - koliko prijelaz
svekolikog značenja rada na neko operacionalno polje na koje­
mu ono postaje kliznom varijablom koja povlači za sobom sveko­
liku uobrazilju ranijeg života.
* * *
S onu stranu osamostaljivanja proizvodnje kao modusa (ponad
grčeva, proturječja i unutarnjih pobuna modusa), valja istaknuti
kod proizvodnje. Takve razmjere ona poprima danas, na kraju
"materijalističke" povijesti koja ju je uspjela ozakoniti kao način
stvarnog pokreta društava (prema Marxu, umjetnost, religija, pravo
itd. nemaju vlastite povijesti - jedino proizvodnja ima povijest,
točnije, om. jest povijest, ona utemeljuje povijest. Nevjerojatno
veličanje rada i proizvodnje kao povijesnih razloga i generičkih
obrazaca ispunjenja).
64
Simbolička razmjena i smrt
Kraj tog religioznog osamostavljivanja proizvodnje dopušta
pretpostavku da se sve to jednako tako moglo i proizvesti (ovaj
put u značenju uprizorenja i scenarija) ne tako davno, i s ciljevi­
ma posve različitim od unutarnjih svrha (među ostalim i revolu­
cije) koje luči proizvodnja.
Raščlaniti proizvodnju kao kod znači prijeći materijalnu očevid-
nost strojeva, tvornica, radnog vremena, proizvoda, plaće, novca i
onu, formalniju ali jednako "objektivnu", viška vrijednosti, tržišta,
kapitala, kako bi se utvrdilo pravilo igre - uništiti logičku povezanost
činitelja kapitala i čak kritičku povezanost marksističkih katego­
rija koje ga analiziraju i koje još nisu drugo doli prividnosti kapi­
tala na drugom stupnju, one njegove kritičke pojavnosti, kako bi
se utvrdilo osnovne označitelje proizvodnje, društveni odnos koji
ona uspostavlja, zauvijek zakriven povijesnom iluzijom proizvo­
đača (i teoretičara).
Rad
Radna snaga nije snaga, ona je definicija, aksiom, a njezina "stvar­
na" djelatnost u radnom procesu, njezina "uporabna vrijednost"
samo je podvosručenje te definicije u operaciji koda. Nasilje je
uvijek fundamentalno na razini znaka, a nikad na razini energije.
Mehanizam kapitala (a ne njezin zakon) na djelu je nad viškom
vrijednosti - neistovjetnost plaće i radne snage. Ali čak kad bi i
postojala istoznačnost između toga dvoga, dakle više ne bi bilo
viška vrijednosti, došlo bi do istog urušavanja plaća (prodaje radne
snage), a čovjek bi ostao obilježen tim aksiomom, tom sudbinom
proizvođenja, tim radnim sakramentom koji ga prožima poput
spola. Ne, radnik više nije čovjek, nije čak ni muškarac ili žena:
posjeduje on vlastiti spol, radnu snagu koja ga vodi nekoj svrsi -
on je njome obilježen kao što je žena obilježena spolom (svojim
spolnim određenjem), kao što je slučaj s crncem i njegovom bo­
jom kože - a sve su to sami znakovi, i ništa doli znakovi.
Valja razlikovati što je pripadno načinu, a što kodu proizvod­
nje. Prije nego što postane činiteljem tržišnog zakona vrijednosti,
65
Simulacija i zbilja
radna je snaga ponajprije određeni status, struktura podređenosti
nekom kodu. Prije nego postane razmjenskom ili uporabnom vri­
jednošću, znak preobražaja prirode u vrijednost, ono čime se odre­
đuje proizvodnja i ono što je temeljni aksiom naše kulture i nijedne
druge. Mnogo dublje nego kvantitativne istoznačnosti, roba na­
jprije ispotiha razdaje sljedeću poruku: otrgnutost prirode (i čovje­
ka) od neodređenosti da bi se podredila određenosti vrijednosti.
To se može razabrati u konstruktivnom žaru buldožera, autoces­
ta, "infrastruktura", u civilizacijskoj raspomamljenosti proizvo­
đačkoga doba, taj žar da se nijednu parcelu ne ostavi neproizvod­
nom, da se sve namijeni proizvodnji, čak i bez nade u neko
povećanje bogatstva - proizvoditi da bi se obilježilo, proizvoditi
da bi se reproduciralo obilježenog čovjeka. Što je drugo danas
proizvodnja doli terorizam koda? To ponovno postaje jednako
razvidno kao i prvim industrijskim naraštajima koji su se odnosili
spram stroja kao prema apsolutnom neprijatelju, nositelju posve­
mašnje destrukcije, prije nego se rodio slatki san o povijesnoj
dijalektici proizvodnje. Ludičke prakse koje iskrsavaju pomalo
posvuda, divljaštvo koje se obrušava na sredstvo proizvodnje (i
ponajprije na sebe samo kao proizvodnu snagu), endemska sa­
botaža i odbijanje, mnogo govore o krhkosti proizvodnog poret­
ka. Uništavanje strojeva neobični je čin s obzirom da je riječ o
sredstvima za proizvodnju, ako ostaje upitnom vrijednost njihove
buduće uporabe. Ali ako se uruše svrhe te proizvodnje, tada nestaje
i dužnog poštovanja prema sredstvima, a strojevi se očituju suklad­
no vlastitoj svrsi kao direktni, operativni znakovi smrti društvenog
odnosa od kojeg živi kapital. Tada se više ništa ne suprotstavlja
njihovu neposrednom uništenju. U tom smislu, ludisti su bili
mnogo lucidniji od Marxa u prosudbi dometa prodora industrij­
skog poretka, i oni su na neki način danas dobili svoje zadovolj­
enje, na katastrofalnome kraju tog procesa, u koji nas je pogreš­
no naputio sam Marx, u dijalektičkom zanosu proizvodnih snaga.
* * *
66
Simbolička razmjena i smrt
Reći da je rad znak ne uklapa se u smisao konotacija prestiža koji
se mogu pripisati takvoj vrsti rada, niti čak u značenje promaknuća
koje predstavlja plaćeni rad za alžirskog imigranta u odnosu na
njegovu plemensku zajednicu, za marokanskog mladca s Gor­
njeg Atlasa čiji je jedini san uposliti se kod Simce, a tako je i
danas sa ženama kod nas. U tom slučaju, rad upućuje na vlastitu
vrijednost - poboljšanje ili razlika u položaju. Prema današnjem
scenariju, rad nije u vezi s tim referencijalnim određenjem znaka.
Nema više vlastitog značenja za tu vrstu posla, ili za rad općeni­
to, nego je na djelu sustav rada u kojemu se mjesta razmjenjuju.
Više nema onoga right man in the right place, starog adaggia
znanstvenog idealizma proizvodnje. Ali nema više niti međusob­
no zamjenjivih a ipak prijeko potrebnih pojedinaca u određenom
radnom procesu. I sam je radni proces postao zamjenjiv: struk­
ture upošljavanja pokretne, polivalentne, privremene, ravnodušne
spram bilo kojeg cilja, ravnodušne čak i spram rada, pa i onog
shvaćenog u svome klasičnom odvijanju, nastojeći jedino loka­
lizirati svakoga u njegovoj društvenoj jezgri iz koje ništa ničemu
ne smjera izuzev prevlasti operacionalne mreže, bez obzira bila
riječ o paradigmi koja savija sve pojedince prema istoj osnovi ili
o sintagmi koja ih povezuje na način beskonačne kombinatorike.
Rad (a jednako i oblik razonode) preplavljuje cijeli život kao
temeljna represija, kao nadzor, kao trajno bavljenje na određe­
nim mjestima i u propisom utvrđenom vremenu, sukladno samo
jednom sveprisutnom kodu. Posvuda ljude treba fiksirati, u školi,
u tvornici, na plaži ili ispred TV-a, ili pak u reciklaži - trajna opća
mobilizacija. Ali taj rad više nije produktivan u izvornom smislu:
on je tek zrcalo društva, njegov imaginarni dio, njegovo fan­
tastično načelo zbiljnosti. Možda i nagon prema smrti.
Tome teži svekolika današnja strategija koja se vrti oko rada:
posao koji obogaćuje, promjenjive satnice, pokretnost, perma­
nentno obrazovanje, neovisnost, samouprava, decentralizacija
radnog procesa, sve do kalifornijske utopije kibernetiziranog rada
koji se obavlja kod kuće. Više vas ne udaljuju divljački iz vašeg
života da bi vas predali stroju - sada vas u nj uključuju zajedno s
67
 Simulacija i zbilja
vašim djetinjstvom, vašim tikovima, vašim ljudskim odnosima,
vašim nesvjesnim nagonima i samim vašim odbijanjem rada - sa
svim time za vas će se sigurno pronaći neko mjesto, neki perso-
nalizirani posao ili, u njegovu nedostatku, dodijelit će vam se
novčana pomoć za nezaposlenost sukladno vašoj osobno jed­
nadžbi - u svakom slučaju, više vas nikad neće napustiti, os­
novno je da svatko bude terminal cijele mreže, sićušni terminal,
ali ipak kraj - a nadasve ne neki neartikulirani krik, nego neki
termin u jeziku i terminal svekolike strukturalne mreže jezika. I
sam izbor posla, utopija o radu po mjeri svakoga znači da su
karte podijeljene, da je struktura prihvaćanja potpuna. Radna se
snaga ne prodaje niti ne kupuje okrutno, ona se dizajnira, marke-
tira, ona se utrgovljuje - proizvodnja se povezuje sa sustavom
znakova potrošnje.
Prvi stupanj analize bio je shvaćanje polja potrošnje kao šire­
nje polja proizvodnih snaga. Ali, valja učiniti obratno. Cjelokup­
no polje proizvodnje, rada, proizvodnih snaga valja shvatiti kao
njihanje na polju "konzumacije" razumljene kao polje poopćene
aksiomatike, kodirane razmjene znakova u sklopu općeg dizajna
života. Tako je sa znanjem, spoznajom, ponašanjem (Verres:
"Kako se ne bi ponašanje osoblja shvatilo kao jedno od sredstava
kojima raspolaže vlasnik čija je uloga upravljanje?"), ali također
i sa seksualnošću tijela, imaginacijom (Verres: "Imaginacija može
jedina ostati povezana s načelom užitka, dok je tjelesni ustroj
podređen načelu zbiljnosti /Freud/. Valja okončati tu zbrku. Neka
se i imaginacija aktualizira kao proizvodna snaga, neka se in­
vestira. Imaginacija na vlasti: geslo tehnokracije.") A tako je i s
nesvjesnim, s Revolucijom itd. Da, sve je to na putu k "investi­
ranju" i upisavanja na polju vrijednosti, ali ne toliko trgovačke
vrijednosti koliko brojevne - to jest, nije mobilizirano za proiz­
vodnju, nego označeno, obilježeno, zbrojeno za djelovanje po­
put operativne varijable, ne postavši u tolikoj mjeri proizvodna
snaga koliko šahovske figure koda, podređene istom pravilu igre.
Aksiom proizvodnje tek teži tome da sve svede na faktore, dok
aksiom koda sve svodi na varijable. Prvi vodi jednadžbama i bi-
68
Simbolička razmjena i smrt
lancama snaga. Drugi vodi pokretnim i proizvoljnim cjelinama
koje neutraliziraju to što im odolijeva ili im izmiče koneksijom, a
ne aneksijom.
Tri vrste simulakra
Naporedno s promjenama zakona vrijednosti, od renesanse nao­
vamo, izmijenila su se tri poretka simulakra:
- Krivotvorina je prevladavajući obrazac u "klasičnom" razdob­
lju, od renesanse do industrijske revolucije.
- Proizvodnja je obrazac koji prevladava u industrijskoj revolu­
ciji.
- Simulacija je obrazac današnjeg stupnja kojim upravlja kod.
Simulakr prvog reda odvija se prema prirodnom zakonu vrijed­
nosti, onaj drugoga reda, sukladno tržišnom zakonu vrijednosti,
a onaj trećega, prema strukturalnom zakonu vrijednosti.
Anđeo od gipsa
Krivotvorina (i njezina moda) rodila se s renesansom, s rušenjem
feudalnog poretka od strane građanskoga i s pojavom otvorenog
nadmetanja na razini različitih znakova. Nema načina proizvod­
nje u društvu kasti i klasa, budući da je raspodređenost posve­
mašnja i gibanje klasa zanemarivo. Jedan zabran štiti znakove i
osigurava im posvemašnju razvidnost: svakome je bespogovor-
no dodijeljen neki položaj. U ceremonijalu nema mogućih krivo­
tvorenja - izuzev pomoću crne magije i krivokletstva, a to je i
način na koji se kažnjava miješanje znakova, tj. kao teška povre­
da samog poretka stvari. Ako nam se još dogodi da sanjamo -
nadasve danas - o nekom svijetu izvjesnih znakova, o snažnom
"simboličkom poretku", budimo bez iluzija: takav je poredak
postojao, i bio je to poredak okrutne hijerarhije, jer prozirnost i
okrutnost znakova idu zajedno. U društvima kasti, feudalnim ili
69
Simulacija i zbilja
arhajskima, okrutnim društvima, znakovi su ograničenog broja,
svedene raspršenosti, svakome su jasno razgraničene zabrane,
svatko je uzajamno obvezan između kasti, klanova ili osoba: zna­
kovi dakle nisu proizvoljni. Proizvoljnost znaka počinje kada,
umjesto da poveže dvije osobe nekom nepremostivom uzajam-
nošću, on počinje, kao označitelj, upućivati na neki raščarani svi­
jet označenog, zajednički nazivnik stvarnoga svijeta prema koje­
mu nitko nema obveza.
Gotovo je s obveznim znakom, slijedi vladavina oslobođenog
znaka kojim će se moći neovisno koristiti sve klase. Natjecatelj­
ska demokracija odmijenila je endogamiju vlastitih znakova u
statusnim poretcima. Istodobno, s prijelazom vrijednost/znak pre­
stiža iz jedne klase u drugu, nužno dospijevamo na polje kri­
votvorenja. Jer, iz ograničenog poretka znakova, u kojemu je
zabrana onemogućavala "slobodnu" proizvodnju, dolazi do bu­
janja znakova po narudžbi. Ali umnoženi znak više nema ničeg
zajedničkog s obvezatnim znakom ograničenog širenja: on je nje­
gova krivotvorina, ne po određenosti od nekog "izvornika", nego
po raširenosti građe čiji je svekoliki sjaj proizlazio iz ograničenosti
koja mu je bila nametnuta. Ne diskriminirajući (nadalje je samo
natjecateljski), oslobođen svake prisile, univerzalno raspoloživ,
moderni znak, unatoč svemu, još simulira potrebu prikazujući se
povezanim sa svijetom. Moderni znak sanja o prijašnjemu znaku
i rado bi se, sa svim pozivanjem na stvarno, iznova domogao
obvezatnosti; pronalazi, međutim, samo razlog, tu referencijalnu
razložnost, to stvarno, to "prirodno" od čega će živjeti. Ali ta je
odrediteljska veza samo smulakr simboličke obveze: ona nadalje
proizvodi tek neutralne vrijednosti, one koje se razmjenjuju u
objektivnom svijetu. Znak ovdje doživljava istu sudbinu kao i
rad. "Slobodni" radnik slobodan je jedino proizvoditi istovrsnost
- "slobodni i emancipirani" znak slobodan je jedino proizvoditi
istovrsne označene.
Tako moderni znak nalazi svoju vrijednost jedino u simulakru
"prirode". Problematika "prirodnoga", metafizika stvarnosti i iz-
vanjskosti postat će vlasništvo svekolikog građanstva od rene-
70
Simbolička razmjena i smrt
šanse naovamo, zrcalo građanskoga znaka, zrcalo klasičnoga
znaka. Danas je još živa nostalgija za prirodnom referencijom
znaka, usprkos nekolikim revolucijama koje su rušile takav pore­
dak stvari, među ostalima i ona proizvodnje, u kojoj su se zna­
kovi prestali odnositi na prirodu, nego samo na zakon razmjene,
te potpadaju pod tržišni zakon vrijednosti. To su simulakri drugo­
ga reda o kojima će još biti riječi.
Tako je u renesansi s prirodnim rođeno i lažno. Ono se pros­
tire u rasponu od lažnog prsluka samo sprijeda, do uvođenja vilice
koja je umjetna proteza, do unutarnjih prostora ukrašenih štukatu-
rom i velikih teatralnih mašinerija baroka. Jer cijelo je to klasično
razdoblje teatralno par excellence. Kazalište je forma koja ovla­
dava cijelim društvenim životom i svekolikom arhitekturom od
renesanse naovamo. Upravo tu, u smionosti štukature i barokne
umjetnosti, iščitava se metafizika patvorine i nove ambicije izno­
va rođenog čovjeka - a to su ambicije mondenog demiurga, trans-
supstancijacija svekolike prirode u jednu jedinstvenu građu, tea­
tralnu poput društvovnosti ujednačene pod znakom građanskih
vrijednosti, s one strane razlika krvi, položaja ili klase. Stukatura
predstavlja pobjedu demokracije nad svim umjetnim znakovima,
apoteozu teatra i mode koja prevodi mogućnost nove klase da
sve učini, jednom kad je uspjela slomiti isključivost znaka. Na­
kon što se prometejski cilj građanstva najprije urušio u imitaciji
prirode , a potom se uputio u proizvodnju, sva su vrata otvorena
neviđenim kombinacijama, svim igrama, svim krivotvorinama.
U crkvama i palačama, stukatura poprima sve oblike, oponaša
sve materijale, baršunaste zavjese, drvene korniše, tjelesne obline.
Gips istjeruje nevjerojatnu pometnju među materijalima odmje­
njujući ih jednom jedinom novom građom, nekom vrstom opće­
nitog ekvivalenta svima drugima, podatnom za sve teatralne do­
mete budući da je i sama predstavljačka supstancija, zrcalo svih
ostalih.
Postoji uska veza između mentalne poslušnosti jezuita (per-
inde ac cadaver) i demiurške ambicije da se prirodna tvar istjera
iz stvari kako bi je odmijenio sintetički materijal. Poput čovjeka
71
Simulacija i zbilja
podređena organizaciji, stvari tada poprimaju idealnu funkcional­
nost lesa. Svekolika tehnologija, sva tehnokracija već su prisut­
ne: pretpostavljeno postojanje idealne krivotvorine svijeta koja
se izražava u otkriću univerzalne supstancije i univerzalne kom­
binacije supstancija. Iznova objediniti razjedinjeni svijet (nakon
Reformacije) u jednu cjelovitu doktrinu, podvesti svijet pod jed­
nu riječ (od Nove Španjolske do Japana: misije), ustanoviti poli­
tičku elitu Države, s istom centraliziranom strategijom - to su bili
ciljevi jezuita. Da bi se to ostvarilo, valjalo je stvoriti djelotvorne
simulakre: organizacijski ustroj bio je jedan, a to je bio i simulakr
velebnosti i kazališta (na djelu je veliko kazališno uprizorenje
kardinala i sivih eminencija), a također i simulakr odgoja i obra­
zovanja koji želi, prvi put sustavno, iznova stvoriti idealnu pri­
rodu djeteta. Arhitekturalno ruho od gipsa i barokni stil velika su
aparatura iste vrste. Sve to prethodi produktivističkoj racionaliza­
ciji kapitala, ali sve to već svjedoči - ne o proizvodnji, nego o
krivotvorini, o istom projektu univerzalnog nadzora i hegemonije,
o društvenom obrascu u kojem je u osnovi već na djelu unutarnja
povezanost sustava.
Nekad je u Ardennesima živio stari kuhar kojega je vrhunsko
umijeće u izradi oblika od dizana tijesta i ovladanost slastičaskom
plastikom nadahnulo uznositim naumom da se lati daljeg mode­
liranja svijeta na mjestu gdje ga je Bog ostavio... na njegovu pri­
rodnom stupnju - u želji da iz njega ukloni organsku spontanost
i odmijeni je jednom jedinstvenom i polimorfnom građom, armi­
ranim betonom: namještaj od betona, stolice, ladice, šivaći stroj
od betona, a vani u vrtu cijeli orkestar, uključujući i violine, be­
ton, stabla od betona ukrašena stvarnim listovima, divlja svinja
od armiranog betona, s pravom lubanjom divlje svinje iznutra,
ovce od betona prekrivene pravom vunom. Konačno je Camille
Renault pronašao izvornu supstanciju, smjesu od koje se mogu
izraditi različite stvari - od onih svarnih razlikuju se jedino u "re­
alističkim" nijansama: lubanja divlje svinje, lišće na stablu - ali
to je zacijelo bio tek ustupak demiurga posjetiocima... jer, taj je
dobri 80-godišnji bog s čarobnim smiješkom pripuštao posjetite-
72
Simbolička razmjena i smrt
lje svome djelu. Nije mu bila namjera nadmetati se s božanskim
djelom, naprosto ga je ponovio kako bi ga učinio shvatljivim. U
tome nije bilo nikakve đavolske pobune, parodijskoga htijenja ili
naknadnog retroopredjeljenja za "naivnu" umjetnost. Kuhar iz
Ardennesa naprosto je vladao jedinstvenom mentalnom supstan­
cijom (jer beton je mentalna supstancija koja poput koncepta
omogućuje zapovijedanje pojavama i njihovo krojenje po volji).
Njegov projekt nije bio daleko od onog graditelja u štuku iz ba­
rokne umjetnosti, niti veoma različit od projekcije na terenu ur­
bane zajednice u velikim današnjim gradskim središtima. Krivo­
tvorina još djeluje samo u odnosu na supstanciju i na formu, a još
ne utječe na odnose i strukture, ali već na toj razini smjera nadzo­
ru nad pacificiranim društvom, oblikovanim u kalupu sintetičke
supstancije koja izmiče smrti: neuništivi artefakt koji jamči vječ­
nost vlasti. Nije li čudo čovjeka upravo u tome da je, stvorivši
plastiku, izumio nerazgradivi materijal i na taj način prekinuo ciklus
koji je, gnjiljenjem i smrću, preobražavao iz jedne u druge sve
supstancije svijeta? Supstancija izvan ciklusa, od koje čak i na­
kon vatre preostaje tek neuništivi ostatak - ima u tome nečeg
neviđenog, simulakr u kome se sažima ambicija univerzalne semi-
otike. To više nije ni u kakvoj vezi s "napretkom" tehnologije ili
s racionalnim ciljem znanosti. Na djelu je projekt političke i du­
hovne prevlasti, fantazam zatvorene duhovne građe - poput ba­
roknih anđela od gipsa čiji se udovi spajaju u iskrivljenu zrcalu.
Automat i robot
Cijeli jedan svijet razdvaja ta dva umjetna bića. Jedan je teatralna
krivotvorina, mehanika i satni mehanizam čovjeka, tehnika je u
njemu u cijelosti podređena analogiji i učinku simulakra. Dru-
gime pak vlada načelo tehnike, stroj je prevagnuo, a sa strojem se
uvodi jednadžba. Automat se čovjeku udvara i dobro mu je druš­
tvo, on sudjeluje u kazališnoj i društvenoj igri prije Revolucije.
Robot, pak, kao što mu ime kazuje, radi: gotovo je s kazalištem,
73
Simulacija i zbilja
počinje doba ljudske mehanike. Automat je analogon čovjeku i
ostaje mu sugovornikom (igra s njime šah!). Stroj je ekvivalent
čovjeka i prisvaja si ga kao istoznačnika u jedinstvu radnog pro­
cesa. U tome je svekolika razlika između simulakra prvoga i dru­
goga stupnja.
Stoga se ne treba zavaravati s "figurativnom" sličnošću.
Automat postavlja pitanje o prirodi, pita o tajni duše ili ne, o
problemu između privida i bića - on je poput Boga: Što se nalazi
odispod? Sto je unutra? Sto je iza? Samo čovjekova patvorina
može postaviti takva pitanja. Svekolika čovjekova metafizika kao
protagonista prirodnog teatra stvaranja bila je utjelovljena u au­
tomatu prije no što je nestao zajedno s Revolucijom. A jedina je
svrha automata da bude neprestance izložen pogledu živa čovje­
ka - s nakanom da bude prirodniji od njega čiji je on idealni lik.
Dvostruko savršenstvo čovjeka, sve do savitljivosti njegovih po­
kreta, do funkcioniranja njegovih organa i inteligencije - gotovo
da izazove čovjekovu tjeskobu kad shvati da nema nikakve raz­
like, da se, naime, oprostio s dušom na račun idealno naturali­
ziranog tijela. Svetogrđe. Ta je razlika tako i nadalje sačuvana,
kao u slučaju onog tako savršenog automata da je mađioničar na
pozornici podražavao njegov skokoviti pokret kako bi se bar,
makar uloge i bile zamijenjene, onemogućilo brkanje. Tako pi­
tanje automata ostaje otvoreno, što ga čini optimističkom me­
haničkom napravom, čak i ako krivotvorina uvijek podrazumije­
va i neku dijaboličnu konotaciju5.
5
Krivotvorina i reprodukcija uvijek podrazumijevaju neku tjeskobnost, uznemirujuću
stranost: uznemirenost pred fotografijom, nalik na vračarski trik - i, općenitije, pred
svekolikom tehničkom aparaturom, koja je uvijek i aparatura reprodukcije, a Be­
njamin ih uspoređuje s nemirom povezanim s pojavljivanjem slike u zrcalu. I u tome
već ima vradžbine. Ali koliko je bude više ako se ta slika može odvojiti od zrcala i
postati prenosiva, uskladištiva, ponovljiva do mile volje (vidi Praški student, gdje
vrag odvaja od zrcala sliku studenta i potom ga nasmrt straši tom istom slikom).
Svaka reprodukcija pretpostavlja na taj način neki opaki čin, od činjenice da se bude
zaveden vlastitom slikom u vodi poput Narcisa, do proganjanja dvojnika i tko zna do
čega sve ne vodi ubitačni obrat te goleme tehničke aparature što je danas čovjek luči
kao svoju vlastitu sliku (narcisoidna fatamorgana tehnike, McLuhan) i kojamuje
74
Simbolička razmjena i smrt
Posve je drukčiji slučaj s robotom. Robot više ne postavlja
pitanja prividima, njegova je jedina istina mehanička djelotvor­
nost. Njega više ne zanima sličnosti s čovjekom, s kojim se, uosta­
lom, više ne uspoređuje. Sićušna metafizička razlika koja je pred­
stavljala tajnu i draž automata više ne postoji: robot ju je upio u
svom imenu. Biće i privid stopili su se u samo jednu proizvodnu
i radnu supstanciju. Simulakr prvoga reda nikad ne uklanja raz­
liku: on pretpostavlja vazda osjetljivo sporenje između simulakra
i stvarnoga (igra nadasve istančano prisutna u slikarstvu varke za
oko, ali i cijela umjetnost živi od tog odmaka). Simulakr drugoga
stupnja pak pojednostavnjuje problem upijanjem privida, ili
ukidanjem stvarnosti, kako god htjeli: u svakom slučaju, on uspo­
stavlja neku stvarnost bez slike, bez jeke, bez zrcala, bez privida.
Takav je upravo rad, takav je upravo stroj, takav je upravo sustav
svekolike industrijske proizvodnje utoliko što se radikalno supro­
tstavlja načelu kazališne iluzije. Nema više sličnosti ni razliko­
vanja, Boga ili čovjeka, na djelu je imanentna logika operaciona-
lnog načela.
Počevši odatle, roboti i strojevi mogu bujati, to je čak njihova
zakonitost - ono što automati nisu nikad učinili, budući da su bili
sublimne i neobične mehaničke naprave. Čak i sam ljudski rod
nije počeo bujati dok nije, s pojavom industrijske revolucije, ste­
kao status stroja: oslobođen svake sličnosti, oslobođen čak svog
dvojnika, razvija se on kao proizvodni sustav, čiji je tek mini­
jaturni ekvivalent. Osveta simulakra koja pothranjuje mit o vješ-
tičjem pripraviku ne događa se s automatom - naprotiv, ona je
zakonitost drugoga stupnja. Odatle proizlazi stalna vladavina ro­
bota, stroja, mrtvog rada nad živim. Ta je prevlast nužna ciklusu
proizvodnje i reprodukcije. S tim se obratom izlazi iz polja krivo­
tvorine i ulazi u ono (re) produkcije. Napušta se prirodni zakon i
otad uzvraća, išaranu i iskrivljenu - beskonačna reprodukcija njega samog i njegove
moći do granica svijeta. Reprodukcija je dijabolična u svojoj biti, ona zadire u nešto
temeljno. Za nas se time ništa nije promijenilo: simulacija (koju ovdje opisujemo kao
operaciju koda) još je mjesto divovskog poduhvata manipulacije, nadzora i smrti,
jednako kao što je i predmetu simulakru (primitivni kipić ili slika ili fotografija)
oduvijek bio cilj zahvat crne magije.
75
Simulacija i zbilja
njegove igre forme da bi se unišlo u polje vladavine tržišnog za­
kona vrijednosti i njegovih proračuna snaga.
Industrijski simulakr
S industrijskom revolucijom nastupa nova generacija znakova i
predmeta. Znakovi bez tradicije klase, koji neće nikad upoznati
uskraćivanja uslijed položaja - i koji stoga više neće trebati biti
patvorine, budući da će namah postati proizvodi na divovskoj
ljestvici. Pitanje njihove neobičnosti i podrijetla više se ne postavlja:
njihovo je podrijetlo tehnika, a dobivaju smisao jedino u dimen­
ziji industrijskog simulakra.
To jest serije. To jest samom mogućnošću da postoje dva ili
bezbroj istih proizvoda. Odnos između njih više nije onaj origi­
nala i imitata, ni analogije, ni odraza, nego istovrsnosti, ravno­
dušnosti. U seriji predmeti postaju beskonačni simulakri jedni
drugih, a s predmetima to postaju i ljudi koji ih proizvode. Jedino
ukinuće izvorne referencije omogućuje poopćeni zakon ekviva­
lentnosti, to jest samu mogućnost proizvodnje.
Svaka analiza proizvodnje otpada budući da se u njoj više ne
sagledava izvorni proces, ako ne i onaj koji je u izvorištu svih
drugih, nego je, naprotiv, na djelu proces upijanja svakoga izvor­
nog bića i njegovo uvođenje u niz istovrsnih bića. Dosad se pro­
izvodnju i rad smatralo potencijalom, snagom, historijskim pro­
cesom, generičkom djelatnošću: energetsko-ekonomskim mitom
svojstvenim modernome dobu. Valja se upitati ne upliće li se proiz­
vodnja, u poretku znaka, kao posebna faza - nije li ona ustvari
tek epizoda u rodoslovlju simulakra: upravo epizoda proizvođe­
nja, zahvaljujući tehnici, bićima (predmetima/znakovima) poten­
cijalno istovjetnima u beskonačnim serijama.
Nevjerojatne energije koje su na djelu u tehnici, industriji i
ekonomiji, ne trebaju skrivati da se u osnovi želi jedino dosegnu­
ti tu beskonačnu reproduktivnost koja je zasigurna prijetnja "pri­
rodnom" poretku, ali u osnovi simulakr "drugoga reda" i prilično
siromašno imaginarno rješenje ovladavanja svijetom. U odnosu
76
Simbolička razmjena i smrt
na razdoblje krivotvorine, dvojnika, zrcala, kazališta, igara s mas­
kama i prividima, serijalno i tehničko razdoblje reprodukcije je,
sve u svemu, razdoblje manjeg raspona (ono koje slijedi, razdob­
lje modela simulacije, razdoblje simulakra trećega stupnja, mno­
go je značajnijih dimenzija).
U djelu Umjetničko djelo u razdoblju tehničke reprodukcije
Walter Benjamin je prvi ukazao na bitne posljedice tog načela
reprodukcije. On pokazuje da reprodukcija usisava proces proiz­
vodnje, mijenja mu svrhe, mijenja status proizvoda i proizvođa­
ča. To dokazuje na polju umjetnosti, kinematografije i fotografije,
jer se upravo na njima u 20. stoljeću otvaraju nova područja, bez
tradicije "klasične" proizvodnosti, i koje odmah potpada pod znak
reprodukcije - ali danas znamo da sva materijalna proizvodnja
potpada pod tu sferu. Danas znamo da se na razini reprodukcije -
mode, medija, reklame, mreža informacija i komunikacija - na
razini onoga što je Marx nemarno nazvao lažnim troškovima kapi­
tala (neizmjerljiva je ironija povijesti), naime, na polju simulakra
i koda, učvoruje jedinica ukupnog procesa kapitala. Benjamin
prvi (a potom McLuhan) nije shvatio tehniku kao "proizvodnu
snagu" (na čemu završava marksistička analiza), nego kao medij,
kao formu i princip posve nove generacije smisla. Već i sama
činjenica da se neka obična stvar može naprosto ponoviti takva
kakva jest, kao dvostruki primjerak, predstavlja revoluciju: dostaje
prisjetiti se zaprepaštenja Crnaca kad su prvi put vidjeli dva
primjerka iste knjige. Činjenica da su dva tehnička uratka ekviva­
lenti pod znakom nužnoga društvenog rada dugoročno je manje
važna od serijske reprodukcije istog predmeta (koja je i ona poje­
dinaca kao radne snage). Tehnika kao medij prevladava ne samo
nad "porukom" proizvoda (njegova uporabna vrijednost) nego i
nad radnom snagom, koju Marx želi učiniti revolucionarnom
porukom proizvodnje. Benjamin i McLuhan vidjeli su jasnije od
Marxa: uvidjeli su da se stvarna poruka, istinski ultimatum na-
hodi u samoj reprodukciji. A sama proizvodnja više nema smisla:
njezina se društvena svrha gubi u serijalnosti. Simulakri su odnijeli
pobjedu nad poviješću.
77
Simulacija i zbilja
Uostalom, taj je stupanj serijske reprodukcije (onaj industrijs­
kog mehanizma, lančane proizvodnje, proširene reprodukcije itd.)
privremen. Čim mrtvi rad prevagne nad živim, to znači od kraja
prvobitne akumulacije, serijska proizvodnja ustupa mjesto stva­
ranju na osnovi modela. A pritom je na djelu odricanje od podri­
jetla i od svrhe, jer se svi oblici mijenjaju od trenutka kad se više
ne reproduciraju mehanički, nego se začinju na osnovi njihove
same reproduktivnosti, difrakcija od neke rađajuće jezgre naz­
vane modelom. Tu smo na polju trećega stupnja simulakra. Nema
više krivotvorine originala, kao što je bio slučaj na prvome stup­
nju, ali niti serije, kao u drugome: postoje modeli iz kojih proi­
zlaze svi oblici sukladno modulacijma razlika. Jedino privrženost
modelu ima smisla, i ništa se više ne odvija sukladno svojoj svrsi,
nego proizlazi iz modela, iz "označenog referencije" koja se nada-
je poput neke prijašnje svrhe i jedine vjerojatnosti. Mi prebivamo
u simulaciji u modernome značenju riječi, a industrijalizacija je
samo njezin prvotni oblik. Napokon, nije temeljna serijska re-
produktivnost, nego modulacija, ne kvantitativne istovjetnosti,
nego zamjena pojmova - na djelu više nije tržišni zakon, nego
strukturalni zakon vrijednosti. I ne samo da ne treba tražiti tajne
koda u tehnologiji ili ekonomiji, nego genezu koda i simulakra
valja tražiti upravo u obrnutom smislu od same mogućnosti in­
dustrijske proizvodnje. Svaki poredak sebi podređuje onaj pret­
hodni. Jednako kao što je serijska proizvodnja obuhvatila pore­
dak krivotvorine (primjerice, svekolika se umjetnost prometnula
u "mehaničnost"), tako se i svekoliki poredak proizvodnje uruša-
va u operacionalnu simulaciju.
Benjaminove i McLuhanove analize kreću se po tim među-
granicama reprodukcije i simulacije. Do stupnja te nestaje referen­
cijalnog razloga, a proizvodnja je zahvaćena vrtoglavicom. Uto­
liko one predstavljaju odlučni napredak u odnosu na analize
Veblena i Gobliota; potonji su se, opisujući, primjerice, znakove
načina, još pozivali na klasičnu konfiguraciju: znakovi predstav­
ljaju neku razlikovnu građu, imaju svrhu i prestižnu uporabu,
položaj i društveno razlikovanje. Oni podastiru strategiju napored-
78
Simbolička razmjena i smrt
nu onoj profita i robe u Marxa, u trenutku kad se više ne može
govoriti o uporabnoj vrijednosti znaka ili radne snage, kad se
naprosto još može govoriti o ekonomiji zbog toga što je još na
djelu neka Razložnost znaka i Razložnost proizvodnje.
Metafizika koda
Leibniz, taj matematički duh, vidio je u tajnovitoj eleganciji
binarnoga sustava, koji čine jedino nula i broj jedan, samu
sliku stvaranja. Jedinstvo Vrhunskoga bića, koje djeluje preko
binarnih operacija u ništavilu, dostatno je, vjerovao je on, da
odatle proizađu sva bića.
(MacLuhan)
Veliki simulakri što ih je stvorio čovjek prelaze iz svijeta prirod­
nih zakona u svijet snaga i napetosti, a danas u svijet binarnih
struktura i suprotnosti. Nakon metafizike bića i privida, nakon
metafizike energije i određenosti slijedi metafizika neoodređenosti
i koda. Kibernetički nadzor, rađanje prema modelima, diferenci­
jalna modulacija, feed-back, pitanje/odgovor itd.: to je novo ope-
racionalno uobličenje (industrijski su simulakri bili samo opera­
tivni). Digitalnost je njezino metafizičko načelo (Libizov Bog), a
DNA je njegov prorok. "Geneza simulakra" ustvari danas zadobiva
svoj dovršeni oblik u genetskome kodu. Na granici sve više pri­
jetećeg ukinuća referencija i svrha, gubitka sličnosti i oznaka,
nalazimo digitalni i programatski znak čija je "vrijednost" čisto
taktička, na raskrižju s drugim znakovima (čestice informacije/
test) i čija je struktura ona mikromolekulamog koda zapovijedi i
nadzora.
Na toj razini, pitanje znakova, njihova racionalnog cilja, nji­
hova stvarnoga i imaginarnoga, njihova odbacivanja i njihova
obrtanja, iluzije koju zacrtavaju, ono o čemu oni šute ili njihovo
79
Simulacija i zbilja
naporedno značenje - sve je to izbrisano. Već smo vidjeli kako se
znakovi prvoga reda, složeni znakovi i bremeniti iluzijom, mije­
njaju, zahvaljujući stroju, u sirove, bez sjaja, industrijske, ponov­
ljive znakove bez jeke, operativne i efikasne. Koliko se još ra­
dikalnija promjena zbiva sa znakovima koda, nečitkima, bez
mogućeg tumačenja, ukopanim poput programatskih matrica u
godinama prosvjetiteljstva u osnovu "biološkog" tijela - crnim
kutijama iz kojih sazrijevaju sve zapovijesti, svi odgovori. Goto­
vo je s kazalištem predstavljanja, s prostorom znakova, s njiho­
vim sukobljavanjem, s njihovom tišinom: jedino crna kutija koda,
molekula što isijava znakove koji nas ozračuju, prožeti pitanji­
ma/odgovorima poput upozoravajućih zračenja, neprestance testi­
rani vlastitim programom koji nam je upisan u ćelijama. Zatvor­
ske ćelije, elektronske ćelije, stranačke ćelije, mikrobiološke ćelije:
organska će sinteza prema danostima koda uvijek pretpostavljati
traganje za najmanjom nedjeljivom česticom. Ali i sam je kod tek
genetska, rađajuća ćelija, u kojoj milijarde ispreplitanja postav­
ljaju sva moguća pitanja i rješenja, na osnovi kojih se (tko?) vrši
odabir. Ta pitanja (informatički ili upozoravajući impulsi) nemaju
nikakve svrhe izuzev odgovora, genetski su nepromjenjiva ili
iskrivljena beznačajnim i sporednim razlikama. Prostor je čak još
linearniji ili jednodimenzionalniji: celularni prostor beskonačnog
stvaranja istih znakova koji su poput tikova zatvorenika poma-
hnitalog od samoće i ponavljanja. Takav je genetski kod: zaustav­
ljena, nepomična ploča čije smo mi, nadalje, tek ćelije iščitavanja.
Svekoliko ozračje znaka, i samo značenje odlučno je poništeno:
sve je pretvoreno u upis i dekodiranje.
Takav je simulakr trećega reda, naš simulakr, takav je "mistič­
ki element binarnog sustava, ništice i broja jedan", iz kojega proi­
zlaze sva bića, takav je položaj znaka koji je i kraj značenja: DNA
ili operacionalna simulacija.
Sve je to savršeno sažeo Sebeok ("Genetika i semiotika", u
Versusu):
"Bezbrojna promatranja potvrđuju pretpostavku da unutarnji
organski svijet proizlazi u ravnoj crti iz prvobitnih oblika života.
80
Simbolička razmjena i smrt
Najznačajnija je činjenica sveprisustvo molekule DNA. Genetska
građa svih organizama poznatih na zemlji u velikom je dijelu sači­
njena od DNA i RNA koje u svojoj strukturi sadrže informaciju,
koja se prenosi reprodukcijom iz jednog naraštaja na drugi i koja
je, osim toga, obdarena sposobnošću samoreprodukcije i opona­
šanja. Riječju, genetski je kod univerzalan, ili gotovo tako. Nje­
govo je otkriće bilo beskrajno značajni događaj u mjeri u kojoj je
pokazalo da su "dva jezika velikih polimera, jezik nukleinske
kiseline i proteina, tijesno povezani" (Crick, 1966., Clarck/Nar-
cker, 1968.). Sovjetski matematičar Ljapunov pokazao je 1963.
da svi živi sustavi precizno prenose preko strogo zacrtanih kana­
la malu količinu energije ili materije koja sadrži veliku količinu
informacija i odgovorna je za kasniji nadzor goleme količine ener­
gije i materije. S tog se stajališta brojne pojave, kako biološke,
tako i kulturalne (skladištenje, feed-back, kanaliziranje poruka i
drugo), mogu shvatiti kao vidovi obrade podataka. Napokon, in­
formacija se velikim dijelom nadaje poput ponavljanja informacije
ili pak kao druga vrsta podatka, neka vrsta nadzora koji izgleda
da je univerzalna osobina života na zemlji, neovisno o obliku i
građi.
"Prije pet godina, upozorio sam na preplitanje genetike i ling­
vistike - neovisnih disciplina ali naporednih na širem polju zna­
nosti o komunikaciji (čiji je sastavni dio i zoosemiotika). Termi­
nologija genetike puna je izraza preuzetih iz lingvistike i teorije
komunikacija (Jacobson, 1968.), što je također istaknulo osnov­
ne sličnosti ili značajne razlike u strukturi i funkcioniranju ge­
netskih i verbalnih kodova... Danas je jasno da se genetski kod
mora smatrati najtemeljnijim od svih semiotičkih mreža, pa je,
prema tome, prototip svih drugih sustava označavanja kojima se
služe životinje uključivši i čovjeka. S tog stajališta, molekule, koje
su kvantni sustavi i stabilni su prijenosnici fizičkih podataka,
zoosemiotičkih i kulturalnih sustava, uključivši tu i jezik, pred­
stavljaju trajni lanac stupnjeva, sa sve složenijim energetskim razi­
nama u sklopu jedinstvenog svjetskog razvoja. Stoga je moguće
opisati bilo jezik ili živuće sustave s jedinstvenog kibemetičkog
81
 Simulacija i zbilja
stajališta. Za sada, riječ je tek o korisnoj analogiji ili predviđa­
nju... Uzajamno približavanje genetike, životinjske komunikacije
i lingvistike može dovesti do potpune spoznaje dinamike znače­
nja (semiosis), a ta se spoznaja naposljetku može razotkriti kao
ništa drugo doli definicija života."
Na taj se način ocrtava današnji strateški model koji svugdje po­
staje prijenosnikom velikoga ideološkog modela kakav je svoje­
dobno bila politička ekonomija.
Ponovno ćemo se s njim susresti, pod strogim znakom "zna­
nosti", u djelu Jacquesa Monoda Slučaj i nužnost. Gotovo je s
dijalektičkim razvojem, životom upravlja isprekidana neodređe­
nost genetskoga koda - svršnost je pritom unaprijed upisana u
kod. Kao što vidimo, ništa se nije promijenilo - naprosto je pore­
dak svrha ustupio mjesto igri molekula, a poredak označenika
igri infinitezimalnih označitelja, svedenih na njihovu nasumičnu
komutaciju. Sve su transcendirajuće svrhe svedene na jednu ko­
mandnu ploču. Pa ipak, uvijek se poseže za prirodom, za upisom
u neku "biološku" prirodu: ustvari, uvijek se zamišljalo neku tak­
vu prirodu, metafizički žrtvenik ne više porijekla i supstancija
nego ovaj put koda - kod mora imati "objektivni" oslonac. Sto
tome može bolje poslužiti od genetske molekule? Monod je stro­
gi teolog te molekularne transcendency e, dok je Edgar Morin nje­
zin gorljivi zagovornik. Ali u obojice se fantazam koda, koji odgo­
vara stvarnosti moći, brka s idealizmom molekule.
Iznova se susrećemo s mahnitom iluzijom ponovnog objedi­
njenja svijeta pod samo jednim načelom - onim jedinstvene sup­
stancije kod jezuita iz Protureformacije, onim genetskoga koda
kod tehnokrata biologijske znanosti (ali i lingvističke) s pretečom
Leibnizom i njegovim binarnim božanstvom. Jer program koji se
ovdje ima na umu nema ničeg genetičkoga, riječ je o društvenom
i povijesnom programu. U biokemiji se pretjerano uveličava ide­
al društvenog poretka kojim upravlja neka vrsta genetskoga koda,
makromolekularnog računa, PPBS (Planning Programming, Bud­
geting System, koji ozračuje društveno tijelo svojim operaciona-
82
Simbolička razmjena i smrt
lnim strujanjima. Tehnokibernetika ovdje nalazi svoju "filozofiju
prirode", kao što kaže Monod. Očaranost biologijom i biokemi­
jom oduvijek je, od početaka znanosti, bila prisutna. Ona je u
organicizmu Spencerova tipa (biosociologizmu) došla do izra­
žaja bila na djelu struktura na razini drugoga i trećega reda (Jaco-
bova klasifikacija u Logici živoga), dok danas, s modernom bioke­
mijom, djeluje na razini struktura četvrtoga reda.
Kodirane sličnosti i različnosti: to je prava slika kibernetizi-
rane društvene razmjene. Sada još samo valja dodati "stereospeci-
fični kompleks" da bi se komunikacija iznova uspostavila među
ćelijama, što će Morin preobraziti u molekularni Eros.
Praktično i povijesno, to znači zamjenu društvenog nadzora
svrhom (više ili manje dijalekičkom providnošću koja bdije nad
ispunjenjem te svrhe), društveni nadzor preko predviđanja, simu-
lacije, programacijske anticipacije, neodređene mutacije, ali kojim
upravlja kod. Umjesto procesa, koji se dovršava sukladno svome
idealnom razvoju, suočeni smo s rađanjem putem modela. Umje­
sto proročanstva, preostaje nam pravo na "upis". Između toga
dvoga nema radikalne razlike. Jedino se mijenjaju i, valja to reći,
fantastično usavršavaju obrasci nadzora. Od proizvođačkoga kapi­
talističkog društva do kibernetičkoga neokapitalističkog poretka,
koji ovaj put teži apsolutnom nadzoru: u tome se sastoji preo­
brazba kojoj oružje pruža biologijska teoretizacija koda. U toj
mutaciji nema ničeg "neodređenog": ona je dostignuće cijele jedne
povijesti u kojoj slijedno Bog, Čovjek, Napredak, pa i sama Povi­
jest umiru u ime koda, u kojoj transcendency a umire u ime ima-
nentnosti, koja pak odgovara mnogo naprednijoj fazi u vrtoglavoj
manipulaciji društvenim odnosom.
***
U svojoj beskonačnoj reprodukciji, sustav dokida mit o svome
porijeklu i o svim referencijalnim vrijednostima koje je sam izlučio
tijekom svog procesa. Dokinuvši mit o svom porijeklu, on ukida
i svoje unutarnje proturječnosti (više nema stvarnoga ni referent­
noga kojemu bi se suprotstavio) - te na taj način on dovršava i
83
Simulacija i zbilja
mit o svojoj svrsi: samu revoluciju. Zajedno s revolucijom uobličila
se i pobjeda ljudske i generičke referencijalnosti, izvorni čovje­
kov potencijal. Ali što ako kapital izbriše s karte i samog čovjeka
kao generičko biće (u ime genetičkog čovjeka)? Zlatno doba re­
volucije bilo je doba kapitala, u kojemu su još kolali mitovi o
porijeklu i o kraju. Jednom kad su mitovi dospjeli u slijepu ulicu
(a jedina opasnost kojoj je povijesno bio izložen kapital dolazila
mu je od tog mitskog zahtjeva za racionalnošću koji gaje prožimao
od početka) u činjeničnoj operacionalnosti, operacionalnosti bez
diskursa, jednom kad je kapital postao vlastiti mit, ili radije neo­
dređeni, nasumični stroj, nešto poput genetičkoga društvenog
koda, on više ne ostavlja nikakav izgled odlučnome obratu. U
tome je njegova istinska silovitost. Preostaje saznati nije li i ta
sama operacionalnost mit, nije li i sam DNA mit.
Jednom za svagda postavlja se zapravo pitanje položaja zna­
nosti kao diskursa. Dobra prigoda da ga postavimo ovdje, kad se
diskurs apsolutizira s toliko otvorenosti. "Platon, Heraklit, Hegel,
Marx: ta ideološka zdanja, predstavljena kao a priori, bila su ustva­
ri konstrukcije a posteriori, namijenjene opravdanju unaprijed
smišljene etičko-političke teorije... Jedini a priori za znanost jest
postulat objektivnosti koji joj brani da se upusti u tu raspravu"
(Monod). Ali, i sam je taj postulat posljedica nikad nevine odluke
za objektivacijom svijeta i "stvarnoga". Ustvari, on je postulat
koherentnosti stanovitog diskursa i svekolika znanost zacijelo nije
drugo doli prostor tog diskursa koji se nikad ne pokazuje kao
takav i čiji "objektivni" simulakr prekriva politički i strateški go­
vor. Nešto dalje, uostalom, Monod dobro objašnjava njegovu pro­
izvoljnost: "Možemo se pitati nisu li sve nepromjenjivosti, oču­
vanosti i simetrije koje čine potku znanstvenog govora fikcije
koje odmjenjuju stvarnost kako bi joj podarile neku operacional-
nu sliku... Logika koja se temelji na načelu čisto apstraktnog,
možda konvencionalnog identiteta. Konvencija čiji se, unatoč
svemu, ljudski razlog čini nesposobnim da se ostvari." Teško da
se može jasnije iskazati kako znanost odlučuje sama o sebi kao
tvorničkoj formuli, kao uzornom diskursu, kao vjeri u konvenci-
84
Simbolička razmjena i smrt
onalni poredak (ne bilo koji, uostalom, nego onaj potpune redun-
dancije). Ali Monod brzo prelazi preko te opasne pretpostavke
načela "konvencionalnog" identiteta. Bolje je znanost utemeljiti
na sigurnome tlu, na nekoj "objektivnoj" realnosti. Fizika je tu da
bi svjedočila o tome kako identitet nije samo postulat - on je u
stvarima, budući da postoji "apsolutna identičnost dvaju atoma u
istome kvantnom stanju". Što onda? Konvencija ili objektivna
stvarnost? Istina je da se znanost organizira, kao i bilo koji dis­
kurs, na konvencionalnoj logici, ali za svoje opravdanje traži, kao
i svaki ideološki diskurs, neku stvarnu, "objektivnu" referenciju,
u stvarnom procesu. Ako je načelo identiteta negdje "istinito",
makar to bilo i na infinitezimalnoj razini dvaju atoma, tada je
"istinito" i svekoliko zdanje znanosti koja se njime nadahnjuje.
Pretpostavka genetskoga koda, DNA, također je istinita i nepre­
mostiva. Tako stvari stoje s metafizikom. Znanost izvještava o
stvarima koje su prije zacrtane i formalizirane kao njoj podre­
đene - "objektivnost" je jedino to, a etika koja sankcionira tu
objektivnu spoznaju uvijek je samo sustav obrane i neznanja koji
želi zadržati taj zatvoreni krug6.
"Dolje sa svim pretpostavkama koje su omogućile vjerovanje
u istiniti svijet", govorio je Nietzsche.
Taktilno i digitalno
Prema modelu genetskoga koda, to upravljanje ne ograničava se
samo na laboratorijske rezultate ili na zanesena viđenja teoreti­
čara. Ti su modeli proželi i najobičnije oblike života. Digitalnost
je među nama. Ona opsjeda sve poruke, sve znakove našega dru­
štva, a najkonkretniji oblik u kojemu je možemo prepoznati jest
test, pitanje/odgovor, poticaj/reakcija. Svi su sadržaji neutralizi-
6
Uostalom, u Monodovoj se knjizi nalazi jedno bjelodano proturječje koje odražava
dvosmislenost svake današnje znanosti: njezin diskurs smjera kodu, to jest simu-
lakrima trećega reda, ali on to još čini sukladno "znanstvenoj" shemi drugoga reda-
objektivizam, "znanstvena" etika spoznaje, načelo istine i transcendencije znanosti
itd. Sve stvari nepomirljive s modelima neodređenosti trećega stupnja.
85
Simulacija i zbilja
rani trajnom procedurom upravljanih pitanja, zabrana i ultimatu­
ma koje valja dekodirati, koji ovaj put više ne proizlaze iz osnove
genetičkoga koda, nego posjeduju jednako taktičku neodređe­
nost - budući da je ciklus smisla beskrajno skraćen i sveden na
pitanje/odgovor, na jedinicu informacije - bit, ili na beskonačno
malu količinu energije/informacije koja se vraća na svoju počet­
nu točku, budući da taj ciklus opisuje jedino trajnu reaktualizaci-
ju istih modela. Ekvivalent posvemašnje neutralizacije označenih
od strane koda, na djelu je trenutnost zabrane načina ili svake
reklamne ili medijske poruke. To se događa posvuda gdje ponu­
da guta potražnju, gdje pitanje proždire odgovor, ili ga usisava i
izbacuje u iščitljivu obliku, ili ga izmišlja ili anticipira u predvid­
ljivu obliku. Posvuda isti "scenarij", scenarij "pokušaja i pogre­
šaka" (pokusnih kunića u laboratorijskim opitima), scenarij lepe­
ze izbora koji se posvuda nude ("testirajte svoju osobnost") -
posvuda test, kao temeljni društveni oblik nadzora, na osnovi bes­
konačne djeljivosti postupaka i odgovora.
Mi živimo na način referenduma, upravo zato što više nema
referencijalnog. Svaki znak, svaka poruka (a to se odnosi na pred­
mete "funkcionalne" uporabe, kao i na neka obilježja načina ili
na bilo koju televizijsku obavijest, ispitivanje ili izborničko savje­
tovanje) predočuje nam se kao pitanje/odgovor. Svekoliki komu­
nikacijski sustav prožet je složenom sintaktičkom strukturom
jezika s binarnim i označiteljskim sustavom pitanje/odgovor -
neprestanim testom. Međutim, testovi i referendumi su, kao što
znamo, savršeni oblici simulacije: odgovor je sadržan u pitanju,
on je unaprijed određen. Stoga je referendum uvijek neka vrsta
ultimatuma: jednostranost pitanja koje zbog toga više i nije pita­
nje, nego neposredno nametanje značenja u kojemu se ciklus
iznenadno zatvara. Svaka je poruka zabrana, poput one koja se
izlučuje iz istraživačkih statistika. Simulakr razdaljine (ako ne i
proturječnosti) između dva pola, kao učinak stvarnosti u samoj
nutrini znaka, tek je taktička halucinacija.
***
86
Simbolička razmjena i smrt
Benjamin konkretno raščlanjuje, na razini tehničkog aparata, to
djelovanje testa: "Performanca filmskoga glumca prenosi se pu­
blici preko cijele tehničke aparature. To ima dvije posljedice. Ta
aparatura nije obvezna u cijelosti poštovati izvedbu. Pod uprav­
ljanjem kamermana, te naprave tijekom cijeloga filma zauzimaju
položaje u odnosu na izvedbu. To slijedno zauzimanje položaja
čini građu od koje će montažer načiniti konačnu montažu... Na
taj način performanca glumca podređena je nizu optičkih testo­
va... Druga posljedica: publika (budući da više nije u neposrednu
dodiru s glumcem) dospijeva tako u položaj stručnjaka: ona se
poistovjećuje s glumcem samo u mjeri u kojoj se on poistovjećuje
s tehničkom aparaturom. Prema tome, ona počinje jednako po­
stupati kao i taj aparat: ona testira."
"Bilješka: Sirenje polja mogućeg testiranja koje vrši tehnička
aparatura nad filmskim glumcem odgovara nevjerojatnoj širini
polja testiranja provedenog nad pojedincem od strane ekonom­
skog konteksta. Tako postaju sve važnija ispitivanja profesional­
ne orijentacije. Ona se sastoje od stanovitog broja ulomaka izba­
čenih iz izvedbe pojedinca. Filmska pokusna snimanja, ispiti
profesionalne orijentacije odvijaju se pred areopagom eksperata.
Voditelj snimanja u posve je istom položaju kao i nadzornik tes­
tova pri ispitivanju (Umjetničko djelo u razdoblju tehničke repro­
dukcije).
"Umjetničko djelo kod dadaista postaje projektil. Ono počinje
nasrtati na gledatelja, dobiva taktilno svojstvo. Činitelj diverzije
filma također je ponajprije taktilan, jer se zasniva ustvari na pokret-
nosti mjesta i vidnih kutova koji će djelovati na gledatelja."
Kontemplacija nije moguća, slike fragmentiraju percepciju u
slijedne sekvencije, u stimulanse na koje je, nadalje, jedini odgo­
vor trenutni, jedno da ili ne - reakcija maksimalno skraćena. Film
više ne dopušta da se o njemu pitate, on vam neposredno postav­
lja pitanje. U tom smislu moderni mediji traže, prema McLuhanu,
7
veće neposredno sudjelovanje , neprestani odgovor, posvemaš-
7
"To je slaba 'definicija' televizije koja osuđuje svog gledatelja da iznova raspolaže s
nekoliko točaka zadržanih u prostoru apstraktnog djela. On u isti mah sudjeluje u
87
Simulacija i zbilja
nju savitljivost (Benjamin uspoređuje djelovanje kamermana s
onim kirurga: taktilnost i manipulacija). Uloga poruke više nije
informacija, nego test i ispitivanje, i napokon kontrola ("kontra-
rola" u smislu da su svi vaši odgovori već upisani u "roli", na
unaprijed smišljenu registru koda). Montaža i kodiranje iziskuju
ustvari da primatelj skine i iščita poruku sukladno istom procesu.
Svako čitanje poruke na taj je način trajno propitivanje koda.
Svaka slika, svaka medijska poruka, ali također i svaki funk­
cionalni predmet iz okruženja jedan je test - to jest, u svoj strogosti
pojma, on oslobađa mehanizme odgovora suglasno stereotipima
ili analitičkim modelima. Danas, predmet više nije "funkcionalan"
u tradicionalnom značenju riječi, on vam ne služi, on vas testira.
On više nema ničeg zajedničkog s ranijim predmetom, kao što ni
posredovana poruka nema veze sa "stvarnošću" činjenica. Oboje,
predmeti i informacije, već proizlaze iz nekog odabira, montaže,
nečeg snimljenog, oni su već testirali "stvarnost" i postavljali su
joj jedino pitanja koja su im "odgovarala", analizirali su stvarnost
u jednostavnim elementima koje su iznova usustavili u scenarije
upravljanih suprotnosti, upravo kao što fotograf nameće svom
sadržaju kontraste, svjetlosti, kutove (svaki će vam fotograf to
reći: Sve se može napraviti, dostaje uhvatiti original pod dobrim
kutem, u trenutku ili pregibu koji će ga učiniti neposrednim odgo­
vorom na trenutni test aparata i njegova koda) - jednako kao što
test ili referendum svode bilo koji sukob ili problem na igru pita­
nje/odgovor - a na taj način testirana stvarnost zauzvrat vas testi­
ra sukladno istoj rešetci, i vi je dekodirate prema istome kodu,
upisanom u nju u svakoj poruci, u svakom predmetu, poput mini­
jaturnog genetskog koda.
Činjenica da se sve danas predočuje sukladno nekoj lepezi ili
nizu, i sama vas već testira, budući da vam nameće odabir. To
stvaranju stvarnosti koja će mu se predstaviti samo u točkastu obliku: telegledatelj je
u položaju pojedinca kojemu se predlaže da projicira vlastite fantazme na mrljama od
tinte za koje se ne pretpostavlja da nešto predstavljaju". Televizija nalikuje na nepre­
stani Rorschachov test. I još: "Televizijska nas slika u svakom trenutku prisiljava da
upotpunjujemo bjeline potke grčevitim, duboko kinetičkim i taktilnim sudjelovanjem
osjetila."
88
Simbolička razmjena i smrt
približava naše globalno korištenje okolnim svijetom preko išči-
tavanja i selektivnog dešifriranja - mi u manjoj mjeri živimo kao
korisnici nego kao čitači i selektori, ćelije čitanja. Ali, pažnja, u
isti mah i vas mediji neprestano selekcioniraju i testiraju. Kao što
se na kraju ispitivanja izabire uzorak, tako i svi mediji uokviruju
i izdvajaju snopove poruka, koje su ustvari snopovi izabranih
pitanja, uzorci primatelja. Kružnim zahvatom pokusnog podeša­
vanja, neprestanog uplitanja, poput onog živčanih valova, tak­
tilnih i retraktilnih, koji istražuju neki predmet na osnovi kratkih
perceptivnih sekvencija, sve dok ga ne uspiju lokalizirai i nadzi­
rati - to što na taj način lokaliziraju i strukturiraju nisu stvarne i
neovisne skupine, nego uzorci, naime, društveno i duhovno ob­
likovani žarom baterije poruka. "Javno mnijenje" je zacijelo naj­
ljepši od tih uzoraka - nije to neka nerealna politička građa, nego
hiperrealna, fantastična hiperrealnost koja živi jedino od montaže
i manipulacije testovima.
Prodor binarnog obrasca pitanje/odgovor nesagledivih je po­
sljedica: on dezartikulira svaki diskurs, odvodi u slijepu ulicu sve
što je nekoć, u zlatnome dobu nadalje nadiđenom, bilo i dijalek­
tika označitelja i označenog, predstavljatelja i predstavljenog. Go­
tovo je s predmetima čije bi označeno bilo funkcija, gotovo je s
mišljenjem čiji bi glasovi išli "reprezentativnim" predstavljatelji-
ma, gotovo je sa stvarnim pitanjem na koje odgovara odgovor
(nadasve je gotovo s pitanjima na koja nema odgovora). Cijeli je
taj proces dezartikuliran: proces proturječan istinitom i lažnom,
stvarnom i imaginarnom urušio se u hiperrealnoj logici montaže.
U svojoj knjizi Kvocijent inteligencije, Michel Tort to veoma do­
bro raščlanjuje: "Odgovor na pitanje neće određivati pitanje kao
takvo, u obliku u kojemu je ono bilo postavljeno, nego će ga
odrediti značenje što će ga pitanju dodijeliti onaj kome je postav­
ljeno, jednako tako će ideja koju si stvara subjekt kojemu je pita­
nje upućeno odlučiti o najprimjerenijoj taktici koju valja preuzeti
da bi se na nj odgovorilo u skladu s onime što on misli da se
očekuje u vezi s postavljenim pitanjem." I dalje: "Artefakt je posve
druga stvar negoli nadzirana preobrazba predmeta u svrhu spozna-
89
Simulacija i zbilja
je: na djelu je divlja intervencija u stvarnost na kraju koje nije
moguće razlikovati ono što u stvarnosti proizlazi iz objektivnog
spoznavanja od onoga što je posljedica tehničke intervencije
(medija). QI je artefakt." Više nema ni istinitog ni lažnog, jer više
nema ni uočljivog odmaka između pitanja i odgovora. U svjetlo­
sti testova, inteligencija, kao i mišljenje, i, općenitije, svaki proces
značenja svodi se na "sposobnost proizvođenja reakcija koje se
suptrotstavljaju sve većem nizu odgovarajućih poticaja."
Cijela ova analiza neposredno upućuje ma McLuhanovu for­
mulaciju: Medium is message. Ustvari upravo medij, sam način
montaže, izdvajanja, interpelacije, solicitacije, sažimanja od stra­
ne medija upravlja procesom značenja. I zato razumijemo zašto
je McLuhan shvaćao razdoblje velikih elektronskih medija kao
taktilno razdoblje. Ustvari, u tom smo procesu bliži taktilnome
nego vizualnom svijetu, u kojemu je razlikovanje veće, razmi­
šljanje uvijek moguće. U trenutku u kojemu dodir gubi za nas
svaku osjetnu, osjetilnu vrijednost ("dodir je međudjelovanje čula
prije negoli puki spoj kože i nekog predmeta"), moguće je da on
iznova postane shemom svijeta komunikacije - ali kao polje tak­
tilne i taktičke simulacije, gdje poruka postaje "masaža", tentaku-
larna solicitacija, test. Posvuda vas testiraju, opipavaju vas, meto­
da je "taktička", polje komunikacije je "taktilno". Da i ne govorimo
o ideologiji "dodira", koja u svim tim oblicima teži nadomjestiti
ideju o društvenom odnosu. Oko testa kruži cijela strateška kon­
figuracija (ćelija pitanje/odgovor) kao oko nekog molekularnog
koda upravljanja.
* * *
Cijelo polje politike gubi svoju posebnost kada ulazi u igru medi­
ja i ispitivanja, to jest u polje zatvorenog kruga pitanje/odgovor.
Polje izbora u svakom je slučaju prva velika institucija u kojoj se
društvena razmjena svodi na dobivanje odgovora. Zahvaljujući
tome označujućem pojednostavljenju ono se prvo univerzalizira:
opće pravo glasa prvi je masovni medij. Tijekom 19. i 20. stolje­
ća, politička praksa i ekonomska praksa sve će se više povezivati
90
Simbolička razmjena i smrt
u isti tip diskursa. Propaganda i reklama spojit će se u istoj mar-
ketizaciji i merkantilizaciji predmeta ili ideja-vodilja. Ta konver-
gentnost jezika između ekonomije i politike jest uostalom ono što
obilježuje društvo poput našega, u kojemu je "politička ekono­
mija" u cijelosti ozbiljena. To je također samim time i njegov kraj
budući da se dva polja međusobno poništavaju u posve drukčijoj
stvarnosti, hiperrealnosti, koja je hiperrealnost medija. I tu su izno­
va, preko pridodavanja svakom pojmu veće snage, na djelu simu-
lakri trećega reda.
"Činjenica da mnogi žale zbog 'korumpiranja' politike preko
medija, jadikujući što su gumbi na TV-u i predviđanja PMU-a
(ispitivanje glasova) radosno zamijenili oblikovanje mišljenja,
samo svjedoči da ništa u politici nisu razumjeli" {Le Monde).
Taj stupanj političkog hiperrealizma obilježuje nužno povezi­
vanje dvostranačkog sustava i ulaska u igru ispitivanja, kao zrca­
la te alternativne istovjetnosti političke igre.
Ispitivanja se smještavaju iznad svekolikog društvenog proi­
zvođenja mišljenja. Ona se nadalje odnose jedino na simulakre
javnog mnijenja. Zrcalo mnijenja svojim je poretkom analogno
poretku nacionalnog bruto proizvoda: imaginarno zrcalo proiz­
vodnih snaga, bez obzira na njihovu svrhovitost ili društvenu ne-
svrhovitost - bitna je činjenica da se "to" reproducira - jednako
je i za javno mnijenje ključno da se ono neprestano podvostručuje
u vlastitoj slici: u tome je tajna masovnog predstavljanja. Više
nitko ne treba proizvoditi mnijenje, mi svi trebamo reproducirati
javno mnijenje, u smislu da se sva mnijenja ukinu u tom općem
ekvivalentu, i iz njega ponovno djeluju (reproducirajući ga, što
god on bio, na razini pojedinačnog izbora). Za mnijenja kao i za
materijalna dobra, proizvodnja je mrtva, živjela reprodukcija!
McLuhanov iskaz dobiva svoje najdublje značenje upravo u
8
vezi s tim predmetom . Javno mnijenje, par excellence, u isti je
mah medij i poruka. A ispitivanja koja ga obavještavaju nepresta-
8 "Medium iz message", glasi osnovno geslo političke ekonomije znaka kad ona do­
segne simulaciju trećega stupnja-jer je razlikovanje medija od poruke još svojstve­
no značenju drugoga stupnja.
91
Simulacija i zbilja
no su nametanje medija kao poruke. Utoliko oni pripadaju istom
redu stvari kao i TV i elektronski mediji, koji su, kao što smo
vidjeli, također neprestana igra pitanja/odgovora, oruđe trajnog
ispitivanja.
Ispitivanja manipuliraju s neodlučnim. Utječu li ona na glaso­
vanje? Jesu li ona istinita ili lažna? Pružaju li ona točnu snimku
stvarnosti, ili naprosto iskazuju sklonosti, ili su pak odraz one
stvarnosti u hiperprostoru simulacije čija nam čak ni krivulja nije
poznata? Istina ili laž? Neodlučno. Najveća sofisticiranost njihove
raščlambe uvijek ostavlja prostor reverzibilnosti pretpostavki.
Statistika je samo kazuistika. To neodlučno svojstveno je svim
procesima simulacije. Unutarnja logika tih procedura (statistike,
vjerojatnosti, operacionalne kibernetike) zasigurno je stroga i
"znanstvena", ali negdje ona ipak gubi tlo pod nogama, na djelu
je bajkovita fikcija čiji je pokazatelj odražavanja u nekoj stvar­
nost (istinitoj ili lažnoj) nikakav. U tome leži i snaga tih modela,
ali to je u isti mah i ono što im kao jedinu istinu prepušta istinu
testova koji su paranoična projekcija neke klase ili skupine koja
sanja o čudesnoj podudarnosti stvarnosti s njezinim modelima i,
prema tome, o apsolutnoj manipulaciji.
To što je istinito za statistički scenarj jednako je istinito za dio
kojim upravlja polje politike: izmjena prisutnih snaga, naizmjeni­
čna većina/manjina itd. Na toj granici čistog predstavljanja, "to"
više ne predstavlja ništa. Politika umire uslijed odveć dobro upra­
vljane igre svojih različitih suprotnosti. Polje politke (i, općenitije,
polje moći) ispražnjuje se. Na djelu je na neki način naplata za
ispunjenu želju političke klase: želju za savršenom manipulaci­
jom društvenim predstavljanjem. Ispotiha i polako, taj je stroj po­
trošio cijelu društvenu supstanciju u samom trenutku njezine
savršene reprodukcije.
Jednako je tako s ispitivanjima: jedini koji u njih vjeruju na­
posljetku su pripadnici političke klase, kao što su voditelji mar­
ketinga i reklamnih ureda jedini koji uistinu vjeruju reklami i ispi­
tivanjima tržišta. Tome nije tako zbog neke posebne gluposti (koja
nije isključena), nego zato što su ispitivanja istovjetna sadašnjem
92
Simbolička razmjena i smrt
djelovanju politike. Ona tako zadobivaju "stvarnu" taktičku vri­
jednost, djeluju kao činitelj upravljanja političke klase, sukladno
vlastitim pravilima igre. Stoga ima razloga da im vjeruje, pa to i
čini. A što joj drugo zapravo preostaje? Preko ispitivanja i medija
ljudi zapravo sudjeluju u burlesknom uprizorenju političkog po­
lja, koje je hiperreprezentativno za ama baš ništa. Postoji neka
vrsta ushićene radosti svojstvene spektakularnoj ništavnosti, a
posljednji je njegov oblik onaj statističke kontemplacije. Nju pak,
kao što znamo, uvijek prati duboko razočaranje - neka vrsta ra­
zočaranja koju izazivaju ispitivanja usisavajući svekoliku javnu
riječ, prekidajući svaki izražajni proces. Očaranost koju oni iza­
zivaju odgovara neutralizaciji prazninom, vrtoglavicom koju ispi­
tivanja izazivaju anticipacijom slike svekolike moguće stvarno­
sti.
Problem ispitivanja stoga nije uopće njihov objektivni utjecaj.
Kao što je slučaj s propagandom, s reklamom, i njega, kao što
znamo, uvelike poništavaju otpori ili pojedinačne ili kolektivne
inercije. Njihov je problem onaj operacionalne simulacije koju
uspostavljaju na cijelom prostoru društvene prakse, onaj leuke-
mizacije svekolike društvene supstancije: mediji uzrokuju pretjer­
ano stvaranje bijelih tjelešaca u krvi na račun crvenih.
* * *
Krug pitanja/odgovori nalazi svoje produžetke na svim poljima.
Postupno uočavamo da cijelo polje anketa, ispitivanja, statistika
valja iznova propitati zbog krajnje sumnjivosti njihove metode.
Ali, ista sumnja leži i na etnologiji: ako ne prihvatimo da su
urođenici savršeno prirodna bića koja su nesposobna za simu-
laciju, problem koji se u vezi s njima javlja isti je: nemogućnost
dobijanja na neko upravljano pitanje drugog doli simuliranog
odgovora (dakle drukčijeg od onog koji ponavlja pitanje). Nije
čak sigurno da bi se u sklopu egzaktnih znanosti moglo ispitati
biljke, životinje i nepokretnu materiju s izglednošću da se dobije
"objektivni" odgovor. Koliko je do odgovora ispitanika ispitivate-
ljima, urođenika etnolozima, analiziranog analizatorima, možemo
93
Simulacija i zbilja
biti sigurni da je cirkularnost tamo posvemašnja: ispitanici se uvi­
jek pokazuju takvima kakvima ih pitanje zamišlja i što od njih
očekuje. Čak i psihoanalitički transfer i protu-transfer danas blijede
u odnosu na taj stimulirani, simulirani, anticipirani odgovor koji
nije drugo doli modalitet selffulfilling prophecy (samoispunjava-
jućeg proročanstva)9. Tako dolazimo do čudnog paradoksa: riječ
9
Sveukupno današnje "psihološko" stanje obilježuje taj kratki spoj.
Ne nadaje li se osamostaljenje djece i mladih ljudi, nakon prvoga razdoblja pobune i
jednom kad je uspostavljeno načelo prava na neovisnost kao stvarno oslobođenje
roditelja? A mladi (studenti, srednjoškolci, adolescenti), čini se, tek ga ovlaš dotiču u
svome sve grčevitijem traženju (iako uvijek nepomirljivu) prisustva i riječi roditelja
ili odgojitelja. Napokon sami, slobodni i odgovorni, iznenadno im se čini da su se
"drugi" možda u tom pothvatu domogli prave slobode. Tako ne dolazi u obzir da ih
ostave na miru: progonit će ih, ne afektivnim potraživanjem ili neposredno - mate­
rijalnim, nego ponovno propitanim i ispravljenim zahtjevom implicitne edipovske
spoznaje. Hiperovisnost (mnogo veća od one druge), iskrivljena ironijom i odbija­
njem, parodija izvornih libidinalnih mehanizama. Zahtjev bez sadržaja, bez referen­
ta, neutemeljen, ali time samo još žarči - golo pitanje bez mogućeg odgovora. Budući
da je činom oslobođenja ukinut sadržaj znanja (obrazovanje) ili osjećajni odnosi
(obitelj), dakle pedagoški ili obiteljski referent, preostaje tek pitanje vezano uz prazni
oblik institucije - nastrano i tim upornije pitanje. "Transferencijalna" želja (dakle
nereferentna, ireferentna), želja koju hrani nedostatak, prazno mjesto, "oslobođeno",
želja uzeta u vlastitoj vrtoglavoj slici, želja želje, i ona ponorna, hiperrealna. Lišena
simboličke supstancije, ona se podvostručuje u sebi samoj, izvlači vlastitu energiju iz
svog odraza i vlastitog razočaranja. U tome se danas doslovce sastoji "traženje",
nerješivo i nedovršivo.
Simulirani Edip.
François Richard: "Studenti traže da budu zavedeni tijelom i riječju. Ali istodobno
znaju da je o tome riječ i ironički se igraju s time. 'Podari svoje znanje, podari svoje
prisustvo, ti imaš riječ, govori, ovdje si zbog toga.'" Osporavanje, dakako, ali ne samo
to: što se više autoritet osporava, izruguje, to je veće potreba za autoritetom po sebi.
Također, oni se igraju Edipa, kako bi ga bolje zanijekali. Profesor je otac, kaže se, i to
je smiješno, igramo se incesta, nelagode, nedodirivanja, raspaljivanja - da bismo se
nakraju deseksualizirali." Propituje li osoba podvrgnuta psihoanalizi iznova Edipa,
pripovijeda li "edipovske" trice, sanja li "analitičke" snove da bi odgovorila na pret­
postavljeno traženje psihoanalitičara ili da bi mu pružila otpor? Jednako tako, učitelj
glumi svoju edipovsku točku, svoju točku zavođenj a, obraća nam se sa ti, draška nas,
približava se, vlada nad nama - ali na djelu nije želja, nego njezina simulacija. Edi-
povska psihodrama simulacije (koja zbog toga nije ništa manje stvarna, ništa manje
dramatična). Sve je to vrlo različito od istinskoga libidinalnog ulaganja znanja i moći
ili čak od istinske pogrebne rabote znanja i moći (kao što je mogao biti slučaj na
sveučilištima nakon šezdesetosme). Sada smo na stupnju očajničke reprodukcije
94
Simbolička razmjena i smrt
ispitanika, analiziranih, urođenika nepopravno je dovedena u slijepu
ulicu i izgubljena, a na osnovi tog odbijanja odgovarajuće disci­
pline - etnologija, psihoanaliza, sociologija - moći će se nevjero­
jatno razviti. Ali to će biti samo prividno, jer je cirkularni odgovor
ispitanika, analiziranih, urođenika zapravo izazov i pobjednička
osveta: oni, naime, pitanje vraćaju sebi samome, izoliraju ga
pružajući mu zrcalo odgovora koje ono očekuje - ne nadajući se
da će ikad izići iz paklenog kruga koji je ustvari krug moći. Upra­
vo kao što u izbornom sustavu, u kojemu predstavnici više ne
predstavljaju ništa budući da tako dobro nadziru odgovore izbor­
noga tijela: na nekom im stupnju sve izmiče iz ruku. Zbog toga je
odgovor kojim upravljaju oni koji upravljaju očajnička osveta: a
sastoji se u tome da se moći prepusti da pokopa moć.
* * *
na kojemu je ulog nula, a simulakr je maksimum - pretjerana i u isti mah parodička
simulacija -jednako beskonačna kao i psihoanaliza, i iz istih razloga.
Psihoanaliza je beskonačna.
Cijelo jedno poglavlje valja dodati povijesti prijelaza i protuprijelaza: poglavlje njiho­
va ukidanja simulacijom. Ono nerješiva transfera nemoguće psihoanalize zbog toga
što ona nadalje producira i reproducira podsvijest kao svoju institucionalnu supstan­
ciju. I psihoanaliza umire zbog razmjene znakova nesvjesnoga. Jednako kao što
revolucija umire uslijed razmjene kritičkih znakova političke ekonomije. Taj je kratki
spoj Freud pravilno predvidio u obliku poklona analitičkog sna ili u "unaprijed-
didadiktiziranih" osoba koje se analizira, u vidu poklona njihova analitičkog znanja.
Ali to se još tumačilo kao otpor, kao zaokret, i nije u temelju dovodilo u pitanje proces
analize i načela prijelaza. Drugo je kad sama podsvijest, diskurs nesvjesnoga postane
nepronalaziv - prema istom scenariju simulacijske anticipacije za koju smo vidjeli da
funkcionira na svim razinama strojeva trećegareda. Tada se analiza ne može rasplesti,
ona postaje logički i povijesno beskonačna, budući da počiva na fantomskoj supstan­
ciji reprodukcije, na nesvjesnoj programiranoj potražnji - nepremostivom činitelju
koji preudešava cijelu analizu. I opet je "poruke" ICS-a "medij" psihoanalize doveo
u slijepu ulicu. Na djeluje libidinalni hiperrealizam. Glasovitim kategorijama stvar­
noga, simboličkoga i imaginarnog, trebat će pridodati kategoriju hiperrealnoga, koje
obuhvaća i obrće igru triju ostalih.
95
Simuiacija i zbilja
"Napredni demokratski" sustavi učvšćuju se na osnovi dvostra-
načke alternative. Monopol ustvari ostaje u rukama homogene
političke klase, od desnice do ljevice, ali ne može se na taj način
provoditi: jednostranački poredak totalitarnosti nesiguran je ob­
lik - on ispražnjuje političku pozornicu, više ne osigurava feed­
back javnoga mnijenja, minimalno pritjecanje u objedinjenu struju
koju predstavlja tranzistorizirana aparatura politike. Smjena je,
naprotiv, kraj krajeva predstavljanja, jer je snaga puke formalne
prisile maksimalna što smo bliži savršenoj suparničkoj jednako­
sti dviju stranaka. To je i logično: demokracija provodi u poli­
tičkom poretku zakon istovjetnosti, a taj se zakon dovršava u igri
izbora između dvaju pojmova koji reaktivira njihovu istovjetnost
ali omogućuje, njihovom beznačajnom razlikom, ostvariti javnu
usuglašenost i zatvoriti krug predstavljanja. Pozornica izvedbe
na kojoj je još isključivo na djelu tamni odraz političkog Raz­
loga. "Slobodni izbor" pojedinaca, koji je credo demokracije,
vodi, ustvari, upravo suprotnome: glasovanje je postalo u osnovi
obvezatno; ako pravno tome i nije tako, ipak je to na djelu zahva­
ljujući statističkom, strukturalnom pritisku izmjenjivanja, koje je
pojačalo ispitivanje10. Glasovanje je postalo u temelju neodlučno:
kada demokracija dostigne napredni formalni stupanj, ona vodi
do jednakog broja glasova (50/50). Glasovanje postaje istovjetno
Brownovim česticama ili računu vjerojatnosti, te se čini kao da
svi glasuju nasumično, kao da glasuju majmuni.
Na tom stupnju više nije važno da prisutne stranke povijesno i
društveno izražavaju bilo što - čak i treba da ne izražavaju više
ništa: očaranost igrom, ispitivanje, formalna i statistička prinuda
time su samo još veći.
"Klasično" opće pravo glasa već podrazumijeva stanovitu
neutralizaciju političkog polja, preko konsenzusa o pravilu igre.
Ali tu se još razlikuju predstavnici od predstavljenih na osnovi
stvarnih društvenih suprotnosti mišljenja. Upravo će neutraliza-
10
Atenska je demokracija, mnogo razvijenija od naše, logički došla dotle da plaća
glasove kao da je riječ o usluzi, nakon što je pokušala sa svim drugim mjerama
pritiska ne bi li osigurala kvorum.
96
Simbolička razmjena i smrt
cija tog proturječnog činitelja, pod znakom javnog mnijenja na­
dalje istovjetnog samome sebi, medijatiziranog i homogenizira-
nog anticipacijom (ispitivanjem) omogućiti smjenu "na vrhu":
simulaciju opozicije među strankama, usisavanje njihovih cilje­
va, reverzibilnost svakog diskursa iz jednoga u drugi. S one strane
predstavnika i predstavljenog nahodi se čista forma predstavlja­
nja - jednako kao što je oblježje simulacije, s one strane označe­
nog i označitelja, čista forma političke eknomije znaka - jednako
kao što kliznost novca i odstupanje od kursa određuje, s one stra­
ne uporabne i razmjenske vrijednosti, čistu formu vrijednosti.
* * *
Može se pričiniti da se povijesno kretanje kapitala odvijalo od
otvorene konkurencije prema oligopolu, a potom prema mono­
polu - da se demokracija kreće od višestranaštva prema dvostra-
naštvu te zatim prema jednostranaštvu. Ništa od toga: oligopol ili
današnji bipol zapravo je posljedica taktičkog udvostručavanja
monopola. Na svim poljima, bipol je dovršeni stupanj monopola.
Ne može politička volja (državna intervencija, anti-trustovske
zakonske odredbe itd.) srušiti monopol tržišta - nego cijeli uni­
tarni sustav, želi li preživjeti, mora pronaći neku binarnu zakoni­
tost. To ništa ne mijenja za monopol: naprotiv, moć je apsolutna
jedino ako se umije razdvojiti na istovjetne inačice, ako se zna
raspoloviti da bi se udvostručila. To vrijedi kako za marke deter-
dženata, tako i za miroljubivu koegzistencije. Moraju postojati
dvije supersile da bi se svijet održao pod nadzorom: samo jedno
carstvo urušava se samo od sebe. Tek ravnotežje terora omogućuje
ustanovljavanje upravljane opozicije, jer strategija je strukturalne
a nikad atomske prirode. Ta se upravljana opozicija uostalom
može granati u složeniji scenarij, ali matrica će ostati binarna.
Više nikad neće biti na djelu dvoboj ili otvorena suparnička bor­
ba, nego će se suprotstavljati parovi naporednih opozicija.
Od najmanje razlikovne jedinice (čestice pitanje/odgovor) do
makroskopske razine velikih alternirajućih sustava koji upravlja­
ju ekonomijom, politikom, svjetskom koegzistencijom, matrica
97
 Simulacija i zbilja
se ne mijenja: uvijek je odnos 0/1, binarno skandiranje potvrđuje
se kao metastazirajući ili homeostatički oblik današnjih sustava.
On je jezgra procesa simulacije koja nama vlada. On se može
preustrojiti u igru nestalnih inačica, od polivalentnosti do tau-
tologije, a da se pritom ne dovede u pitanje strateški oblik bipola:
to je božanski oblik simulacije".
* * *
Zašto na zgradi World Trade Centera u New Yorku postoje dva
tornja? Sve velike zgrade na Manhattanu uvijek su se zadovolja­
vale ogledavanjem u konkurentskoj vertikalnosti, odakle je proi-
zašla arhitekturalna panorama koja je oličavala kapitalistički sus­
tav: piramidalna džungla, sve zgrade prkosile su jedne drugima.
Sam se sustav očitovao u znanoj slici New Yorka koja bi nam se
ukazala pri dolasku u grad s morske strane. Tijekom nekoliko
godina, ta se slika posve promijenila. Lik kapitalističkog sustava
prometnuo se od piramide u izbušenu karticu. Zgrade više nisu
obelisci, nego se lijepe jedna uz drugu ne razdvajajući se više -
poput stupaca statističkog ispisa. Ta nova arhitektura ne utjelov­
ljuje više konkurentski, nego računalni sustav, a konkurencije je
nestalo na račun korelacije. (New York je jedini grad na svijetu u
kojem se može pratiti, s nevjerojatnom vjemošću i u svekolikom
rasponu, tijekom cijele njegove povijesti sadašnje stanje kapita­
lističkog sustava - on se neprestance mijenja u skladu s promjena­
ma tog sustava - tome se ne može svjedočiti ni u jednom europ­
skom gradu). Taj je arhitektonski grafizam - grafizam monopola:
dva tornja Svjetskog trgovačkog centra, savršeni paralelopipedi
visoki 400 metara na kvadratičnoj osnovi, spojene posude pot-
11
U tom smislu treba radikalno kritizirati Lévi-Straussov postavku o binarnim struktu­
rama kao "antropološkim" duhovnim strukturama i o dualističoj organizaciji kao
osnovnoj strukturi primitivnih društava. Dualistička forma koju Lévi-Strauss želi
pripisati primitivnim društvima uvijek je tek naša strukturalna logika, naš kod. To je
uostalom i kod naše dominacije nad "arhajskim" društvima. Lévi-Strauss ga stoga i
može dobrohotno i njima pripisati u obliku zajedničkih duhovnih struktura svekolike
ljudske vrste. Ta će društva na taj način biti bolje pripremljena da prime pokrštenje
Zapada.
98
Simbolička razmjena i smrt
puno uravnotežene i slijepe - činjenica da postoje dva jednaka
zdanja znači kraj svake konkurencije, kraj svake izvorne referen-
cijalnosti. Paradoksalno, kad bi postojao samo jedan toranj, mo­
nopol ne bi bio utjelovljen, jer se, kao što smo vidjeli, on sigurno
uspostavlja samo na dvostrukoj formi. Da bi znak bio čist, mora
se udvostručiti u sebi: udvostručavanje znaka doista okončava to
što on znači. Cijeli Andy Warhol je u tome: umnožene replike
Marilyninog lica u isto vrijeme označuju smrt originala i kraj pred­
stavljanja. Dva tornja Svjetskog trgovačkog centra vidljivi su znak
zatvorenosti sustava u vrtoglavici udvostručenja, dok su drugi
neboderi, svaki, jedan originalni trenutak sustava koji se nepre­
stance nadilaze u krizi i izazovu.
Postoji neka posebna čarobnost u podvostručavanju. Kako god
bili visoki, i viši od svih ostalih, dva tornja ipak označavaju
zaustavljanje vertikalnosti. Oni nipodaštavaju ostale zgrade, oni
nisu iste vrste, oni ih više ne izazivaju i s njima se ne uspoređuju,
stapaju se jedan u drugoga i dosežu vrhunac u tom prestižu sličnos­
ti. Međusobno si upućuju ideju modela, što su oni jedan drugome,
a njihova blizanačka visina nije više vrijednost koju treba nadi­
laziti - ona naprosto znači da je strategija modela i komutacija
nadalje povijesno prevagnula u srcu samog sustava - a New York
je uistinu njegovo srce - nad tradicionalnom strategijom konku­
rencije. Zgrade Rockefellerova centra još su odražavale svoje fa­
sade od stakla i čelika jedne u drugima, u beskonačnoj spektaku-
larnosti grada. Tornjevi su pak slijepi, oni više nemaju fasade.
Izbrisano je svako pozivanje na habitat, na fasadu kao lice, na
unutarnji i vanjski prostor, kakvo još nalazimo u Chase Manhat­
tan Bank ili u najsmionijim zgradama/zrcalima iz 60-ih godina. U
isto vrijeme kada nestaje retorike vertikalnosti, nestaje i one zrca­
la. Preostaje tek zatvoreni niz u znaku broja dva, kao da arhitek­
tura, prema uzoru na sustav, slijedi tek jedan nepromjenjivi ge­
netski kod, jedan konačni model.
99
Simulacija i zbilja
Hiperrealizam simulacije
Sve to određuje digitalni prostor, magnetsko polje koda, s pola­
rizacijama, difrakcijama, gravitacijama modela i uvijek, uvijek s
bujanjem najmanjih razaberivih jedinica (ćelija pitanje/odgovor
koja je kibernetički atom značenja). Valja dobro odmjeriti razliku
između tog polja nadzora i onoga tradicionalnog polja pritiska,
policijskog polja koje je još odgovaralo značenjskoj silovitosti.
Prostor uvjetovane reakcije koji se nadahnjivao cijelim pavlov-
ljevskim arsenalom programirane, ponavljane agresije i s kojim
smo se iznova susreli, ali umnoženim u reklamiranju "pendrečenja"
i u političkoj propagandi 30-ih godina. Zanatsko i industrijsko
nasilje, koje je težilo uvesti postupke terora i životinjske posluš­
nosti. Sve to više nema smisla. Totalitarna, birokratska koncen­
tracija obrazac je koja potječe iz razdoblja tržišnog zakona vrijed­
nosti. Sustav ekvivalentnosti nameće, ustvari, oblik opće istoznač­
nosti, prema tome, centralizaciju globalnog sustava. Arhajska
racionalnost u odnosu na onu simulacije: ovdje više nije riječ o
jednoj općoj istoznačnosti, nego o difrakciji modela koja igra
zapovjednu ulogu - ne više oblik opće istoznačnosti nego raz­
vidne suprotnosti. Od povezivanja prelazimo na razdvajanja pre­
ko koda, od ultimatuma dolazimo do nagovara, od propisane
pasivnosti do modela neposredno nastalih na osnovi "aktivnog
odgovora" subjekta, njegovim uplitanjem, njegovim "ludičkim"
sudjelovanjem itd., prema totalnome modelu okruženja sačinjenog
od neprestanih spontanih odgovora, veselih feed-backova i zra-
kastih dodirivanja. Na djelu je "konkretizacija općeg okruženja",
kao što navodi Nicolas Schôffer. Na djelu je velika svečanost Su­
djelovanja: ona se sastoji od milijardi stimulusa, minijaturnih test­
ova, pitanja/odgovora razdjeljivih u beskonačnost, koje sve mag­
netskom snagom drži na okupu nekoliko velikih modela na svjet-
losnome polju koda.
Svjedočimo nadolasku velike Kulture taktilne komunikacije
pod znakom tehno-lumino-kinetičkog prostora i totalnoga pros-
tornodinamičkog kazališta!
100
Simbolička razmjena i smrt
Na djelu je cijeli imaginary dodira, osjetilnog mimetizma, tak­
tilnog misticizma, zapravo svekolika se ekologija nakalemila na
taj svijet izvedbenih simulacija, multistimulacija i multiodgovora.
Taj će neprekidni test uspješne prilagodbe postati posve prirodan
poistovjećujući se sa životinjskim mimetizmom: "Prilagodba živo­
tinja bojama i oblicima svog okruženja pojava je koja se zbiva i s
ljudima" (Nicolas Schöffer), a prisutna je čak i u Indijanaca, s
njihovim "urođenim osjećajem za ekologiju!" Tropizmi, mimetizmi,
empatije: cijelo ekološko evanđelje otvorenih sustava, s negativnim
ili pozitivnim feed-backom, zaglavit će se u toj breši, s ideologi­
jom upravljanja preko informacije koja je samo utjelovljenje,
sukladno elastičnijoj racionalizaciji Pavlovljeva refleksa. Tako smo
od elektrošoka došli do tjelesnog izražaja kao uvjeta mentalnog
zdravlja. Posvuda dispozitivi snage i prisile ustupaju mjesto dis-
pozitivima ugođaja sredine, s operacionalizacijom poimanja po­
trebe, percepcije, želje itd. Poopćena ekologija, mistika "niše" i
konteksta, simulacija sredine do "Centara za estetsku i kulturalnu
reanimaciju" predviđenih u VII. Planu (zašto ne?) i do Centra za
seksualne užitke, konstruiranom u obliku grudi, koji će ponuditi
"dodatni zanos zahvaljujući pulsirajućem okruženju... Radnici svih
klasa moći će ući u te poticajne centre". Prostornodinamička očara-
nost, poput tog "totalnog teatra", uspostavljenog "na hiperboličkoj
kružnoj podlozi koja se okreće oko cilindrične osovine": više nema
pozornice, nema rezova, nema "pogleda". To je kraj spektakla i
kraj spektakularnog, na putu prema totalnom, objedinjujućem tak­
tilnom, estezičkom (a ne više estetičkom) okruženju itd. Možemo
jedino s dozom crnog humora pomisliti na Artaudov totalni teatar,
na njegovo kazalište Okrutnosti, kojega je ova prostornodinami­
čka simulacija tek bijedna karikatura. Ovdje su okrutnost odmije­
nili "pragovi stimulusa", minimum i maksimum, preko otkrića
"perceptivnih kodova izračunanih na osnovi pragova zasićenja".
Čak i dobra stara "katarza" klasičnog kazališta strasti postala je
danas preko simulacije homeopatija. Tako je i sa stvaralaštvom.
Na djelu je i urušavanje stvarnosti u hiperrealizam, u brižno
podvostručavanje stvarnosti, po mogućnosti počevši od nekoga
101
Simulacija i zbilja
drugoga reproduktivnog medija - reklama, fotografija itd. - od
medija do medija stvarnost se rasplinjuje, ona postaje alegorija
smrti, ali dobiva na snazi upravo vlastitim razaranjem, ona posta­
je stvarnošću stvarnosti radi, fetišizam izgubljenog predmeta -
ne više predmet predstavljanja, nego vrhunac nijekanja i vlasti­
tog obrednog istrebljenja: hiperrealnost.
Realizam je već pokrenuo tu sklonost. Retorika realnoga već
naznačuje da je njegov položaj ozbiljno promijenjen (zlatno doba
je ono nevinosti jezika, u kojemu jezik ne mora podvostručavati
ono što kazuje o nekom učinku stvarnosti). Nadrealizam je još
solidaran s realizmom kojeg osporava, ali ga podvostručava svo­
jim prodorom u imaginarno. Hiperrealno predstavlja mnogo raz­
vijeniji stupanj u mjeri u kojoj je u njemu čak izbrisana i ta pro­
turječnost između stvarnoga i imaginarnoga. Nestvarnost više nije
ona snova ili fantazama, neke onostranosti ili ovostranosti, nego
ona halucinantne sličnosti stvarnoga sebi samom. Da bi se izašlo
iz krize predstavljanja, stvarno valja osuditi na stalno ponavlja­
nje. Prije no što se pojavila u pop-artu i pikturalnom neorealizmu,
ta se tendencija već može iščitati u novom romanu. I tamo se već
težilo da se oko stvarnoga stvori praznina, da se isključi svaka
psihologija, svaka subjektivnost, kako bi stvarno postalo čista
objektivnost. Ustvari, ta objektivnost tek je ona pukog pogleda -
objektivnost napokon oslobođena objekta, koja je nadalje tek slije­
pi prijenosnik pogleda koji ga ništi. Kružno zavođenje u kojemu
nije lako utvrditi nesvjesni pothvat da se više ne bude viđen.
To je doista dojam koji pobuđuje neo-roman: žar da se izluči
smisao u podrobnoj i slijepoj stvarnosti. Sintaksa i semantika
nestale su - nema više pojavljivanja, nego odazivanja predmeta,
grozničava propitivanja njegovih raspršenih dijelova - nema više
ni metafore ni metonimije: slijedna imanentnost pod policijskim
nadzorom pogleda. Ta "objektivna" mikroskopija izaziva vrtogla­
vicu stvarnosti, vrtoglavicu smrti na granici predstavljanja pred­
stavljanja radi. Gotovo je sa starim iluzijama o reljefu, perspek­
tivi i dubini (prostornoj i psihološkoj) povezanima s percipiranjem
predmeta: sada je cijela optika, skopika, postala djelatna na povr-
102
Simbolička razmjena i smrt
šini stvari, na djeluje pogled koji je postao molekularni kod pred­
meta.
Ta se realistička simulacija može odvijati na nekoliko načina:
I. Dekonstrukcija stvarnoga u njegovim pojedinostima - ogra­
ničeni paradigmatski otklon predmeta - rasprostiranje, line­
arnost i serijalnost odvojenih predmeta.
II. Viđenje u beskraj: sve igre dijeljenja i podvostručavanja pred­
meta u njegovim pojedinostima. Ta demultiplikacija nadaje
se kao dubina, ako ne i kritički metajezik, i to je zacijelo bilo
na djelu u misaonom uobličenju znaka, u dijalektici zrcala.
Nadalje je ta beskrajna refrakcija samo druga vrsta serijal-
nosti: stvarno u njoj više ne razmišlja o sebi, ono se zapliće u
sebe do iščeznuća.
III. Doslovno serijalna forma (Andy Warhol). Kod nje ne samo
da je sintagmatska dimenzija srušena nego i ona paradigmat­
ska, budući da više nema fleksije oblika, pa niti unutarnje
refleksije, nego samo dodirivanje istoga - fleksija i refleksija
na nultoj točci. Poput onih dviju blizankinja na erotskoj fo­
tografiji: tjelesna stvarnost njihovih tijela poništena je njiho­
vom sličnošću. Kako se postaviti kad ljepotu jedne odmah
podvostručava ljepota druge? Pogled može jedino kružiti od
jedne do druge, i cijelo je vidno polje zatvoreno tim kreta­
njem amo-tamo. Na djelu je istančani način ubojstva origina­
la, ali i posebna vrsta zavodljivosti, pri kojoj cijeli doseg pred­
meta predusreće njegov beskonačni lom s njime samim
(obratni scenarij od platonovskog mita i spajanja dviju odvo­
jenih polovica simbola - ovdje se znak demultiplicira, poput
praživotinja). Ta je zavodljivost možda zavodljivost smrti, u
smislu u kojemu za nas, seksualna bića, smrt možda nije ni-
štavilo, nego naprosto način reprodukcije koji prethodi sek-
suaciji. Rađanje preko modela u beskonačnom lancu pois­
tovjećuje se ustvari s onim praživotinja i suprotstavlja se
rađanju preko seksa, koji mi poistovjećujemo sa životom.
103
Simulacija i zbilja
IV. Ali ta čista mehaničnost besumnje je tek paradoksalna grani­
ca: istinska formula rađanja, ona koja obuhvaća sve druge, i
koja je na neki način stabilizirani oblik koda, jest ona binar-
nosti, digitalnosti - nije to samo puko ponavljanje, nego mini­
malni odmak, minimalni otklon između dvaju pojmova, to
jest "najmanja zajednička paradigma" koja može podržati
fikciju značenja. Kombinirajući unutarnju razlikovnost u
odnosu na pikturalni objekt kao na predmet potrošnje, ta se
simulacija sužava u suvremenoj umjetnosti dok ne postane
tek najbeznačajnija razlika koja još dijeli hiperrealno od
hiperslikarstva. Ono kao da se želi pritajiti do žrtvenog ukida­
nja pred stvarnošću, ali znamo kako sve prednosti slikarstva
iznova iskrsavaju pred tom malom razlikom: svekoliko sli­
karstvo se povlači na rubno polje koje odvaja oslikanu povr­
šinu od zida. A tako je i s potpisom: metafizički znak slikar­
stva i cijele metafizike predstavljanja, na granici na kojoj se i
on sam smatra modelom ("čistim pogledom") i okreće se oko
sebe u prinudnu ponavljanju koda.
I sama definicija stvarnosti glasi: ono čemu je moguće dati isto­
vjetnu reprodukciju. Ona je suvremenica znanosti, koja tvrdi da
je neki proces moguće u cijelosti reproducirati u određenim okol­
nostima, i industrijske racionalnosti, koja uspostavlja univerzalni
sustav istoznačnosti (klasično prikazivanje nije istoznačnost, ono
je prijepis, tumačenje, komentar). Na kraju tog procesa reproduk-
tivnosti, stvarno nije samo ono što može biti reproducirano, nego
ono što je uvijek već reproducirano. Hiperrealno.
Prema tome, je li na djelu kraj stvarnoga i kraj umjetnosti us­
lijed posvemašnjeg upijanja jednog i drugoga? Nije: hiperrealizam
je vrhunac umjetnosti i vrhunac stvarnosti uzajamnom razmje­
nom na razini simulakra, povlastica i predrasuda koje ih uteme­
ljuju. Hiperrealno je iznad predstavljanja (cf. Jean Lyotard, L'Art
Vivant, broj posvećen hiperrealizmu) jedino stoga što je cijelo u
simulaciji. Obrtaljka predstavljanja tu postaje sumanuta, ali obuze­
ta nekom praskavom sumanutošću, koja, nipošto ekscentrična,
104
Simbolička razmjena i smrt
smjera prema središtu, prema vlastitom ponavljanju u beskraj.
Istovjetan učinku unutarnje suzdržanosti u odnosu na san, koja
nas navodi da si kažemo kako je riječ o snu, iako je ovdje na
djelu igra prekida i nastavljanja sna, hiperrealizam je sastavni dio
kodirane stvarnosti koju nastavlja i na kojoj ništa ne mijenja.
Ustvari, hiperrealizam treba shvatiti suprotno: danas je sama
stvarnost hiperrealistična. Već je tajna nadrealizma bila u tome
da i najprizemnija stvarnost može postati nadnaravna, ali samo u
povlaštenim trenucima, koji su još bili u vezi s umjetnošću i s
imaginacijom. Danas je cijelu stvarnost, svakodnevnu, političku,
socijalnu, povijesnu, ekonomsku itd., prožela simulirajuća dimen­
zija hiperrealizma: već svugdje živimo u "estetskoj" halucinaciji
stvarnosti. Stari slogan, "Stvarnost nadilazi fikciju", koji je još
odgovarao stupnju nadrealističke estetizacije života, nadiđen je:
više nema fikcije s kojom se život može suočiti, makar i pobije­
dio u tom suočenju - svekolika je stvarnost prešla u igru stvar­
nosti - radikalno razočaranje, stupanj cool i kibernetika odmije­
nili su stupanj hot i onaj fantazmatike.
Tako grešnost, tjeskobu i smrt može odmijeniti svekolika ra­
dost znakova grešnosti, očajanja, silovitosti i smrti. Sama euforija
simulacije želi se predstaviti kao uništenje uzroka i posljedice,
porijekla i kraja, što je ona zamijenila podvostručenjem. Na taj se
način svaki zatvoreni sustav istodobno štiti od referencijalnog i
od tjeskobe referencijalnog - kao i od cjelokupnog metajezika
kojemu doskače igrajući se s vlastitim metajezikom, naime, pod-
vostručujući se u vlastitoj kritici. U simulaciji, metalingvistička
iluzija podvostručuje i upotpunjuje referencijalnu iluziju (patetičnu
halucinaciju znaka i patetičnu halucinaciju stvarnosti).
"To je cirkus", "To je kazalište", "To je kino", stare uzrečice,
stare naturalističke optužbe. Više nije riječ o tome, ovaj je put
riječ o satelizaciji stvarnosti, o stavljanju na orbitu neodredljive
stvarnosti koja nema ničeg zajedničkog s fantazmima što su je
nekoć ilustrirali. Ta je satelizacija uostalom materijalizirana u dvo-
sobnome-stanu-kuhinja-tuš koji smo uistinu uzdigli na orbitu,
podarili mu prostornu moć, kazali bismo, zajedno s posljednjim
105
 Simulacija i zbilja
mjesečevim modulom. I sama svakodnevica zemaljskog habitata
podignuta je na razinu kozmičke vrijednosti, apsolutnog dekora
- hipostazirana u prostoru - nastupio je kraj metafizike, počinje
doba hiperrealnosti 12 . Ali, prostorno trenscendiranje banalnosti
dvosobnoga stana, kao i njegovo cool i mehaničko oličenje u
hiperrealizmu13, kazuju samo jedno: da taj modul, takav kakav
jest, sudjeluje u hiperprostoru predstavljanja u kojemu svatko već
tehnički posjeduje trenutnu reprodukciju vlastitog života, u kojoj
su piloti Tupoljeva, koji se srušio u Bourgetu, mogli na svojim
kamerama izravno pratiti vlastitu smrt. Na djelu nije ništa drugo
doli kratki spoj odgovora preko pitanja u testu, proces trenutne
ponovne provodljivosti, u kojemu je stvarnost neposredno zaga­
dio njezin simulakr.
Nekoć je postojala posebna vrsta alegorijskih i pomalo dija-
boličkih predmeta: zrcala, slike, umjetnička djela (koncepti?) -
simulakri ali prozirni, očevidni (u kojima se lice nije brkalo s
naličjem) koji su imali svoj stil i vlastite karakteristične postupke.
A zadovoljstvo se tada prije sastojalo u otkrivanju "prirodnoga"
u umjetnome i krivotvorenom. Danas, kad se stvarnost i imagi­
nacija preklapaju u istoj operacionalnoj totalnosti, estetska je fas-
12
Koeficijent stvarnosti razmjeran je zalihi imaginacije koja joj podaruje specifičnu
težinu. To vrijedi za geografsko i za prostorno istraživanje: kada više nema djevičan­
skih područja, dakle onih kojima bi mogla raspolagati imaginacija, kada karta prekri­
va cijeli teritorij, nestaje nečeg takvog kao što je načelo zbiljnosti. Osvajanje prostora
u tom smislu predstavlja ireverzibilni prag prema gubitku zemaljske referencijalno-
sti. Na djeluje upravo gubitak stvarnosti kao unutarnje povezanosti nekog ogra­
ničenog svijeta budući da su se njegove granice povukle prema beskonačnosti. Os­
vajanje prostora nastupilo je nakon osvajanja planeta, kao da je isti fantazmatički
proces proširio ovlast stvarnosti -nošenje, primjerice, zastave, tehnologija i dvosob­
ni stan na Mjesecu - isti pokušaj poput materijalizacije pojmova ili teritorijalizacije
nesvjesnoga- to je ravno obestvarenju ljudskog prostora ili njegovu ponovnu ura­
njanju u hiperrealno simulacije.
13
Ili hiperrealizam metalizirane karavane ili supermarketa tako dragog hiperrealistima,
ili onaj juhe Campbell drage Andyu Warholu, ili onaj La Joconde otkad i ona, zahva­
ljujući satelitu, kruži oko planeta kao apsolutni model zemaljske umjetnosti, te više
uopće nije umjetničko djelo, nego planetarni simulakr u kojemu cijeli jedan svijet
svjedoči o samome sebi (u stvarnosti, o vlastitoj smrti) u odnosu na neki budući
svijet.
106
Simbolička razmjena i smrt
cinacija svugdje prisutna: subliminalna percepcija (neka vrsta šes­
tog čula), korištenje trikova, montaža, scenarij, pretjerana ekspo­
zicija stvarnosti svjetlosti modela - ne prostor proizvodnje, nego
traka iščitavanja, traka kodiranja, traka dekodiranja, traka koju
su magnetizirali znakovi - estetska stvarnost, ne više na osnovi
prethodnog razmišljaja i razdaljine od umjetnosti, nego svojim
uzdizanjem na drugu razinu, do zadobivanja druge moći, preko
anticipacije i imanentnosti koda. Neka vrsta neproizvoljne paro­
dije lebdi nad svim stvarima, taktičke simulacije, neodredljive igre
kojoj se pripisuje estetska radost, ona ista čitanja i pravila igre.
Travelling znakova, medija, mode i modela, slijepog i blistavog
okruženja simulakra.
Umjetnost je davno predvidjela taj zaokret koji je danas dio
svakodnevnog života. Veoma rano djelo se podvostručuje u sebi
samome kao manipulacija znakovima umjetnosti: nad-značenje
umjetnosti, "akademizam označitelja", kao što bi kazao Lévi-
-Strauss, koji je doista uvodi u formu-znak. Tada umjetnost ulazi
u svoju beskonačnu reprodukciju: sve što se podvostručuje u sebi,
bila to svakodnevna i banalna stvarnost, samim time pada pod
znak umjetnosti i postaje estetsko. Jednako je i s proizvodnjom,
za koju se može reći da danas ulazi u to estetsko podvostruča-
vanje, u fazu u kojoj, isključujući svaki sadržaj i svaku svršnost,
ona postaje na neki način apstraktna i nefigurativna. Tada ona
izražava čistu formu proizvodnje i, poput umjetnosti, sama zadobi­
va vrijednost svrhe bez kraja. Umjetnost i industrija tada mogu
razmijeniti svoje znakove: umjetnost može postati stroj za re­
produkciju (Andy Warhol), a da ne prestane biti umjetnost, budući
da je stroj nadalje tek znak. A proizvodnja može izgubiti svaku
društvenu svrhu da bi se naposljetku potvrdila i dosegnula vrhunac
zanosa u prestižnim, hiperboličkim, estetičkim znakovima velikih
industrijskih postrojenja, tornjevima visokim 400 m ili tajanstve­
nim iznosima bruto nacionalnog dohotka.
Tako je umjetnost posvuda, budući da je izvještačenost u srcu
stvarnosti. Tako je umjetnost mrtva, budući da nije samo mrtva
njezina kritička transcendentnost nego stoga što se i sama stvar-
107
Simulacija i zbilja

nost, cijela prožeta estetikom koja je dio njezine vlastite struk­

ture, zamijenila vlastitom slikom. Ona čak više nema vremena da 3.
djeluje poput stvarnosti. Ona čak više ne nadilazi fikciju: ona hvata
svaki san prije no što je zadobio učinak sna. Shizofrenična vr­
toglavica tih serijalnih znakova, bez patvorine, bez moguće sub­
limacije, imanentnih u svom ponavljanju - tko bi mogao reći gdje
je stvarnost onoga što oni simuliraju? Oni čak više ništa ne skrivaju O zavođenju
(zbog čega, ako hoćete, simulacija zadire u polje psihoze): u nji­
ma se ukidaju čak i prvobitni procesi. Hladni svijet digitalnosti
apsorbira onaj metafore i metonimije. Načelo simulacije djeluje
kao načelo zbiljnosti i kao načelo užitka.

Posvećeni obzor privida

Zavođenje je ono što diskursu oduzima značenje i okreće ga od

istine. Ono bi dakle bilo suprotno psihoanalitičkom razlikovanju
manifestnog i latentnog diskursa. Jer, latentni diskurs nije okre­
nuo manifestni diskurs od njegove istine, nego prema njegovoj
istini. On ga navodi da iskazuje ono što on ne želi izreći, on u
njemu čini razvidnima dubinske određenosti i neodređenosti.
Dubina se vazda naviruje iza reza, značenje uvijek viri iza ograde.
Manifestni diskurs predstavlja razrađeni privid, koji je ispresije­
can pomaljanjem nekog značenja. Interpretacija je ono što će,
slamajući privide i igru manifestnog diskursa, osloboditi znače­
nje nadovezujući se na latentni diskurs.
U zavođenju, naprotiv, na neki se način ono manifestno, dis­
kurs o onome što je u njemu "najpovršnije", odvraća od duboke
zapovijedi (svjesne ili nesvjesne) da bi je poništio i odmijenio je
draži i zamkom privida. Prividi koji uopće nisu beznačajni, nego
su mjesto igre i uloga, strasti odvraćanja - zavesti same znakove
važnije je od pojavljivanja bilo koje istine - koju interpretacija
previđa i uništava u svom traganju za nekim skrivenim znače­
njem. Zbog toga je upravo ta strast par excellence ono što se
109
Simulacija i zbilja
suprotstavlja zavođenju, ono zbog čega je svaki interpretativni
diskurs zavodljiv u najmanjoj mjeri. Ne samo da su njegova pus­
tošenja nepredvidljiva na polju privida, nego bi se lako u tom
povlaštenom traganju za nekim skrivenim značenjem mogla kriti
i ozbiljna pogreška. Jer ne treba tražiti negdje drugdje, u nekom
hinterweltu ili u nesvjesnome ono što obrće diskurs - ono što ga
odistinski premješta, "zavodi" ga u doslovnom smislu i čini ga
zavodljivim, njegov je vlastiti privid, neizvjesno ili besmisleno
kolanje, ili ritualno i podrobno, njegovih znakova na površini,
njegovih pregiba i stupnjeva, sve ono što briše nositelja znače­
nja, i upravo to je zavodljivo, dok značenje nekog diskursa još
nije nikoga zavelo. Svaki smisleni diskurs želi ukinuti privide, to
je njegova varka i obmana. Ali, istodobno je to i nemogući pot­
hvat: diskurs je neminovno osuđen na svoj vlastiti privid, pa, pre­
ma tome, i na svoje uloge zavođenja, dakle na vlastiti neuspjeh
kao diskursa. Ali, možda i svaki diskurs potajno mami taj neus­
pjeh i to rasplinjavanje njegovih ciljeva, njegovih učinaka istine
u učincima površine koji djeluju poput zrcala, koji upijaju, proždiru
značenje. To se najprije događa kada neki diskurs zavodi sam
sebe, prvotni oblik kojim on upija sebe i ispražnjuje se od svog
značenja ne bi li bolje očarao druge: prvotno zavođenje jezika.
Svaki je diskurs sudionik te zadivljenosti, tog zavodljivog zas-
tranjenja, i ne zastrani li sam, drugi će to učiniti u njegovo ime.
Svi prividi nastoje svladati značenje, iskorijeniti značenje, namjerno
ili ne, i preobraziti ga u igru, podrediti ga drugom pravilu igre,
ovaj put proizvoljne, drugom neuhvatljivom obredu, pustolovnije-
mu, zavodljivijemu od linije koja upravlja značenjem. Ono pro­
tiv čega se diskurs treba boriti nije u toj mjeri tajna nekog nes­
vjesnoga, koliko površni bezdan vlastitoga privida i ako treba
slaviti pobjedu nad čime onda to nije pobjeda nad sanjarijama i
priviđenjima bremenitima smislom i besmislom, nego naprosto
nad blistavom površinom ne-smisla i nad svim igrama koje ona
omogućuje. Tek se nedavno uspjelo ukloniti taj ulog zavođenja,
onaj kojemu je prostor posvećeni obzor privida, da bi se odmije­
nio ulogom "u dubinu", nesvjesnim ulogom, ulogom interpre-
110
0 zavođenju
tacije. Ali ništa nam ne kazuje da ta zamjena nije krhka i privre­
mena, da ta vladavina koju je omogućila psihoanaliza salijetanja
latentnog diskursa, koja je ravna poopćavanju na svim razinama
terorizma i silovitosti tumačenja, nitko ne zna nije li taj dispozitiv
pomoću kojega se uklonilo, ili se nastojalo ukloniti svako zavo­
đenje i sâm veoma krhki model simulacije, koji se predstavlja
kao nenadmašivi ustroj samo da bi bolje prikrio sve naporedne
učinke, upravo učinke zavođenja koji ga počinju pustošiti. Jer za
psihoanalizu je najgore sljedeće: ono nesvjesno zavodi, ono zavo­
di preko svojih snova, ono zavodi svojim poimanjem, ono zavo­
di čim "se progovori" i čim se rodi želja za govorenjem, posvuda
je dvostruka struktura na djelu, naporedna struktura dosluha izme­
đu znakova nesvjesnoga i njihove razmjene, koja proždire onu
drugu, strukturu "rada" nesvjesnoga, onu čistu i trajnu strukturu
prijelaza i protu-prijelaza. Svako psihoanalitičko zdanje urušava
se zbog toga što je samo sebe zavelo i sve drugo povuklo za
sobom. Budimo analitičari makar u blijesku jednog trenutka i
kažimo da je na djelu osveta izvornog potiskivanja, potiskivanja
zavođenja koje je u izvorištu uspostavljanja psihoanalize kao
"znanosti", u pristupu samoga Freuda.
Freudovo se djelo kreće između dviju krajnosti koje radikalno
dovode u pitanje posredujuće zdanje: ono između zavođenja i
nagona prema smrti. O potonjemu, shvaćenom kao vraćanje
ranijeg ustroja (topičkog, ekonomskog) psihoanalize, već je bilo
riječi u Simboličkoj razmjeni i smrti. O prvome, koje se nadove-
zuje na drugi nekom tajnom privlačnošću, onkraj brojnih zaple­
ta, valja reći da je ravno izgubljenom predmetu psihoanalize.
Klasično je smatrati Freudovo napuštanje teorije zavođenja
(1897.) odlučnim korakom u uspostavljanju psihoanalitičke
teorije i stavljanjem u prvi plan pojmova poput nesvjesnog
umišljanja, psihičke zbiljnosti, spontane dječje seksualnosti,
itd.
(Rječnik psihoanalize, Laplanche i Pontalis)
111
Simulacija i zbilja
Zavođenje kao izvorni oblik tako se vraća na stanje "prvobit­
nog fantazma" i stoga se shvaća, slijedeći logiku koja više nije
njegova, kao preostatak, zaostavština, dimna zavjesa u logici i
nadalje pobjedničkoj strukturi psihičke i seksualne stvarnosti. To
ništenje zavođenja nipošto ne treba smatrati prirodnim stupnjem
u razvoju, valja misliti da je riječ o ključnom događaju bremeni­
tom posljedicama. Kao što znamo, zavođenje će u nastavku nestati
iz psihoanalitičkog diskursa, ili će se u njemu pojaviti jedino da
bi iznova bilo odbačeno i zaboravljeno, sukladno nekoj logičkoj
obnovi utemeljujućeg čina samog utemeljitelja. Ono nije samo
uklonjeno kao drugorazredni činitelj u odnosu na druge koji su
bitniji, poput dječje seksualnosti, potiskivanja, Edipa itd., zavođe­
nje je zanijekano kao opasni oblik, čija bi moguća prisutnost mogla
biti pogubna za razvoj i cjelovitosti kasnijega zdanja.
Iste su okolnosti na djelu kod Freuda kao i kod De Saussurea.
Potonji je također počeo, u svojim Anagramim, s opisom nekog
oblika jezika, ili pogubljenja jezika, s podrobnim i obrednim obli­
kom, s dekonstrukcijom značenja vrijednosti. Potom je od svega
toga odustao da bi prešao na gradnju lingvistike. Treba li taj zaokret
zahvaliti očevidnom neuspjehu njegova pothvata dokazivanja ili
odustajanja od stajališta anagramatskog izazova, kako bi prešao
na konstruktivni, trajni i znanstveni pothvat, na način proizvođenja
značenja, izuzevši njegovo moguće ukinuće? Nije važno, kako
god bilo, iz tog besprizivnog preobraćenja rodila se lingvistika i
ona će na osnovi njega izraditi svoj aksiom i temeljno pravilo za
sve one koji će nastaviti De Saussureovo djelo. Ne vraćamo se na
ono što smo ubili, a zaborav prvotnoga ubojstva dijelom je logič­
nog i pobjedničkog razvoja jedne znanosti. Sva snaga uložena u
žalovanje i mrtvi predmet pretočit će se u simulirano uskrsnuće
zahvata živog predmeta. Još valja reći da je Saussure, barem on,
potkraj života nagonski shvatio neuspjeh toga lingvističkog pot­
hvata, ostavivši u zraku stanovitu neizvjesnost i naslućujući ne­
dostatnost, moguću obmanu tog tako dobro uhodanog ustroja
zamjene. Ali ti obziri, preko kojih se proviđalo nešto od silovitog
i preuranjenog poništavanja iz Anagrama, bili su posve strani
112
0 zavođenju
nasljednicima koji su se zadovoljili time da predvode jednu disci­
plinu, i koji nikad neće niti pomisliti na mogući ponor jezika, ponor
zavođenja jezika, postupak temeljno različit od upijanja i neproiz-
vođenja značenja. Sarkofag lingvistike bio je čvrsto zapečaćen i
na nj je bio položen mrtvački plašt označitelja.
Na taj je način mrtvački pokrov psihoanalize iznova pao na
zavođenje, pokrov skrivenog značenja, skrivenog viška značenja,
u korist površnog ponora privida, površine upijanja, uspaničene
trenutne površine razmjene i suparništva znakova koji sačinja­
vaju zavođenje (čija je histerija samo "simptomatičko" očitova­
nje, već zaraženo latentnom strukturom simptoma, koja je, pre­
ma tome, pred-psihoanalitička, i, prema tome, unižena, ono zbog
čega je mogla poslužiti kao "matrica obraćanja" samoj psihoana­
lizi). Freud je također uništio zavođenje kako bi na njegovo mjesto
postavio mehanizam strogo operacionalne interpretacije, meha­
nizam strogo seksualnog potiskivanja koji ima sva obilježja objek­
tivnosti i cjelovitosti (ako zaboravimo na sva unutarnja grčenja
psihoanalize, bila ona osobna ili teorijska, koja mogu ugroziti tu
tako lijepu cjelovitost, preko kojih, poput živih mrtvaca, iznova
uskrsavaju svi izazovi i sva zavođenja pokopana ispod strogosti
diskursa) - ali, u osnovi, reći će oni dobrohotni, to onda znači da
je psihoanaliza živa? Freud je zasigurno prekinuo sa zavođenjem
i opredijelio se za interpretaciju (do metapsihologije u posljed­
njem razdoblju, koja se nedvojbeno od nje odvaja), ali sve što je
bilo potisnuto u tom izvanrednom opredjeljenju iznova se pomo­
lilo u sukobima i zapletima povijesti psihoanalize, ponovno je
osnaženo u odvijanju bilo kojeg liječenja (nikad kraja histeriji!),
dok smo, s pojavom Lacana, mogli samo s radošću svjedočiti
ponovnom preplavljivanju psihoanalize zavođenjem, u haluci-
nantnu obliku igre označitelja, u kojoj psihoanaliza, u svom ob­
liku i strogoj zahtjevnosti, u obliku koji je zagovarao Freud, umire
jednako izvjesno, čak i mnogo izvjesnije negoli od svoje institu­
cionalne prizemljenosti.
Lacanovsko je zavođenje zasigurno neka vrsta obmane, ali
ona na svoj način ispravlja, popravlja i okajava izvornu obmanu
113
Simulacija i zbilja
samog Freuda, onu odbacivanja forme/zavođenja u ime znanosti
koja u osnovi čak to i nije. Lacanov diskurs, koji poopćuje zavod­
ničku praksu psihoanalize, osvećuje na stanoviti način to odbačeno
zavođenje, ali i sam je donekle kontaminiran psihoanalizom, to
jest i nadalje pod obilježjima Zakona (simboličkoga) - varljivo
zavođenje koje se uvijek odvija pod obilježjima zakonitosti i lika
Gospodara koji preko Riječi vlada histeričnim masama nesposob­
nima za užitak...
S Lacanom nastupa, unatoč svemu, smrt psihoanalize, smrt
koja je nastupila pod udarom, pobjedničkim ali zagrobnim, ono­
ga što je na početku bilo zanijekano. Nije li to ispunjenje jedne
sudbine? Psihoanalizi je barem bila pružena prilika da je dokrajči
Veliki Varalica nakon što je započela s Velikim Nijekanjem.
Morala bi nas oduševiti i pobuditi osjećaj olakšanja činjenica
da se najljepše zdanje značenja i tumačenja što je ikad bilo po­
dignuto na taj način urušilo pod težinom i zahvaljujući igri svojih
vlastitih znakova koji su, od pojmova bremenitih značenjem kakvi
su bili, iznova postali lukavstva zavođenja bez kočnica, pojmovi
nezakočeni nekom urotničkom razmjenom i lišenom značenja
(uključujući tu i liječenje). Znak je to da će nam u najmanju ruku
istina biti uskraćena (razlog zbog kojeg jedino varalice vladaju).
Kao i to da ono što bi se moglo činiti poput neuspjeha psihoana­
lize nije drugo doli iskušenje, kao što je slučaj sa svakim velikim
sustavom značenja, naime, da se urušava u vlastitoj slici do gu­
bitka značenja, što je zapravo povratak izvornog plamena zavo­
đenja i osveta privida. Gdje je onda zapravo prijevara? Zbog toga
što je od početka odbila oblik zavođenja, psihoanaliza možda i
nije bila drugo doli obmana, obmana istine, obmana interpreta­
cije, koju je razobličila i nadoknadila lacanovska varka zavođe­
nja. Tako se završava jedan ciklus koji možda pruža mogućnost
drugim upitnim i zavodljivim oblicima.
Jednako se zbilo i s Bogom i s revolucijom. Ukloniti sve pri­
vide kako bi se rascvjetala Božja istina bila je obmana ikonoklas-
ta. Jer božanske istine nije bilo, a oni su možda to potajice i
znali, što je i razlog da je njihov neuspjeh proizlazio iz iste intu-
114
O zavođenju
itivne spoznaje kao što je bila i ona obožavatelja slika: živjeti je
moguće jedino na osnovi ideje o nekoj drugoj istini. To je jedini
način življenja od istine. Drugo je nepodnošljivo (upravo zato
što istina ne postoji). Ne treba željeti ukloniti privide (zavodlji­
vost slika). Taj pothvat mora propasti kako se odsustvo istine ne
bi iskazalo u svoj svojoj golotinji. Ili odsustvo Boga. Ili odsus­
tvo Revolucije. Revolucija jedino živi u ideji da joj se sve su­
protstavlja, a posebno njezin majmunski, parodijski dvojnik:
staljinizam. Staljinizam je besmrtan zbog toga što će uvijek biti
prisutan kako bi sakrio činjenicu da Revolucija, istina Revolu­
cije ne postoji, i prema tome održava živom nadu u njezino pos­
tojanje. "Narod", rekao je Rivarol, "nije želio Revoluciju, on je
samo želio njezino uprizorenje" - jer je to jedini način da se
održi na životu zavodljivost Revolucije, umjesto da se ona poništi
u svojoj istini.
Mi ne vjerujemo da istina ostaje istina jednom kad joj skinemo
koprenu (Nietzsche).
Varka za oko ili začarana simulacija
Raščarana simulacija: pornografija - istinitije od istinitog - u tome
je vrhunac simulakra.
Začarana simulacija: varka za oko - lažnije od lažnoga - u
tome je tajna privida.
Nema priče, nema pripovijedanja, nema skladanja. Nema pozor­
nice, nema kazališta, nema djelovanja. Varka za oko zaboravlja
sve to i okružuje ga beznačajnijim uobličenjem običnih predmeta.
Isti su predmeti prikazani u velikim složajima vremena, ali prika­
zani su sami, te se čini da su uklonili diskurs slikarstva - samim
time oni više ne "predstavljaju", oni više nisu predmeti, oni više
nisu obični. Oni su bijeli znakovi, prazni znakovi koji obznanjuju
protu-svečanost, društvenu, vjersku ili umjetničku protu-predodžbu.
Otpaci društvenog života, oni ustaju protiv njega i parodiraju svoju
teatralnost: zbog toga su razbacani, raspoređeni slučajnošću svog
115
Simulacija i zbilja
pojavljivanja. Čak i to još ima neko značenje: ti ga predmeti nema­
ju. Oni ne opisuju neku poznatu stvarnost, kao što je slučaj s mrtvom
prirodom, oni opisuju prazninu, odsustvo, odsustvo svekolike figu­
rativne hijerarhije koja određuje činitelje neke slike, kao što odre­
đuje i politički poredak.
Nije riječ o običnim statistima koji bi bili premješteni s glavne
pozornice, to su utvare koje opsjedaju prazninu pozornice. Nji­
hovo zavođenje stoga nije estetske naravi, kakvo nalazimo u sli­
karstvu i sličnosti, nego je to izoštreno i metafizičko zavođenje
uništenja zbiljskoga. Progonjeni predmeti, metafizički predmeti
suprotstavljaju se, u svome nezbiljskom vraćanju, svakom pre-
dodžbenom prostoru renesanse.
Njihova je beznačajnost napadačka. Jedino predmeti bez refe-
rencije, ispražnjeni od svoje uloge dekora - stare novine, stare
knjige, čavli, daske, otpaci hrane - jedino izdvojeni, odbačeni,
sablasni predmeti u svojoj bivšoj upisanosti svakog pripovijedanja,
mogli su oslikati tjeskobnost izbugljene stvarnosti, nešto poput
ranijeg života subjekta i njegove osviještenosti. "Razvidnu, alu-
zivnu sliku, kakvu očekuje ljubitelj umjetnosti, varka za oko nas­
toji odmijeniti upornom nepropusnošću nekog Prisustva" (Pierre
Charpentrat). Simulakri bez perspektive, likovi varke za oko po­
javljuju se iznenadno, u zvjezdanoj jasnoći, kao da su lišeni ozrač­
ja smisla i uronjeni u eter praznine. Čisti prividi, njihova je ironija
previše stvarnost.
U varci za oko nema prirode, krajolika, neba, nema linije bije­
ga niti prirodne svjetlosti. Nema ni lica, nema psihologije, nema
povjesnosti. Sve je ovdje artefakt, okomita podloga uzdiže u čiste
znakove predmete izdvojene iz njihova referencijalnog kontek­
sta.
Prozračnost, napetost, krhkost, ovještalost - odakle upornost
papira, slova (iskrzalih na rubovima), zrcala i sata, izbrisani i na-
diđeni znakovi neke transcendentnosti nestale u svakodnevici -
zrcalo istrošenih ploča na kojima čvorovi i koncentrične linije
bjeline označuju vrijeme, nalik na sat bez kazaljki koji nam do­
pušta da sami pogađamo koliko je sati: to su stvari koje su već
116
0 zavođenju
istrajale, vrijeme koje se već dogodilo. Jedini je reljef onaj ovješta-
losti, zamršeni lik vremena i prostora.
Tu nema voća, mesa ili cvijeća, nema košara ni kitica, niti sve­
ga onoga što čini slast prirode (mrtve). Ona je tjelesna, raspore­
đuje se vođena tjelesnim čulom na vodoravnome polju, na polju
poda ili stola - ponekad se ona poigrava s neravnotežjem, s iskrza­
nim rubom stvari i krhkošću njihove uporabe, ali uvijek ima težinu
zbiljskih stvari, podcrtanu horizontalom, dok varka za oko dje­
luje bestežinski, a to još naglašava okomita podloga. Sve je tu u
napetosti, predmeti kao i vrijeme, pa čak i svjetlost i perspektiva,
jer ako se mrtva priroda poigrava s klasičnim volumenima i sje­
nama, sjene koje su prisutne u varci za oko nemaju dubine koja
bi dolazila iz nekog zbiljskog izvora svjetlosti: one su, poput
ovještalosti stvari, znak lagane vrtoglavice koja je ona ranijeg
života, privida koji prethodi zbiljnosti.
Ta tajanstvena svjetlost bez porijekla, u čijem iskošenom nagi­
bu nema više ničeg zbiljskoga, nalik je na vodu bez dubine, miru-
juću vodu, koja je meka na dodir poput prirodne smrti. Ovdje su
stvari već odavno izgubile svoju sjenu (svoju supstanciju). Njih
ne osvjetljuje sunčeva svjetlost, nego nešto drugo, zvijeda koja
snažnije zrači, bez atmosfere, eter bez odraza - možda ih nepo­
sredno rasvjetljuje smrt, pa njihova sjena ima jedino taj smisao?
Ta sjena ne prati sunčevu putanju, ne povećava se s nadolaskom
večeri, ne pomiče se, ona je neistrošivi obrub. Ona ne proizlazi iz
odnosa svijetlo-tamno, niti iz razrađene dijalektike svjetlosti i
sjene, koja još pripada igri slikarstva - ona je, naime, jedino pro­
zirnost predmeta naspram crnoga sunca.
Osjećamo da se ti predmeti približavaju crnoj rupi iz koje nam
dolazi zbiljnost, zbiljski svijet, obično vrijeme. Taj učinak unapri-
jednog odmicanja od središta, taj iskorak zrcala objekata pri su­
sretu s nekim subjektom, predstavlja, poput vrste dosad neviđenih
predmeta, privid dvostrukosti koju stvara taj učinak zavođenja,
tog obuhvaćanja svojstvenog varci za oko: taktilna vrtoglavica
koja iznova zacrtava sumanutu želju subjekta da obuhvati vlasti­
tu sliku, i samim se time poništi. Jer, zbiljnost nije obuhvatljiva,
117
Simulacija i zbilja
izuzev ako se u njoj izgubi naša osobnost, ili ako se iznova po­
javi kao privid naše vlastite smrti.
Tjelesno htijenje da se stvari dohvati, ali i ono skanjujuće,
samim time postaje metafizičkim - predmeti varke za oko zadr­
žavaju jednaku fantastičnu znakovitost koja je znakovitost dje­
tetova otkrića vlastite slike, nešto poput neposrednog priviđanja
koje prethodi poretku predodžbe.
Ako dakle postoji čudo varke za oko, ono nikad nije sadržano
u realističkoj izvedbi - Zeuxisovo grožđe toliko je stvarno da ga
ptice dolaze zobati. Besmislica. Čudo se nikad ne može nahoditi
u preobilju stvarnosti, nego upravo obratno, u iznenadnom ne­
dostatku stvarnosti i u vrtoglavu strahu da ćemo se u njoj poništi­
ti. Upravo taj gubitak pozornice zbiljnoga izražava nadrealnu
bliskost predmeta. Kad se raščini hijerarhijska organizacija pro­
stora koja povlašćuje oko i vid, kada se ta perspektivna simulaci­
ja - jer na djelu je upravo simulakr - raskine, pojavljuje se nešto
drugo što, u nedostatku boljega, izražavamo kao dodir, taktilno
nadprisustvo stvari koje "kao da bismo mogli dohvatiti". Ali taj
taktilni privid nema ničeg zajedničkog s našim čulom dodira: on
je metafora "hvatanja" koja vodi uništenju pozornice i predodž-
benog prostora. Samim time, to se hvatanje iznova pojavljuje u
okolnome takozvanom "zbiljskom" svijetu, otkrivajući nam da
"zbiljnost" nije ništa drugo doli uprizorenje svijeta, objektivizira-
nog sukladno pravilima dubine, da je ona načelo promatranja
kojim se rukovode slikarstvo, kiparstvo i arhitektura vremena, ali
samo načelo, i simulakr koji dovršava eksperimentalna hipersi-
mulacija varke za oko.
U varci za oko nije riječ o brkanju sa zbiljskim, želi se naime
proizvesti simulakr u punoj svijesti o igri i izvještačenosti - glumeći
treću dimenziju, bacajući sumnju na zbiljnost te treće dimenzije -
glumeći i nadilazeći učinak zbiljskoga, bacajući radikalnu sum­
nju na načelo zbiljnosti.
Obuhvaćanje zbiljskoga preko same pretjeranosti privida zbilj­
skoga. Predmeti pritom odveć nalikuju na ono što oni jesu, a ta je
sličnost poput nekog drugotnog stanja, dok je njihov istinski re-
118
O zavođenju
ljef, preko te alegorijske sličnosti, preko dijagonalne svjetlosti,
reljef je ironije previše zbiljnosti.
Dubina je pritom izokrenuta: umjesto da se cijeli prostor rene­
sanse upravlja prema liniji bijega u dubinu, kod varke za oko
učinak se perspektive na neki način projicira prema naprijed.
Umjesto da predmeti panoramski klize ispred oka koje ih ništi
(povlastica panoptičkog oka), upravo oni "varaju" oko nekom
vrstom unutarnjeg reljefa - ne što bi nas oni uvjeravali u postoja­
nje nekog zbiljskog svijeta kojega nema, nego utoliko što osuje-
ćuju povlašteni položaj pogleda. Umjesto da pogled stvara raz­
vedeni prostor, on je tek točka unutarnjeg bijega istosmjernosti
predmeta. Jedan se drugi svijet probija prema naprijed - nema
obzora, nema horizontale, nepronično je zrcalo postavljeno pred
oko, iza njega nema ničega. To je u pravom smislu polje privida
- ničeg nema što biste mogli vidjeti, stvari vide vas, one ne bježe
ispred vas, one se postavljahu pred vas, s onom svjetlošću koja
im dolazi od negdje drugdje, i sa sjenom koju nose sa sobom,
nikad ne stvarajući odistinsku treću dimenziju. Jer ona, dimenzi­
ja perspektive, uvijek je također dimenzija loše savjesti znaka
prema zbiljnosti, a ta je loša savjest iskvarila cjelokupno slikar­
stvo od renesanse nadalje.
Odatle proizlazi, različita od estetskog užitka, uznemirujuća
neobičnost varke za oko, neobična svjetlost koju ona baca na tu
posve novu i zapadnu zbiljnost koja se pobjednički pomalja iz
renesanse: varka je njezin ironijski simulakr. Ona je ono što je
nadrealizam bio za funkcionalističku revoluciju na početku 20.
stoljeća - jer i nadrealizam nije drugo doli ironijska zanesenost
načelom funkcionalnosti. Jednako kao i varka za oko, on nije u
pravom smislu dijelom umjetnosti niti povijesti umjetnosti: nji­
hova je dimenzija metafizička. Stilske figure ne spadaju u njiho­
vo polje djelovanja. Točka na kojoj nas oni pogađaju sâm je uči­
nak zbiljnosti ili funkcionalnosti, dakle također učinak svjesnoga.
Oni smjeraju poleđini i obratnoj strani, oni raščinjaju očevidnost
svijeta. Zbog toga je njihov užitak, njihovo zavođenje krajnje,
makar bilo i najmanje, jer ono proizlazi iz krajnjeg iznenađenja
119
Simulacija i zbilja
privida, iz života koji prethodi načinu proizvođenja zbiljskoga
svijeta.
Na toj točci, varka za oko više nije slikarstvo. Poput štuka, koje­
mu je suvremenikom, ona može sve učiniti, sve podražavati, sve­
mu se narugati. Ona postaje prototip zloćudne prakse privida. Ta
igra u 16. stoljeću poprima fantastične razmjere i završava ukida­
njem granica između slikarstva, skulpture, arhitekture. U zidnom
i stropnom slikarstvu renesanse i baroka, slikarstvo i skulptura se
preklapaju. Na muralima ili na ulicama u varkama za oko Los
Angelesa, arhitektura je nestvarna i raščinjena obmanom. Zavođe­
nje prostora prostornim znakovima. Toliko se govorilo o proiz­
vođenju prostora, nije li vrijeme govoriti i o zavođenju prostora?
Također i o zavođenju političkog prostora. Tako je i sa studi-
olima urbinskoga vojvode Federiga da Montefeltria, u vojvod­
skoj palači u Urbinu i Gubbiu - mali oltari cijeli prikazani u načinu
varke za oko, unutar golemog prostora palače. Sama je palača
vrhunac znalačke arhitekturalne perspektive, prostora razvede­
nog sukladno propisima. Studiolo je obrnuti mikrokozmos: odije­
ljen od ostalog zdanja, bez prozora, bez prostora u pravom smi­
slu riječi — prostor je u njemu proizveden simulacijom. Ako cijela
palača predstavlja arhitektonski čin bez premca, manifestni dis-
kurs umjetnosti (i moći), što je onda s majušnom ćelijom studio-
la, koja se nadovezuje na kapelicu kao još jedno posvećeno mjesto,
ali s prizvukom vradžbine? Što se ovdje podmeće prostoru, pa,
prema tome, i cijelom sustavu predočivanja koji određuje grad­
nju palače, pa i države, nije sasvim jasno.
Prostor privatissime, nasljedno je dobro Princa, kao što su in­
cest i transgresija bili monopol kraljeva. Ustvari, ovdje je na djelu
cijeli obrat pravila igre, koji ironijski dopušta pretpostavku, pre­
ko alegorije varke za oko, da izvanjski prostor, onaj palače, i još
dalje onaj grada, da čak i prostor vlasti, politički prostor možda i
sâm nije drugo doli učinak perspektive.Tajna jednako opasna,
pretpostavka jednako radikalna, te je Princ nužno mora zadržati
za sebe, u svome srcu, u najvećoj tajnosti: jer, upravo je to tajna
njegove moći.
120
0 zavođenju
Približno od Machiavellia nadalje, politika je zacijelo to na
neki način znala: naime, da je vladanje nekim simuliranim pros­
torom zapravo izvor moći, da politika nije zbiljska funkcija ili
prostor, nego obrazac simulacije, čiji pojavni činovi nisu drugo
doli njezin ostvareni učinak. Ta slijepa točka palače, to ograniče­
no mjesto arhitekture i javnog života, koje na stanoviti način up­
ravlja cjelinom, ne čini to sukladno nekoj neposrednoj određeno­
sti, nego nekom vrstom unutarnjeg vraćanja, obratom propisa koji
se tajno primjenjuje kao u primitivnim obredima, rupe u zbiljnosti,
ironijskog preoblikovanja - vjerni simulakr skriven u srcu zbilj­
nosti, o kojemu ona ovisi u svekolikom svom djelovanju: to je
sama tajna privida.
Tako su Papa, Veliki inkvizitor, ili ugledni jezuiti ili teolozi
znali da Bog ne postoji - u tome je bila njihova tajna i njihova
snaga. Na taj je način Montefeltriov studiolo na način varke za
oko tajna suprotna nepostojanju u dnu zbiljnosti, tajna uvijek
moguće reverzibilnosti "zbiljskog" prostora u dubinu, uključuju­
ći i politički prostor - tajna koja zapovijeda politikom i koja se
otad dobrano zagubila u iluziji "zbiljnosti" masa.
Tajna i izazov
Tajna: zavodničko, inicijacijsko svojstvo onoga što ne može biti
izgovoreno zbog toga što nema smisla, onoga što nije izrečeno
dok unatoč svemu kola. Na taj način ja znam tajnu drugoga, ali
ju ne iskazujem, kao što i on zna da ju ja znam ali ne diže s nje
veo: intenzitet između dvoje ljudi nije ništa drugo doli te tajno­
sti tajne. To sudioništvo nema ništa zajedničkog sa skrivenom
informacijom. Uostalom, čak kad bi partneri i željeli razotkriti
tajnu, to ne bi mogli, jer se nema što reći... Sve što se može razot­
kriti mimoilazi tajnu. Jer ona nije neko skriveno označeno, nije
ona ključ neke stvari, ona kola i prelazi preko svega što se može
nazvati zavođenjem i potpada pod besramnost govora - ona je
suprotnost komunikaciji, pa ipak se razmjenjuje. Jedini zalog
121
Simulacija i zbilja
njezine snage jest to što nije iskazana, kao što zavođenje djeluje
preko činjenice da nikad nije iskazano, nikad željeno.
Dok se skriveno i potisnuto mora očitovati, tajna to uopće ne
mora. Na djelu je inicijacijska, implozivna forma: u nju se ulazi,
ali se iz nje ne zna izaći. Nikad nema otkrivanja, nikad komuni­
kacije, čak tajna nikad i ne "procuri" (Zempleny, Nouvelle Revue
de Psychanalyse, br. 14): odatle ona zadobiva svoju snagu, alu-
zivnu i ritualnu snagu razmjene.
Tako u Dnevniku zavodnika, zavođenje ima oblik zagonetke
koju valja odgonetnuti - djevojka je zagonetka i, da bismo je
zaveli, valja za nju postati drugom zagonetkom: na djelu je enig­
matski dvoboj, a zavođenje je njegovo razrješenje, a da njego­
va tajna ne bude proniknuta. Otkriće proniknute tajne bila bi
seksualnost. Zadnja riječ te pripovijesti, kad bi je uopće bilo,
bio bi seks - ali upravo njega u njoj nema. Tamo gdje bi trebao
nastupiti osjet, tamo gdje bi trebalo doći do seksa, tamo gdje ga
riječi označuju, tamo gdje drugi na nj misle, nema ničega. A to
ništa tajne, to neoznačeno zavođenja kola, teče ispod riječi, teče
ispod osjeta i brže od njega: ono vas prvo dodiruje, prije nego
vam nadođu rečenice, vrijeme potrebno da proteknu. Zavođe­
nje ispod diskursa, nevidljivo, od znaka do znaka, tajno kola­
nje.
Upravo suprotno od psihološkog odnosa: biti upućen u tajnu
drugoga ne znači dijeliti njegove snove ili želje, ne znači dijeliti
neko neiskazano koje bi to moglo biti: kad "se" progovori, upra­
vo to nije zavodljivo. Ono što je pripadno izražajnoj snazi, potis­
kivanju, nesvjesnome, onome što želi progovoriti i u kojemu se
ja treba pojaviti, sve to pripada egzoteričkome i proturiječi ezo-
teričkoj formi tajne i zavođenja.
Pa ipak nesvjesno, "pustolovina" nesvjesnoga može se očito­
vati kao posljednji pokušaj velikog pothvata obnove tajne u druš­
tvu bez tajne. U društvu priznavanja i razvidnosti, nesvjesno bi
bilo naša tajna, naš misterij. Ali ono nije uistinu takvo, jer ta je
tajna jedino psihološke naravi i nema vlastite opstojnosti, budući
122
O zavođenju
da se nesvjesno rađa u isto vrijeme kao i psihoanaliza, to jest kad
i postupci njezina upijanja i tehnike nepriznavanja tajne u njenim
dubinskim oblicima.
Ali, možda se nešto osvećuje za sva tumačenja i istančano im
ometa odvijanje? Nešto što odlučno ne želi biti iskazano i koje,
budući zagonetka, zagonetno posjeduje vlastito rješenje i prema
tome teži jedino ostati u tajni i u radosti tajne.
Usprkos svim naporima da bi se ogolio, izdao, prisilio na zna­
čenje, jezik se vraća svome tajnom zavođenju, mi se uvijek vraća­
mo vlastitim nerješivim zadovoljstvima.
Ne postoji vrijeme zavođenja, niti vrijeme za zavođenje, nego
ono ima svoj ritam, bez kojega ga nema. Ono se ne razdaje po­
put kakve instrumentalne strategije, koja si probija put preko
posredujućih faza. Ono djeluje u trenutku, tek jednim potezom,
i uvijek je cilj samome sebi.
Nema zastoja u ciklusu zavođenja. Možemo zavoditi nekoga
da bismo zaveli drugoga. Ali, također, zavoditi drugoga da bismo
se sebi svidjeli. Zamka je istančana i vodi od jednoga drugome.
Je li zavodljivo zavoditi ili biti zaveden? Ali biti zaveden još je
najbolji način zavođenja. Pjesma bez kraja. Kao što u zavođenju
nema ni aktivnog ni pasivnog činitelja, nema ni subjekta ni ob­
jekta, ni unutarnjeg ni vanjskoga: ono djeluje na licu i naličju i
nikakva ih granica ne odvaja. Nitko tko nije zaveden neće zavesti
druge.
Zbog toga što se zavođenje nikad ne zaustavlja na istini zna­
kova, nego na mamcu i na tajni, ono začinje kolanje koje je i
samo tajno i obredno, neku vrstu neposredne inicijacije koja sluša
jedino svoje pravilo igre.
Biti zaveden, znači biti odvraćen od svoje istine. Zavesti znači
odvratiti drugoga od njegove istine. Ta istina nadalje tvori tajnu
koja mu izmiče (Vincent Descombes).
Zavođenje je neposredno povratno, a njegova je povratnost
sačinjena od izazova koji ono podrazumijeva i od tajne u kojoj
se ništi.
123
Simulacija i zbilja
Snaga privlačnosti i odbojnosti, snaga upijanja i očaranosti,
snaga urušavanja ne samo seksa nego i stvarnosti u cijelosti, sna­
ga izazova - nikad ekonomija seksa i govora, nego višak milosti
i siline, trenutna strast koju seks može pobuditi, ali koja se jed­
nako tako može istrošiti u sebi samoj, u tom procesu izazova i
smrti, u krajnjoj neodređenosti preko koje se razlikuje od nago­
na koji je neodređen u odnosu na svoj predmet ali određen po
snazi i podrijetlu; dok je strast zavođenja bez materije i bez po­
drijetla: ono snagu ne dobiva od nekog libidinalnog ulaganja, od
neke energije želje, nego od čistog oblika igre i puko formalnog
viška.
Takav je i izazov. I on je suparničkog oblika koji se troši u trenut­
ku i čija snaga proizlazi iz te neposredne povratnosti. I on je
očaravajući, poput diskursa lišenog značenja, i na koji, zbog tog
besmislenog razloga, ne možemo ne odgovoriti. Zbog čega odgo­
varamo na izazov? Isto tajanstveno pitanje kao i ono: što nas za­
vodi?
što je zavodljivije od izazova? Izazov ili zavođenje uvijek znači
drugoga učiniti mahnitim, ali uza svakome primjerenu vrtoglav­
icu, mahnitim uslijed vrtoglavog odsustva koje ih povezuje, i us­
lijed uzajamnog proždiranja. U tome je neminovnost izazova i to
je razlog zašto se na nj nužno odgovara: on naime začinje neku
vrstu sumanutog odnosa, vrlo različitog od onog komunikacije
ili razmjene: suparnički odnos na osnovi nesuvislih znakova, ali
povezanih jednim temeljnim pravilom i njegovim tajnim pridrža­
vanjem. Izazov skončava svaki ugovor, svaku razmjenu ruko­
vođenu zakonom (zakonom prirode ili zakonom vrijednosti) i
nadomješta ga uvelike konvencionalnim i ritualiziranim savezom,
neprestanom obvezom uzvraćanja i nadmetanja, kojom upravlja
temeljno pravilo igre koja se odvija prema navlastitu ritmu. Za
razliku od zakona koji je uvijek ispisan bilo na pločicama, u srcu
ili na nebu, ovo temeljno pravilo nema nikad potrebu da se iskaže,
ono se nikad ne mora očitovati. Ono je neposredno, svojstveno,
bezuvjetno (zakon je transcendentan i eksplicitan).
124
0 zavođenju
Ne može postojati sporazum o zavođenju, ugovor o izazovu.
Da bi bilo izazova ili zavođenja, svaki ugovorni odnos uzmiče
pred suparničkim odnosom, sačinjenim od tajnih znakova, po­
vučenih iz razmjene i koji zadobivaju svu snagu u svojoj formal­
noj raspodjeli, u svome neposrednom odbljesku. I u tome se pot­
vrđuje čarobnost zavođenja koje skončava svaku ekonomiju želje,
svaki seksualni ili psihološki dogovor, nadomještajući ga vrtogla­
vicom odgovora - nikad ulaganjem, ulogom - nikad ugovorom
ili savezom - nikad pojedinačnim, nego dvojnim - nikad psiho­
loškim nego obrednim - nikad prirodnim već umjetnim. Strategi­
ja je osobe njegova sudbina.
Izazov i zavođenje beskrajno su bliski. Pa ipak, između njih,
kazali bismo, postoji razlika utoliko što se izazov sastoji u tome da
se drugoga dovede na teren svoje snage, koja će biti i njegova, u
smislu neograničenog nadmetanja, dok se strategija (?) zavođenja
sastoji u tome da se drugoga dovede na polje vlastite propasti koja
će biti i njegova. Proračunana ili neproračunljiva propast: izazov
drugome da se uhvati u zamku. Pukotina ili prekid: nije li i sam
miris pantere raspuklina, ponor kojemu se životinje približavaju
zahvaćene vrtoglavicom? Ustvari, pantera s mitskim mirisom tek
je epicentar smrti, a iz te se usjekline oslobađaju istančane isparine.
Zavoditi znači učiniti ranjivim. Zavoditi znači slabiti. Svojom
krhkošću mi zavodimo, nikad svojim moćima ili snažnim zna­
kovljem. Upravo ta ranjivost koju ulažemo u igru zavođenja po­
danoj e mu toliku snagu.
Mi zavodimo svojom smrću, svojom ranjivošću, prazninom
koja nas progoni. Tajna je u tome da se umijemo okoristiti tom
smrću na štetu pogleda, na štetu pokreta, na štetu znanja, na štetu
osjeta.
Psihoanaliza kaže: preuzmite njezinu pasivnost, preuzmite nje­
zinu krhkost, ali ona od nje čini neku vrstu pomirenja, prihvaća­
nja, služeći se još gotovo religioznim pojmovima, ne bi li se us­
postavila dobro ugođena psihička ravnoteža. Zavođenje se pak
pobjednički služi tom krhkošću, promičući je u igru prema vlas­
titim pravilima.
125
Simulacija i zbilja
Sve je zavođenje, ništa nije doli zavođenje.
Željeli su nas uvjeriti da je sve proizvodnja. Lajtmotiv preo­
brazbe svijeta: na djelu je igra proizvodnih snaga koje upravljaju
tijekom stvari. Zavođenje je tek nemoralni, frivolni, površni, su­
višni proces, pripadan polju znakova i privida, posvećen zadovolj­
stvu i uživanju u beskorisnim tijelima. A što ako se sve, obratno
nego što izgleda - ustvari odvija sukladno tajnom pravilu privida
- ako se sve pokreće na osnovi zavođenja:
trenutak zavođenja
napetost zavođenja
neizvjesnost zavođenja
zgoda zavođenja
zanos zavođenja
odmor zavođenja.
Proizvodnja samo gomila i nikada se ne odvaja od svoga cilja.
Ona nadomješta sve obole jednim jedinim: svojim, koji postaje
načelom zbiljnosti. Proizvodnja, kao i revolucija, okončava epi­
demiju privida. Ali zavođenje je neminovno. Nitko mu živ ne može
umaći - čak ni mrtvi u spominjanju njihovih imena i sjećanju na
njih. Oni su mrtvi tek kad ih više nikakva jeka svijeta ne dolazi
zavesti, kad ih više nikakav obred ne izaziva na postojanje.
Za nas je jedino mrtvo ono što više uopće ne može proizvodi­
ti. U stvarnosti jedino je mrtvo ono što više uopće ne želi zavoditi
niti biti zavedeno.
Ali zavođenje ga se domaže usprkos svemu, kao što se ovla­
dava svekolikom proizvodnjom i naposljetku je ništi.
Jer praznina, odsustvo podriveno u bilo kojoj točci povrat­
kom plamena bilo kojeg znaka, mahnitost koja predstavlja izne­
nadnu draž zavođenja, to prazno je također ono koje čeka, ali
razočarano, proizvodnju na kraju svoga truda. Sve se vraća praz­
nini, uključivši i naše riječi i pokrete, ali neke su, prije no što su
iščezle našle vremena, predvidjevši njihov kraj, obaviti zavođe­
nje koje druge nikad neće upoznati. Tajna zavođenja je u tom
126
O zavođenju
spominjanju i prisjećanju na drugoga, u pokretima čija je polaga-
nost, napetost poetična kao što je to usporeni filmski prikaz pada
ili praska, jer nešto prije nego se dovrši, nađe vremena da nam
nedostaje, a ono predstavlja, ako je uopće ima, savršenstvo "želje".
Zavođenje je sudbina
Treba li, dakle, pomisliti da je čista forma to raspršeno zavođenje,
bez draži, bez uloga, taj duh zavođenja koji progoni naša kruženja
bez tajni, naše sanjarije bez osjećaja, mreže naših dodira bez
dodira? Kao da bi čista kazališna forma bila ona, moderna, hepe-
ning sudjelovanja i izražajnosti, u kojoj je nestalo pozornice i
čarolije pozornice? Kao da bi čista forma slikarstva i umjetnosti
bio način hipotetičke, hiperrealističke intervencije u stvarnost -
acting pictures, land-art, body-art - u kojoj je nestao predmet,
okvir i uprizorenje iluzije?
Mi ustvari živimo u čistim formama, u krajnjoj besramnosti,
odnosno vidljivoj i jednoznačnoj, u likovima nekoć tajnim i raz­
ličitim. Jednako je tako s društvenim, koje također danas vlada u
svome čistom obliku, naime besramno i prazno - a isto je i sa
zavođenjem koje je, u svome sadašnjem obliku, izgubilo neiz­
vjesnost, napetost, vradžbinu da bi zadobilo oblik površne i ne-
razlučene besramnosti.
Treba li se pozvati na genealogiju koju Walter Benjamin pripi­
suje umjetničkom djelu i njegovoj sudbini: djelo ima najprije sta­
tus obrednog predmeta, obuhvaćena u predačkom obliku kulta.
Potom ono poprima, u sustavu manje obvezatnosti, kulturalni i
estetski oblik koji još obiljžuje neka posebna kakvoća, ne više
imanentna kao što je bio slučaj s obrednim predmetom, ali tran-
scendentna i individualizirana. A ta pak estetska forma ustupa
potom mjesto političkoj formi, onoj nestanka djela kao takvog u
sudbini neizdvojivoj od tehnološke reprodukcije. Ako ritualna
forma ne poznaje original (ako posvećeno ne mari za estetsku
izvornost predmeta kulta), on se iznova gubi u političkoj formi:
127
Simulacija i zbilja

postoji tek umnažanje predmeta bez originala. Ta forma odgo­

vara njihovu maksimalnom kolanju i minimalnoj snazi.
4.
Na taj bi način zavođenje imalo svoju ritualnu fazu (supar­
ničku, magičnu, samrtnu), svoju estetsku fazu (onu koja se odra­
žava u "estetskoj strategiji" Zavodnika i gdje se njegova orbita pri­
bližava onoj žene i seksualnosti, ironijskome i dijaboličkome, te
tada zadobiva za nas smisao koji posjeduje, onaj skretanja, strate­ Fatalne strategije
gije, igre, možda i proklete, privida) te napokon svoju "političku"
fazu (služeći se, ovdje pomalo dvosmislenim, Benjaminovim ter­
minom), onu posvemašnjeg nestanka izvora zavođenja, njegove
ritualne i njegove estetske forme, u ime nekog svekolikog azimu-
talnog vjetrenja u kojemu zavođenje postaje neslužbena politička
forma, svedena (upojedinjena, pojednostavljena, demultiplicira-
na) potka neuhvatljive politike, posvećene beskonačnu ponav­
ljanju forme bez sadržaja. (Ta neslužbena forma neodvojiva je od
tehnizacije; to je forma mreža - jednako kao što je politička for­ Ekstaza i inercija
ma predmeta neodvojiva od tehnologije lančane proizvodnje.)
Stvari su iznašle način da umaknu dijalektici značenja, koja ih je
Kao i kod predmeta, ta "politička" forma odgovara maksimalnoj
kinjila: nadalje je njihova imanentna svrha i sumanuta misao vodi­
raspršenosti i minimalnoj snazi zavođenja.
lja da bujaju u beskraj, da proširuju svoje mogućnosti, da nastoje
Je li to sudbina zavođenja? Ili se pak može, nasuprot takvoj nadići i samu svoju bit, u usponu do krajnjih granica.
zapletenoj sudbini, suprotstaviti zavođenje kao sudbinu? Proiz­ Ništa ne priječi mišljenje da se isti učinci mogu postići i u su­
vodnja kao sudbina ili zavođenje kao sudbina? Nasuprot istini protnom smjeru - što je druga nerazboritost, također pobjedni­
dubinskih struktura, sudbina privida? Mi u svakom slučaju živi­ čka. Nerazboritost pobjeđuje u svim smjerovima - upravo tu se
mo u ne-smislu, ali ako je simulacija njegova razočarani oblik, nahodi načelo Zla.
zavođenje je pak njegova očaravajući oblik. Svijet nije dijalektičan - priklonio se ekstremima, a ne ravnoteži.
Anatomija nije ni sudbina ni politika: zavođenje jest sudbina. Opredijelio se za radikalni antagonizam, a ne za pomirenje ili
Ono je to što preostaje od sudbine, uloge, vradžbine, predesti­ sintezu. Takvo je i načelo Zla, i ono se očituje u zloduhu objekta,
nacije i vrtoglavice, ali i od tihe djelotvornosti u svijetu vidljive očituje se u ekstatičkoj formi čistog objekta, u svojoj pobjedničkoj
djelotvornosti i nerazigranosti. strategiji nad onom subjekta.
Svijet je ogoljen, kralj je gol, stvari su jasne. Svekolika pro­ Zadobit ćemo istančane oblike radikalizacije tajnih svojstava i
izvodnja, pa i sama istina, smjeraju tom ogoljavanju, odakle tako­ borit se protiv bestidnosti vlastitim oružjem. Istinitijemu od istini­
đer proizlazi u najnovije vrijeme nepodnošljiva "istina" seksa. toga suprotstavit ćemo lažnije od lažnoga. Nećemo suprotstavlja­
Srećom, ništa se od toga ne zbiva dubinski, i zavođenje još čuva ti lijepo i ružno, tražit ćemo najružnije od ružnoga: čudovišno.
najsibihnskiji ključ istine same, a mi je "možda i ne želimo obnažiti Nećemo suprotstavljati vidljivo skrivenome, tragat ćemo za naj­
jedino zbog toga što ju je tako teško zamisliti golu". skrivenijim od skrivenoga: za tajnom.

128 129
 Simulacija i zbilja
Nećemo tražiti promjenu i suprotstavljati nepokretno pokret­
nome, tražit ćemo najpokretnije od pokretnoga: metamorfozu...
Nećemo razlikovati istinito od lažnoga, tražit ćemo najlažnije od
lažnoga: iluziju i privid...
U tom usponu prema krajnostima, možda bi ih trebalo radikal­
no suprotstaviti, ali možda treba gomilati učinke bestidnosti i one
zavođenja.
Tražit ćemo nešto brže od komunikacije: izazov, dvoboj. Ko­
munikacija je odveć polagana, ona je posljedica sporosti, ona se
odvija preko dodira i govora. Pogled je brži, on je medij medija,
najbrži. Sve se treba odigravati trenutno. Ne komunicira se uopće.
U odašiljanju i uzvraćanju komunikacije, već se gubi trenutnost
pogleda, svjetlosti, zavođenja.
Ali, također, nasuprot ubrzanju mreža i kolanja, mi ćemo tražiti
sporost - ne nostalgično usporenje duha, nego nerazrješivu nepo-
kretnost, najsporije od sporoga: inerciju i tišinu. Inerciju nerazrje­
šivu trudom, tišinu nerazrješivu dijalogom. I tu se nahodi jedna
tajna.
Jednako kao što je model istinitiji od istinitoga (budući da je
kvintesencija odredbenih obilježja nekog stanja) i na taj način
podaruje vrtoglavi osjet istine, tako i moda ima bajkoviti značaj
ljepšega od lijepoga: očaravajućeg. Njezina je zavodljivost neo­
visna o svakoj vrijednosnoj prosudbi. Ona nadilazi estetski oblik
u ekstatičnom obliku bezuvjetne metamorfoze.
Nemoralna forma, dok estetska forma uvijek podrazumijeva
ćudoredno razlikovanje između lijepoga i ružnoga. Ako postoji
tajna mode, s one strane zadovoljstava svojstvenih umjetnosti i
ukusu, to je ona nemoralnosti, te vladavine prolaznih modela, te
krhke i posvemašnje strasti koja isključuje svaki osjećaj, te proiz­
voljne metamorfoze, površne i upravljane koja isključuje svaku
želju (izuzev ako upravo to nije želja).
Ako to jest želja, nije zabranjeno misliti da se i u društvenome,
u politici i na svim drugim poljima koja se ne tiču ukrašavanja,
želja radije upućuje prema nemoralnim formama, koje su također
130
Fatalne strategije
zaražene potencijalnim nijekanjem svake vrijednosne prosudbe i
mnogo sklonije ekstatičnoj budućnosti koja otimlje stvarima nji­
hove "subjektivne" kvalitete da bi ih prepustila jedinoj privlačnosti
podvostručenog obilježja, podvostručene definicije, koja im odu­
zima njihove "objektivne" uzroke da bi ih prepustila jedinoj sna­
zi njihovih raspomamljenih posljedica.
Svakom značenju, na taj način uzdignutom do superlativne
moći, uhvaćenom u spiralu podvostručenja - najistinitije od is­
tinitoga, najljepše od lijepoga, najstvarnije od stvarnoga - zajam­
čen je učinak vrtoglavice neovisan o svakom sadržaju i svakom
navlastitom svojstvu, te on danas nastoji postati našom jedinom
strasti. Strast podvostručavanja, uspinjanja, rasta moći, ekstaze -
bilo koje osobine pod uvjetom da, prestavši biti u odnosu prema
svojoj suprotnosti (istinito prema lažnome, lijepo prema ružnome,
stvarno prema imaginarnom) postane superlativna, pozitivno uz­
višena te se čini da je usisala svu energiju svoje suprotnosti. Zamis­
lite nešto lijepo koje je upilo svu energiju ružnoga: eto vam mode...
Zamislite istinito koje je upilo svu energiju lažnoga: eto vam simu-
lacije...
I samo je zavođenje vrtoglavo utoliko što nije posljedica jed­
nostavnog privlačenja, nego privlačnosti podvostručene nekom
vrstom izazova, ili kobnosti svoje biti - "Ja nisam lijepa, ja sam
göra", kazivala je Marie Dorval.
Od živih bića prometnuli smo se u modele, od živih bića
opredijelili smo se za modu, od živih bića odlučili smo se za simu-
laciju: možda je Caillois bio u pravu sa svojom terminologijom, i
možda je svekolika naša kultura u procesu sklizanja od igara natje­
canja i izražavanja prema igrama neizvjesnosti i vrtoglavice. Sama
neizvjesnost u osnovi nas gura vrtoglavom nad-umnožavanju
formalnih osobina. Dakle formi ekstaze. Ekstaza je ta osobina
svojstvena svakome tijelu koje kruži oko sebe sve do gubitka
smisla i koje se potom rascvjetava u svojoj čistoj i praznoj formi.
Moda je ekstaza lijepoga: čista i prazna forma vrtoglave estetike.
Simulacija je ekstaza stvarnoga: dostaje gledati televiziju - svi se
131
Simulacija i zbilja
stvarni događaji na njoj nižu u posve ekstatičnu odnosu, to jest s
vrtoglavim i stereotipnim obilježjima, nestvarnima i ponavljajući­
ma, omogućujući njihovo sumanuto i neprekinuto nizanje. Pred­
met reklame je ekstaziran, a takav je i potrošač u reklamnu pro­
mišljanju - vrtloženje uporabne i razmjenske vrijednosti do po­
ništenja u čistoj i praznoj formi etikete...
Ali valja ići i dalje: antipedagogija je ekstatička forma, to jest
čista i prazna forma pedagogije. Antiteatar je ekstatička forma
kazališta: više nema pozornice, nema sadržaja, kazalište na ulici,
bez glumaca, kazalište sviju za svih, koje se naposljetku pois­
tovjećuje upravo s odvijanjem naših života bez iluzija - gdje je
snaga iluzije ako je njezin vrhunac ponovno ocrtavanje našega
svakodnevnog života i preobrazba našega radnog mjesta? Ali tome
je tako, pa i umjetnost današnjice nastoji izaći iz sebe same, za­
nijekati samu sebe, i što se više želi na taj način realizirati, to se
više hiperrealizira, to se više transcendira u svojoj praznoj biti.
Vrtoglavica, i tu je prisutna vrtoglavica, poništenje i umrtvljenost.
Ništa nije snažnije pridonijelo umrtvljenju "stvaralačkog" čina i
potaknulo ga da se razbuja u svojoj čistoj i praznoj formi od
iznenadnog Duchampova izlaganja nosača za boce u galeriji sli­
ka. Ekstaza sirovog predmeta istodobno podaruje slikarskome činu
njegovu ekstatičnu formu - nadalje bez predmeta, on će kružiti
oko sebe i na neki način nestati, ali pobudivši u nama konačnu
očaranost. Umjetnost danas proizvodi tek čaroliju svog nestaja­
nja.
Zamislite neko dobro koje bi se razbujalo svekolikom snagom
Zla: bio bi to Bog, nastrani Bog koji stvara svijet iz prijezira i
poziva ga da sam sebe uništi...
Također se može očekivati nadilaženje društvenoga, prodor
najdruštvenijega od društvenoga - masa - i u tom je slučaju druš­
tveno upilo sve suprotne energije protudruštvenoga, inercije, ot­
pora, tišine. Logika društvenoga tu dospijeva do svoje krajnosti -
do točke u kojoj ona obrće svoje svrhe i dostiže točku inercije i
istrebljenja, i to u istom trenutku kada dodiruje ekstazu. Mase su
132
Fatalne strategije
ekstaza društvenoga, ekstatična forma društvenoga, zrcalo u ko­
jemu se ono odražava u svojoj posvemašnjoj imanentnosti.
Stvarno se ne ništi u korist imaginarnoga, ono se poništava u
korist najstvarnijega od stvarnoga: hiperrealnoga. Istinitije od is­
tinitoga: to je simulacija.
Prisustvo se ne ništi suočeno s prazninom, ono se ništi pred
podvostručenjem prisustva koje poništava suprotnost između pri­
sustva i odsustva.
Niti se praznina ne poništava pred puninom, nego uslijed
pretilosti i zasićenja - punije od punoga, to je reakcija tijela u
gojaznosti, seks u bestidnosti, njegova abreakcija na prazninu.
Pokret ne nestaje toliko u nepokretnosti koliko u brzini i ubr­
zanju - u pokretnijemu od pokreta, ako se tako može reći, i koji
ovoga vodi do krajnosti u isti ga mah lišavajući smisla.
Seksualnost se ne gubi u sublimaciji, potiskivanju i ćudored-
nosti, ona mnogo sigurnije iščezava u najseksualnijem od seksa:
pornografiji. Hiperseksualno koje je suvremenik hiperrealnoga.
Općenitije, vidljive stvari ne skončavaju se u mraku i tišini -
iščezavaju one u najvidljivijemu od vidljivoga: u bestidnosti.
Primjer te eks-centričnosti stvari, tog zastranjenja u pretjera­
nom rastu, prodor je slučaja u naš sustav, neodređenosti, relativ­
nosti. Reakcija na to novo stanje stvari nije bila pomireno na­
puštanje starih vrijednosti, nego radije sumanuta nadodređenost,
pretjeranost referentnih vrijednosti, funkcije, svrhe, uzročnosti.
Možda se priroda zapravo užasava praznine, jer se upravo tamo,
u praznini, rađaju, da bi je uklonili, prebujni, hipertrofični i zasićeni
sustavi - uvijek se nešto zališno smjesti tamo gdje više ničega
nema.
Određenost se ne ništi u ime neodređenosti, nego u korist hiper-
određenosti - prekomjernost određenosti u praznini.
Svrhovitost ne nestaje na račun neizvjesnosti, nego u korist
hipersvrhovitosti, hiperfunkcionalnosti: funkcionalnije od funk­
cionalnog, svrhovitije od svrhovitoga - hipertelija.
133
Simulacija i zbilja
Budući da nas je slučaj ubacio u nenormalnu neizvjesnost, mi
smo na nj odgovorili pretjeranom uzročnošnošću i svrhovitošću.
Hipertelija nije nezgoda u razvoju životinjske vrste, ona je upra­
vo izazov svrhovitosti koji odgovara rastućoj neodređenost. U
sustavu u kojemu su stvari sve izloženije slučaju, svrhovitost
doseže delirij i razvijaju se činitelji koji odveć dobro znaju nadići
svoju svrhu sve dok ne obuhvate cijeli sustav.
Tome je tako od ponašanja kancerozne stanice (hipervitalnost
u samo jednom smjeru) do hiperspecijalizacije predmeta i ljudi,
do operacionalnosti najmanje pojedinosti, do hiperznačenja naj­
manjeg znaka - leitmotiv naših svakodnevnih života, ali i tajna
rak-rana svih pretilih i kanceroznih sustava, onih komunikacije,
informacije, proizvodnje, destrukcije - od kojih su svi odavno
nadišli granice svoje služnosti, uporabne vrijednosti, da bi krenu­
li u fantomski juriš svršnosti.
Obratna histerija od one svršnosti: histerija uzročnosti, koja
odgovara naporednom ukidanju porijekla i uzroka: sumanuto
traženje izvora, odgovornosti, referencije, pokušaj iscrpljivanja
pojava do traganja za njihovim inifinitezimalnim uzrocima. Ali
također i opterećenost genezom i genetikom, iz koje proizlazi, u
različitim smjerovima, psihoanalitička palingeneza (cjelokupni
psihički život hipostaziran u najranije djetinjstvo, svi su znakovi
postali simptomi), biogenetika (sve su vjerojatnosti prezasićene
kobnim djelovanjem molekula), hipertrofija povijesnog istraži­
vanja, strahotna potreba da se sve odredi, sve nečemu pripiše,
sve na nešto referira... Sve to postaje fantastično opterećenje -
sve referencije žive jedna od druge i jedna na račun druge. Pri­
tom se također razvija sustav pretjeranog rasta tumačenja bez ika­
kva odnosa s ciljem. Sve to proizlazi iz bijega prema naprijed
pred hemoragijom objektivnih uzroka.
Sve su češći slučajevi inercije. Bujaju zaustavljene forme, a
rast se zaustavlja u pretjeranom rastu. To je oblik hipertelije, ono­
ga što ide dalje od svoga cilja: školjkaš koji se udalji od mora (s
134
Fatalne strategije
kojim tajnim ciljevima?) nikad više nema vremena vratiti se u nj.
Rastući gigantizam kipova s Uskršnjih otoka.
Ticalno, polipsko, prebujno, hipersvrhovito: to je sudbina iner­
cije zasićenog svijeta. Ne sastoji li se i kancerozni proces upravo
u nijekanju vlastite svrhe radi hipersvršnosti? Osveta rasta u pre­
tjeranom rastu. Osveta i sažimanje brzine u inerciji. I mase su
preko ubrzanja zahvaćene tim divovskim procesom inercije . Masa
jest taj proces pretjeranog rasta koji ubrzano tjera svaki rast nje­
govoj propasti. Ona je to kolanje prekinuto čudovišnom svrhovi­
tošću.
Exxon: američka Vlada traži na multinacionalnoj razini glo­
balni odnos u svim djelatnostima svijeta. Rezultat: dvanaest sveza­
ka od tisuću stranica, čije bi iščitavanje, da i ne govorimo o ana­
lizi, iziskivalo rad od nekoliko godina. Gdje je informacija?
Treba li iznaći neku dijetetiku informacije? Treba li ukloniti
pretilost, pretilost sustava i osnovati zavode za dezinformaciju?
Nevjerojatna, razorna superpotencijalnost strateškog naoru­
žanja - s njom se jedino može mjeriti pretjerani svjetski demograf­
ski rast. Kako god se paradoksalnim to činilo, oboje su iste prirode
i odgovaraju istoj logici pretjeranog rasta i inercije. Pobjednička
anomalija: nijedno načelo prava ili mjere ne može ublažiti jedno
više negoli drugo, oboje se uzajamno potiču. A najgore je da u
tome nema nikakva prometejskog otpora, nikakve neumjerenost
strasti ili uznositosti. Naprosto, čini se da je vrsta dosegnula speci­
fičnu, tajanstvenu točku na kojoj nije moguće ustuknuti, zakoči­
ti, usporiti.
Bolna pomisao: da je nakon stanovite točke u vremenu, povi­
jest prestala biti stvarna. A da toga nismo bili svjesni, ukup­
nost ljudskoga roda kao da je iznenadno napustila stvarnost.
Sve što se otad događalo, kao da uopće nije bilo istinito, ali
mi toga nismo mogli biti svjesni. Naša dužnost i zadaća bila bi
sada da otkrijemo tu točku, a sve dok ju ne dosegnemo, morat
ćemo nastaviti živjeti u sadašnjem razaranju (Canetti).
135
Simulacija i zbilja
Dead point: mrtva točka na kojoj svaki sustav prekoračuje tu
tanahnu granicu reverzibilnosti, proturječnosti, upitnosti kako bi
živ unišao u ne-proturječnost, u vlastitu sumanutu kontemplaci­
ju, u ekstazu...
Tu počinje patafizika sustava. To logičko prekoračenje, taj
uspon ne prate uostalom samo nelagodnosti, iako uvijek poprima
oblik usporene katastrofe. Tako je i sa sustavima strateškog raza­
ranja i naoružanja. Na točci nadilaženja razornih snaga, završava
se uprizorenje rata. Nema više korisnog suodnosa između poten­
cijalnog poništenja i njegova cilja, i postaje suludo njime se služiti.
Sustav se brani sam od sebe, i to je paradoksalno dobrodošao vid
obrane: više nema prostora za ratovanje. Valja stoga poželjeti nas­
tavak nuklearnog razvoja i trke u naoružanju. To je cijena koju
valja platiti za čisti rat1 , tj. za čistu i praznu formu, za hiperrealni
i vječno obrambeni oblik rata, te si prvi put možemo čestitati zbog
odsustva događanja. Čak i rat, kao i stvarnost, više se nikad neće
dogoditi. Izuzev ako upravo nuklearne snage uspiju u svom opa­
danju i uzmognu ograničiti nove prostore rata. Ako vojna moć,
po cijenu opadanja te izvanredno korisne ludosti na drugome stup­
nju, iznova pronađe neku pozornicu rata, neki ograničeni pros­
tor, budimo dokraja precizni, ljudski prostor rata, tada će oružja
iznova zadobiti svoju uporabnu vrijednost i svoju vrijednost...
razmjene: bit će iznova moguće razmjenjivati rat. U svom orbital­
nom i ekstatičkom obliku, rat je postao nemoguća razmjena, a ta
nas orbitalnost štiti.
Što je onda s Canettijevom željom da iznova dosegnemo slijepu
točku nakon koje su "stvari prestale biti stvarne", povijest je presta­
la postojati a da mi toga nismo bili svjesni - zbog čega možemo
jedino nastaviti živjeti u sadašnjem razaranju?
Kad bismo i mogli odrediti tu točku, što bismo učinili? Kojim
bi čudom povijest mogla iznova postati stvarna? Kojim bismo
čudom mogli vrijeme vratiti unatrag kako bismo uzmogli pripremi­
ti njegovo razaranje? Jer ta je točka u isto vrijeme i ona kraja
1 Cf. Djela Paula Virilia.
136
Fatalne strategije
linearnog vremena, a sva čuda znanstvene fantastike o "vraćanju
vremena" beskorisna su ako ono nadalje više ne postoji, ako je
iza nas prošlost već doslovce nestala.
Kakve bi mjere opreza valjalo poduzeti da se izbjegne taj povi­
jesni kolaps, ta koma, to rasplinjavanje stvarnoga? Jesmo li sami
počinili neku grešku? Je li ljudski rod negdje pogriješio, odao
neku tajnu, počinio neku kobnu neopreznost? Jednako je uza­
ludno postavljati to pitanje kao i pitati se o tajanstvenom razlogu
zbog kojega vas je neka žena napustila: u svakom slučaju, kako
god bilo, ništa se nije moglo promijeniti. Užasavajući vid nekog
događaja toga reda jest to da ga, nakon što se prijeđe određena
točka, svi napori što ih ulažemo da ga uklonimo samo još ubrza­
vaju, nikakav predosjećaj ne služi ničemu, svaki događaj u cijelosti
opravdava ono što mu je prethodilo. Naivno je povezivati svaki
događaj s uzrocima, jer nas to navodi na pomisao da se on i nije
morao dogoditi - čisti događaj, bez uzroka, može se odvijati jedi­
no neminovno - stoga ga i nikad nije moguće ponoviti dok se s
uzročnim procesom to uvijek može dogoditi. Ali upravo: tada
više nije na djelu događaj.
Canetttijeva je želja, prema tome, nabožna, ako mu je pret­
postavka radikalna. Točku o kojoj on govori po definiciji nije
moguće otkriti, jer kad bi se ona mogla dosegnuti, to bi značilo
da nam je vraćeno vrijeme. Točka od koje bi se moglo obrnuti
proces raspršivanja vremena i povijesti izmiče nam - upravo zato
smo je i prešli ne opazivši je, i dakako, mimo svoje volje.
Uostalom, Canettijeva točka možda uopće ne postoji. Ona ne
postoji, izuzev ako možemo dokazati da je povijest postojala i
prije - što je nemoguće jednom kad smo tu točku prešli. Na polju
stranome povijesti, ni sama se povijest više ne može promišljati,
niti ju je moguće dokazati. Upravo zato mi i pozivamo sva pret­
hodna razdoblja, sve načine življenja, sve mentalitete da se his-
toriziraju, da pripovijedaju o sebi oslonjajući se na dokaze i do­
kumente (sve postaje dokumentarno): mi, naime, dobro osjećamo
da je sve to na našem polju obogaljeno i da je ono polje kraja
povijesti.
137
Simulacija i zbilja
Ne možemo se ni vratiti unatrag, niti se pomiriti s tim stanjem.
Neki su radosno razriješili tu dilemu: otkrili su točku anti-Canetti,
onu usporenja, koja omogućuje povratak u povijest, u stvarno, u
društveno, poput zalutala satelita u hiperprostoru koji se ponov­
no domogao Zemljine atmosfere. Zbog pogrešne radikalnosti
zalutali smo u centrifugalne prostore, a jedan nas je životni od-
skok vratio u stvarnost. Sve iznova postaje stvarno, sve ponovno
poprima značenje, jednom kad smo svladali tu tjeskobu nestvar-
nosti povijesti, to iznenadno propadanje vremena i stvarnosti.
Možda su oni u pravu. Možda je trebalo zaustaviti to odlije­
vanje vrijednosti. Dosta je terorističke radikalnosti, dosta simu-
lakra - ponovno snaženje morala, vjerovanja, smisla. Dolje sa
sumračnim raščlambama!
Iza te točke postoje samo događaji bez posljedica (i teorije bez
posljedica), upravo zbog toga što oni upijaju svoje značenje u
sebe same, ne odražavaju ništa, ne predviđaju ništa.
Iza te točke postoje jedino katastrofe.
Savršen je događaj ili jezik koji objašnjava vlastiti način nesta­
janje, zna ga uprizoriti i na taj način stječe maksimalnu snagu
privida.
Katastrofa je maksimalni sirovi događaj, i on događajniji od
događaja - ali događaj bez posljedica koji svijet ostavlja u nape­
tosti.
Jednom kad je povijest izgubila značenje, jednom kad je nadi-
đena ta točka inercije, svaki događaj postaje katastrofa, postaje
čisti događaj i bez posljedica (a u tome i jest njegova snaga).
Događaj bez posljedica - poput Musilova čovjeka bez svojsta­
va, poput tijela bez organa, poput vremena bez pamćenja.
Kada svjetlost zatoči i proguta svoj vlastiti izvor, dolazi do
okrutne involucije vremena u samom događaju. Katastrofa u
doslovnom smislu: otklon ili krivulja koji izazivaju preklapanje,
u istoj stvari, i njezina početka i njezina kraja, koji vraćaju kraj na
početak da bi ga poništili, omogućuju događaj kojemu ništa ne
prethodi niti slijedi nakon njega - čisti događaj.
138
Fatalne strategije
Na djelu je također i katastrofa smisla: događaj bez posljedica
određuje činjenica da mu se mogu pripisati svi uzroci bez razlike,
a da ništa ne omogućuje izbor... Njegovo je porijeklo nerazaberi-
vo, a tako je i s njegovim ciljem. Ne može se vratiti ni tijek vre­
mena ni tijek smisla.
Svaki je događaj danas virtualno bez posljedica, on dopušta
sva moguća tumačenja, ali nijedno ne može sadržavati smisao:
podjednaka vjerojatnost svih uzroka i svih posljedica - višestru­
ko i neizvjesno pripisivanje značenja.
Ako se valovi smisla, valovi pamćenja i povijesnog vremena
oko događaja suze, ako se valovi uzročnosti oko učinka izbrišu
(a događaj nam se danas nadaje poput vala, on ne putuje samo
"na valovima", on jest val neodredljiv u smislu jezika i značenja,
iščitljiv jedino i trenutno kao boja, taktilnost, ugođaj, pojmovima
osjetnih učinaka), razlog je tome činjenica da se svjetlost uspora­
va, znači to da je negdje gravitacijski učinak prouzročio da se
svjetlost događaja, ona koja nosi njegovo značenje preko doga­
đaja samog, svjetlost nositeljica poruke, usporava do zaustavljanja,
i na taj način svjetlost politike i povijesti nadalje tek slabo per­
cipiramo, a tako je i sa svjetlošću tijela, od kojih do nas dopiru
tek prigušeni simulakri.
Katastrofu koja nam prijeti valja prepoznati u usporavanju
svjetlosti - što je svjetlost sporija, to manje izmiče svom izvoru -
na taj su način stvari i događaji skloni više ne ispuštati svoje zna­
čenje, usporiti svoje zračenje, uhvatiti ono što su prije odražavali
da bi ga upili u jedno crno tijelo.
Znanstvenu su fantastiku uvijek privlačile brzine koje su nadi­
lazile brzinu svjetlosti. Pa ipak, mnogo bi zanimljiviji bio registar
manjih brzina na koje bi se trebala spustiti sama svjetlost.
Brzina svjetlosti jest ono što štiti stvarnost stvari, jer nam ona
jamči da su slike koje o njoj posjedujemo iz istog razdoblja. Sa
značajnijom promjenom brzine nestalo bi svake vjerodostojnosti
kauzalnog svijeta. Sve bi se stvari ispreplele u posvemašnjem
neredu. U tolikoj je mjeri istina da je brzina naš referent, naš Bog,
139
Simulacija i zbilja
i da za nas predstavlja obličje apsoluta. Ako svjetlost zapadne u
relativne brzine, više neće biti transcendencije, više neće biti Boga
koji bi priznao svoje stado, svijet bi zapao u neodređenost.
Upravo to se danas događa s elektronskim medijima, infor­
macija počinje kolati posvuda brzinom istovjetnom onoj svjetlo­
sti. Više nema apsoluta s kojim bi se moglo mjeriti ostalo. Ali iza
tog ubrzanja nešto se apsolutno počinje usporavati. Možda se mi
počinjemo apsolutno usporavati.
Sto ako se svjetlost uspori do stupnja da se spusti na "ljudske"
brzine? Što ako nas preplavi plimom usporenih slika sve dok ne
postane sporija od našeg kroćenja?
Tada bi valjalo generalizirati slučaj u kojemu nam svjetlost
dolazi od zvijezda koje su odavno nestale - njihova slika prelazi
svjetlosne godine kako bi još stizala do nas. Da je svjetlost bes­
krajno polagana, mnoštvo stvari, i one najbliže, odavno bi doživjele
sudbinu tih zvijezda: mi bismo ih vidjeli, bile bi tu, ali već tu i ne
bi više bile. I samo stvarno u tom slučaju ne bi postojalo: nešto
čija slika još dospijeva do nas, ali već više nije? Analogija s men­
talnim predmetima i mentalni eter.
Ili bi se, pak, pretpostavimo li da je svjetlost veoma polagana,
tijela mogla približiti do nas brže od svoje slike, i što bi onda s
njima bilo? Predmeti bi se s nama sudarali, a mi ne bismo niti
vidjeli kad su prispjeli. Možemo uostalom zamisliti, obratno od
našeg univerzuma, da se spora tijela sva kreću mnogo sporije od
brzine svjetlosti, svijet u kojemu bi se tijela premještala nevjero­
jatnim brzinama, izuzev svjetlosti, koja bi bila veoma spora. Pos­
vemašnji kaos, kojim više ne bi upravljala trenutnost svjetlosnih
poruka.
Svjetlost bi bila poput vjetra, različitih brzina, ako ne bi nastu­
pala i posvemašnja zatišja tijekom kojih nam nijedna poruka ne
bi stizala iz područja patnje.
Svjetlost poput parfema: različita ovisno o tijelima, razdaje se
jedino neposrednom okružju. Polje svjetlosnih poruka koje se
postupno gasi. Slike tijela više se ne šire nakon stanovitog svjet­
losnog područja: s one strane, ono više ne postoji.
140
Fatalne strategije
Ili pak svjetlost koja se premješta sporošću kontinenata, ploče
kontinenata klize jedna preko druge, te bi na taj način izazvale
potrese koji bi izobličili sve naše slike i naše viđenje prostora.
Zamislimo li polagani lom lica i pokreta, poput pokreta plivača
u teškoj vodi? Kako pogledati nekoga u oči, kako ga zavesti ako
nismo sigurni da je još ovdje? Što ako se kinematografsko us­
porenje domogne cijeloga svijeta? Komični zanos ubrzanog koji
transcendira značenje eksplozijom - ali poetska očaranost us­
porenog koji uništava značenje implozijom.
Napetost i usporenje naš su današnji oblik tragičnoga, otkad
je ubrzanje postalo našim uobičajenim stanjem. Vrijeme više nije
očevidno u svome običnom odvijanju, otkad se rastegnulo, pro­
širilo na plutajuću dimenziju stvarnosti. Njega više ne rasvjetljuje
volja. Prostor također više nije osvijetljen pokretom. Budući da
im je cilj izgubljen, potrebno je svakako da se iznova uplete neka
vrsta predodređenosti ne bi li im podarila ponešto tragičnog učin­
ka. Tu predodređenost iščitavamo u napetosti i u usporenju. Smisao
koji je u tolikoj mjeri činio napetim razvijanje forme više se ne
kristalizira. Ili se pak ispod diskursa značenja sporo odvija neki
drugi diskurs i implodira ispod prvoga.
Tako usporena da bi se mogla presaviti preko sebe i čak posve
zaustaviti, brzina bi unijela posvemašnju napetost u svijet.
Tu vrstu igre sustava oko točke inercije može ilustrirati oblik
katastrofe sukladan onome razdoblja simulacije - seizmička for­
ma. Ona u kojoj ponestaje tla, ona pomicanja slojeva i podrhta­
vanja, ona rastvaranja i fraktalnih predmeta, ona golemih ploča,
cijelih ploha koje klize jedne ispod drugih i proizvode žestoke
površinske potrese. Više nije riječ o proždirućoj vatri s neba koja
se obrušila na nas: o onom obnoviteljskom gromu, koji je još bio
kazna i pročišćenje, i koji je plodio zemlju. Nije riječ o potopu:
na djelu je prije majčinska katastrofa koja se događa na početku
svijeta. Nas proganjaju velike legendarne i mitske forme. Novijeg
je datuma forma eksplozije, koja je dosegnula vrhunac u opsjed­
nutosti nuklearnom katastrofom (ali, obratno, ona je podarila i
141
Simulacija i zbilja
građu za mit o Big Bangu, o eksploziji kao početku svijeta). Još
je prisutnija seizmička forma kao dalja potvrda istine da katastro­
fe poprimaju oblik kulture koju pogađaju. I gradovi se razlikuju
prema oblicima katastrofe za koje pretpostavljaju da bi ih mogle
zadesiti i koje čine ključni dio njihove draži. New York je King
Kong ili black-out, ili okomito bombardiranje: Tower Inferno. Los
Angeles je vodoravna pukotina, lom i sklizanje Kalifornije u Paci­
fik: Earth Quake. Danas je taj oblik bliži, evokativniji: pripada
poretku fisije i trenutnog širenja, redu valnog širenja, grčevitog i
onog okrutne komunikacije. Više vam nebo ne pada na glavu,
danas klize teritoriji. Mi smo u fisionom svijetu, lutajuće sante,
vodoravna skretanja. Nas vreba međuprostorno urušavanje, to je
učinak potresa, i onog duhovnoga. Rastvaranje i najbolje zape­
čaćenih stvari, podrhtavanje stvari koje se iznova stežu, grče se
nad svojom prazninom. Jer, u osnovi (!), tlo nije nikad postojalo,
nego samo napuknuta kora, nije bilo niti dubine, za koju se zna
da je fuzija. O tome govore potresi, oni su rekvijem infrastruk­
ture. Mi više nećemo željno gledati zvijezde i nebo, nego pod­
zemne bogove koji nam prijete urušavanjem u prazninu.
Sanjamo o tome da se domognemo i te energije, ali to je čisto
ludost. To je kao da se želimo domoći energije automobilskih
nesreća ili pregaženih pasa, ili svih stvari koje se urušavaju. (Nova
pretpostavka: ako stvari pokazuju sve veću sklonost nestajanju
ili urušavanju, možda će glavni budući izvor energije biti nesreća
ili katastrofa.) Jedno je sigurno: čak ako i ne uspijemo ovladati
seizmičkom energijom, simboličkim valom potresa, to ne znači
da je ona blizu smirivanja: simbolička energija, ako tako može­
mo reći, naime snaga očaranosti i poruge koja se oslobađa pri
takvu događaju, nema ničeg zajedničkog s materijalnim razara­
njem.
U tom mahnitom projektu nastojimo se u stvarnosti domoći
upravo te snage, te simboličke energije raskola, ili u drugom, za
nas neposrednijem slučaju, preduhitriti potrese scenarijima eva­
kuacije. Najsmješnije je da su stručnjaci izračunali kako bi stanje
hitnosti što bi ga izazvalo predviđanje potresa prouzročilo takvu
142
Fatalne strategije
paniku te bi joj posljedice bile stravičnije od onih same katastro­
fe. I tu smo u posve smiješnu položaju: u nedostatku istinske katas­
trofe, dopustivo je izazvati simuliranu katastrofu koja će biti rav­
na onoj pravoj i mogla bi je odmijeniti. Pitamo se ne mota li se
nešto takvo i u glavama "stručnjaka" - jer se posve ista stvar
događa na nuklearnom polju: ne djeluju li svi sustavi zaštite i
obrane poput virtualnih ognjišta katastrofe? Pod izlikom da je
žele izigrati, oni neposredno materijaliziraju sve njezine posljedi­
ce. Jednako je tako istina da ne možemo računati na slučaj da
bismo prizvah katastrofu: valja iznaći njezin programirani ekvi­
valent u sigurnosnim mjerama.
Na taj način, očevidno je da bi država, ili dovoljno sofisticira­
na vlast, koje bi bile kadre predvidjeti potrese i predusresti sve
njihove posljedice, predstavljale mnogo nevjerojatniju opasnost
za zajednicu i vrstu od samih potresa. Terremotati iz južne Italije
žestoko su napali talijansku državu zbog nebrige (mediji su se
pojavili na licu mjesta prije službi pomoći, što je očevidni poka­
zatelj današnje hijerarhije hitnosti), s pravom su za katastrofu osu­
dili politički poredak (u mjeri u kojoj on pretendira na općenitu
skrb za stanovništvo), ali nisu ni u snu pomišljali na takvu obranu
od katastrofa: cijena koju bi trebalo platiti bila bi tolika da bi se
svi zapravo radije opredijelili za katastrofu - ona, sa svojim nevo­
ljama, barem odgovara proročanskom zahtjevu za silovitim nes­
tankom. Isto je i s terorizmom: kako bi izgledala država koja bi se
bila kadra razračunati i poništiti svekoliki terorizam u začetku
(Njemačka)? I sama bi trebala raspolagati istim terorističkim sna­
gama, trebala bi generalizirati terorizam na svim razinama. Ako
je to cijena sigurnosti, je li to onda ono o čemu u dnu duše svi
sanjamo?
Pompeji. Sve je metafizika u tom gradu, do sanolike geometrije
koja nije geometrija prostora, nego duhovna geometrija, ona labirin­
ta - budući da je zaleđenost vremena još oštrija u vrelini podneva.
Zapanjujuće je za duh taktilno prisustvo tih ruševina, njihova
napetost, sjene koje se pomiču, njihova svakodnevnost. Odnos
143
Simulacija i zbilja
između banalnosti jedne šetnje i neposrednog prisustva nekoga
drugog vremena, drugoga trenutka, jedinstvenog, koji je bio tre­
nutak katastrofe. Ubitačno ali oslabljeno prisustvo Vezuva daje
mrtvim ulicama draž halucinacije - iluzija da smo ovdje i sada,
uoči erupcije, i činjenica da isti vulkan može ponovno uskrsnuti,
nekim čudom nostalgije, dvije tisuće godina kasnije, u prisutno­
sti nekog ranijeg života.
Malo koje mjesto pobuđuje takav dojam uznemirujuće stra-
nosti (ne čudi da su Jansen i Freud tu smjestili psihičku radnju
Gradiva). Ovdje se osjeća sva toplina smrti, koju čine još življom
fosilizirani i nestalni znakovi tekućeg života: šupljina kotača u
kamenu, istrošenost bunarskih ograda, skamenjeno drvo polu­
otvorenih vrata, nabor na togi tijela koje je progutao pepeo. Ni­
kakva povijest ne prebiva između tih stvari i nas, poput one koja
stavlja spomenike u povlašteni položaj: ti se predmeti materijali­
ziraju ovdje, odmah, u samoj vrelini u kojoj ih je smrt zatekla.
Ni monumentalnost ni ljepota nisu bitne za Pompeje, nego
kobna bliskost stvari i očaranost njihovom trenutnošću, kao savrše­
nog simulakra naše vlastite smrti.
Pompeji su na taj način neka vrsta varke za oko i izvornog
uprizorenja - ista vrtoglavica zbog jedne dimenzije manje, one
vremena - isto haluciniranje o jednoj dimenziji više, onoj prozir­
nosti i najmanje pojedinosti, poput posve jasnog viđenja stabala
što se živa pomaljaju na dnu umjetnog jezera i koje vi letimično
motrite dok plivate.
Takav je duhovni učinak katastrofe: zaustaviti stvari prije nego
se skončaju i zadržati ih na taj način u napetosti njihove privid-
nosti.
Ponovno potresom uništeni Pompeji. Što reći o katastrofi koja
se obruši na ruševine? Što je ruševina koju treba ponovno srušiti
i uništiti? Sadistička ironija katastrofe: ona ispotiha čeka da stva­
ri, pa bile one i ruševine, iznova zadobiju svoju ljepotu i značenje
da bi se ponovno na njih obrušila. Ona ljubomorno bdije nad
time da razori iluziju vječnosti, ali se s njome i poigrava, jer
144
Fatalne strategije
zaustavlja stvari u drugoj vječnosti. Upravo to, taj skamenjeni
užas, to poništenje prisustva koje je ključalo životom jednim tre­
nutkom katastrofe, upravo to je činilo draž Pompeja. Prva katas­
trofa, ona Vezuva, bila je uspješna. Drugi je potres mnogo pro-
blematičniji. Pomislili bismo da on slijedi pravilo podvostručavanja
događaja s parodijskim učinkom. Bijedna repriza velike prem­
ijere. Dokrajčenje jedne velike sudbine hirom nekog bijednog
božanstva. Ali možda on ima i neko drugo značenje: dolazi nas
upozoriti da vrijeme više nije primjereno veličanstvenim odroni­
ma i uskrsnućima, igrama smrti i vječnosti, nego malim fraktalnim
događajima, blagim poništenjima, preko postupnih klizanja i nada­
lje bez sutrašnjice, budući da sami tragovi brišu tu novu sudbinu.
Sve nas to uvodi u vodoravno doba događanja bez posljedica,
budući da je posljednji čin uprizorila sama priroda uz odbljesak
parodije.
Za načelo zla
Postoje li kobne strategije? Nemam čak ni dojam da sam ih opi­
sivao, pa niti dotaknuo, a i pretpostavka o tome puki je san - u toj
mjeri moć stvarnoga nadilazi imaginaciju. Odakle preuzimate to
što pripovijedate o predmetu? Objektivnost je suprotnost fatal­
nosti. Predmet je stvaran, a stvarno je podređeno zakonima, i nema
druge.
Eto, nasuprot mahnitome svijetu, postoji tek ultimatum reali­
zma. To znači - želite li izbjeći ludilo svijeta, treba žrtvovati i
svekoliku njegovu draž. Svijet time postaje samo još sumanutiji,
povećava se nadmetanje u žrtvovanju. Iznuda stvarnoga. Danas,
da bi se preživjelo, iluzija više ne pomaže, valja se približiti ni­
štavnosti stvarnoga.
Postoji možda samo jedna kobna strategija: teorija. I, besum-
nje, jedina razlika između banalne i fatalne teorije sastoji se u
tome što u jednoj subjekt uvijek vjeruje da je promućurniji od
145
Simulacija i zbilja
objekta, dok se u drugoj uvijek pretpostavlja da je objekt lukaviji,
ciničniji, nadareniji od subjekta, kojega podrugljivo čeka na oku­
ci. Metamorfoze, lukavstva, strategije objekta nadilaze razumije­
vanje subjekta. Objekt nije ni dvojnik ni potisnuta svijest subjek­
ta, nije ni njegov fantazam ni njegova halucinacija, ni njegovo
zrcalo, ni odraz, nego posjeduje vlastitu strategiju, njegovo je
pravilo igre subjektu nedostupno, ne zato što bi ta strategija bila
duboko tajanstvena, nego zato što je beskrajno ironična.
Nas vreba objektivna ironija, ona ispunjenja objekta bez obzira
na subjekt i na njegovo otuđenje. Na stupnju otuđenja pobjeđuje
subjektivna ironija, subjekt predstavlja nesavladivi izazov slije­
pome svijetu koji ga okružuje. Subjektivna ironija, ironijska su­
bjektivnost pravi je cvijet svijeta zabranjenog, Zakona i želje. Moć
subjekta proizlazi iz njegova obećanja o ispunjenju, dok je polje
objekta, poredak onoga što jest, ispunjeno i od čega, zbog tog
istog razloga, ne bismo mogli pobjeći.
Mi fatalno zamjenjujemo s pojavljivanjem potisnutoga (ono­
ga od čega ne uspijevamo pobjeći, a to je želja), ali poredak fatal­
noga suprotan je onome potiskivanja. Mi ne bježimo od želje,
nego od ironičnog prisustva objekta, od njegove ravnodušnosti i
njegovih ravnodušnih spojeva, od njegova izazova, zavodljivos­
ti, njegova nepridržavanja simboličnoga poretka (dakle, također
i od nesvjesnoga ako ga subjekt uopće posjeduje), riječju od načela
Zla.
Objekt otkazuje poslušnost našoj metafizici, koja oduvijek
nastoji odijeliti Dobro od Zla. Objekt je, naprotiv, prijemčiv za
Zlo. Zbog toga on zlurado, dijabolički dokazuje svoje voljno
služenje i dobrovoljno se, poput prirode, podređuje svakom za­
konu koji mu se nametne, oglušujući se na taj način o svaku za­
konitost. A kad govorim o objektu i o njegovoj dubinskoj dvojno­
sti, govorim o svima nama i o našem društvenom i političkom
poretku. U tom smislu valja iznova propitati cjelokupni problem
dobrovoljnog robovanja, ne da bismo ga razriješili, nego da bismo
umijeli predosjetiti njegovu zagonetnost: poslušnost je ustvari
banalna strategija kojoj ne treba objašnjenja, jer ona tajno sadrži,
146
Fatalne strategije
svaka poslušnost potajno u sebi sadrži neposlušnost kobnu po
simbolički poredak.
U tome se sastoji načelo Zla, ono nije mistični i transcendentni
činitelj, nego se nadaje poput izdaje simboličkog reda, otmice,
silovanja, utaje i ironične zloporabe simboličkog poretka. Uto­
liko je objekt prijemčiv za načelo Zla: naime, za razliku od sub­
jekta, on je loš provodnik simboličkog poretka, ali, naprotiv, dobar
provodnik fatalnoga, to jest čiste, suverene i nepomirljive, ima­
nentne i zagonetne objektivnosti.
Uostalom, nije Zlo zanimljivo, nego i spirala najgorega. Jer
subjekt u svojoj nesreći, u svome zrcalu, jasno odražava načelo
Zla, ali objekt želi ispasti gori i traži ono najgore. On svjedoči o
radikalnijoj negativnosti, naime ako sve naposljetku otkaže po­
slušnost simboličkom poretku, to znači da je sve bilo izokrenuto
još na početku.
Čak i prije nego je bio stvoren, svijet je bio zaveden. Čudan
prethodni događaj koji i danas opterećuje svekoliku stvarnost.
Svijet je bio demantiran u samom svom izvoru - stoga se nikad
neće moći potvrditi. Povijesna i subjektivna negativnost nisu niš­
ta: doista dijaboličan, čak i u misli, jest izvorni obrat.
Utopiji o Posljednjem sudu, koja se nadovezuje na onu o iz­
vornom krštenju, suprotstavlja se vrtoglavica simulacije, đavol­
ski ushit, ekscentričnosti početka i kraja.
Zbog toga bogovi mogu živjeti i skrivati se jedino u neljud-
skome, u predmetima i životinjama, na polju tišine i objektivne
tuposti, a ne na polju čovjeka, koje je ono jezika i subjektivne
zatupljenosti. Bog-Čovjek jest besmislica. Bog koji odbacuje
ironičnu obrazinu neljudskoga, koji proizlazi iz životinjske meta­
fore, iz objektivne metamorfoze, u kojoj je u tišini utjelovio nače­
lo Zla da bi sebi podario dušu i lice, u isti mah pristaje i na licemje­
rnu psihologiju ljudske vrste.
Valja steći poštovanje neljudskoga. Tako postupaju neke kul­
ture, koje smo nazvali fatalističkima, da bismo ih osudili prije
ikakve rasprave: zbog toga što su iznašle svoje vladare na strani
147
Simulacija i zbilja
neljudskoga, na strani zvijezde ili životinjskog boga, u konste­
lacijama ili božanstvu bez slike. Ništa nije suprotnije našoj mo­
dernoj i tehnološkoj ikonolatriji.
Metafizika propušta jedino isijavanje dobrih zračenja, ona želi
od svijeta napraviti zrcalo subjekta (nakon što je i sam prošao
stupanj zrcala), svijet oblika različitih od njihovih dvojnika, nji­
hove sjene, njihove slike: to je načelo Dobra. Dok je objekt uvi­
jek fetiš, lažno, feiticho, izvještačen, varka, sve što utjelovljuje
nepodnošljivu mješavinu jedne stvari i njezinog čarobnog i iz-
vještačenog dvojnika kojega nijedna religija razvidnosti i zrcala
nikad neće razjasniti: to je načelo Zla.
Kad govorim o objektu i njegovim kobnim strategijama, go­
vorimo o ljudima i o njihovim neljudskim strategijama. Naprimjer,
ljudsko biće može u praznicima tražiti dublju dosadu od dosade
svakodnevice - podvostručenu dosadu, stoga što je sačinjena od
svih činitelja sreće i razonode. Značajna je pojedinost predodre-
denost praznika za dosadu, gorki i pobjednički predosjećaj da joj
nećemo umaknuti. Kako pomisliti da će se ljudi odreći svakod­
nevnog života tražeći mu alternativu? Naprotiv, od njega će na­
praviti sudbinu: podvostručit će ga prividima suprotnoga, u njih
se udubiti do zanosa, zapečatiti mu jednoobraznost još većom
jednoobraznošću. Nadbanalnost je istoznačnica fatalnosti.
Ako to ne razumijemo, uopće ne razumijemo to kolektivno
uprošćenje, koje je zapravo veličanstveni čin nadilaženja. Doi­
sta, ljudi ne teže za tim da se zabave, oni traže kobnu razonodu.
Nije važna dosada, bitan je višak dosade; višak je spas, vrhunac
zanosa. Pritom se može zaneseno produbljivati bilo što. Čak i
višak pritiska i poniženja mogu djelovati poput osloboditeljskog
zanosa podređenosti - kao što apsolutna roba predstavlja oslobo-
diteljski oblik robe. To je jedino rješenje problema "dobrovolj­
nog robovanja" i, uostalom, jedini je oblik oslobađanja produb­
ljivanje negativnih uvjeta. Svi oblici koji teže racvjetavanju
čudesne slobode samo su revolucionarne tirade. Logiku oslobo­
đenja razumiju jedino pojedinci, u biti pobjeđuje logika fatalizma.
148
Fatalne strategije
Drugi oblik temeljnog cinizma jest želja za spektaklom i iluzi­
jom, za razliku od bilo kakve želje za znanjem i moći. Živo pri­
sutna u srcu ljudi, ona jednako tako zaokuplja i događajne pro­
cese. Kao da postoji neki nagon za sirovim događajem, za
objektivnom informacijom o najtajnijim događajima i mislima,
za time da se prometnemo u spektakl, da doživimo vrhunac zanosa
na pozornici umjesto da živimo na prvome stupnju. Isticati se
potrebno je, ali biti zanesen pitanje je od krajnje životne važnosti.
Stvari se događaju jedino u toj pretjeranoj mjeri, to jest ne u
sklopu svog predstavljanja, nego u čaroliji svog učinka - jedino
se tamo one pokazuju genijalnima i osmjeluju se na raskoš posto­
janja. Kaže se da je priroda ravnodušna, i ona to zacijelo jest u
odnosu na strasti i pothvate čovjeka, ali ona to možda i nije u
odnosu na mogućnost da sebe uprizori u spektaklu prirodnih ne­
pogoda. Na djelu je parabola (?), ali ona je tu samo da označi tu
strast nad strastima, simuliranu strast, strast zavođenja, strast obra­
ta, koja čini da stvari dobivaju smisao jedino preobličene tom
iluzijom, tom porugom, tim uprizorenjem koje uopće nije ono
predstavljanja, nego njihov bajkoviti oblik, njihova nastranost,
sklonost preziranju svojih uzroka i iscrpljivanju u njihovim pos­
ljedicama, a posebno u onoj njihova nestanka. Izvanredni oblik
koji su moralisti svih razdoblja okrutno osuđivali, jer se upravo
tu stvari cinično okreću od svog izvora i svoga kraja, kao udalje­
na jeka od svog izvornog obrata.
Uostalom, upravo ta ekscentričnost štiti nas od stvarnosti i nje­
zinih poraznih posljedica. Činjenica da se stvari iscrpljuju u svom
spektaklu, u svojoj magijskoj i umjetnoj fetišizaciji, predstavlja
izobličenje protiv kojeg će se uvijek boriti ozbiljni duhovi, u uto­
pijskoj želji da pročiste svijet kako bi ga na dan Posljednjega suda
izručili ispravnog, nedirnutog i izvornog - ali to je možda i naj­
manje zlo. Jer sam bog zna kamo nas može odvesti razularenost
čula ako se odbiju predstaviti kao pojava.
Čak i revolucija se događa jedino ako je njezin spektakl mo­
guć: uzvišene duše žale što mediji dovršavaju stvarni događaj.
Ali imamo li na umu nuklearnu opasnost, možda nas upravo nje-
149
Simulacija i zbilja
zino iskazivanje u svakodnevno simuliranoj panici, u spektaku­
larnim tjeskobnostima i grčevima kojima razveseljujemo svoju
ustrašenost, možda nas upravo to štiti od nuklearnog udara, a ne
ravnoteža straha (nema nikakvog strateškoga jamstva u obrani,
kao, uostalom, niti u nagonu za očuvanjem vrste). Ono što nas
štiti jest činjenica da bi nuklearni udes mogao ukloniti svaku
mogućnost spektakla. Zato do njega neće doći. Jer, čovječanstvo
može prihvatiti da tjelesno nestane, ali ne može se pomiriti s time
da žrtvuje spektakl (izuzev ako ne uspije pronaći neku publiku
na drugome svijetu). Nagon za spektaklom moćniji je od nagona
za održanjem, i na njega valja računati2.
Ako se moralnost stvari nahodi u njihovoj posvećenoj upo­
rabnoj vrijednosti, tada živjela nemoralnost atoma i oružja, koja
omogućuje da su čak i oni podložni konačnoj i ciničnoj naplati
računa za spektakl! Živjelo tajno pravilo igre koje uzrokuje da
svaka stvar otkaže poslušnost simboličkom zakonu! Nas neće
spasiti ni racionalno načelo ni uporabna vrijednost, nego nemo­
ralno načelo spektakla, a to je ironično načelo Zla.
Zaokupljenost tom drugom posljedicom neka je vrsta strasti,
fatalne volje. Jednako tako, nijedan se život ne može pojmiti bez
potke nekog drugoga roka. Cilj života ne može se zamisliti bez te
snažne izvjesnosti nužnog povratka, prije ili kasnije, kao što je
uskrsnuće tijela, ali bez Posljednjeg suda, nekih trenutaka ili nekih
lica što su se jednom pojavila. Ali oni će se vratiti, jer su nestali
jedino s obzora vašeg života, čija putanja, koju su preokrenuli
upravo ti događaji, zadobiva potrebnu, nesvjesnu krivulju kako
bi im pružila mogućnost drugoga postojanja, ili konačnog pov­
ratka. Jedino će se tada oni uistinu dogoditi. Jedino će tada oni
biti dobiveni ili izgubljeni.
Od stanovitog trenutka, ti drugotni događaji tvore samu potku
života, kada više ništa nije prepušteno slučaju. Slučajno se zbiva
2
Dakako, nije riječ o spektaklu koji su situacionisti proglasili vrhuncem otuđenja i
krajnjom strategijom kapitala. Prije bi bilo obratno, budući da je ovdje strategija
pobijedila nad objektom, na djeluje njegov način izokretanja, a nije riječ o tome da se
njega izokrene. Na taj smo način mnogo bliži bajkovitosti robe u Baudelairea.
150
Fatalne strategije
samo prvotni događaj, koji po sebi nema smisla i gubi se u banal­
noj noći življenoga. Jedino njegovo podvostručenje čini od njega
istinski događaj, podarujući mu značaj fatalnoga dospijeća. To je
poput znaka koji vrijedi jedino podvostručen svojim podznakom -
sam znak je ravnodušan, podvostručen on postaje neminovan.
Kad se tako nekim događajima u životu pruži druga prilika,
kad ih životni ciklus jednom i samo jednom vrati, taj je život
dovršen. Kada život ne poznaje nikakvo drugotno događanje ta­
kvoga reda, on se dovršava prije nego što je počeo.
Fatalno se nahodi negdje ovdje. U tom smislu, stara su krivo­
vjerja bila u pravu. Svatko ima pravo na drugo rođenje, ono istin­
sko, i svatko je predodređen, ne nekom obznanom zvijezda, nego
unutarnjim predodređenjem, svojstvenim našem životu, za nužni
povratak takvih događaja. Zbog toga je, nakon što je slučaj bio
ukinut, Posljednji sud postao beskoristan.
Zbog toga je teorija predodređenosti beskrajno nadređena onoj
slobode duše. Jer, ako i uklanja iz života sve što je samo odre­
đeno a ne i predodređeno, sve što je sporedno, budući da se do­
godilo samo jedanput, dok ono što se događa drugi put postaje
kobno, ona time i podaruje životu snagu tih drugotnih događaja,
kojima dubinu daje prijašnji život.
Nema ni forme ni značenja pri prvom susretu, jer je on uvijek
obilježen nepoznavanjem i banalnošću. Kobnost dolazi tek kas­
nije, preko sadašnjeg djelovanja toga prijašnjeg života A tu pri­
godu, o kojoj nitko ništa ne zna, i koja nipošto nije iskrsavanje
nekoga skrivenog poretka, prati neka vrsta volje i energije. Neke
stvari tek pri punoj svjetlosti dobivaju svoje jasno određenje.
Kad bi se zvijezde uzdizale i spuštale slijedno bilo kojem redu,
i samo nebo ne bi imalo smisla. Ponavljanje tih fatalnih zapleta
čini događaj života.
Na kraju svega toga, ako je objekt genijalan, ako je fatalan,
što se može učiniti?
Slijedi li nakon umijeća preživljavanja ironično umijeće ne­
stajanja? O njemu je subjekt uvijek sanjao, na djelu je obratni san
151
Simulacija i zbilja
od sna o totalizaciji, a taj nije nikad poništio drugi, upravo obrat­
no. Njegov neuspjeh danas potiče istančanije strasti.
Može li se, prema tome, kazati da se u srcu banalnih strategija
krije grčevita želja fatalnih strategija?
Ništa nas ne može uvjeriti u fatalnost, a još manje u strategiju.
Uostalom, ta su dva pojma nespojiva: kako bi moglo biti fatalnosti
ako ima strategije? Ali, zagonetka je upravo u tome što u srcu sva­
ke strategije ima fatalnosti, to je ono što proviruje od fatalne strate­
gije u srcu najprizemnijih strategija, to je objekt kojemu bi fatal­
nost bila strategija - nešto poput pravila neke druge igre. U osnovi,
objekt ne mari za zakone koji mu se nameću, rado bi bio zastup­
ljen u računima kao sarkastična varijabla i prepustio jednadžbe
njihovoj provjeri, ali pravilo igre, uvjete pod kojima prihvaća su­
djelovati u igri, nitko ne poznaje i oni se mogu promijeniti u hipu.
Nitko ne zna što je strategija. Nema na svijetu dovoljno sred­
stava da bismo mogli odlučivati o ciljevima. Stoga nitko nije sposo­
ban iskazati konačni proces. I sam je Bog prisiljen biti sam svoj
majstor. Zanimljivo je ono što se nazire iz neiscrpivoga logičnog
procesa kojim objekt stupa upravo u onu igru u koju ga se željelo
uključiti i podvostručuje ulog na neki način, nadmeće se sa stra­
teškim prisilama koje mu se nameću, uvodeći na taj način strate­
giju koja nema vlastite svrhe - "razigranu" strategiju koja izigra­
va onu subjekta, fatalnu strategiju utoliko što je subjekt u njoj
prisiljen nadići vlastite ciljeve.
Mi smo sudionici tih pretjeranih svršnosti objekta (to može
biti pretjeranost čula, i prema tome nemogućnost iščitavanja jedne
riječi, koja se odveć upire da vam dade znak). Sve strategije smi­
šljamo u nadi da ih vidimo kako se raspliću u neki neočekivani
događaj. Svekoliku stvarnost izmišljamo u nadi da vidimo kako
se raspliće u neku veličanstvenu izvještačenost. Od svakog pred­
meta nadamo se slijepu odgovoru koji osujećuje naše planove.
Od strategije očekujemo nečiju vladavinu, dok od zavođenja oče­
kujemo iznenađenje.
Zavođenje je kobno, ono je učinak suverenog objekta koji u
vama obnavlja izvornu pometnju i nastoji vas iznenaditi - kob-
152
Fatalne strategije
nost je naprotiv zavodljiva, poput otkrića skrivenog pravila igre.
Otkriće pravila igre zasljepljuje i unaprijed nadoknađuje najo­
krutnije gubitke.
Tako je i s duhovitim iskazom. Ako tražimo fatalno oslobađa­
nje u jeziku, nailazimo na duhoviti iskaz koji je sam po sebi ras­
plet jezika svojstven jeziku (i upravo je to kobno: isti znak pred­
stavlja zgušnjavanje i rastvaranje života, zaplet i rasplet događaja).
U jeziku koji je postao čisti objekt, ironija (Witz) je objektivni
oblik tog raspleta. Posvuda, kao u Witzu, podvostručavanje i pre-
obilje duhovni su oblik raspleta.
Sve se mora rasplesti na kobni i duhoviti način, kao što se sve
na početku pomiješalo u izvornom obratu.
Čak je i predodređenost oblik ironičnog obrata svršnosti. Ali
tako je i sa slučajem. Čemu utemeljivati slučaj kao objektivni
proces, kad je riječ o ironičkom procesu? Naravno, on postoji, ali
protivno svekolikoj znanstvenosti, kao ironija kocke, podrazu­
mijevajući i razinu molekula. I, dakako, i kobnost postoji, napo-
redno - u tome nema nikakva paradoksa. Razlika je u tome što je
ironija fatalnosti veća od one slučaja, što je čini tragičnijom i
zavodljivijom.
Istina, tu je prisutan i neki tamni i teški dio: zaobići predmet,
stati na stranu predmeta. Tražiti drukčije pravilo, drugu aksioma-
tiku: u tome nema ništa mističnoga, ništa od ultramondenih deli-
ričnih tvrdnji o subjektivnosti uhvaćenoj u stupicu i koja bježi
prema naprijed u paroksističkom opisu. Treba naprosto nacrtati
tu drugu logiku, izigrati te druge strategije, ostaviti slobodno pol­
je objektivnoj ironiji. I to je izazov, možda i besmislen, i koji se
izlaže opasnosti onoga o čemu piše - ali opasnosti se treba izložiti:
pretpostavka fatalne strategije mora biti također fatalna.
Ako tu ima moralnosti i ona je uhvaćena u ekscentrični ciklus
svojih posljedica, ona je i sama hipermoralna, kao što je realno
hiperrealno. Više nije na djelu moralna staza, nego moralna eks­
taza. Ona je sama posebni učinak.
Lévi-Strauss je govorio da nas je napustio simbolički poredak,
u korist povijesti. Danas, kazuje Canetti, i sama se povijest po-
153
Simulacija i zbilja
vukla. Što preostaje kako bismo zaobišli objekt, njegove nastrane
i izvitoperene učinke, njegove fatalne učinke (fatalnost je tek ap­
solutna sloboda njegovih posljedica). Semioragija.
Danas, kad je svaka kritička radikalnost postala nepotrebna,
svaka negativnost razriješena u svijetu koji stvara privid da se
ostvaruje, kad je kritički duh našao u socijalizmu svoje drugo
boravište, kad je posljedica želje uvelike prošla, što nam preosta­
je kako bismo stvari vratili na zagonentu nultu točku? Međutim,
zagonetka se izokrenula: nekoć je Sfinga postavljala čovjeku pi­
tanje o čovjeku, koje je Edip vjerovao da je razriješio, koje smo
svi vjerovali da smo razriješili, a danas čovjek postavlja pitanje
Sfingi, neljudskome, pitanje o neljudskome, o fatalnome, o ne-
hajnosti svijeta u odnosu na naše pothvate, o nemarenju svijeta
za objektivne zakonitosti. Predmet (Sfinga), koji je istančaniji,
uopće ne odgovara. Ali, ipak mora, oglušujući se o zakon, izi­
gravajući želju, potajno razriješi neku zagonetku. Što preostaje
nego zaobići tu zagonetku?
Naposljetku, sve se svodi na sljedeće: pretpostavimo samo na
trenutak da je u poretku stvari nešto kobno i zagonetno.
Kako god bilo, nešto je glupo u našem današnjem položaju.
Ima nečeg glupog u sirovu događaju, na koji sudbina, ako uopće
postoji, mora biti osjetljiva. Ima nečeg glupog u sadašnjim oblici­
ma istine i objektivnosti čija nam vrhunska ironija mora udijeliti
milost. Sve se iskupljuje u jednom ili u drugom smislu. Sve se
odvija na jedan ili na drugi način. Istina samo otežava stvari.
A ako je Posljednji sud, kao što svi znamo, za svakoga od nas,
u tome da spasimo ili ovjekovječimo jedan trenutak svog života i
samo jedan, s kime podijeliti taj ironični kraj?
154
5.
Onkraj istinitog i lažnog ili zloduh
slike
U vezi sa slikom općenito (slikom medija, tehnološkom slikom)
želio bih podsjetiti na nastranost odnosa između slike i njezinog
referenta, pretpostavljeno stvarnoga, na virtualnu i ireverzibilnu
zbrku polja slika i polja stvarnosti čije načelo sve manje razumi­
jemo.
Postoje najrazličitiji modaliteti tog upijanja, te pometnje, tog
dijaboličkog zavođenja slika. Valja radikalno posumnjati u nače­
lo referentnosti slike, strategiju preko koje ona uvijek stvara priv­
id da se odnosi na neki stvarni svijet, na stvarne predmete, da
reproducira nešto što joj logički i kronološki prethodi. Ništa od
toga nije istinito. Kao simulakr, slika prethodi stvarnosti u mjeri u
kojoj obrće logički, uzročni slijed stvarnoga i njegove reproduk­
cije. Benjamin je to već snažno istaknuo, tu modernu revoluciju
poretka proizvodnje (stvarnoga, smisla) preko precesije, antici­
pacije njezine reprodukcije, u svome eseju Umjetničko djelo u
razdoblju tehničke reprodukcije.
Upravo tu se slika nadaje najvjerodostojnijom, najvjernijom,
najprimjerenijom stvarnosti (a naše tehnološke slike, bilo da je
riječ o fotografiji, filmu ili televiziji, u velikoj su većini mnogo
"figurativnije", "realističnije"od svih slika prošlih kultura) - i upra-
155
Simulacija i zbilja
vo tu je slika najdijaboličnija, u svojoj sličnosti (ne samo analoškoj
nego i tehnološkoj) slika je najnemoralnija i najnastranija.
Već su zrcalo i njegov privid uveli u svijet percepcija ironijski
učinak varke za oko, a znamo kakve se urokljivosti povezuju s
pojavom dvojnika. To je također istina za sve slike koje nas okru­
žuju - općenito ih raščlanjujemo u funkciji njihove vrijednosti
predstavljanja, to jest medija koji posreduje prisustvo i značenje.
U golemoj većini slučajeva, današnje slike, fotografije, film, tele­
vizija trebaju predstavljati svijet s naivnom sličnošću, s dirljivom
vjernošću. Mi spontano vjerujemo u njihovu stvarnost. U krivu
smo. One samo prividno nalikuju stvarima, stvarnome, događaji­
ma, licima. Ili radije, one su stvarno slične, ali upravo je sam
njihov konformizam dijaboličan.
Mogao bi se pronaći sociološki i politički istoznačnik tom di­
jaboličnom konformizmu, tom zloduhu konformizma u suvre­
menom ponašanju masa koje također umiju tako dobro slijediti
ponuđene modele, znaju tako dobro odražavati nametnute im ci­
ljeve i samim time apsorbirati ih i poništiti. U tom se konformizmu
nahodi neka moć zavođenja u doslovnom smislu riječi, to jest
obrtanja, iskrivljavanja, zahvaćanja, neka ironijska očaranost. Po­
stoji neka vrsta kobne strategije konformizma. (Nedavni filmski
primjer jest film Woodyja Allena: Zelig).
Općenitije, slika nije zanimljiva po svojoj ulozi odraza, zrcala,
suprotnome polu stvarnosti, po reprezentativnoj formi, nego kad
počinje kontaminirati stvarno i modelizirati ga, kad se prilagođuje
stvarnosti samo da bi je bolje izobličila, točnije: kad istančano
preuređuje stvarno sebi u korist, kad ga unaprijed određuje do
stupnja te se stvarno više nema vremena proizvesti kao takvo.
U dijalektičkom odnosu između stvarnoga i slike (za koji mi
želimo vjerovati da je dijalektičan, naime čitljiv u smislu stvar­
noga u odnosu na sliku i obratno), već je odavno za nas prevla­
dala slika i nametnula svoju logiku, imanentnu, prolaznu, bez
dubine, nemoralnu logiku, s one strane istinitog i lažnog, s one
strane dobra i zla, logiku istrebljenja vlastitog referenta, logiku
praska smisla u kojoj poruka nestaje na obzoru medija. U odnosu
156
Onkraj istinitog i lažnog ili zloduh slike
na to pitanje svi mi ostajemo nevjerojatno naivni, i uvijek vje­
rujemo da ćemo iznaći neku ispravnu uporabu, to jest moralno,
razborito, pedagoško, informacijsko korištenje slike, ne uviđa­
jući da se slika na neki način buni protiv te primjerene uporabe,
da ona nije prevoditeljica smisla ni razboritosti, nego, naprotiv,
praska, nijekanja smisla (događaja, povijesti, pamćenja itd.).
Pomislimo na prizor iz Holokausta u televizijskoj emisiji o kon­
centracijskim logorima...
Zbog svih tih razloga, ne vjerujem u pedagogiju slike, ni one
filmske, ni, a forteriori, one televizijske. Ne vjerujem u dijalek­
tiku između stvarnoga i slike, ni, prema tome, između slike i pe­
dagogije poruke i smisla. Tajnu slike (uvijek govorimo o tehni­
čkim i suvremenim slikama) ne treba, prema tome, tražiti u njezinu
razlikovanju od stvarnoga, dakle, u njenoj vrijednosti predstav­
ljanja (estetska, kritička i dijalektička vrijednost), nego, naprotiv,
u njezinu teleskopiranju stvarnoga, u njezinu raskidu sa stvarnim
te napokon u prasku slike i stvarnosti - postoji za nas konačno
nerazlikovanje između slike i stvarnosti koje više ne ostavlja pros­
tor predstavljanju kao takvome.
Tom dosluhu između slike i života, ekrana i svakodnevnog
života svjedočimo svaki dan, najprirodnije na svijetu. Posebice u
Americi, u kojoj je zacijelo jedna od značajnijih draži činjenica
da je izvan samih kinematografskih dvorana cijela zemlja kine-
matografizirana. Prolazite pustinjom kao u westernu, prolazite
metropolama kao preko ekrana punog znakova i formula. Život
je travelling, na djelu je kinetički, kinematički, kinematografski
prijelaz. Pri tome nalazimo jednako zadovoljstvo kao i u talijan­
skim ili nizozemskim gradovima, u kojima, izišavši iz muzeja,
vidimo gradove koji su slika i prilika onih na slici, kao da su s
njih sišli. Postoji tu neko čudo koje podaruje, čak i američkoj
prizemnosti, neku vrstu estetske forme, idealne pometnje koja
preobražava stvari na način kako se one događaju u snu. Pri tome
film ne zadobiva izvanredni oblik djela (čak i genijalnog), ovdje
on cijeli život uranja u mitski ugođaj, tu je on uistinu očaravajući.
Zbog toga idolatrija zvijezda, kult holivudskih idola nije posre-
157
Simulacija i zbilja
dovana patologija, to je veličanstveni oblik filma, to je njegova
mitska preobrazba, možda posljednji veliki mit našeg moderni te­
ta. Upravo u mjeri u kojoj idol ne predstavlja ništa, nego se nudi
kao čista strastvena, zarazna slika, briše se razlika između stvar­
noga bića i njegove imaginarne uznesenosti.
Zvijezde nisu romantični oslonac, one su silovito ostvareni
ideal. Kažemo: one nas potiču na snove, ali sanjati znači nešto
drugo negoli biti očaran slikama. Međutim, idoli ekrana imanen­
tni su odvijanju života u slikama. Oni su sustav raskošne prefa-
brikacije, blistava sinteza stereotipa života i ljubavi. Oni utjelov­
ljuju samo jednu strast: onu slike, i prisustvo želje u slici. Oni ne
potiču snove, ont jesu san i imaju sva njegova obilježja: oni proiz­
vode snažni učinak kondenzacije (kristalizacije), bliskosti (nepo­
sredno su priljepčive) i, nadasve, oni imaju svojstvo trenutne vi­
zualne materijalizacije (Anschaulichkeit) želje koja je također želja
sna. Oni nas tako ne navode na romantične ili seksualne imagi­
narne tvorbe, oni su trenuta vizualizacija, neposredni ispis, ma­
terijalni kolaž, urušavanje želje u sliku. Fetiši, predmeti-fetiši, koji
nemaju ničeg zajedničkog s imaginarnim, ali imaju sve s materi­
jalnom fikcijom slike.
Sva ta pomalo divljačka razmišljanja primjerena su divljem
amateru poput mene, a takav sam želio i ostati - to jest u stanovi­
tom smislu neobrazovan i očaran. Postoji neko prvobitno zadovo­
ljstvo, neki antropološki užitak u slici, sirova očaranost koja se
ne opterećuje estetskim, moralnim, društvenim ili političkim pro­
sudbama. Ona je nemoralna, a ta je nemoralnost temeljna.
Ta sirova očaranost, s ove i one strane svakog moralnog ili
društvenog određenja, nije ona sna ili imaginacije, u tradicional­
nom smislu. Jer na snove i maštanje mogle su nas navesti i druge
slike, slikarstvo, grafika, kazalište, arhitektura i druga izražajna
sredstva (besumnje, jezik nas bolje navodi na snove od slike).
Postoji još nešto što je svojstveno našim modernim slikama-medi-
jima: one nas toliko očaravaju ne zato što bi bile mjesto proiz­
vodnje smisla i predstavljanja, nego zato što su, naprotiv, mjesto
nestajanja smisla i predstavljanja - mjesto koje nas oslobađa
158
Onkraj istinitog i lažnog ili zloduh slike
svake prosudbe o stvarnosti, dakle mjesto fatalne strategije nije­
kanja zbilje i načela zbiljnosti.
Došli smo do paradoksalne situacije u kojoj slika, naše slike,
one koje zapljuskuju našu svakodnevicu, koje preplavljuju naš
život i čije je bujanje praktički beskonačno (dok je širenje smisla
uvijek ograničeno upravo svojim krajem, svojom svršnošću - slika
duboko u sebi nema nikakve svrhe i djeluje preko krajnje blisko­
sti, umnažajući se sukladno neodoljivom epidemijskom procesu,
koji danas nitko ne može nadzirati - naš je svijet uistinu postao
beskonačan, ili radije eksponencijalan preko slike, zahvaćen je
sumanutom trkom za slikom, u sve većoj očaranosti koja se samo
još povećava s videom i numeričkom sintetičkom slikom), došli
smo, dakle, do paradoksa da te slike za nas opisuju jednaku nemo­
gućnost stvarnoga i imaginarnoga.
Između stvarnoga i imaginarnoga, i poništavajući ravnotežu
između njih, medij, medij-slika, nametnuo nam se nekom vrstom
fatalnosti koja posjeduje vlastitu logiku. Kažem da je na djelu
neki kobni proces, u smislu konačne prisutnosti slike, bez mo­
guće transcendencije smisla, bez moguće transcendencije povije­
sti - kobni također u eksponencijalnom smislu: više nije na djelu
linearno odvijanje slika i poruka, nego eksponencijalno obavijanje
medija oko sebe samog. Kobnost se nahodi u toj zanesenosti slika­
ma bez svrhe (doslovce bez cilja), uslijed čega slika više nema
druge sudbine doli da bude slika. Ista se stvar događa danas po­
svuda, kada više nema druge sudbine za proizvodnju doli proiz­
vodnje - nadodređenost proizvodnje njom samom - kada seks
više nema druge sudbine doli seksa - seksualna naododređenost
seksualnosti. Taj se proces danas može svugdje zamijetiti - u na­
jboljem i u najgorem smislu. I tada, u odsustvu pravila igre, stvari
se prepuštaju vlastitoj igri - slika postaje stvarnija od stvarnoga -
i sam film postaje filmskiji od filma, u nekoj vrsti vrtoglavice u
kojoj on samo nalikuje na sebe, bježi u vlastitu logiku, u savršen­
stvo vlastitog modela.
Odatle, kazao bih, proizlazi posebna erotska dimenzija naših
današnjih slika. U mnogim slučajevima te erotske i pornografske
159
Simulacija i zbilja
slike - cijela ta reklamna panoplija grudi, stražnjica, seksa, izla­
ganje golog tijela i seksualnog tijela - ima samo jedan smisao: ne
izražavanje neke želje, nego predstavljanje beskorisne objektiv­
nosti stvari (dok je zavođenje izazov beskorisnoj objektivnosti
stvari). Seksualnost, golotinja, u reklami i drugdje, nadalje služi
tek kao specijalni efekt, učinak vjerodostojnosti, očajnički pokušaj
da se podcrta opstojnost neke stvari. Seksualnost je nadalje tek
obred prozirnosti. Seksualnost koju je valjalo skrivati, danas, para­
doksalno, služi jedino maskiranju ono malo istine, malo stvar­
nosti - i ona dakako također pridonosi toj obestijeljenoj strasti.
Ali odakle nam onda očaranost tim erotskim i pornografskim
slikama? Zacijelo ne od njihove zavodljivosti. Mi ih zapravo i ne
gledamo. Da bude pogleda, predmet se mora prekriti i otkriti,
nestati u svakom trenutku, to je razlog zbog kojega u pogledu
postoji neka vrsta titranja. Te slike golotinje, naprotiv, nisu snim­
ljene u nekoj igri pojavljivanja i nestajanja. Tijelo je na njima već
tu, poput drugih predmeta, bez iskre nekog mogućeg odsustva, u
stanju posvemašnjeg izostanka iluzije koje je ono čistog prisust­
va. U istinskoj slici neki su dijelovi vidljivi a drugi nisu, vidljivi
dijelovi čine druge nevidljivima, i uspostavlja se neka vrsta ritma
pojavljivanja i tajne, crta kliznosti imaginarnoga. Dok je ovdje
sve jednako vidljivo, sve dijeli isti prostor bez dubine. A očara­
nost proizlazi upravo odatle, od te obestijeljenosti, na djelu je
estetika obestijeljenosti o kojoj je govorio Octavio Paz. Očara­
nost je upravo ta obestijeljena strast pogleda bez predmeta, po­
gleda bez slike. Odavno su svi naši medijima posredovani spek­
takli, uključujući i onaj tijela, uključujući i onaj seksa, premostili
zid zapanjenosti. Zapanjenost paroksizmom tijela staklene pro­
zirnosti, jednakim paroksizmom seksa, praznom pozornicom na
kojoj se više ništa ne događa, a kojom je, unatoč svemu, pogled
ispunjen. To nije slučaj samo s prizorom seksa nego i s pozorni­
com informacije, ili onom politike: ništa se tamo ne događa, pa
ipak mi smo time zasićeni.
Želimo li tu očaranost? Želimo li taj oblik čistog prisustva, želi­
mo li tu pornografsku objektivnost svijeta? Kako to saznati? Be-
160
Onkraj istinitog i lažnog ili zloduh slike
sumnje, na djelu je kolektivna vrtoglavica bijega prema naprijed
u bestidnosti čiste i prazne forme, gdje je istodobno na djelu neu-
mjerenost seksa i njegovo uniženje, pretjeranost vidljivoga i nje­
govo nazadovanje. Jer ta očaranost, koja je neka vrsta magije
nestajanja, jednako je prisutna u pornografskim slikama, kao i u
cijeloj modernoj umjetnosti čiji je cilj, čija je opsjednutost do­
slovce to da više ne bude gledljivo, da ukloni svaku zavodljivost
pogledu. Moderna umjetnost više uopće nije umijeće zavođenja,
kao što to nije niti moderna seksualnost.
Ali, s druge strane, ta bestidnost, i ravnodušnost koja joj je
svojstvena, ne vodi nužno nekoj mrtvoj točci. One mogu s vre­
menom iznova postati zajedničke vrijednosti, vrijednosti pri-
bježišta, vidimo uostalom kako se oko njih uspostavljaju novi
obredi, obredi prozirnosti. S druge pak strane, mi zacijelo tek glu­
mimo komediju bestidnosti, komediju seksualnosti, kao što druga
društva glume komediju ideologija, kao što talijansko društo, pri­
mjerice, glumi komediju pomutnje i terorizma. U reklami, na dje­
lu je komedija ogoljenog i "prostituiranog" ženskog tijela (stoga
je naivno optuživati "prostituciju" ženskoga tijela, kao što su na­
ivne i sve zakonske odredbe u ime ćudorednosti). Seksualno oslo­
bođenje, sveprisutna pornografija, uključujući i onu informacije,
sudjelovanja, slobodnog izražavanja - kad bi sve to bilo istina,
bilo bi to nepodnošljivo. Kad bi sve to bilo istina, mi bismo uisti­
nu prebivali u bestidnosti, to jest u ogoljeloj, prvobitnoj, neiz-
vještačenoj istini, ali ne bez pretenzija: suludo presezanje stvari
da izraze svoju istinu. Srećom, još nismo došli dotle, jer se stvari
na svom vrhuncu, u trenutku svog obistinjenja, uvijek reverzibi-
liziraju, a ta reverzibilnost štiti tajnu.
Nitko ne može reći je li seks bio oslobođen ili nije, nitko ne bi
mogao reći je li se postotak seksualnog užitka povećao ili nije. U
seksualnosti kao i u umjetnosti, ideja napretka je besmislen?.
Naprotiv, bestidnost, kao i prozirnost, pripadaju redu napredo­
vanja. I one neumoljivo napreduju, upravo zato što više ne pri­
padaju redu seksualne želje, nego grozničavosti slike. Zahtjevnost
i proždrljivost, kad je riječ u slici, rastu neumjereno. One su post-
161
Simulacija i zbilja

ale naš odistinski seksualni predmet, jedini predmet naše želje. I

upravo u toj zamjeni, u toj pomutnji između želje i njezine mate­ 6.
rijalizirane inačice u slici (ne samo seksualne želje nego i želje za
znanjem i njezine materijalizirane inačice u "informaciji", od želje
do sna i njezine materijalizirane inačice u svim Disneylandima
svijeta, od želje za prostorom i njezine programirane inačice u
putovanjima za praznika, od želje za igrom i njezine programira­ Prozirnost zla
ne inačice u brojnim telematskim formama), u toj promiskuitet-
nosti, u toj posvudašnjosti slika, u toj viralnoj zaraženosti stvari
preko slika nahodi se prozirnost i bestidnost naše kulture. Ogled o ekstremnim fenomenima
I tome nema ni granica ni nadzora, jer slike, za razliku od
spolnosti životinjskih vrsta, nad kojima bdije neka vrsta unutar­
nje biološke zakonitosti, nisu ni na koji način zaštićene od besko­
načnog bujanja, budući da se spolno ne razmnožavaju te ne pozna­
ju ni seks ni smrt. Zacijelo je i to razlog zbog kojega nas opsjedaju,
u tom razdoblju recesije i seksa i smrti, čije su mjesto one zau­ Budući da svijet vodi sumanutom stanju stvari,
zele. Mi zacijelo preko njih sanjamo o besmrtnosti praživotinja Na nama je da se spram njeg sumanuto ophodimo.
koje se razmnožavaju ubeskraj uslijed bliskosti i poznaju samo
aseksualizirano ulančavanje. Bolje je poginuti od ekstrema nego od ekstremiteta.

Nakon orgije

Ako treba odrediti sadašnje stanje stvari, kazao bih da je to stanje

nakon orgije. Orgija je svaki rasprskavajući trenutak modernosti,
onaj oslobađanja na svim poljima. Političko oslobođenje, seksu­
alno oslobođenje, oslobođenje proizvodnih snaga, oslobođenje
razornih snaga, oslobođenje žene, djeteta, nevsvjesnih pobuda,
oslobođenje umjetnosti. Uzdizanje svih obrazaca predstavljanja,
svih obrazaca protu-predstavljanja. Bila je to posvemašnja orgija
stvarnoga, racionalnog, seksualnog, kritičkog i protu-kritičkoga,
rasta i krize rasta. Prošli smo svim putanjama proizvodnje i virtu­
alne natproizvodnje predmeta, znakova, poruka, ideologija i
užitaka. Danas je sve oslobođeno, kocke su bačene, i svi smo se
našli pred ključnim pitanjem: što činiti nakon orgije?

162 163
Simulacija i zbilja
Nadalje možemo samo simulirati orgiju i oslobođenje, hiniti
da idemo sve brže u istome smjeru, ali u stvarnosti mi dobivamo
na ubrzanju u praznini, zbog toga što su sve konačnosti oslobo­
đenja već iza nas, a nas sada progoni, opsjeda upravo naslući-
vanje svih posljedica, dostupnost svih znakova, svih oblika, svih
želja. Što onda činiti? Upravo to je stanje simulacije, u kojemu
jedino možemo još jednom odigrati sve scenarije budući da su se
oni već dogodili - stvarno ili virtualno. To je stanje ostvarene
utopije, svih ostvarenih utopija, u kojemu treba paradoksalno
nastaviti živjeti kao da se se one nisu zbile. Ali, budući da jesu, i
zato što više ne možemo živjeti u nadi da ćemo ih ostvariti, ne
preostaje nam drugo doli njihove hiperrealizacije u beskonačnoj
simulaciji. Mi živimo beskonačno reproducirajući ideale, fan­
tazme, slike, snove koji su nadalje iza nas, i koje, unatoč svemu,
moramo iznova ponovno stvarati u nekoj vrsti kobne ravnodu­
šnosti.
U osnovi, posvuda se revolucija doista odigrala, ali uopće ne
onako kako smo očekivali. Posvuda je sve što je bilo oslobođeno,
oslobođeno samo zato da bi prešlo u puko kolanje, da bi dospjelo
u orbitu. Uza stanovitu zadršku, moglo bi se reći da je neminovno
dostignuće svakog oslobođenja podržavanje i napajanje mreža.
Oslobođene su stvari osuđene na neprekidne izmjene, pa, prema
tome, na sve veću neodređenost i na načelo neodređenosti.
Ništa (čak niti Bog) ne nestaje svojim krajem ili smrću, nego
bujanjem, zaraznošću, zasićenjem i prozirnošću, gašenjem i is-
trebljenjem, epidemijom simulacije, prijenosom u drugu opstojnost
simulacije. Više nije na djelu kobni modus iščeznuća, nego onaj
fraktalne raspršenosti.
Ništa se više doista ne odražava, ni u zrcalu ni u bezdanu (koji
i nije drugo doli beskonačno podvostručenje svijesti). Logika vi-
ralne raspršenosti mreža više nije ona vrijednosti, dakle niti is-
toznačnosti. Nema više revolucije, nego je na djelu cirkonvoluci-
ja, involucija vrijednosti. U isti mah tlačenje prema unutra i
određenost svih sustava, neko unutarnje metastaziranje, grozniča-
164
Prozirnost zla
vo samotrovanje koje ih navodi da se rasprsnu preko vlastitih
granica, da nadiđu vlastitu logiku, ne u pukoj tautology i, nego u
porastu snage, u nevjerojatnu osnaživanju pri čemu rade na vlas­
titu uništenju.
Sve nas ti neočekivani obrati vode pitanju sudbine vrijednosti.
Nekoć sam, u neodređenoj želji za razvrstavanjem, ustanovio
trilogiju vrijednosti: prirodni stadij uporabne vrijednosti, robni
stadij razmjenske vrijednosti, strukturalni stadij vrijednosti-zna-
ka. Prirodni zakon, robni zakon, strukturalni zakon vrijednosti.
Te su razlike, dakako, formalne, ali sve pomalo nalikuje raboti
fizičara, koji svakog mjeseca otkriju novu česticu. Jedna ne is­
ključuje drugu: one slijede jedna za drugom i zbrajaju se u hipo-
tetičkoj putanji. Tako ću i ja pridodati novu česticu mikrofizici
privida. Nakon prirodnog stupnja, robnog stupnja, strukturalnog
stupnja, pojavio se i fraktalni stupanj vrijednosti. Prvome je odgo­
varao prirodni referent, a vrijednost se razvijala pozivajući se na
prirodno ponašanje svijeta. Drugome je odgovarao opći ekviva­
lent, a vrijednost se razvijala pozivajući se na logiku robe. Treće­
mu je odgovarao kôd i vrijednost se unutar njega rasprostirala
pozivajući se na ukupnost modela. Na četvrtome, fraktalnom stup­
nju, ili viralnome, ili pak zrakastome stupnju vrijednosti više uopće
nema referencije, vrijednost zrači u svim smjerovima, u svim
međuprostorima, ne pozivajući se ni na što, pukim dodirivanjem.
Na fraktalnom stupnju više nema ekvivalentnosti, ni prirodne ni
općenite, više nema u pravom smislu zakona vrijednosti, postoji
tek neka vrsta epidemije vrijednosti, opće metastaze vrijednosti,
bujanja i nasumičnog raspršivanja. U strogom smislu, više ne bi
trebalo govoriti o vrijednosti, budući da ta vrsta umanjenja i
lančane reakcije onemogućuje svaku procjenu. Ponovno se sve
događa kao u mikrofizici: jednako je nemoguće računati u ter­
minima lijepo ili ružno, istinito ili lažno, dobro ili loše, kao i utvrditi
istodobno brzinu i položaj neke čestice. Dobro više nije na ver­
tikali zla, ništa se više ne raspoređuje po apscisama i ordinatama.
Svaka čestica slijedi vlastito gibanje, svaka vrijednost ili djelić
165
Simulacija i zbilja
vrijednosti blista za trenutak na nebu simulacije, potom nestaje u
praznini, slijedeći razlomljenu crtu koja se samo iznimno spaja s
drugima. To je sama shema fraktalnosti, i to je današnja shema
naše kulture.
Kad su stvari, znakovi, radnje oslobođeni svoje ideje, kon­
cepta, svoje biti, vrijednosti, referencije, svog izvora i kraja, tada
počinje samoreprodukcija u beskraj. Stvari se nastavljaju odvijati
dok je njihova ideja davno iščeznula. One nastavljaju funkcioni­
rati u posvemašnjoj ravnodušnosti u odnosu na vlastiti sadržaj. A
paradoks je u tome da funkcioniraju samo još bolje.
Na taj način nestalo je ideje o napretku, ali napredak se nas­
tavlja. Ideja bogatstva koja pretpostavlja proizvodnju nestala je,
ali proizvodnja se samo još bolje nastavlja. Ona se, naprotiv, još
ubrzava u mjeri u kojoj postaje ravnodušna spram svojih prvot­
nih ciljeva. I za politiku se može reći da je njezine ideje nestalo,
ali se politička igra nastavlja u ravnodušnosti koje ne poznaje niti
vlastiti ulog. Televizija pak djeluje u posvemašnjoj ravnodušno­
sti spra vlastitih slika (one bi se mogle nastaviti nizati čak i uz
pretpostavku da čovjeka nestane). Možda u svakom sustavu, u
svakom pojedincu postoji tajni nagon da se riješi vlastite ideje,
svoje biti, kako bi se mogao razbujati u svim smjerovima, eks-
trapolirati u svim pravcima? Ali posljedice takve rastočenosti mogu
jedino biti kobne. Svaka stvar koja izgubi svoju ideju nalik je na
čovjeka koji je izgubio sjenu - ona zapada u mahnitost u kojoj se
gubi.
Tu počinje red ili metafizički nered, opadanje uslijed dodiri­
vanja, kancerozno bujanje (koje se više ne podvrgava niti gen­
etskom kodu vrijednosti). Tada se na neki način na svim poljima
zatire velika pustolovina seksualnosti, seksualnih bića - na račun
ranijeg stupnja (?) besmrtnih i aseksualnih bića koja su se raz­
množavala poput protozoa, jednostavnom diobom Istoga i otklo­
nom od koda. Današnja tehnologizirana bića, strojevi, klonovi,
proteze, sva ona teže toj vrsti razmnožavanja i posve polako uvode
isti proces kod takozvanih ljudskih i seksualnih bića. Svi današ-
166
Prozirnost zla
nji pokušaji, na čelu s biološkim istraživanjima, nastoje utanačiti
taj genetski nadomjestak, linearno razmnožavanje u nizu, kloni­
ranje, partenogenezu, male samačke strojeve.
U vrijeme seksualnog oslobođenja, geslo je bilo maksimum
seksualnosti uz minimum reprodukcije. Danas bi san klonskoga
društva bio upravo obrnut: maksimum reprodukcije uz najmanju
moguću količinu seksa. Nekoć je tijelo bilo metafora duše, po­
tom je bilo metafora seksa, danas pak ono više nije metafora bilo
čega, ono je mjesto metastaze, strojnog ulančavanja svih tih pro­
cesa, programiranja u beskraj bez simboličke organizacije, bez
transcendentnog cilja, u pukoj promiskuitetnosti sa sobom samim
koja je u isti mah i promiskuitetnost mreža i objedinjenih kolanja.
Mogućnost metafore nestaje na svim poljima. To je jedan od
vidova opće transseksualnosti koja se širi daleko preko seksa -
na sve discipline, u mjeri u kojoj one gube svoj specifični značaj
i ulaze u proces pometnje i prijemčivosti, u viralni proces neraz­
likovanja koje je glavni događaj svih naših novijih događanja.
Ekonomija je postala transekonomija, estetika transestetika, seks
transseksualan, a svi ti procesi vode transverzalnom i univerzal­
nom procesu u kojemu nijedan diskurs ne može više biti metafo­
rom drugoga budući da metafore može jedino biti ako postoje
razlikovna polja i različiti predmeti. Međutim, kontaminacija svih
disciplina ukida tu mogućnost. Totalna metonimija, viralna po
određenju (ili po neodređenju). Viralna tema nije premještanje
biološkog polja, jer sve u isto vrijeme i na isti način zahvaća zatro-
vanost, lančana reakcija, neizvjesno i suludo širenje, metastaza.
Možda naša melankolija i proizlazi odatle, jer je metafora još bila
lijepa, estetična, kod nje je još na djelu bila razlika i iluzija razlike.
Danas je metonimija (nadomještanje cjeline i jednostavnih dijelo­
va, opća zamjena pojmova) odmijenila razočaranost metafore.
Slijedi odgovarajuća zatrovanost svih kategorija, zamjena jed­
nog polja drugim, brkanje rodova. Seks više nije u seksu, nego
posvuda drugdje. Politika više nije politika, nego se zarazno širi
na sva polja: ekonomiju, znanost, umjetnost, sport... I sam sport
167
Simulacija i zbilja
nije više u sportu - u općem stilu izvedbe, on pripada polju poslo­
vanja, seksu, politici. Sve je prožeto sportskim koeficijentom iz­
vrsnosti, napora, rekorda i djetinjastog samonadilaženja. Na taj
način svaka kategorija doživljava prijelaz u fazi, u kojoj se nje­
zina bit razvodnjava u homeopatske, potom u infinitezimalne doze
u cjelokupnu rješenju, sve do poništenja te ostavlja tek neutvrdi-
vi trag, kao što je slučaj s tragovima na vodi.
Tako sida nije u tolikoj mjeri posljedica pretjeranosti u seksu i
užitku, koliko seksuanog raspadanja zbog općeg uvlačenja u sva
polja života, tog izračivanja seksa u sve prizemne inačice seksu­
alne očaranosti. U posvemašnjoj seksualizaciji imunitet opada,
gubi se spolna razlika i, slijedno tome, sama seksualnost. U tom
lomu načela seksualne stvarnosti, na fraktalnu, mikrobiološku i
nehomoidnu razinu nastupa temeljna pometnja epidemije.
Možda još pamtimo seks kao što voda čuva sjećanje na bes­
konačno raspršene molekule, ali upravo to i jest molekularno
pamćenje, sjećanje atoma na neki raniji život, to nije pamćenje
oblika i pojedinosti (može li voda zapamtiti oblik crta lica, boju
očiju?). Na taj način mi pamtimo otisak neke seksualnosti bez
lica, beskonačno razvodnjenog u loncu političke, medijske, ko­
munikacijske kulture te napokon u viralnoj rasprostranjenosti side.
Nametnut nam je zakon zamjene rodova. Sve je seksualno.
Sve je političko. Sve je estetičko. Naporedno. Sve je zadobilo
političko značenje, nadasve nakon 1968.: svakodnevni život, ali
i ludost, jezik, mediji, pa i želja, svi oni postaju politikom u mjeri
u kojoj su prisutni na polju oslobađanja i kolektivnih masovnih
procesa. Istodobno, sve je postalo seksualno, sve je predmet želje:
vlast, znanje, sve se tumači fantazmima i potiskivanjem, seksu­
alni je stereotip sve prožeo. U isto vrijeme sve se estetizira: poli­
tika se estetizira u spektaklu, seks u reklami i porno-produkciji,
ukupnost djelatnosti u onome što se obično nazva kulturom, neka
vrsta medijske i publicitarne semiologizacije sve preplavljuje -
Xerox stupanj kulture. Svaka je kategorija dovedena do najvećeg
stupnja generalizacije i samim time gubi svaku osobitost i raz-
vodnjuje se u svim drugima. Kad sve postane politika, više ništa
168
Prozirnost zla
nije politika i riječ više nema smisla. Kad sve postane seks, više
ništa nije seksualno i seks gubi svako određenje. Kad je sve este­
tika, ništa nije ni ružno ni ljepo i same umjetnosti nestaje. To para­
doksalno stanje stvari, koje je u isti mah posvemašnje ispunjenje
jedne ideje, savršenstvo modernog pokreta i njegovo poricanje,
njegovo ukidanje samom njegovom pretjeranošću, njegovim šire­
njem preko vlastitih granica može se sažeti na jedan način: trans-
politika, transseksualnost, transestetika.
Više nema ni političke, ni seksualne, ni umjetničke avangarde
koja bi odgovarala sposobnosti anticipacije, pa prema tome i
mogućnosti radikalne kritike u ime želje, u ime revolucije, u ime
oslobađanja oblika. Taj je revolucionarni zamah nadiđen. Veličan­
stveni pokret modernosti nije doveo preobrazbi svih vrijednosti,
kao što smo sanjali, nego rapršenosti i zamršenosti vrijednosti čiji
je rezultat za nas posvemašnja pometnja, nemogućnost ponovnog
sažimanja načela estetskoga određenja stvari, jednako kao ni sek­
sualnoga ili političkoga.
Proletarijat nije uspio sebe ukinuti kao takav, što je povijesna
očevidnost stoljeća i pol nakon Marxa. Nije se uspio zanijekati
kao klasa i samim time ukinuti klasno društvo. Možda je tome
tako i zato što on i nije bio klasa, kao što se govorilo, a da je
jedina istinska klasa bilo građanstvo, te se prema tome jedino
ono moglo zanijekati. To što je ono zapravo učinilo, a kapital
zajedno s njime stvorilo je neko društvo bez klasa, ali koje nema
ničeg zajedničkog s onime koje bi proizašlo iz revolucije i nega­
cije proletarijata kao takvoga. Proletarijat je naime naprosto nestao.
Urušio se u isto vrijeme kad i klasna borba. Da se kapital nastavio
razvijati sukladno vlastitoj proturječnoj logici, proletarijat bi ga
zacijelo bio porazio. Marxovoj se analizi u idealnom smislu nema
što zamjeriti. On naprosto nije predvidio mogućnost da se kapi­
tal, suočen s tom imanentnom prijetnjom, na neki način trans-
politizira, da se postavi na orbiti ponad proizvodnih odnosa i poli­
tičkih suprotnosti, da se osamostali u plutajućem, zanesenom i
proizvoljnom obliku, i na taj način cijeli svijet podredi svojoj sli­
ci. Kapital (ali, možemo li ga još tako zvati?) stvara slijepu ulicu
169

Simulacija i zbilja
između političke ekonomije i zakona vrijednosti: u tom je smislu
on uspio izbjeći svoj vlastiti kraj. Nadalje, on djeluje s onu stranu
vlastitih ciljeva, i ne pozivajući se ni na što. Početni događaj te
mijene zacijelo je bila kriza 1929., krach 1987. bio je tek epizoda
istog procesa.
U revolucinarnoj je teoriji također bila živa utopija o nestanku
države, o tome da se politika zaniječe kao takva, u apoteozi i
razvidnosti društvenoga. Ništa od toga. Politika je doduše nesta­
la, ali se nije transcendirala u društveno, nego je društveno po­
vukla u svome iščeznuću. Mi danas imamo transpolitiku, tj. nulti
stupanj politike koji je također stupanj njezine reprodukcije i bes­
konačne simulacije. Jer sve što nije nadišlo samo sebe ima pravo
na revival bez kraja. Stoga politika nikad neće prestati nestajati,
ali neće niti bilo čemu drugome dopustiti da se postavi na njezino
mjesto. Mi prebivamo u histerezi politike.
Jednako tako, umjetnost nije uspjela, sukladno estetskoj utopiji
modernih vremena, da se transcendira u idealni oblik života (pri­
je nije trebala nadilaziti samu sebe prema nekom totalitetu jer je
on već bio ovdje, a on bio je religijski). Umjetnost se nije poniš­
tila u nekoj transcendirajućoj idealnosti, nego u općoj estetizaciji
svakodnevnog života, nestala je u ime pukog kolanja slika, u trans-
estetici banalnosti. U tom razvoju umjetnost je čak prestigla i kap­
ital. Ako je odlučan politički događaj bila strateška kriza 1929.,
kojom je kapital otvorio transpolitičko razdoblje masa, temeljni
događaj umjetnosti zacijelo je bila pojava dadaizma i Duchampa,
u kojoj je umjetnost, niječući vlastito pravilo estetske igre, započe­
la transestetičko razdoblje banalnosti slika.
Ni seksualna utopija nije se ostvarila. Naime, ona koja bi dovela
do negacije seksa kao izdvojene djelatnosti i do njegova ispunje­
nja kao totalnog života - onoga o čemu još sanja seksualno oslo­
bođenje: totalitet želje i njezina ispunjenja u svakome od naj,
naporedno muškoga i ženskoga, sanjane seksualnosti, ustoličen­
ja želje s one strane razlike između spolova. Međutim, preko sek­
sualnog oslobađanja seksualnost je jedino uspjela osamostaliti se
kao ravnodušno kolanje znakova seksa. Ako smo doista na putu
170
j
Prozirnost zla
prijelaza prema nekom transseksualnom stanju, u njemu nema
ničega od revolucije života preko seksa, nego je u svemu prisut­
na pometnja i promiskuitetnost koji vode virtualnoj ravnodušno­
sti seksa.
Nije li, jednako tako, posljedica uspješnosti komunikacije i
informacije nemogućnost društvenog odnosa da nadiđe sebe kao
otuđeni odnos? U nedostatku toga on se podvostručuje u komu­
nikaciji, umnaža se u brojnosti mreža i pada u ravnodušnost mreža.
Komunikacija je nešto društvenije od društvenoga, nešto hiperre-
lacionalno, društvenost koju su preaktivirale tehnike društveno­
sti. A društvenost u svojoj biti to nije. Bila je ona san, mit, utopija,
konfliktna i kontradiktorna forma, u svakom slučaju povremeni i
izuzetni događaj. Banalizirajući međuprostor, komunikacija vodi
društvenu formu u ravnodušnost. Zbog toga nema utopije komu­
nikacije. Utopija komunikacijskoga društva nema smisla, budući
da upravo komunikacija rezultira nesposobnošću društva da se
nadiđe u ime drugih ciljeva. Jednako je i s informacijom: pretje-
ranost znanja jednomjerno se raspršuje po površini u svim smje­
rovima, ali se jedino komutira. U međuprostoru, sugovornici su
uključeni jedan u drugoga poput utikača u utičnicu. Komunicira
"se", kao što dobro iskazuje neodređeni subjekt, nekom vrstom
jednosmjerne, trenutne struje, a da bi se komunikacija odvijala
dobro, sve se treba odvijati brzo, nema vremena za tišinu. Tišina
je protjerana s ekrana, izgnana iz komunikacije. Posredovane slike
(a posredovani su tekstovi poput slika) nikad ne šute: slike i poruke
trebaju slijediti jedne za drugima, bez prekida. Međutim, upravo
je tišina ona sinkopa u strujnome krugu, ona mala katastrofa, onaj
lapsus koji, primjerice, na televiziji, postaje nadasve značajnim -
prekid opterećen istodobno tjeskobom i likovanjem, potvrđujući
da sva ta komunikacija u osnovi nije drugo doli prisilni scenarij,
neprekidna fikcija koja nas osigurava od praznine, praznine ekra­
na, ali također praznina našega duhovnog ekrana, čije slike vre­
bamo s istom očaranošću. Slika čovjeka koji, u danu štrajka, sje­
di i promatra svoj prazni televizijski ekran, jednog će dana biti
među najljepšim slikama antropologije 20. stoljeća.
171
Simulacija i zbilja
Transestetsko
Umjetnost, kao što vidimo, posvuda buja, a diskurs o umjetnosti
još brže, ali u vlastitoj duhovnosti, u svojoj pustolovini, snazi
stvaranja iluzije, sposobnosti nijekanja stvarnoga i suprotstavlja­
nja stvarnome drukčijeg uprizorenja, u kojemu stvari slijede pravilo
neke više igre, transcendirajući lik u kojemu bića, prema uzoru
na linije i boje na platnu, mogu izgubiti svoje značenje, nadići
vlastiti cilj i u zanosu zavedenosti iznova dosegnuti svoj idealni
oblik, pa bio on i onaj vlastite destrukcije, u tom je smislu Umjet­
nosti nestalo. Nestala je kao simboličko ortaštvo zahvaljujući
kojemu se razlikuje od puke i jednostavne proizvodnje estetskih
vrijednosti koju poznajemo pod imenom kulture: bujanje znako­
va u beskraj, reciklaža prošlih u sadašnjih formi. Više nema te­
meljnog pravila, kriterija prosudbe niti užitka. Danas na polju
estetike više nema Boga koji bi prepoznao svoje stado. Ili, slijed­
no drugoj metafori, nema više zlatne podloge prosudbe niti es­
tetskog užitka. Tako je i s novčanicama koje se više ne mogu
promijeniti, pa nadalje kolaju svaka za sebe, bez moguće kon­
verzije u vrijednost ili u stvarno bogatstvo.
Jednako je i s umjetnošću: na stupnju smo ultrabrzog kolanja
i nemogućnosti razmjene. "Djela" se više ne razmjenjuju ni među
sobom niti kao referencijalne vrijednosti. Nema više onog tajnog
ortaštva s njima koje čini snagu kulture. Više ih ne iščitavamo,
dekodiramo ih sukladno sve proturječnijim kriterijima.
Ništa u njima više ne proturječi. Neogeometrija, novi ekspre­
sionizam, nova apstrakcija, nova figuracija, sve to čudesno supo-
stoji u posvemašnjoj ravnodušnosti. Upravo zato što sve te tenden­
cije više nemaju navlastita duha, mogu one supostojati u istome
kulturalnom prostoru. Zato što u nama pobuđuju duboku ravno­
dušnost mi ih možemo primati naporedno.
Svijet umjetnosti doimlje se neobično. Kao da je nastupila stan­
ka u umjetnosti i nadahnuću. Kao da se nešto što se veličanstveno
razvijalo tijekom nekoliko stoljeća iznenadno zaustavilo, užasnuto
vlastitom slikom i bogatstvom. Iza svakog grčevitog pokreta su-
172
Prozirnost zla
vremene umjetnosti nahodi se neka vrsta inercije, nešto što se
više ne uspijeva nadići i što kruži oko sebe u sve bržem ponav­
ljanju. Zastoj živuće forme umjetnosti, a u isto vrijeme bujanje,
burno preobilje, brojne inačice svih ranijih formi (život koji po­
kreće u sebi ono što je mrtvo). Sve je to logično: gdje ima staze
ima i metastaze. Kad se prestane upravljati živućom formom, kad
prestane vrijediti genetsko pravilo igre (u raku), ćelije počinju
bujati u neredu. U osnovi, u neredu koji danas vlada u umjetno­
sti, moglo bi se iščitati raspad tajnoga koda estetike, kao što se u
nekim biološkim zastranjenjima može prepoznati raspad genet­
skoga koda.
Oslobađanjem formi, linija, boja i estetskih koncepcija, mje­
šavinom svih kultura i svih stilova naše je društvo proizvelo opću
estetizaciju, promaknuće svih oblika kulture, ne previdjevši niti
oblike antikulture, uspostavljanje svih obrazaca predstavljanja i
protu-predstavljanja. Ako umjetnost u osnovi nije bila drugo doli
utopija, dakle nešto što izmiče svakoj realizaciji, danas je ta utopija
u cijelosti ostvarena: preko medija, informatike, videa, cijeli je
svijet postao sposoban za stvaranje. Čak se i antiumjetnost, naj­
radikalnija od umjetničkih utopija, ostvarila, otkad je Duchamp
instalirao svoj nosač za boce, a Andy Warhol poželio postati
strojem. Cijela je industrijska mašinerija svijeta postala estetizira-
na, svekoliku beznačajnost svijeta preobrazila je estetika.
Kažemo da je veliki pothvat Zapada merkantilizacija svijeta,
činjenica da je sve prepustio sudbini robe. Vjerojatno je ipak prije
bila na djelu estetizacija svijeta, njegovo kozmopolitsko uprizore­
nje, prenošenje u slike, njegova semiološka organizacija. Ponad
trgovačkog materijalizma, mi svjedočimo semiurgiji svih stvari
preko reklame, medija, slika. Estetizira se, kulturalizira i muzeali-
zira i ono najmarginalnije i najbanalnije. Sve se kazuje, sve
izražava, sve poprima snagu ili način znaka. Sustav u manjoj mjeri
djeluje na osnovi viška vrijednosti robe, nego na osnovi viška
estetske vrijednosti robe, nego na osnovi viška estetske vrijedno­
sti znaka.
173
Simulacija i zbilja
Govori se o dematerijalizaciji umjetnosti, s pojavom minimal
arta, konceptualne umjetnosi, efemerne umjetnosti, ustanovila se
cijela jedna estetika prozirnosti, nestajanja i obestjeljenja, ali,
ustvari, estetika se posvuda materijalizirala u svome operacional-
nom obliku. To je uostalom i razlog zbog kojega je umjetnost
prisiljena biti minimalnom, provoditi vlastito nestajanje. To ona
čini već dulje od pola stoljeća, prema svim pravilima igre. Poput
svih formi koje nestaju, ona se pokušava podvostručiti u simu-
laciji, ali uskoro će je posve nestati, ustupivši mjesto golemome
umjetnom muzeju i raspomamljenoj reklami.
Eklektička vrtoglavica oblika, eklektička vrtoglavica užitaka:
to je već obrazac baroka. Ali, u baroku, vrtoglavica umješnosti
(varke) bila je u isti mah i vrtoglavica tjelesnoga. Poput ljudi baro­
ka, mi smo stvorenja očarana slikama, ali smo potajice ikonoklasti.
Ne od onih koji uništavaju slike, nego od onih koji proizvode
mnoštvo slika na kojima se nema što vidjeti. Većina suvremenih
slika, video, slikarstvo, plastične umjetnosti, audiovizualone sin­
tetičke slike doslovce su slike na kojima se nema što vidjeti, slike
bez tragova, bez sjene, bez posljedica. Jedino naslućujemo da je
nešto iza svake od nje nestalo. A one su jedino to: trag nečega što
je nestalo. Na jednobojnoj slici očarava nas izvanredno odsustvo
svake forme. Na djelu je brisanje - još u formi umjetnosti - svake
estetičke sintakse, jednako kao što nas u transseksualnosti očara­
va nestanak - još u obliku spektakla - spolne razlike. Te slike
ništa ne skrivaju, one ništa ne otkrivaju, one posjeduju, kazali
bismo, neku negativnu snagu. Jedina prednost (ali golema) kutije
Campbella Andyja Warhola jest u tome što se više ne postavlja
pitanje lijepog i ružnog, stvarnog ili nestvarnosg, transecenden-
cije ili imanencije, jednako kao što su bizantske ikone dopuštale
da se više ne postavlja pitanje o opstojnosti Boga - a da se ipak u
nj ne prestane vjerovati.
U tome je čudo. Naše su slike poput ikona: one nam dopuštaju
da nastavimo vjerovati u umjetnost isključujući pitanje njezine
opstojnosti. Stoga možda valja svekoliku našu suvremenu umjet­
nost smatrati obrednom cjelinom za obrednu uporabu, usredoto-
174
Prozirnost zla
čujući se jedino na njezinu antropološku ulogu i ne pozivajući se
ni na kakav estetski sud. Na taj smo se način vratili na stupanj
kulture primitivnih društava (spekulativni fetišizam tržišta umjet­
nina i sâm je dio obreda prozirnosti umjetnosti).
Mi se nahodimo na polju ultra i infraestetike. Beskorisno je u
našoj umjetnosti tražiti cjelovitost ili estetsku sudbinu. To je kao
kad bismo tražili plavetnilo neba u infracrvenom ili ultraljubičas-
tome.
Utoliko smo, ne prebivajući više ni u lijepom ni u ružnom,
nego u nemogućnosti da o njima sudimo, osuđeni na ravnoduš­
nost. Ali, s one strane te ravnodušnosti i odmjenjujući estetski
užitak, pomalja se još jedna fascinacija. Jednom kad su lijepo i
ružno oslobođeni svako svoje prisile, na neki se način umnažaju:
postaju oni ljepše od lijepoga odnosno ružnije od ružnoga. Na taj
način današnje slikarstvo ne njeguje naprosto ružnoću (koja je još
estetska vrijednost), nego ono ružnije od ružnoga ("bad", "worse",
"kitsch "), ružnoća na drugome stupnju zbog toga što je oslobođena
odnosa prema svojoj suprotnosti. Oslobođeni "istinskog" Mon-
driana, slobodni ste činiti "većeg Mondriana od Mondriana".
Oslobođeni pravih naivaca, možete biti "naivniji od naivaca" itd.
Oslobođeni stvarnoga, možete činiti stvarnije od stvarnoga: hiper-
stvarno. Uostalom, sve je počelo s hiperrealizmom i pop artom,
uzdizanjem svakodnevnog života do ironijske snage fotografskog
realizma. Danas taj pokret obuhvaća sve umjetničke forme i sve
stilove bez razlike te one ulaze u transestetičko polje simulacije.
Naporednica tom pokretu je samo tržište umjetnina. I na nje­
mu se to zbilo zbog toga što je ukinuta svaka trgovačka zakonito­
st vrijednosti, sve postaje "skuplje od skupoga", skupo na kvad­
rat: cijene postaju vrtoglave, ponuda sumanuta. Kao što se igra
počinje širiti u svim smjerovima kad više nema pravila estetske
igre, jednako tako i tržište, kad se izgubi svako pozivanje na za­
kon razmjene, zapada u špekulacije bez kočnica.
Jednako oduševljenje, jednako ludilo, jednaka pretjeranost.
Reklamno dizanje cijene umjetnosti upravno je razmjerno nemo-
175
Simulacija i zbilja
gućnosti estetske procjene. Vrijednost raste u odsustvu procjene
vrijednosti. Na djelu je ekstaza vrijednosti.
Tako danas postoje dva tržišta umjetnina. Jedno se još uprav­
lja prema hijerarhiji vrijednosti, iako su i one već sporne. Drugo
se ugledalo na primjer plutajućih i neukrotivih kapitala na tržištu
novca: na djelu je čista špekulacija, posvemašnja pokretljivost
koja, kazali bismo, nema drugoga opravdanja doli upravo prko­
siti zakonu vrijednosti. To tržište umjetnosti bliže je pokeru, pot-
lachu ili space-operi u hiperprostoru vrijednosti. Treba li se zbog
toga sablažnjavati? U tome nema ničeg nemoralnog. Budući da
je umjetnost današnjice s one strane lijepog i ružnog, tržište je s
one strane dobra i zla.
Transseksualno
Seksualno tijelo danas je prepušteno nekoj vrsti umjetne sudbine.
A ta je umjetna sudbina transseksualnost. Transseksualno ne u
anatomskom smislu, nego u općenitijem smislu travestije, igre
preklapanja oznaka seksa i u suprotnosti spram ranije igre spol­
nog razlikovanja, igre spolne ravnodušnosti, nerazlikovanja spol­
nih polova i ravnodušnosti prema seksu kao užitku. Seksualno
smjera užitku (to je lajtmotiv oslobađanja), transseksualno smjera
artificijelnosti, bilo da je riječ o promjeni spola ili o igri znakova
koji se očituju u odijevanju, morfologiji, pokretima svojstvenim
travelosima. U svakom slučaju, bilo da je riječ o kirurškom, semi-
urškom zahvatu, o znaku ili organu, na djelu su proteze i danas,
kada je sudbina tijela da postane protezom, logično je da model
seksualnosti postane transseksualnost i da ona posvuda postane
mjestom zavođenja.
Svi smo mi transseksualci. Jednako kao što smo potencijalni
biološki mutanti, potencijalni smo i transseksualci. I to nije pita­
nje biologije. Mi smo svi simbolički transseksualci.
Progledajte Cicciolinu. Postoji li izvanrednijeg utjelovljenja sek­
sa, pornografske nevinosti seksa? Uspoređivali su je s Madonn-
176
Prozirnost zla
om, nevinim plodom aerobika i ledenjačke estetike, lišenim svake
draži i senzualnosti, mišićavim androidom koji je upravo zbog
toga i mogao postati idolom sinteze. Ali, nije li i Cicciolina trans-
seksualka? Duga platinasta kosa, grudi razgoljene do sumnjivih
razmjera, idealni oblici lutke za napuhavanje, požudni erotizam
stripa ili znanstvene fantastike i, nadasve, pretjeranost seksual­
nog diskursa (nikad perverznog, nikad preslobodnog), posvemaš­
nja transgresija s ključem u ruci; idealna žena za vođenje ljubavi
preko telefona plus mesožderna erotska ideologija koju nijedna
žena današnjice nije spremna provoditi - izuzev upravo transsek-
sulake, travestita: jedino oni, kao što znamo, žive od neumjerenih
znakova, mesoždernih oznaka seksualnosti. Putena ektoplazma
Ciccioline ovdje se nadovezuje na umjetni Madonnin nitroglicerin,
ili na androginu i frankensteinovsku draž Michaela Jacksona. Svi
su oni mutanti, travelosi, bića genetski barokna, čiji erotski look
skriva generičku neodređenost. Svi su oni gender-benders, pre­
bjezi, otpadnici seksa.
Pogledajte Michaela Jacksona. Michael Jackson je samotni mu­
tant, prethodnik savršenog mješanca zbog toga što je univerza­
lan, nove rase ljudi nakon postojanja rasa. Djeca danas ne zaziru
od društva mješanaca: ono je njihov svijet i Michael Jackson
utjelovljuje ono što oni zamišljaju idealnom budućnošću. Tome
još valja dodati činjenicu da je Michael dao operirati lice, izravnati
kosu, izbijeliti kožu, riječju, da je brižno iskonstruirao svoj iz­
gled: na taj je način postao nevinim i čistim djetetom - umjetnim
androginom iz bajke koji, bolje od Krista, može ovladati svije­
tom i izmiriti ga, jer je on bolji od djeteta-boga: dijete-proteza,
embrij svih sanjanih oblika mutacije koji će nas osloboditi rase i
seksa.
Mogli bismo govoriti i o travelosima u estetici kojih bi am-
blematski lik bio Andy Warhol. Poput Michaela Jacksona, Andy
Warhol je samački mutant, preteča savršenog i univerzalnog mje­
šanca u umjetnosti; nove estetike nakon svih estetika. Poput Jack­
sona, i on je posve umjetni lik, i on nevin i čist, androgin nove
177
Simulacija i zbilja
generacije, neka vrsta mistične proteze i umjetnog stroja koji nam
svojim savršenstvom u isti mah isporučuje seks i estetiku. Kad
Warhol kaže: "Sva su djela lijepa, nemam što birati, suvremena
su djela vrijedna...", kada kaže: "Umjetničko je djelo svugdje,
prema tome, ono više ne postoji, svi su ljudi genijalni, svijet takav
kakav jest, čak i u svojoj banalnosti, jest genijalan", nitko u to ne
može vjerovati. Ali on time opisuje oličenje moderne estetike, a
to je ono radikalnog agnosticizma.
Svi smo mi agnostici, ili travelosi umjetnosti ili seksa. Više
nemamo ni seksualnog ni estetskog uvjerenja, ali ga svi propovi­
jedamo.
Mit o seksualnom oslobođanju ostaje živ u različitim oblicima
stvarnosti, ali u mašti prevladava transseksualni mit, sa svojim
androginim i hermafroditskim inačicama. Nakon orgije, travesti­
ja. Nakon želje, zračenje svih erotskih simulakra, darmar i trans­
seksualni kitsch u punom sjaju. Postmoderna pornografija, ako
hoćete, u kojoj se seksualnost gubi u teatralnoj pretjeranosti svoje
dvosmislenosti. Stvari su se dobrano izmijenile otkad su seks i
politika bili dio istog subverzivnog projekta: ako se danas Cicci-
olinu može izabrati kao predstavnicu u talijanski parlament, to je
upravo stoga što se transseksualno i transpolitičko spojilo u istoj
ironičnoj ravnodušnosti. Ta performansa, nezamisliva prije sve­
ga nekoliko godina, svjedoči o činjenici da nije samo seksualna
kultura nego svekolika politička kultura prešla na stranu trave­
stije.
Ta strategija egzorcizma tijela seksualnim znakovima, egzor­
cizma želje pretjerivanjem njezina uprizorenja, mnogo je djelo­
tvornija od služenja zabranom dobre stare represije. Ali, za raz­
liku od potonje, više uopće ne uočavamo kome ona koristi, jer je
podnosi cijeli svijet, bez razlike. Taj je režim travestije postao
sama osnova našeg ponašanja, sve do našeg traganja za identite­
tom i razlikom. Više nemamo vremena tražiti identitet u arhivima,
u pamćenju, niti u projektu ili nekoj budućnosti. Nama treba tre­
nutno pamćenje, neposredno ukapčanje, neka vrsta publicitar-
178
Prozirnost zla
nog identiteta koji se može provjeriti u istom trenutku. Stoga se
danas ne traži u toj mjeri zdravlje, koje je stanje organske ravno­
teže, nego prolazno higijensko i publicitarno zračenje tijela - u
mnogo većoj mjeri neka vrsta performanse nego idealno stanje.
U terminima mode i izgleda, više se ne traži u toj mjeri ljepotu ili
zavodljivost, nego look.
Svatko traga za svojim lookom. Budući da više nije moguće
iznaći dovoljno opravdanja za vlastito postojanje, preostaje tek
čin privida ne brinući se o bivstvovanju, čak niti o tome da nas
drugi gledaju. Nije na djelu iskaz "Postojim, tu sam.", nego: "Vid­
ljiv sam, ja sam slika - look, look !" Nije čak niti riječ o narcisoid­
nosti, nego o poizvanjštenju bez dubinskog, nekoj vrsti publici-
tarne prostodušnosti u kojoj svatko postaje impresario vlastitog
izgleda.
Look je neka vrsta minimalne slike, najmanje određenosti,
poput videoslike, taktilne slike, kao što bi kazao McLuhan, koja
ne izaziva čak ni pogled ni divljenje, što je moda još činila, nego
puki posebni učinak bez posebnog značenja. Look više nije moda.
to je nadiđeni oblik mode. On se ne poziva na neku logiku razliko­
vanja, više nije na djelu igra razlika, tu se igra na razliku ne vjerujući
u nju. Na djelu je ravnodušnost. Biti "ja" prolazna je izvedba bez
sutrašnjice, razočarani manirizam u svijetu bez manira...
Gledajući unatrag, ta pobjeda transseksualnog i travestije baca
neobično svjetlo na seksualno oslobađanje ranijih naraštaja. Ono
pak, prema vlastitu diskursu, nipošto nije provala maksimalne
erotske vrijednosti tijela, povlašteno ustoličenje ženskoga i užitka,
i vjerojatno predstavlja tek međufazu prema pometnji rodova.
Seksualna će revolucija možda biti tek stadij na putu prema trans-
seksualnosti. To je u osnovi zagonetna sudbina svake revolucije.
Kibernetička revolucija vodi čovjeka, suočena s poistovjeći­
vanjem mozga i kompjutora, ključnom pitanju: "Jesam li čovjek
ili stroj?". Genetička revolucija u tijeku vodi pitanju: "Jesam li
čovjek ili virtualni klon?". Oslobodivši se virtualnosti želje, seks­
ualna revolucija vodi temeljnom pitanju: "Jesam li muškarac ili
179
Simulacija i zbilja
žena?" (Psihoanaliza je barem pridonijela načelu seksualne neiz­
vjesnosti.) Koliko je do političke i društvene revolucije, koja je
prototip svake druge, ona je navela čovjeka, omogućivši mu da
se koristi svojom slobodom i vlastitom voljom, da se, sukladno
neumoljivoj logici, upita gdje je njegova volja, što on zapravo
želi i što s pravom može očekivati od sebe - nerješivi problem.
To je paradoksalni rezultat svake revolucije: s njom počinje neo­
dređenost, tjeskoba i pometnja. Jednom kad se orgija dovršila,
oslobođenje je ostavilo ljude u traganju za svojim generičkim i
seksualnim identitetom, uza sve manje mogućih odgovora, s obzi­
rom na kolanje znakova i mnoštvo zadovoljstava. Na taj smo način
postali transpolitični, to jest politički ravnodušna i nerazlučiva
bića, androgini i hermafroditi, nakon što smo uložili, probavili i
odbacili najproturječnije ideologije, noseći još jedino masku i
postavši, u glavi, možda na svoju štetu, politički travelosi.
Transekonomsko
Zanimljivost u vezi sa slomom na Wall Streetu 1987. jest neiz­
vjesnost u vezi s mogućim nastupanjem karastrofe. Je li u toku,
hoće li doći do istinske katastrofe? Odgovor: neće doći do stvar­
ne katastrofe, jer mi živimo pod znakom virtualne katastrofe.
U vezi s time, bjelodano se očitovao raskol između fiktivne
ekonomije i realne ekonomije - upravo to, taj raskol štiti nas od
stvarne katastrofe proizvodnih ekonomija.
Je li to dobro ili loše? Na djelu je isto što i distorzija između
orbitalnog rata i teritorijalnog rata. Oni se nastavljaju posvuda, ali
nuklearni rat ne izbija. Da nije došlo do razdvajanja između dvoga,
već bi odavno došlo i do atomskog rata. Nama vladaju bombe,
ali virtualne katastrofe ne izbijaju: međunarodni burzovni i finan­
cijski slom, atomski rat, dužnička bomba Trećega svijeta, de­
mografska bomba. Dakako, može se govoriti da će se sve to neiz­
bježno rasprsnuti jednoga dana, kao što je i predviđeno da će
uslijed seizmičkih gibanja tlo Kalifornije skliznuti u Pacifik tije-
180
Prozirnost zla
kom sljedećih pedeset godina. Ali činjenice su tu: mi smo u situ­
aciji u kojoj stvari još ne pucaju. Jedina je stvarnost to grozniča­
vo orbitalno kolo kapitala koje jednom kad se prekine ne povlači
za sobom bitnu neravnotežu u realnim ekonomijama (za razliku
od krize 1929., kad raskol između dviju ekonomija nije ni izdale­
ka toliko uznapredovao). Besumnje zbog toga što su polja tekućeg
i apstraktnog kapitala postala toliko neovisna da i sami njihovi
trzaji ne ostavljaju traga.
No, u samoj ekonomskoj teoriji oni ostavljaju ubitačnog tra­
ga, te je ona posve razoružana pred tim rastvaranjem svoga sadr­
žaja. Jednako su razoružani i teoretičari rata. Jer i tamo Bomba
nije eksplodirala, nego se sam rat rascijepio u totalni i virtualni
rat, onaj na orbiti, i na brojne stvarne ratove na Zemlji. Ta dva
rata nisu ni istih razmjera niti slijede ista pravila, jednako kao što
je slučaj s realnom i virtualnom ekonomijom. Valja nam se navik­
nuti na tu rascijepljenost, na svijet u kojemu vlada takva distor­
zija. Dakako, bila je kriza 1929., i ekplozija u Hirošimi, dakle
dogodio se trenutak istine kracha i clasha, ali niti je kapital nada­
lje zapadao u sve ozbiljnije krize (kao što je tvrdio Marx), niti je
rat išao iz sukoba u sukob. To se dogodilo jednom, na jednoj
točki, i to je sve. Ono što je uslijedilo nešto je drugo: hiperrealiza-
cija krupnog novčanog kapitala, hiperrealizacija sredstava razara­
nja, oba orbitalizirana ponad naših glava u vektorima koji nam
izmiču, ali koji u isti mah izmiču samoj stvarnosti: hiperrealizira-
ni rat, hiperrealizirani novac - kolaju u nedostupnom prostoru,
ali koji istodobno ostavlja svijet takvim kakav jest. Napokon, eko­
nomije i dalje proizvode, unatoč tome što bi logička posljedica i
najmanje nestabilnosti u fiktivnoj ekonomiji bila dostatna za nji­
hovo poništenje (ne zaboravimo da je opseg trgovačkih razmje­
na danas četrdeset i pet puta manji od opsega kretanja kapitala).
Svijet i dalje postoji dok bi i tisućina raspoložive nuklearne snage
već dostajala da ga uništi. Treći svijet i ostali preživljavaju, iako
bi i najmanji pokušaj naplate dugovanja dostajao da se zaustave
sve razmjene. Uostalom, dug počinje dobivati svoje mjesto na
orbiti, počinje kolati od jedne banke do druge, od jedne zemlje
181
Simulacija i zbilja
do druge, koje ga prekupuju - napokon će se na nj i zaboraviti i
odložit će se na orbitu poput atomskog otpada i toliko drugih
stvari. Nevjerojatan je taj dug koji se vrti, odsutni kapitali koji
kolaju, to negativno bogatstvo koje će zacijelo jednoga dana i
samo kotirati na burzi.
Kada dug postane odveć težak, izgoni se u neki virtualni pros­
tor, gdje figurira kao zamrznuta katastrofa na njegovoj orbiti. Dug
tako postaje jednim od zemljinih satelita, poput rata, poput mili­
jardi dolara kliznog kapitala koji su postali satelit-ropotarnica koji
neumorno kruži oko nas. I zacijelo je tako bolje. Dok god se
okreću, pa čak ako i eksplodiraju u prostoru (poput "izgubljenih"
milijardi u krachu 1987.), svijet se zbog toga ne mijenja, i to je
ono čemu se u najboljem slučaju možemo nadati. Jer je nada u
pomirenje fiktivne i realne ekonomije utopijska: te milijarde pluta-
jućih (kliznih) dolara ne mogu se prebaciti u realnu ekonomiju -
srećom, uostalom, jer kad bi se kojim čudom mogli iznova uložiti
u proizvodne ekonomije, to bi u hipu izazvalo istinsku katastro­
fu. Jednako tako, ostavimo virtualni rat na orbiti, jer nas on od
tamo štiti i u svojoj krajnjoj apstrakciji, u svojoj čudovišnoj eks­
centričnosti, nuklearna opasnost je naša najbolja zaštita. I navik-
nimo se živjeti u sjeni tih neumjerenosti razvoja: orbitalna bom­
ba, financijska špekulacija, svjetski dug, napučenost (za koju još
nije pronađeno orbitalno rješenje, ali nada nije izgubljena). Takve
kakve jesu, te se neumjerenosti razvoja egzorciraju u svojoj pretje-
ranosti, u samoj svojoj hiperrealnosti, ostavljajući svijet na neki
način nedirnutim, oslobođenim svoga dvojnika.
Segalen je rekao da je od trenutka kad smo doista shvatili da je
zemlja kugla, prestalo postojati putovanje budući da je udaljava­
nje od jedne točke već značilo približavanje drugoj. Linearnost
na kugli zadobiva čudesnu zakrivljenost, onu jednoličnosti. Od
trenutka otkad su atsronauti počeli kružiti oko zemlje, svatko je
potajice počeo kružiti oko samoga sebe. Započela je orbitalna era
čija je sastavnica i prostor, ali također, par excellence, televizija i
još mnoge druge stvari, među ostalim i kolanje molekula i spiral­
na gibanja DNA u tajnosti naših stanica. S putanjom prvih svemir-
182
Prozirnost zla
skih letova dovršila se mundijalizacija, ali je sam napredak po­
stao kružan i ljudski se svijet upisao u jedan golemi orbitalni stroj.
Počeo je "turizam", kao što je kazao Segalen. Neprestani turizam
ljudi koji više ne putuju u pravome smislu, nego se vrte u krug u
svome ograničenom području. Egzotika je umrla.
Ali, Segalenova tvrdnja dobiva i mnogo šire značenje. Ne samo
da je putovanje, to jest ono imaginarno zemlje, fizika i metafizika
nadilaženja, otkrića prestalo postojati u korist pukog kolanja nego
se i sve što je smjeralo nadilaženju, transcendency i, beskonačnosti
suptilno iskrivilo da bi se smjestilo na orbitu: znanje, tehnike,
spoznaja. Prestajući biti transcendentni u svom naumu, stali su
oni tkati trajnu putanju. Tako je i informacija orbitalna: ona je
znanje koje više nikad neće nadići samo sebe, neće se transcendi-
rati, niti se više u beskonačnost iznova promišljati, nego više ni­
kad neće niti doticati zemlju koja nema više uporišta niti istinskog
referenta. Sve kola, okreće se, provodi svoje revolucije, ponekad
savršeno beskorisne (ali upravo se više i ne može postaviti pita­
nje korisnosti), i bubri na svakom zavoju ili u svakoj revoluciji.
Televizija je slika koja više ne sanja, više ne mašta, ali koja više i
nije u bilo kakvoj vezi sa stvarnošću. Na djelu je orbitalno kola­
nje. Nuklearna bomba, bila ona satelizirana ili ne, također je orbi­
talna: ona neće prestati opsjedati zemlju u njezinoj putanji, ali
nije ni načinjena da bi dotaknula tlo: to više nije neka dovršena
bomba, niti ona koja će dočekati svoj kraj (bar se tome nadamo),
ona je tamo, na orbiti, i ona dostaje da izaziva užas, ili barem
strah. Ona čak više ne potiče ni na zamišljanje užasa, razaranje je
nezamislivo, ona je naprosto tu, na orbiti, u neizvjesnosti i ob­
navljanju u beskraj. Isto se može reći i za eurodolare i gomilu
kliznog novca... Sve se satelizira, mogli bismo čak kazati da nam
više ne pripada niti vlastiti mozak, nego lebdi oko nas u bezbroj­
nim hercovskim grananjima valova i struja.
To nije znanstvena fantastika, nego naprosto generalizacija
McLuhanove teorije o "čovjekovim produžecima". Sve što je pri-
padno ljudskome biću, njegovo biološko, duhovno, mišićno, mož­
dano tijelo pluta oko njega u obliku mehaničkih ili informatičkih
183
Simulacija i zbilja
proteza. Jedina je razlika u tome što McLuhan sve to shvaća kao
pozitivno širenje, kao univerzalizaciju čovjeka preko njegovih me­
dijskih produžetaka. To je veoma optimistično mišljenje. Ustvari,
umjesto da kruže oko njega u koncentričnim krugovima, sve fun­
kcije ljudskog tijela satelizirale su se oko njega u ekscentričnom
poretku. Smjestile su se na orbitu radi sebe samih, i samim time, u
odnosu na tu orbitalnu ekstraverziju vlastitih funkcija, tehnologija,
čovjek se našao u stanju pretjeranosti i ekscentričnosti. U odnosu
na satelite koje je sam stvorio i postavio na putanju, danas je sam
čovjek sateliziran, zajedno sa svojim planetom zemljom, sa svojim
tijelom. Od transcendentnog danas je postao egzorbitantan.
Satelizirajući sebe, funkcije tijela ne sateliziraju samo čovje­
ka. Sve funkcije naših društava, nadasve one više funkcije, odva­
jaju se i prebacuju na orbitu. Rat, novčane razmjene, tehnosfera,
komunikacije, sateliziraju se u nedostižnom prostoru, prepušta­
jući ostalo samome sebi. Sve što ne dosegne orbitalnu snagu osu­
đeno je da bude napušteno, nadalje besprizivno, budući da više
nema utočišta u bilo kakvoj transcendenciji.
U razdoblju smo bestežinskog stanja. Naš je model model
svemirske kabine čija kinetička energija ništi onu zemljinu. Cen­
trifugalna sila brojnih tehnologija oslobađa nas svake težine i
preobražava nas podarujući nam uzaludnu slobodu kretanja. Oslo­
bođeni svake gustoće i težine, povučeni smo u orbitalno kretanje
koje prijeti da postane trajno.
Mi više nismo svjedoci rasta nego exrasta. Naše je društvo
društvo bujanja, onoga što nastavlja rasti ne mogavši se razmje-
riti sukladno vlastitim ciljevima, onoga što se razvija neovisno o
vlastitu određenju, čije se posljedice umnažaju s nestankom uzro­
ka, i što vodi čudesnom zagušenju sustava, narušavanje hipertelije,
pretjerane funkcionalnosti, zasićenja. Stanje se najbolje može
usporediti s procesom kanceroznih metastaza: gubitak pravila
organske igre tijela uzrokuje da određena skupina stanica može
očitovati svoju nesuzdržljivu i ubitačnu vitalnost, oglušiti se o
same genetske zapovijedi i bujati u beskonačnost.
184
Prozirnost zla
Više nije na djelu kritični proces: kriza je uvijek stvar uzročnos-
ti, neravnoteže između uzroka i posljedica, ona nalazi ili ne nalazi
svoje rješenje u preinačavanju uzroka. Ali, u našem slučaju, sami
uzroci postaju nečitki, ustupajući mjesto snaženju procesa u praz­
nini.
Sve dok u sustavu ima disfunkcija, oglušivanja na poznate
zakonitosti funkcioniranja, ima nade za rješenje pomoću nadila­
ženja. Ali to rješenje nije više moguće kada sustav sam sebe nadi-
đe, kad preskoči vlastite ciljeve te mu više nema lijeka. Nedosta­
tak nije nikad dramatičan, fatalno je zasićenje: ono u isti mah
stvara stanje tetanije i inercije.
Zapanjuje prije svega glomaznost svih današnjih sustava, ta
"dijabolička bremenitost", kako Susan Sontag naziva rak, naših
sredstava informacije, komunikacije, pamćenja, skladištenja, pro­
izvodnje i razaranja, koji su toliko preobilni te je unaprijed sigur­
no da nam više ne mogu poslužiti. Ustvari, nismo ni ukinuli upo­
rabnu vrijednost, sâm ju je sustav uništio suviškom proizvodnje.
Toliko je stvari proizvedeno i nagomilano da se nikad neće naći
vremena da nam posluže (to je zacijelo sretna okolnost kad je
riječ o nuklearnom naoružanju). Toliko se poruka i toliko znako­
va proizvodi i razdaje te više nikad neće biti vremena da se proči­
taju. Sreća za nas! Jer, i s onim najmanjim dijelom koji upijamo,
već smo u stanju trajnog električnog udara.
Postoji nešto posebno mučno u toj stravičnoj nekorisnosti.
Mučnina svijeta koji buja, hipertrofira se i ne uspijeva se poroditi.
Sva ta pamćenja, svi ti arhivi, sva ta dokumentacija koja ne us­
pijeva roditi jednu ideju, svi ti planovi, programi, odluke koje ne
uspijevaju uroditi nijednim događajem, svo sofisticirano oružje
koje ne uspijeva zametnuti nijedan rat!
To zasićenje nadilazi prekoračenje o kojemu je govorio Ba­
taille, što su ga sva društva uvijek umjela uništiti u učincima ne­
potrebnog i rasipnog trošenja. Više nema mogućeg trošenja sve
te akumulacije, na djelu je tek sporo ili okrutno raspadanje - sva­
ki činitelj ubrzanja djeluje kao činitelj inercije, približavajući nas
točci nepomičnosti.
185
Simulacija i zbilja
Taj dvostruki proces tetanije i inercije, ubrzanja u praznome,
viška proizvodnje u odsustvu društvenog uloga i cilja, odražava
dvostruki aspekt koji se u pravilu pripisuje krizi: inflacija i neza­
poslenost.
Tradicionalna inflacija i nezaposlenost varijable su uklopljene
u jednadžbu rasta: na toj razini uopće nema krize - na djelu su
anomijski procesi, a anomija je druga strana organskog sklada.
Doista uznemirujuća jest anomalija. Anomalija nije razvidni sim­
bol, ona je neobični znak nedostatka, povreda tajnog pravila igre,
ili koje barem nama nije poznato. Možda je na djelu neka pretje­
rana svršnost, ali mi o tome ništa ne znamo. Nešto nam izmiče,
mi sami sebi izmičemo u procesu bez povratka, prešli smo stano­
vitu točku reverzibilnosti, proturječnosti u stvarima, i živi smo
unišli u svijet ne-proturječnosti, zanosa, ekstaze, zapanjenosti pred
univerzalnim procesima, koji unatoč svemu nemaju smisla.
Nešto je drugo mnogo pogubnije negoli sama inflacija. To je
masa kliznog novca koji okružuje zemlju svojim orbitalnim ko­
lom. Jedini istinski umjetni satelit jest novac koji je postao puki
artefakt astralne pokretljivosti, trenutne razmjenjivosti i koji je
napokon dobio svoje pravo mjesto, izvanrednije od stock exchan­
ged - orbita na kojoj se diže i spušta poput umjetnog sunca.
I nezaposlenost je promijenila značenje. Više nije riječ o strate­
giji kapitala (rezervnoj vojsci), niti je ona kritički činitelj u igri
društvenih odnosa - da tome nije tako, s obzirom da je točka
uzbune odavno nadiđena, nezaposlenost je morala izazvati neču­
vene nemire. Kako je s tim pitanjem danas? I ono je neka vrsta
umjetnog satelita, satelita inercije, masa nabijena elektricitetom
koji čak i nije negativan, statičkim elektricitetom, sve većim odjelj­
kom društva koje se zamrzava. Iza ubrzanja kolanja i razmjena,
iza razdraženosti pokreta, nešto se u nama, u svakome od nas,
usporilo do stupnja poništenja kolanja. I cijelo društvo počinje
kružiti oko te točke inercije. Kao da su se polovi našeg svijeta
približili i taj kratki spoj proizvodi u isto vrijeme prebujne učinke
i gašenje potencijalnih energija. Više nije riječ o krizi, nego o
fatalnom događaju, o usporenoj katastrofi.
186
Prozirnost zla
U tom smislu nije najmanji paradoks da se ekonomija pobjedni­
čki vraća na dnevni red. Može li se još govoriti o "ekonomiji"?
Ta nedvojbena aktualnost više nema isto značenje kao u klasičnoj
ili marksističkoj analizi. Jer njezin pokretač više nije infrastruktu­
ra materijalne proizvodnje, niti superstruktura, nego destruktu-
racija vrijednosti, destabilizacija tržišta i realnih ekonomija, pob­
jeda je to ekonomije lišene ideologija, društvenih znanosti,
povijesti, ekonomija lišena Ekonomije i prepuštena pukoj špeku­
laciji, virtualna ekonomija lišena realnih ekonomija (ne doista,
dakako, nego virtualno - ali danas moć nije u rukama stvarnosti
nego virtualnosti), viralna ekonomija koja se na taj način pridru­
žuje svim ostalim viralnim procesima. Tako iznova postaje uzor­
nom pozornicom aktualnosti, mjestom izvođenja specijalnih efe-
kata, nepredvidljivih događaja iracionalne igre.
O kraju političke ekonomije sanjali smo s Marxom, uz ukida­
nje klasa i društvenu prozirnost, sukladno neumoljivoj logici krize
Kapitala. Potom smo o njemu sanjali preko osporavanja samih
postulata Ekonomije i samim time marksističke kritike: alternati­
va koja niječe svako prvenstvo ekonomije ili politike - ekono­
mija naprosto poništena kao epifenomen, pobijeđena vlastitim
simulakrom i nekom višom logikom.
Danas o tome ne možemo više niti sanjati. Politička Ekono­
mija skončava pred našim očima, promećući se sama od sebe u
transekonomiju špekulacije koja se rukovodi vlastitom logikom
(zakon vrijednosti, zakonitosti tržišta, proizvodnje, viška vrijed­
nosti, klasična logika kapitala) i u kojoj stoga nema više ničeg
ekonomskog niti političkog. Čista igra prema plutajućim i proiz­
voljnim pravilima, igra katastrofe.
Politička Ekonomija se na taj način okončala, ali nipošto na
način na koji smo to očekivali. Izobličila se do parodije. Ne spe­
kulira se o višku vrijednosti, na djelu je zanesenost vrijednošću
bez obzira na proizvodnju i realne prilike. To je čista i prazna
forma, forma lišena vrijednosti, koja nadalje radi jedino na svome
daljem razvoju (vlastitu orbitalnom kolanju). Destabilizirajući samu
187
Simulacija i zbilja
sebe, čudovišno, gotovo ironično, Politička je Ekonomija presjekla
mogućnost bilo kakve alternative. Što se može suprotstaviti to­
likoj ponudi koja na svoj način obuhvaća energiju pokera, potla-
cha, ukletog dijela koji na neki način predstavlja prijelaz na es-
tetičku i obnevidjelu fazu Političke Ekonomije? Taj neočekivani
kraj, taj prijelaz u fazi, ta krivulja ugiba, ustvari je originalnija od
svih političkih utopija.
A gdje je onda zlo?
Terorizam u svim svojim oblicima transpolitičko je zrcalo zla. Jer
istinski problem, jedini problem ostaje sljedeći: gdje je onda zlo?
Posvuda, a izobličena slika suvremenih oblika Zla jest beskonač­
na. Društvo koje uslijed pretjeranih zaštitnih mjera, usmrćenja
svojih prirodnih referencija, borbe protiv nasilja, istrebljenja svo­
jih klica i svih prokletih strana, društvo estetske kirurgije nega­
tivnog, želi nadalje imati posla samo sa smišljenim upravljanjem
i diskursom Dobroga, društvo u kojem više nije moguće izgovo­
riti Zlo, preobrazilo je sve viralne i terorističke oblike koji nas
opsjedaju.
Moć anateme, snaga da se iskaže Zlo izmakle su nam. Ali, one
se javljaju drugdje. Tako je Homeini u aferi Rushdie - izvan
mučnog podviga kojim je sam Zapad učinio njegovim zaštitni­
kom, te je na taj način cijeli postao nekom vrstom taoca - pružio
spektakularni dokaz mogućnosti obrata svih odnosa snaga preko
simboličke moći uzimanja riječi.
Naspram cijelog svijeta, u posve podređenom odnosu poli­
tičkih, vojnih i ekonomskih snaga, ajatolah raspolaže jednim je­
dinim nematerijalnim oružjem, ali koje je gotovo apsolutno: na­
čelom Zla. Na djelu je nijekanje zapadnih vrijednosti napretka,
racionalnosti, političkog morala, demokracije itd. Nijekanje
univerzalnog konsenzusa u vezi s tim dobrim stvarima njemu
podaruje snagu Zla, sotonsku snagu odmetnika, proboj ukletog
dijela. Danas jedino on ima riječ, jer se jedini protiv svih opredijelio
188
Prozirnost zla
za maniheističko stajalište načela Zla, jedino se on usuđuje ime­
novati zlo i istjerivati ga, jedino ga on pristaje utjelovljivati nasi­
ljem. To što ga određuje nama je neshvatljivo. Naprotiv, možemo
utvrditi nadmoć koju time zadobiva u odnosu na Zapad, na koje­
mu se više nigdje ne može zagovarati Zlo, i gdje se i najmanja
negativnost guši virtualnim konsenzusom. I same naše političke
vlasti još su samo sjena svojih funkcija. Jer vlast postoji jedino
preko te simboličke moći da označimo Drugoga, Neprijatelja, ulog,
prijetnju, Zlo. Danas nje više nema i, slijedno tome, nema niti
opozicije koja bi mogla ili htjela označiti vlast kao zlo. Postali
smo veoma oskudni u sotonskoj, ironijskoj, polemičkoj, antago­
nističkoj energiji, postali smo fanatički mlitava društva ili mlitavo
fanatička. Kako smo u sebi progonili ukleti dio i dopuštali razda-
vanje jedino pozitivnih vrijednosti, postali smo dramatično ra­
njivi na najmanji viralni napad, pa tako i na ajatolahov koji doista
nije imun na taj ukleti dio. Njemu mi možemo suprotstaviti jedi­
no prava čovjeka, slabo sredstvo koje je u svakom slučaju potvr­
da nedostatka političke imunitetnosti. A, uostalom, u ime prava
čovjeka mi napokon nazivamo ajatolaha "Apsolutnim Zlom"
(Mitterand), dakle posežemo za proklinjućim određenjem, što je
suprotno pravilima prosvijećenog diskursa. (Zar danas luđaka na­
zivamo "luđakom"? Čak se ni hendikepiranu osobu danas ne
naziva "hendikepiranom", toliko se bojimo Zla, toliko se zatrpa­
vamo eufemizmima ne bismo li izbjegli da označimo Drugoga,
nesreću, nesavladivo). Ne čudimo se da netko tko je u stanju go­
voriti doslovno, pobjednički, jezikom Zla razotkriva toliku sla­
bost zapadnih kultura, usprkos peticijama intelektualaca. Razlog
je tome što legalitet, čista savjest, pa i sam razum postaju sudio­
nici proklinjanja. Oni mogu tek pokrenuti sva sredstva anateme,
ali samim time upadaju u stupicu načela Zla koje je bitno zarazno.
Tko je pritom na dobitku? Ajatolah, dakako. Naravno, mi zadr­
žavamo moć da ga uništimo, ali simbolički je on pobjednik, a
simbolička je moć uvijek iznad one oružja ili novca. Na djelu je
svojevrsna osveta drugoga svijeta. Nikada Treći svijet nije mogao
postati stvarni izazov Zapadu. I SSSR, koji je za Zapad tijekom
189
Simulacija i zbilja
nekoliko desetljeća bio utjelovljenje načela Zla, očevidno se po­
lako svrstava na stranu Dobra, dobrano umjerenog vođenja poslova
(čak se on, čudesne li ironije, nudi da bude posrednikom između
Zapada i teheranskog Sotone, nakon što je tijekom pet godina
branio zapadne vrijednosti u Afganistanu, a da toga nismo bili u
dovoljnoj mjeri svjesni).
Učinak svjetske očaranosti, privlačnosti i odbojnosti što ga je
proizvela smrtna osuda Rushdiea nalikuje na fenomen nagle de-
presuracije u kabini aviona uslijed nastanka pukotine ili loma na
trupu aviona (čak i ako nastane slučajno, uvijek nalikuje na tero­
ristički čin). Sve se silovito isisava van, prema praznini, ovisno o
tlačnoj razlici između dva prostora. Dostaje napraviti pukotinu,
rupu u beskrajno tankoj opni koja dijeli dva svijeta. Terorizam,
uzimanje talaca, par excellence je čin koji proizvodi takvu puko­
tinu u umjetnome i umjetno zaštićenom svijetu (našemu). Cijeli
islam, današnji islam, koji nije nipošto onaj srednjovjekovni i
valja ga strateški vrednovati, a ne moralno ili religijski, upravo
stvara prazninu oko zapadnog sustava (uključivši i istočne zem­
lje) te povremeno stvara, tek jednim činom ili riječju, pukotine u
tom sustavu, kroz koje se sve naše vrijednosti gube u praznini.
Islam ne vrši revolucionarni pritisak na zapadni svijet, nema opas­
nosti da će ga preobratiti ili osvojiti: zadovoljava se on time da
nas tom viralnom agresijom u ime načela Zla destabilizira, a mi
se tome nemamo čime suprotstaviti i zbog te virtualne katastrofe
koju predstavlja razlika u pritiscima između dviju sredina, svijet
(naš), zaštićen od nagle depresuracije zraka (vrijednosti) koji udi-
šemo, u stalnoj je opasnosti. Doduše, već je prilično kisika izvje­
trilo iz našeg zapadnog svijeta zahvaljujući svim tim rupama i
međuprostorima. Bilo bi dobro da sačuvamo maske za kisik.
Ajatolahova je strategija začuđujuće moderna, suprotno ono­
me što se obično tvrdi. Mnogo modernija od naše, budući da se
ona sastoji u tome da se tankoćutno injektira arhaične činitelje a
moderni kontekst: neka fatvu, smrtnu osudu, prokletstvo, bilo što.
Da je naš zapadni svijet čvrst, to čak ne bi imalo smisla. Naprotiv,
cijeli se naš sustav pri tome guši i ponaša se kao rezonantna kuti-
190
Prozirnost zla
ja: služi kao supravodič tom virusu. Kako to razumjeti? I ovdje
nas čeka osveta Drugoga svijeta: ostalom smo svijetu prenijeli
dovoljno klica, bolesti, epidemija i ideologija u odnosu na koje
su oni ostali bez obrane, pa tako danas izgleda da smo, ironičnim
obratom stvari, mi ostali bez obrane pred tim bestidnim malim
arhajskim mikrobom.
I samo talaštvo postaje mikrobno. Alain Bosquet pokazuje u
svojoj posljednjoj knjizi {Zanat talaštva) kako se taj dio zapad­
nog svijeta, izokrenut u prazninu, ne može, pa čak niti ne želi
vratiti sebi, zacijelo i zbog toga što je ponižen u vlastitim očima,
ali nadasve stoga što su svi njegovi, zemlja, sugrađani kolektivno
osramoćeni svojom prisilnom pasivnošću, svojim uobičajenim
kukavičlukom, samim sporazumom koji su potpisali, a on je poni­
žavajući po sebi i temeljno beskoristan. S one strane pregobvaranja,
svako uzimanje talaca dokaz je neumoljivog kukavičluka cijelih
zajednica u odnosu na svog i najbeznačajnijeg člana. Ta ravno­
dušnost zajednice ima svoj korelat u ravnodušnosti svakog poje­
dinca u odnosu na zajednicu: na taj način (loš) mi funkcioniramo
na Zapadu i upravo ta politička bijeda nemilosrdno razotkriva
strategiju talaštva. Destabilizirajući samo jednog pojedinca, de­
stabilizira se cijeli sustav. Zbog toga talaštvo ne može čak niti
svojima oprostiti da su od njega u međuvremenu napravili junaka,
kojeg uostalom odmah sakriju.
Mi nismo prisutni ni u ajatolahovoj glavi ni u srcima muslima­
na. Ali to što bismo mogli uraditi jest osloboditi se jadnog mišlje­
nja koje sve to pripisuje vjerskom fanatizmu. Ali, bojim se da
smo loše oboružani za pružanje otpora tom simboličnom nasilju
upravo u trenutku kad pokušavamo potisnuti Teror iz sjećanja na
Francusku revoluciju, u ime komemoracije, koja, poput konsen­
zusa, sve više poprima izgled strukture koja bi se mogla samo još
dalje nadimati. Kako postupiti u odnosu na to novo nasilje ako
smo odlučili zanijekati nasilje u vlastitoj povijesti?
Mi više ne znamo kazivati Zlo.
Umijemo tek promicati diskurs o pravima čovjeka - bogobo­
jazna, slaba, beskorisna, nepotrebna, licemjerna vrijednost koja
191
Simulacija i zbilja
počiva na "prosvijetljenoj" vjeri u prirodnu privlačnost Dobroga,
u idealne ljudske odnose (dok se očevidno zlu može sučeliti jedi­
no zlom).
Osim toga, to Dobro, ta idealna vrijednost, uvijek se zamišlja
na protekcionistički, mizerabilistički, negativni, reakcionarni na­
čin.. Na djelu je minimalizacija Zla, profilaksa nasilja, sigurnost.
To je popustljiva i depresivna sila dobrohotnosti koja sanja jedino
o svijetu ispravnosti i odbija suočiti se s krivuljom, promišljeno­
šću Zla.
Postoji "pravo govora" jedino ako se govor zamišlja kao "slo­
bodni" izraz pojedinca. Ako ga zamišljamo kao oblik dvoboja,
sudioništva, antagonizma i zavođenja, tada pojam prava nema
više nikakva smisla.
Postoji li pravo na želju, pravo na nesvjesno, pravo na užitak?
Besmislica. Seksualno oslobođenje postaje smiješno kad se služi
pravnim terminima. To čini smiješnom i našu "komemoriranu"
Revoluciju kad se o njoj govori u terminima prava čovjeka.
"Pravo na život" kadro je ganuti sve bogobojazne duše, sve
dok se ne dotakne pitanja prava na smrt, kad se bjelodano iskaže
sva apsurdnost svega toga. Jer, napokon, umrijeti - a jednako
tako i živjeti - jest sudbina, fatalnost (sretna ili nesretna), tu nije
riječ o pravu.
Zašto se ne boriti za "pravo" da se bude muškarac ili žena?
Zašto da se ne bude Lav ili Strijelac ili Rak? Ali što znači biti
muškarac ili žena ako na to imamo pravo? Očaravajuće je da vas
je život postavio na ovu ili na onu stranu, a na vama je da se
upustite u igru. Pravilo je te simboličke igre da transgresija nema
nikakvog smisla. Ja mogu tražiti pravo da šahovskog konja po-
maknem udesno, ali kakvog to može imati smisla? Pravo je u
takvim stvarima glupost.
Pravo na rad: došli smo i dotle okrutnom ironijom. Pravo na
nezaposlenost! Pravo na štrajk! Nitko više ne prepoznaje nad-
realistički humor takvih stvari. Pa ipak, u nekim prigodama blje­
sne taj crni humor, primjerice, u slučaju američkog osuđenika na
smrt koji traži pravo da bude smaknut, protiv svih udruga za pra-
192
Prozirnost zla
va čovjeka koja se bore za njegovo pomilovanje. To doista pos­
taje zanimljivo. Na popisu prava naići ćemo i na neočekivane
inačice: Izraelci promiču kao neku vrstu svoga prava činjenicu
da i među njima ima zločinaca, nakon što su sami oduvijek bili
žrtve. Napokon si žele i službeno priuštiti raskoš kriminalnosti.
Zacijelo su Černobil, potres u Armeniji, potop atomske pod­
mornice, SSSR-u omogućili da napravi gigantski korak u smislu
prava čovjeka (mnogo veći nego onaj u Helsinkiju ili drugdje) -
stekli su pravo na katastrofu. Osnovno, temeljno pravo - pravo
na nepogodu, pravo na zločin, pravo na pogrešku, pravo na zlo,
na najgore, a ne samo na najbolje - to od nas čini čovjeka dostoj­
na svog imena, mnogo prije negoli pravo na sreću.
Neizbježno, pravo slijedi zloćudnu krivulju prema kojoj je za
nešto što se odvija samo od sebe svako pravo suvišno, a ako se
pak nameće potreba traženja tog prava, to znači da je stvar izgub­
ljena: pravo na vodu, zrak, prostore samo je potvrda postupnog
nestajanja svih tih činitelja. Pravo na odgovor ukazuje na odsus­
tvo dijaloga itd.
Prava pojedinca gube svoj smisao čim on prestane biti otuđeno
biće, lišeno svog bitka, strano samo sebi, kakvo je bio u društvi­
ma eksploatacije i oskudice, ali u kojima je postao, u svojoj post-
modernističkoj inačici, samodostatno, samodjelatno biće. Sustav
prava čovjeka postaje posve neprimjeren i iluzoran u takvu ras­
poredu stvari - prilagodljiv, pokretljivi pojedinac, s varijabilnom
geometrijom više nije pravni subjekt, nego taktičar i promotor
vlastite opstojnosti, više se ne poziva na neko pravno tijelo, nego
jedino na vrsnoću svog djelovanja ili izvedbe.
Pa ipak, upravo danas prava čovjeka postaju svjetska aktual­
nost. To je danas jedina raspoloživa ideologija. Što pak znači nulti
stupanj ideologije, saldo svekolike povijesti. Pravo čovjeka i
ekologija dvije su temeljnice jednodušnog suglasja. Današnja pla­
netarna povelja jest ona Nove Političke Ekologije.
Treba li u apoteozi prava čovjeka prepoznavati neizbježni po­
rast gluposti, to remek-djelo u opasnosti koje ipak obećava rasvi­
jetliti kraj stoljeća svim vatrama konsenzusa?
193
Simulacija i zbilja
Nekrospektiva
Uzaludno sporenje oko Heideggera nema navlastito filozofijsko
značenje, ono je tek pokazatelj slabosti suvremene misli koja se,
u nemogućnosti da se domogne nove snage, opsesivno vraća
svojim izvorima, čistoći svojih referencija te na kraju stoljeća bolno
iznova oživljava prvotno uprizorenje s njegova početka. Opće­
nitije, Heideggerov slučaj simptomatičan je za kolektivni revival
koji je ovladao ovim društvom u trenutku svođenja stoljetnih raču­
na: ponovno oživljavanje fašizma, nacizma, istrebljenja - i tu je
prisutna sklonost ponovnom uvođenju prvotnog uprizorenja, iz-
bjeljivanju leševa i pročišćavanju računa i istodobno nastrana
očaranost povratkom na izvore nasilja, kolektivna halucinacija
povijesnom istinom Zla. Naša današnja mašta mora biti dobrano
slaba, naša ravnodušnost spram vlastita položaja i vlastite misli
prilično velika kad nam treba takva nazadnjačka taumaturgija.
Heideggera se optužuje da je bio nacist. Zašto bi uostalom
bilo važno optuživati ga ili ga pokušavati opravdati: svi se, na
ovaj ili na onaj način, hvataju u istu stupicu prizemne misli,
razdražene misli, koja više nema čak ni uznositost vlastitih refe­
rencija, kao ni snagu da ih nadiđe, i koja se uzalud troši na ono
što joj je još preostalo, zamjeranja, opravdanja i povijesne provjere.
Samoobrana filozofije koja koketira s dvosmislenošću svojih uči­
telja (ako i ne gazi po svojim misaonim uzorima), samoobrana
cijelog društva koje je, zbog toga što nije bilo kadro stvoriti drukčiju
povijest, prisiljeno prežvakavati svoju dosadašnju povijest ne bi
li dokazalo svoju opstojnost, ako ne i svoje zločine. Ali što je
zapravo taj dokaz? Zbog toga što smo danas politički i povijesno
nestali (što je naš problem), želimo dokazati da smo umrli negdje
između 1940. i 1945., u Auscwitzu ili u Hiroshimi - ako ništa
barem su ti događaji surova povijesna zbilja. Jednako se tako
Armenci iscrpljuju dokazujući da su 1917. doživjeli krvoproliće,
što je neuhvatljivi, beskorisni, ali na neki način vitalni dokaz.
Upravo zato što je filozofije danas nestalo (to je njezin problem:
kako živjeti u stanju iščeznuća?), ona mora dokazati da je, s
194
Prozirnost zla
Heideggerom, bila definitivno kompromitirana ili da je zanijemjela
u Auschwitzu. Sve je to očajničko povijesno traganje za nekom
posthumnom istinom, za nekim posthumnim opravdanjem - a
sve u trenutku kada upravo više nema dovoljno istine da se po­
stigne bilo kakva provjera, kada upravo više nema dovoljno filo­
zofije da se uspostavi bilo kakav odnos između teorije i prakse,
kada upravo više nema dovoljno povijesti koja bi nam ponudila
bilo kakav povijesni dokaz o tome što se dogodilo.
Odviše se olako prelazi preko činjenice da su našu stvarnost
već preradili mediji, uključujući i tragične događaje iz prošlosti.
To znači da je prekasno za njihovu provjeru i za njihovo povije­
sno razumijevanje, jer upravo je našem dobu, našem kraju sto­
ljeća, svojstveno da su instrumenti za takvo razumijevanje nesta­
li. Povijest je trebalo razumjeti dok je još bilo povijesti. Heideggera
je trebalo razotkriti (ili ga obraniti) kad je još za to bilo vrijeme.
Neki se proces može istražiti jedino kada za njim slijedi drugi kao
njegova posljedica. Sada je prekasno, a nas su okolnosti već pre­
bacile na nešto drugo, u što smo se lijepo mogli uvjeriti gledajući
Holocaust na televiziji, pa čak i Soah. Te stvari nismo razumjeli u
vrijeme kad smo još raspolagali sredstvima za njihovo razumije­
vanje. Nadalje to više neće biti moguće. Neće više biti moguće
zato što su temeljni pojmovi, poput odgovornosti, objektivnog
razloga, smisla (ili ne-smisla) povijesti, nestali ili su na putu nesta­
janja. Posljedice moralne savjesti, kolektivne savjesti u cijelosti
su medijski posredovane, što potvrđuje terapeutski žar s kojim
pokušavamo uskrsnuti tu savjest, odnosno ono malo daha koliko
joj je još ostalo.
Nikad nećemo saznati jesu li nacizam, koncentracijski logori,
Hiroshima bili shvaćeni ili nisu, mi naime više ne prebivamo u
istom duhovnom okruženju. Reverzibilnost žrtve i krvnika, di-
frakcija i disolucija odgovornosti, to su vrline našeg izvanrednog
međuprostora. Više ne posjedujemo snagu zaborava, naša je am­
nezija ona slika. Tko će udijeliti oprost kad smo svi krivi? Koliko
je do autopsije, nitko više ne vjeruje u anatomsku vjerodostojnost
činjenica: mi radimo prema modelima. Čak i kad bi činjenice bile
195
Simulacija i zbilja
tu, bjelodane, pred našim očima, ne bi mogle zadobiti snagu doka­
za niti uvjerljivosti. Što su se više propitivale pojave poput naci­
zma, plinskih komora itd., u želji da ih se raščlani, to su one pos­
tajale nerazumljivije, te se naposljetku logično postavilo upravo
nevjerojatno pitanje: "Ali, ustvari, je li to doista postojalo?" To je
pitanje možda nepodnošljivo, ali zanimljivo je upravo to što ga
čini logički mogućim. A mogućim ga čini medijska supstitucija
događaja, misli, povijesti, uslijed koje što ih više budemo propiti­
vali, to ćemo jasnije sagledavati pojedinosti koje su do njih dovele,
a to će više oni prestajati postojati, to će se manje činiti mogućim
da su se uopće dogodili] Pomutnja u vezi s identitetom stvari zbog
samog njihova pretjeranog propitivanja, njihova pamćenja. Rav­
nodušnost pamćenja, ravnodušnost prema povijesti razmjerna je
samim našim naporima da ih objektiviziramo. Jednog ćemo se
dana upitati je li i sam Heidegger postojao. Faurissonovski para­
doks može se činiti odvratnim (i on to jest u svojoj historijskoj
pretenziji da plinske komore nisu postojale), ali on ipak točno
prevodi usmjerenje cijele jedne kulture - slijepa ulica kraja halu-
cinirajućeg stoljeća, očaranog užasom svjih izvorišta, za koji je
zaborav nemoguć te mu je jedini izlaz poricanje.
Kako god bilo, ako je dokaz beskoristan, jer više nema povi­
jesnog diskursa koji bi istražio proces, kazna je također nemo­
guća. Auschwitz, istrebljenje, neiskupivi su. Nema kazne koja bi
bila primjerena, a nestvarnost kazne povlači za sobom nestvar-
nost činjenica. To pak što mi danas živimo, posve je drukčije.
Ono što se upravo zbiva na kolektivnom planu, na smušen način,
i što je prisutno u svim procesima, svim raspravama, jest prijelaz
iz povijesnoga na mitski stupanj, na djelu je mitska i medijska
rekonstrukcija svih tih događaja. A u stanovitom smislu to mitsko
obraćenje jedini je postupak koji nas doduše ne može iskupiti u
moralnome smislu, ali može stvoriti privid da nas razrješuje od
toga prvobitnog grijeha. Ali, da bi se to zbilo, da se čak i zločin
prometne u mit, mora se okončati njegova povijesna stvarnost. U
protivnome, sve te sadržaje, fašizam, koncentracijske logore, is­
trebljenje, budući da su bili i ostali za nas povijesno nerješivi,
196
Prozirnost zla
prisiljeni smo ponavljati u beskraj kao prvobitno uprizorenje. Nije
opasna fašistička nostalgija, opasna je i razorna patološka reaktu-
alizacija jedne prošlosti koje smo svi, kako oni koji niječu, tako i
oni koji potvrđuju stvarnost plinskih komora, i optužitelji i brani­
telji Heideggera, naporedni činitelji i gotovo suučesnici, to je ta
kolektivna halucinacija koja upućuje svekoliku imaginaciju odsut­
nu u našem dobu, sav ulog nasilja i stvarnosti danas iluzorne pre­
ma tom razdoblju, u nekoj vrsti prinude njezina ponovnog oživ­
ljavanja i duboke krivnje što nas u njoj nije bilo. Sve to objašnjava
očajničku abreakciju na činjenicu da nam ti događaji upravo izmiču
na na zbiljskoj razini. Slučaj Hiedeggera, proces Barbie itd., po­
razni su grčevi tog gubitka stvarnosti, našega danas, i čiji su cinički
prijevod Faurissonove postavke u prošlosti. "To nije postojalo",
znači naprosto da mi čak više ne postojimo u dovoljnoj mjeri
kako bismo sačuvali pamćenje te su nam nadalje jedino oruđa
halucinacije kadra potvrditi da smo živi.
Post scriptum
Ne bismo li se, s obzirom na sve to, mogli poštedjeti kraja stolje­
ća? Predlažem da unaprijed ukinemo devedesete godine i da iz
1989. odmah prijeđemo u 2000. godinu. Jer, budući da je kraj
stoljeća već ovdje, sa svekolikim svojim nekrokulturalnim pato-
som, svojim jadanjima, komemoracijama, muzeifikacijama i čime
sve ne, zašto da se još deset godina dosađujemo na toj galiji?
Ispravak: Hura! Povijest je uskrsnula!
Događaj kraja stoljeća pred nama je. Svi s olakšanjem pomišljaju
da će Povijest, neko vrijeme zakočena prevlašću totalitarne ideo­
logije, nakon prekida blokade u zemljama Istoka, s novim poletom
krenuti naprijed. Polje povijesti napokon se iznova otvorilo
nepredvidljivom kretanju naroda i njihovoj žeđi za slobodom. Za
197
Simulacija i zbilja
razliku od depresivne mitologije koja općenito prati kraj stoljeća,
ovaj bi, izgleda, trebao započeti s blistavim uzletom konačnog
procesa, uliti novu nadu i dati nov poticaj svim ulozima.
Pogleda li se pobliže, događaj je nešto tajanstveniji i prije na­
likuje nekom neodredljivom "historijskom" predmetu. Zacijelo,
izvanredan je događaj bilo odleđivanje zemljama Istoka, odleđi-
vanje slobode - ali što se događa sa slobodom jednom kad se
odledi? Opasan pothvat s dvosmislenim rezultatom (bez obzira
na činjenicu da se nešto što je odleđeno ne može ponovno zaledi­
ti). Sovjetski Savez i zemljama Istoka uspostavile su, u isti mah
kad i zamrzivač, testiranje i eksperimentalno okruženje za slo­
bodu, te je ona u njima bila pod prinudom i podvrgnuta veoma
snažnim pritiscima. Zapad je pak bio tek skladište ili, radije, ropo­
tarnica slobode i ljudskih prava. Ako je ultrazaleđenost bila zaš­
titni i negativni znak Istočnoga svijeta, ultrasavitljivost našega
Zapadnog svijeta još je spornija, jer se pri tolikoj oslobođenosti i
oslobađanju običaja i mišljenja pitanje slobode više naprosto ne
može postaviti. Ono je virtualno riješeno. Na Zapadu je sloboda,
ideja slobode preminula jednom i zauvijek, pa smo se tako lijepo
mogli uvjeriti, u svim novijim komemoracijama, da je njezina
ideja iščeznula. Na Istoku je, doduše, ona bila ubijena, ali zločin
nikad nije savršen. S eksperimentalnog će stajališta biti veoma
zanimljivo vidjeti što će se dogoditi sa slobodom kad ona iznova
izroni na površinu, kada je uskrsnemo, nakon što smo joj zatrli
svaki trag. Vidjet ćemo kako će izgledati proces njezina ponovnog
oživljavanja, rehabilitacija post mortem. Odmrznuta sloboda mo­
žda i nije tako lijep prizor. A što ako uočimo da joj se jedino žuri
dospjeti na tržište u nabavku automobila i kućanskih električnih
pomagala, ako ne i onih psihotropskih i pornografskih, tj. da se
želi neposredno razmijeniti za zapadnu likvidnu valutu, to jest da
prijeđe od jednog kraja povijesti svoje zaleđenosti do drugog kraja
povijesti ultrasavitljivosti i kolanja? Jer ono što očarava u tim
događajima na Istoku zacijelo nije njihovo spremno prigrljivanje
ponovno stečene demokracije, kojoj će još pridodati svježe snage
(i nova tržišta), nego uvid u to kako će se teleskopirati dva speci-
198
Prozirnost zla
fična modaliteta kraja Povijesti: onaj u kojemu ona skončava za­
leđivanjem, u koncentracijskim logorima, ili pak onaj u kojemu,
naprotiv, okončava totalnim i centrifugalnim širenjem komuni­
kacije. Konačno rješenje u oba slučaja. A može se dogoditi da
odmrzavanje ljudskih prava bude socijalistička istoznačnica "de-
presuraciji Zapada": puko rasturanje energija Istoka u Zapadnoj
praznini, suspregnutih tijekom pola stoljeća.
Grozničavost događaja može prevariti: ako su zbivanja u zem­
ljama Istoka tek žar dezideologizacije, tek mimetičko stremljenje
prema liberalnim zemljama u kojima se svekolika sloboda već
razmijenila za tehničku lakoću življenja, saznat ćemo konačno
koliko vrijedi sloboda, kao i to da je, možda, drugi put više nije
moguće ostvariti. Povijest nikad dvaput ne poslužuje obrok. Na­
protiv, odmrzavanje Istoka dugoročno može biti jednako štetno
kao i pretjerane količine ugljičnog dioksida u visokim slojevima
atmosfere, stvarajući učinak političkog staklenika, takvo zato-
pljavanje ljudskih odnosa na planetu otapanjem komunističkih
santi, da bi Zapadne obale mogle njima biti preplavljene. Začud­
no, apsolutno se strašimo i doživljavamo kao katastrofu klimat­
sko otapanje ledenjaka i santi, dok istome svim snagama demo­
kratski težimo na političkome polju.
Da je nekoć Sovjetski Savez plasirao svoje zalihe zlata na svjet­
skom tržištu, posve bi ga destabilizirao. Ako zemlje Istoka po­
novno stave u opticaj goleme zalihe slobode koje su čuvale na
hladnome, također će destabilizirati vrlo krhki metabolizam vri­
jednosti Zapada, koji iziskuje da se sloboda tamo više ne pojavi
kao akcija, nego kao virtualni i konsenzusni oblik međudjelova­
nja, ne kao drami, nego kao univerzalna psihodrama liberalizma.
Iznenadna injekcija slobode kao stvarna razmjena, kao djelatna i
silovita transcendency a, poput Ideje, bila bi u svakom smislu katas­
trofalna za naš način klimatizirane preraspodjele vrijednosti. A
upravo to, unatoč svemu, od njih tražimo: slobodu, sliku slobode,
u razmjenu za materijalne znakove slobode. Ugovor savršeno
dijaboličan, pri kojemu se neki izlažu opasnosti da izgube dušu,
a drugi svoju udobnost. Ali možda je tako bolje za obje strane.
199
Simulacija i zbilja
Društvima s maskom (komunistička društva) sada je maska
strgnuta. Kakvo im je lice? Mi, koji smo odavno strgnuli masku,
više nemamo ni maske ni lica. Također, mi nemamo niti pamće­
nja. Mi u vodi tražimo sjećanje bez tragova, to jest nadamo se da
ipak ostaje nešto i nakon što su molekularni tragovi iščeznuli.
Tako je i s našom slobodom: nadasve bi nam teško bilo proizvesti
neki njezin znak, i upravo nastojimo ustanoviti njezinu infinite­
zimalnu, nedodirljivu, neustvrdivu opstojnost, u okruženju tako
silne oskudnosti (programske, operacionalne) te jedino njezin duh
još pluta u pamćenju koje je tek ono vode.
Izvor slobode na Zapadu toliko je presušio (o čemu svjedoči
komemoracija Revolucije) te nam se svemu valja nadati iz rudnih
naslaga s Istoka, napokon otvorenih i otkrivenih. Ali jednom kada
ta zaliha slobode bude oslobođena (budući da je Ideja Slobode
postala tako rijetka kao i prirodni izvor), može li odatle proizaći
išta drugo doli, kao i na cijelom tržištu, snažna površna energija
razmjena, a potom brzo urušavanje diferencijalnih energija i vri­
jednosti?
Što znači "glasnost"? Retroaktivnu prozirnost svih znakova
moderniteta, ubrzanu i iz druge ruke (gotovo je na djelu postmo-
dernistički remake naše izvorne inačice moderniteta) - pometnju
svih pozitivnih i negativnih znakova, dakle ne samo ljudskih pra­
va nego i zločina, katastrofa, udesa, čijem "radosnom" oživljava­
nju svjedočimo u Rusiji od liberalizacije poretka. Da i ne govori­
mo o ponovnom otkriću pornografije i izvanzemaljaca, što je sve
dosad bilo cenzurirano, a sada slavi svoj povratak, kao i sve drugo.
Upravo to je ono eksperimentalno u tom globalnom odmrzava­
nju: vidimo da su zločini, katastrofe atomske i prirodne, da je sve
što je bilo potisnuto sastavni dio prava čovjeka (religijsko, tako­
đer, dakako, ali i moda, ne isključujući ništa) - a to je dobra pou­
ka stvari demokracije. Jer, svjedočimo pomaljanju svega onoga
što mi jesmo, svih takozvanih univerzalnih obilježja ljudskoga u
nekoj vrsti idealne halucinacije i povratku potisnutog, uključuju­
ći i onog najgorega, najprizemnijeg i najiskrivljenijeg u zapadnoj
"kulturi" i za što nadalje neće postojati granica. Nastupio je, da-
200
Prozirnost zla
kle, trenutak istine za tu kulturu, kao što je to bilo i suočenje
cijelog svijeta s kulturom divljaka (a ne može se reći da se iz toga
baš dobro izvukla). Ironija stvari je takva da ćemo možda mi,
jednoga dana, biti prisiljeni spašavati povijesno pamćenje stalji-
nizma, dok ga se zemlje Istoka više neće sjećati. Morat ćemo
čuvati zamrznutim sjećanje na tog tiranina koji je zamrznuo kre­
tanje povijesti, jer je to ledenjačko razdoblje također sastavni dio
svjetske baštine.
Ti su događaji značajni i iz drugoga aspekta. Oni, koji se odnose
krijeposno neprijateljski prema kraju Povijesti, morali bi se zapi­
tati o zaokretu koji Povijesti doživljava danas, u aktualnim doga­
đanjima koji ne vode samo njezinu kraju (koji je još sastavni dio
linearnog fantazma o Povijesti), nego njezinu sustavnom pre­
okretu i brisanju. Mi upravo brišemo cijelo 20. stoljeće. Jedan
za drugim, mi poništavamo sve znakove hladnog rata, možda
čak i sve znakove Drugoga svjetskog rata, pa i one svih poli­
tičkih i ideoloških pokreta 20. stoljeća. Ponovno ujedinjenje Nje­
mačke i mnoge druge stvari neizbježni su, ne u smislu skoka
Povijesti prema naprijed, nego u smislu unatražnog ponovnog
ispisivanja cijeloga 20. stoljeća koje će uglavnom zaokupiti
posljednjih deset godina kraja stoljeća. Prema načinu na koji se
stvari odvijaju, doskora ćemo se vratiti u doba Svetoga Rimsko-
-Germanskoga Carstva. I možda upravo tu leži rasvjetljenje toga
kraja stoljeća i istinsko značenje prijeporne formulacije o kraju
povijesti. Naime, upravo smo, u nekoj vrsti zanosnog pogreba,
spremni progutati sve značajne događaje ovog stoljeća, izblijediti
ga, kao da je sve što se u njemu događalo (revolucije, podjela
svijeta, istrebljenje, silovita transnacionalizacija država, nukle­
arna napetost), riječju, Povijest na svome modernom stupnju,
bila tek pometnja bez ishoda, a svi su se latili raščinjanja te po­
vijesti s istim žarom s kojim je i stvarana. Restauracija, regresi­
ja, rehabilitacija, ponovno oživljavanje starih granica, starih raz­
lika posebnosti, religija, pokajanja, čak i na razini običaja -
izgleda da se svi znakovi stečenog oslobođenja unatrag jednog
201
Simulacija i zbilja
stoljeća prigušuju i možda ćemo se naposljetku, jedan za drugim,
ugasiti; svjedoci smo divovskog procesa revizionizma, ne ide­
ologijskoga, nego revizije same povijesti i izgleda da se žurimo
tamo dospjeti prije kraja stoljeća - možda u potajnoj nadi da
ćemo, s nadolaskom novog tisućljeća, iznova krenuti od nule?
A što ako bismo i uzmogli sve vratiti u prvotno stanje? Ali, u
stanje prije čega, prije 20. stoljeća, prije Revolucije? Kamo nas
može odvesti to usisavanje, to stanjivanje? Sve se to može do­
goditi vrlo brzo (kao što to pokazuju događaji na Istoku) upravo
zato što nije riječ o konstrukciji nego o masovnoj dekonstrukci-
ji povijesti koja poprima govoto viralnu i epidemijsku formu.
Možda se čak, napokon, i 2000. godina neće dogoditi, kao što
smo nekoć pretpostavljali, naprosto zato što će se krivulja povi­
jesti do te mjere saviti u obratnom smjeru te više nikad neće
premostiti taj obzor vremena? Povijest bi utoliko bila asimptot-
ski prijelaz koji se beskonačno približava svome kraju, ali ga
nikad ne sustiže i napokon se udaljuje od njega u obratnom
smjeru.
Sudbina energije
Svi ovdje opisani događaji proizlaze iz dvostruke dijagnoze: fi­
zičke i metafizičke. Fizički, na djelu bi bila neka vrsta divovskog
prijelaza u neuravnoteženi ljudski sustav. Taj prijelaz, kao i u tje­
lesnim sustavima, ostaje nam uvelike tajanstven, ali katastrofički
razvoj nije po sebi ni dobroćudan ni zloćudan, on je naprosto
katastrofalan, u doslovnom smislu riječi.
Prototip toga kaotičnog opadanja, te hiperosjetljivosti na prvo­
bitne danosti jest sudbina energije. Naša je kultura svjedočila raz­
voju ireverzibilnog procesa oslobođenja energije. Sve su ostale
proizašle iz reverzibilnog sporazuma sa svijetom, iz stabilnog ras­
poreda u koji su ulazile i energetske sastavnice, ali nikad i načelo
oslobađanja energije. Energija je prvo što je bilo "oslobođeno" i
prema tom su se obrascu odvijala sva kasnija oslobađanja. I sam
202
Prozirnost zla
je čovjek oslobođen kao izvor energije i time je postao pokre­
tačem povijesti i ubrzanja povijesti.
Energija je vrsta fantastične projekcije koja hrani sve indus­
trijske i tehnološke snove moderniteta, a ona u isti mah upućuje
shvaćanje čovjeka u smjeru dinamičnosti volje. Pa ipak, mi zna­
mo, na osnovi analize procesa turbulencije, kaosa i katastrofe u
najnovijoj fizici, da bilo koje strujanje, bilo koji linearni proces,
kad se ubrza, poprima neobičnu krivulju, onu katastrofe.
Katastrofa koja nam prijeti nije katastrofa iscrpljenosti izvo­
ra. Energije će u svim oblicima biti sve više, barem u vremen-
skome roku u kojem nas se to u ljudskome smislu može ticati.
Nuklearna je energija neistrošiva, sunčeva energija, ona plime i
oseke, velikih prirodnih strujanja, pa čak i ona prirodnih katas­
trofa, potresa ili vulkana, neiscrpiva je (može se imati povjerenja
u tehnološku imaginaciju). Naprotiv, dramatična je dinamika
neravnoteže, zalet samog energetskog sustava koji može proiz­
vesti ubojite pometnje u vrlo kratkom roku. Već imamo nekoliko
spektakularnih primjera oslobađanja nuklearne energije (Hiroshi­
ma i Černobil), ali svaka lančana reakcija, viralna ili radioaktiv­
na, potencijalno je katastrofalna. Ništa nas ne štiti od totalne
epidemije, čak ni brisani prostor koji okružuje atomske centrale.
Možda je cijeli sustav preobrazbe svijeta energijom ušao u viralnu
ili epidemijsku fazu, koja odgovara onome što energija jest u
svojoj biti: trošenje, opadanje, diferencijal, neuravnoteženost, ka­
tastrofa u minijaturi koja najprije proizvodi pozitivne učinke, ali
koji, nadmašeni vlastitim kretanjem, dobivaju razmjere globalne
katastrofe.
Energija se može shvatiti kao uzrok koji proizvodi posljedice,
ali također i kao posljedica koja se sama umnaža, i na taj način
prestaje slijediti bilo kakvu uzročnost. Paradoks energije jest či­
njenica da je ona u isti mah revolucija uzroka i revolucija poslje­
dica, gotovo međusobno neovisnih, te postaje mjestom ne samo
ulančavanja uzroka nego i razularenosti posljedica.
Energija ulazi u nadfuziju. Cijeli sustav preobrazbe svijeta ulazi
u fazu nadfuzije. Materijalna i proizvodna varijabla, energija pos-
203
Simulacija i zbilja
taje vrtoglavi proces koji se hrani sam sobom (to je, uostalom, i
razlog zbog kojega nema opasnosti da nam je ponestane).
Pogledajte grad New York. Pravo je čudo da svakoga dana sve
iznova počinje raditi, toliko je energije bilo potrošeno dan prije
toga. To se jedino može objasniti činjenicom da nema racional­
nog gubitka energije, da funkcioniranje megalopolisa poput New
Yorka proturiječi drugom zakonu termodinamike, jer se on hrani
vlastitom bukom, vlastitim otpadom, vlastitim ugljičnim diok­
sidom, energijom koja nastaje iz utroška energije, nekom vrstom
čuda supstitucije. Stručnjaci koji izračunavaju jedino kvantitativ­
ne danosti energetskog sustava podcjenjuju prvotni izvor energije
koji je samo njezino trošenje. U New Yorku taj je utrošak pot­
puno spektakulariziran, a napon mu povećava sama njegova sli­
ka. Ta nadfuzija energije, koju je Jarry opisao u seksualnoj aktiv­
nosti (Nadmužjak), vrijedi i za duhovnu i za mehaničku energiju:
na trkaćoj stazi koja prati transsibirsku željeznicu, neki biciklisti
umiru, ali unatoč tome nastavljaju pedalirati. Ukočenost lesa po­
staje pokretljivost lesa, smrt pedalira u beskraj, čak postiže i ubr­
zanje, zahvaljujući inerciji. Energija se umnožava inercijom smrti.
To podsjeća na Mandevilleovu basnu o pčelama: energija, bo­
gatstvo, razvoj nekog društva proizlazi iz njegovih poroka, nje­
govih zala, neumjerenosti i nedostataka. Besmislenost ekonom­
skog postulata: da bi se nešto potrošilo, treba biti proizvedeno.
To nije istina. Što se više troši, to više rastu energija i bogatstvo.
To je sama energija katastrofe koju nijedan ekonomski proračun
ne može objasniti. Stanoviti oblik zanesenosti s kojim se susrećemo
u mentalnim procesima danas nalazimo u materijalnim procesi­
ma. Sve su te stvari neshvatljive u smislu ekvivalentnosti, one su
to jedino u smislu reverzibilnosti i viška.
Na taj način Njujorčani dobivaju energiju iz svoga zagađenog
zraka, ubrzanja, panike, nedišljivih uvjeta, ljudski nezamislivog
okruženja. Čak je moguće da droga, i sve prinudne radnje koje
ona povlači za sobom, ulaze u cijenu vitalnosti i sirovog metabo­
lizma grada. Sve tu ulazi, najuzvišenije i najodvratnije radnje.
204
Prozirnost zla
Lančana je reakcija totalna. Nestala je svaka pomisao o normal­
nom funkcioniranju. Sva bića sudjeluju u uroti, kao što bi se ka­
zalo u 18. stoljeću, u istom prelijevanju, u istom dramatičnom
pretjeranom uzbuđenju, koje uvelike nadilazi potrebu za živo­
tom i u vezi je s nerealnom opsjednutošću za preživljavanjem,
hladnom strašću za preživljavanjem koja obuzima sve i hrani se
vlastitim gnjevom.
Lišiti ljude tog preobilja, tog rasipništva, tog neljudskog ritma
bilo bi dvostruko pogrešno, budući da oni iz onoga što bi iscrpilo
normalno biće crpu izvore za nenormalnu energiju i, s druge stra­
ne, za njih bi bilo ponižavajuće kad bi je morali usporiti ili eko-
nomizirati njome: bila bi to degradacija njihova kolektivnog stand-
inga, neumjerenosti i urbane pokretljivosti jedinstvene u svijetu
čiji su oni svjesni i nesvjesni činitelji.
Opasnosti kojima je izložena ljudska vrsta, prema tome, u ma­
njoj su mjeri opasnosti zbog nedostatka (iscrpljenosti prirodnih
izvora, uništenje okoliša itd.), koliko opasnosti zbog pretjeranos-
ti: bujanje energije, nenadzirljiva lančana reakcija, mahnita au-
tonomizacija. To je razlikovanje ključno, jer ako se Novom Poli­
tičkom Ekologijom može doskočiti opasnostima nastalima uslijed
nedostatka, čiji je princip danas prihvaćen (on je sastavni dio
Međunarodnih prava vrste), apsolutno ništa ne može doskočiti
toj drugoj unutarnjoj logici, ubrzanju koje igra na sve ili ništa s
prirodom. Ako, s jedne strane, postoji mogućnost ponovnog us­
postavljanja ravnoteže staništa, ako je moguće uspostaviti ravno­
težu energija, s druge smo strane suočeni s pokretom koji je de­
finitivno out of balance. Ako se, s jedne strane, mogu pokrenuti
etička načela, naime konačnost koja transcendira materijalni pro­
ces, pa bila ona i konačnost pukog preživljavanja, s druge je jedi­
na konačnost beskonačnog procesa bujanja koje apsorbira sveko­
liku transcendentnost i proždire svoje aktere. Na taj način u punom
jeku planetarne shizofrenije, svjedočimo uvođenju svih vrsta eko­
loških mjera, strategiji dobre prakse i idealne interakcije sa svije­
tom, uz istodobno bujanje pothvata razaranja i grozničave učin-
205
Simulacija i zbilja
kovitosti. Osim toga, nerijetko iste osobe sudjeluju u obim ovim
radnjama.
Uostalom, ako se cilj prvog pokreta može činiti relativno raz­
vidan (očuvanje vrste preko ekološkog suživota), što znamo o
tajnome usmjerenju drugoga? Ne nahodi li se na kraju tog ubrza­
nja, tog nastranog pokreta, sudbina ljudske vrste, drugi simbolič­
ki odnos sa svijetom, mnogo složeniji i dvosmisleniji od onoga
ravnoteže i međudjelovanja? To je zacijelo životno usmjerenje,
ali koje uključuje i posvemašnju opasnost.
Ako nam je takav cilj, očevidno je da racionalna božanstva
ekologije ne mogu ništa protiv tog hitanja tehnologija i energija
prema svom nepredvidljivom kraju, u nekoj vrsti Velike Igre čije
nam pravilo nije znano. Čak nismo niti zaštićeni od nastranih
učinaka što ih pretpostavljaju mjere sigurnosti, nadzora i zaštite.
Poznato je do kakvih opasnih krajnosti može dovesti profilaksa
na svim poljima - društvenom, medicinskom, ekonomskom, poli­
tičkom: u ime najveće sigurnosti moguće je uvesti endemski ter­
or, opsjednutost nadzorom koja je nerijetko istovjetna epidemij-
skim opasnostima katastrofe. Jedno je sigurno: složenost prvotnih
danosti, potencijalna reverzibilnost svih posljedica onemogućuju
iluziju u mogućnost bilo kakvog oblika racionalne intervencije.
Suočeni s procesom koji u tolikoj mjeri nadilazi individualnu i
kolektivnu volju njegovih sudionika, nužno je priznati da svako
razlikovanje između dobra i zla (i, prema tome, u tom slučaju i
mogućnosti da se prosudi o pravoj mjeri tehnološkog razvoja)
doslovce vrijedi jedino na krajnjoj rubnici našega racionalnog
obrasca - unutar tih granica moguće je etičko promišljanje i prak­
tična odlučnost - izvan tog ruba, na razini ukupnosti procesa koji
smo i sami započeli, i koji se nadalje odvija bez nas, s neumolji-
vošću prirodne katastrofe, vlada, srećom ili nesrećom, neodvoji­
vost dobra od zla, dakle nemogućnost promicanja jednoga bez
drugoga. To je doslovce teorem ukletog dijela i nema mjesta pita­
nju treba li tako biti, iako jest, a ne prepoznati to znači pasti žrtvom
najveće iluzije. To ne obesnažuje ono što je moguće uraditi na
etičkome, ekološkom, ekonomskom polju našeg života, ali mu
206
Prozirnost zla
posve relativizira domet na simboličkoj razini koja je razina sud­
bine.
Teorem ukletog dijela
Zastrašujuća je posljedica neprestanog proizvođenja pozitivno­
sti. Jer, ako negativnost uzrokuje krizu i kritiku, pozitivnost pak
hiperbolički rađa katastrofu svojom nemogućnošću da izluči kri­
zu i kritiku u homeopatskim dozama. Svaka struktura koja sputa­
va i uklanja, izbacuje svoje negativne činitelje, izložena je opas­
nosti katastrofe svojom posvemašnjom reverzijom, jednako kao
što je svako biološko tijelo koje obuzdava i isključuje svoje klice,
bacile, svoje nametnike, svoje biološke neprijatelje izloženo opas­
nosti metastaze i raka, naime pozitivnosti koja proždire vlastite
stanice, ili je u viralnoj opasnosti da je proždru vlastita antitijela
koja su nadalje ostala bez posla.
Sve što uklanja svoj ukleti dio potpisuje vlastitu smrt. To je
teorem ukletog dijela.
Energija ukletog dijela, silovitost ukletog dijela, ona je načelo
Zla. Pod providnošću konsenzusa neproničnost zla, njegova upor­
nost, opsjednutost, nesvodivost, njegova suprotna energija pos­
vuda unosi nered u stvari, viralnost, ubrzanje, gomilanje učina­
ka, nadilaženje uzroka, pretjeranost i paradoks, krajnju neobičnost,
čudna privlačenja, neartikulirana ulančavanja.
Načelo Zla nije moralno, to je načelo neravnoteže i vrtogla­
vice, načelo složenosti i čudnovatosti, načelo zavođenja, nepomir­
ljivosti, neprijateljstva i neizbježnosti. Nije riječ o načelu smrti,
naprotiv, na djelu je životno načelo odvajanja od Raja, koji je
njegova pojava ukinula, to je načelo spoznaje. Ako smo iz Raja
bili protjerani zbog pretjeranog znanja, izvucimo odatle barem
sve koristi. Svaki pokušaj oslobađanja od ukletoga dijela, od načela
Zla, može jedino dovesti do uspostavljanja novih umjetnih raje­
va, umjetnih rajeva konsenzusa koji su ovaj put odistinsko nače­
lo smrti.
207
Simulacija i zbilja
Raščlaniti suvremene sustave u njihovu katastrofičnu obliku,
u njihovu neuspjehu, aporijama, ali također i u načinu na koji
odveć dobro uspijevaju i propadaju u deliriju vlastitog funkcio­
niranja, znači sve obuhvatiti teoremom i jednadžbom ukletoga
dijela, posvuda provjeriti njegovu nerazorivu simboličnu snagu.
Zaobići načelo Zla podrazumijeva u svakoj stvari ne samo kri­
tičku nego i kriminalnu prosudbu. Ta prosudba ostaje u svim druš­
tvima, čak i liberalnima (poput našega!) javno neizgovoriva. Sva­
ko stajalište koje zagovara neljudsko ili načelo Zla odbacuje bilo
koji sustav vrijednosti (pod načelom Zla podrazumijevam tek jed­
nostavni iskaz nekih okrutnih očevidnosti u vezi s vrijednostima,
pravom, moći, stvarnosti...). U tom smislu nema nikakve razlike
između Istoka, Zapada, Juga i Sjevera. I nema nikakvog izgleda
da te netrpeljivosti nestane, jednako nepronične i prozirne kao
zid od stakla, i koji nije nimalo promijenilo bilo kakvo napredo­
vanje u suvremenoj moralnosti ili nemoralnosti.
Svijet je tako pun pozitivnih osjećaja, naivne sentimentalno­
sti, kanonske taštine i ulizištva da u odnosu na njih ironija, poru­
ga, subjektivna energija zla uvijek izvlače deblji kraj. Kako se
stvari odvijaju, svaki će iole negativni pokret duše ubrzo morati
iznova prijeći u ilegalu. Već i najmanja duhovita aluzija postaje
nerazumljiva. Uskoro će postati nemoguće iskazati suzdržanost
u vezi s bilo čime. Preostat će tek zgađenost i zgranutost.
Na sreću, zloduh je prešao u stvari, u objektivnu energiju zla.
Nazvali mi kako god htjeli to što pritom sebi probija put: ukleti
dio ili neobični privlačitelji, sudbina ili osjetljiva ovisnost na pr­
votne danosti, nećemo uspjeti umaknuti tom rastu snage, tom
eksponencijalnom prijelazu, toj odistinskoj patafizici nesagledivih
posljedica. Ekscentričnost naših sustava neminovna je. Kao što
je kazao Hegel, mi smo do grla uronjeni "u život, pokretan po
sebi, u ono što je smrt". S one strane određenih granica, više nema
uzročno-posljedičnih odnosa, postoji jedino virilni odnos od učin­
ka do učinka, a cjelokupni sustav djeluje po inerciji. Film tog
zadobivanja snage, te brzine i užasa smrti moderna je povijest
ukletoga dijela. Nije riječ o tome da ga se objasni, valja biti nje-
208
Prozirnost zla
govim zrcalom u stvarnom vremenu. Valja nadići brzinu doga­
đaja koji su i sami odavno premašili brzinu oslobađanja. I treba
ustvrditi nekoherentnost, anomaliju, katastrofu, valja iskazati vi­
talnost svih tih krajnjih događaja, koji se poigravaju s istreblje-
njem i naporedni su stanovitim tajanstvenim propisima.
Zlo je, poput ukletoga dijela, ono što se obnavlja vlastitim
trošenjem. To je u ekonomskom smislu nemoralno, kao što može
biti u metafizičkom smislu nemoralna neodvojivost Dobra od Zla.
To je nasilje izvršeno nad razumom, ali valja priznati životnost
tog nasilja, tog nepredvidljivog obilja koje vodi stvari s one stranu
njihove svrhe, u hiperovisnost o drugim konačnim okolnostima
- kojima?
Svako oslobođenje utječe jednako na Dobro i na Zlo. Ono
oslobađa navike i duhove, ali uzrokuje i zločine i katastrofe. Oslo­
bođenje prava i užitka neizbježno vodi oslobođenju zločina (to je
Sade dobro razumio i to mu nikad nije oprošteno).
U Sovjetskom Savezu, perestrojku je pratio, istodobno s et­
ničkim i političkim zahtjevima, nagli porast nesreća i prirodnih
nepogoda (uključujući i naknadno otkriće ranijih zločina). Neka
vrsta spontanog terorizma proizlazi iz oslobađanja i povećanja
ljudskih prava. Sve je to navodno postojalo i prije, samo što je
bilo cenzurirano. (Jedna od najdubljih zamjerki Staljinovu režimu
bila je činjenica da nam je zatajio tolike krvave događaje, koje je
cenzurirao i na taj ih način učinio neuporabljivima, izuzev kao
političko nesvjesno za buduće naraštaje. Činjenica da je zamrz­
nuo, duboko zamrznuo sladostrasne, krvave oblike njihova odvi­
janja. To da se, jednako kao i nacisti s Holokaustom, koji je tak­
ođer bio gotovo savršeni zločin, ogriješio o univerzalni zakon
informacije).
Ali dogodilo se i više od ukidanja cenzure: zločini, delinkven­
cija, katastrofe doista su se obrušili na ekran glasnosti poput muha
na umjetnu svjetlost (zašto se nikad tako ne sjuruju na prirodnu
svjetlost?). Taj katastrofalni višak vrijednosti posljedica je zane-
senosti, istinske radosti prirode, jednako kao i spontane težnje
tehnike da se potvrdi u svojim mogućnostima čim se za to ukaže
209
Simulacija i zbilja
povoljna politička prigoda. Dugo zamrznuti, zločini i katastrofe
stupaju na veselu i službenu pozornicu. Da ih nije bilo, trebalo bi
ih izmisliti, u toj su mjeri oni napokon istinski znak slobode i
prirodnog nereda svijeta.
Taj totalitet Dobra i Zla nadilazi nas i valja nam ga totalno
prihvatiti. Nema nikakva spoznavanja stvari izvan toga temelj­
nog pravila. Iluzija o razlikovanju toga dvoga, ne bi li se pro-
maknulo samo jedno od njih, besmislena je (to osuđuje i zago­
varatelje zla njega radi, jer će i oni naposljetku počiniti dobro).
Svjedoci smo svakovrsnih, nepredvidljivih događaja. Oni su
se već zbili, ili nam se upravo događaju. Sve što mi možemo
uraditi jest da upalimo neku vrstu projektora, da zadržimo teleskop-
ski otvor prema tome virtualnom svijetu nadajući se da će se neki
od tih događaja nužno uhvatiti na lijepak. Teorija može biti samo
to: zamka postavljena u nadi da će stvarnost biti dovoljna naivna
da se dade namamiti.
Bitno je upraviti snop svjetlosti projektora u pravome smjeru.
Ali mi i ne znamo koji je pravi smjer. Valja prekopati nebo. Uglav­
nom, riječ je o događajima tako dalekima, metafizički udaljeni­
ma, te oni izazivaju tek lagano svjetlucanje na ekranima. Valja ih
razviti i povećati, poput fotografije. Ne da bi im se iznašao neki
smisao, jer oni nisu logogrami nego hologrami. To se jednako ne
može objasniti ni kao fiksni spektar neke zvijezde ili varijacije
crvenoga.
Da bi se uhvatilo te neobične događaje, valja i od same teorije
učiniti nešto neobično. Valja je učiniti savršenim zločinom ili
čudesnim atraktorom.
210
7.
Iluzija kraja
Patafizika 2000.
Postoje različite prihvatljive pretpostavke u vezi s nestajanjem
povijesti. Canettijev izraz - "ukupnost ljudskog roda iznenadno
je napustila stvarnost", neodoljivo podsjeća na brzinu oslobađanja
potrebnu tijelu da bi izbjeglo gravitacijsku silu neke zvijezde ili
planeta. Prema toj slici, može se pretpostaviti da nam je ubrzanje
moderniteta, tehnološko, događajno, medijsko, ubrzanje svih raz­
mjena, ekonomskih, političkih, seksualnih omogućilo toliku brzinu
oslobađanja da smo ispali iz referencijalnog polja stvarnoga i povi­
jesti. Mi smo "oslobođeni" u svim značenjima riječi, toliko oslo­
bođeni da smo napustili stanoviti prostor-vrijeme, stanoviti obzor
u kojemu je stvarno moguće zbog toga što je gravitacija još do­
voljno snažna da se stvari mogu odražavati i, prema tome, imati
neko trajanje i neke posljedice.
Stanovita sporost (to jest određena brzina, ali ne prevelika),
stanovita udaljenost, ali ne prevelika, određeno oslobođenje (ener­
gija loma i promjene), ali ne preveliko, potrebni su da se proiz­
vede ta vrsta zgušnjavanja, značajne kristalizacije događaja koje
nazivljemo poviješću, ta vrsta povezanog rasprostiranja uzroka i
posljedica koje nazivljemo stvarnošću.
211
Simulacija i zbilja
S one strane toga gravitacijskog učinka koji održava tijelo na
orbiti, svi se atomi smisla gube u prostoru. Svaki atom slijedi svo­
ju putanju ubeskraj i gubi se u prostoru. Upravo to mi proživlja­
vamo u našim današnjim društvima, i to je ono što utječe na ubrza­
vanje svih tijela, svih poruka, svih procesa u svim smjerovima i
koje je, zajedno sa suvremenim medijima, stvorilo za svaki doga­
đaj, svako pripovijedanje, svaku sliku, simulaciju putanje u bes­
kraj. Svaka činjenica, politička, povijesna, kulturalna raspolaže
nekom kinetičkom energijom koja je odvaja od navlastita prosto­
ra i nagoni u hiperprostor gdje gubi sve svoje značenje, jer se ono
odatle više neće vratiti. Nije potrebno posezati za znanstvenom
fantastikom: nadalje mi posjedujemo, ovdje i sada, s našom in­
formatikom, našim kolanjima i našim mrežama, tog ubrzavatelja
čestica koji je definitivno razbio referencijalnu orbitu stvari.
Koliko je do povijesti, pripovijedanje o njoj postalo je nemo­
guće, budući da je ona po određenju (re-citatutn) moguće pojav­
ljivanje slijeda značenja. Međutim, svaki je događaj, preko poti­
caja razdavanja i posvemašnjeg kolanja, sam za sebe oslobođen
- svaka činjenica postaje atomska, nuklearna i slijedi svoju pu­
tanju u praznini. Da bi se razdavala u beskraj, treba je fragmenti-
rati kao česticu. Na taj način ona može postići brzinu ne-povrat-
ka, koja je konačno udaljuje od povijesti. Svaka cjelina, kulturalna,
događajna treba se fragmentirati, dezartikulirati, kako bi ušla u
krug kolanja, svaki se jezik mora rastaviti u binarni dispozitiv da
više ne bi kolao u našem pamćenju, nego u onom računala, elek­
tronskom i svjetlosnome. Nijedan ljudski jezik ne odolijeva brzi­
ni svjetlosti. Nijedan događaj ne odolijeva svojoj planetarnoj di­
fuziji. Nijedan smisao ne odolijeva svom ubrzanju. Nijedna
pripovijest ne odolijeva centrifugaciji činjenica, ili njihovu krat­
kom spoju u stvarnom vremenu (u istom redu promišljanja: nijedna
seksualnost ne odolijeva svom oslobođenju, nijedna kultura ne
odolijeva svom promaknuću, nijedna istina ne odolijeva svojoj
provjeri itd.).
Ni teorija nije više sposobna "razmišljati" o nečemu. Ona može
jedino istrgnuti pojmove iz njihove kritične zone referencije,
212
Iluzija kraja
navesti ih da prijeđu točku ne-povratka - a i ona prelazi u hiper­
prostor simulacije - pri čemu gubi svaku "objektivnu" vrijednost,
ali dobiva značajno u stvarnoj bliskosti s današnjim sustavom.
Druga hipoteza, koliko je do iščeznuća povijesti, obratna je
od prve, i više nije u vezi s ubrzanjem, nego s usporenjem pro­
cesa. I ona neposredno proizlazi iz fizike.
Materija usporava prolaz vremena. Točnije, vrijeme na povr­
šini veoma zgusnutog tijela kao da se usporava. Pojava se pove­
ćava ako se gustoća povećava. Učinak tog usporenja bit će pro­
duženje vala svjetlosti što ga emitira to tijelo, a takvog će ga primiti
promatrač. Jednom kad je prekoračena sanovita granica, vrijeme
se zaustavlja, dužina vala postaje beskonačna. Val više ne pos­
toji. Svjetlost se gasi.
Očevidna je analogija s usporenjem povijesti kad se ona nađe
u blizini astralnoga tijela "šutljivih većina". Našim društvima vla­
da taj masovni proces, ne samo u sociološkom i demografskom
smislu nego i u smislu "kritične mase", prekoračenja točke ne-
povratka. Tu je njihov najvažniji događaj: uspostavljanje, samim
tijekom njihove mobilizacije, njihova revolucionarnog procesa
(sva su društva revolucionarna u odnosu na prošla stoljeća), odgo­
varajuće sile inercije, prevelika ravnodušja i potihe sile tog rav-
nodušja. Ta nepokretna materija društvenoga ne rezultira nedostat­
kom razmjena, informacije ili komunikacije, ona naprotiv rezultira
umnažanjem i zasićenošću razmjena. Ona nastaje zbog prevelike
zgusnusti gradova, roba, poruka, kolanja. Ona je hladna zvijezda
društvenoga i, oko te mase, povijest se hladi. Događaji slijede
jedni druge i iščezavaju u ravnodušnosti. Neutralizirani, otporni
na trovanje zahvaljujući informaciji, mase uzvratno neutralizira­
ju povijest i igraju ulogu zaslona upijanja. Same mase nemaju
povijesti, nemaju smisla, svijesti, želje. One su potencijalni preo-
statak svekolike povijesi, svakog smisla, svake želje. Sve te lijepe
stvari, koje su se razvile u našoj modernosti, iznjedrile su jednu
tajanstvenu protustranu čije nepoznavanje danas razara sve poli­
tičke i društvene strategije.
213
Simulacija i zbilja
Ovaj put na djelu je suprotno. Povijest, smisao, napredak više
ne uspijevaju dosegnuti svoju brzinu oslobađanja. Oni se više ne
uspijevaju istrgnuti iz tog odveć zbijenog tijela koje usporava nji­
hovu putanju, usporava vrijeme tako da nam nadalje izmiče per­
cepcija, zamišljanje budućnosti. Svu društvenu, povijesnu, vre­
mensku transcendentnost upila je ta masa u svojoj tihoj prisutnosti.
Politički događaji već nemaju dostatne samostalne snage da nas
pokrenu, pa se prema tome odvijaju poput nijemog filma za koji
smo mi kolektivno neodgovorni. Povijest se ne dovršava zbog
greške njezinih činitelja, ni zbog nasilja (nasilja će uvijek biti još
više), ni zbog događaja (događaja će uvijek biti samo još više,
zahvaljujući medijima i informaciji!), nego uslijed usporenja, ra­
vnodušnosti i zapanjenosti. Povijest se više ne uspijeva nadići,
zamisliti vlastitu svršnost, sanjati o svome kraju, ona se gubi u
svome neposrednom učinku, iscrpljuje se u posebnim efektima,
ona praska u aktualnosti.
U biti, ne može se čak ni govoriti o kraju povijesti, jer ona
neće imati vremena dosegnuti svoj kraj. Njezini se učinci ubrza­
vaju, dok se smisao neumoljivo usporuje. Naposljetku će se
zaustaviti i ugasiti, poput svjetlosti i vremena na rubovima bes­
konačno guste mase.
Čovječanstvo je također doživjelo svoj big bang: stanovita
kritična gustoća, svojevrsna koncentracija ljudi i razmjena zadaje
tu ekploziju koju nazivamo poviješću, a koja je naprosto disper­
zija gustih i hijeratskih jezgara ranijih civilizacija. Danas je na
djelu obratni učinak: nadilaženje praga kritične mase, u smislu
populacije, događaja, informacije, nalaže obratni proces inercije
povijesti i politike. U kozmičkome poretku, mi ne znamo jesmo li
postigli brzinu oslobađanja koja bi mogla dovesti do konačne
ekspanzije (to će zacijelo ostati zauvijek neizvjesno). U ljudskom
poretku, čiji su izgledi ograničeniji, moguće je da i sama energija
oslobađanja vrste (ubrzanje rođenja, tehnika i razmjena tijekom
stoljeća) stvori stanoviti višak mase i otpora koji će odnijeti pre­
vagu nad početnom energijom i, prema tome, odvući nas u neu­
moljivi pokret zgrčenosti i inercije.
214
Iluzija kraja
To da Univerzum postane beskonačna ili skupljajuća ekspan­
zija prema nekoj beskrajno zgusnutoj jezgri ovisi o njegovoj kri­
tičnoj masi (u vezi s kojom je i sama spekulacija beskonačna,
ovisno o otkriću novih čestica). Analogno tome - hoće li naša
ljudska povijest biti evolutivna ili involutivna, ovisi možda o kri­
tičnoj masi čovječanstva. Jesu li povijest, razvoj vrste dosegnuli
brzinu oslobađanja potrebnu da se svlada inercija mase? Jesu li,
poput galaksija, zahvaćeni u konačni pokret koji nas udaljuje jedne
od drugih nevjerojatnom brzinom, ili pak to raspršivanje u bes­
kraj čeka neki kraj, a ljudskim je molekulama dano da se približe
jedne drugima sukladno nekom zamahu obratnom od gravita­
cije? Može li ljudska masa koja raste svakoga dana zapovijedati
nekim nagonom takve vrste?
Treća pretpostavka, treća analogija. Uvijek je, međutim, riječ
o točki iščezavanja, o točki rasplinjavanja, o vanishing pointu,
ovaj put na polju glazbe. To bih nazvao stereofonskim učinkom.
Svi smo mi opsjednuti visokom vjernošću, kvalitetom glazbenog
"uzvrata". Na svom nosaču zvuka, oboružanom tjunerima, poja­
čalima, zvučnicima mi miksamo, namještamo, umnažamo zvučne
zapise u traganju za glazbom bez greške. Je li još riječ o glazbi?
Gdje je prag visoke vjernosti iza koje glazba nestaje kao takva?
Ona ne nestaje zbog nedostatka glazbe, nego zbog toga što je
prešla tu graničnu točku, nestala je u savršenstvu svoje materijal-
nosti, u svome vlastitom posebnom učinku. Iza te točke, više nema
ni prosudbe ni estetskog užitka, na djelu je ekstaza muzikalnosti,
i to je njezin kraj.
Nestanak povijesti pripada istom redu stvari: i tu smo prešli
granicu na kojoj, uslijed pretjerane događajne i informacijske
sofistikacije, povijest prestaje postojati kao takva. Neposredno
razdavanje u velikim dozama, posebni učinci, drugotni učinci,
izbljeđivanje (fading) - i onaj famozni učinak larsen, do kojeg
dolazi u akustici uslijed prevelike blizine izvora i primatelja, a u
povijesti uslijed prevelike blizine, pa prema tome i razornog ispre-
plitanja događaja i njegova razdavanja - kratkog spoja između
uzroka i posljedice, kao i između objekta i subjekta eksperimenta
215
Simulacija i zbilja
u mikrofizici (i u društvenim znanostima!). Sve što uzrokuje neku
radikalnu neodređenost u vezi s događajima, poput visoke vjer­
nosti, uzrokuje i krajnju neodređenost, u ovom slučaju glazbe.
Elias Canetti je lijepo kazao: s one strane ništa više nije stvarno.
To danas dovodi do toga da nam i mala glazba povijesti izmiče,
gubi se u mikroskopiji, ili u stereofoniji informacije.
U samom žarištu informacije povijest je opsjednuta vlastitim
iščeznućem. U žarištu hi-fi-ja glazbu progoni njezin nestanak. U
žarištu ekperimenta, znanosti prijeti nestanak njezina predmeta. U
žarištu pornografije, seksualnosti prijeti nestanak. Posvuda isti ste-
reofonski učinak, apsolutne blizine stvarnoga: isti učinak simulacije.
Prema definiciji, vanishing point, ta točka na kojoj je s ove
strane bilo povijesti, bilo je glazbe, nenadoknadiva je. Gdje da se
zaustavi stereoperfekcija? Njezine se granice neprestano pomiču,
jer su to granice tehnološke opsjednutosti. Gdje da se zaustavi
informacija? Na tu očaranost "stvarnim vremenom", koja je is­
toznačnica visoke vjernosti, može se iznijeti samo moralni prigo­
vor, koji nema previše smisla.
Nadilaženje te točke stoga je neminovno, suprotno onome
čemu se, izgleda, nada Canetti. Mi više nećemo naći glazbu otprije
sterea (izuzev preko dodatnog učinka tehničke simulacije), neće­
mo više pronaći povijest prije informacije i medija. Izvorna bit
glazbe, izvorni pojam povijesti nestali su zbog toga što ih mi više
nikad nećemo moći razlučiti od njihova modela savršenstva, koji
je u isti mah i njihov model simulacije, njihovo prisilno uznese­
nje u hiperrealnost koja ih briše. Više nikad nećemo moći saznati
što je bilo društvo ili glazba prije nego što su se pretjerano razbu-
jali u svom današnjem beskorisnom savršentvu. Više nikad neće­
mo znati što je bila povijest prije nego se pretjerano razbujala u
tehničkome savršenstvu informacije - nikad više nećemo saznati
što su bile sve stvari prije nego što su se poništile u ispunjenju
svog modela.
Samim time, stanje iznova postaje izvorno. Činjenica da izla­
zimo iz povijesti da bismo unišli u simulaciju samo je posljedica
216
Iluzija kraja
činjenice da je i sama povijest u osnovi bila tek golemi model
simulacije. Ne u smislu da ona ne bi imala opstojnosti izuzev u
pripovijedanju o njoj ili u tumačenju koje joj dajemo, nego u odno­
su na vrijeme u kojemu se ona odvija, to linearno vrijeme koje je
u isti mah ono kraja i beskonačne napetosti kraja. A to je jedino
vrijeme u kojemu se neka povijest može odvijati, to jest neki slijed
nesumanutih činjenica, koje prate putanju od uzroka do posljedi­
ce, ali bez apsolutne nužnosti i sve u neravnotežnu stanju u odnosu
na budućnost. Toliko različito od vremena ritualnih društava u
kojima se sve stvari dovršavaju na početku i gdje obred iznova
ocrtava savršenstvo toga izvornog događaja. Za razliku od tog
poretka dovršenog vremena, oslobađanje "stvarnog" vremena po­
vijesti i proizvodnja linearnog i različitog vremena mogu nam
izgledati kao posve izvještačeni proces. Odakle ta napetost, zašto
se ono što se mora dovršiti (Posljednji sud, izbavljenje ili kata­
strofa) mora dogoditi na kraju vremena i u neznano kojem nepro-
računljivom roku? Taj model linearnosti morao se činiti savršeno
fiktivnim, posve besmislenim i nestvarnim kulturama koje nisu
imale nikakva osjećaja za različite rokove, za slijedno nizanje i
za svrhovitost. Scenarij koji se, uostalom, nametao uza silne
teškoće. Prvo vrijeme kršćanstva obilježio je siloviti otpor poma­
ku vremena uspostavljanja Kraljevstva Božjega. Prihvaćanje te
"povijesne" izglednosti spasa, to jest njegovo neposredno neispu-
njavanje, nisu mogli proći bez silovitosti, a sva će krivovjerja
ponavljati taj lajtmotiv neposrednog ispunjenja obećanja. Nešto
poput izazova vremenu. Cijele su zajednice čak bile spremne
usmrtiti se ne bi li ubrzale uspostavljanje Kraljevstva. Budući da
im je ono bilo obećano na kraju vremena, preostalo im je jedino
da ga okončaju odmah.
Cjelokupnu povijest prati milenijski (milenaristički) izazov vre-
menitosti povijesti. Povijesnom sagledavanju, koje stalno premje­
šta uloge o nekom hipotetičkom kraju, uvijek se suprotstavljao
fatalni zahtjev, fatalna strategija vremena, koja želi spaliti etape i
dospjeti s one strane kraja. Ne može se reći da je neko od tih
stremljenja uistinu pevagnulo nad nekim drugim i tijekom povi-
217
Simulacija i zbilja
jesti to je pitanje ostalo gorućim: treba li ili ne treba čekati? Od
mesijanskih grčeva prvih kršćana, preko krivovjerja i pobuna,
uvijek se provlači ta želja za predviđanjem kraja, možda i preko
smrti, nekom vrstom zavodljivog samoubojstva koje smjera odvra­
ćanju Boga od povijesti i suočavanju s njegovim odgovornosti­
ma, onima s one strane kraja, onima ispunjenja. Što uostalom čini
terorizam ako na svoj način ne zagovara kraj povijesti? On nekim
neposrednim i totalnim činom pokušava uhvatiti u stupicu vlast.
Ne čekajući konačni rok, on se postavlja u ekstatični položaj kra­
ja, nadajući se stvoriti okolnosti Posljednjega suda. Iluzorni iza­
zov, dakako, ali koji uvijek očarava, jer u dubini ni vrijeme ni
povijest nikad nisu bili prihvaćeni. Svatko ostaje svjestan proiz­
voljnoga, izvještačenog značaja vremena i povijesti. A mi nikad
ne nasjedamo onima koji od nas traže da se nadamo.
Čak i izvan terorizma, ne postoji li neka svjetlost tog parusijskog
traženja u globalnom fantazmu katastrofe koji lebdi nad suvre­
menim svijetom?. Traženje silovitog rješenja stvarnosti kad nam
ona izmiče u hiperrealnosti bez kraja? Jer hiperrealnost ukida i
sam rok Posljednjeg suda ili Apokalipse ili Revolucije. Svi pred­
viđeni krajevi izmiču nam, a povijest nema nikakva izgleda da ih
ostvari, budući da će se ona u međuvremenu okončati (uvijek je
riječ o povijesti Kafkinog Mesije: on dolazi prekasno, jedan dan
prekasno, i to je odlaganje nepodnošljivo). Stoga, možda je bolje
ukinuti Mesiju, preduhitriti kraj. To je uvijek bilo demonsko isku­
šenje: krivotvoriti krajeve i račune o krajevima, krivotvoriti vri­
jeme i događanje stvari, ubrzati im tok, u nestrpljivosti ispunje­
nja, ili, pak, to prevodi potajni predosjećaj da je i obećanje
ispunjenja na svaki način lažno i dijabolično.
Čak i naša opsjednutost stvarnim vremenom, trenutnošću in­
formacije odgovara nekome potajnom milenarizmu: poništiti tra­
janje, odgođeno vrijeme, uništiti drugotnost događaja, predvidje­
ti njegov kraj izuzimanjem linearnog vremena, domoći se stvari
gotovo prije nego što su se dogodile. U tom smislu, stvarno je
vrijeme mnogo veća izvještačenost od odgođenog vremena, a u
isto vrijeme ono je njegova negacija - želimo li smjesta uživati u
218
Iluzija kraja
događaju, želimo li ga živjeti u trenutku, kao da se on upravo
zbiva, to znači da nemamo nimalo povjerenja u smisao i svrhovi­
tost događaja. Jednako se nijekanje može uočiti u prividno su­
protnim postupcima - želji da se sve historzira, sve arhivira, sve
upamti iz naše prošlosti i one svih kultura. Nije li to simptom
kolektivnog predosjećanja kraja, toga da je gotovo s događajem i
živućim vremenom povijesti te se valja naoružati svim umjetnim
pamćenjem, svim znakovima prošlosti, da bismo se suočili s odsus­
tvom budućega i s ledenjačkim vremenima koja nas očekuju?
Nisu li mentalne i intelektualne strukture u tijeku svog pokapa­
nja, ništenja u memorijama, arhivima, u traganju za nekim nevjero­
jatnim uskrsnućem? Sve se misli pokapaju s predviđanjima u vezi
s nadolaskom 2000. godine. One već navješćuju užas 2000. One
nagonski prihvaćaju rješenje zamrznutih tijela uronjenih u dušičnu
kiselinu u očekivanju da se iznađe način njihova ponovnog oživ­
ljavanja.
Društva koja više ne očekuju ništa od nadolaska budućnosti i
imaju sve manje povjerenja u povijest, koja se pokapaju iza svo­
jih prospektivnih tehnologija, iza svojih skladišta podataka i u
saćastim mrežama komunikacije, u kojima je vrijeme napokon
poništeno pukim kolanjem - ti se naraštaji možda nikad neće
probuditi, ali oni o tome ne znaju ništa. Godina 2000. možda se i
neće dogoditi, ali oni o tome ne znaju ništa.
Vraćanje povijesti
Negdje tijekom 80-ih godina 20. stoljeća povijest je doživjela
zaokret u drugome smjeru. Jednom kad je bio premašen vrhunac
vremena, vrh krivulje evolucije, solsticij povijesti, počinje kliza­
nje događaja prema dolje, odvijanje u suprotnom smjeru. Kao i u
kozmičkom prostoru, na djelu je krivulja povijesnog prostor-vre-
mena. Istim kaotičnim učinkom u vremenu kao i u prostoru, stva­
ri se odvijaju sve brže kada se bliže svome kraju, jednako kao što
voda neobjašnjivo ubrzava tok kad se približava vodopadu.
219
Simulacija i zbilja
U euklidovskom prostoru povijesti, najkraći put od jedne točke
do druge jest ravna crta, ona Napretka i Demokracije. Ali to vrije­
di jedino za linearni prostor Prosvjetiteljstva. U našem, ne-eukli-
dovskom prostoru kraja stoljeća, zlehuda krivulja neumoljivo
zakreće sve putanje. Ona je zacijelo u vezi sa sferičnošću vreme­
na (vidljivom na obzoru kraja stoljeća, poput sferičnosti zemlje
na obzoru pri smiraju dana) ili s istančanom zakrivljenošću gra­
vitacijskog polja.
Ségalen kaže da na Zemlji koja je postala kugla svaki pokret
koji nas udaljuje od jedne točke počinje time da nas njoj približava.
To vrijedi i za vrijeme. Svaki vidljivi pokret povijesti nevidljivo
nas približava njezinoj suprotnoj točci, ako ne i onoj početnoj.
Na djelu je kraj linearnosti. Gledana u toj perspektivi, budućnost
više ne postoji. Dakle, nije čak riječ niti o kraju povijesti. Na
djelu je paradoksalni proces obrata, s povratnim učinkom moder-
nosti, koja se, nakon što je dosegnula svoju spekulativnu granicu
i ekstrapolirala sve svoje virtualne razvoje, raspada na svoje jed­
nostavne sastavne dijelove sukladno katastrofičnom procesu do­
gađanja i turbulentnosti.
Tim vraćanjem povijesti u beskraj, tom hiperboličnom krivu­
ljom, i samo stoljeće izmiče svome kraju. Tom retroakcijom doga­
đaja mi izmičemo vlastitoj smrti. Metaforički, dakle, mi nećemo
doživjeti niti simbolički događaj kraja, simbolički kraj godine 2000.
Možemo li izbjeći toj retrokrivulji povijesti koja uzrokuje njezino
vraćanje na put kojim je kročila i brisanje vlastitih tragova, iz­
maknuti toj kobnoj asimptoti koja na neki način iznova namata
modernitet kao da je riječ o magnetofonskoj vrpci? Toliko smo
naviknuti na ponovno vrćenje svih filmova, onih fikcije kao i
onih našeg života, toliko smo zaraženi retrospektivnom tehnologi­
jom, da smo sposobni, u žestini suvremene vrtoglavice, ponoviti
povorku povijesti poput filma koji se vrti unatrag.
Jesmo li, u uzaludnoj nadi da nećemo izdržati sadašnje razara­
nje, kao što kaže Canetti, osuđeni na retrospektivnu melankoličnu
želju da sve iznova preživimo kako bismo sve ispravili, da sve
220
Iluzija kraja
iznova preživimo kako bismo sve razjasnili (donekle kao kad bi
psihoanaliza proširila svoju sjenu na cjelokupnu našu povijest -
kada bi se isti događaji, iste okolnosti ponavljale gotovo u istim
vremenskim razmacima, kada bi se isti ratovi razbuktavali među
istim narodima i kada bi sve što je proživljeno iznova uskrsnulo
kao potaknuto nekim nezatomljivim fantazmom, svjedočili bis­
mo gotovo nekom obliku nesvjesnoga i odvijanju prvotnog pro­
cesa), jesmo li prisiljeni navesti sve prošle događaje da se iznova
pojave, da se sve ponovno dogodi na kraju procesa? Nas je u
posljednje vrijeme obuzeo delirij procesa, istodobno i delirij odgo­
vornosti, upravo kada ona postaje sve neuhvatljivija. Preraditi
vlastitu povijest - izbijeliti sve čudovišne procese: preko bujanja
skandala, mračnog (re)santimana znači da je i sama ta povijest
skandal. Retroproces koji nas može odvesti u delirij podrijetla,
sve do one strane povijesti, do životinjskog suživota, do primi­
tivne duplje, kao da je već na djelu u ekološkom flertu s nemo­
gućim izvorom.
Jedini način da to izbjegnemo, da prekinemo s tom recesijom
i opsesijom, bio bi da se odmah smjestimo na neku drugu vre­
mensku orbitu, da preskočimo vlastitu sjenu, preko sjene stolje­
ća, da se zaputimo nekom eliptičkom kraticom i prijeđemo preko
kraja, ne ostavljajući mu vremena da se dogodi. To bi barem ima­
lo prednost - sačuvali bismo ono što je ostalo od povijesti, umjesto
da je podređujemo razarajućoj reviziji i da je prepustimo onima
koji će obaviti autopsiju nad njezinim lesom, kao što beskonačnom
raščlambom vršimo autopsiju njezina djetinjstva. To bi barem
značilo sačuvati sjećanje na nju i njezinu slavu, dok upravo, pod
izlikom revizije i rehabilitacije, poništavamo jedan za drugim sve
događaje koji su nam prethodili, prisiljavajući ih na iskupljenje.
Kad bismo mogli izmaknuti tom moratoriju kraja stoljeća, tom
zakašnjelom kraju koji neobično nalikuje nekoj pogrebnoj raboti,
nekom promašenom pogrebu, koji se sastoji u tome da se sve
iznova vidi, sve obnovi, sve iznova proguta da bi se, čini se, u
paranoičnom zanosu, provelo savršeno računovodstvo kraja sto­
ljeća, univerzalni pozitivni završni račun; vladavina prava čovje-
221
Simulacija i zbilja
ka nad cijelim planetom, demokracija posvuda, konačni prekid
svih sukoba, i, ako je moguće, brisanje iz našeg sjećanja svih
"negativnih" događaja - kada bismo, dakle, mogli izbjeći tu rabotu
izbjeljivanja, međunarodnog poliranja o kojemu svi narodi danas
željno razmišljaju, kad bismo se mogli poštedjeti te krajnje de­
mokratske pomasti kojom nam se navješćuje Novi Svjetski Pore­
dak, sačuvali bismo barem događajima koji su nam prethodili
njihovu slavu, značaj, smisao, posebnost. Dok se mi, izgleda, tako
silno žurimo zabašuriti najgore prije polaganja računa (cijeli je
svijet potajno ustrašen zbog užasnog računa koji valja položiti
godine 2000), te nam neće ostati više ništa od naše povijesti na
tom kraju tisućljeća, ništa od njegova blistavila, silovitosti nje­
govih događanja. Ako postoji neko jasno razlučeno obilježje doga­
đaja, onoga što ga tvori događajem i, prema tome, tvori njegovu
povijesnu vrijednost, to je činjenica da je on ireverzibilan i da
nešto u njemu uvijek nadilazi njegovo značenje i tumačenje.
Međutim, upravo je obratno danas na djelu: sve što se dogodilo u
tom stoljeću, u smislu napretka, oslobođenja, revolucije, silovito­
sti, upravo je u postupku revizije u dobrom smjeru.
Problem je u sljedećemu: je li zamah modernosti reverzibilan, je
li i samo ta reverzija ireverzibilna? Dokle može ići ta retrospek-
tivna forma, taj san o kraju milenija? Ne postoji li neki "zid povi­
jesti", istovjetan onome zvuka ili brzine, preko kojega ona ne
može preskočiti u svome oporučnom zamahu?
Uspon praznoga prema rubu
U zoru 1990-ih godina, u pozadini neočekivanih događaja i u
izglednosti drugih nepredvidljivih zbivanja, rodila se među neko­
licinom prijatelja namisao o osnivanju ureda koji bi i sam bio
nevidljiv, anoniman i tajan, Agencije Stealthy, koja se nazivala na
različite načine:
222
Iluzija kraja
ANATHEMATIC ILLIMITED
(Transfatal Express Viral Incorporated International
Epidemics)
Budući da je zadaća ureda bila hvatanje nestvarnih događaja
kako bi o njima dezinformirala javnost, to je i sama agencija osta­
la nestvarna. Na taj je način savršeno ispunila svoju ulogu, izmičući
svim radarima, jedinstven i zauvijek virtualni obrazac.
Ona podrazumijeva da više nema ideja koje bi bile povezane s
činjenicama - to je bila "Utopija" 1960-ih i 1970-ih godina -
naime, da više doista nema aktera koji bi bili bilo kako povezani
s događajima, niti intelektualaca koji su zadržali bilo kakvu vezu
sa smislom, nego je na djelu metež nevažnih događaja bez odis-
tinskih činitelja i bez ovlaštenih tumača: pojam actio nestao je u
isto vrijeme kad i auctoritas. Ostaje jedino aktualnost, "akcija" u
kinematografskom smislu i "aukcija", licitacija događaja u preo-
bilju informacija. Događaj koji više nije obuhvaćen akcijom, nego
spekulacijom i lančanom reakcijom, lančano se produžuje prema
krajnostima neke patvorenosti koju nijedno tumačenje ne može
dosegnuti.
Simulacija je upravo to neodoljivo odvijanje, to ulančavanje
stvari kao da imaju neki smisao, dok njima upravlja jedino umjet­
na montaža i bez-smisao. Licitacija događaja preko radikalne
dezinformacije. Procjena događaja neovisno o njihovu sudjelo­
vanju u igri, neovisno o njihovu povijesnom ulogu. Ako još i
postoji ulog, on ostaje nejasan, zagonetan, rastavlja se na događaje
koji se zapravo ne događaju. I pritom nemam na umu obične
događaje, nego događaje na Istoku, govorim o Zaljevskom ratu
itd. Međutim, Agencija je upravo željela suprotstaviti toj simu-
laciji radikalnu desimulaciju, dakle podići veo nad ne-događa-
jnošću događaja. I tako ostati skrivena i suzdržana spram nji­
hove slike, ne bi li prokrčila put stanovitoj praznini, stanovitom
ne-smislu, nasuprot grozničavosti medija da ispune sve među­
prostore. Kretati se u praznini događaja, poput mesara iz Čuang-
Ceua, u najsitnijim međuprostorima tijela. Dakako, ta vrsta potaj-
223
Simulacija i zbilja
ne i podmukle intervencije u smjeru praznine nasuprot grotes­
knoj, samoživoj zaluđenosti informacije i političke pozornice bila
je samo san i budući da je bila zatvorena i suzdržana, naposljetku
se nije ni odigravala kao ni sami događaji. Zapala je u istu crnu
rupu, u isti virtualni prostor kao i ne-događaji o kojima je trebala
govoriti (tajno, bez ičijeg znanja, istodobno ostajući operaciona-
lna, ugledajući se na te nove događaje, koji su medijski ili to nisu).
Prividno nerješivi paradoks. Ali ideja nije mrtva.
Agencija Stealthy mogla se usporediti sa štrajkom događaja,
štrajkom povijesti. Ona je, poput povijest, bila pretplaćena na odsut­
ne događaje, nastojeći pružiti najtočniju ne-informaciju koja se
ticala tog odsustva događaja, tog bezgraničnog štrajka sa zauzi­
manjem povijesti, praznog prostora nad kojim još plutaju duhovi
Moći, kao što štrajkaši zauzmu tvornicu, prazni prostor Rada, nad
kojim još lebdi duh Kapitala.
Kao da su događaji međusobno prenosili lozinku štrajka. Od
jednog do drugog, svi su napustili svoje vrijeme, preobrazivši ga
u praznu sadašnjost, gdje se još jedino odigrava vizualna psiho-
drama informacije. A taj štrajk događaja povlači za sobom lock­
out povijesti. Činjenica da događaji više ne stvaraju informaciju,
nego upravo obratno, ima nesagledive posljedice. Jer cijeli posao
negativa iščezava s obzora medija - upravo kao što rad nestaje s
obzora kapitala. I ovdje su se odnosi obrnuli: rad više ne služi
reprodukciji kapitala, nego kapital proizvodi i reproducira rad.
Divovska parodija proizvodnih odnosa.
Ta pomutnja između uzroka i posljedica ne proizlazi više iz
kritičke svijesti, nego jedino iz objektivne ironije. Kako bi se do­
mogla izvornosti tog ne-događaja, koja je izvornost objektivne
ironije, Agencija nije trebala samo odoljeti iskušenju informacije
o događajima u štrajku nego također i ulančavanju kritičkog dis-
kursa. Jer, radikalna ironija naše povijesti jest u tome da se stvari
više odista ne događaju, iako se čini kao da se događaju - suprot­
nost od tradicionalnog lukavstva povijesti koje se sastojalo u tome
da se bitne promjene događaju a da to tako ne izgleda.
224
Iluzija kraja
Kad samo pomislimo da smo zdravo za gotovo primili događaje
na Istoku, a njihov su zlatni paritet bile slobode i "demokratske
vrijednosti", i Zaljevski rat, čija su podloga u zlatu bila Prava čovje­
ka i Novi Svjetski Poredak! Za te je događaje plaćena mnogo viša
cijena nego što je njihova vrijednost - na pozornici povijesti
događa se isto što je danas prisutno na tržištu umjetnina. Protiv te
spekulativne inflacije, koja živcira cijeli svijet, to jest istodobno
ga čini prerazdraženim i ravnodušnim, zgrčenim i apatičnim, pro­
tiv tih vrtaljki događaja, dostojnih Velike Vrtaljke Povijesti, treba­
lo je pronaći neki ironični oblik iskrivljavanja informacije, neki
isprazni oblik pisanja koji će odgovarati jalovu odvijanju doga­
đaja našeg vremena, a u isti mah biti i istančano katastrofični ob­
lik primjeren približavanju kraja stoljeća. Trebalo je u tom štrajku
događaja iznaći neku makar i najmanju mjeru odvraćanja, razo­
čaravajući oblik koji upravlja ništavnošću našeg vremena.
Odvraćanje je vrlo posebni oblik djelovanja: ono je to što čini
da se nešto ne dogodi. Ono prevladava tijekom cijelog našeg su­
vremenog razdoblja koje više ne nastoji u toj mjeri proizvoditi
događaje koliko učiniti da se nešto ne dogodi, istodobno pobu­
đujući dojam povijesnog događaja. Ili se, pak, događaji zbivaju
umjesto nečeg drugoga što se nije dogodilo. Odvraćanje se jed­
nako odnosi na ratove, na povijest, stvarnost, strasti. Ono omo­
gućuje (!) neobične događaje, koji uopće ne pridonose napredo­
vanju povijesti, nego je ponavljaju u obratnom smjeru, slijedeći
obratnu krivulju, neshvatljivu za naše povijesno poimanje (povi­
jesnog smisla ima samo ono što se događa u smjeru povijesti),
koji više nemaju negativne moći (progresističke, kritičke, revolu­
cionarne), budući da je njihova jedina negativnost u činjenici da
se ne događaju. Zbunjujuće.
Carstvo odvraćanja proširuje se čak i na prošlost. Ono može
poništiti svaku izvjesnost u vezi s činjenicama i svjedočanstvima.
Ono može destabilizirati pamćenje kao što destabilizira svako pred­
viđanje. Ono je dijabolička snaga koja poništava prijelaz doga­
đaja u stvarni čin, a ako se on unatoč tome dogodi, ako se dogo­
dio, ništi njegovu vjerodostojnost.
225
Simulacija i zbilja
Možda je ta krivulja stvari, koja čini da one više nemaju smi­
sla ni linearne svrhe, zapravo jedino depresija u meteorološkom
značenju riječi - budući da praznina koju osjećamo nije posljedi­
ca poremećena smisla ili pamćenja, nego neke čudne privlačno­
sti koja od drugdje dolazi. Možda atoniju, katatoniju koju živimo
valja protumačiti u obratnom smislu - ne kao prazninu koju je
ostavila bujica prošlih događaja, nego kao prazninu nastalu us­
lijed aspiracije, kao posljedicu upijanja budućeg događaja, neke
bliske događajne mase koja anticipacijom privlači sav kisik koji
udišemo i time stvara okrutno snižavanje društvenoga, politič­
kog, kulturalnoga i mentalnog polja?
Patafizička pretpostavka, ona o protu-gravitaciji, protu-gus-
toći, ona o znanosti imaginarnih rješenja koja se uzdiže iznad
fizike i metafizike. U djelu Potezi i mišljenja doktora Faustrolla,
Jarry već naznačuje profil te neobične privlačnosti, koju valja
zahvaliti obrtanju načela fizike: "Današnja znanost temelji se na
načelu indukcije: većina ljudi uočila je da stanovita pojava pret­
hodi ili slijedi neku drugu, i, prema tome, zaključuju da će uvijek
tako biti... Ali, umjesto da potvrđuju zakon pada tijela prema sre­
dištu, zašto se radije ne priklone usponu praznine prema rubu,
pri čemu treba prazninu shvatiti kao jedinicu ne-gustoće - pret­
postavka mnogo proizvoljnija od izbora konkretne jedinice pozi­
tivne gustoće."
Obratna privlačnost praznine, umjesto privlačnosti punine pre­
ko punine. Možda bi to našim događajima moglo podariti ono
posebno obojenje, okus, ili, radije, onu bljutavost praznine i onu
ništavost. Način na koji se događaju odvijaju čini ih već vanishing
events s malo smisla, zbog toga što su već okrenuti praznini. Staroj
fizici smisla valjalo bi suprotstaviti novu gravitaciju, istinsku, jedi­
nu: privlačnost praznine - zacijelo temeljni prirodni zakon.
To bi objasnilo brojne anomalije, uključivši i one duhovnog
svijeta i "psihološkog" polja. Tako naši oblici djelovanja i pokret-
nosti više ne ovise u toj mjeri o pozitivnom nagonu nego o odba­
civanju i odbojnosti. Čemu se žele prikloniti čestice koje se u
226
Iluzija kraja
svojoj centrifugalnoj pokretljivosti pokušavaju osloboditi gustoće
i protu-gravitacije? Tajanstvena rubnost prostora, protu-gravita-
cija. Na taj bi se način, preko ekscentričnosti, mnogo istančanije
od zavođenja, izbjegla teška forma, težina "želje" shvaćene kao
pozitivna privlačnost, te bismo, poslužimo se starom kozmogo-
nijom koja nije bila lišena draži, umaknuli u zadnji čas, izvan
tijela, domogli se mnogo lakših molekula, koje poznaju samo jedan
smjer bijega, onaj praznine (tako je s poetskim jezikom u kojemu
svaka čestica nalazi svoje poništenje u anagramskoj rezonanciji).
Mogli bismo reći da novi događaji probijaju prazninu koja je
ispred njih i u koju tonu. Čini se da jedino žure osigurati svoj
zaborav. Oni ne ostavljaju nimalo prostora za tumačenje, izuzev
za sva odjednom, na osnovi čega izmiču svakoj želji za smislom,
i teškoj privlačnosti neprekinute povijesti, da bi se domogli lagane
orbite isprekidane povijesti. Oni stižu brže od svoje sjene - uglav­
nom nepredviđeni - ali ne izazivaju posljedice. To su meteorski
događaji koji proizlaze iz iste kaotične nedosljednosti kakva je
ona oblikovanja oblaka.Tako i s događajima na Istoku: stječemo
dojam da je na djelu bilo dugotrajno negativno nakupljanje, a
nastupilo je iznenadno rješenje, kao očevidni i trenutni zaključak
operacija koje nam izmiču. U tim uvjetima, takvi unatoč svemu
ipak brojni događaji proizvode neki čudni dojam već-dogođenog,
unatražnog odvijanja koje nipošto ne započinje neku značajnu
budućnost. Jedino se čudimo tome da ih nismo znali predvidjeti,
a naše je jedino žaljenje da nismo znali odatle izvući zaključke.
Zaslon povijesti mijenja se istom olujnom brzinom kao i prirodne
pojave.
Stječe se dojam da se događaji sami požuruju, da nepredvidl­
jivo skreću prema točci bijega - rubnoj praznini medija. Jednako
kao što fizičari svoje čestice vide jedino kako prelaze preko ekra­
na, tako i mi više ne primamo otkucaje događaja, nego samo nji­
hov kardiogram, ne više predodžbu ni pamćenje, nego jedino
encefalogram (plosnat), ne više želju ni užitak, nego samo psiho-
dramu i katodno viđenje.
227
Simulacija i zbilja
To pomalo nalikuje na začeće in vitro: prenosimo embrij stvar­
nog događaja u umjetnu maternicu informacije i tamo se porađa­
ju brojni fetusi siročadi koja više nemaju ni oca ni majke. Doga­
đaj ima pravo na istu prokreativnu praksu, kao i rođenje, i na iste
eutanazijske postupke kao i smrt.
Besumnje, upravo tome valja zahvaliti zabavni tjelesni uči­
nak: dojam da se kolektivni i individualni događaji strovaljuju u
bezdan pamćenja. To je opadanje zacijelo posljedica zamaha
vraćanja, te paraboličke krivulje povijesnog prostora. Jer proš­
lost se ne može predočiti, o njoj se se ne može razmišljati izuzev
ako nas gurne u drugom smjeru, onome neke budućnosti. Retro­
spektiva odgovara prospektivi koja omogućuje da se nešto označi
kao nadmašeno, kao proživljeno i, prema tome, kao nešto što se
stvarno dogodilo. Ako nekim čudnim obratom iznova krenemo u
suprotnom smjeru i obremo se u dimenziji prošlosti, mi je više ne
možemo predočiti. Zračenje pamćenja iskrivljuje se i od svakog
događaja čini crnu rupu. To doživljavamo i na subjektivnom po­
lju, u iznenadnom gubitku uspomena, u rascijepu neprekinutog
niza imena, lica, poznatih oblika. U toj vrsti katastrofe pamćenja,
više nije riječ o prirodnom zaboravu ni o nesvjesnom potiskiva­
nju. Upravo to obrtanje polja vremenske gravitacije uzrokuje da
znakovi prošlosti više nemaju svoju specifičnu masu, nuklearnu
masu dostatnu da ih zadrži na okupu, niti zrcalo sadašnjosti koje
bi ih odrazilo. Pukotine u pamćenju donekle nalikuju na one u
ozonskome omotaču, kroz njih se rastvara naš zaštitni zaslon. Ali
možda također one nisu dovoljno velike da bi se ono što se u njih
urušilo moglo početi vrtložiti oslobađajući lagane čestice od teških,
proširujući i produbljujući crnu rupu, kroz koju će mrtva tijela
osloboditi svoju zračnu supstanciju, kao što je bio slučaj s Dan­
teom ili Giordanom Brunom. Apsolutni se događaj događa u ap­
solutnoj praznini. Praznina bi stoga morala biti samo relativna,
budući da je smrt ostala virtualna.
228
Iluzija kraja
Besmrtnost
Začudno, sve pretpostavke, eksplicitne ili implicitne, Biosfere 2
odgovaraju na pitanja postavljena u srednjemu vijeku u vezi sa
besmrtnošću i s uskrsnućem tijela. Hoće li tijela uskrsnuti sa svim
svojim organima (uključujući i spolne), sa svojim bolestima, svo­
jim razlikovnim obilježjima, sa svime što ih je činilo posebnim
živim bićima - danas bismo pitanje mogli proširiti upitavši se
hoćemo li uskrsnuti sa svojim željama, nedostacima, neurozama,
sa svojom podsvijesti, otuđenjem? Sa svojim hendikepima, vi­
rusima, delirijima? Biosfera 2 odgovara na sve to simulakrom
idealnog uskrsnuća, uklanjanjem svih negativnih obilježja. Nema
virusa, nema klica, nema škorpiona, nema reprodukcije. Sve je
pročišćeno, idealizirano, imunizirano, obesmrćeno prozirnošću,
obestjeljenjem, dezinfekcijom, profilaksom - upravo kao u raju.
Uostalom, ako teolozi u srednjemu vijeku nisu bili daleko od
hereze kad su postavljali pitanje o konkretnim oblicima uskrsnuća
tijela, odgovorni za Biosferu 2 jasno će vam obznaniti da je svako
podrobnije propitivanje uvjeta iskustva posljedica rabote zloduha.
Riječ je, naime, o uprizorenju stanovite besmrtnosti vrste u
stvarnom vremenu. U besmrtnost duše, besmrtnost u različitom
vremenu, već odavno ne vjerujemo. U onu koja je pretpostavlja­
la transcendiranje kraja, snažno ulaganje u svrhovitosti onostra-
nog i simbolički zahvat smrti, mi više ne vjerujemo. Mi želimo
njezino neposredno ostvarenje, svim sredstvima. Ustvari, na kra­
ju milenija, iznova smo postali milenaristi - tražimo neposrednu
trajnost egzistencije, upravo kao što su svi oni u srednjemu vijeku
tražili raj u stvarnome vremenu, Kraljevstvo Božje na zemlji.
Međutim, mi želimo tu besmrtnost hic et nunc, onostranost
kraja u stvarnom vremenu, a da nismo razriješili problem kraja.
Jer nema kraja u stvarnom vremenu, nema stvarnog vremena smrti.
To je besmislica. Kraj se uvijek doživljava kao različiti, u svome
simboličkom zahvatu. Odatle proizlazi da je besmrtnost u stvar­
nom vremenu i sama besmislica (dok sanjana besmrtnost to nije
bila: ona je bila iluzija). Biosfera 2 je besmislica. Ali problem je
229
Simulacija i zbilja
mnogo općenitiji. Jer, u osnovi, ništa se ne zbiva u stvarnom vre­
menu. Čak ni povijest. Povijest u stvarnom vremenu jest CNN,
trenutna informacija, ono što je upravo suprotno od povijesti. Ali
tu se nahodi naš san o svladavanju kraja, oslobađanju vremena.
A spiker CNN-a, zatvoren u svom studiju u virtualnom središtu
svijeta, istoznačnik je svoje braće i sestara iz Bia 2 - oni su svi
prešli u stvarno vrijeme, jedan u stvarno vrijeme događaja, drugi
u nad-život u stvarnom vremenu. I, dakako, u istoj nestvarnosti.
Zacijelo se čovjek zbog toga što nije mogao razriješiti pro­
blem kraja (naprosto zato što problem nije rješiv) okrenuo prema
početku. Na neki smo način prešli od okrenutosti prema konačnim
uvjetima, na usmjerenost prema početnim uvjetima s viđenja u
smislu konačnosti na viđenje u smislu geneze. Dakako, ne u smislu
Postanka, nego u smislu određenja porijeklom, nizanja i genetske
manipulacije svim stvarima. Za razliku od iluzije kraja i konačnih
određenja, istina je postala istina onoga što prethodi. Iluzija svrhe
ustupila je mjesto iluziji uzroka. U tom sagledavanju stvari više
nema mjesta za svrhovitu misao o besmrtnosti. Mi više ne možemo
pojmiti besmrtnost duše ili zvijezda koju Kepler nije mogao a da
ne pojmi. Ta je konačnost za nj bila očevidnost sama, dok je za
nas očevidno nešto posve suprotno.
U tom genetskom poretku, ili u tom neizvjesnom neredu kakav
je naš, više nema mjesta za konačnu misao, kakva god ona bila.
Time smo mi svedeni na djelovanje s one strane kraja, na teh­
ničku besmrtnost, a da nismo prešli onkraj smrti, putem simboli­
čkog izvođenja kraja.
Besmrtnost se jasno poimlje jedino u stabilnu i nepromjenji­
vom svijetu. U svijetu u kojemu božansko jamstvo osigurava bes­
konačnost kozmičkog poretka, onog Keplerova, besmrtnost je
poput prirodne osobine ljudskog mikrokozmosa - ona je samo
logični nastavak trajnosti poretka. Univerzum se ne bi mogao pro­
mijeniti budući da sve proizlazi iz neke vrhovne zapovijesti. Na­
protiv, čim taj poredak stane dobivati pukotine, čim se gubi ta
transcendentnost, kozmički poredak, kao i ljudski poredak, neo-
230
Iluzija kraja
visan o Bogu i svakoj svršnosti, postaje pokretan i nestabilan,
pada pod udar entropije, konačnog slabljenja energije i smrti.
Gotovo je s čistom savješću vječnosti i besmrtnosti. Problem kra­
ja postaje ključan i nerješiv. Više neće biti kraja. Nastupa neka
vrsta krajnje neodređenosti. Jer, ne samo da se gubi transcen-
dentna svršnost nego se ona okreće protiv sebe same i gubi se u
grču, remeti čak i uzroke i odvijanje stvari. Jer ako se prisilimo
zaboraviti problem kraja, ili ga pokušamo zaobići umjetnim teh­
ničkim rješenjima, nas kraj ne zaboravlja.
Sve dok postoji svrhovita misao o životu i smrti, duši, onostra-
nost i besmrtnost su dane, poput svijeta, i nema razloga u njih
vjerovati. Vjerujete li vi u stvarnost? Ne, naravno. Ona postoji, ali
u nju se ne vjeruje. Ona je poput Boga. Vjerujete li u Boga? Ne,
naravno: Bog postoji, ali ja u njega ne vjerujem. Kladiti se da
Bog postoji i vjerovati u njega, ili da ne postoji, i ne vjerovati u
njega, tako je prizemno da gotovo pobuđuje sumnju u samo pita­
nje. Dok dva iskaza: Bog postoji, ali ja u njega ne vjerujem - ili:
Bog ne postoji, ali ja u njega vjerujem - oba začudno ukazuju na
to da ako Bog postoji, tada nema potrebe u nj vjerovati, a ako ne
postoji, tada je krajnje nužno u nj vjerovati. Ako nešto ne postoji,
u nj treba vjerovati. Vjerovanje nije odraz opstojnosti, ono je tu
umjesto opstojnosti, jednako kao što jezik nije odraz značenja,
nego je tu umjesto značenja.
Vjerovati u Boga znači sumnjati u njegovu opstojnost, u nje­
govu očevidnost, njegovo prisustvo. Znači to imati potrebu zak­
linjali ga, proizvoditi ga, subjektivno o njemu svjedočiti - ali,
ako postoji, zašto bi mu trebalo naše svjedočenje? Značilo bi to
gotovo pomisliti da Bog postoji jedino preko zamaha duše, što
nije daleko od skrnavljenja. Ustvari, vjera je zamah duše koji svje­
doči o najdubljoj neizvjesnosti u vezi s opstojnošću Boga (a tako
je i sa svim teološkim vrlinama: nada je zamah duše koji svje­
doči o najdubljem očajanju u vezi sa stvarnim stanjem stvari, a
milosrđe je zamah duše koja svjedoči o najdubljem preziru dru­
gih ljudi).
231
Simulacija i zbilja
Vjerovanje je suvišno, kao što je Canetti kazao u vezi s osve­
tom, koja postaje beskorisna uslijed neiscrpive reverzibilnosti stva­
ri, jednako kao što je strast beskorisni dodatak prirodnoj pri­
vlačnosti među bićima - a to se može reći i za istinu, koja samo
nepotrebno otežava pojave. Tako vjerovanje samo nepotrebno
otežava pitanje postojanja ili nepostojaja Boga. Ako Bog postoji,
on ne vjeruje u svoje postojanje, nego prepušta subjektu da u nj
vjeruje i da vjeruje u to da vjeruje ili da u nj ne vjeruje, ali da ne
vjeruje da ne vjeruje (Stavrogin). Nepronični labirint vjerovanja,
danas poništen raspršenošću samog pojma stvarnosti. Danas više
nije pitanje vjerovanja ili nevjerovanja u slike koje prolaze pred
našim očima. Mi ravnodušno odražavamo stvarnost i znakove ne
vjerujući u njih. Nije čak niti riječ o nevjerovanju: naše slike na­
prosto putuju našim mozgom ne prelazeći preko odjeljka "vjero­
vanje", kao što mi putujemo političkim poljem ne prelazeći pre­
ko odjeljka "predstavljanje". Mi naprosto odražavamo iluziju
politike, kao što informacija jedino prelama posredovateljsku ilu­
ziju događaja (ona sama u njih ne vjeruje), kao što zrcalo napro­
sto odražava vašu sliku, ne vjerujući u nju.
Koliko je do vjerodostojnosti, koja je odmijenila vjerovanje,
ona je vjerodostojnost objekta a ne subjekta. Objekt je vjerodos­
tojan. Ili radije, ako vjerovanje još pretpostavlja odnos (imagi­
narni) subjekta i objekta, vjerodostojnost nadalje pretpostavlja
jedino odnos objekta prema kodu. Taj je razvoj događaja važan,
jer on odražava besmrtnost, koja danas za nas nije više ona su­
bjekta, nego ona biološkog procesa.
Kada besmrtnost postane predmet vjerovanja, kada Bog, duša,
onostranost i uskrsnuće prestanu biti radikalna iluzija da bi po­
stale predmet vjerovanja, oni u isti mah postaju predmet filozof­
ske kritike. Ta se pak ne obara na radikalnu iluziju nego na pred­
stavljanje i vjerovanje, to jest na odnos već oslabljen zbog svoje
dvosmislenosti. To je razlog zbog kojega se vjerovanje samo poi­
grava s nevjerovanjem, ono postaje ranjivom metom i nadasve
podložnim filozofskoj kritici (zbog toga je i kritika pojma vjero­
vanja za nas dovršena u supstanciji, kao što je Marx govorio o
232
Iluzija kraja
religiji: valja prionuti uz radikalnu iluziju ili radikalnu ravnoduš­
nost, isključujući posredovateljske oblike vjerovanja).
U Mislima o smrti i besmrtnosti, Feuerbach poduzima dekon-
strukciju cijele religiozne konfiguracije onostranosti, besmrtnosti
duše i uskrsnuća. To oslobođenje od svih predrasuda znači nado­
mještanje izgubljene biti ljudskoga roda. Ali što će biti s ljudskim
rodom lišenim svakog vjerovanja? On sebično živi sukladno isklju­
čivom i suverenom individualizmu (Stirner) ili pak, kolektivno,
preko dugoga povijesnog života, kao što je slučaj u Marxa, ili se
preusmjeruje prema Nadljudskome, preobrazbom vrijednosti vrste
- a taj je put utabao Nietzsche, prema kojemu ljudska vrsta ne
može biti prepuštena sama sebi, nego treba smjerati prema vlasti­
toj onostranosti i iznova doživjeti veliku metamorfozu, onu buduć­
nosti.
Sve te misli imale su duboke posljedice u našem svijetu - nijed­
na se nije ostvarila. One sve smjeraju idealnoj preobrazbi, sve
one namjenjuju oslobođenome ljudskom rodu suverenu svrhu,
neku onostranost koja nije ona religije, nego onostranost ljud­
skoga u ljudskome, nadilaženje vlastitoga stanja, transcendency a
koja proizlazi iz njezinih vlastitih snaga, iluzija možda, ali vrhun­
ska iluzija.
Nietzsche je izvanredno govorio o životnoj iluziji, ne o onoj
nekadašnjih svjetova, nego o iluziji privida, o onoj formi posta-
janja, onoj vela, svih vela koja nas, srećom, štite od objektivne
iluzije, one istine, prozirnosti svijeta za objektivnu istinu, prozir­
nosti čovjeka za vlastitu istinu. To je iluzija smisla, koju stvara
čovjek kad se postavlja kao subjekt svijeta i povijesti. Tome se
može suprotstaviti jedino iluzija svijeta samog, čija su pravila,
doduše tajanstvena, ali i proizvoljna, unatoč svemu imanentna i
nužna. Za razliku od transcendirajuće iluzije religija, igra privida
je nadljudska, to jest ljudska vrsta može dosegnuti suverenost
jedino preko prevrednovanja vrijednosti jer, u protivnome, ostaje
posvećena svim predrasudama, uključujući i one, modernije, psi­
hologije i tehnologije, uključivši i predrasudu o sebi samoj kao o
233
Simulacija i zbilja
konačnoj vrsti. Ne besmrtna po svojoj slavi, nego konačna po
vladavini preživljavanjem, po tehničkom fetišizmu, udomljenjem
sebe same koje je tek parodija prihvaćanja vlastite sudbine, pre­
ko biološke manipulacije koja je samo karikatura prevrednova-
nja vrijednosti.
Nepotrebno je reći da se to prevrednovanje vrijednosti, prema
Nietzscheu, nije dogodilo, ako nije i krenulo upravo u drugom
smjeru, ne s one strane dobrog i zlog, ne s one strane nego s ove
istinitog i lažnog, lijepog i ružnog itd. Zamršena preobrazba koja
vodi nerazlikovanju, nerazabiranju vrijednosti, koja je i sama fe-
tišizirana u estetici pluralnosti, razlike itd. Fetišizacija ne više
božanstava, velikih ideja ili velikih pripovijesti, nego minimalnih
razlika i čestica. Utoliko je fetišizam postao radikalan, u tome je
postao minimalan i molekularan, više nije onaj forme nego obične
formulacije - podsvjesne, podljudske. Granice ljudskoga i ne­
ljudskoga doista se brišu, ali ne u smjeru nadljudskoga - nego u
smjeru podljudskoga, u smjeru nestajanja samih simboličnih oso­
bina vrste. Verklärung des Untermenschen. Preobrazba pod-čovje-
ka.
Ono što se upravo dovršava na mjestu prevrednovanja jest
transkripcija Ideje, one o besmrtnosti, koja, u svojoj tehničkoj
izvedbi, od transkripcije same ljudske vrste do besmrtne i iz-
vještačene vrste, osigurava svim sredstvima svoje generičko i ge­
netičko preživljavanje. To pak daje donekle za pravo Nietzscheu:
ljudska vrsta, prepuštena sama sebi, sposobna je, ustvari, jedino
podvostručiti se ili uništiti.
Ne samo uništenjem svog okoliša i njegova biološkog oslon­
ca nego razaranjem svoga simboličkog prostora, i, posebno,
svekolike životne iluzije, one privida, ideja, snova, utopija, ide­
alnih projekcija, ali također i one koncepata i predodžaba, među
kojima je i predodžba smrti i tijela, koja sve više nestaje - i to
neposrednim ostvarenjem svega toga, umjesto njegove simboličke
izvedbe. Razaranje bezuvjetnom aktualizacijom svega što je do­
tad bilo samo san, mit, idealnost, privid i koje je, makar i osuđeno
234
Iluzija kraja
da to ostane ili ne, bilo sastavnim dijelom simboličke ravnoteže
života i smrti.
To ukidanje razlike između ljudskog i neljudskog, ta resorpci-
ja metafore živoga u metastazi preživjeloga, odvija se postupnim
svođenjem na najmanji zajednički nazivnik. Na razini gena, ge-
noma i genetske baštine, razlikovni znakovi ljudskoga brišu se;
kako god bilo, oni više nemaju simboličku vrijednost, posjeduju
tek funkcionalnu svrhu. Nema više preobrazbe, nema više meta­
fore: besmrtnost prelazi na stranu koda (biološkog, genetskog),
koji je jedini besmrtni pokazatelj koji ostaje, jedino obilježje koje
se obesmrćuje u živoj materiji. Na djeluje neprestani zamah koda,
metonimijska vječnost stanica. Posvuda rođenje preko formule,
algebarsko, genetsko odmijenilo je igru i sudbinu formi. Najgore
je što živa bića, rođena na osnovi formule, neće nadživjeti tu vlas­
titu formulu, pa su stoga otprve mrtvorođena.
Paradoksalno, na djelu je prodor biologije, to jest znanosti o
živome, koji označuje taj prodor ne-živoga, kraj transcendencije
živoga nad ne-živim. Jednako tako, prodor psihologije obilježuje
kraj transcendencije duše u korist analitičke dekonstrukcije unu­
tarnjeg svijeta. Jednako tako, prodor anatomske znanosti obilje­
žuje kraj tijela i smrti kao metafore i njezino pojavljivanje na po­
zornici kao stvarnosti, biološke fatalnosti. Dobro ste čuli, "po­
javljivanje na pozornici", na pozornici objektivne istine, na kojoj
se odvija pometnja uslijed nedostatka ljudskoga i neljudskoga,
živoga i ne-živoga, spola i spolno neodređenog.
Izvorni humanizam, onaj Prosvjetiteljstva, temelji se na čovjek­
ovim svojstvima, na njegovim vrlinama, njegovim prirodnim na­
darenostima, njegovoj biti, proizašlima iz prava na slobodu i na
odjelotvorenju te slobode. Današnji humanizam, takav kakav jest,
posvećen je novom širenju ljudskih prava, više nastoji na oču­
vanju pojedinca i čovjeka kao vrste (u jednom slučaju besmrt­
nost je vrlina, u drugome ona je tek pravo očuvanja). Ali samim
time prava čovjeka postaju problematična, jer postavljaju pitanje
235
Simulacija i zbilja
eventualnih prava drugih vrsta, prirode itd., u odnosu na koje im
se valja odrediti. Međutim, postoji li uopće pravo čovječanstva
na vlastiti genom? Što znači za vrstu pravo na vlastitu genetičku
definiciju, i, prema tome, na njegovu eventualnu genetsku preo­
brazbu? Mi dijelimo 98 posto svojih gena s majmunima, 90 posto
s miševima. Kakvo se pravo pridaje toj zajedničkoj baštini? S
druge strane, čini se da 90 posto gena ljudskog genoma ne služi
ničemu. Hoćemo li tražiti tu slijepu stranu koja je bez vidljive
svrhe? Otkad se ljudsko biće više ne određuje u smislu slobode i
trencendentnosti, nego pojmom gena, definicija se čovjeka briše,
pa, prema tome, i ona čovječanstva.
Crta razgraničenja ljudskoga postaje sve neodređenija u mjeri
u kojoj uranjamo u biologiju, u molekularne tajne biosfere. Ako
se zapadni humanizam osjetio ugroženim od 16. stoljeća prodor­
om drugih kultura, sada zasun koji puca nije samo onaj jedne
kulture nego onaj vrste. Antropološka deregulacija. I istodobni
poremećaj etike, svih moralnih, pravnih, simboličkih zakona koji
su vrijedili za čovječanstvo.
Virtualna trenscendencija čovjeka, različita od njegova smrtnog
tijela, isparuje s nastupom ganetičkog genija. Određenost (ili ra­
dije, neodređenost) postaje imanentna u upisu genoma i njegove
manipulacije. Može li se još govoriti o duši i o savjesti u perspek­
tivi automata, privida, klonova koji će odmijeniti ljudsku vrstu?
Može li se još uopće govoriti o nesvjesnom u perspektivi genetičke
definicije čovjeka? Ozbiljno je ugrožena čak i besmrtnost ne­
svjesnoga, tako draga Freudu. Tim rasplinjavanjem granica ljud­
skosti nije samo ugrožen individualni, ontogenetski kapital poje­
dinca nego i filogenetski kapital vrste, ne više u božanskome,
nego u neljudskome i uostalom, čak ne više niti u neljudskome,
nego u nečemu što je već s one strane ljudskoga i neljudskoga, u
genetičkoj simulaciji živoga bića.
Bogovi, duša, besmrtnost, sve što se nazivalo predrasudom ili
fetišizmom, još je predstavljalo duhovnu, metaforičku ekstrapo-
laciju čovjekovih sposobnosti, uračunavši tu i tijelo kao metaforu
uskrsnuća. Artefakti, zacijelo, ali nematerijalni i koji zadržavaju
236
Iluzija kraja
projektivnu snagu u isto vrijeme kao i snagu i igru iluzije. Za
razliku od toga, s biologijom i genetikom smo u čistoj materijal -
nosti, u materijalnoj simulaciji objektivno besmrtnih bića, budući
sastavljenih od nuklearnih elemenata i od bezvremenog genet­
skoga koda. Izvještačenost više nije ona različite svrhe, nego ona
proteze - doslovni fetišizam, u smislu u kojemu je on fetišizam
doslovnosti istoga i njegove reprodukcije. Više nije riječ o imag­
inarnoj protezi, o predrasudnosti nadvremenite duše, nego o ma­
terijalnoj protezi - o simulaciji mnogo razornijoj negoli je iluzija
duše.
Uostalom, iluzija samog tijela, igra privida tijela poništena je
simulacijom funkcija živoga bića, prividi su se isparili genetskom
transkripcijom. Nestaje i još jedna životna iluzija: ona misli, koja
se ništi u instrumentalizaciji duhovnih sposobnosti, u fetišizmu
umjetne inteligencije.
Ima više oblika smrti: jedna razlikovna, dvobojna, tragična
smrt, vezana uz seksualnost, sudbina visokorazvijenih sisavaca -
seksualizirani oblik smrti na neki način. Ali postoji i aseksualna
forma, nerazlikovna - nazadni stupanj koji se vraća na moleku­
larni i protozojski stupanj živih bića, na njihovo brisanje bez iska­
za, bez drugoga oblika sudbine.
U koncentracijskim logorima istrebljivala se smrt mnogo više
nego život. Zatvorenicima je tamo bilo oduzeto pravo na vlastitu
smrt - mrtviji od mrtvih, nestali. Ali, smrt se može istrijebiti i
stvarajući procese neuništiva života. To mi činimo kada pokuša­
vamo obuhvatiti besmrtnost u anatomskim, biološkim i genetičkim
procesima. Zaokupljeni njihovim nerazlikovnim oblicima, bilo
definitivnim osamostaljenjem brojnih funkcija ili svođenjem na
sve manje jednostavne činitelje, životni procesi postaju neuniš­
tivi, a upravo automatizmom tih procesa mi polagano istrebl­
jujemo smrt.
Upravo je tom obliku besmrtnog života, tom žaljenju za pukim
susjedovanjem živoga bića i njegovu molekularnom vezivanju,
Freud pripisao nagon ka smrti. I upravo smo toj vrsti besmrtnosti
mi danas posvećeni kao odsustvu sudbine, negativnoj besmrt-
237
Simulacija i zbilja Iluzija kraja

nosti onoga što se ne može okončati pa se, prema tome, repro­ nost, umjesto da se događa u nekom bivšem svijetu, koji je ipak
ducira u beskraj. imao prednost utoliko što je bio drugi svijet, odvija se u ovome
Nekoć je čovjek vjerovao da je besmrtan, ali to nije bio. Ili, svijetu, našemu, koji je tako postao našim bivšim svijetom. Nes­
radije, potajice je sumnjao da to jest, u protivnome ne bi imao tanak granica ljudskoga i neljudskoga, granica života i smrti učinio
potrebu da u to vjeruje. Danas, mi više ne vjerujemo da smo be­ je od samog našeg svijeta bivši svijet - ovaj put konačan, budući
smrtni, a upravo smo sada u tijeku da to postanemo, da polako da više nema alternative u stvarnome svijetu, jer on jest stvarni
postanemo besmrtni a da to i ne znamo, a da to i ne želimo, a da svijet. Upravo on je postao mjestom totalnog praznovjerja.
u to ne vjerujemo, pukom činjenicom pometnje granica između
života i smrti. Besmrtni ne više na osnovi duše, koja je nestala,
niti na osnovi tijela, koje je na putu da nestane, nego prema for­
muli, besmrtnici prema kodu - to jest bića za koja uskoro više
neće biti smrti niti predodžbe smrti, niti čak, što je još gore, iluzije
smrti.

U svome klasičnom veličajnom poimanju, besmrtnost je svojs­

tvo onoga što nadilazi granice smrti, svojstvo nad-živoga. U svo­
joj suvremenoj inačici, to je osobina preživjeloga, to jest onoga
tko je već mrtav i tko zbog toga postaje besmrtan, ali više uopće
ne na isti način. To više nije neko kobno svojstvo, to je prizemna
osobina onoga čemu više ne prijeti smrt, budući da je već mrtvo.
Onoga što više nema svrhe, budući da je već nadišlo sve svoje
svrhe, prešlo onkraj svojih mogućnosti, što je u nekoj vrsti hiper-
telije, ili u nadiđenoj komi.
Ta je besmrtnost najgora sudbina koja nas je mogla zadesiti,
jer smrt je bila naljepša čovjekova pobjeda - subjektivna smrt,
dramatizirana smrt, ritualizirana i proslavljena smrt, smrt tražena
i željena: njome se čovjek razlikuje od svih drugih živih bića ob­
darenih prirodnom besmrtnošću, koja im je, uostalom, zajednič­
ka s bogovima, čija je besmrtni lik najprije životinjski.
Valjalo bi pitati se i saznati nismo li mi u tijeku da se ponovno
vratimo, preko izručenja smrti, toj prvotnoj besmrtnosti, s one
strane svih vjerskih i duhovnih obrata, s one strane svakog vjero­
vanja. Nismo li u tijeku, preko svih svojih tehnoloških dostig­
nuća, vratiti se vječnosti činjenice (klonske, metastatičke) koja je
bila ranija sudbina neljudskoga? Samo ta funkcionalna besmrt-

238 239
 8.

Nemoguća razmjena

Sve počinje s nemogućom razmjenom. Neizvjesnost svijeta u tome

je što nigdje nema ekvivalenta i što se ne razmjenjuje ni za što.
Neizvjesnost misli u tome je što se misao ne razmjenjuje ni s isti­
nom ni sa zbiljnošću. Je li misao ta koja vodi svijet u neizvjes­
nost, ili je na djelu obratni proces? I samo to pitanje dijelom je
neizvjesnosti.
Svijet nema ekvivalenta. Upravo to je njegovo određenje ili
njegovo neodređenje. Ako nema ekvivalentnosti, nema dvojni­
ka, nema predodžbe, nema zrcala. Jer, svako bi zrcalo još bilo
dio svijeta. Nema istodobno mjesta i za svijet i za njegovo pod-
vostručenje. Dakle, nije moguća provjera svijeta - zbog toga je
"stvarnost" obmana. Bez moguće provjere, svijet je temeljna ilu­
zija. Unatoč mogućnosti lokalne provjere, neizvjesnost je svijeta
u globalnome smislu besprizivna. Ne postoji integralni račun svi­
jeta - možda postoji njegov diferencijalni račun? "Svijet se sas­
toji od nebrojenih cjelina, ali sâm nije cjelina" (Denis Guedi).
Tako je i s bilo kojim sustavom. Ekonomsko polje, polje svih
razmjena, uzeto globalno, ne razmjenjuje se ni sa čime. Nigdje
ne postoji meta-ekonomska ekvivalentnost ekonomiji, ništa sa
čime bi se mogla razmijeniti kao takva, nema ničega što bi je

241
Simulacija i zbilja
moglo otkupiti u drugome svijetu. Na neki način, ona je nelikvid­
na, u svakom slučaju nerazrješiva za globalnu inteligenciju. Dak­
le, i ona počiva na nekoj temeljnoj neizvjesnosti.
Ona se želi ponašati kao da tome nije tako. Ali ta neodređe­
nost uvodi, u samu žižu ekonomskog polja, promjenjivost njezi­
nih jednadžbi i njezinih postulata, i, napokon, njezino spekula­
tivno zastranjenje, u sumanutom međudjelovanju njezinih kriterija
i njezinih činitelja.
Druga polja, političko, pravno, estetsko, pogođena su jedna­
kom neekvivalentnošću, pa, prema tome, i jednakim zastranje-
njem. Doslovce, ona nemaju značenja izvan sebe samih i ne raz­
mjenjuju se ni sa čime. Politika je opterećena znakovima i znače­
njima, ali, gledana izvana, ne posjeduje ona nijedno, ništa što bi
je moglo opravdati na svjetskoj razini (propali su svi pokušaji
utemeljenja politike na metafizičkoj ili filozofskoj razini). Ona
upija sve što joj se približi i preobražava ga u vlastitu supstanciju,
ali sama se nije kadra preobraziti ili se promišljati u nekoj višoj
stvarnosti koja bi joj podarila neko značenje.
I ovdje ta nemogućnost ekvivalentnosti vodi sve većoj neo­
dređenosti njezinih kategorija, njezinih diskursa, njezinih strate­
gija i njezinih uloga. Bujanje političkoga, njegova uprizorenja i
njegova diskursa, odvija se upravo razmjerno njegovoj temeljnoj
prividnosti.
Velika neizvjesnost zadire sve do u polje živoga i biološkoga.
Sheme istraživanja, genetskog eksperimentiranja granaju se u bes­
konačnost, i što se više granaju, to je neizvjesnije ključno pitanje:
tko upravlja životom, tko upravlja smrću? Koliko god bilo složena,
pojava života ne može se razmijeniti za neku krajnju svrhovitost.
Ne možemo u isti mah pojmiti život i njegov krajnji razlog. I ta
neizvjesnost pogađa polje biološkog, čineći i njega, tijekom ot­
krića, sve spekulativni)im - ne zbog prolazne nesposobnosti zna­
nosti, nego zbog toga što je ona sve bliža konačnoj neizvjesnosti
koja je njezin apsolutni obzor.
U osnovi, ispis i "objektivni" zaključni račun globalnoga sus­
tava nemaju više smisla negoli procjena težine zemlje na milijune
242
Nemoguća razmjena
milijardi tona, broj koji je lišen smisla, izuzev u nekom unutar­
njem izračunu zemaljskog sustava.
Metafizički gledano, to je isto: vrijednosti, svrhovitosti i uzro­
ci koje zacrtavamo vrijede jedino za ljudsku, odveć ljudsku mi­
sao. Oni su irelevantni u odnosu na bilo koju drugu zbiljnost (mo­
žda i u odnosu na "zbiljnost" naprosto).
Samo polje zbiljnoga nije više razmjenjivo s poljem znaka.
Njihov je odnos istovjetan kliznosti novca: ona postaje neodred-
ljiva, a njegova procjena nesigurna. Jedno i drugo postaje spe­
kulativno, svako na svom području. Zbiljnost postaje sve stručnija
i usavršenija, sve se ostvaruje bezuvjetno, ali s time da nadalje više
ništa ne znači. A i sami metajezici zbiljnosti (humanističke i druš­
tvene znanosti, tehnički i operativni jezici) razvijaju se neujedna­
čeno, kao i njihov predmet. Znak pak prelazi u simulaciju i puku
spekulaciju virtualnog svijeta, svijeta totalnog ekrana, u kojemu
jednaka neizvjesnost pluta nad stvarnime i nad "virtualnom stvar­
nošću", otkad su one razdvojene. Stvarno više ne dobiva snagu
preko znaka, a znak više ne zadobiva snagu preko značenja.
Svaki sustav ustanovljuje neko načelo ravnoteže, razmjene i
vrijednosti, uzročnosti i svrhovitosti koje počiva na utvrđenim
suprotnostima: onima dobra i zla, istinitog i lažnog, znaka i nje­
gova referenta, subjekta i objekta - a sve je to prostor razlike i
upravljanja preko razlike koja, sve dok je na snazi, osigurava
postojanost i dijalektički razvoj cjeline. Dovde je sve u redu. Ali,
kad više nije na snazi taj bipolarni odnos, sustav sam sebe obust­
avlja stvarajući vlastitu kritičnu masu i počinje eksponencijalni
otklon. Kad više nema sustava unutarnje referentnosti, ni "pri­
rodne" ekvivalentnosti, ni svrhovitosti s kojom bi se mogla os­
tvariti razmjena (primjerice, između proizvodnje i društvenog
bogatstva, između informacije i stvarnog događaja), tada nastupa
eksponencijalni stadij i spekulativni nered.
Obmana je ekonomije u tome da je vjerovala kako utemeljuje
neko načelo zbiljnosti i racionalnosti, previdjevši onu zadnju
zbijnost nemoguće razmjene. To načelo, međutim, vrijedi jedino
unutar umjetno ograničenog polja - izvan njega vlada krajnja
243
Simulacija i zbilja
neizvjesnost. I upravo ta izgnana, isključena neizvjesnost pogađa
sustave i zadovoljava se prividom ekonomskoga, prividom poli­
tičkoga itd. Upravo to neznanje tjera sustave u nepovezanost, hi­
pertrofiju i na neki ih način vodi vlastitu uništenju. Jer, iz same
svoje unutarnjosti, iz vlastite preobilnosti, sustavi nište vlastite
postulate i urušavaju se u osnovi.
Drugim riječima: je li ikad bilo "ekonomije" - ustroja vrijed­
nosti trajne povezanosti, opće usmjerenosti, značenja? U apso­
lutnom smislu - nije. U tom ponoru neizvjesnosti, zbiljsko, vri­
jednost, zakon jesu iznimke, iznimne pojave. Privid je temeljno,
pravilo.
Sve što se želi razmijeniti za nešto naposljetku se sudara o Zid
Nemoguće Razmjene. Najusredotočeniji i najistančaniji pokušaji
da se svijetu podari značenje vrijednošću, da mu se podari neki
smisao, propadaju na toj nepremostivoj granici. A ono što se ne
razmjenjuje ni za što, buja na sumanuti način. Najčvršći sustavi
mogu se samo poremetiti rovarećim djelovanjem toga Ničega koje
ih pogađa. I pritom nije riječ o nekoj budućoj katastrofi, sve se to
događa ovdje i sada, od sada se, naime, svekoliko zdanje vrijed­
nosti razmjenjuje za Ništa.
Prije negoli u filozofijskim ili etičkim promišljanjima, upravo
tu je na djelu odistinska formula suvremenog nihilizma - nihili­
zam vrijednosti same. To je naša kobnost iz koje proizlaze isto­
dobno najbolje i najgore posljedice. Najprije ćemo istražiti "kobne"
posljedice, a potom, poetskim nadilaženjem stanja, blistave i do­
brodošle posljedice nemoguće razmjene.
Iza razmjene vrijednosti, i služeći joj na neki način kao nev­
idljiva protuteža, iza te sumanute spekulacije čiji je vrhunac vir­
tualna ekonomija, iza razmjene Nečega, uvijek se tako nahodi
razmjena Ničega.
Smrt, privid, odsustvo, negativno, zlo, ukleti dio posvuda su
prisutni, u zametku svih razmjena. Upravo ta stalnost Ničega ute­
meljuje mogućnost Velike Igre Razmjene. Sve se današnje strate­
gije svode na to: učiniti da kola dug, kredit, nezbiljska i neimen-
ljiva stvar koje se ne možemo razriješiti. Tako Nietzsche, raščla-
244
Nemoguća razmjena
njujući Božju strategiju, kaže: "Time što je sâm Veliki Vjerovnik
vratio dug Čovjeka žrtvujući svoga Sina, učinio je da ga njegov
dužnik više neće moći namiriti, budući da je to već učinio njegov
vjerovnik - i na taj je način stvorio mogućnost beskrajnog kola­
nja tog dugovanja koje će Čovjek nositi kao svoj vječni grijeh".
U tome se sastoji lukavstvo Boga. Ali to je i lukavstvo kapitala
koji, istodobno dok svijet uvaljuje u sve veći dug, naporedno
radi na tome da ga otkupi, uslijed čega se taj dug više nikad neće
moći poništiti, niti razmijeniti za bilo što. A to vrijedi i za Zbiljsko
i za Virtualno: beskrajno kolanje Virtualnoga učinit će da se Zbilj­
sko više nikad neće moći razmijeniti ni za što.
A ako zaborav i nijekanje Ničega uzrokuju katastrofički pore­
mećaj sustava, ničemu ne služi da se taj proces pokuša zaustaviti
magijskim uvođenjem nekog korektiva ex machina - ispravlja­
nje kojemu svjedočimo u disciplinama fizike, biologije i ekono­
mije otkrivanjem uvijek novih pretpostavki, novih snaga, novih
čestica, ne bi li se popunile jednadžbe. Ako odsustvu nedostaje
Ništa, to Ništa valja staviti ili vratiti u igru, uz opasnost nepres­
tane unutarnje katastrofe.
Prodor krajnje neodređenosti na svim poljima, kraj umirujućeg
svijeta određenosti, nipošto ne znači negativnu kobnost, ukoliko
sama neizvjesnost postane pravilo igre. Ne treba je pokušavati
ispraviti uvođenjem novih vrijednosti, novih izvjesnosti, nego nje­
zino kolanje treba postati temeljno pravilo. Tako je i s voljom:
ona se razrješava jedino prijelazom (poetskim) u igru drugotno-
sti, a da nikad ne težimo razrješenju pitanja njezine svrhe i njezi­
na predmeta. U trajnosti i uzajamnoj razmjeni Ničega, privida,
odsustva, ne-vrijenosti temelji se trajnost Nečega.
Neodređenost u tom smislu postaje samim uvjetom razmjene
misli. Jednako kao što se neodređenost u fizici nahodi u osnovi
onoga da objekt uzvratno raščlanjuje subjekt, tako i neodređenost
misli proizlazi iz činjenice da ja nisam jedini koji misli svijet nego
i svijet, zauzvrat, misli mene.
Ništa je jedino polje, ili protupolje, na čijoj osnovi možemo
razumjeti opstojnost - ono je mogućnost njegova odsustva i ni-
245
 Simulacija i zbilja
štavnosti, ali također i njegove snage (analogija s kvantnom praz­
ninom). U tom smislu, ništa postoji jedino ex nihilo. Ništa postoji
jedino počevši ni od čega.
Ništa ne prestaje postojati počevši od trenutka kada nešto jest.
Ništa nastavlja (ne)postojati u najmanjoj stvari. Na djelu je "traj­
no nastavljanje Ničega" (Macedonio Fernandez). Sve što postoji
nastavlja tako u isto vrijeme nepostojati. Ta je antinomija nezamis­
liva našem kritičkom razumu.
Ex nihilo in nihilum: to je krug Ničega. To je, također, nasu­
prot misli o izvoru i o kraju, o razvoju i o kontinuitetu, misao
diskontinuiteta. Jedino misao o nekom kraju omogućuje poima­
nje kontinuiteta, a naše znanosti i tehnologije naviknule su nas
sve gledati sa stajališta trajnog razvoja, koji je uvijek samo naš -
teološka forma naše nadmoći. Međutim, bitna je forma ona dis­
kontinuiteta.
Posvuda u svijetu jedino je diskontinuitet vjerojatan. I sâm Big
Bang njegov je apsolutni obrazac. Nije li isto i sa živim bićem, s
događajem, s jezikom? Koliko god bio beznačajan prijelaz iz jed­
nog oblika u drugi, uvijek je to skok, katastrofa, iz koje i nesvjesno
proizlaze najneobičniji, najnakazniji oblici, bez obzira na konač­
ni ishod. Bliže nama, jezici također pružaju lijepi primjer toga
neobičnog diskontinuiteta (od jednog označitelja do drugoga, od
jednog jezika do drugoga), jer je njihov razvoj uvelike neizvjestan,
bez stalnog napredovanja niti nadmoći jednoga nad drugim.
Za analitičku misao, jedina je pretpostavka ona razvoja i na­
pretka živih oblika. Ako svijet ima povijest, mi možemo težiti
" tome da ga dovedemo do njegova konačnog objašnjenja. Ali, kaže
Cioran, "ako život ima smisla, onda smo svi mi promašeni". To
znači da je konačna pretpostavka beznadna. Ona naglašava naše
opadanje i baca nas u nesretnu neizvjesnost. Naprotiv, ako je svi­
jet nastao iz jednog praska, on ne može imati ni kraja ni određe­
nog smisla. Od njegova nas kraja štiti taj ne-smisao koji zadobiva
snagu poetske iluzije. Zasigurno, svijet postaje savršeno zago­
netan, ali ta je neizvjesnost, kao i ona privida, sretna okolnost.
Budući da je iluzija par excellence umijeće privida, izranjanja ni
246
Nemoguća razmjena
iz čega, ona nas štiti od bivanja. Budući da je ona umijeće nesta­
janja, ona nas štiti od smrti. Svijet je zaštićen od svoga kraja svo­
jom dijaboličkom neodređenošću.
Prema toj drugoj pretpostavci, biomasa se pojavila odjednom,
bila je tu cijela od početka - kasnija povijest njezinih složenih
oblika ništa ne mijenja na Big Bangu živoga. Upravo kao što je
slučaj i sa svijetom, u kojemu je sve prisutno u prvotnome trenut­
ku. Upravo kao što je slučaj i s jezikom kod Lévi-Straussa: logo-
masa, masa označitelja, cijela se pojavljuje odjednom. Ništa joj
se neće pridodati u smislu potencijalne informacije. Nje čak ima i
previše - pretjeranost označitelja koja se (nadamo se) nikad neće
smanjiti. Jednom kad se pojavila, ona je neuništiva. Jednako ne­
uništiva kao što je i materijalna supstancija svijeta ili, nama bliža,
supstancija socioloških masa, čije je pojavljivanje, jednako izne­
nadno, jednako ireverzibilno (do mogućeg sloma, jednako nepre­
dvidljivog na našoj ljestvici kao i njihovo pojavljivanje).
Astromasa, biomasa, logomasa, sociomasa, semiomasa svima
je njima besumnje zacrtan kraj, ali ne postupan: bit će on iznena­
dan, kao i njihovo pojavljivanje. Prema uzoru na kulture, koje su
također nastale odjednom. Pojava kultura neobjašnjiva je evolu-
cionističkim pojmovima, a kojiput one nestaju bez vidljiva raz­
loga, kao i žive vrste.
Koliko je do našeg duhovnog svijeta, on zacijelo djeluje suklad­
no istom katastrofičnom pravilu: sve je tu otpočetka, o stvarima
se ne pregovara malo-pomalo. Tako je i s pravilom neke igre:
takvo kakvo je, ono je savršeno, svaka pomisao o napretku ili
promjeni besmislena je. Igra se rađa ex nihilo i može nestati jedi­
no ex abrupto. Ta iznenadnost, to pojavljivanje iz praznine, ta
ne-prethodnost stvari njima samima, nastavljaju utjecati na doga­
đaj svijeta u samom srcu njegova povijesnog tijeka. Događaj čini
ono što raskida sa svekolikom ranijom uzročnošću. Događaj je­
zika, ono što ga čudesno iznova rađa svakoga dana, kao dovršenu
formu, izvan svakog ranijeg značenja, čak izvan njegova sadaš­
njeg značenja - kao da nikad nije postojao. Gosseova hipoteza i
Russellov paradoks.
247
Simulacija i zbilja
Konačno, uostalom, nama je draže ex nihilo, ono što svoju
čarobnost zahvaljuje proizvoljnom, odsustvu uzroka i povijesti.
Ništa nam ne pruža veće zadovoljstvo od onoga što se pomalja i
odmah nestaje, od nizanja praznoga nakon punoga. Iluzija je
sačinjena od toga čarobnog dijela, toga ukletog dijela koji stvara
neku vrstu apsolutnog viška vrijednosti ukidanjem uzroka ili izo-
bličavanjem posljedica i uzroka.
Temeljna je neizvjesnost u tom lukavstvu Ničega, u tom napo-
rednom djelovanju Ničega.
Privid da smo je "nadišli" samo je posljedica umišljaja razuma.
A taj je umišljaj prisutan kod svih sustava vrijednosti i predoča­
vanja nekog objektivnog svijeta - uključivši i tradicionalno filo­
zofijsko pitanje: Zašto Nešto a ne radije Ništa? Dok bi pravo pita­
nje prije trebalo glasiti: Zašto Ništa a ne radije Nešto?
Ali tada, ako je Ništa potka svih stvari, njegova je vječnost
izvjesna i ne služi "ničemu" njime se zaokupljati, kao ni privid­
nom hegemonijom objektivnog svijeta. Što god se s njime zbilo,
Ništa će prepoznati svoje stado. Ali, Ništa upravo nije stanje stva­
ri. Ono proizlazi iz dramatske iluzije pojavnih stvari. I ono je una­
prijed utvrđena meta pothvata dosezanja istine, provjere i objek-
tivacije svijeta - divovskog pothvata homeopatskog liječenja
svijeta jedinstvenim načelom stvarnosti - koji dokrajčuje tu dra­
matsku iluziju, dokrajčuje ju preko konačnog povezivanja s bo­
žanskom nepovezanošću svijeta, onom koja se ne mjeri vlastitim
krajem, koja se ne mjeri Ni Sa Čime.
Da i ne spominjemo kako bi se naš svijet odavno rasplinuo
kada ne bi postojala ta "crna tvar". Uostalom, uspijemo li je uklo­
niti, najvjerojatnije nas očekuje propast. Gdjegod se poništi ta
praznina, taj naporedni neprijateljski svijet, ta radikalna iluzija,
nesvodiva na danosti zbiljskoga i racionalnoga, smjesta nastupa
katastrofa zbiljskoga. Jer je i sama materija po sebi obmana, a
materijalni se svijet održava jedino zahvaljujući nedostajućoj masi,
čije je odsustvo presudno. Realno protjerano iz anti-realnoga po­
staje hiperrealno, realnije od realnoga, i nestaje u simulaciji. Ma­
terija izgnana iz anti-materije osuđena je na entropiju. Ukinućem
248
Nemoguća razmjena
praznine, ona je osuđena na gravitacijsko urušavanje. Subjekt lišen
svake drugotnosti urušava se u sebe samoga i poništava se u au­
tizmu. Ukinućem neljudskoga, ljudsko se urušava u grozno i smi­
ješno (u tome se sastoji svekolika uobraženost i licemjernost hu­
manitarnoga).
U povijesti Ishia nalazimo vrlo lijepu parabolu toga stanja. Ishi,
posljednji Indijanac iz svoga plemena, jednom preseljen u San
Francisco, zgranut je prizorom bezbrojnoga mnoštva. On može
jedino pretpostaviti da su svi umrli, svi raniji naraštaji, ovdje prisut­
ni, među živima. Na taj nam način mrtvi prišteđuju da budemo
stalno nazočni jedni drugima. Ako se ukloni mrtve, tada živi pos­
taju stranci jedni drugima, uslijed promiskuitetnosti. To se događa
u našem stanju gradske prenapučenosti, preobaviještenosti, preko-
municiranosti: cijeli je prostor zagušen tim hiperprisustvom. To
je stanje mase, u kojoj više nema mrtvo-živih.
Pa ipak, ostaje pitanje: zašto mi pod svaku cijenu želimo pro­
tjerati prazninu, protjerati odsustvo, protjerati smrt? Odakle nam
ta opsjednutost isključivanja crne tvari, kako bismo sve učinili
vidljivim, sve ostvarili i silom izrazili ono što takvim ne želi biti?
Zašto želimo silom iskopati iz zemlje ono što nam jedino osigura­
va trajnost onoga Ništa i tajne? Čemu ta smrtonosna opsjednutost
prozirnošću, identitetom, opstojnošću pod svaku cijenu? Nerješi­
vo pitanje. Ali možda taj nagon za pronicanjem svake tajne i sâm
ima neki tajni cilj?
Nekoć, Bog je sasvim prirodno bio poticatelj Dobra, preko
Postanka i Prirode, putem providnosne transcendentnosti. Budući
da je Bog bio prirodno dobar, a i čovjek u osnovi također, u svo­
joj modernoj rousseauovskoj inačici, mi nismo trebali preobraziti
svijet da bismo ga učinili pozitivnim, a Zlo je uvijek bilo samo
nesretni slučaj.
Tek otkad je Bog mrtav, nas opterećuje sudbina svijeta. Bu­
dući da ga više neće biti moguće opravdati na nekom drugom
svijetu, valja ga opravdati odmah. Ostvariti tehničku istoznačnicu
Kraljevstvu Božjem, to jest prisustvo posve pozitivnog svijeta (a
ne transcendentnost idealnog svijeta) - što je, s teološkog stajali-
249
Simulacija i zbilja
šta, potpuno oskrvnuće. Dijabolički je pokušaj želja za Kra­
ljevstvom Dobra, jer to znači prokrčiti put apsolutnom Zlu. Na taj
način nećemo izbjeći obrat vrijednosti, a svijet će postati polje
metastaza Božje smrti.
Drugo objašnjenje naše nemilosti: svijet nam je dan. A ono što
je dano, valja moći i vratiti. Nekoć, moglo se pomilovati, ili odgo­
voriti na dar žrtvom. A ako svijetu više ništa ne možemo ponuditi
u razmjenu, on postaje neprihvatljiv.
Stoga valja ukinuti dani svijet. Uništiti ga odmijenivši ga umjet­
nim svijetom, koji je u cijelosti konstruiran, za koji nikome nećemo
morati polagati račun. Odatle taj divovski tehnički pothvat ukida­
nja prirodnoga svijeta u svim njegovim oblicima. Sve što je pri­
rodno bit će zanijekano, od vrha do dna, u ime tog simboličkog
pravila o protu-daru i nemogućoj razmjeni.
Ali, za tu će umjetnu tvorevinu doista trebati, sukladno istom
simboličkom pravilu, platiti cijenu, i očistiti taj novi dug prema
sebi samima. Kako nas izbaviti iz toga tehnološkoga svijeta i te
umjetne svemoći? Kako drukčije nego razaranjem, jedinim mo­
gućim raspadanjem u tom novom stanju - što je jedini budući
rasplet zahvaljujući kojemu više nećemo morati odgovarati ni za
što.
Na taj se način svi naši sustavi sabiru u očajničkom naporu da
izbjegnemo krajnju neizvjesnost, kako bismo se mogli nositi s
kobnošću nemoguće razmjene. Robna razmjena, označiteljska
razmjena, seksualna razmjena, sve se mora moći razmijeniti. Tre­
ba pronaći konačnu ekvivalentnost svake stvari, pronaći joj zna­
čenje i svrhu. Jednom kad ćemo imati u rukama tu svrhu, tu for­
mulu, taj cilj, raskrstit ćemo sa svijetom, sve će biti "otkupljeno",
dug će biti plaćen i okončat će se krajnja neizvjesnost. Dosad su
svi sustavi propali. Magijski, metafizički, religijski poretci, koji
su nekoć nalazili svoju potvrdu, pali su u nemilost. Ali, ovaj put,
doista izgleda da je u našim rukama konačno rješenje, konačni
ekvivalent: Virtualna Stvarnost u svim svojim oblicima - polje
numeričkog, informacija, svjetska kompjuterizacija, kloniranje.
Riječju, uprizorenje savršenog artefakta, virtualnog i tehnološ-
250
Nemoguća razmjena
kog, takvog koji omogućuje razmjenu svijeta sa svojim umjet­
nim dvojnikom. Rješenje mnogo radikalnije od svakog drugog,
budući da svijet neće morati ulaziti u razmjenu s nekom transcen-
dentnošću ili svrhovitošću koja dolazi od negdje drugdje, nego
sa sobom samim, zamjenom s dvojnikom beskonačno "istinitijim"
od njega, beskonačno zbiljskijim od zbiljskoga svijeta - dakle,
rješenje koje okončava pitanje zbiljnosti i svake želje da joj se
podari neko značenje. Apsolutno oslobađanje mreže koja je po­
put niše, u kojoj je tako lako nestati. Internet misli mene. Virtual­
no misli mene. Moj dvojnik luta mrežama u kojima ga ja nikad
neću susresti. Jer, taj naporedni svijet nije ni u kakvu odnosu s
ovim svijetom. On je njegov umjetni ispis, posvemašnji odblje­
sak, ali ga ne odražava.Virtualno više nije zbiljsko po snazi, kao
što je nekoć bio slučaj. Nadalje bez referentnosti, orbitalno i eg-
zorbitalno, cilj virtualnog više nikad neće biti preustroj zbiljskoga
svijeta. Nakon što je upilo izvornik, ono proizvodi svijet kao neš­
to neodlučivo.
Ali, nije li i taj naporedni svijet, koji živi od nestanaka onog
drugoga, i sâm osuđen na nestajanje, i ne pada li i on pod udarom
neodlučivoga? Nije li on tek izraslina u tome svijetu koji se igra
svog podvostručenja - u kojem slučaju ovaj svijet nastavlja pos­
tojati takav kakav jest, a mi samo glumimo komediju Virtualnog?
Dok smo s ranijim religijskim svjetovima upriličivali komediju
trenscendentnosti, sada bi bila riječ o komediji imanentnosti, ope-
racionalne moći, komediji jedine misli i automatskog pisanja svi­
jeta. Tako bi i u ovom slučaju bio na djelu bio sustav osuđen na
neuspjeh, nemoćna opsjena kojom se želi otkloniti neizvjesnost i
poremećenost koji proizlaze iz nemoguće razmjene.
U našoj općoj antropologiji, jedini je smisao sadržan u Ljud­
skome. Smisao je povijesti jedini sadržan u njezinu upisivanju u
razvoj i racionalnu svrhovitost. Nema drugoga razloga postoja­
nja Povijesti, niti razloga postojanja Razuma doli u tome pobjed­
ničkom evolucionizmu.
Ocjenjivati život prema njegovu smislu.
251
Simuiacija i zbilja
Ocjenjivati svijet prema mjeri Ljudskoga.
Ocjenjivati događaj u odnosu na Povijest.
Ocjenjivati misao u odnosu na Zbiljsko.
Ocjenjivati znak u odnosu na stvar, itd.
Umjesto da se mjerimo prema svijetu, mjerimo se prema doga­
đaju, mjerimo se sukladno misli...
Svugdje se teži uklanjanju Neljudskoga, antropološkom ob­
jedinjenju koje želi sve podrediti nadležnosti Ljudskoga. Pothvat
općeg očovječenja životinja, prirode i svih drugih vrsta pod zna­
kom prava čovjeka, moralne antropologije i univerzalne ekolo­
gije - osnova pripajanja Neljudskoga jedinstvenoj misli Ljudskoga.
Planetarni cilj istrebljenja Neljudskoga u svim njegovim oblici­
ma, integristički cilj udomaćenja svekolike drugotne zbiljnosti-
krajnji domet imperijalizma kojim se, što je ironijski i osvetnički
paradoks, lišavamo svake misli o Ljudskome kao takvom. Jer do
nje možemo dospjeti jedino preko Neljudskoga. Jedino radikal­
nom promjenom vlastitog stajališta možemo steći viđenje sebe
samih i svijeta, ne da bismo zapali u neki svijet ne-smisla, nego
da bismo iznova pronašli snagu i izvornost svijeta prije nego što
on zadobije snagu smisla, i samim time postane mjestom sveko­
like moći.
I sama misao mora sudjelovati u tom procesu. Ona mora
obilježiti skok, promjenu, uspon moći. Ulog se više ne sastoji u
tome da se sustav suprotstavi sam sebi (znamo da se on obnavlja
u toj spirali proturječja), nego da ga uneravnotežimo unošenjem
neke viralne, to jest neljudske misli, misli koju može misliti Neljud­
sko.
U osnovi, nije li i sama misao već neki oblik Neljudskoga,
neki raskošni zastoj koji se suprotstavlja svekolikom razvoju živo­
ga vraćajući ga unatrag i hvatajući ga u stupicu njegove vlastite
slike? Ne predstavlja li i sam razvoj živčanih stanica mozga već
kritični prag u odnosu na razvoj i na vrstu? Zašto onda ne ubrzati
proces i požuriti druge veze, druge oblike - one objektivne kob-
nosti o kojima nemamo ni najmanje namisli?
252
Nemoguća razmjena
To isključivanje Neljudskoga uzrokuje da nadalje upravo ono
misli nas. Mi možemo obuhvatiti svijet jedino polazeći od neke
točke omega koja je izvan Ljudskoga, počevši od predmeta i pret­
postavki koje za nas igraju ulogu stranih atraktora. Već se nekoć
misao sudarila s tom vrstom predmeta na granici neljudskoga - u
srazu, primjerice, s primitivnim društvima. Ali danas valja gledati
dalje od te kritičke misli, bliske zapadnom humanizmu, prema
predmetima još mnogo stranijima, koji su nositelji krajnje neiz­
vjesnosti i kojima više ni na koji način ne možemo nametnuti
svoja gledišta.
Sukladnost misli više nije sukladnost istine nego sukladnost
sudioništva s objektom i s pravilom igre u kojoj subjekt više nije
gospodar.
Imaju li i same ovdje iznesene pretpostavke neki ekvivalent,
uporabnu vrijednost, razmjensku vrijednost? Apsolutno ne, nji­
hova razmjena nije moguća. To se nužno odvija nauštrb svijeta, i
misao se može jedino poništiti u predmetu koji nju misli, istodob­
no dok ništi predmet koji ona misli. Na taj način ona izmiče istini.
Međutim, treba uzmaknuti istini, to je najlakše. A da bi se uz-
maknulo istini, nadasve se ne smije imati povjerenja u subjekt,
valja se iznova osloniti na objekt i na njegovu neobičnu priv­
lačnost, na svijet i njegovu konačnu neizvjesnost.
Cijeli je problem u tome da se napusti kritička misao koja je
sama bit naše teorijske kulture, ali koja proizlazi iz ranije povije­
sti i života.
Uobičajeni svijet subjekta i objekta, svrhe i sredstava, istinitog
i lažnog, dobra i zla više ne odgovara stanju našega svijeta. "Nor­
malne" dimenzije, one vremena, prostora, određenosti, predodžbe,
dakle i kritičke i refleksivne misli, varljive su. Diskurzivni svijet
psihologije, sociologije, ideologije koji nas okružuje jest zamka.
On još funkcionira u euklidovskoj dimenziji. Mi, međutim, ne­
mamo gotovo nikakvog teorijskog uvida o tom svijetu koji je
postao kvantan a da to nije ni znao - jednako kao što smo odu­
vijek raspolagali tek slabim teorijskim znanjem o poretku simu-
lacije u kojemu naš suvremeni svijet gubi ravnotežu a da to i ne
253
Simulacija i zbilja
zna, ostajući slijepo vjeran ideji objektivne zbiljnosti. Čak bih
rekao da se upravo tu, u toj histerezi "zbiljskoga" i načela zbilj­
nosti nahodi odistinska obmana našeg vremena.
Proveli smo determinističku analizu determinističkog društva.
Danas valja provesti indeterminističku analizu indeterminističkoga
društva - fraktalnog, nasumičnog, eksponencijalnog, onog kritične
mase i ekstremnih fenomena, društva kojim u cijelosti vlada odnos
neodređenosti.
Sve u tom društvu pada pod udarom odnosa neodređenost.
Stoga se o njemu više ne može govoriti služeći se pojmovima
društvene određenosti, pa bili oni i kritički. Kriza je uvijek ubira­
la svoj namet napetosti, proturječnosti, ona je prirodni pokretač
naše povijesti. Ali, mi više nismo u krizi, mi smo u katastrofič-
nom procesu, ne u smislu materijalne apokalipse nego u pore-
mećenosti svih pravila igre. Katastrofa je prodor nečega što više
ne djeluje sukladno pravilima, ili djeluje prema pravilima koja mi
ne poznajemo i koja možda nikad nećemo upoznati. Pri tome
više ništa nije naprosto proturječno ili iracionalno nego je sve
paradoksalno. Prijeći s onu stranu kraja, uz suvišak zbiljnosti,
suvišak pozitivnosti, suvišak događaja, suvišak obavijesti, znači
dospjeti u paradoksalno stanje koje se više nije kadro zadovoljiti
ponovnim uspostavljanjem tradicionalnih vrijednosti nego potre-
buje misao koja je i sama paradoksalna, koja više ne slijedi neko
načelo istinitosti i koja pristaje uza samu nemogućnost vlastite
provjere.
Prešli smo točku ne-povratka, dospjeli na stranu na kojoj se
stvari odvijaju slijedeći neku drugu krivulju. Više ne može biti
govora o linearnom tijekom. Sve je užurbano u vrtložnosti koja
onemogućuje upravljanje stvarima - uključujući i upravljanje vre­
menom, jer naporednost svjetske informacije, ta prozirnost svih
mjesta okupljenih u samo jednom trenutku, nalikuje na savršeni
zločin izvršen nad vremenom.
Načelo neodređenosti, prema kojemu nije moguće naporedno
izračunavati brzinu i položaj čestice, ne ograničava se na fiziku.
Jednako je tako s nemogućnošću istodobnog vrednovanja zbilj-
254
Nemoguća razmjena
nosti i značenja događaja u obavijesti, razlikovanja uzroka i pos­
ljedica u nekom složenom procesu, terorista i taoca (u stockholm-
skome sindromu), ili virusa i stanice (u viralnoj patologiji) - jedna­
ko tako nije moguće razlikovati subjekt i objekt u mikrofizičkome
pokusu. Svaki je naš postupak na istome nestalnom stupnju kakav
je onaj mikroskopske čestice: ne može im se u isti mah procijeniti
svrha i sredstva. Ne može se više u isto vrijeme proračunati cijenu
jednoga ljudskog života i njegovu statističku vrijednost. Neodre­
đenost je prodrla u sva polja života. I to ne u ime složenosti para­
metara (s njom se, naime, uvijek može izaći na kraj), nego konačne
neodređenosti povezane s nepomirljivim značajem prisutnih da­
nosti. Ako u isti mah ne možemo obuhvatiti postanak i jedin­
stvenost događaja, izgled stvari i njihovo značenje - na djelu je
jedno od dvoga: ili smo ovladali smislom a prividi nam izmiču ili
nam smisao izmiče a prividi su ostali netaknuti. Samom igrom
privida stvari se sve više udaljuju od svog značenja i odolijevaju
silovitosti tumačenja.
Kako god bilo, mi živimo u zbiljskome i u poretku racionalne
određenosti kao u stanju iznimke. U nekoj vrsti double bindet:
dvostruko rasterećenje, dvostruka obvezanost. U osnovi mi živi­
mo u newtonovskom svijetu, ali njime temeljno upravljaju inde-
terminističke jednadžbe. Je li na djelu nerazrješiva nepomirlji­
vost? U fizici društva i u fizici prirode makroskopske pojave još
podliježu determinističkoj analizi, ali to više nipošto nije slučaj s
mikroskopskim pojavama. Na razini fizičkih procesa, odatle ne
proizlaze razdiruće proturječnosti - mi vrlo dobro živimo u new­
tonovskom svijetu. Ali u društvenome, povijesnome svijetu, u
svijetu društvenih odnosa, zastranjenje u ponašanju i analizi po­
staje bjelodano. Cijeli jedan dio društvenog djelovanja još odgo­
vara determinističkoj analizi, "realističkoj" sociologiji (bila ona
marksistička, empiristička, bihavioristička ili statistička) i velikim
se dijelom razvijamo na toj razini "zbiljskoga". Ali, naporedno,
prevladava druga vrsta djelovanja, probabilističkog, relativisti-
čkog, nasumičnog, u koju je drugi tajno uronjen. U tom depolari-
ziranom društvenom prostoru (je li on još društveni, je li još povi-
255
Simulacija i zbilja
jesni?) tradicionalna analiza više nema utjecaja, a rješenja do kojih
se dolazi na toj razini zapadaju u globalnu neodređenost jednako
kao što klasična matematika zapada u kvantnu fiziku.
Više nema društvenog determinizma; ubrzanje čini sve polo­
žaje nevjerojatnima. Na polju isključenosti, ne može se istodob­
no izračunati sadašnji položaj pojedinca i brzina njegova isklju­
čenosti. Takvoj vrsti rada, položaja (ili burzovnim dionicama) ne
može se istodobno izračunati stvarna vrijednost i brzina pada vri­
jednosti. Nikakvim kategorijama nije moguće istodobno izraču­
nati napredovanje i virtualno opadanje (promaknuće žena kao
nekim slučajem prati sve snažnije obezvređenje profesije koje
poništava društvenu korist zahvata). Znakovima nije moguće u
isti mah izračunati značenje i zastarjelost, i, općenito, svim se
stvarima ne može istodobno izračunati učinak u stvarnom vre­
menu i njihovo trajanje. Tako djeluje neodređenost društvenoga.
Do sada smo uvelike zagovarali analizu određenih povijesnih
oblika suglasno jasnim suprotnostima: kapital i rad. Ali danas je
polje rada postalo plutajuće i sam je pojam izgubio svoje odre­
đenje. Mi smo, kao što kazuje Canetti u vezi s poviješću, prešli
"slijepu točku" društvenoga i neosjetno smo prešli onkraj kapi­
tala i rada i njihove oprečne dinamike. Društveni ustroj nadalje
prolazi kroz globalni ciklus ili Moebiusov prsten, a činitelji su i
nadalje istodobno na obim stranama ugovora.
Pojam "društveni lom" i sâm proizlazi iz pokušaja ponovnog
uspostavljanja starih objektivnih okolnosti kapitala i rada. Jedna­
ko kao što su utopisti 19. stoljeća pokušavali, u vrijeme punog
industrijskog zamaha, iznova uskrsnuti vrijednosti povezane sa
zemljom i zanatstvom, tako i mi pokušavamo, u jeku infor­
matičkoga i virtualnog svijeta, iznova uspostaviti društvene odnose
i sukobe povezane s industrijskim dobom. Ista utopija, ista optič­
ka varka. To gore za ono zlatno doba odnosa prisile i dijalek­
tičkih opreka. Već je i sama Marxova analiza proizlazila iz deter­
minističkog pojednostavnjenja sukoba i povijesti, ali ona je bila
povezana s uzlaznim pokretom i s mogućnošću određene nega­
cije: društveno, kao i proletarijat, još su bili pojmovi namijenjeni
256
Nemoguća razmjena
tome da sami sebe nadiđu i zaniječu. To nema ničeg zajedničkog
s pozitivističkom mistifikacijom društvenoga i rada u našem današ­
njem kontekstu. U našoj "interaktivnoj" društvenosti izgubio se
upravo rad negativnog i mogućnost određene negacije objektivnih
okolnosti. Više nema "objektivnih okolnosti". Općenitije: virtual-
nost informacije više ne pruža mogućnost određene negacije zbilj­
nosti. Više nema "objektivne" zbiljnosti. Imajmo to na umu i ne
sanjajmo o nekom mrtvom stanju. Mi više ne prebivamo u nega­
tivnom i u povijesti, mi smo u nekoj vrsti obezživotvorenja odnosa
snaga i društvenih odnosa u korist virtualnog međuprostora i di-
fuzne kolektivne učinkovitosti, na raskrižju svih spekulativnih
strujanja, zapošljavanja, kapitala, informacije. Ali, to stanje valja
shvatiti kao dosad neviđeno, i ako je povijest postala farsa, pre­
ma Marxovu iskazu, lako bi se moglo dogoditi da ta farsa, repro­
ducirajući samu sebe, postane naša povijest.
Razdiruća revizija načela zbiljnosti, razdiruća revizija načela
spoznaje. Potonje ustvari pretpostavlja dijalektiku subjekta i objek­
ta, čiji je gospodar subjekt, budući da ju je on izmislio.
Međutim, dostaje da se pravila igre promijene, ili da postanu
neodređena, pa da mi više ne budemo gospodari načela i da objekt
više ne trpi iščitavanje u pojmovima u koje smo ga upisali, da
spoznaja postane metafizički nemoguća. Nemogućnost koja nije
samo metafizička: od sada znanosti više nisu u mogućnosti po­
dariti svom predmetu neki konačni položaj.
Objekt više nije to što je bio. On se prikriva na svim poljima.
Pomalja se još samo u obliku prolaznih tragova na ekranima vir-
tualizacije. Na kraju svog eksperimentiranja, najnaprednije zna­
nosti mogu jedino ustvrditi njegov nestanak. Nije li na djelu neka
vrsta ironijske osvete objekta, strategija obrane koja se poigrava
protokolima eksperimenta te uzrokuje da i sâm subjekt gubi svoj
položaj subjekta?
U osnovi, znanost nije prestala izrađivati umirujući scenarij
koji pretpostavlja iščitavanje svijeta uz pomoć napretka razuma.
I u sklopu te pretpostavke, mi smo "otkrili' svijet, atome, mole­
kule, čestice, viruse itd. Ali nikad nije iznesena pretpostavka da
257
Simulacija i zbilja
stvari nas otkrivaju u isto vrijeme dok mi otkrivamo njih, i da u
otkrivanju postoji dvostruki odnos. Razlog je tome činjenica da
mi objekt ne primamo u njegovoj izvornosti. Mi ga doživljavamo
kao pasivnoga, kao onoga koji čeka da bude otkriven, približno
kao što su Španjolci doživljavali Ameriku, ali stvari tako ne stoje.
Kada subjekt otkrije objekt - bilo da je riječ o virusu ili o primi­
tivnim društvima - događa se i obratno otkriće, koje nikad nije
bezazleno, otkriće subjekta od strane objekta. Danas se kaže da
znanost više ne "otkriva" svoj predmet, nego da ga naprosto
"izmišlja". Trebalo bi tada reći da i objekt čini više od toga da nas
"otkriva", da nas on naprosto "izmišlja" - da nas misli. Čini nam
se da smo pobjednički istrgnuli objekt iz njegova mira, njegove
ravnodušnosti i tajne u kojoj je bio pohranjen. Ali danas se, pred
našim očima, razotkriva zagonetka svijeta, koja se bila spremna
boriti ne bi li sačuvala svoju tajnu. Spoznaja je dvoboj, i taj dvoboj
između subjekta i objekta povlači za sobom gubitak vladavine
subjekta, čineći od samog objekta obzor njegova nestanka.
U svakom slučaju, izgleda da je zbiljnosti, ravnodušnoj spram
svake istine, posve nevažna spoznaja do koje se može doći na
osnovi njezina promatranja i njezine analize. Poslušna, preposlu-
šna, ona se podređuje svim pretpostavkama i sve ih bez razlike
potvrđuje. Za nju je sve to tek "nerasudnost" (u heideggerovskom
smislu), površna i prolazna. I sama je zbiljnost postala simulacij-
ska i ukazuje nam na svoju temeljnu nemudrost, u kojoj nema
ničeg mističnoga, nego je prije na djelu ironija. Dospjevši do stup­
nja paroksizma (upravo prije kraja, kao što samo ime naznačuje),
ona se i sama klati u parodijskome stanju - ironija, parodija bile
bi posljednja svjetlost koju nam odašilje zbiljnost prije svog nestan­
ka, posljednji znak koji nam upućuje objekt iz dna svoje tajne.
Kritička bi misao željela biti zrcalo svijeta, ali svijet ne pozna­
je stupanj zrcala. Misao stoga treba nadići taj kritički stupanj pre­
ma kasnijem stupnju objekta koji nas misli, svijeta koji nas misli.
Ta misao/objekt nije više refleksivna, nego reverzibilna. Ona je
samo jedan posebni slučaj ulančanosti svijeta i nema više povlas­
ticu univerzalnog. Više uopće nije povlaštena u odnosu na neus-
258
Nemoguća razmjena
poredivi događaj svijeta (ali zacijelo posjeduje draž posebnosti).
U svakom slučaju, ona je nesvodiva na svijest subjekta. U neredu
svijeta, misao, kao atribut i iznimna sudbina vrste, odveć je
dragocjena da bi se svela na svijest subjekta. Na djelu bi dakle
bila igra misli i svijeta koja ne bi imala ničeg zajedničkog s raz­
mjenom istine - koja bi čak pretpostavila tu razmjenu kao nemo­
guću.
Misao/objekt, postavši neljudskom, sudjeluje u nemogućoj raz­
mjeni - ona više ne teži tumačenju svijeta niti ga želi zamijeniti
idejama, ona je uzela svoj udio u neizvjesnosti, učinivši od nje
svoje pravilo igre. Ona postaje misao svijeta koji nas misli. Uči­
nivši to, promijenila mu je tijek. Jer, ako je ekvivalentnost izme­
đu svijeta i misli nemoguća, postoji naprotiv, onkraj svakog kri­
tičkog stajališta, uzajamna drugotnost materije i misli. Obrat igre:
ako je subjekt mogao postati događaj u svijetu objekta, danas
objekt postaje događaj u svijetu subjekta. Ako je prodor svijesti
postao događaj u tijeku svijeta, danas je svijet događaj u tijeku
svijesti u mjeri u kojoj je on nadalje dijelom njegove materijalne
sudbine, sudbine materije, i, prema tome, njegove krajnje neiz­
vjesnosti.
Tjelesna drugotnost svijeta preko svijesti, metafizička drugot­
nost svijesti preko svijeta: nema mjesta pitanju gdje to počinje,
niti "tko koga misli"? Ulog je naporedan i svatko odvraća drugo­
ga od njegova kraja. Nije li čovjek, sa svojom urođenom sviješću,
svojom dvojbenošću, svojim simboličkim poretkom, svojom spo­
sobnošću stvaranja iluzije, naposljetku izmijenio svijet, utjecao
na nj ili ga zarazio istom onom neizvjesnošću koja je i njegova
vlastita? Nije li naposljetku kontaminirao svijet (čiji je, unatoč
svemu, sastavni dio) svojim ne-bićem, svojim načinom ne-biva-
nja-u-svijetu?
To postavlja brojna pitanja u vezi s mjerodavnošću znanja, ne
samo klasičnoga nego i kvantnoga i probabilističkoga, jer onkraj
eksperimentiranja koje mijenja svoj objekt - slučaj s danas ba­
nalnim likom - čovjek je danas na svim razinama suočen s izmi­
jenjenim i destabiliziranim svijetom preko ljudske misli. Čak je
259
Simulacija i zbilja

iznesena i pretpostavka (Diran) da se, kad bi i postojale objek­

tivne zakonitosti svijeta, one zbog čovjeka ne bi mogle ni ustvrditi
niti uistinu provesti. Umjesto da čovjek unosi razum u zbrkani
svijet, on bi bio taj koji bi u nj unosio nered, svojim činom spozna­
je, misli, što predstavlja neviđeno nasilje: uspostaviti jednu točku
(makar i simuliranu) izvan svijeta, s koje bi se gledalo i mislilo Kazalo imena
svijet. Ako je to ono što nema dvojnika, budući da ništa ne posto­
ji izvan njega, tada je i sâm pokušaj uspostavljanja te točke izvan
njega, ravan volji da ga se dokrajči.

A
Alighieri, Dante 228
Allen, Woody 156
Althusser, Louis 28
Ansart, Pierre XXV

B
Balancier, Georges XXV
Barthes, Roland 19, 20, 21, 33
Bataille, Georges XII, 185
Baudelaire, Charles 150
Benjamin, Walter XIII, 37, 74, 77, 78, 87,88,127, 155
Benveniste, Emile 9, 12, 13, 14, 16
Berthelot, Jean-Michel XXV
Bosquet, Alain 191
Bourdieu, Pierre 29
Brecht, Bertholt V,31,37
Brucmont, Jean III
Bruno, Giordano 228

260
Simulacija i zbilja Kazalo imena

H
c Habermas, Jürgen V
Canetti, Elias 135, 136, 137, 153, 211, 216, 220, 232, 256
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 84,208
Castells, Manuel XXV
Heidegger, Martin 194
Charpentrat, Pierre 116
Heraklit 84
Ciccolina 176
Hoffman, Abby 35
Conor, Steven I
Homeini 188
Corcuff, Philippe I
Horrocks, Christopher XIX
Hutton, Will XXV
D
Deleuze, Gilles II, 55, 60
J
Derrida, Jacques II, V, 18,21
Descombes, Vincent 123 Jackson, Michael 177
Dorval, Marie 131 Jakobson, Roman Osipovič 41
Duchamp, Marcel 132, 170, 173 Julliard, Jacques VI
Jurdant, Baudouin 36

E
K
Eco, Umberto 37, 47
Edip 94, 112, 154 Kafka, Franz 218
Enzensberger, Hans Magnus 26,28,29,30,31, 33,37,41,44,45,46 Kant, Immanuel XVIII
Ergmann, Raoul 36 Kellner, David XII

F L
Fernandez, Macedonio 246 Lacan, Jacques 23, 113, 114
Feuerbach, Ludwig 233 Lash, Scott V
Foucault, Michel II, V Latour, Bruno II
Freud, Sigmund VI, 50, 68, 95, 111, 112, 113, 144,236 Lazarsfeld, Paul F. 36
Ledrut, Raymond XXV
Lefebvre, Henri 17
G Leibniz, Gottfried Wilhelm 82
Giddens, Anthony V Lévi-Strauss, Claude 98, 107, 153, 247
Guillaume, Marc III Ljapunov, Aleksandr Mihajlovič 81
Lyotard, Jean-François III, V, 55, 60, 63,104

M
Machiavelli, Niccolô 121

262 263
Simulacija i zbilja Kazalo imena

Madonna 176 Rushdie, Salman 188

Marcuse, Herbert VI, 30
Marx, Karl VI, VII, VIII, XI, 5, 8, 11, 18, 25, 27, 30,49, 56, 57, 58, 60, 64,
66, 77, 79, 84, 169, 181, 187, 232, 256 S
Mauss, Marcel XII, 50 Saussure, Ferdinand de II, IX, 9,12,13, 14,18, 50,55,57,58,112
McLuhan, Marshall XVI, 34, 38, 40, 41, 74, 77, 78, 87, 90, 179, 183 Schöffer, Nicolas 100
Moles, Abraham A. XXV Segalen, Victor 182
Mondrian, Piet 175 Sfez, Lucien XXV
Monod, Jacques 82 Sontag, Susan 185
Monroe, Marylin 99 Spencer, Herbert 83
Montefeltria, Federigo da 120
Morin, Edgar 82
T
Tort, Michel 89
N . Touraine, Alain III
Narcis 74
Negri, Antonio XXV
Nietzsche, Friedrich XIV, XXII, 85,115 V
Veblen, Thorstein 78

O
Orwell, George 34 V. W . .;
Warhol, Andy 99, 103, 106,107, 173, 177
Wieviorka, Michel II
P Wilden, Anthony 53
Paić, Žarko V Winock, Michel VI
Pavlov, Ivan 101
Platon 84
Poster, Mark IX Z
Zempleny 122
Zeuksid 118
R
Rawls, John V
Renaud, Alain XXV
Renault, Camille 72
Richard, François 94
Ritzer, George VIII
Rorty, Richard V
Rubin, Jerry 35, 40

264
 Sociološka biblioteka

Za izdavače
Miso Nejašmić (NJT)
Davorka Matić (HSD)

Uredništvo
Goran Batina, Šaša Božić, Ivan Burić, Snježana Delalić (glavna i
odgovorna urednica biblioteke), Rade Kalanj, Vjeran Katunarić, Josip
Kumpes, Slaven Letica, Silva Mežnarić, Miso Nejašmić, Josip Prgomet,
Pavle Schramadei, Aleksandar Štulhofer

Urednik izdanja
Rade Kalanj

Prijevod
Gordana V. Popović

Lektura
Ljiljana Cikota

Grafički urednik
Mario Ostojić

, ISBN 953-222-035-6

UDK 316

BAUDRILLARD, Jean
Simulacija i zbilja /Jean Baudrillard; < prijevod
Gordana V. Popović> . - Zagreb ; Naklada Jesenski i Turk,
2001.
(Sociološka biblioteka)
ISBN 953-222-035-6
411022081

Copyright za prijevod na hrvatski jezik © Naklada Jesenski i Turk

Objavljivanje ove knjige potpomoglo je

" Ministarstvo kulture Republike Hrvatske