Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ngelo Agostini (1843-1910), jornalista e caricaturista talobrasileiro, passou a histria como um campeo dos direitos humanos e da cidadania.
Foi um dos maiores defensores da Abolio e as caricaturas com que atacou os
escravagistas so antolgicas. O lado ldico desse desenhista e narrador genial
deixou para o mundo duas narrativas de quadrinhos, As Aventuras de Nho-Quim e
As Aventuras de Z Caipora que no uma histria comum. Com ela, entre 1883
e 1906, Agostini revolucionou de maneira extraordinria a apresentao grfica e a
temtica do gnero criando heri e herona com traos acadmicos mergulhados em
narrativa dramtica de aventura.
&
As Aventuras de
N
Q
HUIM
Z
C
AIPORA
..............
SENADO
FEDERAL
..............
Edies do
Senado Federal
Volume 44
As Aventuras de
Nh-Quim & Z Caipora
&
As Aventuras de
N
Q
HUIM
Z
C
AIPORA
..............
SENADO
FEDERAL
..............
Edies do
Senado Federal
Volume 44
EDIES DO
SENADO FEDERAL
Vol. 44
O Conselho Editorial do Senado Federal, criado pela Mesa Diretora em 31 de janeiro de 1997,
buscar editar, sempre, obras de valor histrico e cultural e de importncia relevante para a compreenso
da histria poltica, econmica e social do Brasil e reflexo sobre os destinos do pas.
Mesa Diretora do Senado Federal
Binio 2013/2014
Senador Renan Calheiros
Presidente
Senador Jorge Viana
Senador Romero Juc
1o Vice-Presidente
2o Vice-Presidente
Senador Flexa Ribeiro
1o Secretrio
As
ISBN: 978-85-7018-492-4
Agostini, Angelo.
As Aventuras de Nh-Quim & Z Caipora: os primeiros
quadrinhos brasileiros 1869-1883/Angelo Agostini; pesquisa,
organizao e introduo Athos Eichler Cardoso. Braslia:
Senado Federal, Conselho Editorial, 2013.
202 p. il.
1. Histria em quadrinhos, Brasil. I. Cardoso, Athos Eichler.
II. Ttulo. III. Srie.
CDD 809.0222
Sumrio
Consideraes Sobre a Edio
Palavras do Editor
11
Agradecimentos
13
Prefcio
15
17
19
Angelo Agostini
21
As Aventuras de Nh-Quim
22
As Aventuras de Z Caipora
24
As temticas de Z Caipora
26
A Criao do Mito
27
A importncia de Z Caipora
30
Concluso
32
33
As Aventuras do Z Caipora
63
Glossrio
193
Fontes e Bibliografia
197
Angelo Agostini
Angelo Agostini
10
Angelo Agostini
Palavras do Editor
Jornalista popular do sculo XIX pela sua combatividade
pela cidadania e direitos humanos, Angelo Agostini j tem consolidada
sua presena na viso dos historiadores brasileiros.
Alm dessa postura ativista e solidria, Agostini destacou-se
pelo desenho, pela ilustrao, pela pintura e pelas caricaturas do regime
escravagista e do prprio Imperador que se tornaram antolgicas na
iconografia brasileira.
Sua criatividade e capacidade tcnica impressionam quando
desenha em litografia duas histrias em quadrinhos, reconhecidas pelos
pesquisadores como as primeiras de longa durao, publicadas no Brasil
As Aventuras de Nh-Quim (1869) e As Aventuras do Z Caipora (1883)
listadas, tambm, entre as pioneiras do mbito mundial.
Ainda que se venha, aos poucos, recuperando e divulgando
a importncia poltica e cultural de Agostini, sua produo artstica
desconhecida do grande pblico brasileiro.
11
12
Angelo Agostini
Agradecimentos
Agradeo o singular acolhimento, trabalho ou inspirao de
todos que possibilitaram, de forma direta ou indireta, a realizao desta
obra, em especial:
A Vicente Machado (in memoriam) que me apresentou a
Nh-Quim e Z Caipora. Sua viva, Magdala, e seu filho, Mrio, que
ao longo do tempo continuaram me apoiando.
Ao amigo Jorge Brito, bibligrafo, alfarrabista, o maior
incentivador desta publicao.
Aos artistas e tcnicos que colocaram coraes, mos e mentes na preparao e impresso deste album: Josias Wanzeller da Silva, J.
lvares e tantos outros da Secretaria Especial de Editorao e Publicaes
do Senado Federal.
Professora e Mestra em Comunicao Social, Auristela
Gutman de Carvalho, pelo valioso auxlio na pesquisa dos originais.
Aos bibliotecrios: Pedro Tortima do I.H.G.B.; Maria Irene,
Beatriz, Conchita e Regina, da Fundao Casa de Rui Barbosa; Nora, da
13
14
Angelo Agostini
Prefcio
Quantas pginas foram escritas, at agora, para descrever a
sociedade e o caminho que o homem percorre em cada poca! Pginas
e pginas nas quais os adjetivos e as locues se perseguem, nem sempre
com serenidade, para tornar bem clara a viso que o autor tem da anlise
por ele mesmo efetuada sem, todavia, permitir que o leitor consiga extrair
da leitura uma imagem ntida.
Folheiem as pginas desenhadas com mo firme e feliz por
Angelo Agostini que, entre o fim do sculo dezenove e o comeo do sculo vinte, retratou com ironia e exatido os prprios contemporneos e
a palpitante sociedade carioca.
Entrando no costume e decifrando a psicologia dos seus personagens, ele consegue em poucas linhas, dar a idia dos valores predominantes naquele perodo, juntando nas suas figurinhas e no Z Caipora
a interpretao em chave simptica e imediata dos acontecimentos.
Italiano crescido no Brasil, Agostini lembra com os seus
desenhos falantes o Senhor Bonaventura, que nos primeiros anos do
sculo passado divertia e instrua a nativa Itlia com as suas legendas.
15
16
O paciente trabalho de colecionar os materiais e as publicaes, levado frente com muita dedicao pelo Coronel Athos Cardoso,
nos permite atualmente desfrutar do trabalho do jornalista e caricaturista
talo-brasileiro, includo entre os pais fundadores da revista em quadrinho
moderna que, de outra forma, seria destinada a ficar dispersa entre os
vrios acervos e bibliotecas.
Se muitos contemporneos tm apreciado os xitos da pesquisa sociolgica e da suave ironia de Angelo Agostini, ns nos tornamos,
a partir de agora, admiradores do pesquisador que nos deu novamente a
possibilidade de apreciar tal trabalho.
Brasilia, agosto 2000
Michelangelo Jacobucci
Embaixador da Itlia
Angelo Agostini
17
18
fs do gnero, fomos premiados com o trofu HQ MIX 2002, considerado o Oscar dos quadrinhos brasileiros, na categoria Valorizao
dos Quadrinhos.
O belo trofu desta 15a premiao do mercado nacional,
confeccionado pelos artistas plsticos Olintho e Anlia Tahara, representa
os inesquecveis personagens de Henfil: Zeferino, Bode Orelana e Grana.
Estamos todos, Conselho Editorial, Secretaria Especial de
Editorao e Publicaes, colaboradores e, sobretudo, os leitores brasileiros,
felizes e orgulhosos pela edio comemorativa desta obra que comprovou
sua sintonia com os anseios nacionalistas da nossa gente.
Braslia, fevereiro de 2005.
Angelo Agostini
19
&
N
Q
HUIM
Z
C
AIPORA
Fig.1
Fig. 2
20
Fig. 3
Fig. 4
Rowlandson em 1798. Monsieur Vieux Bois (fig. 3), criado em 1827 pelo suo
Rodolphe Topffer. Monsieur Reac (fig. 4), o primeiro personagem poltico,
obra do fotgrafo Nadar, em 1848. Max e Moritz (fig. 5), os perversos alemezinhos de Wilhelm Bush, publicados em lbuns em 1848. Ally Sloper
(fig. 6), personagem vitoriano, o primeiro a aparecer regularmente na revista
Judy, em 1867, desenhado por Charles Ross e sua mulher Marie Duval.
Famille Fenouillard (fig. 7), criao do francs George Coulomb (Christophe)
em 1889. Finalmente Yellow Kid, de Richard F. Outcault, em 1896, considerada pela crtica em geral como a primeira HQ moderna, por integrar o
texto no desenho pelo balo.
Dessa relao preciso realar, pelo conjunto de suas obras, o
professor Topffer, cujas histoires en estampes contm, excetuando o
balo, vrias tcnicas da moderna HQ e por isso considerado o pai do
gnero pelos europeus. O mesmo acontece, em escala menor, com Bush,
cujas personagens e desenho muito pessoal so conhecidas universalmente
e no Brasil receberam o nome de Juca e Chico.
Por falta de informao e divulgao, outras personagens no
costumam ser citadas na literatura especializada, entre elas Nh Quim (1869)
e Z Caipora (1883), ambas de Angelo Agostini.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Angelo Agostini
21
Angelo Agostini
Na escolha de uma figura tutelar para os direitos da cidadania
brasileira, Angelo Agostini, ainda que italiano, seria nosso patrono. Nascido
em Vercelli, Piemonte, em 8 de abril de 1843, passou a infncia e a adolescncia em Paris onde freqentou a Escola de Belas-Artes. Veio para o Brasil ainda
jovem e no quis mais voltar para a Europa, naturalizando-se brasileiro. Passou
algum tempo no Rio de Janeiro onde trabalhou como capataz na construo
de uma estrada de rodagem que ligava o terminal da ferrovia Mau-Raiz da
Serra cidade mineira de Juiz de Fora. Essa experincia colocou-o em contato
com a geografia e a fauna da rea que serviram de cenrio para a sua principal
HQ. Foi para So Paulo onde fundou a revista O Diabo Coxo, 1864, e O
Cabrio (fig. 9), 1866. Em 1867, de volta ao Rio de Janeiro, trabalhou em
O Arlequim, que no ano seguinte transformou-se em A Vida Fluminense, do qual foi diretor de 1869 a 1871. Agostini ainda trabalhou em O
Mosquito, como diretor, at 1875, ano que fundou a Revista Ilustrada,
sendo seu proprietrio e diretor at 1888, quando parte para a Europa
impelido por motivos pessoais. Retornou em 1895, criou o jornal Don
Quixote e foi seu proprietrio at 1903. Depois disso trabalhou como
empregado na Gazeta de Notcias, na Leitura para Todos e em O Malho.
Colaborou na revista infantil O Tico-Tico, cujo o desenho do ttulo (fig. 10),
muito elogiado pela crtica, de sua autoria .
Agostini, com exceo de O Malho, era o homem chave
das publicaes onde trabalhava, mas foi nas pginas da Revista Ilustrada
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
22
Fig. 12
Fig. 13
de janeiro de 1910. Entretanto, as principais revistas da poca publicaram necrolgios relembrando suas qualidades. Em outra ocasio Jos do
Patrocnio sintetizou, numa frase simples, o nimo cvico desse grande
homem: O mais brasileiro dos brasileiros.
As Aventuras de Nh-Quim
Fig. 14
Fig. 15
Angelo Agostini
23
Essa sobrevida de um personagem de histria em quadrinhos por outros desenhistas uma prtica atual e Nh-Quim foi
um de seus precursores.
Em As Aventuras de Nh-Quim, aproveitava-se das desventuras de um caipira rico, ingnuo, trapalho e exilado na Corte pela
famlia para tecer uma sucesso de crticas irreverentes aos problemas
urbanos, modismos, costumes sociais e polticos da poca. Comerciantes,
imigrantes, artistas, prostitutas de luxo (fig.16), candidatos, eleitores, autoridades e at um ou outro jornalista e caricaturista, desafeto de Agostini,
censurado nessa srie de incidentes jocosos.
Tanto na Frana como na Inglaterra e outros pases, criticava-se, de maneira parecida, a pureza e a ingenuidade do homem do campo
frente ao impacto do transporte ferrovirio (fig. 17), da fria recepo, do
isolamento e dos problemas na cidade grande.
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
24
As Aventuras de Z Caipora
Aos quarenta anos, Agostini o homem certo no lugar certo
proprietrio, editor e desenhista da Revista Ilustrada, d o grande salto
que vai lan-lo na segunda dcada do sculo XX e, ao mesmo tempo,
ergu-lo ao patamar de Topffer. Isso acontece quando, em 27 de janeiro
de 1883, publica o primeiro captulo de As Aventuras de Z Caipora nas
pginas centrais de seu peridico, num painel de 28 x 30 cm, em desenhos
acadmicos, litografados em preto e branco. Apesar de uma periodicidade
sujeita a longos intervalos, publicou mais 23 captulos at 1886. Nesse
fig. 20
(fig. 20),
(fig. 21),
fig. 21
Em O Malho (fig. 22), fundado em 1902, Agostini, agora empregado, desenha mais 40 captulos inditos a partir de 28 de dezembro de
1905. O ltimo deles, n 75, de 15 de dezembro de 1906, no apresenta
desfecho como se a histria fosse continuar, o que jamais aconteceu. No
houve explicaes do motivo dessa interrupo.
Uma 4a edio de Z Caipora, coleo dos primeiros 35
captulos publicados em Don Quixote, foi anunciada e vendida simultaneamente publicao dos captulos inditos no O Malho.
O sucesso de Agostini com As Aventuras de Z Caipora deveu-
fig. 22
Angelo Agostini
25
A forma humana e os movimentos de linguagem corporal foram importantes para Agostini que transmitiu as emoes dos personagens,
valendo-se das expresses faciais. A percia com que desenhou o movimento
das sobrancelhas, plpebras, lbios e mas do rosto, essas caras e bocas
(fig. 23) da gria moderna, so caractersticas do seu trabalho realista que
prescinde o texto para superar o baixo ndice de alfabetizao existente.
fig. 23
fig. 24
fig. 25
26
As Temticas de Z Caipora
As Aventuras de Z Caipora narram as desventuras e peripcias de um heri cmico, depois aventureiro e finalmente romntico.
Essa seqncia no rgida mas, de um modo geral, assim se apresenta:
fig. 26
fig. 27
fig. 28
Do captulo 1 ao 11 a fase cmica por excelncia. Caipora apresenta-se como o anti-heri. Seu carter mostrado luz de
sua paixo por Amlia (fig 26), a filha do Baro, e na falta de sorte que
o acompanha na corte mulher amada. Z vai em ritmo de commedia
dell arte e farsa, numa srie de situaes constrangedoras que s termina quando adoece.
Do captulo 12 ao 16 a fase de transio entre o humor
e a aventura. Z viaja para o interior, primeiro de trem e depois de
mula, por estradas perigosas, ladeadas de precipcios. encurralado
por boiadas (fig. 27), perde-se na mata, sobe em rvore para fugir, de
galho em galho, da perseguio de uma ona. Seqncia memorvel de
quatorze imagens. Capturado por tribo selvagem e condenado morte,
libertado por Inai, a filha do cacique, que foge com ele para a mata.
Z ainda um covarde.
A fase basicamente aventureira a que vai do captulo 17 ao
47. Depois de muitas peripcias com perseguies de ndios, lutas sangrentas, queda de cachoeira, ataque de sucuri e ona (fig. 28), Z recupera-se de
ferimentos na fazenda de amigos. Seu carter mudou, agora um heri.
Angelo Agostini
27
fig. 29
A Criao do Mito
Agostini criou um heri que passou a ser um mito no
inconsciente do povo brasileiro. Como explicar isso? Jacques Marny,
um estudioso dos quadrinhos, adverte que a criao do heri multiforme e que se encontra muitas vezes dependente de um contexto poltico,
social e humano. Segundo ele um heri no nasce por acaso e informa
que argumentistas e desenhistas so muito mais sensveis do que os outros,
s tendncias de sua poca. Ora, ningum mais ligado ao seu tempo do
que Agostini. Seu instrumento a Revista Ilustrada, caixa de ressonncia
da opinio pblica, mais prestigiada, mais independente e de maior
circulao.
Como literatura de massa, Z Caipora j tinha seus ingredientes: o heri, as oposies mticas, a atualidade informativojornalstica e a retrica culta.
Para passar do estgio mercantil para mito, o Caipora
contou com a mdia (fig. 30), representada pela Revista Ilustrada que no
pode ser menosprezada e com a informao boca a boca, to importante
na poca. Sua imagem arqutipa e seu comportamento repetiram, em
termos, os fenmenos constatados na Inglaterra e nos Estados Unidos,
onde Sherlock Holmes e Annie, a rf, representavam a verso moderna de
fig. 30
28
fig. 31
fig. 32
Angelo Agostini
29
fig. 33
fig. 34
Por ocasio do 12o aniversrio da Revista em 31 de dezembro de 1887, numa alegoria comemorativa (fig. 34) que ocupou as duas
pginas centrais, Z Caipora foi o principal destaque, confirmando a sua
consagrao junto ao pblico.
Como primeiro heri brasileiro dos quadrinhos a se transformar em mito, ocupou durante muito tempo o inconsciente coletivo
nacional. Foi to marcante que, mesmo depois de seu ltimo captulo, ao
longo da dcada seguinte, serviu de inspirao para uma cano popular
(fig. 35),
fig. 35
30
A Importncia de Z Caipora
Jean Paul Crespelle, do France Soir, citado na Sociologia
dos Quadrinhos de Jacques Marny, afirma que dentro de mil anos os
socilogos no disporo de fontes mais seguras para estudarem os costumes
e as idias de nossa poca, do que as histrias em quadrinhos. Estas so, ao
mesmo tempo, o reflexo e o prolongamento da nossa civilizao.
As Aventuras de Z Caipora do a sensao de estar como um
todo no Brasil. Suas aventuras so o nico repositrio iconogrfico (fig.
36) seqencial dos usos e costumes rurais e urbanos do fim do Segundo
Imprio e do comeo do sculo XX. Como documento antropolgico e
social, teria feito Gilberto Freire sorrir e far Roberto Da Matta refletir
sobre os novos dados apresentados.
fig. 36
fig. 37
Angelo Agostini
31
fig. 38
fig. 39
32
Concluso
No surpreende o tempo que os brasileiros levaram para resgatar
o primeiro heri dos quadrinhos de aventura e public-lo para conhecimento
nosso e do mundo. O descaso do Estado, a pouca identificao da cidadania com
o nacional, a viso comercial dos editores e a devastadora influncia americana
no incentivavam esse evento cultural, agora corrigido pela viso democrtica
do Senado Federal.
O Conselho Editorial do Senado, na boa hora em que se
comemoram os 500 anos do descobrimento do Brasil, liberta do cativeiro,
onde se encontrava, o primeiro heri das historias em quadrinhos. Ele
estava preso nas solitrias pginas de antigas revistas, em raras colees
confinadas a acervos pblicos situadas em duas ou trs capitais importantes
do pas. Ali, raramente recebia a visita de pesquisadores privilegiados que
sabiam de sua existncia e onde localiz-lo.
Este lbum mais que um habeas corpus, uma liberao
justa e permanente, uma retomada inteligente de parte da nossa cultura
popular e a recuperao do heri perdido que foi to querido do povo
brasileiro. Agora est livre, redimido, colocado ao alcance de toda a nossa
sociedade. Mais ainda, com o apoio da mdia e da iniciativa privada poder transformar-se em filme, srie de televiso, desenho animado, jogo
eletrnico. Por que no, em histria em quadrinhos de poca por algum
artista brasileiro de talento como os que agora desenham heris para
revistas americanas ?
Z Caipora e seu criador, Agostini, estaro livres para viajar
pelo mundo nas pginas das enciclopdias e revistas especializadas ou
pela Internet. Ocuparo, certamente, o lugar que merecem ao lado dos
pioneiros Topffer e Bush, no Olimpo dos quadrinhos.
O Brasil, at nas histrias em quadrinhos, tem um passado
que faz parte da sua identidade.
As Aventuras de Nh-Quim, ou
Impresses de uma Viagem Corte
Histria
em
Muitos Captulos
34
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo I
ENTRADA NO TNEL GRANDE. No 1o, minuto Nh-Quim fica embatucado; no 2o,acha que o negcio vai-se
complicando; no 3o pensa que no ver
mais o sol; no 4o,suspeita que Sinh Rosa
casar com seu rival Manduca; no 5o, fica
furioso; no 6o,pensa que o enterram vivo;
no 7o, que o Diabo o carregou.
Nh-Quim ao
sair do tnel!
Chega a Belm...
Safa! Que caf...
Angelo Agostini
Histria
pede o troco.
Muitos Captulos
R; e que o
em
Nh-Quim grita ao
maquinista: Munsi. espere!
Puxe a rdea da mquina...
L se vai meu chapu!...
L se vai o trem!... Puxe a rdea, Munsi!... Olha que sou eu!... Puxe a rdea!... Pare um pouco!...
35
36
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo II
Porm, no obtendo
uma resposta satisfatria fica
muito atrapalhado.
ep
si
Angelo Agostini
Histria
em
Muitos Captulos
A VIDA FLUMINENSE
37
38
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo III
Chegando ao Largo do
Rocio acha desnecessrio
procurar a porta, visto ser a
cerca muito cmoda para pular.
O que mais faz pasmar o nosso homem a parecena, que encontra entre o
cavalo da esttua e o seu cavalinho ruo.
As vidraas de Notre
Dame atraem-lhe a ateno. Nh-Quim acha tudo
aquilo muito rico!!!
Vendo qu e
olhar para ele, q
mentar, e s, ento
do chapu...
Encostando-se vidraa do
Grande Mgico, Nh-Quim sentiu
uma coisa!... Oh, que coisa!!! Santa
Brbara! So Jernimo!!!... (Nh-Quim no conhece a eletricidade).
Angelo Agostini
Histria
Muitos Captulos
A VIDA FLUMINENSE
SRI OS embaraos.
em
39
40
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo IV
40,
com
mod
Angelo Agostini
Histria
em
41
Muitos Captulos
(NO CARCELLER)
A VIDA FLUMINENSE
42
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Capt ulo V
(NA
RUA DIREITA)
Captulo
V
O coitado julga que lhe armaram uma ratoeira para prend-lo, e foge espavorido.
Um dos carcamanos, agarra-se a ele; o outro segue-os levando o chapu do nosso heri.
acon
cap
Ferr
Angelo Agostini
Histria
em
43
Mu itos Captulos
(NA RUA DIREITA)
o.
i.
to
he
a
o
os
da
ura,
Nos
um
No sabendo mais onde meter a cabea, Nh-Quim mete, agora os ps na caixa de um engraxador, que ajoelhado diante
do fregus, fazia jus costumada esprtula.
44
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo VI
Foi tal o barulho, que atraiu a ateno de toda a respeitvel famlia X.P.T.O., que ficou com um n na garganta vendo
tamanho estrago, apesar de Nh-Quim jurar que paga toda a avaria.
fa
vi
ha
-s
Nh
ue
o
as
Angelo Agostini
Histria
em
45
Mu itos Captulos
A VIDA FLUMINENSE
Nh-Quim vendo que as carcias que lhe fizera tot chamam todas as vistas
para suas calas, foge da sala disfarando como lhe possvel a intempestiva
janela aberta no seu... pavimento trreo.
46
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTECaptulo VII
Captu lo VII
e dirige-se casa do Sr. JMDR que lhe disseram ter grande sortimento. Pede (no sabendo o nome) aquela coisa de vidro que se
bota em cima do nariz dependurado por uma fita. O Sr. JMDR
diz-lhe que aquilo chama-se pince-nez, que ningum os tem to
bons como ele, e que sendo um homem muito industrial e til ao
pas foi condecorado e admirado por suas obras at no estrangeiro,
e mereceu os louvores dos Srs. Vilhena e Capanema.
Nh-Quim fic
o discurso do grand
porm, muito satisfe
seu nariz o produto d
pas e admirado no e
Angelo Agostini
Histria
em
47
Mu itos Captulos
A VIDA FLUMINENSE
48
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo VIII
Chega o garom.
Nh-Quim pergunta onde est o boi:
Ei-lo.
Pois isto que um boi?!... Onde esto
os chifres?...
mos
nov
no
si
van
pro
ape
ra
Angelo Agostini
Histria
em
49
Mu itos Captulos
para eu comer
... o munsi decerto est caoando
comigo. Pois que venha com um boi que
encontra um homem!
50
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captu lo IX
Nh-Quim no s achou o que procurava, mas tambm encontrou o que no esperava, isto , uma boa cama,
onde depois de despir-se, no tardou a ferrar no sono.
Chegou o Sr. Inspetor. Estava salva a ptria! Mlle. contou-lhe o negcio. O Sr. Inspetor, que pretende ser um finrio,
asseverou que o cujo, alm de ladro, devia por fora ser um
grande assassino e, por causa das dvidas, alm dos quatro
urbanos que trazia consigo, mandou buscar mais seis.
lad
se
ma
um
os
com
que
pre
Enfi
com
e
u
m
Angelo Agostini
Histria
em
Mu itos Captulos
A VIDA FLUMINENSE
Reunidas mais de 30 pessoas, entre hspedes, criados, cozinheiros, julgou-se por unanimidade que, entrando todos ao mesmo
tempo e estando bem-armados, ningum corria muito perigo, pelo
que abriu-se a porta e 30 vozes bradaram: Saia, ladro!
51
52
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo X
Capt ulo X
Nh-Quim, insultado, furioso... levantou-se e zs... pregou-lhe dois murros nos queixos.
ret
Angelo Agostini
Histria
Mu itos Captulos
em
53
Protestou, tapou os olhos com a fralda da camisa, chorou... e por fim procurou
sair mais depressa do que tinha entrado.
Depois de pensar meia hora achou que o melhor era dar-lhe 50$000
ris, e entregou uma nota de cem, pedindo o troco.
54
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captu lo XI
Angelo Agostini
Histria
em
Mu itos Captulos
A VIDA FLUMINENSE
Nh-Quim fica furioso e para abrir passagem, d furioso encontro no Garrido. Este cai sobre
um flaneur o qual, a seu turno vai cair sobre a modista mais chic da Rua do Ouvidor.
55
56
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captulo XII
Ao v-lo assim ajaezado, todos recuam espavoridos. Pai Serafim larga o sabre e cai sobre a parceira rsula, que a seu turno vai cair sobre a crioula Joaninha, derrubando p
geral o grito: No ladro, um tigre!!! Confuso, espanto, tableau.
Angelo Agostini
Histria
em
Muitos Captulos
A VIDA FLUMINENSE
57
58
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captul o XIII
do
pr
olh
Expresso... fisionmica de
nosso heri vendo, ao levantar do
pano, Melle Suzane.
Angelo Agostini
Histria
em
Mu itos Captulos
mica de
ntar do
Expresso... fisionmica
entrada em cena do ator
Martins.
Enquanto o guarda-livros vai tomar os bilhetes, os cambistas perseguem Nh-Quim que procura livrar-se deles... por meios... persuasivos.
Resultado. - Nh-Quim reconhece que o parodiaram e no est pelos autos. Salta por cima de todos
e de tudo e ataca de frente o pobre do Martins, que ia tranqilamente comear a dizer o seu monlogo.
59
60
AS AVENTURAS DE NH-QUIM, OU
IMPRESSES DE UMA VIAGEM CORTE
Captul o XIV
Angelo Agostini
Histria
em
61
Mu itos Captulos
As Aventuras do Z Caipora
64
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo I
cu
qu
Angelo Agostini
Antes de sair, Z ensaia, ao espelho, o melhor modo de entrar no salo da senhora baronesa e de
cumprimentar as damas que l estiverem, sobretudo a sua ela, para quem toda a elegncia pouca e
que presentemente representada por uma cadeira.
E zs!...
Ora po...o!
Atrrrevidas! Grrrrandsssimas...etc.!
65
66
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo II
lad
oa
Z entra na sala de jantar. Uma gargalhada geral o recebe. Porm, criando nimo e com
um sorriso meio amarelo, resolve-se afinal a sentar-se mesa.
rol
esc
om
ade
Angelo Agostini
67
Peru e Z
rolaram pela
escada abaixo.
68
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo III
A catstrofe no tardou.
Indo de encontro a um lampio, o
bombo fez-se em pedaos!
E o pobre Z Caipora
esticado e sem sentidos ficou
no meio da calada!
Angelo Agostini
ra
ou
69
70
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo IV
Abrindo-se afin
porta, Z trepa pela
cada acima,
Angelo Agostini
71
mas n o se mexeu.
o ilustre Dr. saiu logo resmungando:
Apalpou-se, e ele e o boticrio convenUma esfregao de arnica e
Saindo da botica, Z pensou
costelas esquerdas e direi Operation gratuite... Ce nest ceram-se que no havia nada de quebrado. um copo dgua puseram o nosso em ir direitinho para a sua casa.
dar a carteira e ouviu-lhe plus mon affaire.
Apenas umas leves contuses.
heri so como um pro.
Chegarei sem novidade?
Z tentou sentar-se, o que
O bombo suportara todo o choque.
iro?
conseguiu sem muito custo.
que n o o conhecia,
o-se afinal a
repa pela es-
E depois?
Depois, Sinh moa e Iai
foram mudar de vestido e levaram
toda a noite a danar.
Ah! E que mais?
72
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo V
Posso ir embora?
Espera! H de levar-lhe minha resposta.
E Z senta-se e escreve.
Hein! Recusa!
Chama-me de atrevido!
Angelo Agostini
73
A rapariga espera.
me zangado.
ps?... Isto
74
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo VI
Eu suicidar-me, agora?!
Nessa no caio!
Angelo Agostini
75
Porm... Se no me salvam...
Nada! o seguro morreu de velho. E
Z continuou a procurar um meio de
suicidar-se sem morrer.
76
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo VI I
e recuou.
Oh! Amor!... a que
sacrifcios obrigas!!!
pe
desceu para a pr
gritou por socorro
Aos grit os,
E
O
M
Angelo Agostini
Furioso, Z d um empurro no
pescador, que toma um mergulho.
!
mo
me
77
78
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo VIII
preciso despi-lo e
lev-lo para a cama, disse o
baro, entrando.
Ai! gritou Z
ainda do maldito anz
A! respo n
nariz, levantou-se.
Para certificar-s e m
O primo deitou-se e no tardou a roncar.
De repente, Z sentou-se na cama; parecia-lhe ouvir entreabriu a porta e p
As vozes partia m do
pronunciar o seu nome numa conversa bastante animada.
Angelo Agostini
79
O doutor mandou
incontinenti que o fossem deitar.
80
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo IX
Ento vamos descobrir onde est esse larpio e prend-lo ou mat-lo se fizer
resistncia!
Ah! Meu marido, pelo amor de Deus, no exponhas a tua vida!
Ah! Papai!...
Deixem-me!... Um homem um homem! Vamos!
reu
Se
esta port
mor ro d
Angelo Agostini
81
E seguindo o copeiro, que ia iluminando na frente, percorreu toda a casa, desde a sala at a cozinha.
Lembra-te que s pai de famlia, ele pode estar repentino que se ouviu no quarto ps termo conversa e fez com que se tomasse, imediatamente,
Se eles abrem
armado
e eu no quero ficar viva. Deixa ir o Juca posio defensiva.
esta porta, desta vez eu
Saia quem estiver a, disse o baro. E como ningum saa... Ateno, seu Juca. No v atirar em mim!
mor ro de vergonha! adiante; ele solteiro, no faz falta.
No te... te... tenha susto; eu o def...fendo.
Ora muito obrigado, minha tia! Eu ainda no gozei a vida.
Dirigindo-se ento para o criado, o baro, com a voz meio trmula, gritou:
Papai, no se exponha!
A...bra!
Um rumor
82
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo X
Pressentindo que no
havia mais ningum, Z
suspendeu a tampa:
Arre! que j estou
meio asfixiado. Que falta
de ar... mas, felizmente;
parece-me que escapei!
nte,
ela,
eus!
bo!
Angelo Agostini
83
Julgando ter sua filha ao lado, disse-lhe: No tremas, ests junto de teu
pai! Estou aqui para proteger-te, meu anjo! dizia o primo Juca para a tia
Joana, supondo-se junto da prima. A velha cozinheira, sentindo-se suavemente apertada contra o peito de seu protetor, no ousava desengan-lo
com medo que a largasse.
aconteci mento! O urbano e os vizinhos embasbaO grupo desfez-se imediatamente; cada um levantou-se e endireitou-se como pde. O baro, retomando atitude enrgica,
hos! O baro lvido, convulso e armado com uma ps o urbano ao fato da terrvel situao!
m a outra pare cia ameaar um inimigo imaginrio.
Ele deve estar nesse gabinete, e com certeza um ladro da pior espcie.
grito de satisfa o, menos o primo Juca, que no
No lhe d cuidado, Sr. Baro; vou p-lo para fora e se ele fizer resistncia, furo-lhe a barriga com esta espada!
o
Z
ou
ta
e;
Mas o primo Juca que comeava a desconfiar do grito da rapariga, ficou encostado
porta do gabinete espera que esta voltasse
para pedir-lhe explicaes.
Este gabinetezinho um excelente
esconderijo para certas ocasies... pensou ele,
84
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XI
Restabelecido o sossego na casa, o baro e sua excelentssima consorte deitaram-se. Mas como o estado de agitao
no lhes permitia conciliar o sono, puseram-se a conversar
sobre o caso.
... Fingir-se de afogado para introduzir-se em nossa
casa com o fim de... Ora esta! E quem diria? Que escndalo!
per
adm
dis
e sair, atravessando debaixo de risotas e cochichos de mofa uma longa fila de espectadores, que o fatal acontecimento juntara
Amlia refugiou-se no s
quarto e chorou. Depois d
lgrimas, veio a reflexo.
Angelo Agostini
85
Passado o primeiro pnico ocasionado por to inesperado vulco, o baro, reconhecendo Z, perguntou-lhe
admirado: O que est fazendo a?! Estou... passeando,
disse este, numa encalistrao que chegara ao cmulo!
u-se no seu
Depois das
exo.
contou o caso a um dos vizinhos, que o transmitiu a outros e assim todos souberam que no
se tratava de nenhuma ladroeira, mas sim do...
da... da tal coisa!...
86
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XII
Comp reen
elegncia co m u
ir passar uma te
de um amigo.
Ainda assim, Z e o seu burro foram felizes; este, um pouco amolado com a esfrega que levou e o Z contrariado com a perda de sua
bela capa branca, carregada pela onda chifruda.
Porm, Z no hom em p
to pouco e no vendo ma is est
meteu as esporas no seu p gas
Angelo Agostini
87
88
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XIII
Encontrado por uns tropeiros em viagem para Minas, o nosso desventurado e ultracaipora foi levado para um rancho, onde
achou excelente agasalho e uma boa cama de couro de boi, com o seu selim por travesseiro. Depois do curativo da ferida que
fizera na testa, Z adormeceu, ouvindo o mavioso som das violas, acompanhando umas modinhas plangentes e melodiosas.
Numa volta do caminho, Z viu os tropeiros pela ltima vez. Boa gente, disse ele; se no fossem
para to longe, eu os acompanharia. Antes o fizesse.
Z viu-se livre da cobra, que era uma enorme jararaca, mas no pde
conter o burro que, tomando o freio nos dentes, meteu-se pelo mato
adentro, correndo a toda disparada.
Felizmente o
cambalhota ps ter
Angelo Agostini
Z em viagem
89
Quando chegou a hora da partida, os tropeiros trouxeram os animais do pasto, deram-lhes rao de milho e em seguida puseramlhes as cangalhas com as competentes cargas. Z despediu-se, agradecendo muito os bons cuidados que tinham tido com ele.
Comeando a sentir a barriga dar horas, Z tratou de amarrar a besta para no fugir e trepou numa
rvore frutfera, nico hotel possvel de encontrar-se
nas matas virgens... Mal sabia o Z que...
90
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XIV
e,
co
gri
da
r
su
ela
os
Angelo Agostini
91
Os maribondos, furiosos, caram aos milhares sobre macacos e porcos que puseram em debandada
e perseguiram at bem longe.
Z livrou-se das ferroadas, mantendo-se imvel e cobrindo a cara e mos com o casaco.
92
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XV
ouviu uma infernal vozeria estrugir por todos os lados. O cacique acabara
de condenar o prisioneiro morte!
E os ndios... malvados! Regozijavam-se todos.
Angelo Agostini
93
Enquanto saboreava o prazer de ter escapado to milagrosamente das garras da ona, outras garras no menos terrveis
o seguraram. Voltando-se de repente, Z viu dois bugres e dos
mais bravos!
94
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XVI
Z
assim
tame
o ar a
ri
es
an
qu
an
Angelo Agostini
95
De surpresa em surpresa!...
se ao lado da outra.
o novam ente, ela apontou para o cu como
errar.
gras e scureciam os ltimos raios do sol, que
Abrigado da tempestade e longe de seus terrveis inimigos, Z quis saber quem era essa mulher.
Sou filha do cacique e meu nome Inai. Numa correria contra os brancos, quando tinha 5 anos, fui carregada por
estes; tiveram pena de mim e criaram-me com carinho. Aos 15
anos, fui retomada por meus pais numa outra correria. Fingi
que te queria matar para impedir os ndios de o fazer. Quando
anoiteceu, pedi adiamento do teu suplcio para salvar-te.
96
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XVII
gruta.
ndo
mentas
le em
Angelo Agostini
97
Imediatamente, e apesar
da medonha tempestade, os
ndios puseram-se em busca
dos fugitivos.
98
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XVIII
Angelo Agostini
99
no ven do ningum na
heiros mortos encheu-os
A corda indicou -lhes o
Resolvendo persegui-los e
receando ao mesmo tempo serem
atacados, subiram os quatro. Os
arcos e as flechas vinham amarrados
na corda.
100
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XIX
Antes de deixarem a entrada superior da gruta, Inai lembrara-se de substituir a corda partida por outra, a fim de disfarar a
fuga e ganhar tempo.
Quando o cacique apareceu, acompanhado de seus ndios,
julgou que efetivamente os fugitivos ainda estavam na gruta.
Angelo Agostini
de.
101
Depois de muito andarem pela beira do rio, Inai parou diante de uma
rvore frondosa e cuja inclinao prestava-se ao fim que ela tinha em mente.
Aqui vamos parar, disse ela.
Para almoar? perguntou Z.
No, para derrubar esta rvore.
J estou vendo que hoje no almoo!
102
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XX
Depois de muito trabalho, Inai e Z conseguiram derrubar a rvore que transformou-se logo em excelente ponte para poderem passar para o outro lado do rio.
Vendo Mundurucu-Au avanar, seguido de seus ndios, a corajosa ndia saiu de trs
do galho e colocou-se em frente ao cacique.
Antes de matar o meu protegido, disse
ela, ters de matar-me primeiro.
vel c
repa
sob
ardo
pren
Angelo Agostini
103
Pobre Inai!
-la.
inha razo, e,
o galho.
m o seu arco,
passar.
104
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXI
Che
se despe
to profu
Angelo Agostini
105
A catstrofe!
o, Z
regar,
Chegando perto da cascata, Z viu por entre as rvores a enorme massa dgua que
se despenhava com um barulho atordoador e compreendeu o horror de uma queda em
to profundo e medonho abismo!
106
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXII
Sacudindo, afinal, o terror que se apossara dele e reunindo todas as suas foras, tentou subir, o que conseguiu a
muito custo.
Angelo Agostini
107
108
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XX III
De repente, a filha do cacique estacou e empalideceu. Parecia-lhe ter ouvido, ao longe, pronunciar o
seu nome.
impossvel, disse Z, eles morreram todos.
E os nossos fugitivos continuaram a caminhar.
at
lev
se
hos
Angelo Agostini
109
Resolvidos, por enquanto, a acampar nesse lugar, a choupana no tardou a ser coberta
de folhas de palmito que Z cortava no mato
e Inai arranjava do melhor modo.
110
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXIV
Enquanto Z, dotado de bom corao, corria pela margem, em socorro do pobre ndio, trs dos maiores
jacars foram flechados e por mo to certeira que seus corpos no tardaram a boiar, inanimados, na superfcie
do rio; os outros fugiram.
Angelo Agostini
Z mostra-se magnnimo
nte
Z,
gos,
ndo
111
Chegando beira do rio, avistaram a pouca distncia o ndio todo ensangentado, em cima de uma
pequena pedra e rodeado de jacars. O ndio estava irremediavelmente perdido!
Z, que se achava j perto, agarrou a terrivel jibia pelo pescoo, estabelecendo-se entre eles uma luta tremenda!
112
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXV
Afinal este voltou a si, graas aos cuidados da ndia e... examinou a enorme
cobra com admirao.
s
e
io.
Angelo Agostini
113
O ndio, que perdera bastante sangue, sentiu, de repente, que lhe faltavam as
foras e caiu sem sentidos. Z apertava o mais possvel, porm j se sentia muito
cansado. A cobra desenrolava-se e Z corria grande perigo.
Cham-Kam voltou a si. Z tratou de ampar-lo por trs; ela diante dele.
Quando o ndio viu Inai, que julgava morta na cascata, sentiu um calafrio.
114
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXVI
Cham-Kam pro cu
razo de todas essas prov
das daquele que ele se j
de matar.
Satisfeito com o r
puseram-se a caminho
vtimas.
Angelo Agostini
115
A caada
Mas deu graas a Deus porque assim o almoo foi mais divertido entremeado com palestra sobre o caso da sucuri.
Quem diria que os trs viriam a almoar todos juntos, to calmamente.
Que diriam Cham-Kam e Inai!
116
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXVII
noite foram se deitar, contentes com o dia por terem salvado o ndio.
Cham-Kam, menos fatigado, ficou tratando o fogo para evitar surpresas
de onas, com pedaos de lenha, que puseram ao lado dele.
Inai todavia pensava...
Se fosse dele, eu te diria. Ignoras o que sentimento humano! Salvei este, porque tinha jurado salvar o primeiro branco que
me aparecesse. uma lio que devo aos colonos que me criaram.
No podendo m
encontrara perto do fog
cendo bem o seu ndio,
Angelo Agostini
ue aco rdara!
117
118
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXVIII
E foram andando, andando sempre, ouvindo um rudo esquisito, enfraquecido pela distncia a que se achavam.
s vezes era mais forte ou mais fraco, nem Inai nem Cham-Kam o compreendiam.
Angelo Agostini
119
No fim da descida, j no se ouviam as vozes; pareciam ter cessado... Cham-Kam meditava; quando de repente um rumor quase
imperceptvel chamou-lhe ateno, disse ento:
Sigam-me e calados, sem fazer barulho.
120
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXIX
Levados prisioneiros foram atravs da floresta at o acampamento, que ficava ali perto.
No ouvindo resposta, imaginou que eles se haviam afastado muito e chamou-os de novo com mais fora ainda. Mas
ningum, ningum respondeu e ouvia-se apenas o eco que vinha
da floresta repetindo: Inai! Cham-Kam!
Angelo Agostini
121
Foram por isso condenados ao suplcio. O cacique desconfiava de que eles sabiam tudo. Era preciso faz-los falar, custasse
o que custasse.
Preparou-se o fogo. Fizeram-se os preparativos para a tortura. Inai e Cham-Kam no tinham dvida sobre a sorte que
os esperava. Mas encaravam o perigo corajosamente, resolvidos
a nada dizer.
122
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXX
Z viu em sonhos todo o seu passado, desde a molhadela do limo do carnaval, causa verdadeira de todos os seus terrveis e graves
Angelo Agostini
123
O sonho do Z
e graves acontecimentos.
mor e squisito.
toda a cautela andar sem rumor e...
Mais adiante viu que tinha havido grande combate, ervas e cips encangalhados, as
rvores torcidas, os galhos quebrados. Deu
logo com pedao de flecha, e examinando-a, viu que era de Cham-Kam, feita por ele
quando estava doente.
124
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXI
Provavelmente, pensou o Z ,
gada. Talvez ferida!... O melhor segu
chegue a tempo de salv-la e a Cham
Foi provavelmente aq
Como? Perguntaram.
Ento os tiros eram da
verdade, e com a ca
uel
Z
do
rab
Saindo finalmente da m
tanhoso, avistando dist n
Z sentiu comoo e
salvar os seus protetores.
Angelo Agostini
Inai! Cham-Kam!
te aq
ram.
m da
a ca
125
ente da mata, deram com um descampado mon dist ncia, o acampamento dos ndios.
moo estranha vendo por chegar a ocasio de
etores.
E Z acrescentou:
Vou procura de Inai e Cham-Kam, dois ndios
que me conduziam. Quero salv-los.
Neste caso, vamos acompanh-lo. Tambm
temos espingardas.
Mas um despenhadeiro separava-o dos ndios. Chegando borda vertical, Z parou ansioso. Via to perto os
seus amigos que iam ser imolados que no se pde conter.
Escapou-lhe um grito:
Inai! Cham-Kam!
126
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXII
Foram atados a um poste onde deveriam ficar brutalmente martirizados at morrer. Depois, seriam queimados seus corpos, guardando-se
os restos dos ossos calcinados como fetiches contra ndios traidores.
Chegando, de novo, o chefe disse:
Se quiserdes a vida salva, deveis dizer quantos brancos conduzeis.
Cham-Kam, antes de responder, olhou para Inai. Esta, de cabea inclinada, nada respondeu.
O chefe no podia acreditar que guardassem to fatal silncio. Chegando a Inai, exclamou:
Tu s ndia e falas o idioma dos brancos; deste provas de que s destra; no sers a filha de Mundurucu?
Ao ouvir esse no
Sim, sou a filh
Sim, acrescen
Ah! maldita se
e te achas aqui e
ndios e ndias,
me
ad
tou
ja
mm
mo
Todos recuaram e pr
o chefe dos Itambaru ris
as vtimas com inten
se no
a filh
scen
ita se
qui e
dias,
Angelo Agostini
127
me a ndia fitou-o.
a de Mundurucu e tu deves ser o chefe dos Itambaruris, seu inimigo mortal.
tou Cham-Kam, e eu matei no ltimo encontro teu filho e teu irmo.
ja a hora em que falaste... Ento s o famoso Cham-Kam, o protegido de Mundurucu,
m meu poder, amarrado a um tronco!...
moos e velhos, todos chegaram-se para contemplar o famoso Cham-Kam e Inai.
Ao ouvir os estampidos, Z voltou-se e viu os seus companheiros que haviam ficado atrs, e eram os vencedores dos
terrveis ndios.
Intil dizer que Z sentiu-se orgulhoso de to bons
amigos e radiante por ter escapado ao tremendo perigo. Quem
matara o chefe fora o mais moo.
128
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXIII
Angelo Agostini
A carnificina
o-se
trs
te!
129
130
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXIV
De repente uma lmina cortou os cips que prendiam suas mos ao tronco,
fazendo o mesmo s de Inai, que foi levada para fora dali sem sentidos.
d
a
d
Angelo Agostini
131
Quando se preparavam para desfechar o primeiro golpe nos prisioneiros, no meio da gritaria infernal, os dois algozes sentiram-se fulminados e
caram mortos. Os outros, ao verem esse prodgio, supuseram os prisioneiros
sagrados, e um pnico f-los fugir espavoridos.
Pouco depois dois vultos apareceram ao longe vindos do morro e foram se aproximando.
O que isto? disse Cham-Kam.
So os que mataram os dois ndios que ficaram em torresmos na fogueira!
Que boa gente, disse Cham-Kam.
Bem te dizia, respondeu Inai radiante.
132
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXV
A as provises?...
Est tudo aqui, caf, acar, lombo, tudo o que preciso; como o cesto estava
amarrado em mim, consegui, apesar das lutas com os bugres, no me separar dele.
Mas isso magnfico; meu pai e o Sr. Z, que nada sabem, como vo ficar admirados!
os
ue
e
nas
e,
e
Angelo Agostini
133
Feliz encontro
Nada viram que servisse para comer; Cham-Kam dizia que era muito bom,
e os outros que no prestavam para nada. O apetite do ndio no estava de acordo
com o de Alberto e Inai. Esta sentia necessidade de comer como civilizados.
De repente Cham-Kam manifestou o seu espanto diante de uma cabana
onde via um homem negro.
Ah! bravo! bravssimo! E eu que pensava que estavas morto, e ests vivo!
Sim, senhor, meu amo, com todas as provises intactas para termos um
excelente almoo.
Alberto contou tudo o que haviam visto. As cabanas dos ndios eram apenas
para alguns dias e provisrias, a do chefe com certeza devia estar bem longe dali.
Naquelas, nada havia.
134
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo X XXVI
Angelo Agostini
135
136
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXVII
Angelo Agostini
137
138
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXVIII
Cega de raiva, a ndia atirou-se como uma fera contra a ona, procurando feri-la mortalmente. Vendo isso, o terrvel animal largou o Z para
atacar a brava Inai, quando uma flecha certeira fisgou-lhe um dos olhos...
Angelo Agostini
Que ser ?
Abrindo a carteira, deu com um papel escrito e principiou a l-lo com ateno.
A leitura interessava-o cada vez mais.
De repente, levantou-se; releu a tremer um certo ponto exclamando por fim:
Mas que isto, meu Deus?! Ser possvel?!...
139
140
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XXXIX
Ficando sozinho, Z Caipora entrou a pensar no seu bom tio que ele
s vira quando pequenino.
Estava longe de pensar que fosse o homem que ele enterrara! Z
amaldioava a sua sorte bendizendo a bondade do tio morto, que o fizera
herdeiro de seus bens... E assim embalado, adormeceu.
Angelo Agostini
141
142
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XL
Fez um ltimo esforo e pde v-la, ento. Ir mais alm, era impossvel! Nem
uma raiz a que se pudesse agarrar! Inai! Inai!
Ai! Cham-Kam, gemou a pobre moa!
E erguendo o brao, como que a despedir-se, desfaleceu.
Angelo Agostini
143
Pobre Inai!
144
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLI
Durante o jantar, o Sr. Joo Melo, auxiliado pelo Alberto fez a resenha das tremendas peripcias da viagem, dos perigos em que esteve o Z
Caipora, o primeiro almoo, etc.
Angelo Agostini
145
ChamKam desesperado!
Tio Joaquim era de opinio que entrassem logo no mato deixando presos, na entrada da floresta, os seus animais.
E assim o fizeram.
Esperem! disse o Sr. Joo Melo. Parece que esto gritando Inai! Inai!
Correr ela algum perigo? Santo Deus! Vamos mais depressa!
146
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLII
Angelo Agostini
147
Convencido da coragem do moo, Cham-Kam resignou-se a ficar, ajudando a segurar a corda de cip que os outros mantinham presa mais acima.
E Alberto atirou-se resolutamente no espao.
Pisando terra firme, Alberto precipitou-se ansioso sobre a ndia desfalecida, e pondo-lhe uma mo sobre o rosto e outra sobre o corao, gritou:
Inai! Inai! Ceclia! Ceclia!
A ndia entreabriu os olhos, murmurando baixinho:
Ceclia? E cerrou de novo as plpebras.
148
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLIII
Angelo Agostini
149
A salvao de Inai
Durante a viagem area, Inai voltou a si e vendo-se no espao deu estridente grito que fez assustar os seus salvadores. Cham-Kam, porm velava e,
com um pouco mais de esforo levou-a at ao cimo do rochedo.
150
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLIV
Retirados Inai e Alberto do horroroso precipcio e depois de abraos e felicitaes, o fazendeiro Melo interrogou Cham-Kam.
Bem; agora que Ceclia est salva... onde est o Sr. Z?
Est l em cima, ao p da gruta, ligeiramente ferido por uma ona. E o ndio contou todas as peripcias que se haviam dado, aps o dia da separao.
Comovidos e admirados, resolveram ir imediatamente em socorro do Z que devia estar desesperado! Mas a noite aproximava-se e o tio Joaquim aconselhou que ficassem ali.
Mesmo porque Inai estava ferida e desanimada e era preciso cuidar dela. Foi ainda o precavido africano, velho mateiro, que acudiu a
situao, tirando do seu saco objetos indispensveis para fazer um cozimento de ervas e arnica, que Alberto se encarregou de dar pobre ndia.
Reanimada pelo cordial, e enquanto o tio Joaquim preparava o caf, Inai disps-se a satisfazer a curiosidade de todos, narrando como
tinha ido parar naquele precipcio.
Fora assim:
Angelo Agostini
151
A narrao de Inai
... e depois sobre uma rvore a cujos ramos me agarrei. Com o peso
do corpo e a fora da queda, o galho no resistiu, partiu-se e l fui eu precipitada no abismo!
152
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLV
Angelo Agostini
153
Acordou o companheiro:
No ests ouvindo? Temos novidade!
Ouo realmente uma coisa fora do comum... Que diabo ser isso?
154
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLVI
saram numa espcie de clareira e logo um deles notou olhando para o ar:
Esta rvore mexe-se tanto que parece ter macaco...
Qual! o sr. Z! J o bispei acrescentou Cham-Kam.
Angelo Agostini
e passando-se para aquela em que estava Z Caipora, depois de ter levado fortes
cips, Cham-Kam fez descer o nosso infeliz heri do melhor modo possvel,
com grande contentamento dos amigos que o esperavam...
155
156
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLVII
Por seu lado, Inai tambm narrou aos dois fiis camaradas a srie de peripcias acontecidas, causando a maior estupefao esses fatos to extraordinrios.
Tio Joaquim interrompia de vez em quando:
Virge Nossa Senhora!...
Firmando bem o olhar, viram uma paca. Melo fez pontaria e o tiro partiu. Imediatamente surgiu um pssaro preto que foi alvejado por outro tiro.
Angelo Agostini
157
As coisas melhoram
Dentro em pouco chegaram os caadores e o ndio. Inai ficou surpreendida e penalizada com a narrao do que havia sucedido a Z Caipora,
que ela tanto estimava.
arranjaram tudo para essa nova excurso. Cham-Kam marchou frente, como batedor emrito; Melo ia indicando a parte melhor dos caminhos; Inai, meio
estendida numa padiola arranjada pelo tio Joaquim, ia com o mximo cuidado carregada pelos dois primos. O velho africano fechava o grupo carregando o saco
158
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLVIII
Embora entretido a conversar com Z Caipora, Alberto percebeu um rudo estranho. Levantou-se e depois de um reconhecimento exclamou:
Z, a vm os nossos bons companheiros! Cham-Kam frente carregando a nossa querida Inai.
Terminado esse trabalho, e arranjada uma padiola de paus e folhagens do mato, organizou-se de novo a caravana, finalmente em direo fazenda do Sr. Melo. Este ia fre
Adeus, adeus, gruta terrvel! Foi a ona que habitava em tuas entranhas que me ps neste estado! Muito sofri e sofro, mas apesar disso tenho saudades de ti! Adeus, gru
Angelo Agostini
159
Z Caipora ficou satisfeitssimo e, quando a comitiva chegou boca da gruta, mostrou desejos de conversar com a sua gentil companheira, sendo imediatamente
satisfeito. A ndia contava-lhe todas as peripcias daqueles dias agitados, enquanto o tio Chico e outros tratavam de arrecadar tudo que estava espalhado pelo cho.
ste ia frente com o tio Chico. Seguia-se Inai e por fim o Z Caipora, que deitou discurso:
eus, gruta!
160
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo XLIX
Caminhavam pelo mato, revezando-se na carga das padiolas, subindo e descendo morros, palestrando animadamente, para tornarem a viagem
menos enfadonha. Haviam j vencido uma boa parte do caminho, quando Alberto que ia frente gritou:
A vem gente!
Efetivamente, dois cavaleiros no tardaram a aparecer, sendo logo reconhecidos como pessoal da fazenda do Sr. Melo.
Ora graas! Viemos na frente, a toda, para saber onde estavam e se eram vivos ou mortos. Seu pai, aonde est?
Vem aqui. Estamos todos de volta para casa.
No tardaram a chegar a senhora do fazendeiro Melo e outras pessoas, que vinham procura dos ausentes. Resolveu-se um descanso geral. Inai e Z
Caipora foram colocados lado a lado. A fazendeira era muito expansiva e ao deparar aquele quadro, satisfeita por ver que todos estavam vivos, saudou-os
alegremente, sendo essa gentileza correspondida aos gritos de:
Viva a Senhora D. Matilde! Viva!
Angelo Agostini
161
Aps essas expanses do mais justo entusiasmo, apearam-se a cavaleira e os cavaleiros, estabelecendo-se a mais animada palestra. D. Matilde e a gente
da fazenda ouviam admirados as narraes de Inai e do Z.
Oh! mas que horror! E ns sem sabermos de nada!...
Este mato... este mato... muito cheio de perigos!
E como D. Matilde tivesse dito que trouxera muita comida e bebida para o caso de ter de andar alguns dias no mato e para socorrer famintos, deliberou-se
festejar to feliz encontro armando-se um belo almoo ao ar livre.
Todos caram com vontade nos petiscos cheirosos arranjados na fazenda. Ferveram as sades. Z Caipora, esquecido das suas dores, tornou-se expansivo.
A seu turno, Inai levantou delicadas saudaes a todos os camaradas. E at Cham-Kam, o ndio, de ordinrio soturno, dava mostras de grande alegria.
Um pagode, enfim.
162
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo L
Acabado o almoo, que foi uma grossa patuscada, arrumada toda a trouxa, colocados de novo, Z e Inai, nas suas padiolas silvestres,
partiu finalmente a caravana em demanda da fazenda.
D. Matilde e o marido iam a cavalo por direito de conquista. Os mais, revezavam-se no lombo dos bucfalos que, sendo poucos, no
chegavam para as encomendas. J avistavam ao longe indcios da fazenda.
Aproximando-se mais, foram reconhecidos pelo numeroso pessoal da propriedade agrcola do Sr. Melo pessoal que ao ver os seus patres prorrompeu
numa vozeria entusistica:
Viva Nh Matilde! Viva Seu Melo! Viva Nh Alberto! Viva tudo! Graas a Deus! Viva!
Obrigado rapaziada! agradeciam os recm-chegados, comovidos at as lgrimas...
Angelo Agostini
163
Momentos depois penetraram no terreno da fazenda, D. Matilde e o fazendeiro agarraram-se aos filhos, beijando-os com frenesi. Para Inai e Z Caipora vieram
logo duas cmodas poltronas onde os dois se abancaram, pajeados por Cham-Kam. Interrogados, tiveram de contar a srie de peripcias que os leitores j conhecem.
Z estava contentssimo e tagarela, no se esquecendo de engrossar Inai de quem dizia:
Foi o meu anjo protetor, a minha primeira salvadora.
No dia seguinte, achando-se refestelado numa bela cama, Z viu entrar uma senhora seguida de um cavalheiro, que o vinha visitar. Aproximando-se as
visitas, reconheceu Z Caipora a sua querida Inai e Cham-Kam, completamente transformados pela D. Matilde.
Que isso? Interrogou Z Caipora.
o que vs; graas a D. Matilde sou uma senhora da cidade e Cham-Kam um moo que pode passear no Rio de Janeiro...
D. Matilde sorriu com a pilhria de Inai.
164
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
O grande jantar
Captulo LI
Z ficou completamente curado das suas feridas, graas a D. Matilde, Inai e Cham-Kam que o trataram com todo o carinho.
O Sr. Melo e toda a sua famlia vieram-no buscar para o grande jantar que davam, em honra dele, a todos os convidados da vizinhana.
Z declarou estar satisfeito, sobretudo com a vestimenta que lhe emprestaram e que felizmente no se parecia com a do Baro de***..., causa
de todas as suas desgraas.
Na ocasio do jantar, quando na sobremesa, Z falou das suas aventuras que tanto maravilharam a todos. Tirou do bolso uma carta a da gruta
em que o seu tio e padrinho o fazia herdeiro. O tabelio que estava ao lado, disse logo:
Est perfeitamente de acordo com o testamento que eu tenho dele.
Escusado dizer que o Z recebeu os parabns de todos os convidados, tanto mais que o tio era muito rico...
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Z em famlia
Captulo LII
Terminado o jantar, foram todos para a sala de visitas onde o Z no escapou curiosidade dos convidados, sendo obrigado a contar mais uma vez a sua
vida cheia de caiporismos. Como sabiam, porm, que ele era agora um rico herdeiro, engrossavam-no a valer...
Veio o caf que os moos pediram licena para servir s senhoras. Houve depois uma excelente soire, danando todos, menos Cham-Kam, que s achava
graa nas danas guerreiras dos ndios.
Inai resolveu ensinar Cham-Kam a ler. Todos os dias lhe dava uma lio de abecedrio, que o ndio aprendia com grande cuidado e rapidez.
Enquanto isso, Z Caipora lia os jornais que o fazendeiro Melo recebia duas vezes por semana. E assim aguardava ele os dias em que tinha de entrar
numa nova srie de lutas para se meter na posse da sua rica herana. D. Matilde e seu marido desfaziam-se em amabilidades para com os seus hspedes,
procurando ret-los o mais possvel na fazenda.
165
166
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LIII
Que seria?
Continuava Z a ler os jornais quando, de repente, deu com uma notcia que o fez estremecer. Ergueu-se trmulo exclamando:
Mas isto, no! Isto impossvel!
Releu a notcia e, desesperado, soltava frases terrveis. Cham-Kam e Inai, a princpio surpreendidos, acabaram por ficar espantados, principalmente
com os safanes que ele dava na mesa, fazendo rolar o tinteiro e voar os livros!
Tal a sua fria que, depois de atirar com tudo no cho, Z Caipora saiu dali a passo largo, empunhando o jornal, chorando e soltando exclamaes
raivosas. Cheios de consternao, os seus fiis amigos e companheiros debalde o interrogaram: Z cada vez mais furioso parecia nada ouvir e bramava:
Cus! que raio, que raio de caiporismo do diabo!
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
167
A grande cena
Captulo LIV
Z tomou o seu chapu e da a pouco saa da fazenda metendo as esporas no cavalo, que disparou, seguido, porm, pela besta ligeirssima montada pelo
africano. Na primeira volta da estrada no se esqueceu de despedir-se, mas o seu esprito estava deveras agitado.
Qual! Inai! disse Cham-Kam. O nosso amigo Z vai fazer alguma estripulia muito sria...
168
Eram 4 horas da tarde. Um sem-nmero de pessoas esperava o casamento porta de uma bela igreja. Chegaram os carros e todos olharam com muita cu
Reunidos os padrinhos e os convidados, comeou a cerimnia assistida por numerosa multido de curiosos. Quando, depois de um latinrio, o padre interrogo
Com o favor de Deus, quer casar com D. Amlia de Jesus Ribeiro? Sim! Respondeu bem alto o noivo. E o sacerdote, virando-se para a noiva:
Com o favor de Deus, quer casar com o Sr. Alfredo Baptista? Mem! Interrompeu forte uma voz estranha.
A noiva dirigiu o olhar para o canto de onde partira essa voz, e dando com o Z Caipora em atitude decidida, quase desmaiou. O padre repetiu a pergunt
Com o favor de Deus, quer casar?
No! No! No! Respondeu a noiva.
Enorme sensao se apoderou dos convidados. O baro de.... e a baronesa, como pais da noiva, ficaram assombrados e aflitos. Quanto ao noivo, coitado! N
Angelo Agostini
O DO CAPTULO LIV
m muita curiosidade para a noiva e para o noivo. Este estava radiante. A noiva, porm, parecia um tanto abatida, mas entrou resolutamente na igreja.
e interrogou:
a:
a pergunta:
coitado! No sabendo bem do que se tratava, jurou, entretanto, vingar-se de tudo e de todos.
169
170
Captulo LXV
Depois de tamanho escndalo produzido pela violenta negativa da noiva pergunta do sacerdote, os pais da moa ficaram num desespero fcil de imagina
casamento. O Baro*** enfiou o brao na filha e dirigiu-se para a porta da igreja; o noivo seguia-os, furioso e cabisbaixo, vindo atrs a baronesa, os padrinhos e
Fora do templo, souberam todos do No! trs vezes gritado pela moa, de modo que foi uma risota geral quando apareceu o pobre noivo.
Z Caipora que, saindo primeiro, espalhara a nova, ficou radiante:
Bem dizia eu que ele havia de me pagar com lngua de palmo... Preguei-lha mesmo na bochecha! E raspou-se dali.
Angelo Agostini
A vingana do Z
e imaginar e os convidados com cara de tolos perderam a esperana da ceia oppara, seguida de grande baile, tal a riqueza com que havia sido preparado esse
drinhos e os convivas.
171
172
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LVI
Que cara ele fez quando ela disse: No! no! no!
Querida Amlia! E dizer-se que li a notcia na fazenda
do Melo e que da a dois dias era o casamento!... Mas que
cara fez o primo Juca, concluiu Z Caipora ao retirar-se
da porta da igreja.
Enfim estou em
minha casa!
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
173
A explicao
Captulo LVII
No falemos mais em coisas tristes. Vamos ao que serve. Como foi que
Amlia consentiu nesse casamento?
O senhor quer saber? Os negcios do patro no vo bem. Ele perdeu
muito dinheiro no jogo da bolsa... Ora, o Sr. Juca mete-se ultimamente numa
herana de arregalar o olho...
174
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Em casa dos
noivos e do Baro
Captulo LVIII
No Gabinete Do Noivo:
Com um milho de demnios! Dizia o Sr. Juca. Parece incrvel como eu no
arrebento os miolos com um tiro!
Tentou escrever uma carta cheia de desaforos, mas a cabea andava-lhe a roda,
as mos tremiam-lhe, a pena rasgava o papel. Num mpeto de fria atirou com tudo
aquilo para fora da mesa, soltando uma praga.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LIX
Roupa suja
lava-se em casa
175
176
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LX
Tudo
explicado
A rapariga prosseguiu:
Aqui esto as provas! Todos esses objetos, estas jias, este leno de crivo e
tudo mais me foi dado pelo Sr. Juca, com partes de namoro...
Diante disso os velhos ficaram embatucados!
Vem a meus braos, minha filha! Tu que tinhas razo. Agora compreendemos
a tua m vontade em casar.
Mame! se eu disse que sim, foi porque disseram que o Sr. Z havia morrido
e tambm para salvar os negcios de meu pai...
O baro e a baronesa sentiram as lgrimas embargar-lhes a voz.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXI
Z cismou que era ocasio de saber notcias do fazendeiro Melo, sua famlia
e, especialmente, de Inai e Cham-Kam. Como gostava de sossego quando
escrevia, fechou a porta do quarto depois de recomendar ao criado que no
estava para ningum.
177
De como o
Z sabe tudo
_ Quando acabou de contar tudo, tintim por tintim, a rapariga despediu-se muito satisfeita por haver cumprido mais aquela ordem de Mem.
Mais satisfeito ficou, porm, o nosso Z, exclamando:
Ora graas, graas que as coisas esto no seu verdadeiro p...
178
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Na fazenda
do Melo Grande movimento
Captulo LXII
A vida corria tranqila, quando o Sr. Melo recebeu uma carta. Era
do Z. Grande contentamento da famlia que, reunida em peso, dava os
parabns ao nosso heri pela sua felicidade. A carta acrescentava que ele
regressaria em tal dia, acompanhado de um tabelio do Rio.
vista disso, o Sr. Melo foi mostrar a carta ao tabelio do lugar. Este
mostrou-lhe outra, dizendo que breve teria de ir com outro tabelio do Rio
para inventariar as terras. E concluiu:
Que felicidade a do nosso Z! E dizem que caipora...
Vistos os autos, D. Matilde e Inai trataram de preparar tudo muito bem, para
os novos hspedes. Cham-Kam ajudava o que podia, varrendo a casa a valer.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXIII
179
O Z,o tabelio
e o preto
180
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Continuao da
primeira pgina
O tabelio estorcia-se no cho, gritando mais de medo do que pela dor que sentia. O cavalo disparou, mas o Joaquim fez-lhe logo o
cerco. Z procurou conter o seu animal tambm assarapantado, e no cessava de disparar tiros contra a feia surucucu.
Afinal socorreram o pobre homem, procurando a muito custo levant-lo. O tabelio estava apavorado com a surucucu e s quando o
Z jurou por Deus que tinha matado o bicho, que o medroso funcionrio respirou exclamando:
Arre! Nunca vi cobra to feia! Que susto... que susto!...
Depois foi uma campanha para o tabelio trepar no lombo do cavalo. O homem estava todo trmulo, sem
fora nas pernas, e o seu peso fez com que o Joaquim suasse o topete.
Arriba, Nhnh! Arriba! Upa! gemia o pobre preto.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
181
Captulo LXIV
Vendo aquela atrapalhao, o pajem deixou o seu burro e veio segurar no cavalo
do tabelio, para que o pobre homem no desanimasse...
Apenas desceram a montanha, subiram ao ar centenas de foguetes e quatro cavaleiros em disparada vieram saud-los. Z Caipora correpondia aos vivas, mas o tabelio, meio enfiado, ainda no havia recobrado o sangue-frio e tomou o fato como investida de selvagens a saudar
uma caada de gente para a fogueira...
182
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXV
A festa na fazenda
Penetraram no terreiro da fazenda. O gordo tabelio criou alma nova quando viu o seu colega.
Ora, graas que encontro uma cara conhecida e civilizada pelo ramerro das escrituras...
Z Caipora distribuiu abraos, a torto e a direito, a comear por Inai, a quem estreitou muito comovido. D. Matilde, o Melo, o Alberto, as
crianas e Cham-Kam, todos foram abraados pelo nosso Z.
Pouco tempo depois entraram no suculento jantar ao ar livre. Os patos, os perus e os leites; os doces de todos os feitios e os vinhos foram atacados com alma e apetite. Ao
champagne Z Caipora fez o brinde aos donos da casa, terminando entusiasmado:
Saudo, enfim, a Exma Sra D. Matilde, pela bondade de seu corao, grande, imenso, como esta natureza que nos rodeia!
As ltimas palavras do orador tiveram um coro de muito bem, muito bem no qual tomaram parte as pretas velhas e moleques que, como a natureza, rodeavam os convivas.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
183
Captulo LXVI
Os dois tabelies
184
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXVII
Outra carta
Z foi logo comunicar a idia a toda gente, idia que mereceu geral aprovao.
Mas, onde est seu tio enterrado? perguntaram.
S eu o sei. Estava sozinho quando o encontrei morto pelos selvagens.
Inai e Cham-Kam estavam presos pelos ndios; nada viram. Mas no tem
dvida: eu descobrirei o lugar onde esto os restos do meu querido tio. E vou
j meter mos obra.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
185
Captulo LXVIII
As coisas vo muito mal, minha filha. Teu pai anda muito triste e
no sabe o que h de fazer para pagar o que deve.
Eu bem vejo isso, mame... foi uma desgraa papai ter se fiado nos
conselhos de meu primo... O tal jogo da bolsa...
exato! Que dinheiro perdido nessa papelada que no vale um
vintm! Que desgraa minha filha!
186
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXIX
No h tempo a perder
Chegado que foi, dirigiu-se apressadamente para sua casa, onde entrou,
com grande espanto de Joo que no contava com isso to cedo.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
187
Captulo LXX
O cheque
188
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXXI
A nobreza do Z
E continuou:
No, no quero! Um cheque do Z!... Agradeo muito. Entreguem-lhe esse papel ou rasguem-no! E no digam nada a ningum!
Calma, papai! O Sr. Jos foi dizer ao banco que devia cem contos a
papai...
Deveras, Mem? Ele praticou essa nobre ao? Ento... estou salvo! E
Mem entregou de novo a seu pai o cheque do Z.
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
189
Captulo LXXII
Z rejubila-se
Tendo, enfim, aceitado o cheque das mos de sua filha, o baro foi no
dia seguinte apresent-lo ao banco.
Os homens estavam prevenidos pelo Z, aceitaram e pagaram imediatamente os 100 contos.
Pagando tudo quanto devia, o baro criou alma nova. Vestiu-se corretamente e foi casa do Z, para agradecer-lhe e passar-lhe um documento.
Sinh Zuz no t, no sinh; tomou o trem logo de manh, cedito.
190
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXXIII
Angelo Agostini
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
191
Captulo LXXIV
Z no calabouo
O Soldado: Olhe seu sargento, esse homem levado dos diabos. Fez
um barulho danado no trem. O Dr. delegado est a?
O Sargento: No, foi a um batizado.
O Soldado: Ento que se h de fazer do preso?
O Sargento: Meta-o no xadrez.
... teve um mpeto de raiva e atracou-se de novo com o seu adversrio. Houve ali uma pancadaria de criar bicho!
192
AS AVENTURAS DO Z CAIPORA
Captulo LXXV
Z acusado de um grande crime
Glossrio
Devido ao desuso de vrias palavras e expresses, inclusive em francs,
existentes no texto , providenciou-se esse pequeno glossrio.
Fontes e Bibliografia
1. Fontes Primrias
1.1 Peridicos
O CABRIO So Paulo, 1866 1867
DON QUIXOTE Rio de Janeiro, jun .1901 a jan. 1903
LE COLLECTIONNEUR DE BANDES DESSINE Hors Srie Les Origines de
la Bande Dessine Paris: Association de la Revue le Collectioneur de Bandes
Dessine, 1996.
O MALHO Rio de Janeiro, out. 1905 a dez. 1907
REVISTA ILUSTRADA Rio de Janeiro, jun. 1882 a dez. 1888
VIDA FLUMINENSE Rio de Janeiro, jan. 1868 a out. 1872
2. Bibliografia
KUNZLE, David. The Comic Strip. The Nineteenth Century. California: University
California Press, 1990.
LIMA, Herman. Histria da Caricatura Brasileira. Rio de Janeiro: Jos Olimpio, 1963.
LOBATO, Monteiro. Idias de Jeca Tatu. So Paulo: Brasiliense, 1959.
MARNY, Jacques. Sociologia das Histrias aos Quadradinhos. Barcelos: Editora do
Minho, 1970.
SCHWARTZ, Roberto. Que Horas So? So Paulo: Companhia de Letras, 1967.
SODR, Muniz. Teoria da Literatura de Massa. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1978.
ngelo Agostini
ngelo Agostini (1843-1910), jornalista e caricaturista talobrasileiro, passou a histria como um campeo dos direitos humanos e da cidadania.
Foi um dos maiores defensores da Abolio e as caricaturas com que atacou os
escravagistas so antolgicas. O lado ldico desse desenhista e narrador genial
deixou para o mundo duas narrativas de quadrinhos, As Aventuras de Nho-Quim e
As Aventuras de Z Caipora que no uma histria comum. Com ela, entre 1883
e 1906, Agostini revolucionou de maneira extraordinria a apresentao grfica e a
temtica do gnero criando heri e herona com traos acadmicos mergulhados em
narrativa dramtica de aventura.
&
As Aventuras de
N
Q
HUIM
Z
C
AIPORA
..............
SENADO
FEDERAL
..............
Edies do
Senado Federal
Volume 44