Guia Rapida j1000

YASKAWA Variador CA J1000
compacta del Control de V/f
Gua de referencia rpida

Tipo: CIMR-JC
Modelo: Clase 200 V, Entrada trifsica: 0,1 a 5,5 kW
Clase 200 V, Entrada monofsica: 0,1 a 2,2 kW
Clase 400 V, Entrada trifsica: 0,2 a 5,5 kW
Para usar el producto correctamente, lea detenidamente este manual
y gurdelo en un lugar de fcil acceso para consultarlo cuando deba
realizar tareas de inspeccin, mantenimiento, etc.
Asegrese de que el usuario final recibe este manual.
MANUAL N TOEP C710606 27A
Copyright 2010
YASKAWA Europe GmbH. Reservados todos los derechos.
Reservados todos los derechos. No se permite reproducir de forma alguna, poner a disposicin de
sistemas de consulta ni transmitir alguna parte de esta publicacin, cualquiera que sea el medio
empleado electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin, etc. sin la autorizacin previa por escrito de
YASKAWA. No nos responsabilizamos de la aplicacin de las informaciones aqu comprendidas.
Asimismo, por su insistente deseo de continuar perfeccionando sus productos de alta calidad,
YASKAWA se reserva el derecho a modificar las informaciones comprendidas en este manual sin
previo aviso. Este manual ha sido elaborado con especial cuidado. Sin embargo, YASKAWA no asume
responsabilidad alguna por los errores u omisiones que pudieran existir. Asimismo, no nos
responsabilizamos de los daos que pudieran resultar de la aplicacin de las informaciones
comprendidas en esta publicacin.
SP 2
YASKAWA Europe TOSP C710606 27A - Variador CA J1000 - Gua de referencia rpida
J1000
ESPAOL
1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales 4

2 Instalacin mecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Operacin de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Tabla de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales
Instrucciones de seguridad y advertencias generales
YASKAWA proporciona componentes para su uso en una gran variedad de aplicaciones industriales. La
seleccin y aplicacin de los productos de YASKAWA es responsabilidad del diseador del equipo o
usuario final. YASKAWA no asume responsabilidad alguna por la manera en la que se incorporan sus
productos al diseo del sistema final. Bajo ningn concepto se debe incorporar n producto de
YASKAWA en n producto o diseo como el nico control de seguridad. Sin excepcin, todos los
controles deberan disearse para detectar fallos de manera dinmica y fallar de manera segura bajo
cualquier circunstancia. Todos los productos diseados para incorporar un dispositivo fabricado por
YASKAWA deben ser proporcionados al usuario final con las advertencias e instrucciones adecuadas
relativas al uso y funcionamiento seguros de dicho elemento. Las advertencias de YASKAWA se han de
suministrar rpidamente al usuario final. YASKAWA ofrece una garanta explcita solo en lo que se
refiere a la calidad de sus productos segn los estndares y especificaciones publicados en el manual.
NO SE OFRECE NINGUNA OTRA GARANTA, EXPLCITA NI IMPLCITA. YASKAWA no
asume responsabilidad alguna por lesiones personales, daos a la propiedad, prdidas o reclamaciones
relativas a una aplicacin incorrecta de sus productos.
Advertencias generales
ADVERTENCIA
Lea y comprenda este manual antes de instalar, utilizar o reparar este variador.
Se ha de hacer caso a todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
Todas las tareas debern ser realizadas por parte de personal cualificado.
El variador se debe instalar de acuerdo con este manual y los cdigos locales.
Preste atencin a los mensajes de seguridad de este manual.

La empresa operadora es responsable de las lesiones o daos del equipo producidos como consecuencia de
no haber respetado las advertencias descritas en este manual.
Para indicar los mensajes de seguridad de este manual se utilizan las siguientes convenciones:
PELIGRO
Indica una situacin de peligro que, en caso de no evitarse, provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situacin de peligro, que, en caso de no evitarse, podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin de peligro, que, en caso de no evitarse, podra provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO
Indica un mensaje de daos materiales.
SP 4
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica

No intente modificar o alterar el variador en ningn modo que no se explique en este manual.
De lo contrario, se podra producir la muerte o lesiones graves.
YASKAWA no es responsable de ninguna modificacin del producto realizada por el usuario. Este producto
no se debe modificar.
No toque ninguno de los terminales antes de que se hayan descargado por completo los condensadores.
Antes de cablear los terminales, desconecte toda alimentacin que reciba el equipo. El condensador interno
permanece cargado incluso despus de que se haya apagado la fuente de alimentacin. El indicador LED de
carga se apagar cuando la barra de tensin CC sea inferior a 50 VCC. Para evitar las descargas elctricas,
espere, al menos, un minuto despus de que se hayan apagado todos los indicadores y mida el nivel de la
barra de tensin CC para asegurarse de que sea seguro.
No permita que utilice el equipo personal no cualificado.
Las tareas de mantenimiento, inspeccin y sustitucin de componentes solo debe realizarlas personal
autorizado que est familiarizado con la instalacin, ajuste y mantenimiento de variadores de CA.
No quite las cubiertas ni toque las placas del circuito si la alimentacin est conectada.
Asegrese de que el cable tierra responda a las normas tcnicas y regulaciones de las seguridades
locales.
Como la tensin de fuga del variador es superior a 3,5mA, segn IEC 61800-5-1 hay que
asegurar, que en caso de una interrupcin del cable tierra, la tensin de entrada al variador debe
de ser interrumpida automticamente. Como alternativa existe la posibilidad de usar un cable
de tierra con una seccin minima de 10mm de (Cu) o 16mm de (AL)
Si se usan interruptores diferenciales, solo se deben usar los que estn homologados para el uso en
combinacin con variadores.
En el variador puede producir en caso de fallo, una corriente de fuga de corriente alterna
solapada con una parte de corriente continua. Para poder garantizar una desconexin, es
imprescindible el uso de interruptores diferenciales RCM o RCD del tipo B segn la IEC
60755.
Conecte siempre a tierra el terminal de tierra del lado del motor.
Una conexin a tierra incorrecta del equipo podra provocar la muerte o lesiones graves al tocar la cubierta
del motor.
No trabaje en el variador si lleva ropa suelta o joyas, o si no lleva proteccin para los ojos.
Qutese todos los objetos metlicos, como relojes y anillos, ajstese la ropa holgada y pngase proteccin
para los ojos antes de empezar a trabajar en el variador.
YASKAWA Europe TOSP C710606 27A YASKAWA Variador CA J1000 - Gua de referencia rpida
SP 5

ADVERTENCIA
Nunca cortocircuite los circuitos de salida del variador.
No cortocircuite los circuitos de salida del variador. De lo contrario, se podra producir la muerte o lesiones
graves.
Peligro debido a movimiento repentino

El sistema puede arrancar de manera inesperada tras conectar la alimentacin, lo que
podra causar la muerte o lesiones graves.
Mantenga a todo el personal alejado del variador, del motor y de la mquina antes de alimentar
el variador. Fije las cubiertas, acoplamientos, chavetas del eje y cargas de la mquina antes de
alimentar el variador.
Peligro de incendio
No use un generador de voltaje inadecuado.
De lo contrario, se podra producir la muerte o lesiones graves por incendio.
Compruebe que la tensin nominal del variador coincide con la tensin de la fuente de
alimentacin entrante antes de aplicar la alimentacin.
No use materiales combustibles inadecuados.
De lo contrario, se podra producir la muerte o lesiones graves por incendio.
Fije el variador a un metal o a un material incombustible.
No conecte una alimentacin de lnea de CA a los terminales de salida U, V y W.
Asegrese de que las lneas de alimentacin se conectan a los terminales de entrada del
circuito principal R/L1, S/L2, T/L3 (o R/L1 y S/L2 para suministro monofsico).
No conecte la lnea de alimentacin de CA a los terminales del motor de salida del variador. De
lo contrario, se podra producir la muerte o lesiones graves como consecuencia del fuego
causado por los daos del variador producidos por la aplicacin de tensin de lnea a los
terminales de salida.
Apriete todos los tornillos de los terminales de acuerdo con el par de especificado.
Las conexiones elctricas sueltas podran provocar la muerte o lesiones graves como
consecuencia del fuego provocado por el sobrecalentamiento de las conexiones elctricas.
PRECAUCIN
Peligro de aplastamiento
No coja el variador por la cubierta delantera.
De lo contrario, podran provocarse lesiones menores o moderadas como consecuencia de la
cada del cuerpo principal del variador.
Peligro de quemaduras
No toque el disipador de calor o la resistencia de frenado hasta que haya pasado un
tiempo prudencial de enfriamiento tras haber apagado el variador.
SP 6

AVISO
Peligro para el equipo

Cumpla los procedimientos pertinentes de descarga electroesttica al manipular el
variador y las placas de circuito.
De lo contrario, se podran daar los circuitos debido a descargas electrostticas.
No conecte ni desconecte nunca el motor del variador, mientras este genera tensin.
Un secuenciado incorrecto del equipo podra daar el variador.
No realice pruebas de tensin no disruptiva en ninguna parte del variador.
De lo contrario, se podran daar dispositivos sensibles que se encuentran dentro del variador.
No ponga en funcionamiento equipos daados.
De lo contrario, se podran ocasionar daos adicionales al equipo.
No conecte ni ponga en marcha ningn equipo con daos visibles ni al que le falten piezas.
Instale la proteccin adecuada contra cortocircuitos del circuito derivado de acuerdo con
los cdigos aplicables.
De lo contrario, se podra daar el variador.
El variador es apto para circuitos capaces de proporcionar no ms de 100.000 amperios RMS
simtricos, 240 VCA mx. (clase 200 V) y 480 VCA mx (clase 400 V).
Utilice cable blindado para el cableado de control.
De lo contrario, se podran provocar interferencias elctricas que produjesen un rendimiento
ineficaz del sistema. Utilice cables blindados de par trenzado y conecte el blindaje a tierra hasta
el terminal de tierra del variador.
No permita que personal no cualificado utilice el producto.
De lo contrario, se podra daar el variador o el circuito de frenado.
No modifique el circuito interno del variador.
De lo contrario, se podra daar el variador y se anulara la garanta.
YASKAWA0, no es responsable de ninguna modificacin del producto realizada por el usuario.
Este producto no se debe modificar.
Compruebe todo el cableado para asegurarse de que todas las conexiones son correctas
despus de instalar el variador y conectar los otros dispositivos.
De lo contrario, se podra daar el variador.
No conecte filtros de supresin de interferencias LC o RC, condensadores o dispositivos de
proteccin contra sobretensiones no aprobados a la salida del variador.
El uso de filtros no aprobados podra causar daos en el variador o el motor.
SP 7
Precauciones para el cumplimiento de la directiva de la CE

sobre baja tensin
Este variador se ha probado de acuerdo con el estndar europeo EN61800-5-1: 2007, y cumple por
completo con la Directiva de tensin baja. Para preservar este cumplimiento al combinar este variador
con otros dispositivos, se han de cumplir las siguientes condiciones:
No utilice variadores en zonas con una polucin superior a la clasificacin de gravedad 2 y a la
categora de sobretensin 3 de acuerdo con IEC664.
Conecte a tierra el neutro de la fuente de alimentacin principal en el caso de los variadores de clase 400
V.
Precauciones para el cumplimiento de los estndares UL/

cUL
Este variador ha sido probado segn el estndar UL508C de UL y cumple los requisitos de UL. Para
preservar este cumplimiento al combinar este variador con otros equipos, se han de cumplir las
siguientes condiciones:
No instale el variador en una zona con una polucin superior a la de la clasificacin de gravedad 2
(estndar UL).
Utilice cables de cobre aprobados por el estndar UL (clasificacin 7575 C) y conectores de lazo
cerrado o conectores en anillo con certificacin CSA. Para obtener ms detalles, consulte el manual de
instrucciones.
Contecte los cables de baja tensin mediante conductores de circuito NEC de clase 1. Consulte los
cdigos nacionales o locales sobre cableado. Utilice una fuente de alimentacin de clase 2
(reglamentacin UL) para el terminal del circuito de control. Para obtener ms detalles, consulte el
manual de instrucciones.
Este variador ha sido sometido a la prueba de cortocircuito de UL, que certifica que durante un
cortocircuito en la fuente de alimentacin, el flujo de corriente no superar los 30.000 amperios como
mximo a 240 V para variadores de clase 200 V y a 480 V para variadores de clase 400 V.
La proteccin interna de sobrecarga del motor del variador est aprobada por la UL y cumple los
estndares NEC y CEC. La configuracin se puede realizar usando los parmetros L1-01/02. Para
obtener ms detalles, consulte el manual tcnico.
SP 8
2 Instalacin mecnica
Instalacin mecnica
Inspeccin preliminar
Lleve a cabo las siguientes tareas tras recibir el variador:
Compruebe que no haya daos en el variador. Si se observan daos al recibir el variador, pngase en
contacto con el proveedor.
Verifique que ha recibido el modelo correcto mediante la comprobacin de la informacin de la placa
con inscripcin. Pngase en contacto con el proveedor si ha recibido un modelo equivocado.
Seleccin de ubicacin
Para que la vida del variador ofrezca un rendimiento ptimo, instlelo en un entorno que disponga de las
siguientes condiciones.
Entorno
rea de instalacin
Condiciones
Interiores
-10 C a +50 C
Si utiliza un armario, instale un ventilador de refrigeracin o aire

Temperatura ambiente acondicionado en el rea para garantizar que la temperatura interior del
armario no supera los niveles especificados.
Humedad
Temperatura de
almacenamiento
rea circundante
Altitud
Vibracin
Orientacin
No deje que se forme hielo en el variador.

95% de humedad relativa o menos y libre de condensacin
-20 C a +60 C
Instale el variador en una zona libre de:
vapores de grasa y polvo
virutas metlicas, grasa, agua y otros elementos extraos
materiales radioactivos
materiales combustibles (por ej., madera)
gases y lquidos nocivos
vibracin excesiva
cloruros
luz directa del sol
1.000 m o menos
10 - 20 Hz a 9,8 m/s2, 20 - 55 Hz a 5,9 m/s2
Instale el variador verticalmente con el fin de mantener al mximo el efecto
refrigerante.
SP 9
2 Instalacin mecnica
Orientacin y espacio de la instalacin

Instale siempre el variador en posicin vertical. Deje
espacio alrededor de la unidad para que obtenga una
refrigeracin adecuada, tal y como se muestra en la
figura de la derecha.
Nota: Se pueden instalar varias unidades ms juntas
de lo que se muestran en la figura mediante el
uso de un montaje lado a lado. Para obtener
ms detalles, consulte el manual de
instrucciones.
30mm
30mm
Dimensiones
W1
H2
H1
H
W
D2
SP 10
D1
Modelo
CIMR-JC
BA0001
BA0002
BA0003
BA0006
BA0010
2A0001
2A0002
2A0004
2A0006
2A0010
2A0012
2A0020
4A0001
4A0002
4A0004
4A0005
4A0007
4A0009
4A0011
W
68
68
68
108
108
68
68
68
68
108
108
140
108
108
108
108
108
108
140
H
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
D
76
76
118
137.5
154
76
76
108
128
129
137.5
143
81
99
137.5
154
154
154
143
Dimensiones (mm)
W1
H1 H2
56
118
5
56
118
5
56
118
5
96
118
5
96
118
5
56
118
5
56
118
5
56
118
5
56
118
5
96
118
5
96
118
5
128 118
5
96
118
5
96
118
5
96
118
5
96
118
5
96
118
5
96
118
5
128 118
5
100mm
Aire
100mm
Aire
D1
6.5
6.5
38.5
58
58
6.5
6.5
38.5
58.5
58
58
65
10
28
58
58
58
58
65
D2
67.5
67.5
109.5
129
145.5
67.5
67.5
99.5
119.5
120.5
129
134.5
72.5
90.5
129
145.5
145.5
145.5
134.5
d
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
Peso
(kg)
0.6
0.6
1.0
1.7
1.8
0.6
0.6
0.9
1.1
1.7
1.7
2.4
1.0
1.2
1.7
1.7
1.7
1.7
2.4
3 Instalacin elctrica
Instalacin elctrica
La siguiente figura muestra el cableado del circuito principal y del circuito de control.
Los terminales -, +1, +2, B1, B2 son para

opciones de conexin.No conecte cables
de suministro de potencia CC a estos terminales.
Para el suministro de
potencia monofsica
(opcional) use R/L1 y S/L2
Resistencia
de frenado
(opc.)
Rel
trmico
Reactancia de CC
(opcional)
Link
+2
Fusibles
+1
B1
B2
R/L1
L1
Fuente
L2
de
alimentacin L3
Filter
Directa/parada
S1
Inversa/parada
S2
Fallo Ext
S3
Reinicio de fallo
S4
Multivelocidad 1
S5
V/T2
T/L3
Interruptor
principal
U/T1
J1000
S/L2
W/T3
Cable
blindado
Conexin a tierra
Conector
de unidad
opcional
Interruptor DIP S1
+24 V 8 mA
Entradas digitales
multifuncionales
(configuracin
predeterminada)
MA
+24 V
Interruptor
DIP S1
MB Fallo
MC
Salida de rel multifuncional

250 VCA / 30 VCC (10 mA a 1A)
(config. predeterminada)
NPN
PNP
SC
Terminal de
tierra blindado
Suministro de potencia
+V de entrada analgica
+10,5 VCC, mx. 20 mA
A1 Entrada analgica
0 a 10 V (20 kW) o
0/4 a 20 mA (250 W)
2 k
AC
AM
AC
Salida analgica
0 a +10 VCC (2mA)
(Frecuencia de salida)
Salida de monitor
(configuracin predet.)
Entrada analgica
Smbolos:
Use cables de par trenzado
Indica un terminal del circuito principal.
Use cables blindados de par trenzado.
Indica un terminal del circuito de control.
SP 11
Especificacin de cableado
Circuito principal
Utilice los fusibles y los filtros de lnea que aparecen en la siguiente tabla a la hora de realizar el
cableado del circuito principal. Asegrese de no superar los valores de par de apriete proporcionados.
Modelo
CIMR-JC
BA0001
BA0002
BA0003
BA0006
BA0010
2A0001
2A0002
2A0004
2A0006
2A0010
2A0012
2A0020
4A0001
4A0002
4A0004
4A0005
4A0007
4A0009
4A0011
Tipo de filtro EMC

Schaffner
Recom.
Cable de
motor [mm]
FS23638-10-07
FS23638-10-07
FS23638-10-07
FS23638-20-07
FS23638-20-07
FS23637-8-07
FS23637-8-07
FS23637-8-07
FS23637-8-07
FS23637-14-07
FS23637-14-07
FS23637-24-07
FS23639-5-07
FS23639-5-07
FS23639-5-07
FS23639-10-07
FS23639-10-07
FS23639-10-07
FS23639-15-07
2.5
2.5
2.5
2.5
4
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
4
6
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
Tamaos de terminales del circuito

principal
R/L1,S/L2,T/L3, U/T1, B1, B2 TIERR
V/T2,W/T3, - , +1, +2
A
M3,5
M3,5
M3,5
M4
M4
M3,5
M3,5
M3,5
M3,5
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M3,5
M3,5
M3,5
M4
M4
M3,5
M3,5
M3,5
M3,5
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M3,5
M3,5
M3,5
M4
M4
M3,5
M3,5
M3,5
M3,5
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
Seleccin fusibles de entrada.

Los fusibles de entrada deben de ser seleccionados y dimensionados de de la siguiente forma.
Fusibles rpidos sin tiempo de retardo de clase J, TT o CC: Corriente nominal del fusible = 300% x
corriente nominal del variador
Advertencia: Las siguientes combinaciones entre variadores y fusibles no son permitidas. A6T6
para FU 2A0002, A6T15 para FU 2A0004 o 4A0004, A6T20 para FU 4A0005 y
A6T25 para FU 4A0007
Fusibles con tiempo de retardo de clase J, T oder CC: Corriente nominal del fusible = 175% x
corriente nominal del variado
Fusibles con tiempo de retardo de clase RK5: Corriente nominal del fusible = 225% x corriente
nominal del variado
SP 12
Modelo
CIMR-JC
Fusibles rpidos
Class-T Tipo
(Ferraz)
BA0001
BA0002
BA0003
BA0006
BA0010
A6T6
A6T10
A6T20
A6T40
A6T40
2A0001
2A0002
2A0004
2A0006
2A0008
2A0010
2A0012
2A0018
2A0020
A6T3
A6T6
A6T15
A6T20
A6T25
A6T25
A6T30
A6T40
A6T40
4A0001
4A0002
4A0004
4A0005
4A0007
4A0009
4A0011
A6T3
A6T6
A6T15
A6T20
A6T25
A6T25
A6T30
Fusibles Tipo
(Bussmann)
500 Vac, 200 kAIR
Entrada monofsica 200 V Clase
6
FWH-25A14F
10
FWH-25A14F
20
FWH-60B
40
FWH-80B
40
FWH-100B
Entrada trifsica 200 V Clase
3
FWH-25A14F
6
FWH-25A14F
15
FWH-25A14F
20
FWH-25A14F
25
FWH-70B
25
FWH-70B
30
FWH-70B
40
FWH-90B
40
FWH-90B
Entrada trifsica 400 V Clase
3
FWH-40B
6
FWH-40B
15
FWH-50B
20
FWH-70B
25
FWH-70B
25
FWH-90B
30
FWH-90B
Capacidad
Ampere (A)
Capacidad
Ampere (A)
25
25
60
80
100
25
25
25
25
70
70
70
90
90
40
40
50
70
70
90
90
Circuito de control
Utilice cables que se encuentren dentro de la siguiente especificacin. Use cables slidos o cables
flexibles con frulas para realizar un cableado seguro. La longitud de pelado o la de la frula debe ser de
6 mm.
Terminal
MA, MB, MC
S1-S5, SC, +V, A1, AC,
AM
Terminal de hilo desnudo

Terminal tipo frula
Tamao de
Par de
Tamao del
Tamao del
Recom.
tornillo
apriete Nm cable aplicable
cable aplicable Recom.
mm2
mm2
mm2)
mm2)
M3
0.5 a 0.6
0.25 a 1.5
0.75
0.25 a 1.0
0.5
M2
0.22 a 0.25
0.25 a 1.0
0.75
0.25 a 0.5
0.5
SP 13
Instalacin de filtro para la compatibilidad electromagntica (EMC)

Este variador se ha probado de acuerdo con los estndares europeos EN61800-3:2004. A fin de cumplir
con los estndares EMC, cablee el circuito principal tal y como se describe a continuacin.
1. Instale un filtro de ruido para el EMC adecuado en el lado de entrada. Consulte la lista anterior o el
manual de instrucciones para obtener ms informacin.
2. Coloque el variador y el filtro de ruido de EMC en el mismo receptculo.
3. Utilice cable blindado y trenzado para el cableado del variador y del motor.
4. Quite la pintura o suciedad de las conexiones de tierra para que haya una mnima impedancia de
tierra.
5. Instale un Reactancia de AC en los variadores de menos de 1 kW para cumplir con el
EN61000-3-2. Consulte el manual de instrucciones o pngase en contacto con su proveedor para
obtener informacin detallada.
N
L1
L2
PE
L3
Abrazadera de
cables
L1 PE
Abrazadera de
cables
Panel o pared de montaje
Panel o pared de montaje
Placa metlica
Superficie a tierra
(quitar la pintura)
L1
Placa metlica
Superficie a tierra
(quitar la pintura)paint)
E
L3 L2 L1
Filtro
EMC
Variador
Filtro
EMC
Variador
Superficie a
tierra
(quitar la
pintura)
Distancia de cableado
lo ms corta posible
Superficie a
tierra
(quitar la
pintura))
Distancia de cableado
lo ms corta posible
Cable de motor
blindado y trenzado
Abrazadera de
conexin a tierra
para proteccin del
cable
Blindaje a tierra en
lado de motor
Cable de motor
blindado y trenzado
Abrazadera de
conexin a tierra
para proteccin del
cable
Blindaje a tierra en
lado de motor
Cableado conforme a los estndares de EMC de unidades monofsicas y trifsicas
Cableado del circuito principal y de control
Cableado de la entrada del circuito principal
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para la entrada del circuito principal.
Use nicamente fusibles de circuito diseados especficamente para variadores.
Solo se deben utilizar interruptores diferenciales que estn homologados para el uso en combinacin
con variadores de frecuencia. Estos deben de ser del tipo B segn IEC 60755.
Si utiliza un disyuntor de fallo de conexin a tierra, asegrese de que puede detectar corriente
continua (CC) y corriente de alta frecuencia.
Si utiliza un interruptor de entrada, asegrese de que el interruptor no se acciona ms de una vez cada
30 minutos.
Utilice una reactancia de CC o CA en el lado de entrada del variador:
- Para eliminar les armnicos de corriente.

- Para mejorar el factor de potencia en el lado de la fuente de alimentacin.
SP 14
- Cuando utilice un interruptor de condensador de avance.
- Cuando use un transistor de fuente de alimentacin de gran capacidad (ms de 600
kVA).
Cableado de la salida del circuito principal
Tenga en cuenta las siguientes precauciones relativas al cableado del circuito de salida.
No conecte ninguna carga que no sea un motor trifsico a la salida del variador.
Nunca conecte un generador a la salida del variador.
Nunca cortocircuite o conecte a tierra los terminales de salida.
No use condensadores de correccin de fase.
Si utiliza un contactor entre el variador y el motor, no debera ponerse en marcha nunca si el variador
est generando tensin. El funcionamiento mientras hay una salida de tensin puede producir
corrientes de gran pico, lo que interrumpira la deteccin de sobrecorriente o daara el variador.
Conexin a tierra
Los siguientes puntos con referencia a la conexin del cable tierra se debe de tener en cuenta:
Asegrese de que el cable de tierra responda a las normas tcnicas y regulaciones de las seguridades
locales.
Como la tensin de fuga del variador es superior a 3,5mA, segn IEC 61800-5-1 hay que asegurar,
que en caso de una interrupcin del cable tierra, la tensin de entrada al variador debe de ser
interrumpida automticamente. Como alternativa existe la posibilidad de usar un cable de tierra con
una seccin minima de 10mm de (Cu) o 16mm de (AL)
El cableado para las conexiones de tierra se deben de realizar lo ms corto posible.
Las conexiones de tierra se deben de realizar de tal modo que las impedancias contra tierra cumplan
las normativas tcnicas.
Las conexiones de tierra no deben de ser compartidas.
Si se usan varios variadores, cada uno debe llevar su propia toma de tierra. Conexiones en paralelo no
se deben de realizar.
Precauciones relativas al cableado del circuito de control

Tenga en cuenta las siguientes precauciones relativas al cableado de los circuitos de control.
Separe el cableado del circuito de control del cableado del circuito principal y de otras lneas de alta
tensin.
Separe el cableado para los terminales del circuito de control MA, MB, MC (salida de contacto) del
cableado a otros terminales del circuito de control.
Para la fuente de alimentacin externa de control utilice una fuente de alimentacin que cumpla con
el estndar UL de clase 2.
Utilice cable de par trenzado o cable de par trenzado blindado para los circuitos de control a fin de
evitar fallos en el funcionamiento.
Conecte a tierra los blindajes de los cables con la mayor superficie de contacto posible entre el
blindaje y tierra.
Los blindajes de los cables deben estar conectados a tierra en ambos extremos.
Terminales del circuito principal

Terminal
R/L1, S/L2, T/L3
Tipo
Funcin
Conecta la potencia de lnea al variador.

Entrada de alimentacin del
Los variadores con suministro de entrada monofsico de 200 V solo usan los
circuito principal
terminales R/L1 y S/L2 (T/L3 no se usa).
SP 15
Terminal
Tipo
U/T1, V/T2, W/T3

B1, B2
+1, +2
+1,
(2 terminales)
Funcin
Salida del variador

Conecta con el motor.
Resistencia de frenado
Para conectar una resistencia de frenado.
Conexin de reactancia de
Enlazado de fbrica. Quite el enlace para instalar un choque de CC.
CC
Entrada de la fuente de
Para conectar una fuente de alimentacin de CC.
alimentacin de CC
Para clase 200 V: Conexin a tierra con 100 o menos
Para clase 400 V: Conexin a tierra con 10 o menos
Terminal de tierra
Terminales del circuito de control
En la siguiente figura se muestra la disposicin de los terminales del circuito de control.
MA
S1
S2
S3
S4
S5
SC
A1 +V
MB
MC
AC AM AC
Use un destornillador de pala

de mximo 2,5 mm de ancho
y 0,6 mm de grosor para
extraer los terminales.
Hay dos interruptores DIP, S1 y S3, que se encuentran en la placa de control

SW1
SW3
Selecciona la entrada analgica A1 entre entrada de tensin y de corriente

Se utiliza para seleccionar el modo PNP/NPN (predet.) de las entradas digitales (PNP requiere una fuente de
alimentacin externa de 24 VCC)
Funciones de los terminales del circuito de control
Tipo
Entradas
digitales
multifuncio
nales
S1
a
S5
Entrada digital multifuncional 1 a 5
SC
Comn de entrada multifuncional
A1
Entrada analgica
Entrada
analgica
Salida de
rel
multifuncio
nal
Salida de
control
SP 16
+V
AC
MA
MB
Funcin (nivel de seal), configuracin

predeterminada
Nombre del terminal (seal)
Fuente de alimentacin de entrada

analgica
Comn de frecuencia de referencia
NA (fallo)
Salida NC (fallo)
Entradas del fotoacoplador, 24 VCC, 8 mA

Nota: el variador est configurado de manera predeterminada a modo
NPN. Si utiliza modo de fuente, establezca el interruptor DIP S3 a
SOURCE y use una fuente de alimentacin externa de 24 VCC
(10%).
Comn de secuencia
0 a +10 VCC (20 k) resolucin 1/1.000
0,4 a 20 mA (250 ) resolucin: 1/500
+10,5 V (corriente mxima permitida 20 mA)
0V
MC
Comn de salida digital
Salida de rel digital

30 VCC, 10 mA a 1 A
250 VCA, 10 mA a 1 A
AM
AC
Salida de control analgico

Comn de control
0 a 10 VCC (2 mA o menos), resolucin: 1/256 (8 bit)

0V
4 Operacin de teclado
Operacin de teclado
Operador LED y teclas

El operador LED se utiliza para programar el variador, para
iniciarlo y detenerlo, as como para mostrar la informacin de
fallos. Los indicadores LED muestran el estado del variador.
STOP
Teclas y funciones
Visualizaci
n
Nombre
Funcin
rea de visualizacin
Muestra la frecuencia de referencia, nmero del parmetro, etc.
de datos
RUN
STOP
Tecla ESC
Vuelve al men anterior.
Tecla RESET
Mueve el cursor a la derecha.

Reinicia un fallo.
Tecla RUN
Arranca el variador en modo LOCAL. El indicador LED RUN

est encendido mientras el variador est accionando el motor.
parpadea durante la deceleracin hasta la parada o cuando la frecuencia de referencia es 0.
parpadea rpidamente cuando el variador es desactivado por una E/D, el variador se ha
parado por una E/D de parada rpida o un comando RUN estaba activo durante el
encendido.
Tecla arriba
Permite desplazarse hacia arriba para seleccionar nmeros de parmetros, ajustar valores, etc.
Tecla abajo
Permite desplazarse hacia abajo para seleccionar nmeros de parmetros, ajustar valores, etc.
Tecla STOP
Detiene el variador.
Tecla ENTER
Selecciona modos, parmetros y se utiliza para almacenar valores.
Cambia el control del variador entre el operador (LOCAL) y los terminales del circuito de
Tecla de seleccin LO/
control (REMOTO). El indicador LED est encendido cuando el variador est en modo
RE
LOCAL (operacin desde teclado).
ALM
Luz del LED ALM
REV
Luz del LED REV
DRV
Luz del LED DRV
FOUT
Luz del LED FOUT
SP 17
Parpadea: el variador est en estado de alarma.

Encendido: la unidad est en un estado de fallo y se detiene la salida.
Encendido: la direccin de rotacin del motor es inversa.
Apagado: la direccin de rotacin del motor es directa.
Encendido: el variador est listo para accionar el motor.
Apagado: El variador est en modo de verificacin, configuracin o establecimiento de
parmetros.
Encendido: la frecuencia de salida se muestra en la pantalla de datos.
Apagado: todo lo que no sea la frecuencia de salida se muestra en la pantalla de datos.
4 Operacin de teclado
Estructura de mens y modos

En la siguiente ilustracin se muestra la estructura de mens del teclado del operador.
Descripcin de las teclas
:
LED DRV encendido:

un comando RUN arrancar el motor.
Conectar alimentacin (DRV parpadea)
Seleccin avance
Seleccin de inversa<1>
:
:
Frecuencia de salida
Corriente de salida
Tensin de salida
X X Las pantallas de monitor se utilizan

Pantalla de control
XX
XX XX
XX
XX XX
XX
El LED DRV est apagado.

No se puede arrancar el motor.
Men de verificacin
para leer datos del variador como

estados de terminales, frecuencia
de salida, informacin de errores, etc.
El men de verificacin enumera

todos los parmetros que tienen
valores distintos a los de la
configuracin predeterminada.
X X El modo de ajuste se puede

Modo de configuracin
XX
XX
Modo de ajuste
de parmetros
XX
utilizar para configurar una lista

mnima de parmetros necesarios
para ejecutar la aplicacin.
En el modo de configuracin de
parmetros se pueden configurar
todos los parmetros del variador.
<1>Cambio a inversa:
El LED se ilumina si
se selecciona LOCAL
SP 18
5 Arranque
Arranque
Procedimiento de configuracin del variador

En la siguiente ilustracin se muestra el procedimiento bsico de configuracin. Cada paso se explica
ms detalladamente en las siguientes pginas.
Encendido
Antes de encender la fuente de alimentacin,
Asegrese de que todos los cables estn debidamente conectados.
Asegrese de que no hay tornillos, extremos de cable sueltos o herramientas en el variador.
Despus de conectar la alimentacin, debe aparecer en la pantalla elmodo de variador y no se debe
mostrar ningn fallo o alarma.
Seleccin de servicio normal/de gran potencia(C6-01)

Este variador permite dos potencias de servicio: servicio normal y servicio de gran potencia. Ambos
tienen diferentes gamas de corriente de salida (consulte el catlogo o el manual de instrucciones).
Establezca el modo de servicio de acuerdo con la aplicacin.
Modo
C6-01
Regmenes de trabajo de gran

potencia (HD)
0
Rgimen de trabajo normal (ND)

1
Aplicaciones con un par constante, como

Aplicaciones en las que el par aumenta a medida que
extrusionadoras, cintas transportadoras y gras.
aumenta la velocidad, como en el caso de
Aplicacin
Puede que se necesite capacidad de aguantar
ventiladores o bombas. Por lo general, no es
sobrecargas altas.
necesaria tolerancia a altas sobrecargas.
150% de la corriente nominal del variador durante 120% de la corriente nominal del variador durante
Capacidad de sobrecarga (OL2)
60 s
60 s
L3-02 Prevencin de calado
150%
120%
durante la aceleracin
L3-06 Prevencin de calado
150%
120%
durante la marcha
Frecuencia portadora
Modulacin de la anchura del impulso (PWM) del
10 kHz, 8 kHz <1>
predeterminada
balanceo
<1> Monofsico CA200 V CIMR-JCBA0001 ~ BA0006 : 10kHz

Monofsico CA200 V CIMR-JCBA0010 : 8kHz
Trifsico CA200 V CIMR-JC2A0001 ~ 2A0006 : 10kHz
Referencia y fuente RUN

El variador tiene un modo LOCAL y un modo REMOTO. El LED en la tecla LO/RE indica el estado
del variador.
SP 19
5 Arranque
Estado
LOCAL
REMOTO
Descripcin
El comando Run/Stop (marcha/parada) y la frecuencia de referencia se introducen mediante el teclado
del operador.
Se utilizan la fuente del comando RUN introducida en el parmetro b1-02 y la fuente de frecuencia de
referencia introducida en el parmetro b1-01.
LED LO/RE
ON
OFF
Si el variador se utiliza en modo REMOTO, asegrese de que las fuentes correctas para la frecuencia de
referencia y el comando de marcha Run se establecen en los parmetros b1-01/02 y de que el variador se
encuentra en modo REMOTO.
Configuracin de E/S
Entradas digitales multifuncionales (S1 a S5)
La funcin de cada entrada digital se puede asignar en los parmetros H1-. Las funciones
configuradas de manera predeterminada se pueden ver en el diagrama de conexiones de la pgina 9.
Salida digital multifuncional MA-MB-MC (H2-01)
La funcin de la salida digital se puede asignar en H2-01. El valor predeterminado es Fallo (H201=E). El valor de configuracin de H2-01 consta de 3 dgitos, donde el dgito central y derecho
establecen la funcin y el dgito izquierdo establece las caractersticas de salida (0: salida como se ha
seleccionado; 1: salida inversa).
Entrada analgica A1 (H3-)
La entrada analgica A1 se puede usar para configurar la frecuencia de referencia cuando el parmetro
b1-01=1. Use los parmetros H3- para ajustar la ganancia y bias de la entrada analgica. Seleccione
el nivel de la seal de entrada en el parmetro H3-01.
AVISO! Si el nivel de seal de la entrada A1 se cambia entre tensin y corriente, asegrese
de que el interruptor DIP S1 se encuentra en la posicin correcta y de que el
parmetro H3-01 est configurado correctamente.
Salida de control analgica (H4-)
Use los parmetros H4- para configurar el valor de salida de la salida de control analgica y para
ajustar los niveles de tensin de salida. La configuracin predeterminada del valor de control es
Frecuencia de salida.
Frecuencia de referencia y tiempos de aceleracin/

deceleracin
Configuracin de la frecuencia de referencia (b1-01)
Configure el parmetro b1-01 de acuerdo con la frecuencia de referencia utilizada.

b1-01
Fuente de
referencia
Entrada de frecuencia de referencia
Configure las referencias de frecuencia en los parmetros d1- y utilice las

Teclado del operador
entradas digitales para cambiar entre los distintos valores de referencia.
SP 20
5 Arranque
b1-01
1
2
3
Fuente de
Entrada de frecuencia de referencia
referencia
Entrada analgica
Aplique la seal de frecuencia de referencia al terminal A1.
Opcin de
Comunicacin RS232C o RS422/485 Memobus
comunicaciones serie
Potencimetro
Potencimetro opcional
opcional
Tiempos de aceleracin/deceleracin y curvas S
Hay dos conjuntos de tiempos de aceleracin y deceleracin que se pueden seleccionar en los
parmetros C1-. Los tiempos de aceleracin/deceleracin activados de manera predeterminada son
C1-01/02. Ajuste estos tiempos a los valores adecuados requeridos por la aplicacin. Si fuese necesario,
se pueden activar curvas S en los C2- para obtener un inicio y final de aceleracin y deceleracin
ms suaves.
Prueba de funcionamiento
Realice los siguientes pasos para poner en marcha la mquina despus de haber establecido todos los
valores de los parmetros.
1. Ponga en marcha el motor sin carga y compruebe que todas las entradas, salidas y secuencias
funcionan segn lo esperado.
2. Conecte la carga al motor.
3. Ponga en marcha el motor con carga y asegrese de que no haya vibraciones, oscilaciones ni
ahogamientos del motor.
Despus de haber llevado a cabo los pasos anteriores, el variador debera estar preparado para ejecutar
la aplicacin y realizar las funciones bsicas. Para obtener informacin detallada sobre configuraciones
ms avanzadas consulte el manual tcnico.
SP 21
6 Tabla de parmetros
Tabla de parmetros
En esta tabla se muestran los parmetros ms

importantes. Los valores predeterminados se
muestran en negrita. Si desea ver la lista completa
de parmetros, consulte el manual de
instrucciones.
Par.
Nombre
Par.
Nombre
Descripcin
b2-03
Tiempo de
frenado de
inyeccin de
CC/Tiempo
de excitacin
de CC al
arrancar
Establece el tiempo de frenado por

inyeccin de CC. al arrancar en unidades
de 0,01 segundos. Se desactiva si se
establece en 0,00 segundos.
b2-04
Tiempo de
frenado por
inyeccin de
CC la para
Establece el tiempo de frenado por

inyeccin de CC a la parada. Se desactiva
si se establece en 0,00 segundos.
Descripcin
Parmetros de inicio
Seleccin
A1-01 de nivel de
acceso
Selecciona los parmetros a los que se

puede acceder mediante el operador
digital.
0: Slo operacin
2: Nivel de acceso avanzado
Inicializar
A1-03
parmetros
Restablece todos los parmetros a su

valor predeterminado. (vuelve a 0 tras la
inicializacin)
0000: No inicio
2220: Inicializacin a 2 hilos
3330: Inicializacin a 3 hilos
Seleccin del modo de operacin

b1-01
0: Operador - valores d1-

Seleccin de 1: Entrada analgica A1
frecuencia de
2:Opcin de comunicaciones serie
referencia
3:Potencimetro opcional
b1-02
Seleccin del 0: Operador - Teclas RUN y STOP

comando de 1:Terminales - Entradas digitales
marcha RUN 2: Opcin de comunicaciones serie
b1-03
Selecciona el mtodo de parada cuando

Seleccin del
se retira la seal RUN.
mtodo de
0: Rampa para parar
parada
1: Marcha por inercia hasta parar
b1-04
Seleccin de
operacin
inversa
b1-14
Cambia el orden de fase de salida.

Seleccin de
0: Estndar
orden de fase
1: Cambiar orden de fase
0: Marcha inversa activada

1: Marcha inversa prohibida
Frenado por inyeccin de CC

b2-02
Corriente de
frenado por
inyeccin de
CC
Configura la corriente de frenado de

inyeccin de CC. como un porcentaje de
la corriente nominal del variador.
Aceleracin/deceleracin
Tiempo de
C1-01 decel. 1
Configura el tiempo de aceleracin 1

desde 0 hasta la frecuencia de salida
mxima.
C1-02 decel. 1
Configura el tiempo de deceleracin 1

desde la frecuencia de salida mxima
hasta 0.
C2-01 Curva S 1
Curva S al inicio de la aceleracin
C2-02 Curva S 2
Curva S al final de la aceleracin
C2-03 Curva S 3
Curva S al inicio de la deceleracin
C2-04 Curva S 4
Curva S al final de la deceleracin
Tiempo de
Compensacin de deslizamiento
Ganancia de Aumente el valor si la velocidad es
compensacin menor que la frecuencia de referencia
Disminuya el valor si la velocidad es
deslizamiento
mayor que la frecuencia de referencia.
C3-01 de
Tiempo
de
Disminuya el valor si la compensacin
retardo
de
de deslizamiento es demasiado lenta.
C3-02 compensacin Aumente el valor si la velocidad no es
de
estable.
deslizamiento
Compensacin de par
Aumente este valor si la respuesta de
Ganancia de
par es lenta.
C4-01 compensacin Reduzca este valor si se producen
de par
oscilaciones de velocidad/par.
Modo de servicio y frecuencia de la portadora

Seleccin de 0: Servicio de gran potencia (HD)
de
servicio Aplicaciones de par constante
de 1: Servicio de potencia normal (ND) gran potencia
Aplicacin de par variable
C6-01 normal/
SP 22
Par.
Nombre
Descripcin
1: 2.0 kHz
2: 5.0 kHz
3: 8.0 kHz
4: 10.0 kHz
Seleccin de
5: 12.5 kHz
C6-02 frecuencia
6: 15.0 kHz
portadora
7: Modulacin de la anchura
impulso(PWM) del balanceo
F: Definido por el usuario
del
Nombre
E2-03
Corriente
sin carga del
motor
E2-05
d1-01
a
d1-08
Frecuencia de
Configure las referencias de
referencia 1 a
multivelocidad 1 a 8
8
d1-17
Velocidad de
operacin de Velocidad de operacin de
dezplaziamien dezplaziamiento (JOG)
to (JOG)
Selecciona la funcin de los terminales

S1 a S5.
Se puede encontrar una lista con las funciones principales

al final de la tabla.
Configuracin de las salidas digitales
Funcin SD
H2-01 MA/MB
Configuracin
de la tensin Tensin de entrada
de entrada
Configura la funcin de la salida de rel

MA-MB-MC.
Las principales funciones se encuentran enumeradas al

final de la tabla.
Configuracin de las entradas analgicas
Frec. de salida Para las caractersticas de V/f lineales,

configure los mismos valores para E1-07
y E1-09. En este caso la configuracin de
E1-08 no se tendr en cuenta.
Tensin de
Asegrese
de que las cuatro frecuencias
salida mx.
estn configuradas de acuerdo con estas
reglas; de lo contrario, se producir un
Frecuencia
fallo OPE10:
base
Establece el valor de entrada en % con la

H3-03 Ganancia A1 entrada analgica a 10 V/20 mA.
Frec. de salida E1-04 E1-06 E1-07 E1-09
H3-04 Bias A1
E1-04 mx.
E1-06
Corriente de magnetizacin en amperios.
Resistencia de
lnea a lnea
del motor
Define la resistencia fase a fase del motor
en ohmios.
H1-01 Seleccin de
la funcin de
a
la E/D S1 a
H1-05 S5.
Patrn V/f
E1-05
Descripcin
Configuracin de las entradas digitales
Frecuencias de Referencia
E1-01
Par.
E1-07 media
Seleccin de
0: 0 a +10 V (la entrada negativa se

pone a 0)
A1
2: 4~20 mA (entrada de 9 bits)

3: 0~20 mA
H3-01 nivel de seal 1: 0 a +10 V (entrada bipolar)
Tensin de salida
Configuracin de las entradas analgicas
(E1-05)
Tensin de
E1-08 salida media
Seleccin de
H4-01 monitor AM
Frecuencia de
E1-09 salida mn.
Establece la tensin de salida AM igual

H4-02 Ganancia AM al 100% del valor de control.
(E1-10)
H4-03 AM
(E1-09)
(E1-07)
(E1-06)
Datos del motor

Corriente
Corriente nominal del motor en amperios
del motor
Deslizamiento
E2-02 nominal del

motor
Establece la tensin de salida AM igual

al 0% del valor de control.
Proteccin de sobrecarga del motor
(E1-04)
Frecuencia de salida
E2-01 nominal
Introduzca un valor igual a los valores de

control U1- . Ejemplo: introduzca
103 para U1-03.
(E1-08)
Derivacin
Tensin de
E1-10 salida mn.
Establece el valor de entrada en % con la

entrada analgica a 0 V/0 mA/4 mA.
L1-01
Establece la proteccin de sobrecarga del

motor.
Sel. de prot. 0: Desactivado
de sobrecarga 1: Motor refrigerado por ventilador
del motor
estndar
2: Motor refrigerado por soplador
estndar
Deslizamiento nominal del motor en

hercios (Hz).
SP 23
Par.
L1-02
Nombre
Descripcin
Monitor
: ON
L3-01
Nivel de prev.
L3-02 de calado
durante acel.
L3-04
0: Desactivada - Deceleracin como

configurada. Se puede producir
Seleccin de
sobretensin (OV).
prev. de
1: Propsito general: la deceleracin se
calado
retiene si aumenta la barra de
durante decel.
tensin CC.
4: Deceleracin de sobreexcitacin
L3-05
Seleccin de
prev. de
calado
durante
marcha
L3-06
Nivel de prev.
Establece el nivel de corriente en el que
de calado
empieza a actuar la prevencin de calado
durante
durante la marcha.
marcha
Monitor
U1-10
Establece el nivel de corriente para evitar

el calado durante la aceleracin.
0: Desactivada: se puede producir

sobrecarga o calado del motor.
1:Tiempo de deceleracin 1: reduzca
la velocidad usando C1-02.
2: Tiempo de decel. 2
Descripcin
U1-01
Frecuencia de referencia (Hz)
U1-02
Frecuencia de salida (Hz)
: OFF
1: Entrada digital 1
(terminal S1 activado)
Reservado
Prevencin de calado
0: Desactivado el motor se acelera al
ritmo activo de aceleracin y se puede
Seleccin de
bloquear con una carga demasiado
prevencin de
pesada o un tiempo de aceleracin
calado
demasiado corto.
durante
1: Propsito general: mantiene la
aceleracin
aceleracin cuando la corriente est
por encima de L3-02.
Descripcin
Estado de los terminales de entrada
Tiempo. de
Define el tiempo de proteccin de
prot. de
sobrecarga del motor en minutos. Por lo
sobrecarga del
general, no es necesario realizar cambios.
motor
Estado de los terminales de salida

: ON
U1-11
Reservado
: OFF
1: Salida rel
(terminal MA-MC cerrado,
MB-MC abierto)
U1-13
Nivel de entrada de terminal A1
U2-01
Fallo actual
U2-02
Fallo anterior
Trazado de fallos
Sel. de
ED/SD
Descripcin
Selecciones de funcin de entrada digital

3
Referencia de velocidad de pasos mltiples 1
U1-03
Corriente de salida (A)
Comando de frecuencia de impulso (prioridad ms

alta que la referencia de multivelocidad).
U1-06
Tensin de referencia de salida (VCA)
Seleccin de tiempo de acel./decel.
U1-07
Barra de tensin CC (VCC)
No se utiliza (configurado cuando un terminal no se

usa)
14
Reinicio de fallo (reinicio si se pone en ON)

Fallo externo, modo de entrada: contacto NA/contacto
20 a 2F NC, Modo de deteccin: Normal/durante operacin

Selecciones de funcin de salida digital
SP 24
Durante marcha (ON: el comando RUN est en ON o

hay salida de tensin)
Velocidad cero
Velocidad alcanzada
Sel. de
ED/SD
Descripcin
Variador preparado
Fallo
No se utiliza
10
Fallo leve (Alarma) (ON: se muestra la alarma).
SP 25
7 Solucin de problemas
Solucin de problemas
Alarmas y fallos generales

Los fallos y alarmas indican problemas en el variador o en la mquina.
Una alarma se indica mediante un cdigo en la pantalla de datos y el parpadeo del indicador LED ALM.
La salida del variador no se desconecta necesariamente.
Un fallo se indica mediante un cdigo en la pantalla de datos y el encendido del indicador LED ALM.
La salida del variador siempre se desconecta inmediatamente y el motor marcha libre hasta detenerse.
Para quitar una alarma o reiniciar un fallo, llegue hasta la causa, elimnela y reinicie el variador
pulsando la tecla RESET en el operador o apagando y encendiendo la fuente de alimentacin.
Esta lista slo contiene los fallos y alarmas ms importantes. Si desea ver la lista completa, consulte el
Visualizador ALM FLT
Causa
LED
Bloque base
La funcin de bloque base se asigna a una de las entradas digitales y la entrada est
desconectada. El variador no acepta comandos de marcha RUN.

Fallo del
circuito de
control
Hay un problema en el circuito de control del variador.
a
No es posible
reiniciar
Fallo externo
de opcin
Fallo Externo
Fallo Externo
a
Prdida de fase
de salida
Se introdujo un reinicio de fallo cuando haba activo un comando Run.
Se han introducido simultneamente un comando de marcha directa y otro de marcha

inversa durante ms de 500 ms. Esta alarma detiene un motor en marcha.
Un dispositivo externo ha activado un fallo externo mediante una de las entradas

digitales S1 a S5.
Las entradas digitales estn configuradas incorrectamente.
El cable de salida est desconectado o el bobinado del motor est daado.

Hay cables sueltos en la salida del variador.
El motor es muy pequeo (menos del 5% de la corriente del variador).
Cortocircuito o fallo de tierra en el lado de salida del variador

La carga es muy grande.
Los tiempos de acel./decel. son muy cortos.
Configuracin incorrecta de datos de motor o patrn V/f.
Se conmut un contactor magntico en la salida.
Sobrecorriente
SP 26
El controlador superior ha activado un fallo externo mediante una unidad opcional.
Visualizador ALM FLT
Causa
LED
Sobrecalentam
La temperatura de alrededor es muy alta.
iento del
El ventilador de refrigeracin se ha detenido.
disipador
El disipador trmico tiene suciedad.

trmico
El flujo de aire que pasa por el disipador trmico est limitado.
o
Sobrecarga del
La carga del motor es muy grande.
motor
El motor funciona a baja velocidad con una gran carga.
Los tiempos de ciclo de acel./decel. son muy cortos.

Se ha establecido una corriente nominal de motor incorrecta.
Sobrecarga del
La carga es muy grande.
variador
La capacidad del variador es muy pequea.
Demasiado par a baja velocidad.
Sobretensin
de CC
Prdida de fase
de entrada
Subvoltaje de
CC
o
Fallo del
circuito de
carga de CC
La barra de tensin CC ha aumentado demasiado.

El tiempo de deceleracin es muy corto.
La prevencin de calado est desactivada.
Interruptor/resistencia de freno roto
Tensin de entrada muy alta.
Cada de tensin de entrada o desequilibrio de fase.

Se ha perdido una fase de entrada.
Hay cables sueltos en la entrada del variador.
La tensin en la barra de CC cay por debajo del nivel de deteccin de subvoltaje.

La fuente de alimentacin fall o se ha perdido una fase de entrada.
La fuente de alimentacin es muy dbil.
El circuito de carga de la barra de CC est roto.
Errores de programacin del operador

Un error de programacin del operador (OPE) sucede cuando se configura un parmetro inaplicable o
un valor de un parmetro individual no es apropiado. Se visualiza el parmetro que est causando el
error OPE.
Visualizador
operador LED
oPE01
oPE02
Causa
Accin correctiva
La capacidad del variador y el valor seleccionado

Corrija el valor establecido en o2-04.
en o2-04 no coinciden.
Los parmetros estn fuera del rango de ajuste Configure los
permitido.
adecuados.
parmetros
en
los
valores
SP 27
Visualizador
operador LED
Causa
oPE03
Hay asignada una configuracin contradictoria a

las entradas de contacto multifuncionales H1-01 a
H1-05.
La misma funcin est asignada a dos entradas
(esto excluye Fallo Externo y No
utilizada).
Las funciones de entrada que requieren la
configuracin de otras funciones de entrada se
han dejado aparte.
Se han configurado funciones de entrada que se
pueden usar a la vez.
No hay ninguna unidad opcional instalada y una
de las siguientes declaraciones se cumple:
b1-01=2 3
b1-02=2
oPE05
oPE10
SP 28
Accin correctiva
Corrija los valores incorrectos.

Para obtener ms informacin, consulte el
Instale la unidad opcional requerida.

Corrija los valores asignados a b1-01 y b1-02.
Compruebe la configuracin del patrn de V/f.

La configuracin del patrn de V/f es incorrecta. Para obtener ms informacin, consulte el
Histrico de revisiones
Las fechas de modificacin y nmeros de los manuales modificados se proporcionan en la parte inferior
de la contraportada.
MANUAL N TOSP C710606 28A
Publicado en Alemania en mayo de 2010 08-1 2
No de revisiones
Fecha de publicacin original
Fecha de publicacin
Fecha de
publicacin
Enero de 2008
N de
modif.
-
Seccin
-
Contenido modificado
Junio 2009
ltima pgina
Primera edicin
Revisin: Direccin
Mayo 2010
Captulo 8
UL y cUL Instruccin (slo en la versin

Ingls)
SP 29
YASKAWA Variador CA J1000

compacta del Control de V/f

EUROPEAN HEADQUARTERS
YASKAWA EUROPE GmbH
Am Kronberger Hang 2, 65824 Schwalbach, Germany
Phone: +49 (0)6196 569 300 Fax: +49 (0)6196 569 398
E-mail: info@yaskawa.eu.com Internet: http://www.yaskawa.eu.com
U.S.A.
YASKAWA AMERICA, INC.
2121 Norman Drive South, Waukegan, IL 60085, U.S.A.
Phone: +1 847 887 7000 Fax: +1 847 887 7370
Internet: http://www.yaskawa.com
JAPAN
YASKAWA ELECTRIC CORPORATION
New Pier Takeshiba South Tower, 1-16-1, Kaigan, Minatoku, Tokyo, 105-0022, Japan
Phone: +81 (0)3 5402 4511 Fax: +81 (0)3 5402 4580
Internet: http://www.yaskawa.co.jp
YASKAWA Europe GmbH
En caso de que el usuario final de este producto sea militar y dicho producto se vaya a emplear en cualquier sistema armamentstico o en la
fabricacin de ste, la exportacin caer bajo las regulaciones pertinentes segn lo estipulado en las normas de divisas y comercio exterior. Por
tanto, asegrese de seguir todos los procedimientos y enviar toda la documentacin relevante de acuerdo con todas las normas, regulaciones y
leyes que puedan ser aplicables.
Las especificaciones estn expuestas al cambio sin previo aviso para las modificaciones y mejoras en curso del producto.
2010 YASKAWA Europe GmbH. Reservados todos los derechos.
MANUAL N TOSP C710606 27A

Publicado en Alemania en mayo de 2010 08-1
07-12_YEU

Guia Rapida j1000

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia Rapida j1000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

YASKAWA Variador CA J1000

compacta del Control de V/f

Gua de referencia rpida

MANUAL N TOEP C710606 27A

Gua de referencia rpida

1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales 4

1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales

Instrucciones de seguridad y advertencias generales

Preste atencin a los mensajes de seguridad de este manual.

1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales

Peligro de descarga elctrica

1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales

Peligro debido a movimiento repentino

1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales

Peligro para el equipo

1 Instrucciones de seguridad y advertencias generales

Precauciones para el cumplimiento de la directiva de la CE

Precauciones para el cumplimiento de los estndares UL/

Si utiliza un armario, instale un ventilador de refrigeracin o aire

No deje que se forme hielo en el variador.

Orientacin y espacio de la instalacin

Los terminales -, +1, +2, B1, B2 son para

Salida de rel multifuncional

Indica un terminal del circuito principal.

Use cables blindados de par trenzado.

Indica un terminal del circuito de control.

Tipo de filtro EMC

Tamaos de terminales del circuito

Seleccin fusibles de entrada.

Terminal de hilo desnudo

Instalacin de filtro para la compatibilidad electromagntica (EMC)

Panel o pared de montaje

Cableado conforme a los estndares de EMC de unidades monofsicas y trifsicas

Cableado del circuito principal y de control

Cableado de la entrada del circuito principal

- Para eliminar les armnicos de corriente.

Cableado de la salida del circuito principal

Precauciones relativas al cableado del circuito de control

Terminales del circuito principal

Conecta la potencia de lnea al variador.

U/T1, V/T2, W/T3

Salida del variador

Terminales del circuito de control

En la siguiente figura se muestra la disposicin de los terminales del circuito de control.

Use un destornillador de pala

Hay dos interruptores DIP, S1 y S3, que se encuentran en la placa de control

Selecciona la entrada analgica A1 entre entrada de tensin y de corriente

Funciones de los terminales del circuito de control

Entrada digital multifuncional 1 a 5

Comn de entrada multifuncional

Funcin (nivel de seal), configuracin

Nombre del terminal (seal)

Fuente de alimentacin de entrada

Entradas del fotoacoplador, 24 VCC, 8 mA

Comn de salida digital

Salida de rel digital

Salida de control analgico

0 a 10 VCC (2 mA o menos), resolucin: 1/256 (8 bit)

Operador LED y teclas

Vuelve al men anterior.

Mueve el cursor a la derecha.

Arranca el variador en modo LOCAL. El indicador LED RUN

Selecciona modos, parmetros y se utiliza para almacenar valores.

Luz del LED ALM