Carlo Collodi

Las aventuras de Pinocho

Traduccin y notas de Guillermo Piro

XXV
Pinocho promete al Hada ser bueno y estudiar,
porque est cansado de ser un mueco
y quiere convertirse en un nio como es debido.
Al principio la buena mujercita empez a decir que ella no era la
pequea Hada de los cabellos azules; pero despus, vindose descubierta y no
queriendo prolongar ms la comedia, termin dndose a conocer y le dijo a
Pinocho:
Mueco travieso! Cmo te has dado cuenta de que era yo?
Me lo ha revelado el amor que te tengo.
Te acuerdas? Me dejaste nia y ahora me vuelves a encontrar convertida en una mujer, tan mujer que podra ser tu mam.
Me encanta, porque as, en vez de hermanita, te llamar mam. Hace
tanto tiempo que anso tener una madre como todos los otros nios!... Pero
cmo has hecho para crecer tan rpido?
Es un secreto.
Ensamelo; tambin yo quisiera crecer un poco. No lo ves? Sigo
siendo un enano.
Pero t no puedes crecer replic el Hada.
Por qu?
Porque los muecos no crecen nunca. Nacen como muecos, viven
como muecos y mueren como muecos.
Oh! Estoy cansado de ser un mueco grit Pinocho, dndose un
coscorrn. Ya es hora de que yo tambin me vuelva un hombre como los
dems.
Permitida la reproduccin no comercial, para uso personal y/o nes educativos. Prohibida la reproduccin
para otros nes sin consentimiento escrito de los autores. Prohibida la venta. Publicado y distribuido en
forma gratuita por Imaginaria: http://www.imaginaria.com.ar

Carlo Collodi - Las aventuras de Pinocho

Y lo sers, si sabes merecrtelo...

De verdad? Y qu tengo que hacer para merecrmelo?
Una cosa facilsima: acostumbrarte a ser un buen nio.
Y qu soy, acaso?
Todo lo contrario! Los nios buenos son obedientes, y t en
cambio...
Yo no obedezco nunca.
Los nios buenos le toman amor al estudio y al trabajo, y t...
Y yo, en cambio, holgazaneo y vagabundeo todo el ao.
Los nios buenos dicen siempre la verdad...
Y yo siempre digo mentiras.
Los nios buenos van de buena gana a la escuela...
Y a m la escuela hace que me duela todo el cuerpo. Pero de hoy en
adelante quiero cambiar de vida.

Ilustracin de Carlo Chiostri (1901)

- 112 -

Carlo Collodi - Las aventuras de Pinocho

Me lo prometes?
Lo prometo. Quiero volverme un nio como es debido y quiero ser el
consuelo de mi padre... Dnde estar mi pobre padre a estas horas?
No lo s.
Tendr la suerte de volver a verlo y abrazarlo?
Creo que s; mejor dicho: estoy segura.
Al or esta respuesta fue tal la felicidad de Pinocho que tom las manos
del Hada y comenz a besrselas con tanto entusiasmo que casi pareca estar
fuera de s. Despus, alzando el rostro y mirndola amorosamente, le pregunt:
Dime, mamita: entonces no es verdad que ests muerta?
Parece que no respondi sonriendo el Hada.
Si t supieras qu dolor y qu nudo en la garganta tuve cuando le
aqu yace...
Lo s, y es por eso que te he perdonado. La sinceridad de tu dolor me
hizo saber que tenas buen corazn; y de los nios de buen corazn, aunque
sean un poco traviesos y malcriados, siempre se puede esperar algo; o sea,
siempre se puede esperar que vuelvan a la buena senda. Es por eso que he
venido hasta aqu a buscarte. Yo ser tu madre.
Oh! Qu buena noticia! grit Pinocho saltando de alegra.
T me obedecers y hars siempre lo que yo te diga.
Encantado, encantado, encantado!
A partir de maana agreg el Hada, empezars a ir a la escuela.
Pinocho se pudo se pronto un poco menos alegre.
Despus elegirs a tu parecer un arte o un ocio...
Pinocho se volvi serio.
Qu es lo que murmuras entre dientes? pregunt el Hada con
acento dolido.
Deca... rezong el mueco a media voz, que me parece un poco
tarde para ir a la escuela...
No, seor. Piensa que para instruirte y aprender nunca es tarde.
Yo no quiero aprender ningn arte ni ocio...
- 113 -

Carlo Collodi - Las aventuras de Pinocho

Por qu?
Porque el trabajo me cansa.
Nio mo dijo el Hada, los que dicen eso acaban siempre en la
crcel o en el hospital. El hombre, para que lo sepas, nazca rico o pobre, est
obligado a hacer algo en este mundo, a tener una ocupacin, a trabajar. Ay de
quien se deje atrapar por el ocio! El ocio es una enfermedad malsima, y hay
que curarla enseguida, desde pequeos; si no, cuando nos volvemos grandes,
ya no hay cura.
Estas palabras llegaron al alma de Pinocho, el cual, levantando vivazmente la cabeza, dijo al Hada:
Yo estudiar, trabajar, har todo lo que me digas, porque, en n, ya
estoy aburrido de la vida de mueco y quiero a toda costa convertirme en un
nio. Me lo has prometido, no es verdad?
Te lo he prometido y ahora depende de ti.

Ilustracin de Attilio Mussino (1911)

- 114 -

Carlo Collodi - Las aventuras de Pinocho

XXVI
Pinocho va con sus compaeros de escuela
a la orilla del mar para ver al terrible Tiburn.
Al da siguiente Pinocho fue a la escuela pblica.
Imagnense a aquellos traviesos nios cuando vieron entrar en la escuela
a un mueco! Fue una risotada que no terminaba nunca. Uno le haca broma,
y otro, otra; uno le sacaba el gorrito de la mano, otro le tiraba de la chaqueta
por detrs; uno, con tinta, intentaba pintarle dos grandes bigotes debajo de la
nariz, y otro trataba de atarle unos hilos a los pies y a las manos para hacerlo
bailar.

Ilustracin de Attilio Mussino (1911)

Durante un rato Pinocho se arm de paciencia y supo aguantar; pero
nalmente, sintiendo que se le acababa la paciencia, se dirigi hacia los que
ms lo asediaban y se burlaban de l y les dijo muy serio:
Miren, muchachos, no he venido aqu para ser el bufn de ustedes.
Yo respeto a los dems y pido ser respetado.
Bravo! Has hablado como un libro! gritaron aquellos bribones
riendo como locos; y uno de ellos, ms impertinente que los otros, alarg la
- 115 -

Carlo Collodi - Las aventuras de Pinocho

mano con la idea de tomar al mueco por la punta de la nariz.

Pero no consigui hacerlo, porque Pinocho estir la pierna por debajo
de la mesa y le dio una patada en las canillas.
Oh! Qu pies duros! grit el nio restregndose el moretn que
le haba hecho el mueco.
Y qu codos!.... Son ms duros que los pies! dijo otro que por sus
bromas pesadas se haba ganado un codazo en el estmago.
El hecho es que despus de aquella patada y de aquel codazo Pinocho se
gan la estima y la simpata de todos los nios de la escuela; y todos le hacan
mil caricias y todos lo queran muchsimo.
Tambin el maestro estaba satisfecho con l, porque lo vea atento, estudioso, inteligente, y porque era siempre el primero en entrar en la escuela y
siempre el ltimo en retirarse cuando acababan las clases.

Ilustracin de Carlo Chiostri (1901)

- 116 -

Carlo Collodi - Las aventuras de Pinocho

El nico defecto que tena era el de frecuentar a demasiados compaeros; y entre stos haba muchos pillos, muy conocidos por sus pocas ganas de
estudiar y portarse bien.
El maestro se lo adverta todos los das, y tampoco la buena Hada dejaba
de decirle y repetirle muchas veces:
Cuidado, Pinocho! Antes o despus esos compaeros tuyos de la
escuela terminarn por hacerte perder el amor al estudio, y, quiz, por ocasionarte alguna gran desgracia.
No hay peligro! responda el mueco, encogindose de hombros
y tocndose la frente con el dedo, como diciendo: Hay mucho juicio aqu
dentro!
Pero sucedi que un da, mientras caminaba hacia la escuela, encontr
un grupo de estos compaeros, que yendo a su encuentro le dijeron:
Sabes la gran noticia?
No.
Ha llegado al mar un Tiburn grande como una montaa.
De verdad?... Ser el mismo Tiburn de cuando se ahog mi pobre
pap?
Nosotros vamos a la playa a verlo. Vienes tambin?
No. Debo ir a la escuela.
Qu importa la escuela? A la escuela iremos maana. Con una leccin ms o menos, seguiremos siendo los mismos burros.
Y qu dir el maestro?
Que diga lo que quiera. Le pagan para que est gruendo todo el
da.
Y mi madre?
Las madres nunca saben nada respondieron aquellos maleantes.
Saben lo que voy a hacer? dijo Pinocho. Al Tiburn quiero
verlo por varios motivos... pero ir a verlo despus de la escuela.
Pobre tonto! exclam uno de la pandilla. Crees que un pez de
ese tamao va a estar all, esperndote? Apenas se haya aburrido, se ir a otra
parte, y entonces si te he visto no me acuerdo.
- 117 -

Carlo Collodi - Las aventuras de Pinocho

Cunto se tarda de aqu a la playa? pregunt el mueco.

En una hora podemos ir y volver.
Vamos, entonces! El ltimo tiene cola de perro! grit Pinocho.
Dada la seal de partida, aquella pandilla de burros, con sus libros y
cuadernos bajo el brazo, se pusieron a correr a travs de los campos; y Pinocho
iba siempre adelante; pareca que tena alas en los pies.
De tanto en tanto, volvindose para mirar atrs, se burlaba de sus compaeros, que haban quedado a una distancia considerable, y al verlos sin
aliento, jadeantes, llenos de polvo y con la lengua afuera, se rea de buena
gana. El infeliz, en aquel momento, no saba cuntos temores y qu horribles
desgracias lo esperaban!

Ilustracin de Attilio Mussino (1911)

- 118 -