A salfldi Mria-Magdolnrl elnevezett plos kolostor

I. TRTENETE
A kveskti vagy kkti plos kolostor romjai a mai
Salfld kzsg hatrban, a kzsgtl dlre, a Balaton
tl szakra, az brahmhegy felett hzd hegyht er
ds gerince mgtt, az erdben tallhatk. Ezrt a ko
lostor maradvnyai a magyar mvszettrtnti s hely
trtneti irodalomban salfldi plos kolostor nven
ismeretesek.
A kkti vagy kveskti plos-kolostor helyre nzve,
az idk folyamn klnbz s egymssal ellenttes n
zetek s vlemnyek alakultak ki. Rupp Jakab a kolos
tor helyt Keszthelytl egy rnyi tvolsgra" hat
rozza meg. Ez a felfogs teht megegyezik a kolostor
kzpkori helyvel.1 Holub Jzsef Zala megyrl rt
kziratos mvben, Kehidval szemben, a Zala foly
bal partjra helyezi a kkti plos-kolostort. Ezt a n
zett azonban ksbb maga is revidelja. Ugyanis a ko
lostornak 1307-ben a veszprmi kptalan egyik brahmi jobbgya szlt adomnyoz, ksbb 1309-ben a

kptalan egy ugyancsak brahm! nemes jobbgynak

adomnyoz itt szlt s az oklevl szerint ennek a szl
nek szomszdai keletrl a kkti plosok. Ebbl teht
Holub arra kvetkeztet, hogy a kveskti plos-kolos
tor a kzpkori brahm falutl nem messze s nem
Kehida mellett volt. 2 Bkefi Rmig Keszthelytl szak
nyugatra keresi a kveskti plosokat, a mvhez mel
lkelt trkpen pedig Kehida mell helyezi. Egyidejleg
azonban emlti a Salfld melletti kolostorromokat is
ezzel a megjegyzssel : Hihetleg a plosok volt, jlle
het itteni kolostoruknak okleveles nyomra nem akad
tam." 3 Kisbn Emil szerint a kveskti plos kolostor
Zala megynek Szlavnival hatros rszn volt. 4 Darnay-Dornyay Bla volt az els, aki balatoni tikalauz
ban a Salfld melletti kolostorromokat azonostotta a
kkti plos kolostor romjaival. Egyidejleg kifejtette
azt a nzett is, hogy a mai Salfld kzsg neve az egyik
kzpkori telepls Als-Kkt vagy Kveskt
nevbl szrmazott le.
A Kli-medence szln fekv Salfld kzsg neve mai

1. Kzpkori plos kolostorok a Balaton szaki partjn.

1. Mittalterliche Pauliner Klster am Nordufer des Balaton.

1. Monastres mdivaux des ermites de Saint-Paul au bord nord de

Balaton.
1. .
.

, .../.1 *./

247

2. A salfldi plos kolostor alaprajza az 1962. vi feltrs utn.

2. Grundri des Pauliner Klosters nach der Freilegung im Jahre 1962.
2. Le plan du monastre des ermites de Saint-Paul de Salfld, aprs la
mise jour de 1962.
2. - .
1962- .

3. A kolostor temploma az 1963. vi llagmegvs utn.

3. Die Klosterkirche nach dem im Jahre 1963 eingefhrten Bestandschutz.
3. L'glise du monastre aprs les travaux de protection de l'an 1963.
3. ,
1963- .

248

alakjban nem kzpkori eredet. Csnki Dezs a Bala

tonfelvidken ilyen nev kzpkori teleplst nem ismer.
Pesty Frigyes a kzsg nevt kvetkezkppen vezeti
le: Rgen, midn e vidk erdsggel volt bortva, a
vidk Havasalfldnek neveztetett. A kzsg neve e vi
dk elnevezsbl lett a ngy bet elhagysval Sal
fld". Magyarzatnak tarthatatlansgra Jank J
nos is rmutatott, a kzsg nevnek eredetvel kapcso
latban megllaptja: ,,A nv eredete ismeretlen". 0
Csnki Dezs a Balatonnak ezen a rszn kt, egy
mshoz hasonl nev kzpkori teleplst ismer. Az
egyik Kkt. (Nobiles de Kukut 1338 , Villa
Kwkwt 1344 , Alsokwkwth.) Meghatrozsa sze
rint az ezen a nven emltett teleplsbl keletkezett a
Tapolctl dlkeletre fekv mai Kkkt kzsg. A m
sik tala emltett kzpkori telepls Kveskt, (Kueskuth - - 1307 , Keweskwth, 1463) a Mria-Mag
dolna tiszteletre szentelt plos-kolostorral. Ennek a
teleplsnek tovbbi sorst nem ismeri. 7
Holub Jzsef csak egy Kkt nev teleplst ismer a
kzpkorban ezen a vidken, azzal a megjegyzssel,
hogy ebbl alakult ki ksbb a mai Kkkt kzsg. 8
Az emltett Kkt vagy Kveskt helysgben a k
zpkorban s az jkorban is egy elkel, de ismeretlen
eredet csaldrl emlkeznek meg az oklevelek. Ez volt
a Kkti- vagy Kveskti-csald, melynek az emltett
Kkt helysgben khza vagy palotja is volt. Els
emltse a csaldnak 1338-bl val, amikor a veszprmi
kptalan jelenti, hogy Kkti Sal fiai: Turul, tovbb
Andrs s Lrinc, Kkti Domokos zvegyt hitbrre
s hozomnyra nzve kielgtettk. Kzlk Turul
1376-ban, Lrinc pedig Kkti Andrs fia Istvnnal
egytt 1385-ben mint kirlyi ember szerepel.9 1374
november 30-n I. Lajos meghagyja a fehrvri keresz
tes konventnek, szltsa fel a veszprmi pspkt, hogy
adja ki Lszl fia Miklsnak a Nostre s Pathvsra
birtokok utn anyjnak jr lenynegyedet. Az emltett
Lszl nagyanyja Kewkwth-i Turul felesge volt. 10
1401-ben Kkti Turul Jnos, tovbb Lszl s
Saul kkti jobbgyaikkal egytt megrohantk a veszp
rmi kptalan brahmi birtokt s ott hatalmaskod
tak. Egy msik alkalommal, a kptalannak a Balaton
ban halsz jobbgyait tmadtk meg. 11 1471 augusz
tus 27.-n Thti Pter zvegye, Katalin asszony a
veszprmi kptalan eltt Kkti Sal Ptert nevezte
meg, illetve vallotta gyvdjnek.12 1549-ben a Szent
gyrgyvr melletti Devecser birtokosa Salkkthi Sal

5. A nagyvzsonyi plos kolostor alaprajza.

5. Grundri des Pauliner Klosters von Nagyvzsony.
4. Templomhaj a helyrellts eltt.

5. Le plan du monastre des ermites de Saint-Paul Nagyvzsony.

4. Kirchenschiff vor der Restauration.

5. - .

4. La nef avant sa reconstruction.

4. .

Ills volt. 1550-ben Kveskuthy Ferenc s Andrs pa

naszolja, hogy Mezlaky Ferenc zalavri helyettes apt
megtmadta kveskti nemesi krijukat, azt kifosz
totta, Kveskuthy Ferenc lenyt, Erzsbetet s nagy
btyjukat, Kveskuthy Benedeket megltk, ket pedig
megknoztk, Hegyesd vrba hurcoltk s ott fogva
tartottk. 13 1563-ban Tthy Lengyel Ferenc s Farkas,
tovbb Salkewkuthyai Sal Pter fia, Mihly s lenya
Zsfia, Deregdi Tams neje, bizonyos hatalmaskod
srt perlik Hossztthi Farkas veszprmi alispnt s
Salkewkuthyai Sal Ills zvegyt, Magdolnt. Ezt a
hatalmaskodst a Veszprm megyei Gergeliben kvet
tk el.14
Az idzett, csaldtrtneti vonatkozs oklevelek
bl a kvetkez megllaptsokat vonhatjuk le: A k
zpkorban a Balatonfelvidknek ezen a rszn feltehe
tleg kt kzpkori telepls volt, Als- s Fels-Kkt. Az egyik telepls csaldi lakhelye volt a Kves-

6. A diadalv kidlt dli pillrnek helye llagmegvs eltt.

6. Die Stelle vom eingestrtzten Sdpfeiler des Triumphbogens vor dem
Bestandschutz.
6. L'emplacement du pilier sud effondr de l'arc de triomphe avant les
travaux de protection.
6.
,

249

7. A helyrelltott diadalv.
7. Der hergerichtete Triumphbogen.
7. L'arc de triomphe rtabli.
7. .

kti vagy Kkti csaldnak, ahol, amint ezt az 1550.

vi panaszlevl bizonytja, a csaldnak khza vagy
palotja is volt. A Kkti csaldban llandan vissza
tr szemlynv valsznleg a csald egyik kztisz
teletben ll alapt sre val tekintettel a Sal nv,
mely a Saul keresztnvbl szrmazott. Ksbb, gy
ltszik mr a XVI. szzad elejn, a csald szkhelyt
megklnbztetsl a msik Kkttl Salkktnak
neveztk, mg a csaldot Salkveskti vagy Salkkti
csaldnak. Ksbb a vgvri harcok idejben mindkt
telepls elpusztult. A felszabadt hadjratok utn a
vidk jratelepl lakossga az egyik teleplst Kkktnak nevezte el. A msik teleplst, amelyet mr a
trk hdoltsg eltt Salkktnak neveztek, az j la
kossg is, Salfldnek nevezte el.
Holub Jzsef, a kzpkori Kkt trtnett trgyal
va, rmutat arra, hogy ezen a vidken az Atyusz nem
zetsg egyik neves tagjnak, a XIII. szzad elejn lt
Sol vagy Saul comesnek voltak birtokai. Ebbl arra a
kvetkeztetsre jut, hogy a Kkti vagy Kveskti csa
ld az Atyusz nemzetsg Saul gbl szrmazhatott le.
Saul comes utn kt vgrendelet maradt fenn : 1221 -bi,
illetve 1227-bl. Ezekben Pilup (Flp az elpusztult

8. A kolostor keresztmetszete az 1964. vi llagmegvs utn.

8. Querschnitt des Klosters nach dem im Jahre 1964 eingefhrten Be
standschutz.

8. Coupe transversale du monastre aprs les travaux de protection de

l'an 1964.
8. ,
1964- .

9. A kolostor hosszmetszete az 1964. vi llagmegvs utn.

9. Lngsschnitt des Klosters nach dem im Jahre 1964 eingefhrten
Bestandschutz.

9. Coupe longitudinale du monastre aprs les travaux de protection de

l'an 1964.
9. ,
1964- .

250

10. A kolostor az 1962. vi feltrs eltt.

10. Das Kloster vor der Freilegung im Jahre 1962.
10. Le monastre avant la mise jour de l'an 1962.
10. 1962- .

vesn tengedik nekik a szentlleki (uzsai) s a plosok

ltal ugyancsak elhagyott kkti remetesgeket. 18
Nincsen azonban adatunk arrl, hogy a kkti plos
kolostort a XV. szzad kzepn ferences szerzetesek
valban tvettk volna. Valsznbb az, hogy a prt
harcok lecsillapodsa utn a plosok ismt visszatrtek
az elhagyott kkti kolostorba. Az uzsai kolostor 1455ben mg resen llt, 19 majd egszen a XVI. szzadig
ferences szerzetesek birtokoljk, illetve lakjk. 1482ben Ldi Mrk fia, Gyrgy fia Lszl, fia Miketinczi
Pl dek a zalamegyei Felkeszi (a mai Gyulakeszi) s

R-Flp) s Togen (Tagyon) birtokairl vgrendel

kezik. Az Atyusz nemzetsgbl szrmaz Myske fia
Istvn vgrendelete pedig Zancu (Znka) falut emlti.
Ha figyelembe vesszk, hogy ezek a helyek mind kzel
vannak a kzpkori Kkt helysgekhez, valban nem
lehetetlen ez a feltevs.15 Miutn pedig a XIV. szzad
tl kezdve ezen a vidken, mint elkel birtokosokat a
Kkti csaldot talljuk, tovbbi kvetkeztetsnk
csak az lehet, hogy ez a csald alaptotta a kkti plos
kolostort is.
A kkti plos kolostor els emltse a XIII. szzad
kzeprl szrmazik, Pl veszprmi pspk 1263-ban
kiadott oklevele melyben IV. Orbn ppa felhatal
mazsa alapjn a magyarorszgi plos-rend szablyait
megllaptja felsorolja a mr fennll kolostoraikat
s ezek kztt emlti a kkti Szent Mria Magdoln
rl nevezett (Kkt sancte Maria Magdelene) kolos
tort is. 16
Tovbbi emltse a kkti plos kolostornak az a
mr emltett oklevl, amelyet a tihanyi konvent lltott
ki 1307 jlius 12-n s amelyben Barnabs fia Kelemen
a veszprmi kptalan brahmi jobbgya sajt lelki
dvrt egy szlt adomnyoz a kveskti remetk
Szt. Mria Magdalena tiszteletre szentelt egyhznak
(religiosis viris fratribus heremitarum ecclesie beata
Mariae Magdalene de Kueskuth). A kptalan az ado
mnyhoz hozzjrul, azonban kikti, hogy a plosok
ktelesek a szl utn a tizedet megfizetni s ha azt
egykor elhagynk, a kptalanra szll vissza. Egy 1309ben kiadott oklevl ismt emlti az itteni plosokat.
Ebben az vben a veszprmi kptalan szlt adomnyoz
egy brahmi nemes jobbgynak, ennek az adomny
birtoknak keleti szomszdai a kveskti plosok. 17
Kvetkez adatunk mr a XV. szzad kzeprl
szrmazik. Ekkor hallunk elszben arrl, hogy a plo
sok a kolostort elhagytk. A XV. szzad kzepn ezen
a vidken nagy prtharcok dltak I. Ulszl s Erzs
bet kirlyn V. Lszl anyja hvei kztt. Ekkor
fosztotta ki Berki Jb szigligeti vrnagy az almdi ben
cs aptsgot. Elbb az uzsai plos-kolostor elhagy
srl olvasunk. Az uzsai kolostorba ekkor a szomszd
nemesek ferences szerzeteseket hvtak. Meghvsuk
alapjn Vajai Jnos ferences helytart krdst intzett
a plos-rend fperjelhez : nem emelnek-e kifogst a
kolostor birtokbavtele ellen? Levelre Mrton plos
fperjel 1442 december 17-n azt vlaszolta, hogy sz-

11. A kolostor keleti szrnya a helyrellts utn.

11. Ostflgel des Klosters nach der Herrichtung.
11. L'aile est du monastre aprs les reconstructions.
11. .

12. A borospince bejrati nylsa.

12. Eingangsffnung des Weinkellers.
12. Baie de l'entre de la cave aux vins.
12. .

251

13. Faragott kvek a templom szentlybl

13. Behauene Steine aus der Kirchenapsis.

brahm birtokokban lev rszeit azzal a kikts

sel, ha firks nlkl hal el a kkti plos-kolos
torra hagyta. Ennek az oklevlnek htn XV. sz
zadvgi vagy XVI. szzad eleji rssal a kvetkez
feljegyzs olvashat: Ad clastrum Kewkuth pertinent,
quod clastrum nunc est desolatum". 20
Az adomnylevlben szerepl Miketinczi vagy Meketyncz Pl dek (litertus) szemlye sem ismeretlen elt
tnk. gyltszik, nagy tisztelje volt a plos-rendnek.
Ugyanis 1500-ban a bakony-szentjakabi plosoknak
egy malmot adomnyozott az Egregh foly fltt.
Egybknt neki a Gyulakesziben lak Gyulaffy csald
dal szoros kapcsolatai voltak. 1524-ben Zpolyai
Gyrgy deleglt kirlyi br eltt megjelent Gyulaffy
Lszl s Miketinczi Pl dek s ott Gyulaffy eladta,
hogy mivel Miketinczi Plnak nincsen csaldja s reg,
ezrt t tutornak azaz vdjnek vlasztotta s az
Egregy folyn lev Komlom nev malmt is r
hagyta. 21

14. Szently, boltozati rszletek.

14. Apsis, Teile des Gewlbes.

252

14. Choeur, dtails de vote.

14. , .

13. Pierres tailles du choeur de l'glise.

13. .

rdekes adatot tartalmaz a kolostorrl a Festetichcodex", a magyarorszgi plos-rend chartulariuma,

melyet a XVI. szzad elejn a rend fperjele, Gyngysi
Gergely lltott ssze. Itt Bakony-Szentjakab anyag
ban a kvetkezket olvashatjuk: 1487-ben a magyaror
szgi plos-rend prior generlisa, Tams testvr, Gyu
laffy Lszl krelmre elrendelte, hogy az az egykerek
malom, amely a Diszel mellett elfut Eger folyn plt,
a kkti plos testvrek eltvozsa utn a bakonyszentjakabi plos kolostor tulajdonba menjen t. Ezt
a malmot 1392-ben Diszeli Mrton fia Mikls felersz
ben az uzsa-szentlleki plosoknak zlogostotta el 200
arany forintrt. Ksbb vgleg ennek a kolostornak
adomnyozta. Majd amikor uzsaszentlleki kolostoru
kat a plosok vgleg elhagytk ez, mint lttuk 1442ben kvetkezett be, a malom a kkti plosok bir
tokba kerlt. Ha a bakonyszentjakabi kolostor is
elnptelenedne, akkor a generlis a malom tulajdonjo
gval szabadon rendelkezik. 22
Valsznnek ltszik ebbl az adatbl, hogy az uzsai
plos kolostor elnptelenedse utn a kolostor birtok
nak egy rszt a kkti kolostor kapta meg, mg a k
kti kolostor vgleges elhagysa a XV. szzad vgn
kvetkezhetett be. Elgondolkoztat krlmny ez an
nl is inkbb, mert a mai romok tansga szerint a
kolostor mai alakjban a XV. szzad vgn plt ks
gtikus ptmny. Istvn bboros szerpap 1475-ben a
Szent Mria Magdolna tiszteletre szentelt kolostor
templom javra bcst engedlyez. Bizonyos teht,
hogy a kolostor ezt megelzen nyerte mai alakjt.
Valszn, hogy ppen az ptkezsekkel kapcsolatos
kltsgek fedezsre krte az alapt csald valamelyik
tagja aki akkor a kolostor felett a kegyri jogokat
gyakorolta a bcsengedlyt. 23 Gyngysi Gergely
plos generlisnak az 1520-as vekben rt Invertriumban kolostorunk mr nem szerepel, akkor, ha lte
zett mg, mr nem volt a plosok kezn.24 Adatok hi
nyban nem tudjuk megllaptani, hogy mi trtnt,
pedig az 196364-es sats s romkonzervls alapjn
biztos, hogy a XVXVI. szzad forduljn kibvtet
tk, st teljesen tptettk a kolostort s templomt.
Taln mgis tvettk a ferencesek ? Vagy mgsem hagy
tk el a plosok, s egy elttnk ismeretlen patrnus
az szmukra pttette t a kolostort ? Krdsek, ame
lyekre egyelre nem tudunk vlaszt adni.

II. FELTRSA
A XIII. szzad msodik felben sorra alakul Bala
ton krnyki plos kolostorok sorban a Kkkti-Salfldi nem is volt az els. Pl pspk oklevele mr vele
egytt emlti a szomszdos badacsonyit is s a bakonyszentjakabit. Az elzt a Badacsony keleti oldaln p
tettk a XIII. szzad kzepn s valsznleg a Ld
nemzetsg alaptotta Szt. Imre herceg titulussal 28 , az
utbbit pedig 1260-ban pttette Rttnembli Lrinc
cornes, a Csobnc Gyulakeszi Diszel Sska krny
kt birtokl Gyulaffy-csald se, a Sska feletti Agrtet
dli oldaln. 29 De felteheten lltak mr ekkor a henyei
nemesek ltal alaptott balatonhenyei 30 s az ugyancsak
Gyulaffy-sk ltal emeltetett tlodi kolostor falai.31
A kvetkez szzad elejn 1330 krl pttette az uzsai
csald az uzsai, 32 1336-ban pedig az Enyerei csald az
enyerei kolostort 33 s valsznleg XVI. szzadi volt a

15. Szently alaprajz s hosszmetszet az 1964. vi llagmegvs utn.

15. Apsisgrundri und-Lngsschnitt nach dem im Jahre 1964 eingefhrten Bestandschutz.
15. Plan et coupe transversale du choeur aprs les travaux de protection
de l'an 1964.
15.
, 1964- .

A kolostor tovbbi trtnett illeten, annak elha

gysa utn, mr csak feltevseink lehetnek. Amikor a
a XVI. szzad vgvri harcai ezt a vidket elrtk, a
kolostor mr elhagyott s ennek megfelelen dledez
volt. A fehrvri trkk 1554 november 7.-n Tihanyt
s Csobncot ostromoltk eredmnytelenl. Sgi K
rolynak az a vlemnye, hogy ebben a hadjratban
pusztult el a kolostor is. 25
A kkti kolostor teht ilyenmdon elhagyatva
pusztult s dledezett. Romjairl a XIX. szzadtl
kezdve csupn nhny sorban emlkeznek meg. Fnyes
Elek Salfld kzsg lersval kapcsolatban csupn
ennyit mond: Lthatni itt egy rgi kolostor omla
dkait. " Bvebben emlkezik meg a kolostor romjai
rl Pesty Frigyes kziratban fennmaradt mvben:
Toronyi dl. Hajdan mikor e vidk sivatag, si erd
sg volt Salfld dlnyugati hegyei kztt egy nagy
szer Jesuita vagy gynevezett vrsbartok klastroma
s temploma volt a kolostornak a np szerint, egy
nagyszer vigyz tornya volt, melynek romjai alig
30 ve elpusztttattak." 26 Ugyancsak nhny sorban
emlkezik meg Rcsey Viktor is a salfldi plos-kolos
tor romjairl. 27
Amint Pesty rja az egykor jegyzi jelents alapjn,
a kolostor lerombolsa valban az 1820-as vekben k
vetkezett be. A gyulakeszi Csig csald az akkori
tulajdonos bontotta szt a kolostort s az gy nyert
ptanyagot egy kzeli juhakol ptsre fordtotta.
Ezt mr Dornyay Bla elhagyatva ltta, ma erdszhz
emelkedik a helyn.
Zsiray Lajos

16. Szently alaprajz s hosszmetszet XVI. sz. eleji kpnek rekonstruk

cija.
16. Rekonstruktion des Apsisgrundrisses und -Lngsschnitts vom An
fang 16. Jahrhunderts.
16. Reconstruction de l'tat du dbout du XVI e sicle: plan et coupe
transversale du choeur.
16. ;
XV .

253

vllusi is.34 A Balaton szaki oldalnak plos kolosto

rait a vzsonyi zrta le, amelyet 1480 s 1482 kztt
Kinizsi Pl pttetett s amelybe a tlodi kolostor szer
zeteseit teleptettk t, miutn azt tvettk a ference
sek.35
Amint ltjuk a felsorolt kolostorok kivtel nlkl
vilgi alaptsak, egy-egy kzpbirtokos csald, vagy
egy-egy nemesi falu kzssge pttette ket. A kkkti
kolostor alaptirl, vagy kegyurairl sehol sem tal
lunk emltst, mgis fel kell tteleznnk, hogy a tbbi
hez hasonlan ezt is a falu nemesei, a XIV. szzadtl
srbben emltett Kkkti, vagy inkbb Kktinak ne
vezett csald tagjai pttettk.

j8. Helyrelltott szentlyablak s boltozatindts.

18. Apsisfenster und Gewlbesockel nach Herrichtung.
18. Fentre du choeur et naissance de vote reconstruites.
18. .

254

A salfldi kolostor maradvnyanak llagvdelme

elszr 1958-ban vetdtt fel az Orszgos Memlki
Felgyelsgen. A helyrelltsra azonban hitelhiny
miatt nem kerlt sor, csak egy hozzvetleges kltsg
becsls kszlt. 36
1959-ben minimlis rgszeti feltrs folyt az egykori
templom terletn, ezzel prhuzamosan megtrtnt a
legnagyobb mrtkben megrongldott rszek llag
vdelme. 37
1962-ben nylt vgre md arra, hogy a kolostor ter
letnek teljes feltrst s memlki szempontjainknak
megfelel bemutatst elkszthessk. Az sats ered
mnyekppen tisztzdtak a kolostor egyes ptsi peri
dusai. Megjegyzend, hogy ezek nagyjbl megfelel
nek a trtneti adatok alapjn felttelezett helyzetnek,
kivve az egyttes letnek legutols szakaszt. 38
A kolostor legkorbbi rsze a mai templom hajja.
Ezen a helyen mg a plosokat megelz idben kis
romn templom llhatott, melyet a kolostor megalaku
lsakor a szerzetesek felteheten tptettek. A mai haj
falai alatt kiss ferdn fut alapfalak valsznleg az
els, romn templom maradvnyai. A kolostor kezdeti
idszakban ez az tptett templom lehetett az egyet
len tarts anyagbl, pontosabban kbl falazott rsze
az egyttesnek. Sajnos a XIII. szzadi szently alapfa
lait ksbbi tptsek alkalmval teljesen eltntettk,
gy ma mr e templom kpe nem rekonstrulhat egyr
telmen, az azonban vilgosan kitnik, hogy ez a
templom is boltozott volt bell, hiszen a haj dli olda
ln lev zmk tmpillrek a felmen fallal egyidben
kszltek. A templom szaki feln fedett eltr egyen
slyozta ki a boltozat okozta nyomst. A tett tart
konzolsor maradvnyai ma is lthatk a haj szaki
homlokzatn.
A kolostor nagymret tptse valsznleg a p
losok msodik letelepedsvel kapcsolatos, s az
1475-s bcsengedlyt megelzen kszlt. A korbbi
templom szentlyt elbontottk s egy lnyegesen
hosszabb, a hajval azonos szlessg j szentlyt p
tettek. A szently mellett, amelynek boltozati rendsze
rt ma mr nem ismerjk, dongaboltozattal fedett, kis
sekrestye s kpolna kszlt. A sekrestye boltozatnak
s flnyereg lefedsnek lenyomata pontosan lthat a
ma is meglev oromfalon. A kpolnnak a nyomok
szerint vzszintes fafdm volt, tetidoma sajnos nehe
zen rekonstrulhat.
A kolostorplet legkorbbi rsze a templom hajj
hoz csatlakoz, ma nyugati szrnyknt szerepl sza
kasz. A dlnyugati sarok helyisgben kt jrszint ma
radvnya kerlt el. A kt padltredk kztt egy
XIV. szzadi agyagkehely darabjt talltuk meg. Ez a
lelet bizonytja az pletszrny kort, st azt is, hogy a
kolostor a XV. szzad msodik felben elpusztult s
ksbb jra felptettk. Az plet lehetett emeletes is,
miutn az udvari falmaradvnyok esetleg egy lpcs
feljr helyre engednek kvetkeztetni.
Mint fent emltettk, a kolostort a trtneti adatok sze
rint a XV. szzad 80-as veiben mr elhagytk a plo
sok, mgis az egsz egyttes legnagyobb szabs pt
kezsre az 1500-as vek elejn kerlt sor. Ekkor nyerte
el a kolostor mai ismert alaprajzi elrendezst, s az sa
tsok sorn elkerlt gazdag, ksgtikus rszletkp
zseit. Az pletegyttest a Balatonfelvidken a nagy
vzsonyi ptkezsek nyomn kialakult s elterjedt for
mknak megfelelen ptettk jj.39

vesen boltozott kapuja elkerlt a feltrs nyomn.

A szerzetesek lakhelyisgei a kolostor keleti szrny
nak emeleti rszben lehettek, amelyek az udvar fell
fldszintknt kzelthetk meg, ezenkvl a nyugati
szrny felttelezett emeletn.
A kolostor pusztulsa a XVI. szzadban kezddtt
el. Miutn a szerzetesek elhagytk, resen llt, az id
jrs s a trtnelem viszontagsgainak kitve. A XVIII.
szzadtl falaibl pltek az j Salfld falu s a kr
nyez szlk hzai. Rmer Flris a XIX. szzad mso
dik felben mr teljesen romosn ltta. 41
III. LLAGVDELME

19. Borospince a helyrellts utn, httrben az j ktr.

19. Weinkeller nach Herrichtung mit dem neuen Lapidarium im Hin
tergrund.
19. La cave aux vins aprs la reconstruction; en arrire-plan: la nouvelle
galerie de pierres.

A feltrt kolostor llagvdelmi munkit 1963-ban

kezdtk el. 42 Az eredeti rszek konzervlsn kvl a
meggynglt szerkezetek megtmasztsra, illetve r
telmez kiegsztsknt j felfalazsokat ksztettnk.
Az j falakat az eredetitl eltr mdon, kismret tg
lbl falaztuk. gy vilgosan elvlaszthatk egymstl
az eredeti s az j rszek. Nagyobb mret felfalazs a
pincefalaknl, illetve a pincelejrat megerstsnl k
szlt. Ezenkvl tglval jrafalaztuk a diadalv ledlt
dli pillrt, a szentlyablakok tboltozst s a kolos
torkert ktkvjt. Az sszes falkoronkat megers
tettk, helyenknt beton vdlepnnyel lttuk el, a fal
felleteket kihzagoltuk, vgl a volt pletbelsk sr
ga salaktertst kaptak.
A kolostor llagvdelme lnyegben megtrtnt, el
maradt azonban egy pr lnyeges dolog, tbbek kztt
a faragott kanyag rendezse s bemutatsa. Erre
1963-ban a dokumentls elhzdsa, illetve hitelhiny
miatt nem kerlhetett sor. Azta elkszlt a mrmves
ablakok s a hlboltozat elmleti rekonstrukcija.

19. ,
.

A templom szentlye a nagyvzsonyi boltozatokkal

azonos szerkezet, de sokkal gazdagabb, j hlbolto
zatot kapott. Ebbl az idbl szrmazik a tempomhajs szently kztti diadalv leszktse is, valamint a
maradvnyok alapjn rekonstrulhatv vlt szently
ablakok mrmve. 40 A templom XVI. szzad elejrl
szrmaz terrazo padljnak nyomai elkerltek a
szentlyben, a korbbi XV. szzadi burkolat felett.
A templom tptsn kvl a kolostorplet is ko
moly vltozson ment t az 1500-as vek elejn. Ekkor
alakult ki a sekrestyhez alkalmazkod, nem egszen
szablyos kerengs udvar krl a kolostor ngy plet
szrnya. Az plet elrendezse az albbi volt: a bejrati
kapu az szaki oldalon, a kereng nyugati rsznek foly
tatsaknt plt, kis eltrbe nylott. A nyugati szr
nyat az egy kzppillrre boltozott mennyezet, szabad
tzhellyel felszerelt konyhahelyisg, valamint az innen
fthet ebdl foglalta el. A kereng szaki szrnynak
padlszintje, a terepadottsgok fggvnyeknt alacso
nyabb volt, mint a tbbi rszeken. Innen nylottak
ugyancsak a lejts terephez alkalmazkodva a kolostor
alrendelt, gazdasgi helyisgei : egy valsznleg kam
rnak hasznlt tr, s a pincelejrat, ahonnan a kt
pincbe lehetett bejutni. A kolostor egsz keleti szr
nya alatt hatalmas borospince hzdik, ennek nagy,

20. A kolostor tvlati kpnek rekonstrukcija.

20. Rekonstruktion der Perspektivansicht des Klosters.
20. Reconstruction de la vue perspective du monastre.
20. .

255

Kvntos volna teht a megmaradt tredkek felhasz

nlsval az ablakrcsok visszalltsa s a boltozat
indtsok bemutatsa. Az eredeti helyre ma mr vissza
nem helyezhet faragott kvek megvdsre a sekrestye
s kpolna terletn fedett ktrat szeretnnk ltes
teni. A terlet teljes rendezsre elkszlt a kertszeti
terv, amelynek kivitelezsre a ktr-pts utn kerl
majd sor.

A salfldi plos kolostor festi vidken fekszikGyakran keresik fel kirndulk, nyaralk s ms rdek
ldk. gy rezzk, hogy a hangulatos krnyezetben
helyrelltott pletmaradvnyok jabb rtkes darab
bal gazdagtjk az szaki Balatonpart kultrtrtneti
ltnivalinak sort.
S eh. Pusztai Ilona

Jegyzetek
1

Rupp Jakab: Magyarorszg helyrajzi trtnete. Budapest 1876. I. k.

l.r. 301-3021.
H o l u b Jzsef: Z a l a megye t r t n e t e a k z p k o r b a n . I I I . A kzsgek
t r t n e t e . K z i r a t , 19. 82. s 3 3 1 .
;i
Bkefi R m i g : A Balaton k r n y k n e k egyhzai s vrai a k z p k o r
b a n . B u d a p e s t 1907. 246. s 248.
4
Kisbn E m i l : A magyar plosrend t r t n e t e . Bpest, 1938. I. 1920.
5
Dornyay Vigyz: A Balaton s krnyke rszletes kalauza. Bpest,
1934. 180-182.
6
Jank Jnos: A Balaton mellki lakossg nprajza. Bpest, 1902.
17-18.
7
Csnki D e z s : M a g y a r o r s z g trtneti fldrajza a H u n y a d i a k k o r
b a n . Bpest, 1897.74.
8
H o l u b i . m . 82.
2

'> U . o .
10

K u m o r o v i t z L . B e r n t : Veszprmi regesztk. Bpest, 1954. 698 sz. reg.

Veszprmi k p t a l a n hzi lt. b r a h m 14. 1401.
12 Hazai Okmnytr, III. 424-425.
13
Fssy T a m s : A zalayri a p t s g t r t n e t e . Bpest, 1902. I 33. s 138.
14
M v e l d s t r t n e t i rtekezsek V I I . (Zalaegersegi llami Levltr,
N a g y Imre helytrtneti jegyzetei.)
15
Saul comes vgrendeletei: Myske fia Istvn vgrendelete: Jakubovich
Emil: XII. szzadi oklevltredkek. Levltri Kzlemnyek 1924.
155-162.
Fejr: Cod. dipl. III/1. 326-327. s III/2. 105-107.
16
A veszprmi p s p k s g r m a i oklevltra. Bpest, 1896. 1. 386 387.
17
Anjoukori Okmnytr, Bpest, 1878. 137 138. s Hazai Okmnytr
IV. 117-118.
18
Karcsonyi Jnos: Szent Ferenc rendjnek trtnete Magyarorszgon
1711-ig. Bpest, 1924. II. 192-193.
i Zalai Okmnytr, II. 558.
20
H o l u b i . m . 436.
24
H o l u b i. m . 399.
22
G r e g o r i u s G y n g y s i : Vitae f r a t r u m e r e m i t a r u m . . . (Bpest, Egyetemi
kvtr.) 103. B a r a n y a i Bln szves kzlse.
23
R u p p i. m. I. l . r . 302.
24
M o l n r Istvn s Baranyai Bln szves kzlse.
2
5 Ivnyi-Sgi: Csobnc. Bpest, 1957. 21-22.
11

256

26

Pesty F r i g y e s : M a g y a r o r s z g helysgnvtra. 61 k. Zalamegye. 204.

(Orsz. Szchenyi K v t r kzirattra.)
Rcsey V i k t o r : Balatonvidki k u t a t s a i m . Veszprm . n. 24.
2S
Bogyay T a m s : Badacsony egyhzai a k z p k o r b a n . Balatoni Szemle
I I I . 1944. 508.
2i)
K a r c s o n y i J n o s : A m a g y a r nemzetsgek a X I V . szzad kzepig.
III. 18. 5. o.
311
H o l u b Jzsefi, m. 291 292.
i 6. C s n k i i . m . III. I 14, 151, 160.
K a r c s o n y i i. m. 6.
H o l u b i . m . 859.
32 7. T r t n e l m i T r l 9 0 8 . , 168.
S z z a d o k 1907., 750.
H o l u b i. m. 925. o.
33 8. K i s b n i . m . I. 323.
Bkefi i. m. 246.
3 4 Holub i.m. 928-929.
Bkefii. m. 237-243.
Kisbn i. m. I. 324.
36
r i I s t v n : N a g y v z s o n y . Bp. 1959. 46 52. o. Bkefi i. m . 249. o.
1959-ben Sedlmayr J n o s mrte fel a t e m p l o m - m a r a d v n y o k a t s el
ksztette a kivitelezsi m u n k k hozzvetleges kltsgelirnyzatt.
3 7 Az 195961 k z t t foly kisebb satst r i Istvn rgsz vezette, ez
zel k a p c s o l a t b a n P m e r N r a , ri Istvn rgszek s K o p p n y T i b o r
p t s z m r n k sszelltottk a kolostor trtneti a n y a g t .
Az llagvdelmi m u n k k K o p p n y T i b o r tervei alapjn kszltek.
38
1962 63-ban a rgszeti feltrst d r Sgi K r o l y rgsz irnytotta.
Az e r e d m n y e k ismertetst az satsi naplja alapjn ksztettk el.
39
K o p p n y T i b o r : K s g t i k u s ptszet a Balatonfel vidken. A Veszp
r m i Megyei M z e u m o k kzlemnyei 1964. . . .
40
A boltozatrendszer s a mrmves szentlyablakok elmleti r e k o n s t
rukcijt az elkerlt m a r a d v n y o k alapjn Szaki E r n szobrsz
mvsz ksztette el.
41
R m e r jegyzknyvek III. ktet 48. o. O r s z g o s M e m l k i Felgyel
sg k n y v t r a .
42
A helyrelltsi m u n k k a t 1962 t a Sch. Pusztai Ilona ptszmrnk
tervezi, a kivitelezst az O M F Smegi ptsvezetsge ksztette.
(ptsvezet: J o S n d o r , illetve K a k u c s k a Istvn, c s o p o r t v e z e t :
R d e y F e r e n c volt.)
27

Das von Maria-Magdalena genannte Pauliner-Kloster von Salfld

Im Mittelalter standen an der Stelle der heute unter den
Namen Salfld und Kkkt bekannten Ansiedlungen zwei
Drfer: A l s - u n d Felskkt, die der Familie Kveskti
oder Kkti gehrten. Ihr Kloster, das schon im Jahre
1263 erwhnt wird, drfte von dieser Familie in der der
Name Sal( = Saul) hufig vorkommt gegrndet worden
sein. Bis zur Mitte des 15-ten Jahrhunderts war das Kloster
sicherlich im Besitze der Pauliner. Es ist zwar Rede davon,
die von ihnen verlassene Eremitage sei den Franziskanern
bergeben worden sein, weiteren Angaben gem drfte
es noch an der Wende der Jahrhunderte 1516 im Besitze
der Pauliner gewesen sein. Sein endgltiges Verlassen und
Verderben konnte es zu dieser Zeit im Besitze der
Pauliner oder Franziskaner sein erfolgte im Gefolge der
Kmpfe um die Grenzfestungen, in der Mitte des 16-ten
Jahrhunderts.
An der Nordseite des Balaton, von der Mitte des 13-ten
Jahrhunderts bis 1482 einschlielich wurden auer dem
gegenwrtig besprochenen in den folgenden Ortschaften
Pauliner-Klster erbaut: Badacsony, Bakonyszentjakab,
Balatonhenye, Tlod, Uzsa, Enyere, Vllus und Nagyv
zsony. D a all die aufgezhlten Klster weltlicher Grndung
sind, es besteht auch im Mangel an schriftlicher Angaben
die Annahme, das Kloster von Kkkt sei von den Mit
gliedern der vom Dorfe gennanten Familie Kkti erbaut
worden.
Der Bestandschutz fr die Reste des Klosters wurde zwar
in den Jahren 1958 und 1959 eingefhrt, dann wurde er
aber unterbrochen. 1962 begann die ausfhrliche Freile
gung, wodurch die einzelnen architektonischen Perioden
geklrt wurden.
Der lteste Teil des Klosters ist das Schiff der heutigen
Kirche, unter dessen Mauern die Fundamente einer noch

frheren Kirche freigelegt wurden. Das Kirchenschiff mit

Sttzpfeilern an der Sdseite und Dachkonsolen an der
Nordseite steht noch heute, seine Apsis ist aber spurlos
verschwunden. Der erste bedeutende Umbau fand vor dem
Kirchmesserecht von 1475 statt. An der Nordseite wurde
eine neue gotische Apsis mit Kapelle und Sakristei gebaut.
Damals wurde der heute als Westflgel bekannte Teil des
Klostergebudes gebaut, der drfte einstckig gewesen sein.
Im Gegensatz zu den bekannten historischen Daten
wurde der grte Umbau des Klosters Anfang 16. Jahrhundert vorgenommen. Das reiche Netzgewlbe der Apsis
mit dem Mawerk der Fenster ist aus dieser Zeit. D a hat
sich die heutige Grundriform des den kleinen Hof umschlieenden Klostergebudes ausgestaltet.
Der Zerfall des Klosters begann im 16. Jahrhundert,
in der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts wurde es von
Flris Romer schon in einem vollkommen trmmerhaften
Zustand besichtigt.
Die Rekonstruktionsarbeiten begannen im Jahre 1963.
Auer der Konservierung der ursprnglichen Teile wurden
statische und erklrende Ergnzungen, von dem ursprnglichen Baumaterial abweichend, aus Backstein gemacht.
Die Wandkronen wurden ber Sichthhe mit einem SchutzBezug aus Beton versehen.
1966 wurden die Ergnzung eines rekonstruierten Fensters der Apsis und die Fe des Netzgewlbes fertiggestellt.
Auf dem Gebiete der Sakristei und der Kapelle wurde ein
gedecktes Lapidarium eingerichtet.
Unter den kulturgeschichtlichen Sehenswrdigkeiten des
nrdlichen Balatonufers bedeutet das in schner Umgebung
freigelegte und rekonstruierte Kloster einen neuen Wert.
Lajos Zsir ay Hona Seh. Pusztai

Le monastre sous le vocable de Marie-Madelaine

des ermites de Saint-Paul Salfld
A l'emplacement des agglomrations actuelles de Salfld
et de Kkkt, ont t deux villages de la famille Kveskti
ou Kkti: Als- et Fels-Kkkt. Probablement c'est
cette famille dont beaucoup de membres portaient le
prnom Sal ( = Saul) qui fonda le monastre mentionn
dans les diplmes ds 1263. l i e s t certain que les ermites
de Saint-Paul le possdrent jusqu'au milieu de XV e
sicle, quoiqu'en 1442 il ft question que l'ermitage abandonn par eux soit transmis aux Franciscains, mais des
donnes postrieures permettent de croire qu'il tait aux
mains des ermites de Saint-Paul mme au tournant des
XV e et XVI e sicles. Son abandon dfinitif et son dprissement que ce soient les Franciscains ou les ermites de
Saint-Paul qui le possdaient ce moment-l se firent
au milieu du XVI e sicle, la suite des guerres aux confins
militaires.

17

Dans la rgion nord du lac Balaton, l'poque qui

s'tend de la deuxime moiti du XIII e sicle l'an 1482,
outre ce monastre, des ermitages de Saint-Paul furent
levs Badacsony, Bakonyszentjakab, Balatonhegye,
Tlod, puis Enyere, Vllus, et enfin Nagyvzsony.
Puisque tous ces monastres furent fonds par de lacs,
nous devons supposer, faute de documents crits, que le
monastre de Kkkt tait la fondation des membres de la
famille Kkti qui emprunta son nom au village.
La conservation des vestiges du monastre a commenc
en 1958 puis en 1959, mais sans tre termine, elle a t
abandonne. En 1962 a commenc sa mise jour complte
qui a fix les diverses priodes de la construction.
La partie la plus ancienne du monastre est la nef de
l'glise actuelle, au-dessous de murailles de laquelle les
fondaments d'une glise encore plus ancienne ont t

257

dcouverts. La nef de l'glise avec ses contreforts sud

et ses consoles du toit se tient debout mme aujourd-hui,
mais son choeur a disparu sans trace. La premire reconstruction importante a eu lieu avant le brevet de plerinage de l'an 1475. Un nouveau choeur gothique avait
t construit, avec son ct nord une chapelle et
une sacristie. Et c'est alors qu'a t bti la partie du monastre qui en constitue l'aile ouest actuelle. Cette partie
avait peut-tre un tage.
A l'oppos des donnes historiques connues, c'est au
dbut des annes 1500 que le monastre a t agrandi
remarquablement. La vote riches nervures rayonnantes
de mme que les osteaux datent de cette poque. C'est
alors que le plan du btiment du monastre entourant la
petite cour a pris sa forme actuelle.
Le dlabrement du monastre a commenc au XVIe

sicle; Flris Rmer, au deuxime moiti du XIXe sicle

l'a retrouv dj tout en ruines.
Les travaux de la restauration ont commenc en 1963.
Outre la conservation des parties primitives, nous y avons
incorpor des lments statiques et explicatifs en briques
qui diffrent du matriau primitif de construction. Pour
protger les couronnes des murs, nous les avons couvertes
d'une couche de bton, au-dessus de la hauteur des yeux.
En 1966 une fentre reconstruite du choeur a t complte, et les naissances des nervures rayonnantes ont t
rtablies. A l'emplacement de la sacristie et de la chapelle
une galerie de pierres couverte a t construite.
Dans sa belle ambiance, le monastre mis jour et
reconstruit reprsente une valeur de plus dans la srie des
curiosits historiques de la rgion du bord nord de Balaton.
Lajos Zsir ayIlona Seh. Pusztai

. ,
-

:
,
. ,
(), ,
1263- . XV
. .
1442- ,

,
, XVXVI
. .
( ,

. )
XVI .
,
XIII
1482-
, .
, , , ,
, , , .
.
, ,
,
.

195859 . . 1962-
,
.

,
.

,

258

.

1475- .

.
( )
, , , .

,
1500- .

.

,
.
XVI ;
XIX
.
1963-
. ,

,
.
.
1966-

.
.
,
,
-

.
, .