Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Histria[N203]
Friedrich Engels
Maro de 1888
Transcrio autorizada
Primeira Edio: Escrito por Engels entre fins de Dezembro de 1887 e Maro de
1888. Publicado pela primeira vez na revista Die Neue Zeit, Bd. 1, n.os 22-26,
1895-1896. Publicado segundo o texto do manuscrito e, na parte em que este no
se conservou, segundo o texto da revista. Traduzido do alemo..
Fonte: Obras Escolhidas em trs tomos, Editorial "Avante!" - Edio dirigida por um
colectivo composto por: Jos BARATA-MOURA, Eduardo CHITAS, Francisco MELO e
lvaro
PINA,
tomo
III,
pg:
422-477.
Traduo: Eduardo
CHITAS.
Transcrio
e HTML: Fernando
A.
S.
Arajo.
Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa
reservados por Editorial "Avante!" - Edies Progresso Lisboa - Moscovo, 1982.
daReichsdeputationshauptschluss[N212].
Depois, Napoleo organizou a Alemanha segundo a sua
convenincia. E finalmente, no Congresso de Viena (12*), ela foi
de novo fragmentada, principalmente pela Rssia e, em
segunda linha, pela Inglaterra e pela Frana, em trinta e seis
Estados, com mais de duzentos farrapos de terra particulares,
grandes e pequenos; e os dinastas alemes, tal qual como em
1802-1803 no Parlamento Imperial de Regensburg[N213],
haviam sinceramente ajudado a isso e tornado ainda pior a
fragmentao. Alm disto, foram entregues pedaos isolados
da Alemanha a prncipes estrangeiros. Assim estava a
Alemanha, no s impotente e desamparada, consumida em
zangas internas, poltica, militar e mesmo industrialmente
condenada nulidade; mas, ainda mais grave, a Frana e a
Rssia tinham adquirido, por uso repetido, um direito
fragmentao da Alemanha, assim como a Frana e a ustria
se arrogaram um direito de zelar por que a Itlia
permanecesse despedaada. Foi este pretenso direito que o
tsar Nicolau tinha feito valer em 1850 quando, proibindo da
maneira mais grosseira qualquer alterao da Constituio de
prpria iniciativa, forou o restabelecimento do Parlamento
Federal, essa expresso da impotncia da Alemanha.
A unidade da Alemanha tinha pois de ser conquistada no
s contra os prncipes e outros inimigos internos, mas
tambm contra o estrangeiro. E como estavam, nessa altura,
as coisas no estrangeiro?
Na Frana, tinha Lus Bonaparte utilizado a luta entre
burguesia e classe operria para se guindar presidncia com
a ajuda dos camponeses, e ao trono imperial com a ajuda do
exrcito. Mas um novo imperador Napoleo feito pelo
exrcito, dentro das fronteiras da Frana de 1815, era um
absurdo nado-morto. O imprio napolenico renascido, isso
queria dizer a extenso da Frana at ao Reno, a realizao
do sonho hereditrio do chauvinismo francs. Mas, em
primeiro lugar, Lus Bonaparte no tinha que ter o Reno;
qualquer tentativa nessa direco teria tido como
consequncia uma coligao europeia contra a Frana. Em
contrapartida, oferecia-se uma ocasio para elevar a posio
de potncia da Frana e proporcionar novos louros ao
exrcito, atravs de uma guerra dirigida, em acordo com
preparado,
por
um
passado
aventureiro
e
por
comprometimentos morais em todos pases da Europa, para
imperador dos franceses, dirigente dos destinos da Europa.
Tal como o burgus tipo, o americano, se prepara para
milionrio por uma srie de bancarrotas honradas e
fraudulentas. Como imperador, no s colocou a poltica ao
servio do ganho capitalista e da intrujice da Bolsa, mas
empreendeu a prpria poltica totalmente segundo os
princpios da Bolsa de valores e especulou com o princpio
das nacionalidades. A fragmentao da Alemanha e da Itlia
tinha sido at ento, para a poltica francesa um direito
fundamental inalienvel da Frana: Lus Napoleo dis-ps-se
logo a desfazer-se desse direito aos pedaos, a troco de
pretensas compensaes. Ele estava pronto a ajudar a Itlia e
a Alemanha a eliminar a sua fragmentao, no pressuposto
de que a Alemanha e a Itlia lhe pagariam cada passo para a
unificao nacional com uma cedncia de territrio. Assim,
no s foi satisfeito o chauvinismo francs, no s o imprio
foi gradualmente levado s suas fronteiras de 1801[N216], como
a Frana se colocou de novo enquanto potncia
especificamente esclarecida e libertadora dos povos, e Lus
Napoleo como protector das nacionalidades oprimidas. Ento
toda a burguesia esclarecida e entusiasta das nacionalidades
(porque vivamente interessada na remoo de todos os
obstculos aos negcios no mercado mundial) rejubilou
unanimemente com estas Luzes libertadoras do mundo.
O comeo foi feito na Itlia(16*). Desde 1849, a ustria
dominava a ilimitadamente e a ustria era ento o bode
expiatrio geral da Europa. A magreza dos resultados da
guerra da Crimeia no foi imputada indeciso das potncias
ocidentais, que s tinham querido uma guerra de aparncia,
mas posio indecisa da ustria, da qual ningum fora mais
culpado que as prprias potncias ocidentais. Mas a Rssia
ficara to ofendida com o avano dos austracos sobre o Prut
agradecimento da ajuda russa na Hungria em 1849
(embora este avano tenha precisamente salvo a Rssia), que
via com alegria qualquer ataque contra a ustria. A Prssia j
no contava, j era tratada en canaille(17*) no congresso da
paz, de Paris[N217]. E, assim, a guerra para a libertao da
Itlia at ao Adritico foi urdida com a colaborao da
Rssia, foi empreendida na Primavera de 1859 e terminada j
so'n
Pech
Wie der
Brgerm
eister
Tschech,
Dass er
diesen
dicken
Mann
Auf zwei
Schritt
nicht
treffen
kann!(28*)
Mas tudo isso devia alterar-se em breve. Veio a revoluo
de Fevereiro e vieram as jornadas de Maro, de Viena, e veio
a revoluo de Berlim do 18 de Maro. A burguesia tinha
vencido sem lutar seriamente, nem sequer quisera a luta a
srio quando esta veio. Ela que ainda pouco antes tinha
coqueteado com o socialismo e o comunismo (nomeadamente
no Reno), notava agora de repente que no tinha s criado
operrios isolados, masuma classe operria, um proletariado
na verdade ainda semiconfundido no sonho mas a despertar
pouco a pouco, revolucionrio segundo a sua mais ntima
natureza. E este proletariado, que conquistara por toda a
parte a vitria para a burguesia, colocava j reivindicaes,
nomeadamente em Frana, que eram incompatveis com a
existncia da ordem burguesa inteira; em Paris ocorreu a
primeira luta terrvel entre ambas as classes, a 23 de Junho
de 1848; aps uma batalha de quatro dias, o proletariado foi
derrotado. A partir da a massa da burguesia na Europa
inteira ps-se do lado da reaco, aliou-se com os burocratas,
feudais e padres absolutistas, derrubados precisamente por
ela, antes, com a ajuda dos operrios contra os inimigos da
sociedade, precisamente os mesmos operrios.
Na Prssia isso aconteceu sob a forma seguinte: a
burguesia abandonou os seus prprios representantes eleitos
e viu com alegria, dissimulada ou aberta, a sua disperso pelo
governo em Novembro de 1848[N229]. O ministrio junker-
coroa,
para
fidalgote [Krautjunker] prussiano e para estudante alemo de
corporao [Korpsbursche]. Tal qual como Lus Napoleo,
o
que Bismarck designou
ao
general Govone como territrio de indemnizao possvel.
Mas agora j Bismarck no o podia dar, mesmo se quisesse.
Os poderosos xitos da guerra tinham-lhe imposto novas
obrigaes. No instante em que a Prssia se arvorava em
proteco e abrigo da Alemanha, ela no podia desfazer-se,
para o estrangeiro, de Mainz, a chave do Reno
central. Bismarck recusou. Lus
Napoleo consentiu
em
negociar; s j reclamava o Luxemburgo, Landau, Saarlouis e
o
sector
carbonfero
de
Saarbruck.
Mas
tambm
isto Bismarck j no podia ceder, tanto menos quanto
tambm nisto era reivindicado territrio prussiano. Por que
no lhes tinha mesmo Lus Napoleo deitado a mo em tempo
oportuno, quando os prussianos estavam retidos na Bomia?
Enfim,
no
houve
compensaes
para
a
Frana. Bismarck sabia que isso significava uma guerra
ulterior com a Frana; mas era isso precisamente que lhe
convinha.
Nas concluses de paz, a Prssia no utilizou desta vez
to sem escrpulos a situao favorvel, como antes era seu
hbito em caso de xito. E com boas razes. A Saxnia e o
Hessen-Darmstadt foram integrados na nova Confederao da
Alemanha do Norte e j por isso foram poupados. A Baviera,
Wurttemberg e Baden tinham de ser tratados com brandura,
essencialmente
antinacional, o pas no a tolerar, tem de ser
impedida.
Diga-se de passagem que Lus Napoleo provava aqui que
j tinha descido muito baixo. De facto, podia l haver mais
bela vingana de Sadowa do que o reinado de um prncipe
prussiano em Espanha, os dissabores inevitavelmente da
decorrentes, o embarao da Prssia nas relaes internas dos
partidos espanhis, talvez at uma guerra, uma derrota da
minscula frota prussiana, em todo o caso a Prssia levada,
perante a Europa, a uma situao sumamente grotesca?
Mas Lus Bonaparte j no podia permitir-se esse espectculo.
O seu crdito estava to abalado que ele se mantinha ligado
ao ponto de vista tradicional segundo o qual um prncipe
alemo no trono espanhol poria a Frana entre dois fogos, e
portanto no era de tolerar ponto de vista infantil desde
1830.
Alemanha,
como
Estados
imediatos
do
Imprio [reichsunmittelbare Reichstnde] mas, que, face
Frana, tinham reconhecido a sua suserania; eles tiravam
vantagem desta posio hbrida e, se o Imprio alemo
tolerava isso em vez de pedir contas aos senhores dinastas,
no podia queixar-se quando a Frana, por fora da sua
suserania, tomava sob proteco os habitantes destes
territrios contra os dinastas banidos.
No conjunto, este territrio alemo no foi quase nada
afrancesado at Revoluo. O alemo permaneceu lngua
escolar e administrativa nas relaes internas, pelo menos da
Alscia. O governo francs favoreceu as provncias alems,
que conseguiam agora, aps devastaes de guerra de longos
anos, j no ver nenhum inimigo no seu solo, desde o comeo
do sculo dezoito. Dilacerado por eternas guerras intestinas, o
Imprio alemo no era deveras feito para atrair os
alsacianos a regressarem ao seio materno; pelo menos tinhase sossego e paz, sabia-se em que ponto se estava e assim
se conformava com o desgnio insondvel de Deus o
filistrio [Philisterium] que dava o tom. Contudo, o destino
dos alsacianos no era sem exemplo, pois tambm os
habitantes do Holstein estavam sob dominao estrangeira
dinamarquesa.
Veio a Revoluo Francesa. O que a Alscia e a Lorena
nunca tinham ousado esperar da Alemanha foi-lhes oferecido
o
tero
de
tler [Dritteltaler], sob o nome de marco, como unidade, com
diviso decimal foi o proposto por Soetbeer no fim dos
anos trinta; a unidade monetria efectiva eram os vinte
marcos-ouro. Com uma
alterao
de valor quase
imperceptvel, ela podia ser absolutamente equivalente quer
ao sovereign(59*) ingls, quer aos vinte e cinco francos-ouro,
quer aos cinco dlares-ouro americanos, e ganhar assim uma
integrao
num
dos
trs
grandes
sistemas
de
moeda [Munzsystem] do mercado mundial. Preferiu-se criar
um sistema de moeda parte e, assim, dificultar
desnecessariamente o comrcio e os clculos das cotaes.
As leis sobre papel-moeda do Imprio e sobre bancos
limitaram a intrujice com papis por parte dos pequenos
Estados e dos bancos dos pequenos Estados e observaram,
tomando em considerao o craque entretanto acontecido,
uma certa timidez, como convinha a uma Alemanha ainda
administrativo
para
um
regedor
administrativo [Amtsvorsteher] que, no campo, naturalmente,
era quase sem excepo um grande possuidor fundirio e,
assim, ficava tambm com as comunas rurais sob a sua
frula. A prerrogativa feudal do [indivduo] singular foi
retirada, mas com isso foram dados classe inteira os plenos
poderes ligados quela. Por um processo de escamoteamento
semelhante, os grandes possuidores fundirios ingleses
transformaram-se em juzes de paz e em senhores da
administrao rural, da polcia e da jurisdio inferior e,
assim, asseguraram-se sob ttulo novo, modernizado, da
continuao do uso de todos os postos de poder essenciais
mas j no conservveis na forma feudal antiga. Mas esta
tambm a nica semelhana entre a auto-administrao
inglesa e a alem. Eu gostaria de ver o ministro ingls que se
atrevesse a propor no Parlamento a ratificao dos
funcionrios comunais eleitos e a substituio [deles], em
caso de voto renitente, por suplentes impostos pelo Estado; a
propor a introduo de funcionrios do Estado com as
competncias dos conselhos regionais, dos governos de
distrito
e
dos
primeiros
presidentes [Oberprsidenten] prussianos;
a
propor
a
ingerncia da administrao do Estado, reservada ao
ordenamento por crculos, nos assuntos internos das
comunas, das circunscries administrativas e dos crculos; e
a propor mesmo o corte, inaudito em pases de lngua inglesa
e de direito ingls, do direito de recurso aos tribunais, tal
como se encontra quase a cada pgina do ordenamento por
crculos. E ao passo que, tanto as assembleias de crculos
como as assembleias provinciais continuam a ser compostas,
maneira feudal antiga, por representantes dos trs
estados [Stnde]: grandes possuidores fundirios, cidades e
comunas rurais na Inglaterra, mesmo um ministrio
altamente conservador apresenta um projecto de lei [Bill] que
transfere toda a administrao dos condados para autoridades
eleitas por sufrgio quase universal[N268].
A proposta de ordenamento por crculos para as seis
provncias orientais (1871) foi o primeiro sinal de
que Bismarck no pensava fazer absorver a Prssia pela
Alemanha, mas consolidar mais, pelo contrrio, a slida
cidadela do velho prussianismo, precisamente essas seis