Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ORIENTALIZING
REVOLUTION
Near Eastern Influence on
Greek Culture in
the Early Archaic Age
Walter Burkert
TRANSLATED
Margaret
and
E.
Walter
BY
Pinder
Burkert
H A R V A R D U N I V E R S I T Y PRESS
C a m b r i d g e , Massachusetts
London, England
Data
CONTENTS
Preface
ix
Introduction
88
96
C O N T E N T S
Common
128
Abbreviations
131
Bibliography
133
Notes
133
VI
221
219
Epic
ILLUSTRATIONS
Map
Figure
1.
B r o n z e t y m p a n o n f r o m t h e Idaean cave, C r e t e ;
Heraklion M u s e u m ; d r a w i n g by H i l d i Keel-Leu
Figure
2,
3.
Liver models
from
Mesopotamia
and
from
4.
Disziplin,
Die
v o l . I ( G t e b o r g , 1905), plate I I
s a n c t u a r y at S a m o s ; Samos M u s e u m ; c o u r t e s y o f t h e
Deutsches Archologisches Institut, A u f n a h m e D A I
A t h e n , N e g . N r . 78/600
Figure 5.
Hildi
L a m a s h t u plate f r o m C a r c h e m i s h ; d r a w i n g b y
Keel-Leu
vu
I L L U S T R A T I O N S
Figure
6.
strap f r o m O l y m p i a ; d r a w i n g s f r o m Journal
Eastern
Studies
21
(1961), 115;
of
86
Near
c o u r t e s y o f the U n i -
v e r s i t y o f C h i c a g o Press. Seal f r o m B a g h d a d :
draw-
7.
Cypriote
silver
bowl
from
the B e r n a r d i n i
103
8.
O r t h o s t a t e r e l i e f f r o m the palace at G u z a n a -
T e l l H a l a f ; f r o m H . T . B o s s e r t , Altsyrien
(Tbingen:
E r n s t W a s m u t h V e r l a g , 1951), f i g . 472; c o u r t e s y o f
Verlag E r n s t W a s m u t h , T b i n g e n
viii
112
PREFACE
der Heidelberger
Akademie
der Wissenschaften.
I am
f o r p r o m o t i n g an E n g l i s h transla-
t i o n . W i t h a v i e w t o a l a r g e r p u b l i c a n d i n o r d e r t o reflect the
c u r r e n t state o f s c h o l a r s h i p , I have revised t h e b o o k t h r o u g h o u t
and i n s o m e places e x p a n d e d the a r g u m e n t .
M y thesis a b o u t t h e indebtedness o f G r e e k c i v i l i z a t i o n t o eastern s t i m u l i m a y appear less p r o v o c a t i v e t o d a y t h a n i t d i d e i g h t
years ago. T h i s change m a y be p a r t l y an effect o f the o r i g i n a l
p u b l i c a t i o n , b u t m a i n l y i t reflects the fact t h a t classics has been
l o s i n g m o r e a n d m o r e its status o f a s o l i t a r y m o d e l i n o u r m o d ern w o r l d . Yet i t s t i l l seems w o r t h w h i l e t o h e l p b r i d g e the gaps
b e t w e e n related fields o f s c h o l a r s h i p a n d t o m a k e available m a terials o f t e n n e g l e c t e d b y o n e o r another. Such an exercise m a y
c o n v e y t h e e x c i t e m e n t o f u n e x p e c t e d discoveries even w h e n i t
necessitates a fair a m o u n t o f a n n o t a t i o n .
I o w e special t h a n k s t o Peter F r e i , Paul H o s k i s s o n , F r i t z Stolz,
R o l f Stucky, a n d M a r k u s Wafler f o r t h e i r help o n matters o r i ental, a n d t o Peter B l o m e for detailed a r c h a e o l o g i c a l
IX
advice.
THE
ORIENTALIZING
REVOLUTION
INTRODUCTION
Classical scholars have found i t d i f f i c u l t t o m a i n t a i n such a b a l anced perspective a n d have t e n d e d instead t o t r a n s f o r m " o r i e n t a l " a n d " o c c i d e n t a l " i n t o a p o l a r i t y , i m p l y i n g antithesis a n d
c o n f l i c t . T h e G r e e k s h a d b e c o m e aware o f t h e i r o w n i d e n t i t y as
separate f r o m t h a t o f t h e " O r i e n t " w h e n t h e y succeeded i n r e p e l l i n g the attacks o f t h e Persian e m p i r e . B u t n o t u n t i l m u c h
later, d u r i n g the crusades, d i d the c o n c e p t and the t e r m
a c t u a l l y enter the languages o f the W e s t .
Orient
T h i s fact h a r d l y e x -
o f c o n n e c t i o n s b e t w e e n classical Greece
I n c r e a s i n g s p e c i a l i z a t i o n o f scholarship
any
p r o b l e m s . Jephtha's d a u g h t e r a n d I p h i g e n i a
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
was traced t o J a p h e t h , t h e K a b e i r o i t o a S e m i t i c d e s i g n a t i o n f o r
" g r e a t g o d s , " a n d t h e " E a s t " was f o u n d i n t h e n a m e o f K a d m o s
the P h o e n i c i a n , the " W e s t " i n t h e n a m e o f E u r o p a .
ance w i t h t h e Odyssey
In accord-
studiosus
at G o t t i n g e n i n 1 7 7 7 a n d at t h e same t i m e ,
4
with
J o h a n n J o a c h i m W i n c k e l m a n n , a n e w c o n c e p t o f classicism, o n e
w i t h r a t h e r p a g a n tendencies, asserted i t s e l f a n d c a m e t o a t t r a c t
h i g h regard. Second, b e g i n n i n g w i t h the w o r k o f Johann G o t t fried Herder, the i d e o l o g y o f r o m a n t i c n a t i o n a l i s m developed,
w h i c h h e l d l i t e r a t u r e a n d s p i r i t u a l c u l t u r e t o be i n t i m a t e l y c o n n e c t e d w i t h an i n d i v i d u a l p e o p l e , t r i b e , o r race. O r i g i n s a n d
o r g a n i c d e v e l o p m e n t r a t h e r t h a n r e c i p r o c a l c u l t u r a l influences
b e c a m e t h e k e y t o u n d e r s t a n d i n g . I n his r e a c t i o n t o F r i e d r i c h
Creuzer's
m o r e universal m o d e l , C a r l O t f r i e d M u l l e r
gained
Precisely at t h e t i m e w h e n J e w s w e r e b e i n g g r a n t e d f u l l legal
e q u a l i t y i n E u r o p e , n a t i o n a l - r o m a n t i c consciousness t u r n e d t h e
trend
chance.
against
Third,
European"the
linguistics
t h u s gave a n t i - S e m i t i s m a
scholars'
discovery
of
"Indo-
languages t o -
g e t h e r w i t h Persian a n d S a n s k r i t f r o m a c o m m o n a r c h e t y p e a t
t h a t t i m e r e i n f o r c e d t h e alliance o f G r e e k ,
R o m a n , and Ger-
It re-
m a i n e d t o d e f e n d t h e i n d e p e n d e n c e o f the G r e e k s against t h e
I n d i a n relatives w i t h i n t h e I n d o - E u r o p e a n f a m i l y
i n order to
establish t h e c o n c e p t o f classical-national G r e e k i d e n t i t y as a
s e l f - c o n t a i n e d a n d self-sufficient m o d e l o f c i v i l i z a t i o n w h i c h , at
least i n G e r m a n y , was t o d o m i n a t e t h e later n i n e t e e n t h c e n t u r y .
U l r i c h v o n W i l a m o w i t z - M o e l l e n d o r f f ' s s c o r n f u l assessment i n
1 8 8 4 " t h e peoples a n d states o f the Semites a n d t h e E g y p t i a n s
w h i c h h a d been d e c a y i n g f o r c e n t u r i e s a n d w h i c h , i n spite o f the
a n t i q u i t y o f their culture, were unable to c o n t r i b u t e a n y t h i n g to
the H e l l e n e s o t h e r t h a n a f e w m a n u a l s k i l l s , c o s t u m e s , a n d i m -
I N T R O D U C T I O N
p l e m e n t s o f b a d taste, a n t i q u a t e d o r n a m e n t s , r e p u l s i v e fetishes
f o r even m o r e r e p u l s i v e fake d i v i n i t i e s " i s n o t representative
o f his w o r k ; b u t even later he m a i n t a i n e d t h a t t h e s p i r i t o f late
a n t i q u i t y s t e m m e d " f r o m t h e O r i e n t a n d is t h e d e a d l y e n e m y o f
true H e l l e n i s m . "
B e h i n d t h e i r a s c i b i l i t y a c e r t a i n i n s e c u r i t y seems t o l u r k . I n
fact t h e i m a g e o f p u r e , s e l f - c o n t a i n e d H e l l e n i s m w h i c h makes
its m i r a c u l o u s appearance w i t h H o m e r h a d been o v e r t a k e n i n
the n i n e t e e n t h c e n t u r y b y three g r o u p s o f n e w discoveries: the
reemergence
o f the ancient
Near
East a n d
Egypt
through
t h e d e c i p h e r m e n t o f c u n e i f o r m a n d h i e r o g l y p h i c w r i t i n g , the
u n e a r t h i n g o f M y c e n a e a n c i v i l i z a t i o n , a n d t h e r e c o g n i t i o n o f an
o r i e n t a l i z i n g phase i n the d e v e l o p m e n t o f archaic G r e e k art.
Classical p h i l o l o g y g r e e t e d these discoveries w i t h hesitancy.
T h e M y c e n a e a n p e r i o d was g r a d u a l l y accepted as G r e e k p r e h i s tory,
1 0
firmed
a n d the f i n a l d e c i p h e r m e n t o f L i n e a r B as G r e e k
con-
this as fact. T h e d e v e l o p m e n t o f A s s y r i o l o g y w i t h t h e
i n i t i a l d i f f i c u l t i e s o f r e a d i n g c u n e i f o r m G i l g a m e s h m a d e his
entrance i n the guise o f I z d u b a r c o u l d be v i e w e d f r o m a d i s 1 1
tance a n d w i t h s o m e c o n d e s c e n s i o n b y an established b r a n c h o f
s c h o l a r s h i p . W h e n a f e w u n m e t h o d i c a l studies t r i e d t o p r o m o t e
the fundamental i m p o r t a n c e o f B a b y l o n i a n literature i n relation
t o w o r l d h i s t o r y , i t was left t o the t h e o l o g i a n s t o refute t h e " p a n Babylonianists."
Babylon."
1 3
1 2
and
H i s t o r i a n s , o n t h e o t h e r h a n d , h a d less d i f f i c u l t y
o p e n i n g themselves
E d u a r d M e y e r b e g a n t o p u b l i s h his m o n u m e n t a l History
of An-
14
Ancient
History.
between
scholar o f genius
b y his idiosyncrasies
Beloch,
S e m i t i s m , p r o m u l g a t e d t h e t h e o r y t h a t t h e significance o f the
P h o e n i c i a n s i n e a r l y Greece was close t o z e r o , t h a t the " P h o e -
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
1 5
I n s t e a d , a n c i e n t A s i a M i n o r was
f o u n d t o be o f special i m p o r t a n c e , w h e r e s o o n I n d o - E u r o p e a n s
w e r e t o appear, w i t h the d e c i p h e r m e n t o f t h e H i t t i t e language.
A b a r r i e r was erected against the S e m i t i c .
Yet t h e m a r k e d i m p a c t o f " t h e o r i e n t a l " o n G r e e k art b e t w e e n
the g e o m e t r i c a n d t h e archaic p e r i o d s a n i m p a c t m a d e e v i d e n t
b y i m p o r t e d o b j e c t s as w e l l as b y n e w t e c h n i q u e s a n d characteristic m o t i f s o f a r t i s t i c i m a g e r y c o u l d n o t be d i s r e g a r d e d , at
least after F r e d r i k Poulsen's b o o k was p u b l i s h e d i n 1 9 1 2 .
16
Even
1 7
1 8
T h e j o i n t w o r k o f Franz B o l l a n d C a r l B e -
1 9
Among
G e r m a n p h i l o l o g i s t s o n l y Franz D o r n s e i f f t o o k a close l o o k at
eastern c u l t u r e f r o m Israel t o A n a t o l i a , b u t i n d o i n g this he h a d
the air o f an o u t s i d e r .
D o r n s e i f f was o n e o f the first t o g i v e c r e d i t t o the n e w d i m e n -
I N T R O D U C T I O N
2 0
in Heaven,
published i n
established
was
that
with
the
has
2 1
An
sympathetic
Hittites
an
"Indo-
22
a n d the
23
In addition to m y t h o l o g i c a l
m o t i f s the n a r r a t i v e t e c h n i q u e s a n d t h e l i t e r a r y s t y l e o f epic b e came t h e subject o f c o m p a r a t i v e study, t o o . Since t h e n , H o m e r i c epic can n o l o n g e r be h e l d t o have existed i n a v a c u u m ; i t
stands o u t against a b a c k g r o u n d o f c o m p a r a b l e eastern l i t e r a r y
forms.
H o w e v e r , a n e w l i n e o f defense q u i c k l y d e v e l o p e d . I t is g e n e r a l l y a n d freely accepted that i n the B r o n z e A g e there w e r e
close contacts b e t w e e n A n a t o l i a , the S e m i t i c East, E g y p t , and
the M y c e n a e a n w o r l d , t h a t s o m e " A e g e a n koine''
t o characterize t h e t h i r t e e n t h c e n t u r y B . C .
2 4
can be f o u n d
O n e can refer t o
M y c e n a e a n i m p o r t s i n U g a r i t ; A l a s i a - C y p r u s is m e n t i o n e d as a
nexus
o f East-West
c o n n e c t i o n s ; H e s i o d a n d H o m e r are also
approximately
2 5
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
research
has r e n d e r e d the
relief. W h a t p r o v e d decisive
were
to
the
Phoenician-Greek
West,
as
alphabet.
26
well
as
for
the
spread
of
the
W e n o w seem w i t h i n reach o f a
o f t h e S e m i t i c East, G r e e k c u l t u r e b e g a n its u n i q u e
e r i n g , s o o n t o assume c u l t u r a l h e g e m o n y
nean.
flow-
i n the M e d i t e r r a -
2 7
T h i s v o l u m e pursues t h e h y p o t h e s i s t h a t , i n t h e o r i e n t a l i z i n g
p e r i o d , t h e G r e e k s d i d n o t m e r e l y receive a f e w m a n u a l skills
a n d fetishes a l o n g w i t h n e w crafts a n d i m a g e s f r o m t h e L u w i a n A r a m a i c - P h o e n i c i a n sphere, b u t w e r e i n f l u e n c e d i n t h e i r r e l i g i o n a n d l i t e r a t u r e b y t h e eastern m o d e l s t o a s i g n i f i c a n t d e gree.
2 8
It will
be a r g u e d
that m i g r a t i n g "craftsmen
o f the
2 9
t h e t h i r d chapter t u r n s t o t h e r e a l m o f
these singers, p r e s e n t i n g c o r r e s p o n d e n c e s
b e t w e e n eastern a n d
G r e e k l i t e r a t u r e w h i c h m a k e i t p r o b a b l e t o assume c o n n e c t i o n s ,
even d i r e c t l i t e r a r y i n f l u e n c e o f h i g h eastern c i v i l i z a t i o n s o n t h e
I N T R O D U C T I O N
final
eracy, w h e n w r i t i n g t o o k over f r o m o r a l t r a d i t i o n .
T h e results w h i c h can be reached w i t h any degree o f c e r t a i n t y
r e m a i n l i m i t e d . T h e b r i d g e t h a t once p r o v i d e d the d i r e c t c o n tact, t h e l i t e r a r y c u l t u r e o f a n c i e n t S y r i a , has i r r e v o c a b l y d i s a p peared. O n t h e o t h e r h a n d w e have t h e u n i q u e o p p o r t u n i t y t o
c o m p a r e c o n t e m p o r a n e o u s texts f r o m b o t h t h e G r e e k a n d the
o r i e n t a l sides. T h i s task b o t h enables a n d d e m a n d s p r e c i s i o n . B y
c o n t r a s t , i n the case o f the m o r e sensational c o n n e c t i o n s b e t w e e n K u m a r b i o r I l l u y a n k a s a n d H e s i o d a t i m e gap o f five o r
six centuries has t o be b r i d g e d , i n a d d i t i o n t o t h e g e o g r a p h i c
distance b e t w e e n East a n d West. T h e H e s i o d i c p r o b l e m s , w h i c h
have been t h e subject o f m u c h s c h o l a r l y a t t e n t i o n i n recent d e cades, w i l l n o t be discussed i n detail h e r e .
3 0
They complement
T h e r e is n o d e n y i n g the i n t e l l e c t u a l a c u m e n and
a c h i e v e m e n t o f s u c h t h e o r i e s . B u t t h e y m a y s t i l l represent j u s t
o n e side o f t h e c o i n . I t is e q u a l l y v a l i d t o see c u l t u r e as a c o m plex o f c o m m u n i c a t i o n w i t h c o n t i n u i n g opportunities for learni n g afresh, w i t h c o n v e n t i o n a l yet p e n e t r a b l e f r o n t i e r s , i n a w o r l d
o p e n t o change a n d e x p a n s i o n . T h e i m p a c t o f w r i t t e n as o p posed t o o r a l c u l t u r e is perhaps the m o s t d r a m a t i c e x a m p l e o f
t r a n s f o r m a t i o n w r o u g h t f r o m the outside, t h r o u g h b o r r o w i n g .
I t m a y s t i l l be t r u e t h a t t h e m e r e fact o f b o r r o w i n g s h o u l d o n l y
p r o v i d e a s t a r t i n g p o i n t f o r closer i n t e r p r e t a t i o n , that t h e f o r m
o f selection a n d a d a p t a t i o n , o f r e w o r k i n g a n d r e f i t t i n g t o a n e w
s y s t e m is r e v e a l i n g a n d i n t e r e s t i n g i n each case. B u t the " c r e a t i v e
t r a n s f o r m a t i o n " b y the G r e e k s , ' h o w e v e r i m p o r t a n t , s h o u l d
3
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
3 2
33
M y e m p h a s i s is
phenomena
much
m o r e m a l l e a b l e a n d o p e n t o f o r e i g n influence t h a n i t b e c a m e i n
subsequent g e n e r a t i o n s . I t is the f o r m a t i v e e p o c h o f G r e e k c i v i l i z a t i o n that e x p e r i e n c e d the o r i e n t a l i z i n g r e v o l u t i o n .
C H A P T E R
O N E
WORKERS"
Historical
Background
A f t e r t h e u p h e a v a l a n d d e v a s t a t i o n w h i c h p r e v a i l e d f r o m Greece
t h r o u g h A n a t o l i a t o S y r i a a n d Palestine a b o u t
1200
B . C . and
I n t h e eastern M e d i t e r r a n e a n , o u t s i d e E g y p t , u r -
Car-
par-
t i c u l a r l y i n t h e H i t t i t e h i e r o g l y p h i c s c r i p t , w h i c h persisted at
K a r a t e p e u n t i l n e a r l y the e n d o f t h e e i g h t h c e n t u r y ; i t was used
f o r a l a n g u a g e o f t h e H i t t i t e f a m i l y w h i c h is n o w called H i e r o g l y p h i c L u w i a n . C o n q u e r i n g A r a m a i c tribes, speaking
Se-
m i t i c l a n g u a g e a n d u s i n g alphabetic w r i t i n g , w o n s u p r e m a c y i n
s o m e places, f o u n d i n g p r i n c e d o m s such as G u z a n a a n d S a m ' a l .
S o u t h e r n S y r i a , i n c l u d i n g the cities o f B y b l o s , S i d o n , a n d T y r e ,
h a d l o n g been affected b y E g y p t i a n style a n d influences.
The
" W H O
western
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
by
the
Increas-
first
t i m e . I t was used e q u a l l y b y
Hebrews,
T h e i n v e n t i o n goes back t o t h e
B r o n z e A g e , b u t i t g a i n e d its u n i q u e p o s i t i o n o n l y w i t h t h e c o l lapse o f t h e B r o n z e A g e , w h i c h m a d e m o s t o f t h e o t h e r w r i t i n g
systems disappear.
T h e e x p a n s i o n o f A s s y r i a i n t o this h e t e r o g e n e o u s assemblage
o f cities, k i n g d o m s , a n d t r i b a l centers f r o m the n i n t h c e n t u r y
o n w a r d s b r o u g h t d y n a m i c change o f w o r l d - h i s t o r i c a l p r o p o r t i o n s . F o r t h e A s s y r i a n s , t o o , t h e search f o r r a w m a t e r i a l s , p a r t i c u l a r l y m e t a l s , seems t o have been a d r i v i n g force. I n a n y event
Assur b u i l t u p the strongest a r m y o f the t i m e , e m p l o y e d i t i n
i n c r e a s i n g l y f a r - r e a c h i n g raids w i t h ruthless d e m a n d s f o r s u b m i s s i o n a n d t r i b u t e , a n d t h u s f o u n d e d the first w o r l d p o w e r .
A s h u r n a s i r p a l ( 8 8 4 - 8 5 8 ) a n d Shalmaneser I I I ( 8 5 8 - 8 2 4 ) l e d t h e
first successful advances t o S y r i a ; i n 877 an A s s y r i a n a r m y s t o o d
o n t h e shores o f t h e M e d i t e r r a n e a n f o r the first t i m e . I n 841 T y r e
a n d S i d o n w e r e f o r c e d t o pay t r i b u t e , a n d i n 834 so was Tarsos
i n C i l i c i a . T h e H i t t i t e city-states w e r e f o r c e d t o f o l l o w s u i t o r
w e r e d e s t r o y e d . T h e G r e e k s m u s t have been aware o f this easte r n p o w e r , at least o n C y p r u s , because i t was a r o u n d t h i s t i m e
about 8 5 0 t h a t Phoenicians f r o m Tyre were settling o n
Cy-
forces
d i d n o t appear o n the
traders
t h e O r o n t e s e s t u a r y f r o m the e n d o f t h e n i n t h c e n t u r y ;
t h e r e t h e c o n n e c t i o n s reach t o N o r t h Syria,
11
to Urartu,
from
and
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
at L e f k a n d i have b r o u g h t t o l i g h t relics o f a r e l a -
t i v e l y affluent c o m m u n i t y i n t h e t e n t h a n d n i n t h centuries w h i c h
was o p e n t o t r a d e w i t h t h e E a s t .
1 0
a l o n g w i t h C h a l k i s reached its peak; b u t A t h e n s was n o t n e g l i g i b l e either. F r o m C h a l k i s the G r e e k s reached the West even b e f o r e t h e m i d d l e o f t h e e i g h t h c e n t u r y , as can be seen f r o m the
s e t t l e m e n t o f traders a n d c r a f t s m e n d i s c o v e r e d at P i t h e k o u s s a i I s c h i a . " H e r e , t o o , t h e t r a d e i n ores was c r u c i a l , above all w i t h
the Etruscans; t h e P h o e n i c i a n r o u t e v i a C y p r u s t o C a r t h a g e a n d
t h e n t o Sardinia h a d t o c o m p e t e w i t h t h a t o f the Greeks f r o m
E u b o e a via Ithaca t o P i t h e k o u s s a i . I t is i n c o n n e c t i o n w i t h these
r o u t e s t h a t t h e first e x a m p l e s o f G r e e k s c r i p t appear, i n E u b o e a ,
Naxos,
Pithekoussai,
and A t h e n s .
"metal
ingots"attested
both
1 2
Place-names l i k e
i n Cilicia and
on
Soloi,
Cyprus
1 3
m a r k the
w h i c h has
t h e T a p h i a n M e n t e s t r a v e l l i n g overseas t o trade f o r b r o n z e w i t h
a cargo o f i r o n .
1 4
T h e r e n e w e d a n d s t r o n g e s t advance o f t h e A s s y r i a n s
began
"The
I o n i a n s came. T h e y a t t a c k e d . . . t h e cities . . . [ N . N . p u r s u e d
t h e m ? ] i n his ships . . . i n the m i d d l e o f the s e a . "
15
Junan
i n A r a b i c a n d T u r k i s h . T h e A s s y r i a n f o r m is Iawan(u)
w i t h an i n t e r n a l c h a n g e o f c o n s o n a n t s ,
Iaman(u);
or,
i n the t e x t
is,
12
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
Greeks o n
11
must
suggestnot
e x c l u d i n g islands such as S a m o s o r N a x o s . T h i s c o n c l u s i o n is
c o n f i r m e d b y t h e Iliad:
are
given
prominence
immediately
after
f r o m E u b o e a s h o u l d be placed b e t w e e n
O p u n t i a n s and the A t h e n i a n s .
the
1 8
I n 708 the
was " t h e I o -
1 9
and the
20
to Greek
accounts
transmitted by
Berossos
G r e e k s f o u g h t the A s s y r i a n s at sea a n d w e r e d e f e a t e d .
21
the
Even A l
d i d n o t d e s t r o y East-West c o n n e c t i o n s , b u t rather
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
i n g is f o u n d i n Tarsos a l o n g s i d e ceramics f r o m R h o d e s , S a m o s ,
a n d C o r i n t h . O n C y p r u s t h e p e r i o d o f A s s y r i a n d o m i n a t i o n is
also a m a r k e d l y " H o m e r i c " e p o c h .
E s s a r h a d d o n ( 6 8 1 - 6 6 9 ) also t r e a t e d t h e k i n g s o f C y p r u s as his
underlings.
2 2
H i s successor A s h u r b a n i p a l ( 6 6 9 - 6 2 9 ) , t h e m o s t
23
f o u g h t the C i m m e r i a n s i n A s i a M i n o r , as d i d t h e G r e e k s . B u t
the centers o f g r a v i t y w e r e s h i f t i n g b y t h e n . S i d o n , w e l l k n o w n
t o t h e G r e e k s as a center o f P h o e n i c i a n t r a d e , was t o t a l l y d e stroyed b y the Assyrians i n 6 7 7 .
2 4
B y 663, h o w e v e r , K i n g P s a m -
i n t o his service E g y p t
became m o r e i m p o r t a n t
f r o m t h e G r e e k s ' p o i n t o f v i e w t h a n t h e r u i n e d cities o f S y r i a .
A t n e a r l y t h e same t i m e K i n g G y g e s , i n his s t r u g g l e against t h e
C i m m e r i a n s , h a d f o u n d e d t h e k i n g d o m o f t h e L y d i a n s w i t h its
center i n Sardis a n d established d i r e c t c o n t a c t w i t h A s s y r i a b y
665.
2 5
Sardis t o the E a s t .
26
i n t o d i r e c t c o n t a c t w i t h t h e eastern t r a d e , a n d t h u s ensured t h e
r a p i d rise o f t h e I o n i a n s o f A s i a M i n o r . M e a n w h i l e , o n E u b o e a ,
C h a l k i s a n d E r e t r i a l o s t t h e i r forces i n the L e l a n t i n e war, h a v i n g
been o u t s t r i p p e d i n t h e w e s t e r n t r a d e b y t h e rise o f C o r i n t h ,
w h i c h c o l o n i z e d K e r k y r a i n t h e e i g h t h c e n t u r y . I n this n e t w o r k
o f changing interrelations Greek culture gained supremacy
and
eclipsed t h e o r i e n t a l i z i n g i n f l u e n c e .
Oriental
Products
in
Greece
I t is n o t G r e e k t e x t s , b u t r a t h e r a r c h a e o l o g i c a l finds w h i c h offer
a solid f o u n d a t i o n for tracing Eastern
c u l t u r a l influences
in
14
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
i m i t a t i n g , a n d t r a n s f o r m i n g t h e m o t i f s o f eastern art. T h i s is n o t
the place f o r a d e t a i l e d s t u d y o f sites a n d objects, c o n t e x t s a n d
proveniences.
A f t e r F r e d r i k P o u l s e n a n d T . J. D u n b a b i n , J o h n
B o a r d m a n has p r o v i d e d a c o m p r e h e n s i v e t r e a t m e n t ; a w e a l t h o f
m a t e r i a l has also been p r e s e n t e d b y H a n s - V o l k m a r H e r r m a n n
and b y W o l f g a n g H e l c k , a n d a r i c h s u r v e y has r e c e n t l y been
added b y G u n t e r K o p c k e .
T h e d e t e r m i n a t i o n o f l o c a l styles and
turmoil,
the o u t l i n e s o f c u l t u r a l
a n d e c o n o m i c d e v e l o p m e n t seem t o be f i r m l y established, w h i l e
the c e n t r a l c o n n e c t i n g r o l e o f S y r i a b e t w e e n t h e Late H i t t i t e ,
Urartian, Assyrian,
a n d E g y p t i a n c u l t u r a l influences has
be-
c o m e i n c r e a s i n g l y clear.
A s f o r Greece, t r a d e w i t h t h e East never c o m p l e t e l y s t o p p e d .
T h e r e are i n d i v i d u a l i m p o r t e d pieces f r o m the t e n t h a n d n i n t h
c e n t u r i e s ; t h e i r n u m b e r s increase s i g n i f i c a n t l y i n the e i g h t h c e n t u r y , a n d even m o r e so i n the first h a l f o f the seventh. T h e e x o t i c
o r i g i n is clear i n t h e case o f i v o r y c a r v i n g a l t h o u g h this s k i l l
was s u b s e q u e n t l y a d o p t e d b y t h e G r e e k s a n d even m o r e so i n
2
Sea,
w h i c h appear i n t h e seventh c e n t u r y . J e w e l r y is m o r e f r e q u e n t l y
3
"three-
N e a r l y one h u n d r e d
Pithekoussai-Ischia;
a m u l e t - t y p e o r n a m e n t s o f S y r i a n a n d E g y p t i a n style o c c u r i n
the t o m b s o f L e f k a n d i , a n d t h e p r i n c e w h o was i n t e r r e d i n the
H e r o o n at E r e t r i a was c a r r y i n g a P h o e n i c i a n scarab i n a g o l d
s e t t i n g . C y l i n d e r seals, t h e t y p i c a l M e s o p o t a m i a n f o r m o f seal,
7
have been
Delos.
u n e a r t h e d at O l y m p i a as w e l l as o n Samos
and
T h e evidence i n m e t a l w o r k is m o r e i m p r e s s i v e .
'5
Phoenician
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
from
Sidon
A t least t h r e e o f these b o w l s , f o u n d i n O l y m p i a ,
s o u t h e r n Italy, a n d Praeneste, c a r r y
Aramaic-Phoenician i n -
s c r i p t i o n s ; o n e , f r o m F a l e r i i , has an i n s c r i p t i o n i n c u n e i f o r m .
1 0
1 1
O t h e r m e t a l objects a r r i v e d
12
A u n i q u e set o f o r i e n t a l i z i n g
w o r k s o f art is t h e b r o n z e t y m p a n o n and t h e b r o n z e
shields
b u t i t is h a r d l y t o be
1 3
i n m e t a l , p r e s t i g e objects for t h e a r i s t o c r a c y l i k e m a n y o t h e r
items.
1 4
Outstanding among
these are
the beautiful
bronze
plates i d e n t i f i e d b y t h e i r i n s c r i p t i o n s as g i v e n t o K i n g Hazael o f
Damascus b u t subsequently dedicated to A p o l l o o f Eretria and
t o H e r a o f S a m o s , at w h o s e sanctuaries t h e y w e r e f o u n d ( F i g u r e
2). K i n g H a z a e l is k n o w n t o have been active t o w a r d s the e n d o f
t h e n i n t h c e n t u r y , a n d t h e d e d i c a t i o n at E r e t r i a can be d a t e d arc h a e o l o g i c a l l y t o t h e m i d d l e o f the e i g h t h a rare case o f p r e c i s i o n as t o t h e p r o v e n i e n c e a n d c h r o n o l o g y o f t h e o r i e n t a l i m pact.
C y p r u s a n d also C r e t e are i n a special p o s i t i o n ; t h e y have been
" o r i e n t a l i z i n g " all t h e t i m e . R h o d e s b e c o m e s i m p o r t a n t i n the
e i g h t h c e n t u r y as w e l l . I n c o n t r a s t t o B e l o c h ' s theses there is
16
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
1 5
O n Samos, t o o , t h e i n f l u x
o f o r i e n t a l g o o d s seems t o b e g i n before 7 0 0 .
1 6
c r e d sites w h i c h c a m e t o flourish b y t h e e i g h t h c e n t u r y , D e l o s ,
D e l p h i , a n d above all O l y m p i a , have p r o d u c e d substantial finds
o f o r i e n t a l o b j e c t s ; a n d n e x t t o E r e t r i a A t h e n s deserves special
notice.
1 7
E t r u r i a s t a r t e d its o w n o r i e n t a l i z i n g p e r i o d t h r o u g h i n -
dependent
contac t s
with
Phoenician
17
trade w h i c h spread
to
THE
Figure
ORIENTALIZING
REVOLUTION
B . c.,
. 18 .
" W H O
neighboring
Italy,
A R E
P U B L I C
including
W O R K E R S "
Latium;
1 8
it finds
marvellous
craftsmanship
and
p r o d u c t i o n developed
these i m p o r t s , i n i v o r y c a r v i n g as w e l l as i n m e t a l w o r k .
1 9
from
2 0
Ori-
fice: T h e t h e m e o f t h e M i s t r e s s o f the A n i m a l s a n d t h e M a s t e r
o f t h e A n i m a l s , w h i c h goes back t o B r o n z e A g e t r a d i t i o n s , is
g i v e n a n e w lease o n l i f e ;
2 2
2 3
was f r o m p i c t u r e s t h a t t h e l i o n b e c a m e such a f a m i l i a r c o n c e p t
t o all (even i f l i o n s a n d panthers w e r e o c c a s i o n a l l y confused i n
the i m a g e s ) .
A n o l d e r , H i t t i t e style o f r e p r e s e n t i n g l i o n s is
superseded i n t h e s e v e n t h c e n t u r y b y an A s s y r i a n m o d e l . T h e
m o r e exotic gallery o f composite beastsgriffins, sphinxes, and
s i r e n s l i k e w i s e has B r o n z e A g e ancestors, b u t was r e v i v e d and
adapted t o t h e n e w f a s h i o n .
to Hittite representations,
25
2 4
T h e c h i m a e r a can c l e a r l y be l i n k e d
w h i l e t h e T r i t o n a m a n w i t h fish's
2 6
Finally the
27
B u t the
28
R e l i g i o u s i c o n o g r a p h y p r o p e r s h o w s c o r r e s p o n d i n g changes:
T h e M y c e n a e a n h e r i t a g e gives w a y before t h e eastern e x a m p l e s .
T h u s i n d i v i d u a l b r o n z e statuettes o f t h e w a r r i o r g o d b r a n d i s h i n g h i s w e a p o n i n his r i g h t h a n d , o r i g i n a t i n g i n t h e S y r o - H i t t i t e
r e g i o n , h a d appeared i n Greece already i n t h e Late
Mycenaean
p e r i o d ; m o r e are f o u n d n o w , a n d t h e y are c o p i e d i n t h e e i g h t h
century.
2 9
W h e t h e r g o d s o r h u m a n w a r r i o r s are b e i n g r e p r e -
sented i n t h e G r e e k c o n t e x t is a m a t t e r o f d i s p u t e ; b u t there is
n o d o u b t t h a t those later " t y p i c a l l y G r e e k " i m a g e s o f Z e u s and
P o s e i d o n , b r a n d i s h i n g r e s p e c t i v e l y t h u n d e r b o l t o r t r i d e n t , are
u l t i m a t e l y d e r i v e d f r o m these statuettes. T h e r e p r e s e n t a t i o n o f
19
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
the t h u n d e r b o l t i n t h e h a n d o f the w e a t h e r g o d , i n p a r t i c u l a r ,
r e m a i n s clearly d e p e n d e n t o n the eastern m o d e l .
3 0
Q u i t e differ-
es-
p e c i a l l y o f g o l d j e w e l r y , a n d o f s i m p l e clay tablets m a d e f r o m
m o l d s . She is u s u a l l y called A s t a r t e - A p h r o d i t e , t h o u g h o n s l i g h t
evidence.
51
ported, t o o .
3 2
c l o t h i n g , b u t the i m a g e o f t h e s t a n d i n g goddess c o n t i n u e d t o
p r o l i f e r a t e ; a n d the statues o f g o d d e s s e s n o w o f t e n m a d e o f
l o c a l w o o d t o f i n d t h e i r place i n the n e w l y erected
temples
3 3
3 4
B u t even t h e f o r m o f the o m p h a l o s b o w l w h i c h
b e c a m e u n i v e r s a l l y e m p l o y e d f o r l i b a t i o n i n G r e e k w o r s h i p is o f
o r i e n t a l t y p e . M o s t o f a l l , frankincense,
generally
introduced
continued to i n -
35
m o s t peculiar i n t e r m i n g l i n g o f indigenous,
P h o e n i c i a n , a n d G r e e k c u l t is attested at K o m m o s , o n the s o u t h
coast o f C r e t e .
3 6
20
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
meals a n d v o t i v e
figurines;
b u t i n t h e later n i n t h c e n t u r y
there is a d i s t i n c t i v e l y P h o e n i c i a n s h r i n e , w i t h three p i l l a r s
represent
t h e sacred
center,
between
w h i c h offerings
were
c r a m m e d . I t is i n t e g r a t e d later w i t h m o r e G r e e k - l o o k i n g s t r u c tures. K o m m o s
t h u s is o n e o f t h e m o s t r e m a r k a b l e m e e t i n g
m e n t i o n s Phoinikes,
men o f Sidon,
Odyssey:
as p r o d u c e r s
of
c o s t l y m e t a l vessels, t r a d i n g b y sea a n d o c c a s i o n a l l y i n d u l g i n g
i n piracy. B e l o c h t r i e d t o force t h e P h o e n i c i a n s o u t o f t h e A e gean p i c t u r e , asserting a lack o f clear a r c h a e o l o g i c a l p r o o f o f
t h e i r presence, especially t h e lack o f P h o e n i c i a n ceramics.
now, however,
Phoenicians
By
3 7
B u t w i t h the excavations at
21
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
A family o f
g o l d s m i t h s a n d g e m cutters i n K n o s s o s b e g a n t o reuse a M i n o a n
T h o l o s t o m b a n d consecrated i t b y a f o u n d a t i o n d e p o s i t i n o r i e n t a l style, a r o u n d 800 B . C . ; a special w o r k s h o p o f b r o n z e s m i t h s
p r o d u c e d the t y m p a n o n w i t h p l a i n l y A s s y r i a n i c o n o g r a p h y a n d
the b r o n z e
shields
for
t h e Idaean
cave; f i n a l l y ,
Syrian-style
38
39
as w e l l as t o i v o r y c a r v i n g
a n d , i n p a r t i c u l a r , t o t h e v a r i o u s f o r m s o f b r o n z e w o r k i n g , be i t
h a m m e r i n g (sphyrelaton)
4 0
E v e n the s i m p l e yet
p r o d u c t i v e t e c h n i q u e o f m a k i n g clay figures
extremely
in molds
came
f r o m M e s o p o t a m i a a n d S y r i a ; i t appears at G o r t y n and C o r i n t h
s h o r t l y after 7 0 0 .
41
22
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
42
t o t h e l a t t e r the
(Od.
17.383-385).
for
4 4
At
such
T o j u d g e b y t h e i r names-such as A m a s i s ,
45
4 6
47
but it
4 8
A t least b y this t i m e t h e y w e r e
4 9
5 0
and i n t h e same w a y
craftsman-
s h i p i n t o E t r u r i a t o D e m a r a t o s o f C o r i n t h , t h e p u r p o r t e d father
o f K i n g T a r q u i n i u s Priscus; he was f o l l o w e d , i t is said, b y a host
23
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
o f craftsmen.
51
R E V O L U T I O N
E v e n w i t h o u t the s u p p o r t o f this a n e c d o t a l t r a -
non-Greek
5 2
I n a s i m i l a r v e i n the
n o v e l r e c o u n t s t h a t the k i n g o f E g y p t o r d e r e d an a r c h i -
tect f r o m the r u l e r o f N i n e v e h .
W h e n K i n g S a r g o n b u i l t his
5 3
5 4
he p r o b a b l y d i d n o t hesitate t o r e q -
f r o m N o r t h Syria.
Docu-
5 5
In
5 6
ulates t h a t f u g i t i v e c r a f t s m e n are t o be e x t r a d i t e d .
clearly demonstrates
5 7
Yet even t h i s
the l i m i t s o f the c e n t r a l o r g a n i z a t i o n : a
5 8
T h i s is n o t a b l e p r o o f t h a t , de facto, q u a l i f i e d spe-
cialists c o u l d n o t be d e n i e d a c e r t a i n m o b i l i t y a l r e a d y i n the
B r o n z e A g e O r i e n t . N o t t o o d i f f e r e n t are the adventures o f the
p h y s i c i a n D e m o k e d e s i n the t i m e o f D a r i u s , as related b y H e r o d o t u s : he r e t u r n e d t o his h o m e l a n d against the w i l l o f the G r e a t
K i n g , a n d the k i n g was n o t able t o get h i m b a c k .
5 9
B y that t i m e
6 0
as w e l l as t o D a r i u s i n P e r s e p o l i s .
61
24
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
S u c h o r g a n i z a t i o n s guarantee f o r m s o f m u t u a l s u p -
6 2
p o r t w h i c h m u s t have o p e r a t e d v e r y m u c h t o t h e benefit o f
e m i g r e s . E v e n i f free e n t e r p r i s e i n c r a f t s m a n s h i p was an i n v e n t i o n o f t h e e a r l y o r i e n t a l i z i n g p e r i o d , the " o r i e n t a l s " w e r e certainly involved too.
A n o t h e r m o b i l e e l e m e n t t h a t s h o u l d n o t be o v e r l o o k e d is the
t r o o p s o f m e r c e n a r i e s w h o c o u l d m a k e a p r o f i t a b l e life a m i d s t
the rise and fall o f e m p i r e s . We k n o w o f the I o n i a n a n d t h e C a r ian m e r c e n a r i e s o f P s a m m e t i c h u s ;
63
A n t i m e n i d a s the b r o t h e r o f
for E g y p t .
6 4
W h e t h e r Krethi
a n d Plethi
in
6 5
I t is m o r e l i k e l y t h a t t h e Karim
attested i n
the n i n t h c e n t u r y at J e r u s a l e m w e r e i n fact C a r i a n s f r o m
Asia
6 6
Nor would
6 7
T h e h o p l i t e w e a p o n r y w h i c h c a m e i n t o use at the
and Literature
in the Eighth
68
Century
25
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
naean c u l t u r e , b u t n o later t h a n t h e m i d d l e o f t h e e i g h t h c e n t u r y ,
is n o w w e l l established.
F o r us, t h e G r e e k s c r i p t is t h e first perfect w r i t i n g
system,
misunder-
s t a n d i n g i n a d i f f e r e n t p h o n o l o g i c a l s y s t e m : A s the alphabetic
sequence o f the S e m i t i c s y s t e m was l e a r n e d a n d t h e a c r o p h o n i c
p r i n c i p l e u n d e r s t o o d b y G r e e k s , t h e y f o u n d a w o r d such as alpha t o b e g i n w i t h an a s o u n d a n d n o t w i t h a g u t t u r a l g l o t t a l
s t o p d e n o t e d b y S e m i t i c aleph.
Just t h e d e l i b e r a t e c r e a t i o n o f
an a d d i t i o n a l l e t t e r f o r the f i f t h v o w e l , Y , w h i c h is n o t present
i n the S e m i t i c m o d e l and t h u s was placed at the e n d o f the series,
is evidence o f a c o n s c i o u s c r e a t i o n b y s o m e G r e e k " i n v e n t o r . "
T h e l e t t e r Y appears i n all G r e e k alphabets a n d all alphabets d e rived
f r o m t h e m , i n c l u d i n g P h r y g i a n and Latin.
3
originally called,
there
as
are
m a n y clues b y n o w , b u t n o f e w e r o p e n q u e s t i o n s ; n e w f i n d s
c o u l d s t i l l alter t h e p i c t u r e . T h e earliest G r e e k letters r e c o g n i z e d
t o date o r i g i n a t e i n N a x o s , Ischia, A t h e n s , a n d E u b o e a a n d a p pear a r o u n d o r a l i t t l e before 7 5 0 .
t r a d i n g c o n n e c t i o n s o f the lawones
f r o m S y r i a v i a E u b o e a t o the
finally
a Greek
g r a f f i t o has
o n a n e i g h t h - c e n t u r y sh e rd f r o m A l M i n a .
C o m p l i c a t i o n arises w i t h t h e a d d i t i o n a l letters i n s e r t e d i n G r e e k
alphabets after Y ; i t is precisely C h a l k i s / E u b o e a a n d A t h e n s t h a t
differ i n this r e s p e c t t h e l e t t e r X conveys t h e s o u n d kh i n A t t i c ,
b u t x at C h a l k i s a n d hence i n the w e s t e r n colonies a n d f i n a l l y i n
L a t i n ; i t seems n a t u r a l t h a t b o t h t h e C h a l c i d i a n a n d t h e A t t i c
alphabets s h o u l d have been p r e c e d e d b y o n e o f those " r e d " ones
w h i c h have n o n e o f t h e a d d i t i o n a l l e t t e r s , w h i c h is t h e case o n
C r e t e , M e l o s , a n d T h e r a ; b u t there are n o e i g h t h - c e n t u r y d o c -
26
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
t h a t C y p r u s h a d a r o l e t o p l a y as an i n t e r m e d i a r y s t a t i o n i n t h e
transmission
Greek
of writing:
letters as
The
Phoinikeia
distinctive designation
seems
to presuppose
o f the
that other
w e r e k n o w n f r o m w h i c h the P h o e n i -
t o H e l l e n i s t i c t i m e s ; the first
document
now
as o f t e n
Of
We
m i g h t s t i l l l o o k t o C r e t e , n o t so m u c h because o f the P h o e n i c i a n
i n s c r i p t i o n o n a b o w l that ended up i n a t o m b i n Knossos
a r o u n d 900, b u t r a t h e r because o f t h e p a r t i c u l a r l y close c o n n e c t i o n s w i t h o r i e n t a l c r a f t s m a n s h i p and c r a f t s m e n f r o m
around
11
T h e so-called
has
develop-
Etruscans i n t h e o t h e r n e a r l y s i m u l t a n e o u s l y .
S o m e S e m i t i s t s s t i l l t e n d t o plead t h a t the G r e e k alphabet is
s i g n i f i c a n t l y o l d e r , o n the basis o f c e r t a i n details o f the l e t t e r
27
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
formations.
12
R E V O L U T I O N
T h e finds o f P h o e n i c i a n - A r a m a i c i n s c r i p t i o n s i n
1 3
F r o m the G r e e k side, o n t h e o t h e r h a n d ,
I n t h e i n c r e a s i n g q u a n t i t y o f G r e e k g e o m e t r i c ceramics w h i c h
can be classified a n d d a t e d w i t h a reasonable degree o f p r e c i s i o n ,
n o t a s i n g l e s c r i b b l i n g has so far been discovered t h a t l o o k s l i k e
a G r e e k l e t t e r b e f o r e , say, 770, w h i l e i n the decades f r o m 750 t o
a b o u t 700 there are n o w dozens a n d dozens o f d o c u m e n t s .
before
beta, gamma,
a n d so o n ) w i t h
t h e i r u n a l t e r a b l e o r d e r . T h e s e are S e m i t i c w o r d s b u l l , house,
a n d so o n w h i c h have n o sense at all i n G r e e k . T h e y
were
ex-
f r o m as early as t h e t w e l f t h c e n t u r y .
across l a n g u a g e b a r r i e r s ,
1 4
t h e same m n e m o n i c sequence
Even
was
28
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
of writing
form
s o m e p i c t u r e o f the
i n the S y r o - P a l e s t i n i a n
region.
1 5
When
16
he was r e f e r r i n g t o
beta, and so o n
o c c u r i n G r e e k l i t e r a t u r e i n the f i f t h c e n t u r y at t h e e a r l i e s t ,
17
but
w o r d p a t t e r n s s h o u l d have been i n t r o d u c e d
pronounced
"phee,"
" k h e e , " "psee," o n the o t h e r ; b u t even so the L a t i n s and the R o m a n s started s c h o o l b y l e a r n i n g t h e i r a be ceas w e s t i l l d o t o day. I t is r e m a r k a b l e t h a t i n t h i s respect t h e Greek practice has
r e m a i n e d closer t o P h o e n i c i a n - A r a m a i c s c h o o l t r a d i t i o n t h a n
the L a t i n d i d t o t h e G r e e k .
T h u s i t is clear t h a t the a d o p t i o n o f the P h o e n i c i a n s c r i p t b y
the G r e e k s was m o r e t h a n t h e c o p y i n g o f letter f o r m s ; i t i n c l u d e d t h e t r a n s m i s s i o n o f the t e c h n i q u e o f t e a c h i n g a n d l e a r n i n g h o w t o read a n d w r i t e . T h i s presupposes a c e r t a i n i n t i m a c y
o f c o n t a c t s , as is also i n d i c a t e d b y those objects w h i c h a l m o s t
never s h o w u p i n t h e a r c h a e o l o g i c a l d o c u m e n t a t i o n a n d yet are
m u c h m o r e s i g n i f i c a n t f o r the t r a d i t i o n o f w r i t i n g than i n d i v i d -
29
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
with
the name
w h i c h i t is c o v e r e d , malthe.
Daltu
o f t h e special
wax
in
with
o r i g i n a l l y means d o o r b u t is
used f o r a w r i t i n g t a b l e t already i n t h i r t e e n t h - c e n t u r y U g a r i t , as
i t is i n H e b r e w later o n .
1 8
W o o d e n w r i t i n g tablets w e r e i n use i n
M e s o p o t a m i a as w e l l as i n S y r i a a n d Palestine; t h e f i n d o f o n e
e x e m p l a r i n t h e f o u r t e e n t h - c e n t u r y w r e c k at U l u B u r u n near
K a , T u r k e y , is c o n s i d e r e d sensational, even i f n o trace o f the
w r i t i n g f o r w h i c h i t was used has been preserved; s o m e w r i t i n g
tablets o f i v o r y f r o m
k n o w n for a long t i m e .
Sargon's palace i n N i m r u d
1 9
have been
t o w r i t e m a k e s its appearance w i t h t h e B e l l e r o p h o n t e s s t o r y i n
H o m e r , i n the c o n t e x t o f the "fatal l e t t e r " m o t i f .
2 0
I t is t r u e t h a t
as a t e r m f o r a n c i e n t
2 1
W h a t is r e m a r k a b l e is t h a t t h e w o r d deltos c o n s i s t e n t l y carries
the v o w e l e i n n o r m a l G r e e k , as o p p o s e d t o a i n S e m i t i c
daltu;
s l i g h t d i s t o r t i o n s o f v o w e l c o l o r i n g are n o t s u r p r i s i n g w i t h b o r r o w e d w o r d s , b u t t h e e is e q u a l l y characteristic o f t h e
Greek
P h o e n i c i a n s w e r e so close o n C y p r u s .
2 2
T h a t the n o r m a l Greek
t e r m f o r t h e w r i t i n g t a b l e t a n d the l e t t e r n a m e s h o w e x a c t l y t h e
same m e t a m o r p h o s i s indicates t h a t b o t h b e l o n g t o g e t h e r f r o m
the s t a r t i n o t h e r w o r d s , t h a t the deltos i n Greece is as o l d as
the Greek alphabet.
B o o k s w e r e i n general use i n t h e P h o e n i c i a n - A r a m a i c r e g i o n
i n the f o r m o f leather scrolls; i n the special case o f t h e Israelite
Torah,
this f o r m
has
remained mandatory.
Aramaic
"scroll
scribes" m a d e t h e i r w a y t o M e s o p o t a m i a a n d became v i r t u a l l y
indispensable
to the Assyrian
a d m i n i s t r a t i o n , even w h e n t h e
30
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
empire
Aramaic
23
as an a d m i n i s t r a t i v e l a n g u a g e c a m e d e f i n i t e l y t o the fore w i t h
the A c h a e m e n i d s o f Persia; b y t h e n i t is called " i m p e r i a l A r a m a i c " (Reichsaramaisch)
b y m o d e r n specialists. B u t even D a r i u s
d e f e r r e d t o t h e o l d e r t r a d i t i o n a n d d e e m e d i t necessary t o have
Persian c u n e i f o r m created. F o r p r a c t i c a l purposes the Persians
c o n t i n u e d t o use t h e scrolls; there was a l i b r a r y o f leather scrolls
i n Persepolis, b u r n t d o w n b y A l e x a n d e r .
24
s c r o l l , w r a p p e d a r o u n d a w o o d e n s t i c k , is already referred t o i n
the seventh c e n t u r y b y A r c h i l o c h u s , as he i n t r o d u c e s his o w n
p o e m w i t h t h e c u r i o u s t e r m skytale,
s t i c k a d m i t t e d l y this t e r m
We have
2 5
the w o r d o f H e r o d o t u s t h a t t h e I o n i a n s s t i l l called
b o o k s diphtherai,
papyrus
s k i n s , as this w o r d h a d b e c o m e established t o
as t h e
26
T h u s i t is h a r d l y a c o i n c i d e n c e t h a t , i n the
27
as these
became m o r e f r e q u e n t , p a p y r u s ,
being
so
diphthera.
A k k a d i a n c u n e i f o r m side b y side w i t h A r a m a i c , P h o e n i c i a n ,
a n d G r e e k a l p h a b e t i c s c r i p t produces a c o n t i n u u m o f w r i t t e n
c u l t u r e i n t h e e i g h t h c e n t u r y w h i c h stretches f r o m the E u p h r a t e s
t o Italy. C u n e i f o r m tablets are f o u n d n o t o n l y as far as Syria b u t
3i
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
also o n C y p r u s a n d i n Tarsos, w h e r e t h e G r e e k s w e r e d e f i n i t e l y
present. A l i t t l e f a r t h e r east, at G u z a n a - T e l l H a l a f , a businessm a n w o u l d c o n d u c t his c o r r e s p o n d e n c e p a r t l y i n c u n e i f o r m ,
p a r t l y i n A r a m a i c , w h e r e a s an A r a m a i c - s p e a k i n g c o m m u n i t y
such as H u z i r i n a - S u l t a n t e p e near H a r r a n k e p t a l i b r a r y o f c u n e i f o r m l i t e r a t u r e . T h e p r a c t i c e o f w r i t t e n c o n t r a c t s can be f o l l o w e d f r o m c u n e i f o r m t h r o u g h A r a m a i c and H e b r e w d o w n to
the G r e e k s o f t h e classical a n d H e l l e n i s t i c p e r i o d s .
2 8
C a r l Wendel
has d r a w n a t t e n t i o n t o c o n n e c t i o n s t h a t g o b e y o n d business
d o c u m e n t s ; I t is t h e p r a c t i c e o f t h e subscriptio
i n particular that
correspondence
which
proves
that
G r e e k l i t e r a r y p r a c t i c e is u l t i m a t e l y d e p e n d e n t u p o n M e s o p o t a m i a . I t is necessary t o p o s t u l a t e t h a t A r a m a i c l e a t h e r scrolls
f o r m e d the c o n n e c t i n g l i n k .
2 9
nevertheless,
f r a g m e n t s f i o m E l e p h a n t i n e . T h e Ahiqar
novellong
Sennach-
tradition from
Egypt.
maic,
3 1
3 0
Mesopotamia
via Syria
t o Palestine
and
A n o t h e r tale a b o u t A s h u r b a n i p a l is e x t a n t i n A r a -
a n d G i l g a m e s h appears as a m y t h i c a l g i a n t a m o n g the
r e m a i n s o f A r a m a i c leather scrolls f r o m Q u m r a n , i n a f r a g m e n t
32
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
o f t h e A r a m a i c B o o k o f H e n o c h : T h e m a i n character o f the
m o s t b r i l l i a n t w o r k o f c u n e i f o r m l i t e r a t u r e has left his echo i n
A r a m a i c w r i t i n g s o f the t h i r d c e n t u r y B . C . B y s o m e r o u t e o r
other, t h e n a m e G i l g a m o s even p e n e t r a t e d i n t o G r e e k
ture.
litera-
3 2
made
o f t h e e i g h t h c e n t u r y B . C . F o r a m u c h later
c o n t a c t t h e S e p t u a g i n t is a m e m o r a b l e piece o f evidence,
even t h e G r e e k v e r s i o n o f t h e Ahiqar
and
n o v e l w h i c h appears i n t h e
L i f e o f A e s o p was p r o b a b l y p r o d u c e d i n H e l l e n i s t i c t i m e s .
3 3
The
m e r c h a n t s a n d c r a f t s m e n at Ischia w e r e h a r d l y m u c h c o n c e r n e d
w i t h b o o k s i n t h e l i t e r a r y s e n s e a n d yet the i n s c r i p t i o n o n the
N e s t o r c u p e v i d e n t l y was m a d e b y s o m e o n e w h o k n e w w h a t a
b o o k o f G r e e k verse l o o k e d l i k e . I n any event, the fashionable
c l a i m t h a t t h e G r e e k s a d o p t e d o n l y t h e alphabet f r o m so-called
P h o e n i c i a n s a n d created all the f u r t h e r achievements
w r i t t e n culture o n their o w n
3 4
o f their
s h o u l d be a p p r o a c h e d w i t h c a u -
35
oj"Loan-Words
T h e clearest a n d m o s t e n d u r i n g e v i d e n c e o f c u l t u r a l influences
is e m b o d i e d i n l a n g u a g e .
t i o n , a n d G r e e k i n t e l l e c t u a l a n d a r t i s t i c c u l t u r e have m e a n t f o r
the West s t i l l speaks t o us f r o m o u r present l a n g u a g e . T h e d i f ferent p i c t u r e p r e s e n t e d b y t h e G r e e k l a n g u a g e t h e i m p r e s s i o n
of
indigenous
purity
untroubled by
external
influencesis
used, w i t h s o m e a p p a r e n t j u s t i f i c a t i o n , as an a r g u m e n t against
33
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
S e m i t i c b o r r o w i n g s i n G r e e k is offered as p r o o f o f t h e lack o f
any s u c h c o n t a c t .
B u t t h e s i t u a t i o n is n o t so clear-cut. T h e r e are at least
some
m i n a , the basic u n i t o f
w e i g h t a n d hence o f c u r r e n c y ; kanon,
m e a s u r i n g r o d , hence
the traffic o f t r a d e , c r a f t s m e n , a n d w r i t i n g i n t h e o r i e n t a l i z i n g
period.
G r e e k l i n g u i s t i c s has been t h e d o m a i n o f I n d o - E u r o p e a n i s t s
f o r n e a r l y t w o c e n t u r i e s ; yet its success threatens t o d i s t o r t r e a l i t y . I n all t h e s t a n d a r d l e x i c o n s , t o g i v e the e t y m o l o g y o f a
G r e e k w o r d means per definitionem
t o g i v e an I n d o - E u r o p e a n e t -
y m o l o g y . E v e n t h e r e m o t e s t referencessay, t o A r m e n i a n o r
L i t h u a n i a n a r e f a i t h f u l l y r e c o r d e d ; possible b o r r o w i n g s f r o m
the S e m i t i c , h o w e v e r , are j u d g e d u n i n t e r e s t i n g a n d e i t h e r d i s c a r d e d o r m e n t i o n e d o n l y i n passing, w i t h o u t adequate d o c u m e n t a t i o n . I t is w e l l k n o w n that a l a r g e p a r t o f the G r e e k v o c a b u l a r y lacks a n y adequate I n d o - E u r o p e a n e t y m o l o g y ; b u t i t has
become a fashion to prefer connections w i t h a putative Aegean
s u b s t r a t u m o r w i t h A n a t o l i a n parallels, w h i c h i n v o l v e s d e a l i n g
w i t h l a r g e l y u n k n o w n spheres, i n s t e a d o f p u r s u i n g c o n n e c t i o n s
t o t h e w e l l - k n o w n S e m i t i c l a n g u a g e s . B e l o c h even w a n t e d t o
2
separate t h e R h o d i a n Z e u s A t a b y r i o s f r o m M o u n t A t a b y r i o n =
T a b o r , the m o u n t a i n i n Palestine, i n favor o f v a g u e A n a t o l i a n
r e s o n a n c e s . A n t i - S e m i t i s m was m a n i f e s t i n this case; elsewhere
3
reach
34
" W H O
A R U
P U B L I C
W O R K E R S "
was
This
m u c h is c e r t a i n : T h e r e is a m a r k e d presence o f S e m i t i c l o a n w o r d s in Greek.
It is t r u e t h a t d i l e t t a n t e s eager t o m a k e n e w discoveries have
been g u i l t y o f carelessness a n d rash s p e c u l a t i o n i n this f i e l d ,
w h i l e t h e n e g a t i v e statements o f critics e n j o y t h e advantage o f
s e e m i n g c a u t i o n a n d s t r i c t m e t h o d o l o g y : L i n g u i s t s can keep t o
w e l l - e s t a b l i s h e d l a w s o f p h o n e t i c e v o l u t i o n w i t h i n a closed syst e m , whereas b o r r o w i n g s are m o s t l y i n f e r r e d f r o m s i m i l a r i t i e s
o f s o u n d s t h a t m a y be f o r t u i t o u s . B u t i t is precisely m e t h o d o l o g y w h i c h is the p r o b l e m . G r e e k language, at any rate the l i t erary Greek
adapted
foreign words;
t h e y are accepted
o n l y i n perfectly
I n g e n e r a l , l o a n - w o r d s can be established
defini-
t i v e l y o n l y o n t h e basis o f d e t a i l e d d o c u m e n t a t i o n f r o m
sides. T h e w o r d hammock,
6
language,
both
has b e c o m e Hngematte,
w h i c h l o o k s p e r f e c t l y i n d i g e n o u s u n t i l w i t h a second o r t h i r d
l o o k o n e m a y realize t h a t there is n o t , i n fact, a m a t w h i c h is
h a n g i n g . P o p u l a r e t y m o l o g y plays its r o l e i n m e t a m o r p h o s i s ;
n o rules o f p h o n e t i c e v o l u t i o n can be established. E v e n the c o r respondence
o f m e a n i n g is s e l d o m perfect; p a r t i a l m i s u n d e r -
is sparse,
limited
almost
exclusively
Greek
t o the
A r a m a i c a n d P h o e n i c i a n , are k n o w n m a i n l y
35
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
i s m , a r r i v e d at i n this f a s h i o n , m u s t be a b s o l u t e l y false, as a
general
c o n s i d e r a t i o n o f p r o b a b i l i t i e s w i l l show.
The
under-
w o r l d o f l o a n - w o r d s is s t i l l t h e r e , c a m o u f l a g e d b u t i n f l u e n t i a l .
We can a t t e m p t t o penetrate b e y o n d r h y m i n g games w i t h e x t e r n a l assonances b y t a k i n g i n t o a c c o u n t necessary c o n n e c t i o n s
e i t h e r b e t w e e n n a m e s a n d concrete objects a n d s k i l l s , o r b e tween groups o f terms w h i c h belong together. I n a d d i t i o n , very
specific,
specific
f o l l o w i n g , i t is t o be suspected, t h a t o n c e -
although,
given
historical circumstances,
these
are
Chrysos,
cotton),
g o l d , a n d chiton,
g a r m e n t (related t o t h e w o r d
evidence i n the Mycenaean Linear B documents and w h i c h theref o r e offer p r o o f o f business traffic i n the B r o n z e A g e .
k i n d s o f f a b r i c , s u c h as sindon,
othone,
bussos,
Other
s i m i l a r l y pene-
kasia,
a n d nitron,
sesame.
kannabis,
kinnamomon,
a n d p l a n t s such as krokos
The
expression
lipa
m i n e r a l s such as
a n d sasamon,
aleiphesthai,
" t o anoint
9
i n G r e e k a n d is
and
oneself
b e c a m e semidalis
1 0
naphtha
crocus
a n d q u i t e a fre-
corresponding to Aramaean
laqna;
here
I f alabastron
36
b e l o n g s t o g e t h e r w i t h the
" W H O
A k k a d i a n algameshu
A R E
P U B L I C
a n d t h e H e b r a i c dlgabish,
partial correspondence;
w i t h smaragdos,
raqtu i n A k k a d i a n , pa-ra-ku
and marakatam
W O R K E R S "
there is o n l y v e r y
s m a r a g d , w h i c h is bar-
i n Mycenaean,
bar'qa
in Aramaic,
p a t h o f the w o r d t h r o u g h t h e o r i e n t a l b a z a a r s .
12
More
clear
a blue sub-
How
c o m p l e x i n t e r r e l a t i o n s can be is s h o w n i n t h e case o f
kaunakas,
w o o l l e n r o b e : t h e w o r d is Persian a n d passed i n t o A k k a d i a n as
w e l l as i n t o G r e e k i n w h i c h the resonances o f nakos,
m a y w e l l have p l a y e d a p a r t .
F r o m t h e a c t i v i t i e s o f traders w e
w o r d gaulos,
makellon;
16
sheepskin,
1 5
find,
next to the c o m m o n
17
h a r d l y less i m -
p o r t a n t is t h e t e r m f o r d o w n p a y m e n t
o r deposit,
n o w attested b y a c o m m e r c i a l l e t t e r ( S E G
38, 1036)
fifth
arrabon,
f r o m the
used G r e e k n a m e s f o r w e i g h t a n d c u r r e n c y w i t h o u t l o s i n g t h e
s t a m p o f its M e s o p o t a m i a n o r i g i n s : I t is here a n d , f o r the archaic
p e r i o d , o n l y here t h a t the B a b y l o n i a n sexagesimal s y s t e m
was
a d o p t e d b y t h e G r e e k s , as s i x t y m i n a s m a k e u p one talent. T h i s
t e r m f o r the h i g h e r u n i t , t h e t a l e n t (talantori),
has an ancient
G r e e k a n d i n fact I n d o - E u r o p e a n n a m e ; at least i n d i r e c t l y i t is
attested i n M y c e n a e a n . Yet there is n o trace o f the m i n a and the
sexagesimal s y s t e m i n t h e w e l l - k n o w n M y c e n a e a n
system
of
w e i g h t s a n d measures. T h u s w e m a y be c o n f i d e n t t h a t i n this
case w e are d e a l i n g w i t h p o s t - M y c e n a e a n
trading route f r o m
Carchemish
b o r r o w i n g o n the
o n the Euphrates
to
North
1R
37
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
in Greek.
1 9
n o w called
charaktet;
20
ex-
Is t h i s a k i n d o f S y r i a n
i n H e b r e w , is less n a t u r a l , b u t
so w e l l attested t h a t n o o n e w i l l h y p o t h e s i z e t h a t t h e G r e e k s h i t
u p o n this use o f " r e e d s " e n t i r e l y o n t h e i r o w n .
2 1
T h e appearance
libittu.
24
andgypson,
2 2
plaster,
23
b u t above
w h i c h seems t o c o m e f r o m the
T h u s t h e basic t e r m o f M e s o p o t a -
d e r i v e d f r o m L a t i n mums,
as o p p o s e d t o a loose
38
" W H O
A R E
P U B L I C
W O R K E R S "
25
coincides
a n d t h a t w o r d f o r b o o t h , barracks, o r
skana/skenehence
sceneis m o s t p r o b a b l y an A s s y r i a n - A r a m a i c maskanu
the m o s t c o m m o n r o o t sakanu,
from
2b
t h a t t h e n o b l e - s o u n d i n g w o r d cheironax
literally " l o r d
o f hands,"
being translated f r o m H i t t i t e .
2 8
27
I t is
f o r the
is b o r r o w e d i n d i r e c t l y ,
T h e n a m e solos f o r the m e t a l i n -
2 9
demon-
also t h e b u l l t a u r o s h a s a clear S e m i t i c c o r r e s p o n d e n c e .
the e x a m p l e plinthos-libittu
31
Still
shows h o w m u c h transformation,
n e x t t o t h e A r a m a i c harba, s w o r d ;
l o o t e d w e a p o n a n d sylan
w i t h machessasthai,
for l o o t i n g ,
3 3
3 2
o r perhaps skylon
o r even macha,
for
battle,
Se-
34
I n a d d i t i o n the G r e e k w a r c r y alala c o u l d be
c a t e g o r i z e d w i t h the c o r r e s p o n d i n g A k k a d i a n c r y o f
39
alalaand
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
f i n a l l y even w i t h H a l l e l u j a h .
3 5
R E V O L U T I O N
T h e s e are serious p o s s i b i l i t i e s , b u t
t h e y w i l l g e n e r a l l y m e e t w i t h d e r i s i o n ; f o r m a n y i t w o u l d be
unacceptable t o t h i n k o f H e l l e n i c w a r r i o r s d e p e n d i n g o n S e m i t i c
p r o t o t y p e s even i n t h e i r l a n g u a g e . S t i l l , f r o m a h i s t o r i c a l p o i n t
o f view, the m i l i t a r i z a t i o n o f the Assyrians preceded the Greek
polis,
a n d , as far as t h e t e c h n o l o g y o f w e a p o n r y is c o n c e r n e d , i n
p a r t i c u l a r t h e h o p l i t e s h i e l d , t h e i n f l u e n c e o f t h e East is o b vious.
3 6
T h e search f o r o r i e n t a l b o r r o w i n g s i n n a m e s f r o m
m y t h stands,
ground.
3 7
as is t o be e x p e c t e d ,
Greek
o n particularly uncertain
G r e a t c a u t i o n s h o u l d also be e x e r c i s e d w i t h t h e t e r -
3 8
t i o n s h i p s , such as G r e e k pallake,
c o n c u b i n e , n e x t t o H e b r e w pi-
Idgds, A r a m a i c palqta.
39
T h e r e r e m a i n unclear
rela-
I n a n y case, the k i n d o f m i n i m a l i s m t h a t
rejects a l l c o n n e c t i o n s w i t h t h e S e m i t i c w h i c h are n o t c r y s t a l
clear r e m a i n s , o n t h e w h o l e , t h e m o s t u n l i k e l y o f possible h y potheses.
40
C H A P T E R
"A
T W O
SEER O R A
HEALER"
"Craftsmen
of the Sacred":
Mobility
and Family
Structure
i n d i v i d u a l s w h o m a c o m m u n i t y w o u l d be c o n -
kai mantikos
bios, i n d i c a t e s .
A modern-day
prejudice
is the m e m o r a b l e
4i
B u t even this
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
I n fact t h e y represent
I n the A m a r n a correspondence b o t h p h y s i -
Alasia-Cyprus
King
I n the
m o r e m a r g i n a l r e g i o n s w h e r e t h e p o w e r o f t h e k i n g s was less,
the i n d e p e n d e n c e o f t h e seer was c o r r e s p o n d i n g l y enhanced. H e
c o u l d t r a v e l freely o n his o w n i n i t i a t i v e , as is seen i n b o t h Greece
a n d I s r a e l . A s was t h e case w i t h l o c a l c r a f t s m e n , free e n t e r p r i s e
7
d e v e l o p e d i n t h e G r e e k w o r l d i n p a r t i c u l a r . T h e special status a
seer c o u l d achieve i n a c i t y is i m p r e s s i v e l y s h o w n i n the case o f
Teisamenos,
w h o c l a i m e d descent f r o m t h e m y t h i c a l seer M e -
P l a t o , b y c o n t r a s t , speaks i n tones
o f c o n t e m p t o f those " b e g g a r - p r i e s t s
and seers" w h o t e n d e r e d
10
n e c r o m a n c e r s f r o m P h i g a l i a because the i n a u s p i c i o u s d e a t h o f
Pausanias h a d p o l l u t e d t h e p r e c i n c t o f A t h e n a .
1 1
Already around
1 2
42
" A
S E E R
O R
H E A L E R "
typically
I n the p u r i f i -
14
from
t h e gods
and
w a n d e r i n g a b o u t , " t h i s is E m p e d o c l e s ' o w n s i t u a t i o n , a n d j u s t
f o r t h i s reason he can pose as a g o d .
1 5
filiation
o f doctrine
1 6
T h e I a m i d a e f r o m O l y m p i a and the
Telmissians
1 8
I t was possible f o r a m e m b e r o f t h e f a m i l y t o t u r n t o
1 9
the established
clans.
speech Aiginetikos
seer"Praised
f e w details are s u p p l i e d b y t h e t r i a l
o f Isocrates:
20
Polemainetos
t h e successful
i n War," a telling n a m e ? h i m s e l f
childless,
43
T H E
fortune
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
t h a t the c h i l d r e n f r o m his v a r i o u s m a r r i a g e s c o n t i n u e d
2 1
A decree o f K i n g P t o l e m y P h i l o p a t o r a r o u n d
"from
2 2
h a d t o l e g i t i m a t e h i m s e l f b y g i v i n g t h e n a m e o f his i m m e d i a t e
teacher, b u t also h a d t o k n o w w h o his s p i r i t u a l g r a n d f a t h e r and
g r e a t - g r a n d f a t h e r w e r e . O n e m a y also c o m p a r e t h e fact t h a t t h e
c i t y M a g n e s i a o n t h e M a e a n d e r s u m m o n e d three maenads f r o m
T h e b e s , f r o m t h e f a m i l y o f I n o t h a t is, a c c o r d i n g t o m y t h , t h e
o r i g i n a l maenads w h o h a d t e n d e d D i o n y s u s t o o r g a n i z e t h e
new Dionysian mysteries.
2 3
T h e r e q u i r e m e n t t h a t secret k n o w l e d g e be passed o n o n l y t o
an actual s o n appears i n a l c h e m i c a l w r i t i n g s a n d i n t h e m a g i c a l
papyri.
2 4
H o w e v e r , t h i s m a n d a t e already a p p l i e d t o t h e o r g a n i -
25
a l t h o u g h i t was h a r d l y u n i q u e . T h e fa-
m o u s H i p p o c r a t i c O a t h has o b l i g a t i o n s f o r t h e p u p i l w h i c h are
the e q u i v a l e n t o f a de facto a d o p t i o n .
2 6
N o less s i g n i f i c a n t l y , the
H i p p o c r a t i c nomos m a k e s t h e t r a n s m i s s i o n o f the k n o w l e d g e an
i n i t i a t i o n i n t o m y s t e r i e s : " H o l y t h i n g s are s h o w n t o h o l y m e n ;
s u c h t h i n g s are n o t p e r m i t t e d f o r t h e p r o f a n e u n t i l t h e y are i n i t i a t e d t h r o u g h t h e rites o f k n o w l e d g e . "
2 7
Precisely t h i s c o n n e c t i o n o f sacred s k i l l s w i t h f a m i l y t r a d i t i o n
a n d t h e m a n d a t e o f e s o t e r i c i s m can already be f o u n d i n c u n e i f o r m documents.
These c o n t a i n extensive i n f o r m a t i o n
about
m a n y k i n d s o f seers a n d p r a c t i t i o n e r s o f m a g i c . E v e n i n the o r -
44
" A
S E E R
OR
H E A L E R "
craftsman"
craft a de facto a d o p t i o n .
2 8
O n the T y s k i e w i c z b o w l f o u n d i n
Cor-
he presents h i m s e l f as " t h e k n o w i n g o n e ,
craftsman."
2 9
31
3 2
T h u s the
practice o f t a k i n g an o a t h t o ensure t h a t k n o w l e d g e
peculiar
remains
w i t h i n the f a m i l y is c o m m o n t o the B a b y l o n i a n m a g i c i a n s a n d
t o the H i p p o c r a t i c s . D i o d o r u s r e p o r t s t h a t w i t h the Chaldaeans,
t o o , the secret art o f a s t r o l o g y is r e g u l a r l y a c q u i r e d b y the son
f r o m the f a t h e r .
33
father-son
34
f o r themselves and
3 5
o f the k i n g s ; t h e y t e l l h o w A t t u s N a v i u s t o o k an
w i t h the E t r u s c a n s .
36
apprenticeship
ties
within
the
"family"
are
reported
for
Egyptian
45
T H E
elsewhere.
37
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
N e v e r t h e l e s s there is a l i n g u i s t i c p e c u l i a r i t y t h a t a p -
pears t o p o i n t t o a n a r r o w e r c o n n e c t i o n b e t w e e n S e m i t i c a n d
G r e e k usage: I n t h e r e a l m o f c r a f t s m e n a n d o f seers, o f healers
a n d p h y s i c i a n s , t h e r e appears i n A k k a d i a n , P h o e n i c i a n , a n d H e b r e w o n the one hand and i n Greek o n the other, the expression
" s o n s o f . . ." t o designate t h e c o l l e c t i v e g r o u p :
p i u s " b u t also " s o n s o f p a i n t e r s " i n P l a t o ;
3 9
3 8
"sons o f Ascle-
"sons o f p h i l o s o -
p h e r s " b e c a m e a c o m m o n , s l i g h t l y i r o n i c e x p r e s s i o n later o n .
T h a t the agreement between the Semitic and the Greek
idio-
m a t i c e x p r e s s i o n is n o t j u s t n a t u r a l b u t s i g n i f i c a n t can be m e a s u r e d b y t h e fact t h a t an e x p r e s s i o n
such as " t h e c h i l d r e n o f
I s r a e l " w i l l s t i l l be r e c o g n i z a b l e as a S e m i t i s m . I t is t r u e t h a t w e
also f i n d " s o n s o f t h e A c h a e a n s " i n H o m e r , hence also "sons o f
the L y d i a n s " a n d s i m i l a r t e r m s i n H e r o d o t u s a n d later t o d e s i g nate n a t i o n s . T h i s t o o is f u l l y e q u i v a l e n t t o eastern p r a c t i c e .
T h e Christian Gnostics b o r r o w e d a corresponding
afresh f r o m t h e S e m i t i c s i d e .
40
expression
We have m u c h less d i r e c t e v i -
41
o f t a k i n g o m e n s f r o m l i v e r inspec-
t i o n (hepatoscopy,
s h o w s r e m a r k a b l y close c o r r e s p o n -
haruspicina)
dence t o t h e f o r m o f d i v i n a t i o n d e v e l o p e d i n M e s o p o t a m i a a n d
t h a t this can best be e x p l a i n e d as t h e t r a n s m i s s i o n o f a " s c h o o l "
f r o m B a b y l o n t o E t r u r i a has been established since t h e d e c i pherment o f cuneiform.
However,
this correspondence
has
became e v i d e n t as s o o n as t h e
E t r u s c a n b r o n z e l i v e r f o u n d at Piacenza was c o m p a r e d w i t h t h e
3
A s s y r i a n clay m o d e l o f a l i v e r i n t h e B r i t i s h M u s e u m ( F i g u r e 3 ) ;
46
S E E R
OR
H E A L E R "
47
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
f u r t h e r e x a m p l e s have s u b s e q u e n t l y c o m e t o l i g h t . T h e a g e - o l d
practice o f a n i m a l s l a u g h t e r b r i n g s w i t h i t m a n y
unforeseeable
a n d u n c a n n y details; t h e l i v e r i n p a r t i c u l a r , w i t h its c o m p l i c a t e d
a n d c h a n g i n g f o r m , seems t o i n v i t e a t t e m p t s at o r a c u l a r i n t e r p r e t a t i o n . F o r t h i s reason t h e d i r e c t c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e o r i e n t a l a n d E t r u s c a n l o r e has been b r o u g h t i n t o d o u b t a g a i n .
And
yet t o b u i l d a s y s t e m s p e c i f i c a l l y o n t h e s l a u g h t e r o f sheep, t o
m a n u f a c t u r e d e m o n s t r a t i o n m o d e l s o f sheep l i v e r s f r o m
clay
a n d m e t a l a n d t o p r o v i d e t h e m w i t h i n s c r i p t i o n s f o r t h e sake o f
e x p l a n a t i o n , is s o m e t h i n g p e c u l i a r f o u n d precisely
along the
Etruscan
t h a t is, t h e y are
Besides M e s o p o -
Cy-
p r u s . A s s y r i a n h e p a t o s c o p y was p r a c t i c e d at Tarsos i n C i l i c i a i n
the t i m e o f t h e A s s y r i a n s .
examples,
the balance o f
t h e i r s y s t e m o f saecula that
9
is, t o precisely t h a t p e r i o d w h o s e
g l o r y is reflected i n so m a n y o r i e n t a l i m p o r t s .
f a m i l y t r a d i t i o n o f t h e haruspices
1 0
The
esoteric
the k n o w l e d g e u n a l t e r e d . I f t h a t k n o w l e d g e ever a r r i v e d f r o m
elsewhere,
fixed.
final
48
v e r s i o n w e have, d a t i n g t o
S E E R
OR
H E A L E R
is m e n t i o n e d i n the t w e n t y -
Of
12
thyoskoos
by
Greek
T u s c i , was s u b s e q u e n t l y
speculation.
1 3
Greek
derived
iconography
1 4
after
1 5
I t is i n t e r e s t i n g e n o u g h t h a t there is a special t r a d i t i o n w h i c h
p o i n t s t o C i l i c i a a n d C y p r u s : T h e priest clan o f t h e T a m i r a d a e
at Paphos c l a i m e d t o have b r o u g h t this art w i t h t h e m f r o m C i l i c i a , a n d t o have passed i t o n t o t h e C i n y r a d a e t h e r e .
1 6
W i t h the
17
this t o o m a y p o i n t t o t h a t e p o c h w h e n C a r i a n m e r c e n -
1 8
I t is f a m i l i a r
f r o m finds, m a d e i n M e s o p o t a m i a , b u t a characteristic e x a m p l e
has also been u n e a r t h e d at t h e a c r o p o l i s o f G o r t y n , i n a s a n c t u a r y w h e r e t h e presence o f o r i e n t a l c r a f t s m e n a n d seers i n the
e i g h t h c e n t u r y is e v i d e n t f r o m the a r c h i t e c t u r e as w e l l as f r o m
the relics o f f o u n d a t i o n s a c r i f i c e s .
19
T h e H u m b a b a face is also
49
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
Assyrian s c h o o l
2 0
R E V O L U T I O N
w h i c h has n o p a r a l l e l i n t h e West. H o w e v e r , a
2 1
I f o n e l o o k s at t h e n a m i n g o f t h e v a r i -
o f the
l i v e r a c c o r d i n g t o w h i c h t h e i m p o r t o f the o b s e r v a t i o n s
alters:
w h a t is n o r m a l is g o o d i n t h e a u s p i c i o u s s e c t i o n a n d d a n g e r o u s
i n t h e h o s t i l e s e c t i o n ; m a l f o r m a t i o n i n the h o s t i l e section is
g o o d , and vice v e r s a .
22
Less t e l l i n g p r o o f s f o r i n t e r c o n n e c t i o n s
catastrophe
o f leader,
king,
or
"head,"
country; or
two
poets.
2 3
ideo-
o g y f o r t h e L a t i n w o r d haruspex,
t h e first p a r t o f w h i c h h a d
mean
2 4
T h i s is
as s u g g e s t i v e as i t is s u r p r i s i n g ; b u t serious d o u b t s m u s t r e m a i n .
E v e n i f the transmission o f k n o w l e d g e f r o m M e s o p o t a m i a
to
s o m e t h i n g s u c h as HAR
been p r o n o u n c e d . T h e s i g n HAR
was m o s t u n l i k e l y t o have
is used as an i d e o g r a m
w h a t , i n A k k a d i a n , s h o u l d s o u n d amutu.
25
50
for
M o r e o v e r the E t r u s -
" A
S E E R
OR
H E A L E R "
26
H o w s h o u l d the R o m a n s
c o m e b y a S u m e r i a n n a m e f o r s o m e t h i n g w h i c h was p r a c t i c e d
b y t h e Etruscans? O n e is t h u s f o r c e d t o take Boissier's e t y m o l o g y as an e x a m p l e o f h o w a c o i n c i d e n c e o f l i n g u i s t i c h o m o n y m y can lead us astray. I t is perhaps n o less suggestive t h a t t h e
s i g n w h i c h t h e seer h a d t o i n t e r p r e t is called tertu i n A k k a d i a n ;
its p l u r a l , teretu,
s o u n d s r e m a r k a b l y l i k e the terata/teirata
27
with
B u t even here a
c u r i o u s c o i n c i d e n c e c a n n o t be r u l e d o u t .
Cicero
w r i t e s t h a t i t is u n t h i n k a b l e that E t r u s c a n ,
Greek,
they
2 8
Skeptics c o u l d
disci-
ern origins. T h e
s i m i l a r i t i e s are nevertheless i n d i c a t i v e o f a
c o m m o n source, o f s o m e h i s t o r i c a l c o n n e c t i o n w h i c h b i n d s all
the i n d i v i d u a l f o r m s t o g e t h e r . T h e spread o f h e p a t o s c o p y is one
o f t h e clearest e x a m p l e s o f c u l t u r a l c o n t a c t i n t h e o r i e n t a l i z i n g
p e r i o d . I t m u s t have been a case o f East-West u n d e r s t a n d i n g o n
a r e l a t i v e l y h i g h , t e c h n i c a l level. T h e m o b i l i t y o f m i g r a n t chari s m a t i c s is t h e n a t u r a l p r e r e q u i s i t e f o r this d i f f u s i o n , the i n t e r n a t i o n a l r o l e o f s o u g h t - a f t e r specialists, w h o w e r e , as far as t h e i r
art was c o n c e r n e d , nevertheless b o u n d t o t h e i r father-teachers.
We c a n n o t e x p e c t t o f i n d m a n y
archaeologically
identifiable
5i
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
Still the m i g r a n t
R E V O L U T I O N
d i v i n e r s have left
their m a r k
i n Greek
m y t h o l o g y . O n e n a m e w h i c h l i n k s t h e O r i e n t a n d Greece is t h a t
o f t h e seer M o p s o s . A c c o r d i n g t o t h e G r e e k v e r s i o n , w h i c h was
f i x e d above a l l i n t h e H e s i o d i c M e l a m p o d i a ,
2 9
he was a n e p h e w
o f Teiresias; he f i r s t f o u n d e d t h e o r a c l e o f C l a r o s a n d e v e n t u a l l y
e m i g r a t e d t o C i l i c i a , w h e r e the c i t y o f M o p s u e s t i a carried his
n a m e . S u r p r i s i n g l y , t h e n a m e M o p s o s appears i n a H i t t i t e r e p o r t , as Muksus;
30
i n a d d i t i o n , the f a m o u s b i l i n g u a l i n s c r i p t i o n
3 1
g l y p h i c L u w i a n t e x t i n d i c a t e s t h e n a m e t o be Moxos,
p r e s e r v e d also i n L y d i a n t r a d i t i o n ,
s i o n has Mopsos
(mps).
3 2
the h i e r o a name
H o w these t e s t i m o n i a s h o u l d be c o m -
b i n e d t o r e c o n s t r u c t t h e real h i s t o r y o f o n e K i n g M o p s o s a n d
his p r o g e n y i n A s i a M i n o r is a p r o b l e m w h i c h c a n n o t be d i s cussed here. I t suffices t o state t h a t a n a m e f r o m t h e H i t t i t e C i l i c i a n t r a d i t i o n is used i n G r e e k m y t h t o i d e n t i f y o n e o f t h e
great seers w h o w a s , i n t h e G r e e k v i e w , c o n n e c t e d w i t h C i l i c i a .
T h e C i l i c i a n o r i g i n s o f t h e seers o f Paphos s h o u l d n o t be f o r g o t t e n . N e x t t o M o p s o s t h e r e stands, w i t h a p u r e G r e e k n a m e ,
A m p h i l o c h o s , the son o f A m p h i a r a o s . M o p s o s and A m p h i l o chos t o g e t h e r are h o n o r e d as t h e f o u n d i n g heroes o f t h e f a m o u s
oracle o f M a l l o s i n C i l i c i a , a place w h e r e , once m o r e , o r i e n t a l
a n d G r e e k t r a d i t i o n s m e e t i n a special w a y .
3 3
I n a n y case, G r e e k
52
" A
S E E R
O R
H E A L E R "
chas " t h e best b i r d a u g u r " i n a contest o f seers; the f o r e i g n o r i g i n o f t h e art is, h o w e v e r , suppressed.
L e t us n o t f o r g e t t h a t a w h o l e range o f o t h e r f o r m s o f d i v i n a t i o n are c o m m o n t o the H i t t i t e a n d S e m i t i c O r i e n t a n d the
Greeks; n e x t t o t h e i n t e r p r e t a t i o n o f m a n y o t h e r p o r t e n t s ,
3 4
bird
augury played a notable role i n B a b y l o n . Different kinds o f lec a n o m a n c y also c o n s t i t u t e d a special a r t , w h e t h e r i n the p o u r i n g
o f o i l o n t o w a t e r o r t h e s p r i n k l i n g o f flour o n t o l i q u i d .
3 5
"To
36
Such p r a c -
tices d i d n o t , h o w e v e r , b e c o m e as p r o m i n e n t as l i v e r a u g u r y .
T h e fact t h a t lekane is an A r a m a i c w o r d is p r o b a b l y j u s t a n o t h e r
coincidence.
Foundation
Deposits
different k i n d s o f precious
m e t a l and p r e c i o u s
stones,
o r t h e t h r e s h o l d o f a sacred r o o m . A d e p o s i t o f eastern
3
S3
T H E
style,
O R I E N T A L I Z I N G
c o n s i s t i n g o f b r o n z e objects
R E V O L U T I O N
d e l i b e r a t e l y i n t e r r e d , has
Greeks.
t h e s u b s e q u e n t p e r i o d , t w o r i c h deposits
excavated
a n d c o n t e m p o r a r y valuables,
already p a r t l y
f r a g m e n t e d , h a d been i n t e r r e d t o g e t h e r ; a p i t c o n t a i n i n g s o m e
a n i m a l bones a n d c h a r c o a l , traces o f sacrifice,
is closely
con-
n e c t e d . T h e o t h e r d e p o s i t , w h i c h b e l o n g s t o the t e m p l e o f A r 6
fluctuate
The
excavations y i e l d e d t h e result t h a t i t b e l o n g s t o t h e t e m p l e b u i l t
b y C r o e s u s , a b o u t 560 B . C . S i m i l a r deposits o f valuables are
k n o w n f r o m o n e o f t h e t e m p l e s at Perachora, f r o m t h e t e m p l e
o f Poseidon
Priene.
at I s t h m i a , a n d f r o m
the t e m p l e o f A t h e n a i n
T h e f o u n d a t i o n o f f e r i n g s w h i c h w e r e d i s c o v e r e d at t h e t e m p l e
o n t h e a c r o p o l i s o f G o r t y n are s i m p l e r a n d o f a different t y p e :
t w o p i t s h a d been d u g n e x t t o t h e t e m p l e w a l l i n w h i c h there
w e r e the r e m a i n s o f a n i m a l bones, o f s o m e k i n d o f l i b a t i o n i n
the f o r m o f a vegetable paste a n d v a r i o u s s m a l l vessels; the
w h o l e h a d been c a r e f u l l y c o v e r e d w i t h stone slabs o n w h i c h a
fire h a d been l i t . H e r e w e have sacrificial r i t u a l i n a f o r m f a m i l 8
54
" A
S E E R
O R
H E A L E R "
t h e n t h i s is covered over a n d a p e r m a n e n t
m a r k e r , a b o u n d a r y s t o n e , o r a g o d is erected above i t . A p i t
9
w i t h f o u n d a t i o n o f f e r i n g s , c a r e f u l l y covered before t h e e r e c t i o n
o f the b u i l d i n g , has also been i d e n t i f i e d u n d e r one o f t h e t r e a s u r i e s p r e v i o u s l y called T e m p l e D i n the H e r a s a n c t u a r y o f
Samos; i t is d a t e d t o 5 1 0 - 5 0 0 B . C .
1 0
I n t h e earlier case, at G o r -
1 1
The i n t e r m e n t o f s m a l l valuables,
i n p a r t i c u l a r pieces o f
1 2
W h a t seems t o suffice
1 3
O n e is l e d t o i m a g i n e t h a t , even at the b u i l d i n g i n
Purification
Although
the
correspondence
between
Mesopotamian
and
55
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
narrated the p u -
o f A c h i l l e s after he h a d k i l l e d T h e r s i t e s .
This
is
shamanism
The
r o l e o f B a b y l o n was s c r u t i n i z e d b y L e w i s R i c h a r d F a r n e l l a l o n e ,
w h o f o u n d such s i g n i f i c a n t differences b e t w e e n East a n d West
t h a t t h e c a t h a r t i c s y s t e m o f t h e G r e e k s c o u l d n o t have been b o r r o w e d f r o m B a b y l o n ; at least F a r n e l l insisted t h a t c e r t a i n b o r r o w i n g s c o u l d n o t antedate H o m e r .
T h i s has h a d a s o o t h i n g
effect o n H e l l e n i s t s a l t h o u g h o n e s h o u l d realize t h a t F a r n e l l
d a t e d H o m e r t o t h e t e n t h c e n t u r y a n d t h e r e b y left t h e e i g h t h
a n d seventh centuries o p e n t o all sorts o f " i n f l u e n c e s " ; i n d e e d i n
s o m e cases he was t h e first t o a c k n o w l e d g e t h e i r existence.
A s t o t h e sources available, t h e s i t u a t i o n is s i m i l a r t o t h a t o f
hepatoscopy:
O n t h e G r e e k side w e are d e p e n d e n t o n i s o l a t e d
often bilingual,
Sumerian-Akkadian
texts,
fact
w h i c h speaks f o r t h e i r age; t h e y w e r e c o l l e c t e d i n a s y s t e m a t i c
w a y i n t h e l i b r a r y o f A s h u r b a n i p a l . D e r i v a t i v e s reached as far as
Tarsos.
A m o n g t h e p r a c t i t i o n e r s o f t h e r i t u a l s t h e r e are t w o
w h o was r e s p o n s i b l e f o r d i v i n a t i o n ;
a n d t h e actual m a g i c i a n - p r i e s t (asipu),
w h o s e m a i n task was t h e
h e a l i n g o f t h e s i c k . T h e l a t t e r is t h e focus o f d i s c u s s i o n here.
7
T h e c a t h a r t i c p r a c t i c e o f t h e G r e e k s appears t o c o n c e n t r a t e o n
the p u r i f i c a t i o n o f m u r d e r e r s f r o m b l o o d g u i l t : b l o o d is p u r i f i e d
t h r o u g h b l o o d . T h e s t a n d a r d e x a m p l e is t h a t o f O r e s t e s ,
8
56
al-
" A
S E E R
O R
H E A L E R "
t h o u g h A e s c h y l u s does present I x i o n as t h e o r i g i n a l p a r a d i g m .
1 0
We already
k n o w f r o m t h e Iliad t h a t t h e d i r t y w a t e r (lymata) m u s t t h e n be
disposed o f i n t u r n .
1 1
A n A p u l i a n b e l l krater i n t h e L o u v r e has
an i m p r e s s i v e r e p r e s e n t a t i o n o f t h e p u r i f i c a t i o n o f Orestes i n s p i r e d d i r e c t l y b y t h e A e s c h y l e a n t e x t . A p o l l o h i m s e l f is h o l d i n g
the p i g l e t d i r e c t l y over t h e head o f Orestes, w h o is seated; its
b l o o d w i l l f l o w d i r e c t l y over his head. B u t t h e n i t can be m a d e
t o disappear: G u i l t " c a n be w a s h e d a w a y . "
1 2
T h e r e is n o e v i d e n c e i n B a b y l o n i a f o r this k i n d o f p u r i f i c a t i o n
o f b l o o d t h r o u g h b l o o d , as F a r n e l l was r i g h t t o s t a t e .
13
How-
1 4
r i t u a l t r a n s g r e s s i o n b y t h e g i r l s w h i c h varies i n d i f f e r e n t versions
o f t h e m y t h ; t h e c u r e is d i r e c t e d against t h e m a n i f e s t sufferings
w h i c h have r e s u l t e d f r o m i t . C o m p a r e d w i t h this even t h e case
o f Orestes takes o n a d o u b l e m e a n i n g : Orestes t o o has b e c o m e
m a d ; he is m a n i f e s t l y s u f f e r i n g f r o m his illness. So is i t a t o n e m e n t o r j u s t h e a l i n g t h a t has t o be p r o c u r e d b y p u r i f i c a t i o n r i t ual? T o raise t h e q u e s t i o n is t o see t h e i r r e l e v a n c e o f this d i s t i n c tion.
That
social
and physio-psychic
ills
were
n o t clearly
d i f f e r e n t i a t e d i n archaic societies, t h a t a d m i n i s t r a t i o n o f j u s t i c e
a n d h e a l i n g can be seen t o fuse, has o f t e n been b r o u g h t o u t a n d
discussed i n m o r e recent a n t h r o p o l o g y . A n offense is t h e source
o f illness, illness is t h e result o f an offense, be i t i n t h e p e r s o n a l ,
the s o c i a l , o r t h e r e l i g i o u s sphere. E v e n i n G r e e k t h e w o r d nosos,
illness, embraces b o t h , t h e p h y s i c a l a n d t h e social d i s t u r b a n c e s ,
ailments and sufferings.
15
T h e effect o f t h e t h e r a p y w h i c h t h e
57
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
Orestes
was
b o t h m a d a n d g u i l t y a n d h a d t o be c u r e d at b o t h levels. T h e n ,
h o w e v e r , t h e b o u n d a r y b e t w e e n the B a b y l o n i a n a n d the G r e e k
b e c o m e s m u c h less d i s t i n c t .
A b i l i n g u a l ritual text f r o m the collection " E v i l D e m o n s
I l l n e s s " (Asakki
marsuti)
of
has t h e f o l l o w i n g p r e s c r i p t i o n f o r the
e x o r c i s t i t is presented as a c o m m a n d issued f r o m t h e s k y g o d
A n u t o his s o n M a r d u k :
[Take] a s u c k l i n g p i g [and . . .
[ p u t i t (?) and] take o u t its heart and above the heart o f the
sick m a n [ p u t i t ] , [ s p r i n k l e ] its b l o o d on the sides o f the bed,
[and] d i v i d e the p i g over his l i m b s and spread i t o n the sick
m a n ; then cleanse that m a n w i t h pure water f r o m the Deep
[/lp5]
16
but
the s i m i l a r i t y is u n d e n i a b l e :
the
t h e c o n d i t i o n o f sickness,
1 7
W h a t is p e c u l i a r i n t h e M e s o p o t a m i a n t e x t is t h e e m p h a s i s o n
s u b s t i t u t i o n , t o w h i c h w e shall r e t u r n . I n this respect i t m o s t
closely resembles a r i t u a l described b y O v i d i n t h e c o n t e x t o f
the R o m a n festival C a r m e n t a l i a , a r i t u a l against m a g i c a l b i r d s ,
striges,
58
S E E R
O R
H E A L E R
1 8
(0505),
then sick-
f r o m h i m . R e m a r k a b l y e n o u g h , already i n H o m e r sickness is
once d e s c r i b e d as an " a t t a c k b y a hateful d e m o n . "
1 9
The magi-
T h e c o n c e p t o f savage, rapacious,
o f d e m o n s o r gods.
carnivorous demons
who
cause sickness is c o m m o n i f n o t f u n d a m e n t a l i n M e s o p o t a m i a n
h e a l i n g m a g i c . B u t there is also the less p e r s o n a l i z e d concept o f
the curse o f m u r d e r , w h i c h has t o be e l i m i n a t e d b y a ritual i n
the " w a s h
house."
2 0
59
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
o f b l o o d . W r i t t e n l a w s w e r e t o appear o n l y g r a d u a l l y w i t h t h e
d e v e l o p m e n t o f t h e polis,
a n d w e r e d i f f i c u l t t o enforce. I n t h e
T h e Greeks lacked s t r a i g h t f o r w a r d
i n s t i t u t i o n s o f m o n a r c h i c p o w e r a n d law, u n c e r t a i n t y b e i n g t h e
t o u c h s t o n e o f f r e e d o m . T h u s " s i c k n e s s " m i g h t i n v o l v e an e n t i r e
c i t y w h i c h needed h e a l i n g a t o n e m e n t : A f t e r t h e C y l o n i a n s a c r i lege, A t h e n s s u m m o n e d E p i m e n i d e s
stored order t h r o u g h r i t u a l .
2 1
f r o m C r e t e , a n d he r e -
T h e difference b e t w e e n t h e eastern
2 2
I n b o t h c u l t u r e s , t o o , m e r e c o n t a c t w i t h an u n c l e a n
p e r s o n o r u n c l e a n m a t t e r is t o be feared.
" H e has c o m e
into
c o n t a c t w i t h a w o m a n o f u n c l e a n hands . . . o r he has c o m e i n t o
contact w i t h
a m a n o f u n c l e a n hands
...
o r his h a n d
has
23
alongside
p i g l e t b l o o d , t o r c h e s , a n d w a t e r f r o m t h e sea. I n t h e A k k a d i a n
p o e m J Will Praise
the Lord
of Wisdom t h e m a n c e l e b r a t i n g his
60
" A
S E E R
O R
H E A L E R "
t h e l e g e n d o f the o r i g i n o f A p o l l o ' s c u l t at
D i d y m a : B r a n c h o s , t h e A p o l l o n i a n seer, freed t h e M i l e s i a n s o f
the p l a g u e : " h e s p r i n k l e d t h e p e o p l e w i t h l a u r e l branches . .
the p e o p l e s p o k e t h e responses"; C a l l i m a c h u s
has
Branchos
speak a f o r m u l a t w o o r t h r e e t i m e s w h i c h t h e p e o p l e d o n o t
understand.
2 4
Is t h e r e a f o r e i g n l a n g u a g e i n v o l v e d here? O n e
t e m p t i n g association: hranchia means g i l l s o f fish i n G r e e k ; B r a n c h i d a i is the n a m e o f t h e " f a m i l y " o f priests w h o r a n t h e sanct u a r y o f D i d y m a d o w n t o the Persian era. N o w , a characteristic
r e p r e s e n t a t i o n i n t h e c o n t e x t o f M e s o p o t a m i a n h e a l i n g m a g i c is
a m a n w i t h t h e head o f a fish, w o r n l i k e a m a s k over his head,
c a r r y i n g an i n s t r u m e n t o f p u r i f i c a t i o n i n his r i g h t h a n d a n d a
w a t e r b u c k e t i n his left; t h e figure can be i d e n t i f i e d as representi n g an apkallu,
k i n d d e f i n i t e l y reached n o r t h e r n S y r i a .
D i d s o m e healer b r i n g
2 5
was
26
generally
however,
with
f l o u r paste (Hsu),
is,
Wiping off
(kuppuru),
also a
well-
d o c u m e n t e d p r a c t i c e o f p u r i f i c a t i o n priests i n M e s o p o t a m i a .
2 7
i n A k k a d i a n ) ; asphaltos,
how-
61
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
or b y M e l a m p u s i n the comic's p a r o d y .
2 8
Even m o r e surprising
until
after
2 9
i n t o t h e sea,"
t h e Iliad
says
(1.314). T h e B a b y l o n i a n e x o r c i s t s m a y t h r o w a w a y the w a t e r
w i t h " a l l the e v i l " ;
3 0
c o m e i n t o c o n t a c t w i t h i t . B e t t e r s t i l l t o use a p o t i n w h i c h
everything, including previously manufactured magic figurines,
can be securely e n c l o s e d .
called apharmake
the c i t i e s . "
C o r r e s p o n d i n g l y , i n Greece a p o t
31
I n M e s o p o t a m i a t h e r e m a i n s , i n c l u d i n g the cinders
3 2
3 3
reports
3 4
I n M e s o p o t a m i a , p u t t i n g one's f o o t " i n s o m e
was
from
purification
n i g h t ? " suffering
d i d y o u step
Encolpius
at the crossroads at
is asked i n P e t r o n i u s '
romance.
W i t h i n t h e f r a m e w o r k o f m u c h o l d e r R o m a n r i t u a l , the r i t u a l o f
devotio,
35
I t w o u l d be
3 6
A n o t h e r s t r i k i n g d e t a i l : E p i m e n i d e s , the m o s t f a m o u s priest
o f p u r i f i c a t i o n , received a m i r a c u l o u s f o o d f r o m t h e n y m p h s
w h i c h a l l o w e d h i m t o get b y w i t h o u t o r d i n a r y sustenance, a n o h u n g e r d r u g (alimon).
H e k e p t i t i n a cow's h o o f a s
3 7
i f ordi-
n a r y c o n t a i n e r s w e r e n o t able t o h o l d i t . T h e t e x t o f an A k k a -
62
" A
S E E R
OR
d i a n e x o r c i s m prescribes: " Y o u
fill
H E A L E R "
a cow's h o o f w i t h water,
3 8
T h e effect
is d i f f e r e n t , b u t t h e p r e s c r i p t i o n is clearly r e l a t e d . A c c o r d i n g t o
the Alexander
a b o u t t h e d e a t h o f A l e x a n d e r t h e G r e a t i n B a b y l o n was c a r r i e d
in a mule's h o o f .
3 9
i n t o play. I t is archaic
Crete
4 0
If
4 1
E v e n b e f o r e E p i m e n i d e s , T h a l e t a s o f G o r t y n had been
active as a c h a r i s m a t i c m u s i c i a n ; he c u r e d a p l a g u e i n S p a r t a .
42
4 3
T h e n a m e does n o t appear t o be G r e e k . I n
a n y e v e n t , C r e t e is n o t o n l y t h e ancient center o f M i n o a n c u l t u r e
b u t a l s o a f t e r C y p r u s t h e area m o s t closely c o n n e c t e d w i t h
the S e m i t i c East i n t h e g e o m e t r i c a n d early o r i e n t a l i z i n g p e r i o d .
T h e r e are strange r i t u a l c o n n e c t i o n s o f A p o l l o h i m s e l f w i t h
Se-
4 4
I n this l i g h t the
a s s u m p t i o n o f p u r e c o i n c i d e n c e becomes t h e m o s t u n l i k e l y o f
hypotheses.
T h e q u e s t i o n r e m a i n s w h e t h e r l i n g u i s t i c b o r r o w i n g s can p r o v i d e k e y p r o o f f o r c u l t u r a l ties w i t h t h e East. T h e r e is l i t t l e t o
63
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
be g a i n e d f r o m n o n - G r e e k p r o p e r names such as K a r m a n o r o r
even B r a n c h o s
and Rhakios.
4 5
I t carries m o r e w e i g h t t h a t the
r o o t kathar, t o c l e a n / t o p u r i f y , has n o I n d o - E u r o p e a n e t y m o l o g y
b u t ties i n w i t h a S e m i t i c r o o t i n t h e sphere o f p u r i f i c a t i o n : qatar,
to f u m i g a t e .
O n e cleansing substance i n t h i s c o n t e x t is s u l -
4 6
o r luwwu,
47
t o t h e w o r d f o r t h e d i r t t o be
Here we encounter a
t o solve, o r r a t h e r
as-
with
t o w a s h , b u t t h e rules o f n o r m a l w o r d f o r m a t i o n d o n o t
p e r m i t t h e o n e , a n d t h e y a l l o w the o t h e r o n l y w i t h
difficulty.
T h e r e are s i m i l a r p r o b l e m s w i t h t h e L a t i n w o r d lustrum i n t h e
c o n t e x t o f p u r i f i c a t i o n s , w h i c h the R o m a n s w o u l d t e n d t o associate w i t h lux,
a n d kathairein,
l i g h t . I t is t r u e t h a t b o t h w o r d g r o u p s ,
appear i n H o m e r . Kathairein
common: They
lymata
a n d katharos are q u i t e
S u c h a c l a i m w o u l d a p p l y even m o r e t o a t h i r d h o m o n y m y i n
this sphere: ara m e a n s p r a y e r a n d curse; i t is C h r y s e s the areter
w h o can s u m m o n u p a p l a g u e w i t h his p r a y e r o r r a t h e r curse
the G r e e k s a n d b a n i s h t h e p l a g u e again. I n A k k a d i a n the w o r d
" t o c u r s e " is araru;
48
T h i s does n o t g o
I t w o u l d , h o w e v e r , be n o less b o l d t o d e n y
t h e i r existence a l t o g e t h e r . T h e c o n t i n u u m f r o m t h e M e s o p o t a m i a n c u l t u r e t o t h e M e d i t e r r a n e a n is t h e r e .
64
" A
S E E R
Spirits
O R
of the Dead
H E A L E R "
and Black
Magic
N e x t to
plays an unpleasant r o l e ,
as E r w i n R o h d e
i n p a r t i c u l a r has b r o u g h t t o a t t e n t i o n .
In
Never-
w h e n t h e g h o s t o f E n k i d u meets his
s i m i l a r ways b y
Mesopotamians
and by
Greeks,
preferably
E v e n m o r e p e c u l i a r is the i m p o r -
this p u r p o s e is u n u s u a l i n G r e e c e ,
b u t there is d i r e c t l i t e r a r y
i n Greek.
fragment o f Aristophanes
10
The Akkadian
A g a i n w e have extensive
A k k a d i a n i n c a n t a t i o n texts for d o c u m e n t a t i o n :
1 1
Sumero-
" W h e n the
65
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
1 2
R E V O L U T I O N
t h e n e x o r c i s m is due. T h e sick
1 3
I t is i n -
d i c a t i v e o f t h e p s y c h o - s o c i a l c o n s t r a i n t s i n v o l v e d i n sickness t h a t
the s p i r i t s o f closely related persons are especially t o be feared:
" T h e h a n d o f t h e s p i r i t s o f his father a n d his m o t h e r has seized
him.'
M 4
w i t h a n a t u r a l d e a t h , the biaiothanatoi,
as t h e G r e e k s w o u l d say:
1 3
no
one
1 6
I t apHector,
d y i n g , threatens A c h i l l e s , w h o is t o refuse h i m a p r o p e r b u r i a l ,
s a y i n g t h a t he c o u l d b e c o m e a "cause o f w r a t h [menima]
o f the
g o d s " f o r h i m , o n t h a t day w h e n A c h i l l e s w i l l be k i l l e d h i m s e l f .
I n a less d r a m a t i c way, deceased E l p e n o r , m e e t i n g O d y s s e u s i n
the u n d e r w o r l d , d e m a n d s
b e c o m e a menima.
17
a decent b u r i a l so t h a t he w i l l n o t
T h e s e are the c r i t i c a l ,
dangerous
cases,
menimata"
wrongdoings";
18
I n his Laws,
the m o r a l factor, b u t he c a n n o t h e l p b u t m e n t i o n p u r i f i c a t i o n s .
A g a i n t h e o l d a n d r e n o w n e d specialist i n t h i s t y p e o f p u r i f i c a t i o n is E p i m e n i d e s , w h o p r o p h e s i e d " n o t over t h a t w h i c h was
t o c o m e , b u t o v e r t h a t w h i c h was p a s t . "
1 9
66
" A
S E E R
OR
H E A L E R "
i m a g e o f t h e p e r s o n t o be h a r m e d and t o b u r y i t i n a grave. I n
this w a y t h e v i c t i m w i l l fall p r e y t o the dead a n d t o the gods o f
the u n d e r w o r l d . S u c h f i g u r i n e s are u s u a l l y r e f e r r e d t o as " v o o d o o d o l l s " t o d a y a n i n d i c a t i o n that the same practice m a y o c c u r i n w i d e l y d i f f e r e n t c i v i l i z a t i o n s . Such a v o o d o o d o l l
from
But
also e m p l o y e d b y
evil
w i t c h e s i n B a b y l o n i a . T h u s t h e sick p e r s o n c o m p l a i n s : " Y o u
have h a n d e d f i g u r i n e s o f m e t o a c o r p s e , " " m y i m a g e has been
placed i n a t o m b " ; " i f f i g u r i n e s o f a m a n have been e n t r u s t e d t o
a dead m a n b e h i n d h i m , " the m a n w i l l experience a loss o f v i t a l i t y . " M a g i c c o u n t e r c h a r m s are c o n t a i n e d above all i n t h e
Maqlu
collection.
T h i s is n o t t h e o n l y f o r m o f b l a c k m a g i c t o appear i n b o t h
Greece a n d M e s o p o t a m i a . T h e " m a k i n g o f an i m a g e , " " t a k i n g
saliva,
hair, t h e h e m o f a r o b e ,
footprints,"
2 1
may
well
t h o u g h t s i m p l y t o represent u n i v e r s a l f o r m s o f m a g i c .
" h e m o f t h e r o b e " is also used i n the Pharmakeutria
tus.
2 2
rines.
o f Theocri-
T h e Pharmakeutria
be
The
figu-
24
T h i s is
H e l l e n i s t i c ; b u t a l r e a d y P l a t o p o r t r a y s t h e u n c a n n y effect o n the
citizens o f a t o w n " w h e n t h e y catch s i g h t o f w a x m o d e l s o u t s i d e
a d o o r o r at a crossroads o r o n a t o m b , perhaps t h a t o f t h e i r
o w n parents":
2 5
2 6
C o u n t e r m a g i c is u r g e n t l y nec-
effigies.
T h i s is d o n e b y t h e sorceress i n T h e o c r i t u s as i t is p r a c t i c e d i n
M e s o p o t a m i a . I n E g y p t t h e use o f w a x figures i n m a g i c is a t tested as early as t h e t h i r d m i l l e n n i u m .
2 7
F r o m the e i g h t h c e n -
t u r y w e have a r e l e v a n t A r a m a i c t e x t , the t r e a t y t e x t o f S f i r e a
rare o p p o r t u n i t y t o d o c u m e n t w h a t lay i n b e t w e e n B a b y l o n i a
a n d Greece. T h i s is an i n t e r n a t i o n a l c o n t r a c t c o n c l u d e d b y s o l e m n oaths and curses; i n this c o n t e x t i t is said: " A s this w a x is
67
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
c o n s u m e d b y fire, t h u s . . . ( N . N . ) shall be c o n s u m e d b y
fire."
k i n g Esarhaddon
a n d his vassals;
m u c h earlier i t is f o u n d i n a H i t t i t e s o l d i e r s ' o a t h .
2 8
It corre-
2 9
A t any
3 0
defixions
T h i s is o n e o f the m o s t exact t r a n s c r i p -
had
may
be less i m p o r t a n t t h a n else-
is p r o o f o f the far-
recorded
at C y r e n e ; t o j u d g e f r o m the c o n t e n t s , i t c o u l d be m u c h o l d e r .
We are c o n c e r n e d here w i t h the s e c t i o n headed Hikesion.
w o r d hikesios
is b e l i e v e d t o be w e l l u n d e r s t o o d , m e a n i n g
31
The
"he
68
" A
m a l l y called hiketai
S E E R
O R
H E A L E R "
this a s s u m p t i o n t h e i n d i v i d u a l p r e s c r i p t i o n s m a d e i n t h e t e x t
m u s t seem h i g h l y abstruse. I t is n o c o i n c i d e n c e that J o h n G o u l d ,
i n his e x e m p l a r y t r e a t m e n t o f hiketeia,
renean t e x t .
3 2
d i d n o t consider the C y -
t h i s f e l l o w seems t o be t o establish w h o
has
sent h i m :
I f he has been sent t o the house, i f [the o w n e r ] k n o w s f r o m
w h o m he has c o m e o n h i m , he w i l l call his name, p r o n o u n c i n g i t three times a day; i f he has died i n the c o u n t r y o r was
lost elsewhere, i f he k n o w s the name, he w i l l p r o n o u n c e h i m
b y name; i f he does n o t k n o w [he w i l l p r o n o u n c e ] : " O h y o u
m a n , w h e t h e r y o u are m a n o r w o m a n " ; he w i l l make effigies,
[one] male and [one] female, f r o m w o o d o r clay; he w i l l receive t h e m [ i n his house] and present [ t h e m ] w i t h a p o r t i o n
o f e v e r y t h i n g . W h e n y o u have done w h a t is customary, then
take t h e m i n t o an u n c u l t i v a t e d w o o d and cast t h e m i n t o the
g r o u n d , the effigies and their p o r t i o n s [ o f the m e a l ] .
3 3
hikesios;
The
3 4
c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n the p r o c e d u r e s t h e m a k i n g o f a
fig-
"sent"
i n the Greek
t e x t becomes
clear:
69
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
i5
does n o t m e a n s u p p l i a n t , b u t an
3 6
T h e h y p o t h e s i s m u s t s t a n d o r fall i n the l i g h t o f t h e o t h e r t w o
p a r a g r a p h s i n A p o l l o ' s sacred l a w f o r C y r e n e ,
cases o f hikesioi a n d h o w t o deal w i t h t h e m .
3 7
covering other
T h e second s e c t i o n
is p r e s e r v e d a l m o s t c o m p l e t e l y i n t a c t , b u t its u n d e r s t a n d i n g is
m a d e d i f f i c u l t b y t h e u n c l e a r m e a n i n g o f three t e r m s , a p p l i e d
here i n a special, t e c h n i c a l w a y u n k n o w n f r o m o t h e r d o c u m e n t s :
teliskesthai,
ateles/tetelesmenos,
a n d propheresthai.
I n a d d i t i o n , the
hierori) o f C y -
of a ritual."
3 8
The
sacrifice
w h a t e v e r w i l l be revealed t o h i m b y the o r a c l e i f he k n o w s , t o
the father's g o d ; o t h e r w i s e t h e oracle is t o be c o n s u l t e d .
I t is clear t h a t t h i s t e x t is a b o u t s e t t i n g u p a n d m a i n t a i n i n g a
c u l t . I n t e r p r e t e r s w h o take this t o refer t o a h u m a n s u p p l i a n t
m u s t m a k e three a d d i t i o n a l a s s u m p t i o n s : I t is d e a l i n g w i t h t h e
case o f a m u r d e r e r a l t h o u g h o n l y t h e t h i r d s e c t i o n o f the l a w
speaks o f k i l l i n g ; t h e c u l t is f o r the b e n e f i t o f t h e v i c t i m o f m u r der; t h e p r o n o u n c e m e n t is m a d e b y a priest: " [ t h e p r i e s t ] lays
d o w n , " a n d " p e r f o r m a n c e o f r i t u a l " means acceptance t o c i t i -
70
" A
zenship,
S E E R
" t o be i n i t i a t e d . "
OR
3 9
H E A L E R "
B u t w i t h these a s s u m p t i o n s ,
the
Fur-
as he w i s h e s ; precisely
i f he(?)
"does n o t p r o -
himself,
w h e t h e r i n a d r e a m o r i n the f o r m o f v i s i o n s o r a u d i t i o n s ; u n d e r
these c i r c u m s t a n c e s t h e r e w i l l be a r e l i g i o u s p r o c e d u r e , " a c c o r d i n g t o c o m m a n d " (kat' epitagen),
as i t is so o f t e n expressed i n
i n s c r i p t i o n s . T h e t e r m pronouncement
(propheresthai)
then recov-
I f there is n o
wordless
40
t h e n means the r i t u a l e s t a b l i s h m e n t
7i
autophonos:
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
aphiketeuein.^
m a k e s i t clear a g a i n t h a t w e are n o t d e a l i n g
w i t h t h e acceptance o f a s u p p l i a n t i n t h e c o m m u n i t y , b u t r a t h e r
w i t h s o m e o n e o n e desires t o get r i d of. T h e t e x t has s o m e l a cunae, h o w e v e r ,
The
4 2
a n d a n o i n t s h i m . T h e n he
w i l l g o o u t w i t h a t t e n d a n t s o n t o t h e p u b l i c h i g h w a y w h i l e all
w h o m e e t h i m k e e p s i l e n t , r e c e i v i n g the h a r b i n g e r , u n t i l t h e r e
is a gap here; t h a t "sacrifices a n d o t h e r " (rites?) take place is s t i l l
legible. I f this text were dealing w i t h the p u r i f i c a t i o n o f one
stained w i t h m u r d e r , t h e n a f i n a l act o f i n t e g r a t i o n , w i t h a d m i s s i o n t o t h e city's shrines, w o u l d have t o be assumed; e d i t o r s have
proposed their supplements accordingly. T h e part o f the text
w h i c h is p r e s e r v e d , h o w e v e r , speaks o f l e a d i n g " a w a y , " " g o i n g
o u t , " "passing b y " ; and it mentions a marginal region
" t h r e e tribes m e e t " (triphylia);
43
where
silence is a p p r o p r i a t e i n t h e pres-
4 4
t h i s is a r i t u a l n o t o f i n t e g r a -
t i o n b u t o f r i d d a n c e , i n all p r o b a b i l i t y i n v o l v i n g d e m o n s rather
than living people.
4 5
T h e c o u n t e r a r g u m e n t r e m a i n s t h a t t h e w o r d hikesios i n s o m e
o t h e r G r e e k texts c l e a r l y carries the m e a n i n g " s u p p l i a n t , " a n d
never else o c c u r s w i t h t h e m e a n i n g " h a u n t i n g s p i r i t . " H o w e v e r ,
t h e r e is an exact p a r a l l e l i n the d u a l m e a n i n g o f t h e w o r d prostropaios, m e a n i n g l i t e r a l l y " h e w h o t u r n s t o s o m e b o d y . " Since A e s c h y l u s w e f i n d t h i s w o r d i n use n o t o n l y f o r a s u p p l i a n t b u t also
f o r a d e m o n w h o attaches h i m s e l f t o o n e . N e v e r t h e l e s s this
m e a n i n g has o f t e n been m i s t a k e n , p a r t i c u l a r l y i n t h e L i d d e l l Scott l e x i c o n , e v e n t h o u g h expressions such as " t h e
prostropaios
w i t h " E r i n y e s a n d sp rits
o f v e n g e a n c e " i n P o l y b i u s is clear e n o u g h .
v o c a t i o n s o f the prostropaios
a n d already
ingly.
4 7
4 6
o f t h e dead i n A n t i p h o n t h e
i n A e s c h y l u s are t o be u n d e r s t o o d
oic'.jt
correspond-
72
S E E R
OR
H E A L E R
Sacrifice
are w i d e s p r e a d .
They
were particularly
t h e sacrifice o f a
was
73
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
is p r o v i d e d b y a M e s o p o t a m i a n i n c a n t a t i o n t e x t .
T h i s t e x t deals w i t h t h e h e a l i n g o f a sick p e r s o n . I t bears t h e
t i t l e " S u b s t i t u t i o n o f a M a n f o r E r e s h k i g a l . " E r e s h k i g a l is the
S u m e r i a n - A k k a d i a n goddess o f the u n d e r w o r l d . T h e s u b s t i t u t e
is an " u n m a t e d g o a t . " I t is p u t i n t o bed w i t h the sick p e r s o n and
is s u p p o s e d t o s p e n d the n i g h t w i t h h i m . A t d a w n the c o n j u r e r
arrives, t h r o w s t h e g o a t a n d the sick p e r s o n o u t o f t h e bed o n t o
the floor, touches t h e t h r o a t o f t h e sick p e r s o n w i t h a w o o d e n
k n i f e , a n d t h e n cuts the t h r o a t o f t h e g o a t w i t h a real k n i f e . T h e
s l a u g h t e r e d g o a t is t h e n stuffed w i t h spices, i t is dressed i n a
r o b e a n d g i v e n shoes, its eyes are a d o r n e d , t h e headgear o f the
sick p e r s o n is w o u n d r o u n d its head, a n d i t is t e n d e d "as i f i t
w e r e a dead m a n " w h i l e t h e sick p e r s o n leaves the house.
The
nevertheless;
this m a y w e l l p o i n t to a s o m e w h a t s i m -
74
" A
ogy
of human
S E E R
O R
sacrificethe
H E A L E R "
c a l f sacrificed
to
the
p r o v i d e d w i t h b u s k i n s , w h i l e t h e b u t c h e r has t o flee.
god
is
T h e name
Embaroswith
it remains a
the l o n g adoes
s o u n d G r e e k , at least n o t A t t i c . Pausanias a n d
o t h e r l e x i c o n s g i v e the n a m e B a r o s as a v a r i a n t . T h i s
even m o r e e x o t i c b u t c o r r e s p o n d s
w o r d f o r seer, baru.
precisely
not
subsequently
sounds
t o the A k k a d i a n
H o w e v e r , a d d i t i o n a l r i t u a l s are n o t e x c l u d e d even
i n established
and
Asgelatas
T h r e e s m a l l b r o n z e statuettes f r o m t h e H e r a sanctuary o n
Sa-
w i t h t h e B a b y l o n i a n goddess o f h e a l i n g ,
D o g s w e r e sacri-
75
THE
ORIENTALIZING
REVOLUTION
" A
S E E R
O R
H E A L E R "
m o s , t h e y c a n n o t be m e r e l y c o i n c i d e n t a l s o u v e n i r s . I t is m o r e
l i k e l y t h a t H e r a is b e i n g a p p r o a c h e d as a goddess o f h e a l i n g , t o o ;
such assistance was requested f r o m p r a c t i c a l l y all the gods b u t
especially f r o m t h e goddesses. W h e t h e r t h e d e d i c a t i o n o f these
b r o n z e s o r i g i n a t e d w i t h eastern m e r c h a n t s w h o h a d reached Sam o s o r w h e t h e r t h e y h a d been b r o u g h t f r o m the East b y Greeks
such as A l c a e u s ' b r o t h e r A n t i m e n i d a s , w h o s o m e w h a t l a t e r
served as a m e r c e n a r y at B a b y l o n , c a n n o t be established. W h a t
sickness
b a r r i e r s ; a n d i f a p a r t i c u l a r t a l i s m a n seems t o be
efficacious
Mount Kynortion,
found
by
on
w h e r e he was n o u r i s h e d b y a b i t c h a n d
huntsmen w i t h
dogs kynegetai,
4
dog-leaders,
in
finally
T h e s e d o g s a n d d o g - l e a d e r s can be e x p l a i n e d b y reference t o
m y t h ; b u t the b r o n z e s f r o m t h e s h r i n e o f H e r a present a m u c h
m o r e d i r e c t a n d g r a p h i c e x p l a n a t i o n : H e r e dogs a n d dog-leaders
are seen i n effigy. O n e can easily assume t h a t figures o f this t y p e
w e r e also t o be seen at t h e s h r i n e o f A s c l e p i u s at Piraeus; t h e y
w e r e t r e a t e d w i t h respect, j u s t l i k e t h e o t h e r g o d s a n d p o w e r s i n
the r e t i n u e o f A s c l e p i u s , a n d t h u s h a d t h e i r p a r t i n the r i t u a l .
D o g s a n d d o g - l e a d e r s as r e c i p i e n t s o f a p r e l i m i n a r y sacrifice also
appear i n a g r o t e s q u e p a r o d y o f c u l t i n a piece b y the c o m i c p o e t
Plato.
T h i s , t h e r e f o r e , was a w e l l - k n o w n , s o m e h o w r e m a r k -
able d e t a i l o f a c e r t a i n c u l t . I t becomes c o m p r e h e n s i b l e as s o o n
as o n e considers the statues o f the S a m i a n H e r a sanctuary:
77
By
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
G u l a , t h e goddess o f h e a l i n g , patroness
d o g s a n d d o g - l e a d e r s , is called azugallatu,
of
i n A k k a d i a n . O n the C y c l a d i c i s l a n d A n a p h e near T h e r a , h o w 7
repeatedly
T h e n a m e , w h i c h does n o t
as i t has a r i n g n o t t o o d i s s i m i l a r f r o m t h e n a m e o f A p o l l o ' s
son
Asklapios/Asclepius,
Az(u)gallat(u)
w h i c h equally
a n d Asgelat(as)
variable m o r p h e m e s
complicated
enough
defies
explanation.
s o u n d p e r f e c t l y i d e n t i c a l , i f the
sheer c o i n c i d e n c e ,
and
the
m e a n i n g fits: B e i n g a p h y s i c i a n is o n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t
h o n o r s o f A p o l l o , w h o is e x p r e s s l y called p h y s i c i a n (ietros) i n
other cults.
1 0
t i v a l , A s g e l a i a , m u s t be secondary, r e c o n s t r u c t e d f r o m the n a m e
Asgelatas as i f t h i s h a d t h e n o r m a l G r e e k suffix -tas, -tes. I f the
equation Azugallatu/Asgelatas
is accepted, i t f o l l o w s that t h e r e
as
is attested q u i t e early o n A n a p h e ,
1 2
W h o c o u l d guess at t h e existence o f
S E E R
O R
H E A L E R
"
hence o l d e r t h a n A i g l a t a s .
" t o be i l l . "
1 3
is karos.
I t has n o G r e e k
etymology.
C o i n c i d e n c e is q u i t e possible w i t h such a
s i m p l e sequence o f p h o n e m e s , b u t o n e can as w e l l i m a g i n e t h a t
the t e r m came t o t h e G r e e k s w i t h t h e eastern b a n q u e t i n g fashi o n s , especially t h e i n t r o d u c t i o n o f couches o n w h i c h t o recline
(klinai)
Divination
appears o n s t a g e i n A e s c h y l u s '
Agamemnon,
i n the great
r a v i n g m o u t h , " and H e r o d o t u s
Then
P l a t o discusses d i v i n a t o r y madness at a h i g h l y p h i l o s o p h i c a l
level; i n this c o n t e x t he c l e a r l y c o n f i r m s t h a t the m o s t f a m o u s
seer i n Greece, t h e P y t h i a at D e l p h i , used t o p r o p h e s y i n a state
o f ecstasy. M u c h later t h e Pythia's seance was described i n s o m e
2
d e t a i l b y P l u t a r c h i n his w r i t i n g s o n D e l p h i , a f i r s t h a n d w i t n e s s
3
79
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
since he served f o r years t h e r e as a priest. A l t h o u g h t h e r a t i o n alizing hypothesis about volcanic vapors rising f r o m the g r o u n d
b e n e a t h t h e t r i p o d i n t h e t e m p l e at D e l p h i a n d t h u s c h e m i c a l l y
" i n s p i r i n g " the P y t h i a has been g e o l o g i c a l l y r e f u t e d , t h i s s h o u l d
n o t serve t o d i s p r o v e t h e ecstatic state characteristic o f A p o l l o ' s
p r o n o u n c e m e n t s at t h e place. A m e d i u m does n o t need c h e m istry. H o w ecstasy m a n i f e s t e d i t s e l f i n i n d i v i d u a l cases m a y have
v a r i e d f r o m p e r s o n t o p e r s o n . T h e r e is n o t h i n g s u r p r i s i n g i n the
fact t h a t a s u i t a b l e peasant g i r l c o u l d be chosen, as P l u t a r c h aff i r m s a l t h o u g h s o m e scholars have f o u n d t h i s d i s c o n c e r t i n g .
Ecstatic p r o p h e c y is a specific g i f t w h i c h c a n n o t be a n t i c i p a t e d
and o n l y partially manipulated.
F a r n e l l w r o t e i n 1911
t h a t , i n c o n t r a s t t o Greece,
p r o p h e c y d i d n o t exist i n B a b y l o n ;
ecstatic
mahhutu) w e r e i n
I n t h e t i m e o f E s a r h a d d o n ecstatic w o m e n w e r e active i n
A s s y r i a ; i n p a r t i c u l a r , t e m p l e a t t e n d a n t s o f Ishtar o f A r b e l a r e p o r t e d t h e d i r e c t c o m m u n i c a t i o n s o f t h e goddess t o t h e k i n g .
The
d e i t y was
speaking
d i r e c t l y t h r o u g h the m o u t h
of a
T h e t r a d i t i o n o f t h e S i b y l o r S i b y l s reaches f r o m B a b y l o n t o
C u m a e w i t h a center o f g r a v i t y i n A s i a M i n o r .
Admittedly
w i d e l y d i v e r g e n t ideas a b o u t date a n d l i f e t i m e o f S i b y l s
were
c u r r e n t i n a n t i q u i t y , a n d i t is d i f f i c u l t t o r e c o n s t r u c t t h e o l d e r
t r a d i t i o n s o u t o f t h e later sources. H e r a c l i t u s , o u r oldest w i t ness, refers t o t h e S i b y l a n d h e r ecstasy, as she u t t e r s unpleasant
p r o p h e c i e s " w i t h r a v i n g m o u t h , " c o v e r i n g " 1 , 0 0 0 years." T r a d i t i o n dates t h e S i b y l o f M a r p e s s a before t h e T r o j a n War, b u t t h e
S i b y l o f E r y t h r a e t o t h e e i g h t h c e n t u r y ; t h e S i b y l o f C u m a e is
8
This
80
" A
S E E R
OR
H E A L E R
opposition to
10
r o l e is
t o s h o w G i l g a m e s h t h e w a y t o U t n a p i s h t i m , the h e r o o f the
floodis
f r i v o l o u s . O n c e the special n a m e S a m b e t h e is r e p o r t e d
1 1
this m i g h t i n ear-
T h e B a b y l o n i a n S i b y l has
the early
Greek
calendar
system
with
1 2
Al-
its i n t e r c a l a r y
espe-
c i a l l y i f those c o r r e s p o n d e n c e s i n p u r i f i c a t i o n a n d h e a l i n g r i t u a l s
are added w h i c h N i l s s o n d i d n o t take i n t o c o n s i d e r a t i o n .
T h u s t h e ecstatic p r o p h e c y o f t h e P y t h i a can w e l l be seen i n a
s i m i l a r c o n t e x t . I n fact even the special r i t u a l i n w h i c h , before a
seance o f t h e P y t h i a , a g o a t was s p r i n k l e d w i t h w a t e r a n d its
r e a c t i o n o b s e r v e d , has its parallel i n M e s o p o t a m i a .
Hi
1 4
I t seems
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
t h a t , p a r a l l e l t o t h e spread o f l i v e r a u g u r y , t h e m o r e d i r e c t art o f
m e d i u m i s t i c p r o p h e c y also c a m e t o supersede o l d e r a n d s i m p l e r
m e t h o d s o f a u g u r y a n d b i r d o b s e r v a t i o n . D i d this establish D e l phi's f a m e ?
15
as t o d e r i v e t h e n a m e o f A p o l l o f r o m B a b y l o n .
Lamashtu,
Lamia,
and
1 6
Gorgo
N o t o n l y r i t u a l s a n d i n c a n t a t i o n t e x t s b u t also a m u l e t s b e l o n g
t o the sphere o f M e s o p o t a m i a n m a g i c i a n s .
T h e r e are s i m p l e ,
s m a l l c y l i n d e r s as w e l l as beads w i t h p e r t i n e n t i n s c r i p t i o n s , b u t
1
heads
m a s h t u t a b l e t s . A s w i t h the m o d e l livers o f h e p a t o s c o p y ,
these
I t is c e r t a i n t h a t t h e Greeks o f t h e archaic p e r i o d
o c c a s i o n a l l y saw s u c h f i g u r e s ; t h e M e s o p o t a m i a n d e m o n s d i d ,
i n fact, leave v a r i o u s traces o f themselves.
T h e h o r r i f y i n g f i g u r e o f G e l l o , an o b j e c t o f t e r r o r f o r c h i l d r e n , is m e n t i o n e d as e a r l y as t h e w o r k o f S a p p h o ; G e l l o
was
G r e e k s w i l l associate t h e n a m e
G e l l o w i t h e v i l g r i n n i n g , gelan,
b u t n e i t h e r t h e s p e l l i n g o f the
w o r d n o r its m e a n i n g p r o p e r l y c o r r e s p o n d s t o t h i s . G a l l u is, o n
the o t h e r h a n d , o n e o f t h e m o s t c o m m o n S u m e r i a n - A k k a d i a n
n a m e s f o r an e v i l s p i r i t . T h e c o r r e s p o n d e n c e
has l o n g been
p o i n t e d o u t b y A s s y r i o l o g i s t s a n d i n t e r p r e t e d as a b o r r o w i n g
from Mesopotamia;
t h e t e s t i m o n y o f S a p p h o w o u l d place i t i n
a n d i n the n a m e o f the l e t t e r
delta.
A n even m o r e p o p u l a r h o r r o r f i g u r e t h a n G e l l o is L a m i a . She
is already m e n t i o n e d i n t h e archaic p e r i o d b y S t e s i c h o r o s
and
re-
82
" A
S E E R
OR
H E A L E R "
Lamashtu
was
feared b y p r e g n a n t w o m e n , b y w o m e n g i v i n g b i r t h , and b y
m o t h e r s . T h e y p r o t e c t e d themselves against her w i t h m a g i c : A n
ass o r a s h i p was s u p p o s e d t o c a r r y her away. A m u l e t tablets
t h e r e f o r e w e r e f a b r i c a t e d w i t h c o r r e s p o n d i n g images, t o offer
direct
tablets have
been
f o u n d far b e y o n d M e s o p o t a m i a , i n U g a r i t , B o g h a z k o y ,
p r o t e c t i o n against
Lamashtu.
Such
Car-
Lamashtu-like
century Italy.
1 2
representation
comes
from
seventh-
13
T h e r e is n o gap b e t w e e n B a b y l o n and
1 4
L a m a s h t u has a p a r t i c u l a r i c o n o g r a p h y w h i c h is k n o w n b o t h
f r o m the a m u l e t tablets a n d f r o m related texts: She is n a k e d ; she
has a lion's h e a d , d a n g l i n g breasts, a n d the feet o f a b i r d o f p r e y ;
she lets a p i g and a d o g suck at her breasts; she o f t e n h o l d s a
snake i n each h a n d ; o f t e n she is represented w i t h one knee b e n t ,
i n Knielauf
swift
flight.
p o s i t i o n , w h i c h p r e s u m a b l y is m e a n t t o represent
T h e r e is u s u a l l y an ass u n d e r n e a t h her a n d beneath
15
1 6
I t is n o t so m u c h t h e
whereas
83
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
a n d , above a l l , t h e i c o n o g r a p h i e p a r a p h e r n a l i a .
We
between
84
" A
S E E R
O R
H E A L E R "
m o n s t e r b u t t h e G r e e k m y t h has d e v e l o p e d a w h o l e
n e w s y s t e m w i t h t h e m y t h o f Perseus, Pegasos, C h r y s a o r .
The
1 7
T h e c o n n e c t i o n b e t w e e n the P e r s e u s - G o r g o n m y t h a n d the
S e m i t i c East is even m o r e c o m p l e x . O n the o n e h a n d the A n d r o m e d a m y t h is l o c a t e d i n Ioppe-Jaffa;
18
has a r e m a r k a b l e c o n n e c t i o n w i t h T a r s o s .
o n t h e other, Perseus
19
Iconographic m o d -
20
i n M e s o p o t a m i a even t h e s l a y i n g o f a o n e -
21
However,
can
2 2
a n d i n Knielauf
position.
is h o l d i n g u p a s c i m i t a r , a harpe, i n his r i g h t h a n d , a n d , i n d o i n g
so, he has a p p a r e n t l y t u r n e d his face a w a y f r o m his o p p o n e n t .
H e is w e a r i n g w i n g e d shoes; b e h i n d h i m is the r e p r e s e n t a t i o n o f
a large fish. T h i s p i c t u r e was r e p r o d u c e d i n Roscher's
of Mythology
gon.
2 3
Dictionary
Pierre A m i e t is n o less d e c i d e d a b o u t t h e f r a m e w o r k o f
eastern m y t h o l o g y f o r t h i s r e p r e s e n t a t i o n , r e c a l l i n g the U g a r i t i c
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
86
" A
S E E R
OR
H E A L E R "
m y t h o f t h e fight b e t w e e n t h e goddess A n a t a n d M o t , w i t h n o
m e n t i o n o f Perseus a n d t h e G o r g o n ,
2 4
I n c o n t r a s t t o the G o r -
g o n , t h e m o n s t e r has b i r d ' s c l a w s , w h i c h is r a t h e r r e m i n i s c e n t
o f L a m a s h t u . T h e r e is n o t m u c h p o i n t i n a r g u i n g a b o u t t h e i n t e r p r e t a t i o n : E v e n t h e date o f t h e seal is unclear; i t m a y already
be d e p e n d e n t u p o n G r e e k i c o n o g r a p h y ; s t i l l less c o u l d w e h o p e
t o find adequate texts f o r e x p l a n a t i o n . E v e n so, this p i c t u r e is
an i m p o r t a n t d o c u m e n t i l l u s t r a t i n g t h e c o m p l e x i n t e r r e l a t i o n s
o f G r e e k and o r i e n t a l i n t h e archaic p e r i o d . I m a g e s a n d p o s s i b l y
even n a r r a t i v e m o t i f s b e c o m e a m b i g u o u s i n t h e sphere o f i n t e r c u l t u r a l contacts; t h e y are u n d e r s t o o d i n different ways f r o m d i f ferent sides; t h e y f o r m n e w c o n s t e l l a t i o n s . C r e a t i v e
misunder-
s t a n d i n g m i g h t be c o n s i d e r e d t o be m o r e s i g n i f i c a n t t h a n the
t r a n s m i s s i o n i t s e l f i n s u c h cases. B u t t h e t r a n s m i s s i o n r e m a i n s a
fact; t h e i c o n o g r a p h i c
p a t t e r n s r e m a i n preserved,
i n the i n -
tremendum.
function.
2 5
26
I n e v e r y d a y life o f
2 7
w h o s e amulets
B u t i n m y t h , o r r a t h e r i n t h e accepted
2 8
figurines
not
are
transformed
into
practical
i n s p i r i n g b u t s i m p l y a source o f w o n d e r .
87
2 9
robots,
Magical
awe-
C H A P T E R
T H R E E
'OR A L S O A G O D L Y
SINGER"
From
A t r a h a s i s to the "Deception
of
Zeus"
in
between
Odyssey.
T h e s e m o t i f s can be h i g h l i g h t e d a n d used t o s u r p r i s e , b u t h a r d l y
t o p r o v e a n y t h i n g : A p p r o x i m a t e l y t h e same m o t i f s a n d t h e m e s
w i l l be f o u n d e v e r y w h e r e . Instead o f i n d i v i d u a l m o t i f s , t h e r e f o r e , w e m u s t focus o n m o r e c o m p l e x s t r u c t u r e s , w h e r e sheer
c o i n c i d e n c e is less l i k e l y : a s y s t e m o f deities and a basic c o s m o l o g i c a l idea, t h e n a r r a t i v e s t r u c t u r e o f a w h o l e scene, decrees o f
the g o d s a b o u t m a n k i n d , o r a v e r y special c o n f i g u r a t i o n o f a t tack a n d defense. O n c e t h e h i s t o r i c a l l i n k , t h e fact o f t r a n s m i s s i o n , has been established, t h e n f u r t h e r c o n n e c t i o n s , i n c l u d i n g
l i n g u i s t i c b o r r o w i n g s , b e c o m e m o r e l i k e l y , even i f these alone
d o n o t suffice t o c a r r y t h e b u r d e n o f p r o o f .
N o t u n t i l 1969 was t h e t e x t o f an A k k a d i a n epic p u b l i s h e d f o r
the first t i m e i n a n y t h i n g a p p r o a c h i n g its e n t i r e t y : T h e s t o r y o f
Atrahasis " o u t s t a n d i n g i n w i s d o m " a telling name i n A k k a d i a n o r r a t h e r a " S t o r y o f M a n k i n d " b e g i n n i n g , as the o p e n i n g l i n e says, w i t h t h e p a r a d o x i c a l p r i m o r d i a l s i t u a t i o n " w h e n
gods were i n the ways o f m e n . "
U p u n t i l t h e n i t h a d been
k n o w n o n l y f r o m a f e w n o t v e r y characteristic f r a g m e n t s . T h e
88
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R "
first v e r s i o n i n three b o o k s is d a t e d t o t h e t i m e o f A m m i s a d u q a ,
a f e w g e n e r a t i o n s after H a m m u r a p i , i n the seventeenth c e n t u r y
B . C . V a r i o u s O l d B a b y l o n i a n e x a m p l e s have s u r v i v e d i n f r a g m e n t a r y f o r m ; t h e l i b r a r y o f A s h u r b a n i p a l also c o n t a i n e d other,
s l i g h t l y v a r y i n g e d i t i o n s . A f r a g m e n t o f a n o t h e r recension has
been f o u n d i n U g a r i t . We are t h e r e f o r e d e a l i n g w i t h a t e x t
w h i c h h a d been i n c i r c u l a t i o n a n d p o p u l a r f o r over a t h o u s a n d
years, a t e x t a s t o n i s h i n g l y o r i g i n a l i n c o n c e p t i o n . " W h e n gods
w e r e i n t h e ways o f m e n " and there w e r e n o h u m a n s yet i n existence, t h e g o d s h a d t o d o all the w o r k themselves; this led t o a
r e b e l l i o n b y t h e y o u n g e r g o d s against the senior g o d s a n d espec i a l l y E n l i l , t h e a c t i n g chief. F o r t u n a t e l y E n k i the c u n n i n g g o d
c a m e t o t h e i r a i d , a n d t o g e t h e r w i t h the m o t h e r goddess he created m e n t o act as r o b o t s f o r t h e m : T h e y s h o u l d bear the b u r d e n
o f the w o r k . B u t s o o n , " a f t e r 600 [and?] 600 years," these creatures b e c a m e t o o n u m e r o u s a n d a nuisance t o t h e e a r t h , and so
the g o d s t r i e d t o d e s t r o y t h e m . T h e y m a d e three a t t e m p t s , app a r e n t l y at f o r m u l a i c i n t e r v a l s o f 1,200 years, b y s e n d i n g first a
p l a g u e , t h e n a f a m i n e , a n d f i n a l l y t h e great f l o o d . H o w e v e r , the
c u n n i n g g o d o f t h e deep, E n k i , i n league w i t h the m a n " o u t standing i n w i s d o m , " Atrahasis,
f r u s t r a t e d these attacks.
He
played the g o d s o f f against o n e another, a n d f i n a l l y h a d A t r a hasis b u i l d his a r k . T h e final p a r t o f the t e x t , as can n o w be seen,
is an o l d e r p a r a l l e l v e r s i o n t o the f a m o u s Tablet X I o f the
gamesh
i n f l u e n c e d t h e s t o r y o f N o a h i n t h e first b o o k o f M o s e s .
Atrahasis
Cil-
epic, t h e w e l l - k n o w n s t o r y o f t h e f l o o d , w h i c h i n t u r n
The
t e x t , h o w e v e r , far f r o m b e i n g an e x a m p l e o f O l d Tes-
t a m e n t piety, is i m b u e d w i t h a r e m a r k a b l y h u m a n , i f n o t a
s l i g h t l y c y n i c a l o p t i m i s m : W h e t h e r f o r o r against t h e g o d s ,
m a n k i n d , f o r all the h a r d w o r k a n d all the afflictions i t has t o
bear, is i n d e s t r u c t i b l e . " H o w d i d m a n s u r v i v e i n the d e s t r u c t i o n ? " t h e great g o d E n l i l f i n a l l y asks, baffled as he is ( I I I v i 10).
B e y o n d d o u b t , s u r v i v e he d i d .
A t t h e b e g i n n i n g o f t h e Atrahasis
t e x t , the B a b y l o n i a n p a n -
89
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
i n the Gilgamesh
the flask
R E V O L U T I O N
o f lots b y
the neck,
t h e y cast t h e l o t s ; t h e g o d s
E n l i l , t h e m o s t active o f t h e g o d s , s u r e l y
belongs
i n t h e lacuna, w h i c h p r o d u c e s t h e usual t r i n i t y o f A n u , E n l i l ,
a n d E n k i : t h e s k y g o d , t h e w i n d g o d , the w a t e r g o d . T h e
Atra-
hasis t e x t r e t u r n s r e p e a t e d l y t o t h e d i v i s i o n o f t h e c o s m o s i n t o
the three parts g i v e n o v e r t o t h e d i f f e r e n t g o d s , p a r t i c u l a r l y
w h e n E n l i l undertakes
w h i l e sending the f a m i n e .
A n u and A d a d s k y
has
g o d a n d w i n d g o d f o r t h e heavens, S i n
a n d N e r g a l m o o n g o d a n d g o d o f t h e u n d e r w o r l d f o r the
e a r t h . T h e u n d e r w o r l d is c l e a r l y i n c l u d e d i n t h e c o n c e p t o f the
e a r t h . T h e r e a l m o f E n k i , t h e L o r d o f t h e D e e p , is f i x e d , n o t as
the salt sea, b u t t h e p o t a b l e g r o u n d a n d s p r i n g w a t e r s t h e s e
are also t h e r e a l m o f P o s e i d o n i n Greece.
I n H o m e r ' s Iliad,
h o w e v e r , t h e r e are those f a m o u s , o f t - q u o t e d
speaks: " F o r w h e n w e t h r e w t h e l o t s I
T h i s differs f r o m t h e s y s t e m o f Atrahasis
i n t h a t the e a r t h t o -
g e t h e r w i t h t h e g o d s ' m o u n t a i n is declared t o be u n d e r j o i n t
d o m i n i o n ; P o s e i d o n insists o n his r i g h t t o b e c o m e active o n t h e
p l a i n o f T r o y . S t i l l t h e basic s t r u c t u r e o f b o t h texts is a s t o n i s h i n g l y s i m i l a r : T h e r e are t h r e e d i s t i n c t areas o f t h e c o s m o s
heaven, t h e d e p t h s o f t h e e a r t h , a n d t h e w a t e r s a n d these three
areas are assigned t o t h e t h r e e h i g h e s t g o d s o f t h e p a n t h e o n a l l
o f w h i c h are m a l e . A n d i n b o t h instances t h e d i v i s i o n is said t o
have been m a d e b y d r a w i n g l o t s . T h i s is n o t n o r m a l l y t h e p r a c tice a m o n g G r e e k g o d s : a c c o r d i n g t o H e s i o d , Z e u s d e t h r o n e d
his p r e d e c e s s o r w h o was also his f a t h e r b y f o r c e , a n d t h e n
the o t h e r g o d s asked h i m t o b e c o m e t h e i r k i n g .
90
F r o m another
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
"
p o i n t o f v i e w , t o o , t h i s passage, w h e n l o o k e d at i n m o r e d e t a i l ,
is u n i q u e i n G r e e k m y t h : I n o t h e r passages o f the o l d epic, w h e n
the parts o f the c o s m o s are b e i n g e n u m e r a t e d ,
there is either
a trinity o f heaven-earth-underworld
o r o f heaven-sea-earth,
or
four,
heaven-earth-sea-
u n d e r w o r l d , but n o t heaven-sea-underworld
as assigned t o the
even
combination
three b r o t h e r s .
to
make
f u r t h e r p a r t t o play i n
t e x t is f u n d a m e n t a l t o the
n a r r a t i v e a n d is r e f e r r e d t o repeatedly.
T h e r e is h a r d l y a n o t h e r passage i n H o m e r w h i c h comes so
close t o b e i n g a t r a n s l a t i o n o f an A k k a d i a n epic. I n fact i t is n o t
so m u c h a t r a n s l a t i o n as a r e s e t t i n g t h r o u g h w h i c h the f o r e i g n
f r a m e w o r k s t i l l s h o w s . O n e m a y s t i l l believe this t o be a m i s l e a d i n g c o i n c i d e n c e . H o w e v e r , the passage stands i n a v e r y special c o n t e x t i n r e l a t i o n t o the o v e r a l l s t r u c t u r e o f the Iliad.
The
Apate).
c o u l d n o t b e l o n g t o the phase o f o r a l
t r a d i t i o n , b u t was a w r i t t e n c o m p o s i t i o n .
T h i s r e s u l t has n o t
been g e n e r a l l y accepted; b u t i t m u s t be a c k n o w l e d g e d
that i n
i s o l a t e d i n its c o n t e n t , a n d , i n a way,
quite
"modern."
T h e r e is, above a l l , a p e c u l i a r i t y o f c o n t e n t w h i c h was n o t e d
even b y P l a t o a n d m a y also have been n o t i c e d a n d e x p l o i t e d
before P l a t o b y t h e p r e - S o c r a t i c s :
10
T h i s is the o n l y passage i n
the H o m e r i c c a n o n w h e r e , q u i t e u n e x p e c t e d l y ,
cosmogonic
91
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
as a r e s u l t o f s t r i f e , neikea.
t h e E m p e d o c l e a n Neikos
R E V O L U T I O N
T h i s sounds l i k e an a n t i c i p a t i o n o f
c o s m o g o n y . T h e genesis o f the gods
cosmogony
a m o n g the Egyptians,
the Phoenicians,
and, n o t
Elish.
12
The
1 3
T h i s c a m e t o an e n d w h e n A p s u was p u t t o sleep a n d k i l l e d b y
Ea, a n d T i a m a t was v a n q u i s h e d b y M a r d u k i n a d r a m a t i c f i g h t .
T h e n M a r d u k established the c o s m o s as i t n o w exists.
T h u s Hera's i n c i d e n t a l i n v e n t i o n s closely c o r r e s p o n d t o the
b e g i n n i n g of Enuma
Elish.
A p s u a n d T i a m a t equal O c e a n u s a n d
T e t h y s as the o r i g i n a l p a r e n t a l c o u p l e . B u t T e t h y s is i n n o w a y
an active f i g u r e i n G r e e k m y t h o l o g y . I n c o n t r a s t t o the sea g o d dess T h e t i s ( w i t h w h o m she was s o m e t i m e s confused even i n
a n t i q u i t y ) , she has n o established c u l t s , a n d n o o n e h a d a n y t h i n g
f u r t h e r t o t e l l a b o u t her. She a p p a r e n t l y exists o n l y b y v i r t u e o f
the H o m e r i c passage; h o w she came t o achieve the h o n o r e d p o s i t i o n o f the m o t h e r o f all r e m a i n s a m y s t e r y . B u t n o w the
" r h y m i n g o f t h e n a m e s " f i n a l l y comes i n t o play. Ti-amat is the
f o r m n o r m a l l y w r i t t e n i n t h e t e x t of Enuma Elish
92
f o r the m o t h e r
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
the n o r m a l w o r d f o r the
Elish
If
Elish
which, in normal
w o u l d a u t o m a t i c a l l y y i e l d Tethys.
I n fact
b e c a m e k n o w n t o E u d e m o s , the p u p i l o f A r i s -
totle, i n translation;
1 5
here w e f i n d T i a m a t t r a n s c r i b e d as
Tauthe,
T h a t the
a n d Mada
b e c o m i n g Kybebe,
k n o w n as Medes.'
Thus
Baal
be-
the p r o o f
the
Dihle's
observations
17
Elish
T h i s a r g u m e n t accords w i t h
from
the
other
side o n
the
way.
The
w o m e n once l o v e d b y Z e u s a t h e t i z e d b y ancient
catalogue
of
commenta-
18
T h e f a m o u s o a t h o f the gods w h i c h H e r a is m a d e
93
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
t r e a t y t e x t w h i c h has s u r v i v e d f r o m t h e e i g h t h c e n t u r y : " H e a v e n
a n d e a r t h , t h e deep a n d t h e s p r i n g s , day a n d n i g h t . "
1 9
Z e u s t h e w e a t h e r g o d m a k e s l o v e t o his w i f e at t h e t o p o f t h e
m o u n t a i n w i t h i n the t h u n d e r s t o r m ; the weather g o d
together
w i t h his w i f e u n v e i l i n g h e r s e l f o n t h e i r s t o r m d r a g o n s is a m o t i f
frequently represented
o n eastern
seals, a n d t h e m a r r i a g e
of
2 0
B u t e v e n a f a m o u s w o o d e n statuette o f Z e u s
is i c o n o -
2 1
o t h e r t w o also b e l o n g t o d i v i n e
scenes, b e i n g p r o c l a m a t i o n s o f Z e u s , t h e father o f t h e g o d s .
Since t h e Kumarbi
discovery
2 2
i t has been w e l l k n o w n t h a t t h e
c o n c e p t o f a n c i e n t , fallen g o d s connects G r e e k m y t h o l o g y w i t h
the H i t t i t e s , t h e P h o e n i c i a n s , a n d the B a b y l o n i a n s . T h e details
o f t h e evidence,
however,
remain more
c o m p l i c a t e d i n the
2 3
24
T h e y , t o o , have been
b a n i s h e d beneath t h e e a r t h b y t h e v i c t o r i o u s g o d o r g o d s . I n t h e
Enuma
Elish
2 5
94
connec-
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
"
c o m m o n m a t e r i a l is clay, A k k a d i a n titu.
G r e e k as titanos, p l a s t e r .
26
The
This w o r d
most
reached
L a t e r G r e e k a u t h o r s have t a k e n p r e -
cisely t h i s w o r d t o p r o v i d e an e t y m o l o g y f o r t h e n a m e o f the
T i t a n s : W h e n t h e T i t a n s a t t a c k e d the c h i l d D i o n y s u s t h e y d i s g u i s e d t h e i r faces w i t h plaster; hence t h e i r n a m e .
2 7
I n the Greek
l a n g u a g e , h o w e v e r , t h i s e t y m o l o g y fails as a r e s u l t o f t h e fact
t h a t t h e i o f Titanes/Titenes
is l o n g , whereas t h a t o f titanos is
s h o r t . T h e S e m i t i c base w o r d , h o w e v e r , has a l o n g i, so t h a t
w i t h t h e h y p o t h e s i s o f b o r r o w i n g the ancient e t y m o l o g y bec o m e s p l a u s i b l e a g a i n . A r i t u a l c o n t e x t t h e n w o u l d be possible:
T h e T i t a n s bear t h e i r n a m e o f f/f-people
28
because eastern m a g i -
preferable.
a n d T i a m a t m i n g l i n g t h e i r w a t e r s , a n d the three
m y t h o l o g i c a l texts
which
were
Elish
from
and
particularly well
30
I n such a s i t u a t i o n the
cano, b u t n o t m u c h m o r e o f V i r g i l f r o m
their
31
95
Iliad
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
3 2
Complaint
in Heaven:
Ishtar and
Aphrodite
a n d , i n a m o d i f i e d f o r m , i n the
o f o r i e n t a l parallels w i t h precisely
gods.
t i o n s , w h i c h is h a n d l e d so m a s t e r f u l l y b y the c o m p o s e r o f the
Iliad,
is n o t f o u n d i n t h i s e x t e n s i v e f o r m i n the
epics. S t i l l , Atrahasis
a n d Gilgamesh
Mesopotamia!!
repeatedly
i n t r o d u c e the
and
i n p a r t i c u l a r , there is a f a m o u s m e e t i n g b e t w e e n
man:
W h e n Gilgamesh
has
killed Humbaba
and
fabulous
goods for h i m . B u t
Gilgamesh
" I f y o u w o u l d l o v e m e , y o u w o u l d [treat m e ] l i k e
them." Whereupon
Ishtar, w h e n h e a r i n g this,
Ishtar was enraged and [ w e n t u p ] to heaven.
[ F o r t h w e n t Ishtar before A n u , her father;
before A n t u m , her m o t h e r [her tears were f l o w i n g ] :
[ " O h m y father! G i l g a m e s h has heaped insults u p o n me!
G i l g a m e s h has recounted m y insults,
m y insults and m y curses."
A n u opened his m o u t h to speak,
he said to g l o r i o u s Ishtar:
" S u r e l y y o u have p r o v o k e d [the K i n g o f U r u k ] ,
96
.. 0 R
A1 S 0
AGO D I. Y SIN G R
. 97 .
THE
ORIENTALIZING
REVOLUTION
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R "
1 2
I n this p e r -
spective t h e c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e H o m e r i c a n d the A k k a d i a n
epic h a r d l y appears a s t o n i s h i n g any m o r e .
S t i l l , a m o n g all the s i m i l a r i t i e s i t is i m p o r t a n t t o keep s i g h t o f
the differences.
Ishtar's m e e t i n g w i t h G i l g a m e s h is f i r m l y a n -
c h o r e d i n t h e s t r u c t u r e o f t h e Gilgamesh
epic; i t c o n s t i t u t e s the
n a r r a t i v e l i n k f r o m t h e H u m b a b a t h e m e t o the n e x t h e r o i c deed,
the v a n q u i s h i n g o f t h e b u l l o f heaven. G l o r i o u s Ishtar, i n her
r e v e n g e , has t h e b u l l o f heaven m a k e his attack, t h u s g i v i n g G i l g a m e s h a n d E n k i d u t h e o p p o r t u n i t y t o o v e r c o m e the b u l l a n d
thus establish sacrifice. T h e r i t u a l b a c k g r o u n d is clear even i n
details. G i l g a m e s h ' s r e j e c t i o n o f I s h t a r c o r r e s p o n d s t o the h u n t ers' t a b o o : I t is sexual r e s t r a i n t t h a t ensures a successful h u n t .
H e n c e t h e d e n i a l o f l o v e causes the b u l l t o a p p e a r .
13
A l s o the
1 4
W h a t has r e m a i n e d i n H o r n e r is t h e n a r r a t i v e t h r e a d
b u t i t does n o t c a r r y the
same w e i g h t e i t h e r i n t h e n a r r a t i v e o r i n t e r m s o f r i t u a l b a c k g r o u n d as i n t h e A k k a d i a n epic. T h e m a n n e r i n w h i c h A k k a d i a n
d e m o n s have been t u r n e d i n t o fantastic m o n s t e r s , m o r e a m u s ing than frighteningLamashtu
transformed
into
the
Gor-
T h e Odyssey
99
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
B o t h the
1 5
have t h e i r p r o p e r place
1 6
W h e n Gilgamesh together w i t h E n k i d u
she
1 7
T h e s i t u a t i o n , m o t h e r p r a y i n g f o r an a d v e n t u r o u s s o n , is
Odyssey
i n fact i t is closer
t e x t t h a n t o t h e c o m p a r a b l e scene o f A c h i l l e s '
prayer i n t h e Iliad.
16
W h e r e a s t h e r i t u a l is o d d i n the
Odyssey,
Gilgamesh:
B u r n i n g incense o n the r o o f is a w e l l - k n o w n S e m i t i c p r a c t i c e ,
1 9
a n d i t is especially a p p r o p r i a t e w h e n t u r n i n g t o t h e s u n g o d .
C e r e m o n i a l prayer i n the women's
u p p e r s t o r y is
otherwise
a n d ololyge.
E v e n the use o f r e l i g i o u s r i t u a l as
The Overpopulated
Earth
T h e basic c o n c e p t o f t h e a n c i e n t B a b y l o n i a n Atrahasis
almost disconcertingly m o d e r n . H u m a n s
ioo
multiply,
epic is
the l a n d
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R "
"Twelve hundred
the l a n d e x t e n d e d
and
peoples m u l t i p l i e d . T h e l a n d was b e l l o w i n g l i k e a b u l l .
the
The
g o d s g o t d i s t u r b e d w i t h t h e i r u p r o a r . E n l i l h e a r d t h e i r noise and
he addressed t h e great g o d s : ' T h e noise o f m a n k i n d has b e c o m e
t o o intense f o r m e , w i t h t h e i r u p r o a r I a m d e p r i v e d o f sleep
. . .' "
H e n c e he proceeds t o orchestrate
the catastrophes o f
an epic t h a t was s t i l l q u i t e w e l l
been p r e s e r v e d as a f r a g m e n t , albeit i n a c o r r u p t t e x t u a l f o r m .
T h e y are q u o t e d i n o r d e r t o e x p l a i n the " d e c i s i o n o f Z e u s " m e n t i o n e d r i g h t at the b e g i n n i n g o f the
T h e Cypria
Iliad.
101
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
he destroyed m a n y m e n t h o r o u g h l y . A f t e r w a r d s he caused
again the T r o j a n War, c o n s u l t i n g w i t h M o m o s t h i s is called
the " d e c i s i o n o f Z e u s " b y H o m e r ; he c o u l d have destroyed
t h e m all w i t h bolts o f l i g h t n i n g or floods, b u t M o m o s prevented this and suggested rather t w o measures t o h i m , t o
m a r r y T h e t i s t o a h u m a n and t o generate a beautiful daughter.
T h u s A c h i l l e s a n d H e l e n are b o r n a n d , w i t h t h e m , t h e seeds o f
the T r o j a n War.
T h e t w o t e x t s c a n n o t d i r e c t l y be c o m b i n e d . I n t h e verses
q u o t e d , Z e u s reacts d i r e c t l y t o t h e c o n d i t i o n s o n t h e e a r t h ,
" s e e i n g " a n d f e e l i n g p i t y at h e r p l i g h t , a n d i m m e d i a t e l y plans
the T r o j a n War. A s t h e excerpts f r o m t h e Cypria
i n Proklos i n -
v e r s i o n , h o w e v e r , t h e e a r t h is n o t a d u m b o b j e c t o f p i t y , b u t a
s p e a k i n g p a r t n e r . T h e d e c i s i o n i n v o l v e s first the T h e b a n War,
a n d t h i s is f o l l o w e d b y a r e m a r k a b l e d i s c u s s i o n w i t h M o m o s .
We are c l e a r l y d e a l i n g w i t h t w o c o m p e t i n g v e r s i o n s . I n fact a
t h i r d v e r s i o n c o m e s f r o m t h e e n d o f the H e s i o d i c
Catalogues,
is so b a d l y p r e s e r v e d i n this s e c t i o n t h a t i t is n o t f u l l y
a n d t h e Catalogues,
even i f w e c a n n o t g i v e
t e x t . H e r e plans f o r different
catastrophes,
t h o u g h n o t c a r r i e d o u t , are s t i l l c o n s i d e r e d i n a s y s t e m a t i c
102
fash-
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R *
Elish,
Is M o m o s
and Enuma
Elish,
as appears
t o take a n o t h e r e x a m p l e , a prose t e x t p r e -
the Atrahasis
t h a t the m o t i f o f the o p p r e s s i o n
t e x t s h o w s i n any case
o f the e a r t h a n d the p l a n o f
Cy-
G r e e k side: T h e r e m a r k a b l e t i t l e Cypria
as a reference t o the i s l a n d o f C y p r u s ,
can be u n d e r s t o o d o n l y
1 0
h o w e v e r skeptical
we
w e r e k n o w n a r o u n d 650 B . C , is p r o v i d e d
11
H o w e v e r , these o b s e r v a t i o n s m u s t t h e n p o i n t t o that e p -
o c h w h e n C y p r u s , t h o u g h r i c h a n d p o w e r f u l , was s t i l l f o r m a l l y
u n d e r A s s y r i a n d o m i n a t i o n . T h e flavor o f this p e r i o d o n C y p r u s
appears t o be a m i x t u r e o f eastern l u x u r y and H o m e r i c life style.
T h e b u r i a l s are as l a v i s h as t h a t o f P a t r o k l o s ; i n the
chamber
103
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
horses w e r e sacrificed a n d i n t e r r e d a l o n g w i t h t h e i r c h a r i o t s ;
even a s w o r d w i t h silver nails, as k n o w n f r o m H o m e r i c d i c t i o n ,
has been f o u n d .
1 2
T h i s does n o t e x p l a i n w h y i t was t h e H o m e r i c
N o less clear t h a n
the H o m e r i c c o n n e c t i o n s o f C y p r u s at t h e t i m e w e r e those t o
S y r i a a n d M e s o p o t a m i a ; t h e c o m m e m o r a t i v e steles o f A s s y r i a n
k i n g s w e r e erected i n the cities o f C y p r u s .
A m o n g t h e s p l e n d i d objects o f art p r o d u c e d o n C y p r u s i n t h i s
p e r i o d are t w o silver b o w l s w i t h r e l i e f d e c o r a t i o n , u n i q u e i n s o far as t h e o u t e r b a n d o f reliefs e v i d e n t l y i l l u s t r a t e s a c o n t i n u o u s
s t o r y : A p r i n c e i n his c h a r i o t leaves t h e c i t y t o g o o u t h u n t i n g ;
he a l i g h t s f r o m his c h a r i o t a n d kneels d o w n t o s h o o t at a stag;
he f o l l o w s the b l e e d i n g a n i m a l ; he flays the corpse; he m a k e s
offerings t o his g o d , represented as a w i n g e d s u n d i s k above the
scene; a w i l d m a n f r o m t h e w o o d s attacks the p r i n c e w i t h a
stone; b u t a w i n g e d f e m a l e d i v i n i t y lifts t h e p r i n c e u p w i t h h e r
a r m s a n d saves h i m ; t h e p r i n c e m o u n t s his c h a r i o t a n d pursues
the w i l d m a n ; t h e p r i n c e k i l l s t h e w i l d m a n w i t h his axe; t h e
p r i n c e r e t u r n s t o his c i t y . O n e o f these b o w l s reached
Italy
in only
l i k e this p r o v i d e d t h e G r e e k s w i t h the i n c e n t i v e f o r i n v e n t i n g
their o w n m y t h o l o g y .
1 4
Today
t h e reverse h y p o t h e s i s
seems
1 5
I t is clear
especially
i n t e r v e n t i o n o f t h e d i v i n i t y t o save h e r p r o t e g e :
"And
the
here
A i n e i a s , p r i n c e o f m e n , c o u l d w e l l have p e r i s h e d , h a d n o t t h e
d a u g h t e r o f Z e u s s h a r p l y n o t i c e d this . . . "
1 6
I n this perspective
104
i n the Iliad s h o u l d be
105
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
o r d e r t o start a r e v o l t . E n l i l b e c o m e s a l a r m e d a n d q u i c k l y sends
a messenger t o A n u i n t h e heavens and t o E n k i i n the depths o f
the w a t e r s . B o t h c o m e at his call a n d g i v e t h e i r a d v i c e , t h e o u t come being the creation o f the h u m a n r o b o t s .
1 7
I n t h e first b o o k
is n o reason g i v e n f o r t h e r e v o l u t i o n . I n t h i s i n -
w i t h Atrahasis
18
is n o t v e r y d e t a i l e d ; stories
already,
d e v o l v e d i n t o a casual m o t i f ,
improvisation without
precedent
or
conse-
quence.
F u r t h e r threads lead f r o m c u n n i n g A t r a h a s i s t o t h e P r o m e theus m y t h . B u t these are less specific w h e n set i n t h e c o n t e x t
o f the very c o m m o n trickster f i g u r e .
Seven
against
1 9
Thebes
H i s t o r y is, t o a great e x t e n t , t h e h i s t o r y o f w a r ; a n d w a r s g i v e
the i m p r e s s i o n o f r e a l i t y . T h e w a r o f t h e " S e v e n against T h e b e s "
is u s u a l l y
Late
B r o n z e A g e ; this seems even less c o n t r o v e r s i a l t h a n t h e h i s t o r i c i t y o f t h e T r o j a n War, w h i c h s h o u l d have h a p p e n e d o n e g e n e r a t i o n later: " T h e r e is n o reason t o suppose t h a t the tale was
n o t based o n h i s t o r i c a l f a c t . "
A d e s t r u c t i o n level at T h e b e s t o -
w a r d s t h e e n d o f L a t e H e l l a d i c I I I B t h a t is, i n t h e t h i r t e e n t h
c e n t u r y h a s been established a r c h a e o l o g i c a l l y , a l t h o u g h its e x act c h r o n o l o g i c a l r e l a t i o n s h i p w i t h t h e fall o f P y l o s a n d M y cenae a n d t h e d e s t r u c t i o n o f T r o y V I I A is d i s p u t e d . A t T h e b e s
2
t h e d e s t r u c t i o n w o u l d be l i n k e d t o t h e attack b y t h e E p i g o n e s ,
106
" O R
who
A L S O
G O D L Y
S I N G E R "
T r o y , I n t h e c a t a l o g u e o f ships i n t h e Iliad i t is p r e s u p p o s e d t h a t
T h e b e s has been d e s t r o y e d a n d o n l y s o m e s m a l l Hypothebai
been l e f t .
the
has
O n e u s u a l l y assumes t h a t T h e b e s lay i n r u i n s s t i l l i n
e i g h t h c e n t u r y , a n d t h a t its rise t o h e g e m o n i c p o w e r i n
I n particular, the f o r m u l a
"seven-gated
A s a result o f
c o n s t a n t o v e r b u i l d i n g , t h e r e are n o c o r r e s p o n d i n g a r c h a e o l o g i cal
finds.
107
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
e x i l e d k i n g o f T h e b e s , s h o u l d be c o u n t e d i n w i t h t h e m .
o f the heroes, as w e k n o w t h e m f r o m A e s c h y l u s ,
the
Some
have a s t o r y
impossible
betrays
followers
Ancient
History.
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
10
w i t h an i m p r o v e d v e r s i o n
I t is u n i q u e insofar as i t is the w o r k o f an
poet n a m e d
Kabti-Ilani-Marduk, who
introduces
h i m s e l f at the e n d o f t h e t e x t . T h e g o d E r r a h i m s e l f , he says,
revealed the c o m p l e t e t e x t t o h i m i n a d r e a m . I n c o n t r a s t t o
Atrahasis,
the n i n t h o r e i g h t h c e n t u r y B . C .
1 1
as t h e sons
Marduk,
the h i g h e s t
t h r o n e and abandons
the w o r l d
god
o f Babylon,
leaves his
t o its d e s t r u c t i o n .
Foreign
peoples b e g i n t o i n v a d e B a b y l o n i a , o n l y t o be themselves
at-
finally,
is an u n u s u a l epic i n t h a t t h e l i t e r a r y t e x t s o o n came t o
109
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
12
1 3
Occa-
s i o n a l l y t h e y are l i s t e d i n d i v i d u a l l y a n d g i v e n v a r i o u s d e m o n i c
n a m e s , such as asakku,
limnu ( e v i l g o d ) ,
1 4
namtaru,
utukku,
alu,
etemmu,
gallu,
ilu
b u t also S o u t h W i n d , G r e a t D r a g o n , Panther,
Snake, S l i m e Beast, W h i r l w i n d ,
Evil Wind.
c o n s t a n t is t h e i r n u m b e r , w h i c h is repeated
1 5
What
remains
almost c o m p u l -
1 6
1 7
" t h e house s u r r o u n d e d b y p r o -
1 8
b u t the
I 10
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
1 9
T h e s i t u a t i o n is u n c a n n i l y
against Thebes as k n o w n f r o m A e s c h y -
from
representa-
t i o n s o f E t e o k l e s a n d P o l y n e i k e s i n m u t u a l f r a t r i c i d e as became
p o p u l a r i n E t r u r i a f r o m a p p r o x i m a t e l y 600 o n w a r d .
2 0
T h e r e are
n o k n o w n i n t e r m e d i a r y l i n k s ; a p o s s i b i l i t y w o u l d be l o s t m e t a l
reliefs. Instead o f i m a g e s , h o w e v e r , t h e r e is a t e x t f r o m Palestine
t o fill t h e gap, f r o m t h e s e c o n d b o o k o f S a m u e l : D u r i n g the c i v i l
w a r b e t w e e n Saul's successor a n d D a v i d , events lead t o a t o u r n a m e n t b e t w e e n t w e l v e h a n d - p i c k e d w a r r i o r s f r o m each side.
" B u t each seized his o p p o n e n t b y the f o r e l o c k a n d t h r u s t his
s w o r d i n t o his side so t h a t all fell t o g e t h e r . "
21
T h i s episode has
2 2
I n G r e e k m y t h there appear t h e t w o p o w -
erful b r o t h e r s , O t o s a n d E p h i a l t e s , t h e A l o a d a e ,
who would
2 3
Mytholog-
111
THE
ORIENTALIZING
REVOLUTION
urns with the fight of Eteokles and Polyneikes. But the apotropaic function which the Tell Halaf relief must have possessed can
well be understood in this sense, too, and finally also the miniature figurines used by the magicians officiating in the Bit meseri
ritual fall into place. The conflict eliminates itself, after which
harmony and health will return.
More perplexing is the question of what an exorcism of this
type can possibly have to do with an epic about Boeotian
Thebes. Yet several answers come to mind. Boeotia had its ori.
112
OR
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
2 4
Thebes, h o w -
2 5
t h e East k n e w h o w
t o o u t d o the n a t i v e
bird-
rebuffed t h e m a l l , even t h o u g h t h e r o y a l b r o t h -
2 6
b u t t h i s is far f r o m c e r t a i n . Fa-
w o u l d easily
go hand i n
handreason
113
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
m i l t e d l y t r a n s f o r m e d a l m o s t b e y o n d r e c o g n i t i o n i n t o the f o r m
o f a h e r o i c s o n g . I t has been asked w h y , j u d g i n g b y t h e archaic
i m a g e r y , t h e tale o f T h e b e s was so m u c h m o r e p o p u l a r w i t h t h e
E t r u s c a n s t h a n i t was i n Greece, a n d the a n s w e r g i v e n has been
t h a t this was because o f t h e special r o l e g i v e n t o t h e seers and t o
d i v i n a t i o n i n this e p i c .
bore
more
allow
2 7
us t o r e c o g n i z e .
I f t h e p o e m o f t h e Seven
against
Thebes
is an i n v e n t i o n o f the
2 8
I t fits i n w i t h o t h e r e x a m p l e s o f h e r o i c c u l t
2 9
t h e m e . T h e t e x t o f o u r Iliad m a y w e l l c o m e f r o m t h e first h a l f
o f t h e seventh c e n t u r y .
3 0
31
Seven g o d s o r d e m o n s
also k n o w n a m o n g t h e A r a m a e a n s i n t h e e i g h t h c e n t u r y .
Common
Style
and Stance
in Oriental
and Greek
were
3 2
Epic
114
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
"
also t o u c h i n g o n M e s o p o t a m i a n
materials.
Recata-
She pleads d e c i s i v e l y f o r t h e B r o n z e
b y themselves
do not
are.
flow-
discovered
a n d e x p l a i n e d i n t e r m s o f its necessary f u n c t i o n w i t h i n an o r a l
t r a d i t i o n , is t i e d t o t h e G r e e k l a n g u a g e .
F r o m this p o i n t o f v i e w
H o m e r has b e c o m e t h e m o d e l e x a m p l e o f an o r a l t r a d i t i o n .
By
t r a d i t i o n o f w r i t i n g a n d schools o f scribes s p a n n i n g m o r e
sufferings."
far-away,"
us
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
fixed
formulas
such
W h a t s o u n d s even m o r e H o m e r i c is t h e d e s i g n a t i o n
unclear even t o G r e e k s w h y K a l y p s o as w e l l as K i r k e s h o u l d be
"a f r i g h t f u l goddess u s i n g speech," dane theos audeessa.
B e that
as i t may, an epic p o e t c a n n o t d o w i t h o u t e p i t h e t s : T h e e a r t h is
"the broad e a r t h , "
1 0
1 1
T h e e p i t h e t s are d e c o r a t i v e insofar as t h e y
he said [ t h e w o r d ] . "
T h e s i m p l e m e a n i n g o f speak
1 2
is
formula
"he
raised
his
voice
and
spoke the
winged
r e f l e c t i n g o n a n e w s i t u a t i o n , "speak t o t h e i r o w n
1 3
I n a similar way
or to
1 4
line
as i n H o m e r .
be-
116
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R "
of Ullikummi.*
T h a t i n the as-
s e m b l y o f t h e g o d s i t is o f t e n d e c i d e d t o send o u t a messenger is
natural and still w o r t h n o t i n g .
S i m i l e s are a p o p u l a r d e vic e i n the A k k a d i a n epic as i n related
p o e t r y ; details need n o t be g i v e n h e r e . '
m a r k a b l e is t h a t i n Gilgamesh,
W h a t seems m o r e re-
t e x t , m o r e c o m p l i c a t e d f o r m s o f n a r r a t i v e t e c h n i q u e are b e i n g
t r i e d o u t , as is t h e case especially i n t h e Odysseytablet o f Gilgamesh
I n t h e eleventh
a d i s t a n t b u t p a r t i c u l a r l y g r i p p i n g piece o f
first
first-person
w h o i n c o r p o r a t e s m o s t o f O d y s s e u s ' adventures i n
speech b y O d y s s e u s h i m s e l f t o the Phaeacians and
to-
a n d the Odyssey
has s t r u c k readers t o o : A t t e n -
t i o n is called t o t h e h e r o w h o w a n d e r e d w i d e a n d saw
t h i n g s w h i l e his n a m e is i n t e n t i o n a l l y w i t h h e l d .
F o r e s h a d o w i n g t h e Iliad,
many
1 7
as i t w e r e , Gilgamesh
i n particular
The
life o f t h e g o d s , w h i c h o n l y U t n a p i s h t i m succeeded i n w i n n i n g
f o r h i m s e l f . B e f o r e his fight w i t h H u m b a b a , G i l g a m e s h
draws
117
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
I w i l l g o ahead o f y o u . . . I f
Thus, pre-
1 8
i n contrast to m o r t a l
"Yes,
1 9
This i n -
s i g h t i n t o t h e l i m i t s o f t h e h u m a n c o n d i t i o n does n o t , h o w e v e r ,
lead t o c a u t i o n i n r e l a t i o n t o t h e g o d s . Far f r o m i t , aggressive
o u t b u r s t s m a y o c c u r . E n k i d u t h r o w s the h i n d leg o f t h e b u l l o f
heaven t o I s h t a r a n d s h o u t s : " I f I c a u g h t y o u , l i k e this I w o u l d
do to y o u . "
2 0
2 1
P r a c t i c a l l y i d e n t i c a l is a sentence a b o u t m o r t a l s f r o m
22
the Lord
of
Wisdom:
comparisons
One
notable
c o u l d also be
example
is
made
o f actual
the E g y p t i a n
poem
2 3
battle
about
of
24
An-
Sennacherib
118
O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
E g y p t i a n , t h e A s s y r i a n k i n g , t o o , is represented f i g h t i n g
from
under
greathearted
Achilles
his
one-hoofed
horses
research
2 6
But
The
i t has,
among
other stirring
events,
remarkable
2 7
S o m e f u r t h e r c o n n e c t i o n s i n d e t a i l b e t w e e n East a n d West,
t h o u g h s t r i k i n g , have r e m a i n e d a m y s t e r y . T h i s applies t o the
" W o r d o f Tree a n d S t o n e " as i t appears i n U g a r i t , i n J e r e m i a h ,
a n d i n H o m e r a n d H e s i o d ; i t seems t o be c o n n e c t e d w i t h a m y t h
a b o u t t h e o r i g i n o f m a n i n the O l d T e s t a m e n t a n d i n the
Odyssey,
2 8
D u r i n g m y r e i g n there was a b u n d a n c e , d u r i n g m y
years g o o d t h i n g s o v e r f l o w e d . "
2 9
119
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
E n o u g h o f parallels. S t y l e is h a r d l y separable f r o m c o n t e n t .
F o r s t y l i s t i c e l e m e n t s , d i r e c t d e p e n d e n c e is h a r d t o p r o v e : E a c h
l a n g u a g e has its o w n l a w s and its o w n life. I n H o m e r w e c a n n o t
ascertain t h e presence o f " y o u n g e r , " a d d i t i o n a l e l e m e n t s against
the o l d e r epic t r a d i t i o n i n the characteristics discussed so far, i n
c o n t r a s t t o the m y t h o l o g i c a l concepts f o u n d i n the c o n t e x t o f
the " D e c e p t i o n o f Z e u s , " t h e o p e n i n g o f t h e Cypria,
against
Thebes.
o r the
Seven
F o r t h e s t y l e o f b a t t l e scenes w e d e f i n i t e l y reach
a n d p u r e l y c o i n c i d e n t a l parallels is b e g g i n g
the
W h a t was i n fact a
h e r i t a g e o f t h e B r o n z e A g e c o u l d also be r e v i t a l i z e d b y
new
3 0
such
may
relegate i t t o t h e l e v e l o f p o p u l a r tale a n d t h e r e b y t o s o m e f o r m
o f general a n d diffuse o r a l t r a d i t i o n . B u t m o r e d e t a i l e d research,
120
O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
fables,
d e m o n s t r a t e s r e p e a t e d l y t h a t i t was t h e w r i t t e n a n t h o l o g i e s , the
t r a n s l a t i o n s a n d selections o f A e s o p , a n d f u r t h e r e l a b o r a t i o n s
w h i c h w e r e r e s p o n s i b l e f o r the d i f f u s i o n o f these stories. I t is
t r u e t h a t the fables e n t e r e d i n t o l i v i n g f o l k t r a d i t i o n t h r o u g h
children's e x p e r i e n c e at t h e level o f e l e m e n t a r y s c h o o l , so that
f i e l d w o r k e r s w o u l d r e d i s c o v e r t h e m as i f t h e y h a d always b e l o n g e d t o people's o r a l w i s d o m . B u t t h e i r l i t e r a r y c r y s t a l l i z a t i o n
lies m u c h f u r t h e r b a c k .
A e s o p , the n a m e w i t h w h i c h t h e basic c o l l e c t i o n o f G r e e k
a n i m a l fables is c o n n e c t e d , is n o t the b e g i n n i n g . I t has l o n g been
k n o w n t h a t a n i m a l fables e x i s t e d n o t o n l y i n E g y p t i a n , b u t also
2
in Surnerian and A k k a d i a n
a n d , at least i n t h e g e n r e o f p l a n t
G r e e k c l o t h i n g " as e a r l y as 1910;
he was d e a l i n g w i t h the n e w l y
of Aesopmaybe
j u s t at the t i m e o f B a b r i u s ; b u t C a l -
2 0 3 - 2 1 2 ) ; t h e n A r c h i l o c h u s presents his
121
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
a n d dikea
Retribution follows.
s e c t i o n o f d i r e c t speech i n the p o e m .
I t has l o n g been r e m a r k e d t h a t an A k k a -
1 0
11
T h i s s t i l l does n o t e x -
1 2
consequently
A g o o d t h o u s a n d years before A r c h i l o -
122
" O R
Mari.
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
T h i s m a y be called f o l k t r a d i t i o n e l a b o r a t i n g o n b i o l o g -
1 3
Archilochus
type.
1 4
A m u c h m o r e e n g a g i n g m o t i f appears t o be f o l k l o r i c a n d l i t e r a r y at the same t i m e , a n d i t is found i n b o t h A k k a d i a n l i t e r a t u r e a n d later i n a n c i e n t Greece: the s t o r y o f the h e r b o f r e j u v e n a t i o n , w h i c h has been l o s t t o m a n k i n d because i t was eaten b y
the snake. I n Gilgamesh
does so,
a n d he sets o f f f o r h o m e w i t h his p r e c i o u s f i n d ; b u t , w h i l e he is
b a t h i n g i n a c o o l s p r i n g , a snake c o m e s , attracted b y the a r o m a
o f the p l a n t , a n d eats i t . T h e snake t h e n sheds its o l d s k i n t h i s
s k i n o f snakes was called geras,
m e s h can o n l y l a m e n t his l o s s .
Gilga-
I n the G r e e k v e r s i o n , Z e u s gave
m a n k i n d a d r u g against g r o w i n g o l d as a r e w a r d f o r h a v i n g i n f o r m e d against P r o m e t h e u s .
T h e d r u g is l o a d e d o n t o an
ass.
1 6
O n e tends t o t h i n k o f o r a l n a r r a t i v e t r a d i t i o n s at t h i s p o i n t .
T h e basic t h o u g h t a n d general h u m a n e x p e r i e n c e b e h i n d the
s t o r y are d r a m a t i c a l l y i m p r e s s i v e a n d easy t o c o m p r e h e n d .
s t r u c t u r e a n d the details i n I b y c u s differ f r o m those o f
The
Gilga-
123
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
migrated directly f r o m
Gilgamesh
R E V O L U T I O N
to Ibycus.
Yet the
general
and
Cosmogony
I t r e m a i n s t o reflect o n h o w m u c h t h e c o n n e c t i n g threads w h i c h
have been
f o l l o w e d here
intertwine:
Images,
practices,
and
Mythical mo-
nects w i t h t h e H u m b a b a i m a g e s .
enous m e a n i n g s is p r o j e c t e d o n f o r e i g n m a t e r i a l s t o m o d i f y a n d
r e i n f o r c e G r e e k h e r o i c m y t h o l o g y ; m i s i n t e r p r e t a t i o n proves t o
be creative, b u t i t s t i l l f o l l o w s t h e lead o f t h e a d o p t e d f o r m s .
T h e fact t h a t m y t h a n d m a g i c r i t u a l can p r o f o u n d l y influence
each o t h e r is w e l l k n o w n .
M a g i c a l i n c a n t a t i o n s t e n d t o use
caused b y t h e S o u t h W i n d . T h e p o e m Erra
ends
w i t h t h e g o d o f w a r a n d pestilence l u c k i l y appeased; t h e t e x t is
t h e r e f o r e w r i t t e n o n m a g i c a m u l e t s t o p r o t e c t against
l e n c e . T h e c r e a t i o n o f m a n k i n d as t o l d i n Atrahasis
6
124
pesti-
is also used
" O R
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
"
as a m a g i c a l t e x t t o h e l p at c h i l d b i r t h , a n d t h e tale o f h o w
d r o u g h t was o v e r c o m e ,
making
charm.
the
T h e r e are also
gone
w r o n g , as sickness a n d p a i n i n d i c a t e ; so o n e s h o u l d b e g i n afresh
f r o m the b e g i n n i n g . T h e c o s m o g o n i c epic Enuma
Elish
was o f -
f i c i a l l y i n c o r p o r a t e d i n t h e N e w Year's festival at B a b y l o n t o
r e b u i l d the j u s t a n d sacred order, i n c l u d i n g all t h e p r i v i l e g e s o f
the g o d a n d his c i t y . T h i s means t o act o u t the same idea w h i c h
1 0
1 2
T h e r e are the m i g r a n t , m e n d i c a n t
priests w i t h t h e i r i n i t i a t i o n s s c o r n e d b y P l a t o ;
1 3
14
T h e necessary l i n k b e t w e e n r i t u a l a n d a n t h r o p o -
g o n i c m y t h can be seen f r o m t h e f u n c t i o n o f t h e c h a r i s m a t i c
healers: T h e sick p e r s o n desperately asks w h a t t h e source o f the
affliction m i g h t be, " w h e n c e i t s p r a n g , w h a t the r o o t o f e v i l can
125
T H E
O R I E N T A L I Z I N G
R E V O L U T I O N
15
1 6
B u t the m o s t
general
a n s w e r w h i c h can be g i v e n , e x t e n d i n g far b e y o n d t h e i n d i v i d u a l
case, is t h e i n t e r p r e t a t i o n o f h u m a n existence as t h e consequence
o f an a n c i e n t c r i m e , as a p u n i s h m e n t g o i n g b a c k t o t h e o l d e s t
" w r a t h " o f great g o d s . E m p e d o c l e s ,
as late as t h e f i f t h c e n t u r y ,
"ban-
1 7
Elish
depicts t h e c r e a t i o n o f m a n k i n d
1 8
M o r e s t a r t l i n g is t h e v e r s i o n o f the c r e a t i o n o f m a n k i n d as t o l d
i n Atrahasis:
T h e flesh a n d b l o o d o f a g o d m u s t be m i x e d w i t h
1 9
which oth-
2 0
t o m a k e , t h o u g h i t has p r o v e d d i f f i c u l t t o c a p t u r e i t . A
possible
126
OR
A L S O
G O D L Y
S I N G E R
m y t h o f D i o n y s u s is n o t a t r a n s l a t i o n f r o m any eastern t e x t . B u t
w e m a y w e l l envisage the e v o l u t i o n o f a c o n t i n u o u s t r a d i t i o n
t h r o u g h those
"families"
o f w a n d e r i n g priests
a n d seers f o r
almost
127
CONCLUSION
o f the B r o n z e A g e .
T h e r e w e r e t h e m i l i t a r y advances f r o m B a b y l o n i a t o C i l i c i a a n d
Cyprus
i n v o l v i n g Greek
merchants,
Greek
mercenaries,
G r e e k cities; t h e r e w e r e t h e s e t t l e m e n t s o f t h e P h o e n i c i a n s
and
on
C y p r u s a n d i n t h e West, o f t h e G r e e k s i n S y r i a a n d t h e n also i n
the West. T h e r e w e r e t h e massive i m p o r t s o f g o o d s ,
metalwork,
especially
128
C O N C L U S I O N
achieved
t h e i r m a r k . I t is p r e c i s e l y t h e H o m e r i c e p o c h o f Greece t h a t is
the e p o c h o f t h e o r i e n t a l i z i n g r e v o l u t i o n .
C u l t u r e is n o t a p l a n t s p r o u t i n g f r o m its seed i n i s o l a t i o n ; i t is
a c o n t i n u o u s process o f l e a r n i n g g u i d e d b y c u r i o s i t y a l o n g w i t h
p r a c t i c a l needs a n d interests. I t g r o w s especially t h r o u g h a w i l l ingness t o l e a r n f r o m w h a t is " o t h e r , " w h a t is strange and f o r e i g n . A r e v o l u t i o n a r y p e r i o d such as the o r i e n t a l i z i n g e p o c h
p r o v i d e d this v e r y o p p o r t u n i t y f o r c u l t u r a l d e v e l o p m e n t .
The
as d i d t h e i r n e i g h b o r s i n
S y r i a a n d s o u t h e r n A n a t o l i a . T h e m i r a c l e d i d repeat i t s e l f once
again, w h e n t h e Persian E m p i r e reached b u t f i n a l l y spared the
G r e e k s . L a t e r t h e catastrophes w e r e t o c o m e f r o m b o t h t h e West
a n d t h e East. Greece has r e m a i n e d i n an uneasy i n t e r m e d i a r y
p o s i t i o n . H e l l a s is n o t H e s p e r i a .
129
ABBREVIATIONS
ANET
Atrahasis
BM
CAD
CAH
The Cambridge
Ancient History
131
(Cambridge-1924-)
A B B R E V I A T I O N S
CIS
CT
Enuma Elish
EPRO
Erra
Gilgamesh
HAL
Hebrisches und Aramisches Lexikon zum Alten Testament von L. Koehler und W. Baumgartner,
ed. W.
B a u m g a r t n e r , 3d ed. (Leiden 1967-1990)
HKL
KAI
KAR
KBo
132
A B B R E V I A T I O N S
KTU
KUB
L1MC
LSAM
M . D i e t r i c h , O . L o r e t z , and J. Sanmartfn, Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit einschliesslich der keilalphabetischen Texte ausserhalb Ugarits, v o l . I (Kevelaer 1976)
Keilschrifturkunden
aus Boghazki ( B e r l i n 1921-1944)
Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae ( Z u r i c h
1981-)
F. S o k o l o w s k i , Lois sacres de l'Asie
Mineure
(Paris
1955)
LSCG
LSJ
LSS
Lugal-e
Maql
PGM
RE
RIA
RML
SAHG
Shurpu
S VF
133
BIBLIOGRAPHY
on Land
Geometric
Art.
Lund.
A k u r g a l , E. 1968. The Birth of Greek Art. The Mediterranean and the
Near East. L o n d o n .
A l b r i g h t , W. F. 1950. " S o m e O r i e n t a l Glosses o n the H o m e r i c
P r o b l e m . " AJA 54, 162-176.
. 1972. " N e g l e c t e d Factors i n the Greek Intellectual Revol u t i o n . " PAPhS 116, 225-242.
A m i e t , P. 1976. " I n t r o d u c t i o n l'tude archologique de Panthon
systmatique et des Panthons locaux dans l ' A n c i e n O r i e n t . "
Orientalia 45, 15-32.
A r n a u d , D . 1985/87. Emar. Recherches au pays d'Astata VI: Textes
sumriens et accadiens. Paris.
A s s m a n n , E. 1912. " T i t a i a , T i t a n e n u n d der Tartaros." Babyloniaca
6, 236-239.
A s t o u r , M . C. 1965, 1967 . Hellenosemitica. An Ethnical and Cultural
Study in West Semitic Impact on Mycenaean Greece. Leiden.
2
S. C . 1976. Chalcidian
Studies. V o l . I I I : Chalcis-inIron and Chalcidians Abroad. Leiden.
135
B I B L I O G R A P H Y
Civilization.
V o l . I : The Fabrication of Ancient Greece, 1785-1985.
London.
B i g g s , R. D . 1967. SA ZIGA:
Ancient Mesopotamian Potency Incantations. Locust Valley, N . Y .
Blecher, G . 1905. De extispicio capita tria (Religionsgeschichtliche
Versuche u n d Vorarbeiten I I 4). Giessen.
B l o m e , P. 1982. Die figrliche Bildwelt
frharchaischen Epoche. M a i n z .
10,
und
AA
136
B I B L I O G R A P H Y
. 1965.
85,
B o u c h - L e c l e r c q , A . 1879/82. Histoire
quit. Vols. I - I V . Paris.
de la divination
dans
l'anti-
137
B I B L I O G R A P H Y
10,
in Greek
Mythology
and Ritual.
und Wir-
B I B L I O G R A P H Y
Self-Definition
in the Graeco-Roman
World, ed. B. F. M e y e r and
E. P. Sanders. L o n d o n , 1-22, 183-189 (notes).
. 1982b. "Literarische Texte u n d f u n k t i o n a l e r M y t h o s . Z u
Istar u n d Atrahasis." I n j . A s s m a n n , W. B u r k e r t , and F. Stolz,
Funktionen und Leistungen des Mythos. Drei altorientalische Beispiele ( O r b i s B i b l i c u s et O r i e n t a l i s 48). F r e i b u r g and G t t i n gen, 6 3 - 8 2 .
. 1983c. " O r i e n t a l M y t h and Literature i n the I l i a d . " I n H g g
(1983) 51-56.
. 1983a. Homo Necaus: The Anthropology
of Ancient Greek
Sacrificial Ritual and Myth. Berkeley (German ed. 1972).
. 1983b. " I t i n e r a n t D i v i n e r s and Magicians: A Neglected
E l e m e n t i n C u l t u r a l C o n t a c t s . " In H g g (1983) 115-119.
. 1985. Greek Religion, Archaic and Classical. O x f o r d and
C a m b r i d g e , Mass. ( G e r m a n ed. 1977). 1987a. Ancient Mystery Cults. C a m b r i d g e , Mass.
. 1987b. " O r i e n t a l and Greek M y t h o l o g y : T h e M e e t i n g o f
Parallels." I n Interpretations of Greek Mythology, ed.J. Bremmer.
L o n d o n , 10-40.
. 1991. " H o m e r s t u d i e n u n d O r i e n t . " I n Zweihundert
Jahre
Homerforschung, e d . J . Latacz. Stuttgart, 155-181.
C a n c i a n i , F. 1970. Bronzi orientait e orientalizzanti a Creta nell'
VIII
e VII secolo a.C. (Studia archeologica 12). R o m e .
. 1979. " C o p p e 'fenicie' i n Italia." AA
1-6.
. 1984. C h a p . N 2: " B i l d k u n s t . " I n Archaeologia
Homerica.
Vol. I I . Gttingen.
C a q u o t , A . , and M . L e i b o v i c i , eds. 1968. . R t e et pratiques religieuses. V o l . I : La divination. Paris.
Carter, J. 1972. " T h e B e g i n n i n g o f N a r r a t i v e A r t i n the Greek Geom e t r i c P e r i o d . " ABSA
67, 25-58.
Castellino, G. R. 1977. Testi Sumerici e Accadici. T u r i n .
Chantraine, P. 1968/80. Dictionnaire
tymologique
de la
grecque. Paris.
C h a r b o n n e t , A . 1986. " L e dieu aux lions d ' E r t r i e . " AlON
langue
8,
117-
55,
B I B L I O G R A P H Y
140
B I B L I O G R A P H Y
. 1925. Liebeszauber
im Alten Orient.
Leipzig.
der
und
OA
Farneil, L. R. 1911.
Greece and Babylon. A Comparative Sketch of
Mesopotamian, Anatolian and Hellenic Religions. E d i n b u r g h .
Fehling, D .
1980.
" L e h n b e r s e t z u n g e n aus altorientalischen
Sprachen i m Griechischen u n d Lateinischen." Glotta 58, 1-24.
Fittschen, K. 1973. C h a p . N , Teil 1: " D e r Schild des A c h i l l e u s . " I n
Archaeologica Homerica. V o l . I I . G t t i n g e n .
141
B I B L I O G R A P H Y
B I B L I O G R A P H Y
143
B I B L I O G R A P H Y
Homerica.
Vol.
144
Greece.
Rev.
ed. w i t h
B I B L I O G R A P H Y
Jensen, P. 1902. " D a s Gilgames-Epos u n d H o m e r . " ZA 16, 125134. 1912/13. Leitstze und Tabellen zu einem Kolleg ber die babylonisch-palstinenischen
Ursprnge der griechischen
Heldensagen
(Gedrucktes M a n u s k r i p t ) . M a r b u r g .
. 1924. Gilgamesch-Epos,
jdische Nationalsagen,
Ilias und
Homer. L e i p z i g .
Jeyes, U . 1978. " T h e 'Palace Gate' o f the Liver. A Study o f T e r m i n o l o g y . " JCS 30, 2 0 9 - 2 3 3 .
. 1980. " T h e A c t o f E x t i s p i c y i n A n c i e n t M e s o p o t a m i a : A n
O u t l i n e . " Assyriological Miscellanies 1, 13-32.
Johnston, A . 1983. " T h e E x t e n t and U s e o f Literacy: T h e Archaeological E v i d e n c e . " I n H g g (1983) 6 3 - 6 8 .
Johnstone, W. 1978. " C u r s i v e Phoenician and the A r c h a i c Greek
A l p h a b e t . " Kadmos 17, 151-166.
K a n t o r , H . J . 1962. " A B r o n z e Plaque w i t h a Relief D e c o r a t i o n
f r o m Tell Tainat." JNES
2 1 , 93-117.
K e t t , P. 1966. Prosopographie der historischen griechischen Manteis bis
auf die Zeit Alexanders des Grossen. Diss. Erlangen.
K l e n g e l , H . i 9 6 0 . " N e u e L a m a s t u - A m u l e t t e aus d e m Vorderasiatischen M u s e u m z u B e r l i n u n d d e m B r i t i s h M u s e u m . " Mitteilungen des Instituts fr Orientforschung 7, 334-355.
. 1963. "Weitere A m u l e t t e gegen L a m a s t u . " I b i d . 8, 24-29.
. 1980. Geschichte und Kultur Altsyriens.
Munich.
K n u d t z o n , J . A . 1915. Die El-Amarna-Tafeln.
Leipzig.
2
145
B I B L I O G R A P H Y
s c h m u c k aus d e m H e r a i o n v o n Samos." MD AI
(Athens)
103,
104,
93-II4Lesky, A . 1950. " H e t h i t i s c h e Texte u n d griechischer M y t h o s . " Anzeiger der Oesterreichischen Akademie der Wissenschaften 137-160
= Gesammelte Schriften ( B e r n 1966) 3 5 6 - 3 7 1 .
. 1954. " Z u m hethitischen u n d griechischen M y t h o s . " Eranos 52, 8-17 = Gesammelte Schriften (1966) 372-378.
. 1955. "Griechischer M y t h o s u n d Vorderer O r i e n t . " Saeculum 6, 35-52 = Gesammelte Schriften (1966) 3 7 9 - 4 0 0 = Hesiod,
ed. E. H e i t s c h (Wege der Forschung 44) ( D a r m s t a d t 1966)
571-601.
L e w y , H . 1895. Die semitischen Fremdwrter im Griechischen.
L i p i n s k i , E. 1976. " A p l a d a d . " Orientalia 45, 53-74.
. 1988.
231-260.
Berlin.
27,
Babylonia.
B I B L I O G R A P H Y
311-
147
B I B L I O G R A P H Y
Lefi
11).
und Sagenchronologie.
Munich.
19,
148
2319,
Vol.
B I B L I O G R A P H Y
in the
149
B I B L I O G R A P H Y
einem E x k u r s z u m griechischen
158.
Bauopfer." AM
100,
129-
Development
Die
dem
Kunst
Grossen.
431-439. 1982. " A n l e h n u n g - I m i t a t i o n - K o p i e . Z u r A n e i g n u n g o r i entalischer B i l d m o t i v e a u f Z y p e r n . " I n Griechenland und Etrurien. Archologie au Levant. Recueil R. Saidah. L y o n , 205-220.
S z e m e r n y i , O . 1974. " T h e O r i g i n s o f the Greek L e x i c o n . Ex o r i ente l u x . " JHS 94, 144-157.
T h o m p s o n , R. C. 1903/04. The Devils and the Evil Spirits of Babylonia. Vols. III. L o n d o n .
T h u l i n , C. O . 1905/09. Die etruskische Disziplin.
Vols. I111. G t e borg.
T h u r e a u - D a n g i n , F. 1921. Rituels accadiens. Paris.
Ugaritica V I . 1969. Nouvelles tudes relatives aux dcouvertes de Ras
Shamra, ed. C. F. A . Schaeffer et al. Paris.
U n g n a d , A . 1921. Die Religion der Babylonier und Assyrer. Jena.
. 1923. Gilgamesch-Epos
und Odyssee. Breslau.
van der Meer, L. B . 1979. "Iecur P l a c e n t i n u m and the O r i e n t a t i o n
o f the Etruscan H a r u s p e x . " BABesch 54, 4 9 - 6 4 .
Van D i j k , J. 1983. LUGAL
UD ME-LAM-bi
NIR-GAL.
Le rcit
pique et didactique des Travaux de Ninurta, du Dluge
Nouvelle Cration. V o l . I . Leiden,
van L o o n , M . N . 1974. Oude Lering, Nieuwe Nering. Het
men der Noord-Syriske
Amsterdam.
Ambachtslieden
150
in de late 8e Eeuw
et de la
uitzwerv.
Chr.
B I B L I O G R A P H Y
. 1991. Anatolia in the Earlier First Millennium B.C. ( I c o n o g r a p h y o f Religions X V 13). Leiden.
Vermeille, E. 1971. " K a d m o s and the D r a g o n . " I n Studies Presented
to G . M. A. Hanfmann. M a i n z , 177-188.
. 1977. "Herakles B r i n g s a T r i b u t e . " I n Festschrift F. Brammer.
M a i n z , 295-301.
Verzr, M . 1980. " P y r g i e l ' A f r o d i t e d i C i p r o . " MEFR
92, 35-84.
Wfler, M . 1982. " Z u m assyrich-urartischen W e s t k o n f l i k t . " Acta
Praehistorica et Archaeologica u / 1 2 , 7 9 - 9 7 .
Walcot, P. 1966. Hesiod and the Near East. Cardiff.
W a r d , W. A . , ed. 1968. The Role of the Phoenicians in the Interaction
of Mediterranean Civilizations:
Papers Presented to the Archaeological Symposium at the American University of Beirut, March 1967,
Beirut.
W a r d , W. H . 19TO. The Seal Cylinders
D.C.
Webster, T. B. L.
104-116.
1956.
4,
and Origins. O x f o r d .
. 1988. " T h e Rise o f the Greek E p i c , " JHS
Structure
108 (1988)
151-
172.
W i l l i a m s , R. J. 1956. " T h e L i t e r a r y H i s t o r y o f a M e s o p o t a m i a n
Fable." Phoenix 10, 7 0 - 7 7 .
151
B I B L I O G R A P H Y
EMC
30,
Freiburg.
152
NOTES
Introduction
1. 2. 142.
2. See The Oxford English Dictionary V I I (1933) 199; E. Littr,
Dictionnaire de la tangue franaise V (1857) 1125; J . G r i m m , Deutsches
Wrterbuch V I I (1889) 1345. T h e antithesis oriens-occidens o r i g i n a t e d
i n R o m a n i m p e r i a l a d m i n i s t r a t i o n and was taken u p i n C h r i s t i a n
L a t i n literature; see Thesaurus Linguae Latinae I X 2, 2004.52 ff. T h e
m o t t o " E x O r i e n t e L u x " is m o d e r n .
3. T h e e t y m o l o g y o f K a b e i r o i f r o m Semitic kabir, great, goes
back to J . J . Scaliger, Coniectanea in M. Terentium de Lingua I.atina
(1565) 146 ( I o w e this reference t o A . K u r m a n n ) ; see H e m b e r g
C 9 5 ) 318-320; contra,). Wackernagel p r o d u c e d an I n d i a n e t y m o l ogy, ZVS 41 (1907) 316-318, R K r e t s c h m e r another e t y m o l o g y
f r o m Asia M i n o r , ZVS 55 (1928) 8 2 - 8 8 . T h e idea o f " g r e a t " gods
expressed b y t h e Semitic r o o t kbr is n o w definitely attested f o r
N o r t h Syria i n the t h i r t e e n t h century B . C . : T h e n e w texts f r o m
E m a r have personal names such as Rasap-Kabar and Baal-Kabar,
"Reshep" o r " B a a l is great," A r n a u d (1985/87) n o . 15, line 15; n o .
20, p. 23 f. T h e equation o f K a d m o s w i t h Semitic qdm, East, is
traced back t o 1646 b y E d w a r d s (1979) 58 n.6o; that o f Europa w i t h
rb, sunset, West, is ancient: ETJOU'OT]- f| %()Qa xf\ bvaew,
Hsch.;
cf. E d w a r d s 78 f.; see also B u r k e r t (1991). O n lapetos see Chapter
i , " T h e P r o b l e m o f L o a n - W o r d s , " note 37.
1
153
N O T E S
T O
P A G E S
2-3
9. U . v o n W i l a m o w i t z - M o e l l e n d o r f f , Homerische
Untersuchungen (1884) 215: " d i e seit Jahrhunderten faulenden v l k e r u n d Staaten
der Semiten u n d A e g y p t e r , die den H e l l e n e n t r o t z ihrer alten c u l t u r
nichts hatten abgeben k n n e n als ein paar Handfertigkeiten u n d
techniken, abgeschmackte trachten u n d gerate, zopfige Ornamente,
w i d e r l i c h e fetische fr n o c h w i d e r l i c h e r e g t z e n " ; i d e m , Hellenistische Dichtung I (1924) 2: "aus d e m O r i e n t u n d ist d e m echten H e l l e n e n t u m t o d f e i n d " ; see also i d e m , Aus Kydathen (1880) 40; he also
w r o t e that Poseidonios is " d o c h schon orientalisch i n f i z i e r t " (Die
Kultur der Gegenwart [1910 ] 145), a l t h o u g h "eine N a t u r w i s s e n schaft w i e die des Poseidonios hat k e i n Semit i m A l t e r t u m auch
n u r v o n fern b e g r if f e n" (Der Glaube der Hellenen I I [1932] 403). Yet
he acknowledges the parallel o f H e s i o d and A m o s , Antigonos von
Karystos (1881) 314 f., and provides m o r e balanced j u d g m e n t s o n
the o r i e n t a l i z i n g p e r i o d i n Der Glaube der Hellenen I (1931) 76, I I
3
154
N O T E S
T O
P A G E S
3-4
155
N O T E S
T O
P A G E S
4 - 5
156
j
N O T E S
T O
P A G E S
5-8
Mayer
(1987).
31. T h e locus classicus for this thesis is already [Plat.] Epin.
987d; cf. O r i g . Cels.
1.2.
32. T h e a u t h o r is a Flellenist, n o t an orientalist, b u t he has
made some effort t o s t u d y the Semitic texts i n the o r i g i n a l .
33. Special fields are d r i f t i n g apart: T h e e x t r e m e l y useful article " G r i e c h e n " b y W. R l l i g in RIA I I I (1971) 6 4 3 - 6 4 7 ignores the
presence o f Greeks i n Syria and C i l i c i a d u r i n g the e i g h t h century,
'57
I
N O T E S
T O
P A G E S
O - I I
Workers"
BACKGROUND
158
N O T E S
T O
P A G E
12
1, " T h e P r o b l e m o f L o a n - W o r d s , "
Meier, -id-. Zur Geschichte eines grie52 f.; Tarsis, f o u n d r y (Assyrian ra81 (1941) 14 f.; i t is controversial
or t o some place i n Spain: M . K o c h ,
159
N O T E S
T O
P A G E S
12-13
16. B e l o c h (1913) I 2 67 f.; L. W. K i n g , JHS 30 (1910) 327335; L u c k e n b i l l (1933); M a z z a r i n o (1947) 112-130; B r a u n (1982a)
1-5. "Jawan" appears a m o n g the p r o g e n y o f N o a h i n the "table o f
n a t i o n s " i n Genesis 10:2-4; his " s o n s " seem t o refer t o C y p r u s ,
Tarsos, and Rhodes; see West (1985) 14 f.
2
160
N O T E S
T O
P A G E S
1 3 - I 4
161
N O T E S
T O
P A G E S
I 5 -
I 6
O R I E N T A L P R O D U C T S I N GREECE
Die antiken
162
N O T E S
T O
P A G E S
I 6 -
63
N O T E S
T O
P A G E S
I 7 - I 9
164
N O T E S
T O
P A G E S
1 0 - 2 0
165
N O T E S
T O
P A G E
20
166
N O T E S
T O
P A G E S
2 I - 2 3
N O T E S
T O
P A G E S
2 3 - 2 5
6 1 . G . M . A . Richter, AJA 50 (1946) 15-30; C . N y l a n d e r , Ionians at Pasargadae (1970); B o a r d m a n (1980) 102-105 and / H S 100
(1980) 204-206.
62. O n the i n s c r i p t i o n o n t h e T y s k i e w i c z b o w l , see note 10,
above. C f . Chapter 2, " C r a f t s m e n o f the Sacred," note 29.
63. H d t . 2.152.
64. Alcaeus fr. 350; cf. 4 8 t h e first m e n t i o n o f B a b y l o n and
A s k a l o n i n Greek literature; Sappho fr. 202 = H d t . 2.135. See also
A Selection of Greek Historical Inscriptions, e d . R. M e i g g s a n d D .
L e w i s (1969), n o . 7.
65. I I Sam. 8:18, 15:18, 20:7, 23; I K i n g s 1:38.
66. I I K i n g s 11:4; o n Carians i n E g y p t see H d t . 2.152; O . M a s son and J . Yoyotte, Objects pharaoniques inscription carienne (1956);
O . M a s s o n , Carian Inscriptions from North Saqqara and Buhen (1978).
67. See " H i s t o r i c a l B a c k g r o u n d , " n o t e 20, above.
168
N O T E S
T O
P A G E S
2 5 - 2 6
68. O n A s s y r i a n and Urartaean p r o t o t y p e s o f the Greek h o p lite shield see A . Snodgrass, Early Greek Armour and Weapons (1964)
66 f.; G o r g o n shield f r o m C a r c h e m i s h : L . Woolley, Carchemish I I
(1921) 128; H . L . L o r i m e r , Homer and the Monuments (1950) 191 A
6; B o a r d m a n (1980) 51; G o r g o n shield f r o m O l y m p i a : E. K u n z e ,
5. Bericht ber die Ausgrabungen in Olympia (1956) 4 6 - 4 9 pis. 12-14;
f r o m D e l p h i : L . Lerat, BCH 104 (1980) 103-114. O n the shields
f r o m the Idaean cave see note 13, above.
W R I T I N G A N D LITERATURE
I N THE EIGHTH
CENTURY
2. See M . P. N i l s s o n , Opuscula Selecta I I (1952) 1029-56 ( o r i g i n a l l y p u b l i s h e d 1918); Jeffery (1961) 22; H e l c k (1979) 165-167. I t
m u s t still be stressed that the use o f aleph, jod, waw to indicate a, i,
u is c o m m o n i n A r a m a i c f r o m early times; i n f o r m , Greek Y is
almost identical w i t h Semitic w a w ; F is a variant o f it.
3. For the dependence o f the P h r y g i a n script o n the Greek, see
H e u b e c k (1979) 78 against R. S. Y o u n g , Proc. Am. Philos. Soc. 107
(1963) 362-364. P h r y g i a n script seems t o be i n evidence since about
725 B . c . , a l t h o u g h a later d a t i n g was advocated b y A . M . S n o d grass, The Dark Age of Greece (1971) 349 f.; m o r e l i k e l y i t arrived
169
N O T E S
T O
P A G E S
2 6 - 2 7
8. V. K a r a g e o r g h i s , CRAI
1980, 122-136; E. and O . Masson
i n V. K a r a g e o r g h i s , Ausgrabungen in Alt-Paphos aufCypern I I I (1983)
170
N O T E S
T O
P A G E S
2 7 - 3 0
411415; for the role o f C y p r u s see also Heubeck (1979) 85-87; cf.
64-70; J o h n s t o n (1983).
9. See L i p i n s k i (1988) 242. For the v a r y i n g d i r e c t i o n o f w r i t i n g
i n C y p r i o t e linear script see O . Masson, Les inscriptions chypriotes
syllabiques (1983 ) 78.
10. Jeffery (1961) 310-313; B o a r d m a n (1970) 18-23 and (1980)
60; for the Phoenician b o w l , see " H i s t o r i c a l B a c k g r o u n d , " note 3,
above, and, i n general, Chapter 1, " O r i e n t a l Products i n Greece."
T h e earliest Greek w r i t i n g o n Crete so far is an owner's i n s c r i p t i o n
on a g e o m e t r i c pithos f r o m Phaistos (ca. 700?); Kret. Chron. 21
(1969) 153-170; H e u b e c k (1979) I 2 5 ; j o h n s t o n i n Jeffery (1990) 468
n o . 8a.
2
Gram-
171
N O T E S
T O
P A G E S
3 O -
Iwh, A r a m a i c luha. For malthe see M . Stol, Phoenix 24 (1978) 1114; HAL 558.
19. For the w r e c k , see G. Bass, National Geographic 172 (1987)
633-733, esp. 731; i d e m et a l . , AJA 93 (1989) 1-29, esp. 10; for the
N i m r u d tablets, D . J. W i s e m a n , "Assyrian W r i t i n g - B o a r d s , " Iraq
7 ( 955)
3 ; M . H o w a r d , "Technical D e s c r i p t i o n o f the I v o r y
W r i t i n g - B o a r d s f r o m N i m r u d , " i b i d . 14-20; H . T. Bossert, "Sie
schrieben a u f H o l z , " i n Minoica, Festschr. J. Sundwall (1958) 6 7 - 7 9 ;
H . H u n g e r , Babylonische und Assyrische Kolophone (1968) 7 f.; H e u beck (1979) 143 f
20. II. 6.119-211; B u r k e r t (1983c) 51-53. T h e "fatal l e t t e r "
m o t i f is n o w attested n o t o n l y i n the s t o r y o f U r i a h ( I I Sam. i r . i 27) b u t already i n the Sumerian legend o f Sargon: B. L e w i s , The
Sargon Legend (1980); B. Alster, " A N o t e o n the U r i a h Letter i n the
Sumerian Sargon L e g e n d , " ZA 77 (1987) 169-173.
l
I _ I
21. Aesch. Eum. 275, fr. 281a 21 Radt, Prom. 789 (overlooked
b y M a s s o n [1967] 62); btkxoi x o A x c t i : P o l l u x 8.128; cf. R. S t r o u d ,
Hesperia 32 (1963) 138-143.
22. O . M a s s o n , Les inscriptions chypriotes syllabiques (1983 ) n o .
217.26, cf. Masson (1967) 61-65.
23. Wendel (1949). For a n e w A k k a d i a n - A r a m a i c d o c u m e n t
f r o m Syria see n o t e 13, above. T h e A k k a d i a n t e r m for scroll scribe,
sepiru, is a l o a n - w o r d f r o m A r a m a i c ; cf. H e b r e w sefet; b o o k ; AHw
1036b. A r a m a i c leather scrolls f r o m E g y p t : G. R. D r i v e r , Aramaic
Documents of the Fifth Century B.C. (1954).
2
(1970)
172
N O T E S
T O
P A G E S
3 2 - 3 3
173
N O T E S
T O
P A G E S
3 4 - 3 6
n o . 157 w i t h b i b l i o g r a p h y ; B u r k e r t i n D . H e l l h o l m , e d . , Apocalypticism in the Mediterranean World and the Near East (1983) 246; for
M o p s o s and Karatepe see C h ap te r 2, " H e p a t o s c o p y , " note 31.
T H E PROBLEM OF L O A N - W O R D S
1. See, e.g., Vermeule (1971) 185 f.: " I f eastern influence had
been c o m p a r a t i v e l y recent, one m i g h t expect the seams t o show, or
names and terms t o have been m e r e l y transliterated f r o m another
language."
2. See I n t r o d u c t i o n at note 15. A local substrate is readily assumed for characteristic M e d i t e r r a n e a n flora such as " w i n e " (Greek
woinos, A r a m a i c wajn, H e b r e w jain; see J. P. B r o w n [1969] 147151) and " r o s e " ( A r a b i c ward, A r a m a i c werad, Greek
(w)rhodon;
J. P. B r o w n [1980] 11, 19 n . i ) .
3. RhM 49 (1894) 130, accepted b y H i l l e r v o n G r t r i n g e n ,
RE
'74
N O T E S
T O
P A G E S
3 6 - 3 8
Chantraine (1968/80)
Cahiers Ferdinand de
d o c u m e n t e d b u t has
3 (1975) 15 f.
175
N O T E S
T O
P A G E S
3 8 - 3 9
53
N O T E S
T O
P A G E S
3 9 - 4 1
OF T H E SACRED"
177
N O T E S
T O
P A G E S
4 2 - 4 3
20id-e.
15. Empedocles B 115.13; cf. B 112, w h e r e he introduces h i m self a r r i v i n g at Akragas as a seer and a healer.
16. See note 8, above.
17. P i n d . Ol. 6; H e p d i n g , RE I X 685-689 s.v. lamos; K e t t
(1966) 8 4 - 8 9 . Telmissos: A r r . Anab. 2.3.3 f.
18. See K . C l i n t o n , The Sacred Officials of the Eleusinian
Mysteries (1974); B u r k e r t (1987a) 36 f.
19. P l u t . Is. 28.362a; Tac. Hist. 4.83 f.; A . Alfldi, Chiron 9
( 979) 554 f ; B u r k e r t (1987a) 37.
T
178
N O T E S
T O
P A G E S
4 3 - 4 5
tyikun yvr\oiwi.
1.193.
mr ummani:
179
N O T E S
T O
P A G E S
4 5 - 4 6
Code
i . A B a b y l o n i a n hepatoscopy text was first p u b l i s h e d b y L e n o r m a n t i n 1873; cf. B e z o l d i n Blecher (1905) 247. For general references t o the B a b y l o n i a n provenience o f Greek hepatoscopy see
180
N O T E S
T O
P A G E S
4 6 - 4 8
B o u c h - L e c l e r c q (1879/82) I 170; Farnell (1911) 248 f. O n the M e s o p o t a m i a n - E t r u s c a n relations see Boissier (1905); Blecher (1905),
esp. n.5; T h u l i n (1905/09) I I ; R. Pettazzoni, Stud. Etr. 1 (1927) 195199; N o u g a y r o l (1955b) a n d (1966); M . P a l l o t t i n o , Etmscologia
(1963 ) 247 f.; Pfiffig (1975) 115-127. For M e s o p o t a m i a see H . D i l l o n , Assyro-Babylonian
Liver-Divination
(1932); A . Boissier, Mantique babylonienne et mantique hittite (1935); G. C o n t e n a u , La divination chez les Assyriens et les Mesopotamiens (1940); La divination en
Msopotamie ancienne, 14 R e n c o n t r e Assyriologique International
(1966); N o u g a y r o l (1968); Jeyes (1980); Starr (1983); M e y e r (1987).
2. See HKL I I I 96. A first f o u n d a t i o n was laid b y Boissier
(1905); a r i c h selection i n G e r m a n translation is t o be f o u n d i n j a s t r o w (1905/12) I I 213-415. See R. Labat, Commentaires
assyrobabyloniennes sur les prsages (1933); B . Meissner, O m i n a z u r E r kenntnis der E i n g e w e i d e des O p f e r t i e r s , " AOF 9 (1933) 118-122;
J. N o u g a y r o l , "Textes hpatoscopiques d ' p o q u e ancienne c o n servs au M u s e d u L o u v r e , " RA 38 (1941) 6 7 - 8 8 ; A . Goetze, " R e ports o n Acts o f E x t i s p i c y f r o m O l d B a b y l o n i a n and Kassite
T i m e s , " JCS 11 (1973) 89 ff; Starr (1983).
5
3. F o u n d i n 1877; see W. Deecke, " D a s T e m p l u m v o n P i acenza," Etruskische Forschungen 4 (1880); Blecher (1905) 201; T h u l i n (1905/09) I I 20 f., 37-39, pis. I , I I ; i d e m , Die Gtter des Martianus
Capella und die Bronzeleber von Piacenza (1906); Pfiffig (1975) 121127; L . B . van der Meer, The Bronze Liver of Piacenza: Analysis of a
Polytheistic Structure (1987). A n o t h e r liver m o d e l , made o f clay,
f r o m Falerii: N o u g a y r o l (1955b) 513, 515-517; Pfiffig (1975) 116 f.
fig- 454. B M B u 89-4-26, 238, published b y T . G. Pinches, CT 6
(1898) pis. 1-3; A . Boissier, Note sur un monument babylonien se rapportant l'extispicine
(1899); T h u l i n (1905/09) I I p l . I I ; Meissner
(1920/25) I I fig. 40; N o u g a y r o l , RA 38 (1941) 77-79. A n o t h e r exemplar, B M R m 620, i n T h u l i n p l . I l l and Boissier (1905) 7 6 - 7 8 ; a
t h i r d i n N o u g a y r o l (1966).
5. Blecher (1905) 199-203, 241-245.
6. T h u l i n (1905/09) I I 30.
7. See n o w M e y e r (1987). H i t t i t e s : KUB I V 71-75, X X X V I I
6 8 - 7 2 nos. 216-230; A . Goetze, Kulturgeschichte Kleinasiens (1957 )
pis. 11, 2 1 . M a r i : M . R u t t e n , RA 35 (1938) 3 6 - 7 0 . A l a l a k h : L .
Woolley, Alalakh (1955) 2 5 0 - 2 5 7 p l . 59. Tell el H a j j : R. A . Stucky,
2
181
NOTES
TO PAGES
4 8 - 4 9
182
N O T E S
TO
P A G E S
49-51
46.
183
NOTES
TO
PAGES
5 2 - 5 3
Melampodie
36. Aesch. Ag. 322; Farnell (1911) 301; cf.J. N o u g a y r o l , " A l e u romancie babylonienne," Orientalia, n.s. 31 (1963) 381386.
FOUNDATION DEPOSITS
1. See E. D . van B u r e n , Foundation Figurines and Offerings
(1931); Ellis (1968); RIA I I I (1971) 6 5 5 - 6 6 1 s.v.
Grndungsbeigaben.
M a g i c a l figurines deposited i n clay capsules are to be distinguished
f r o m these; see R i t t i g (1977); see also J. M . Weinstein, Foundation
Deposits in Ancient Egypt (1973).
2. ANET
356 f.
3. East r o o m o f the sanctuary at Archanes, pebbles: I . Sakel-
184
N O T E S
T O
P A G E S
54-5
185
N O T E S
T O
P A G E S
5 6 - 5 7
O.T
186
NOTES
T O
PAGES
5 7 - 5 9
o f p u r i f i c a t i o n f r o m m u r d e r i n later literature is i n A p o l l o n i u s
Rhodius 4.662-717; see Parker (1983) 370-374. There is n o w an
extensive "sacred l a w " f r o m Selinus, fifth century B . C . , i n the J.
Paul G e t t y M u s e u m , part o f w h i c h contains detailed prescriptions
for p u r i f i c a t i o n ; i t w i l l be published b y M . Jameson, D . Jordan,
and Roy K o t a n s k y .
11. //. 1.3 14: " T h e y t h r e w the lymata i n t o the sea."
12. L o u v r e K 710: A . D . Trendall and A . C a m b i t o g l o u , The
Red-Figured
Vases of Apulia I (1978) n o . 4/229; G. SchneiderH e r m a n n , AK 13 (1970) 59 p i . 30.1; A . Kossatz-Deissmann, Dramen des Aischylos auf westgriechischen Vasen (1978) 107-111; cf. R. R.
Dyer, " T h e Evidence for A p o l l o P u r i f i c a t i o n Rituals at D e l p h i and
A t h e n s , " JHS 89 (1969) 3 8 - 5 6 , w i t h additional illustrations f r o m
vases.
13. Farnell (1911) 129 f. For M e s o p o t a m i a n b l o o d rituals see
L. C a g n i i n F. V a t t i o n i e d . , Sangue e antropologia biblica (1981) 7 4 76; R. G e l l i o , i b i d . 4 3 8 - 4 4 5 . T h e r e are i m p o r t a n t b l o o d rituals i n
H i t t i t e and H u r r i t e r i t u a l texts, t o o .
14. E. L a n g l o t z and M . H i r m e r , Die Kunst der Westgriechen
(1963) 24; A . D . T r e n d a l l , The Red-Figured
Vases of Lucania,
Campania and Sicily (1967) 602 n o . 103; G. S c h n e i d e r - H e r r m a n n , AK
13 (1970) 59 f. p i . 30.2; a s i m i l a r representation is f o u n d o n a cameo
f r o m the C o l l e c t i o n Fouad, RML I I 2574. For the m y t h o f the
Proetids see B u r k e r t (1983a) 168-173.
15. Cf. Soph. Tr. 1235: "he m i g h t be sick o n account o f avengi n g d e m o n s , " ei; akaoxQMV v o o o i .
16. T h o m p s o n (1903/04) I I 16-21 ( w i t h slight adjustments o f
the translation); Meissner (1920/25) I I 222.
17. See the c o m i c d e s c r i p t i o n o f the p u r i f i c a t i o n o f the Proetids
i n D i p h i l o s fr. 125 Kassel-Austin, M e l a m p u s o p e r a t i n g " w i t h one
t o r c h , one squill . . . w i t h sulphur, asphalt, and l o u d - r o a r i n g sea."
18. O v . Fast. 6.158-162. T h e r e is an equally close parallel i n a
H i t t i t e i n c a n t a t i o n text; see H . Kronasser, Die Sprache 7 (1961) 140167; V. Flaas, Orientalia 40 (1971) 4 1 0 - 4 3 0 ; FI. S. Versnel, ZPE 58
(1985) 267.
19. Od. 5.396: TiryeQg e 01 e^oae aiLiorv. For the d o g l i k e
Erinyes see Aesch. Cho. 1054, Bum. 264-267; see also below, " S u b stitute Sacrifice," n o t e 2.
20. arrat saggaste i n Shurpu
NOTES
TO PAGES
O-2
at C h a i r o n e i a : P l u t . Q.Conv.
693 f.:
I I I 134-137;
ANET
680 F 1 4see K o l b e
represented, e . g . , beside
1.13,
A u s t i n ; D i p h i l o s fr. 125.3 (
Char.
7.2.1.
KXEI.
I n the L a t i n c o m e d y Querolus
128.
188
N O T E S
T O
P A G E S
6 2 - 6 4
189
N O T E S
T O
P A G E S
6 4 - 6 5
MAGIC
190
N O T E S
T O
P A G E S
65-67
19t
NOTES
TO
PAGES
68-69
192
cf. i b i d . 82
NOTES
TO
PAGES
7O-72
f., 84 f. verso lines 23-32. For the p o t see above, " P u r i f i c a t i o n , "
notes 31-32.
35. Plat. Rep. 364c: EJtaycoYaic; x t a t x a t xaxaSEauoLc;; Eur.
Hipp. 318: e ETtaxxoT) Jir]uovf]c;; cf. T h e o p h r . Char. 16.7; H i p p o c r .
Morb.Sacr. 1, V I 358 L i t t r e ; Vict. 4.89, V I 652 L i t t r e ; Parker (1983)
348.
36. T h i s i n t e r p r e t a t i o n was first advanced b y H . J. Stukey, CP
32 (1937) 32-43, f o l l o w e d by Parker (1983) 348 f.
37. T h i s was Stukey's o p i n i o n t o o , b u t Parker (1983) 348
thinks the second and t h i r d sections deal w i t h a hikesios w h o is " p a l pably h u m a n . "
38. " T o do rites o n , " according to K. D o w d e n , RHR
197
(1980) 415 f.
39. T h u s LSJ s.v. prophero and telisko; cf. S o k o l o w s k i o n LSS
115.40-49.
40. H d t . 5.66.1. T h e n e w lex sacra f r o m Selinus (note 31,
above) speaks about establishing a cult to an elasteros (opposite to
hikesios?).
41. LSJ Suppl. has " d u b . sense" for autophonos, b u t " t o supplicate" for aphiketeuein. autophonos occurs a few times i n poetry; i t
refers to suicide i n O p p . Cyn. 2.480.
42. l o o a v x a line 52 i n o p p o s i t i o n to looctfiEVog line 40 f. m u s t
be transitive. Is i t the corpse o f the suicide w h i c h "is seated"?
43. XQi<jnjA.fcrv is preceded b y . . . ]jtoA.iov; aAAoJjro?uav is a
possible supplement. [tiEXpi 6pco]v ( [ E m l a p d ) ] v is the supplement
at line 55 b y O l i v e r i o p r i n t e d i n LSS. Cf. Plat. Leg. 873d: A suicide
is to be i n t e r r e d "at the borders o f the twelve sections."
44. Cf. E p i c h a r m . fr. 165 K a i b e l ; FIsch. s.v. kreittones; Schol.
A r i s t o p h . Av. 1490.
45. There seems to be a certain parallel to the Skira procession
in A t h e n s , an apopompe w h e r e a ram's fleece is o f some i m p o r t a n c e ;
see B u r k e r t (1985) 230.
46. Paus. 2.18.2; EOtvDg xcu Jtoiv&q xcci J t p o a x p o j t a i o u g xarv
61' EXELVOV rjxnxTlxoxoov: P o l y b . 23.10.2.
47. A n t i p h . 2.3.10; 4.1.4; 4.2.8 (the passages are parallel, b u t
LSJ translates " s u p p l i a n t for vengeance" at 2.3.10 and "avenger" at
4.2.8); Aesch. Ch. 286 f.: xo y a p OXOXELVOV xarv EVEpxEpurv PeXog
EX JtpooTpOJtaiarv EV YVEL JXEJXXOIXOXCOV, " t h e dark missile o f those
below, f r o m prostropaioi k i l l e d w i t h i n the f a m i l y . " T h e ancient c o m -
193
NOTES
TO PAGES
7 3 - 7 7
nnava
xoia-
194
NOTES
7.
TO PAGES
K. L . T a l l q v i s t , Akkadische
7 8 - 8 0
Gtterepitheta
(1938) 5; Fuhr
129 = SIG
977.8, 27
von Epidauros
11, etc.
11. Paus. 8 . 4 1 . 7 - 9 ; even i f the name E p i k u r i o s o r i g i n a l l y designated the g o d o f mercenaries, the i n t e r p r e t a t i o n " t h e H e l p e r " as
given b y Pausanias shows w h a t Greeks w o u l d n o r m a l l y expect.
12. IG X I I 3 412 (Thera, fifth century B . C . ) ; X I I 3 259, 260
( A n a p h e ) ; A p o l l . R h o d . 4.1716; C a l l i m . fr. 7.23; Aiglatas as a personal name: Jeffery (1990) 199 n o . 22.
13. x d p o g is n o t f o u n d i n C h a n t r a i n e (1968/80). For kam and
kam sec AHw 452a. F o r s y m p o s i u m couches see Chapter 1, " O r i ental Products i n Greece," note 28.
ECSTATIC DIVINATION
1. Heraclitus B 92; Aesch.
"Die
Kassandragestalt
in Aischylos'
Agamemnon,"
Temenos 5
^a[XEvf]c; . . . ctJtejtvenae.
Already
i n the Odyssey
83 (1979) 16.
apollinienne
Delphes
(1950); and b y J.
Fontenrose,
The Delphic
"enthusiasm
5.69-236,
t h o u g h overlaid w i t h
reminiscences
o f Virgil
Aeneid V I .
4. Farnell (1911) 303.
5. F. Ellermeier, Prophetie
195
NOTES
TO PAGES
8o-8l
Untersuchungen
zum Gottesbescheid
in Mari (1977); W e n - A m o n :
AN'ET
26; cf. G r o t t a n e l l i (1982b) 666-668;
o n mahhu, mahhutu see
AHw 852 f.
6. Jastrow (1905/12) I I 158-165; L u c k e n b i l l (1926/27) I I 2 3 8 241; A NET 449 f.; cf. A . K . Grayson and W. G . L a m b e r t , JCS 18
(1964) 7-30; W W H a l l , Israel Explor.J.
16 (1966) 231-242.
7. See Rzach, RE I I A 2073-2183 s.v. Sibyllen.
8. T h e fame o f the S i b y l o f E r y t h r a e seems t o date f r o m her
rediscovery b y a prophetess at the t i m e o f Alexander; Kallisthenes,
FGrHist
124 F 14; cf. A p o l l o d o r u s , FGrHist 422; Die Inschriften von
Erythrai und Klazomenai I I (1973) 224-228; G r a f (1985) 335-350.
9. T h e o r i g i n and date o f the libri Sibyllini i n R o m e w i l l r e m a i n
controversial; see R. B l o c h i n Neue Beitrge zur Geschichte der Alten
Welt I I (1965) 281-292; R. M . O g i l v i e , A Commentary on Livy I
(1965) 654 f.
10. C f . A . Peretti, La sibilla babilonese nella propaganda ellenistica
(1943); further Semitic e t y m o l o g i e s for Sibylla i n O . G r u p p e , Griechische Mythologie und Religionsgeschichte
I I (1906) 927; H . Lewy,
Philologus 57 (1898) 350 f.; F. Eilermeier, Sibyllen, Musikanten, Haremsfrauen (1970) 7 - 9 ; R. B . C o o t e , Journal of North West Semitic
Languages 5 (1977) 3 - 8 .
11. Schob Plat. Phdr. 244b = N i k a n o r , FGrHist
sos, FGrHist 680 F 7; cf. Hfer, RML I V 264-269.
146; B e r o s -
196
NOTES
TO PAGE
82
33
197
NOTES
TO
PAGES
8 2 - 8 3
Modern
rooyeiri Ke<j)cAfj
198
NOTES
TO
PAGES
8 5 - 8 7
note 15, above; Gorgon holding two snakes: gold pendant from
Delphi, Hopkins (1961) pi. 15.2. See also Burkert (1987b) 2 6 - 3 2 .
18. Strab. 16 p. 759; Konon, FGrHist 26 F 1.40; los.
Bell.lud.
3.420; Plin. N.H. 5.69; 128; Paus. 4.35.9.
19. Coins of Tarsos: Burkert (1983a) 210 n.26.
20. Burkert (1987b) 28 nn. 7 9 - 8 0 with fig. 2.7, esp. "Williams
cylinder"; Ward (1910) 201 no. 578; P. Amiet, Syria 42 (1965) 245;
also in West (1971) pi. Ha.
21. The so-called Polyphema type: E. Unger, DLZ 85 (1964)
694; M. Knox, JHS 99 (1979) 164 f.
22. Berlin VA 2145; M. Ohnefalsch-Richter, Kypros, the Bible,
and Homer (1893) pi. 31.16; cf. p. 208; A. de Ridder, BCH 22 (1898)
452 fig. 4; Ward (1910) 212 no. 643c; A. Moortgat, Vorderasiatische
Rollsiegel (1940) no. 781; C. Flopkins, AJA 38 (1934) 351 fig. 5 and
(1961) pi. 15.3; Amiet (1976) 26 f.; B. Brentjes, Alte Siegelkunst des
Vorderen Orients (1983) 165, 203, with the information that it was
bought at Baghdad, whereas Ohnefalsch-Richter had made people
think of Cyprus; Burkert (1987a) 276 f. fig. 2.3.
23. E. Kuhnert, RML III 2032; also in Goldman (1961) 21 f.
24. Amiet (1976) 26, preceded by Hopkins (1961) 31.
25. An old and impressive instance: steatite vessel from Khafajah, dated about 2700 B . C . , BM 128887, Strommenger (1962) pi.
38 f; cf. a circular amulet from Luristan in Geneva, Goldman
(1961) pi. lb.
26. Pind. Nem. 1,43-47, fr. 52U 7-18 Snell-Maehler; Eur. Here.
1266-68; Theocr. 24; for pictures see LIMC
Herakles nos. 1598-
1664; for some other eastern elements in the myth and iconography
of Herakles see Burkert (1979) 8 0 - 8 3 and (1987b).
27. Egyptian Bes amulets were reinterpreted to represent Herakles the "Daktylos"; see C. Grottanclli, "Eracle dattilo dell'Ida,
Aspetti 'Orientali,'" Orlens Antiquus 11 (1972) 201-208; that the
iconography of Herakles is dependent on that of Bes had been
199
NOTES
TO
PAGES
87-88
RML I 2143-45
^ ARW
10
Schriften I I (1924) 420; see also A. M. Biri,
Herakles," Riv. Stud. Fen. 8 (1980) 15-42.
Boardman, Pre-Classical: From Crete to Archaic Greece
a n
"Da Bes a
28. J.
(1967) 106, wrote: "In the art of the 'orientalizing' period we look
in vain for anything which we might call religious art"; this statement overlooks the Ida tympanon (Chapter 1, "Oriental Products
in Greece," note 13; see Figure 1), and of course there were votive
offerings and also divine images; but it captures a characteristic of
the epoch.
29. See Faraone (1987) on Od. 7.91-94.
3 . "Or Also a Godly
Singer"
FROM ATRAHASIS TO THE " D E C E P T I O N OF Z E U S "
200
N O T E S
T O P A G E S
8 9 - 9 2
9. Cf. already Gruppe (1887) 612-618; U. von WilamowitzMoellendorff, Kleine Schriften V 2 (1937) 167 and Der Glaube der
Hellenen I (1931) 341: "die fremde Genealogie"; W. Theiler, Untersuchungen zur antiken Literatur (1970) 24-26; A. Dihle, HomerProbleme (1970) 8 3 - 9 2 . For the function of the scene in the Iliad see
H. Erbse, A&A 16 (1970) 93-112. See now R. Janko, The Iliad: A
Commentary
IV (1992) [ 6 8 - 2 0 7 .
10. Plat. Krat. 402ab; Tht. 152e, i8oc-d; cf. Tim. 40e; Arist.
Met. 983b27; Aet. 1.3.2; Plut. Is. 3640-d referred to Egypt for comparison. Cf. J. Mansfeld, Mnemosyne 38 (1985) 123-129.
11. ' Q x e a v v T E OEJV yvEaiv x c i i n t g a TnSiJv: //.
14.201 = 302; ' Q x e a v o , JIEQ YVEOT JtdvxEaor x x u x x a i : 246.
201
NOTES
TO PAGES
9 2 - 9 3
Oceanus and Tethys also appear in Hes. Theog. 133-136 and in the
genealogy of Phoroneus Apollod. Bib. 2.1; both are represented on
the dinos of Sophilos (about 570 B . C . ) , BM 1971.11-1.1; cf. A.
Birchall, Brit. Mus. Quart. 36 (1971/72) pi. 37; G. Bakir, Sophilos
(1981) 64 fig. 3; D. Williams in Greek Vases in the J. Paul Getty
Museum I (1983) 9 - 3 4 ; Tethys is spelt 0E0YE by Sophilos.
12. U. Hlscher, "Anaximander und der Anfang der Philosophie," Hermes 81 (1953) 257-277, 385-418, revised in Anfngliches
Fragen (1968) 9 - 8 9 , esp. 4 0 - 4 3 ; cf. G. S. Kirk, J. E. Raven, and
M. Schofield, The Presocratic Philosophers (1983 ) 10-17; W. K. C.
Guthrie, A Flistory of Greek Philosophy I (1962) 5 8 - 6 1 ; Walcot
(1966) 34; West (1966) 204. The relevance of Enuma Elish for Hesiod was established by F. M. Cornford, "A Ritual Basis for Hesiod's Theogony," in The Unwritten Philosophy (1950) 95-116.
2
15. For Sophilos see note 11, above; Eudemos fr. 150
Wehrli = Damask. Princ. I 322.1 f.; for theta reproducing Semitic
taw see also E. Schwyzer, Griechische Grammatik I (1939) 154.
16. R. Gusmani in Studies in Greek, Italian and Indoeuropean
Linguistics Presented to L. R. Palmer (1976) 7 7 - 8 2 , against E. Laroche, Melanges P. Chantraine (1972) 8 3 - 9 1 .
17. On the date of Enuma Elish see Walcot (1966) 33; Reiner
(1978) 175; Dalley (1989) 229 f.; "neo-oriental": West (1971) 205.
18. On the kestos II. 14.214 see C. Bonner, AJP 70 (1949) 1-6;
F. E. Brenk, Class. Bull. 54 (1977) 17-19; C. A. Faraone, Phoenix
44 (1990) 219-243. Zeus's catalogue, II. 14.315-328; cf. Gilgamesh
VI 4 2 - 7 8 , but also Kalypso's catalogue of goddesses who have
loved mortals, Od. 5.118-128. For the oriental background of
Aphrodite see Chapter 3, "Complaint in Heaven."
202
NOTES
TO PAGE
94
West (1966) 200 f.; Burkert (1985) 174; F. Solmsen, "The Two Near
Eastern Sources of Hesiod," Hermes 117 (1989) 413-422.
23. On karuiles siunes see H. Often, ZA 54 (1961) 135--141,
157; E. Reiner and H. G. Gterbock, JCS 21 (1967) 265 f.; V. Haas
and G. Wilhelm, Hurritische und luwische Riten aus Kizzuwatna
( i 9 7 4 ) 5 5 3 ; Gurney (1977) 15; V Haas, Hethitische Berggtter und
0 _
Hurritische
Steindmonen
Ebeling (1931) 38 no. 8.5 (the "seven gods" who have been
vanquished/bound by Anu the god of heaven); Enuma Elish 4.127;
cf. 7.27. AHw 433 translates kam 'to bind,' but CAD VII (K) 127
f. insists on the meaning "to vanquish." Cf. B. Landsberger and
J. V. Kinnier Wilson, JNES 20 (1961) 178 f.; J. S. Cooper, Analecta
Orientalia 52 (1978) 141-154; Van Dijk (1983) 10 f.; Haas (1986) 45
24.
f-, 91-93-
203
NOTES
TO
PAGES
94-97
the Greek
States V (1909)
172.
28. Cf. already E. Assmann, "Titaia, Titanen und der Tartaros," Babyloniaca 6 (1912) 2 3 6 - 2 3 9 ; Astour (1965) 196 n.3. But for
striking assonances note also that the mythical ancestor of the kings
of Ugarit, in the assembly of the netherworld, is Ditanu; O. Loretz,
Ugarit und die Bibel (1990) 69.
I 203.
COMPLAINT IN HEAVEN
Soden.
VI
1-91;
4. //. 5 . 3 3 0 - 4 3 1 .
5. This was noticed
ANET
83
by Gresseth (1975)
204
14,
NOTES
TO PAGES
9 7 - I O O
the threat of Ishtar to release the dead from the underworld, if Anu
does not grant her wish (Gilgamesh VI 9 6 - 1 0 0 ) , with the reverse
threat of Helios in the Odyssey to go down to the underworld, if
Zeus does not grant his wish (12.382 f ) . See also Burkert in Eranos
Jahrbuch
(1982) 335-367.
6. i7. 21.505-513.
15. Od. 4 . 7 5 9 - 7 6 7 .
205
NOTES
TO PAGES
I O O - I O 3
(1989) 65;
supple-
397-400.
2. Atrahasis
I 352-359 = II 1-8.
206
NOTES
TO PAGES
I 0 3 - I 06
Phnicienne
et la mytho-
207
NOTES
TO
PAGES
I O7 - I O8
es
P-
N O T E S
T O
P A G E S
I O 8 -
I O
284.
12. Reiner (1960b); cf. Reiner (1978) 167; Cagni (1969) 45; see
above, Chapter 2, "Hepatoscopy," note 7 on Tarsos.
13. Seejastrow (1905/12) I 173 f.; Meissner (1920/25) II 203;
D . O. Edzard in EI. W. Haussig, ed., Wrterbuch der Mythologie I
(1965) 124 f.; Gssmann (note 10 above) 7 0 - 7 2 . Wirth (1921) 157
already associated the demoniac "Seven" with the "Seven against
Thebes."
14. A collection of incantation texts, Asakki marsuti, Thompson (1903/04) II 28 f.; for etemnm, see above, Chapter 2, "Spirits of
the Dead and Black Magic," note 2; for gallu above, Chapter 2 "Lamashtu, Lamia, and Gorgo," note 6.
15. The collection utukki lemnuti XVI, Thompson (1903/04) I
88-103,
e context of the eclipses; cf. Tablet V of the same
series, Thompson I 50 f., 74 f.
16. Thompson (1903/04) I 184-201; cf. Meissner (1920/25) II
199 f.
17. Meier (1941/44); earlier treatment by Zimmern (1901) 168
f. n.54; cf. Castellino (1977) 716-725; see now F. A. M. Wiggermann, Babylonian Prophylactic Figures: The Ritual Texts (1986) 2 0 5 m
209
NOTES
TO
PAGES
I I O- I I 3
227. The "divine Seven" and "seven bearers of arms" also appear
in a text about the fabrication of magical figurines, Rittig (1977)
154 f., 164 f. (KAR 298).
18. Cf. C. L. Woolley, JRAS
(1926) 689-713; R. Borger, Bibl.
Or. 30 (1973) 176-183; Rittig (1977); see above, Chapter 2, "Purification," note 31; "Spirits of the Dead and Black Magic," notes 28,
34; and Chapter 3, "From Atrahasis to the 'Deception of Zeus,'"
note 29.
19. The form used, mundahse (Gt from mahasu; cf. Chapter 1,
"The Problem of Loan-Words," note 34), basically means "fighting
reciprocally" (Meier [1941/44] 151) but is also used in a more general sense for "fighter"; see AHw 581, 672.
20. M. von Oppenheim, Tell HalafUl:
Die Bildwerke,
ed. A.
Moortgat (1955) pi. 35b, A 3, 49, p. 54 states that the sculptor
obviously intended to render the figures in mirror symmetry: "Die
Absicht des Bildhauers war anscheinend, die Mnner spiegelbildgleich zu bilden"; H. T. Bossert, Altsyrien (1951) no. 472. See Figure
8. For Etruscan representations see I. Krauskopf, Der
Thebanische
Sagenkreis
(1974)-
Sagen
in der etruskischen
Kunst
Sam.
2,12-28," Annali
dell'lstituto
554-
Orientale di Napoli
35 (1975) 547-
210
NOTES
TO
PAGES
I I 4 - I I 6
plices.
JHS
note 32.
AHw
JNES
above, Chapter 2, "Spirits of the Dead and Black Magic," note 28),
ANET
659, Fitzmyer (1967) 12 f.
COMMON STYLE AND STANCE IN ORIENTAL AND GREEK EPIC
1. Stella (1978) 3 6 2 - 3 9 1 , with the cautionary statement that
direct influence should be excluded: "esclusa naturalmente ogni
eventualita di influssi diretti su Omero" (368). Comparisons of
Homer with Babylon began with Jensen and Fries and were carried
on by Wirth (1921) and Ungnad (1923); for the more recent developments see esp. Bowra (1952), Dirlmeier (1955), Gordon (1955)
Walcot (1966), Gresseth (1975), Helck (1979) 2 4 9 - 2 5 1 . See also
Burkert (1991).
2. See M. Parry, The Making of Homeric Verse (1971).
3. The bibliography has become abundant. Suffice it to mention R. Finnegan, Oral Poetry. Its Nature, Significance, and Social
Context (1977); J. M. Foley, Oral-Formulaic
Theory and Research. An
Introduction and Annotated Bibliography
(1985).
211
iii-iv
p.
49
NOTES
TO PAGES
I I 6- I I8
nier Wilson,
ment, too, people "speak to their heart": Gen. 27:41 f., I Samuel
1:12 f.; cf. Stella (1978) 365; D. O. Edzard, "Selbstgesprch und
Monolog in der akkadischen Literatur," in Lingering over Words:
Studies in Ancient
Near Eastern
Literature
in Honor of W. L.
Moran,
Literature
See Bowra
(1980).
(1952) 266
Gil-
212
N O T E S
T O
P A G E S
I l 8 - I 2 0
by Heraclitus B 17.
Label
(1925);
K.
(1954) = Gesammelte
Schriften
213
NOTES
TO
PAGES
I 2 I - I 2 2
von Ephesus
V: Die Inschriften
Kleinasiens
15 (1980) no.
NOTES
TO PAGES
1 2 2 - 1 2 5
9. ANET
114118, 517; Labat et al. (1970) 294-305; cf. E.
Ebeling, AOF 14 (1944) 298-303; W. von Soden, WZKM 55 (1959)
5 9 - 6 1 ; I. Levin, Fabula 8 (1966) 1-63.
10. See R. Wittkower, "Eagle and Serpent," Journal of the Warburg Institute 2 (1938/39) 293-325; C. Grottanelli, Riu. Stud. Fen. 5
(1977) 16-18; B. Garbe, "Vogel und Schlange," Zeitschrift fr Volkskunde 75 (1979) 52-56; Aesch. Cho. 246, etc.
11. Seal cylinders in W. H. Ward (1910) 144 nos. 391-394; Enciclopedia dell'arte antica s.v. Etana. But there is no direct iconographic link: In Greek art Ganymede and the eagle appear only after
the fourth century B.c.; see LIMC s.v. Ganymedes.
12. Archilochus fr. 196a West = ZPE 14 (1974) 97-112; the
proverb ojtetjouoa Karv TU<j>X.a T I X T E I in Aesop 223 Perry, Paroemiographi Graeci I 381, II 181 and 491, Schol. Aristoph. Pax 1078.
13. See W. H. Moran, HSCP
82 (1978) 17-19; J. Bremmer,
ZPE
39 (1980) 28.
X I 2 66-2 8 9 .
16. Ibykos 342 Davies, together with Soph. fr. 362 Radt and
other quotations in Ael. Nat.An. 6.51; Aesch. fr. 45 Radt; Nik.
Ther. 343-358; cf. M. Davies, MH 44 (1987) 65-75, who speaks of
a folktale.
MAGIC AND COSMOGONY
NOTES
TO
PAGES
I 2 5 - I 2 6
(1966) 47 f.
12. For Orphism, suffice it to
(1983), Burkert (1985) 2 9 6 - 3 0 4 ; see
216
N O T E S
T O
P A G E S
I 2 6 - 1
27
Pettinato, Das altorientalische Menschenbild und die sumerischen und akkadischen Schpfungsmythen,
Abh. Heidelberg 1971.1.
19. Atrahasis I 213 and 215-217 = 228-230 Lambert and Miliard; cf. Bottero and Kramer (1989) 537; Dalley (1989) 15 with nn.
I I - L 2 .
follow.
20. See Chapter 2, "Spirits of the Dead and Black Magic," at
note 2.
21. The Derveni text (ZPE 47 [1982]) col. IX has Zeus swallowing the phallus of the first cosmic king (this at any rate is what
the commentator understood, who was in command of the full
text, pace West [1983] 85); this introduces the most startling motif
of the Kumarbi myth into Orphic literature.
217
INDEX
alabastron
OF GREEK
alala (a war
cry),
harpe
39
WORDS
hikesios
ana
bothros
byblos
(a kind of purple), 37
(measuring stick), 34, 38
karos (dizziness), 79
kathairein (to purify), 64
kaunakes (Persian garment), 37
kleos aphthiton
(imperishable
glory), 118
kyanos (a blue-coloured substance), 37
kalche
kanon
(pit), 55
(papyrus, book), 31
(to scratch), 38
(papyrus), 31
cheironax
(craftsman), 39
chiton (shirt), 36
chrysos (gold), 36
charassein
chartes
(bowl), 36, 53
(lion), 120
libanos (francincense), 20, 36
lipa (gleaming with oil), 36
lis (lion), 39, 120
lyma (dirt), 57, 62, 64
lekane
leon
deltos
demioergoi
epagoge
ephodoi
gypson
(sending magic), 69
(assaults), 59
(gypsum), 38
(to fight), 39
(market), 37
menima (wrath), 66
mna (mina), 34, 37
molibdion
(lead tablet), 31
myrrha (myrrh), 20, 36
machesthai
makellon
219
I N D E X
oinos
ololyge
O F
G R E E K
(wine), 174n2
(shrieking cry), 100
(stick), 31
(emerald), 37
solos (metal ingot), 39
sphen (wedge), 176n25
sphyrelaton
(fabricated by hammering), 22
sylan (to loot), 37
sky tale
smaragdos
(concubine), 40
(a kind of pot), 62
plinthos (brick), 38, 39
potamos (river), 183n21
propheresthai
(to pronounce), 71
prostropaios
(haunting demon), 72
pylai (gates), 183n21
pallake
pharmake
rhodon
(rose), 174n2
semidalis
skana/skene
W O R D S
(fine flour), 36
(booth), 39
220
GENERAL
Adapa, 124
Aeschylus, 65, 79, 108, 111
Aesop, 121
Ahiqar, 24, 32, 121
Aisehines, mother of, 44, 61
Aithiopis,
INDEX
Asclepius, 75-79
Ashurbanipal, 14, 56, 119
asphalt, 61, 187n17
assembly of the gods, 117
Astarte, 20
Athens, 12-13, 16, 17, 23, 26, 42,
43, 60, 162n4
Atrahasis, 88-91, 100-106, 115
116, 124-125, 204n29
augury, 49, 53
56
Alalakh, 48
Alasia, 42, 159nl4
Al Mina, 11, 13, 21
Aloadae, 111
alphabet, 26-29
Amarna, letters from, 42
Amphiaraos, 44, 108
Anaphe, 78
Andromeda, 85
antisemitism, 2-3, 34, 36
Aphrodite, 20, 97-99
Apollon, 63, 82, 185n9, 186n9
Apollon Asgelatas/Aiglatas, 75-79
Aramaeans, 9, 28, 114
Aramaic inscriptions, 16, 18, 26,
28, 67, 93-94, 170n6
Aramaic literature, 32, 121
Aramaic script, 11, 30-31
Archilochus, 31, 121-123, 213n22
Artemis of Ephesos, 20, 54
Artemis of Munichia, 73-75
Asclepiads, 44, 179n25
Babrius, 121
Babylon, Greeks in, 24
Babylonian Sibyl, 81
Bellerophontes, 30
Beloch, Julius, 3, 16, 21, 34
Bileam, 42, 64
Branchos, 61, 64
Bronze Age, 5-6. See also Hittites;
Ugarit
bronzeworking, 16, 22
By bios, 9, 31, 80
Calchas, 49, 52-53
Carchemish, 9, 13, 22, 25, 37, 8384, 165n25
Carians, 25
Carthage, 11, 21
221
G E N E R A L
Chaldaeans, 45
Chalkis, 12, 14, 159nl3
chimaera, 19
Cilicia, 11, 12, 13, 49, 52, 170n3.
See also Karatepe; Tarsos
Cimmerians, 14
clay molds, 22
Corfu, 84-85
Corinth, 14, 22, 23
craftsmen, 21-25, 27, 38, 39, 4142, 44-45, 55
Crete, 11, 16, 22, 25, 26-27, 54,
63. See also Epimenides; Gortyn;
Idaean cave; Knossos; Kommos
cult of the dead, 65-66
Cypna, 101-104
Cyprus, 11, 12, 13, 14, 16, 27, 48,
49, 54, 98, 103-104. See also Ration; Salamis
Cyrene, 68-73
defixions, 66-68, 70, 192n30
Delos, 15, 17, 54
Delphi, 16, 17, 56, 68, 79-82
Derveni papyrus, 41
Didyma, 61
Diels, Hermann, 121
Diomedes, 98-99
Dione, 97-98
Diotima, 43
divination, 41-53, 79-82
divine garments, 20
dogs, 75-79
DornseifF, Franz, 4
I N D E X
Enuma Elish,
92-95, 103, 125-126
Ephesos, 20, 21, 54
Epimenides, 42, 60, 62, 63, 66, 126
Ereshkigal, 68, 74
Eretria, 6, 12, 14, 15, 16, 17
erotic charms, 67
Erra, 109-110, 115, 124
Essarhaddon, 14, 68
Etana, 122-123
Etruscans, 12, 13, 16, 17, 46-53,
111-112, 114
Euboea, 7, 12, 13, 14, 26, 113. See
also Chalkis; Eretria; Lefkandi
Eumolpidae, 43
haruspices,
45,
50-51
G E N E R A L
102;
Catalogues,
102
I N D E X
G E N E R A L
21,
49,
88,
117;
Od.
1.1-
224
I N D E X
G E N E R A L
225
I N D E X
Triton, 19
Twelve Tables. Rome, 74
twins, 111-113
Tyre, 9, 11, 24
Ugarit, 5, 42, 48, 83, 89, 119, 125
Ugantic alphabet, 28
Ugaritic literature, 5, 116-117
Ulu Burun, wreck found at, 30
Urartu, 11, 23, 25
Veiovis, 74
voodoo dolls, 66-67
warrior god, 19
wax figures, 67-70
Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich
von, 2, 107-108, 154n9, 155nl0,
155nl2
writing, 7, 9, 25-33
writing tablets, 30-33
Zeus Atabyrios, 34, 163nl5
Zeus Dipaltos, 165n30
Zmcirli, 9, 13, 37, 83, 165n25,
197n2