LOS REYES TAUMATURGOS MARC BLOCH aF OND O:DE.CULTURA-ECONOMICA-¢ 70 ANOSMARC BLOCH LOS REYES TAUMATURGOS Estudio sobre el cardcter sobrenatural atribuido al poder real, particularmente en Francia e Inglaterra Prélogo Jacques Le Gorr Presentacién Marcos LARA Traduccién Marcos Lara Juan Car.os RopRiGUEZ AGUILAR 1934-2004 FONDO DE CULTURA ECONOMICAEdicion conmemorativa 70 Aniversario, 2006 Bloch, Mare Los reyes taumaturgos / Marc Bloch ; prél. de Jacques Le Goff, present. de Marcos Lara, trad. de Marcos Lara, Juan Carlos Rodriguez. Aguilar. — 2* ed. — México : FCE, 2006. 663 p. : ilus. ; 21 x 14 em — (Colec. Conmemorativa 70 Aniversario ; 67) Titulo original Les rois thaumaturges ISBN 968-16-7792-7 1. Francia — Historia — Siglos XVLXIX 2. Inglaterra — Historia — Siglos XVI-XIX I. Le Goff, Jacques, prél. I. lara, Marcos, tr. 11. Rodriguez Aguilar, Juan Carlos, tr. IV, Ser. V.1. LC RC2g6 Dewey 944.025 Baigr Distribucién mundial para lengua espaiiola Primera edicidn en francés, 1924 Tercera edicién en francés, 1983 Primera edici6n del FcE, 1988 Comentarios y sugerencias: editorial@fondodeculturaeconamica.com www. fondodeculturacconomica.com “Tel. (55)5227-4672 Fax (55)5227-4694 presi certificada ISO 900%: 2000 Editor: Marti SoLer Disefio de forro ¢ interiores: Maurrcro GomEz Morin / FRANCISCO InARRA Titulo original: Les rois thaumaturges © 1983, 2006, Editions Gallimard, por la presente edicién y el protogo de Jacques Le Goff Reedicién corregida de la obra publicada en 1924 por: Publications de la Faculté des Lettres de Strasbourg, ¥ en 1961 por la Librarie Armand Colin. D. R. @ 2006, Fonvo px Cutrura ECONOMICA Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 México, D. B. Se prohibe la reproduccién total o parcial de esta obra —incluido el disefio tipografico y de portada—, sea cual fuere el medio, electrénico 0 mecanico, sin el consentimiento por escrito del editor. ISBN 968-16-7792-7 Impreso en México + Pririted in Mexico [NDICE GENERAL Prélogo, 11 Presentacion, 59 Prefacio, 75 Introduccion, 79 LIBRO PRIMERO Los origenes I. Los comtienzos del tacto de las escréfulas, 93 1. Las escr6fulas, 93 2. Los comienzos del rito francés, 95 3. Los comienzos del rito inglés, 109 Il. Los origenes del poder de curacién de los reyes: la realeza sagrada en los primeros siglos de la Edad Media, 120 1. La evolucién de ja realeza sagrada; la consagracién, 120 2. El poder de curacién del consagrado, 146 3. La politica dindstica de los primeros Capetos y de Enrique I Beauclerc, 149 LIBRO SEGUNDO Grandeza y vicisitudes de las realezas taumatirgicas TII. El tacto de las escréfulas y su popularidad hasta fines del siglo xv, 161 1. Los ritos francés e inglés, 161 78 f@ [NICE GENERAL INDICE GENERAL /@ 9 2. La popularidad del tacto real, 170 2. Renacimiento y reforma, 418 3. El tacto de las escréfulas en la literatura médica ' 3. Absolutismo y realeza sagrada: la tiltima leyenda det ciclo de la Edad Media, 189 monirquico francés, 436 4. El tacto de las escréfulas ante la opinion eclesidstica, 194 4. E] tacto de las escréfulas en tiempos del absolutismo fran- 5. El tacto de las escréfulas y las rivalidades racionales; , cés y de has primeras luchas civiles inglesas, 453 tentativas de imitacién, 225 VIIL. Decadencia y muerte del tacto, 475 IV. El segundo milagro de Ia realeza inglesa: los anillos ‘ 1. Como se perdié la fe en el milagro real, 475 medicinales, 239 2. El fin del rito inglés, 483 1. El rito de los anillos en el siglo xv, 239 3. El fin del rito francés, 492 2. Las explicaciones legendarias, 241 3. Los origenes magicos del rito de los anillos, 246 4. La conquista de una receta magica por la realeza LIBRO TERCERO milagrosa, 253 ‘ La interpretacién critica del milagro real V. La realeza maravillosa y sagrada desde los origenes Ix. del tacto de las escréfulas hasta el Renacimiento, 267 1. Los primeros ensayos de interpretacién racionalista, 505 1, La realeza sacerdotal, 267 : 2. Como se creyé en el milagro real, 517, 2. El problema de la unicién, 300 3. Las leyendas; el ciclo monarquice francés; el dleo milagroso en la consagracién inglesa, 310 APENDICES 4. Las supersticiones; el signo real; los reyes y los leones, 332 . El milagro real en las cuentas francesas e inglesas, 531 5. Conclusiones, 345 4 Il. Inventario iconografico, 550 III. Los comienzos de la uncién real y de la consagracién, 563 VI. Algunas corifusiones de creencias: san Marculfo, los reyes ‘ IV. Anilisis y extractos del “Tratado de la consagraci6n” de Francia y los séptimos hijos, 348 ' de Juan Golein, 584 1. San Marculfo, su leyenda y su culto, 348 V. La peregrinacién de los reyes de Francia a Corbeny, 2. San Marculfo y el poder taumatiirgico de los reyes después de la consagracién y et traslado del relicario de Francia, 368 . de san Marculfo a Reims, 598 3. Los séptimos hijos, los reyes de Francia y san Marculfo, 382 , . Adiciones y rectificaciones, 602 VII. £! milagro real en la época de las tuchas religiosas : Bibliografia, 611 y del absolutismo, goo Indice analitico, 627 1. Las realezas taumatuirgicas antes de la crisis, 400PROLOGO Marc Bloch fue torturade por la Gestapo y fusilado a la edad de cin- cuenta y siete afios el 16 de junio de 1944 en Saint-Didier-de-For- mans, Ain, cerca de Lyon, debido a su participacion en la Resistencia. Durante los treinta afios que siguieron a esta heroica muerte, su reputacién como historiador tuvo un triple fundamento: en primer lugar estaba su papel de cofundador y codirector, junto con Lucien Febvre, de la revista Annales, que renové la metodologia de la his- toria; luego estaban dos grandes libros: el primero, Les Caracteres originaux de Phistoire rurale francaise (1931) (La historia rural france- sa: caracteres originales, Critica, 1978], apreciado sobre todo por los especialistas que con justicia lo consideraron el punto culminante de la escuela francesa de historia geogrdfica y el punto de partida para un nuevo enfoque de la historia rural tanto medieval como moder- "La revista, fundada en 1929 con el titulo Annales d'historre économique et sociale [Anales de historia econdmica y social}, se convirtié con la guerra en Annales d histoire sociale [Anales de historia’social] (de 1939 a 1941 y de nuevo en 1945); entre 1942 y 1944 se titulé Mélanges @his- toire sociale [Miscelinea de historia social] debido a las leyes de Vichy, que exigieron incluso que el nombre del judio Marc Bloch desapareciera de la portada de la revista. Mare Bloch, quien ya habia expresado en una carta de mayo de 1941 Lucien Febvre su renuencia para con- tinuar la publicacién de la revista bajo el gobierno de Vichy, colabord, no obstante, con el seu- dénimo de Marc Fougéres. En octubre de 1942, en otra carta dirigida a Lucien Febvre en Ja que reconsidera su desacuerdo, reconoce el buen fundamento de la decision que tomé el primero al continuar con la revista, Acerca de si tenia intenciones, si hubiera sobrevivido, de volver a asumir 0 no sus fanciones en la revista después de terminada la guerra, los testimonios son contradictorios. Después de su muerte fa revista tomé, en 1946, el titulo de Armates: Econo- mies-Soclétés-Civilisations {Anates: economtas, sociedades, civilizaciones], que conserva hasta hoy.12 f@ MARC BLOCH na; el segundo, La Société féodale (1939-1940) [La sociedad feudal], €ra una sintesis poderosa y original que transformaba la historia de las instituciones al ofrecer una concepcién global de la sociedad e integrar historia econdémica, historia social e historia de las menta- lidades, apelando a un ptiblico més amplio; a estos dos libros se sumaba también un tratado (péstumo)} de metodologia histérica, Apologie pour Vhistoire ou Métier @historien (publicado por Lucien Febvre en 1949) [Introduccién a la historia, rox, 1952], ensayo incon- cluso en el que algunas perspectivas profundas y originales a veces se pierden por el enredado borrador que el autor seguramente hubiera corregido antes de su publicacion. _ No obstante, desde hace algunos aftos y para un mimero crecien- te de investigadores en ciencias humanas y sociales, Marc Bloch es, antes que nada, el autor de un libro pionero, su primera gran obra, Les rois thaumaturges. Etude sur le caractere surnaturel attribué & la puissance royale particuliérement en France et en Angleterre (1924) [Los reyes taumaturgos, rcE, 1988], que hizo de este gran historiador el fundador de la antropologfa histérica? GENESIS DE LOS REYES TAUMATURGOS En el estado actual de nuestros conocimientos sobre Marc Bloch, y en espera de que las cartas que conservamos (suyas o de sus cortes- ponsales) puedan aportarnos alguna precisién —si no es que alguna revelaci6n—, podemos afirmar que la gestacién de Los reyes tauma- turgos abarcé una docena de aiios y se beneficié de tres experiencias fundamentales, dos de orden intelectual y una de orden existencial __, Com tal lo reconoci6 Georges Duby en su prefacio a la séptima edicion de Apologie pour Phistoire ou Métier d'historien (1974): “Caando a los cincuenta y seis afios, en las iltienas Ii- eas que escribié, el Bloch del tiempo de la Resistencia afirma una vez més que las condicio- nes sociales son ‘en su mas profunda naturaleza mentales’ (p. 158), jacaso no nos hace wn [la- ‘mado a reconsiderar su primer libro, su verdadera gran obra; a releer Los reyes tautmaturgos y 4 continuar esa historia de las mentalidades que él habla abandonado pero de la que el joven Bloch fue probablemente el inventor?” (p.15). , Agradezco a Etienne Bloch, hijo de Marc Bloch, por poner a mi disposici6n toda la docu- mentacién e informacién que pudo recopilar sobre su padre en relacién con Los reyes teurna- LOS REYES TAUMATURGOS fe 3 La primera tuvo por escenario la Fondation Thiers en Paris, donde Marc Bloch, que ya habia merecido en 1908 4a titularidad de catedratico de historia en la Ecole Normale Supérieure, fue pensio- nario entre 1909 y 1912, La segunda fue la experiencia de la primera Guerra Mundial, al final de la cual habja obtenido el grado de capi- tan tras haber servido en el ejército por cuatro ocasiones y haber sido condecorado con la cruz de guerra. La tercera fue el ambiente académico que prevalecia en la Facultad de Letras de la Universidad de Estrasburgo, donde fue nombrado profesor de conferencias en diciembre de 1919 y luego catedratico en 1921. La labor cientifica de Marc Bloch comienza entre 1911 y 1912, época en que publica sus primeros articulos. Hasta el advenimiento de la guerra, dichos estudios muestran tres focos de interés eviden- temente relacionados entre si. En primer lugar, la historia institu- cional del feudalismo medieval (en particular el papel de Ja realeza y de la servidumbre en el sistema feudal); se trata del primer aliento de un estudio que, debido a las disposiciones tomadas a favor de los universitarios que combatieron en la guerra, no pasaria de ser el embri6n de una tesis: Rois et serfs — un chapitre de Vhistoire capétien- ne (Reyes y siervos: un capitulo en la historia de los Capetos]. En segundo lugar, una regién: la fle de France; este interés se explica por ta enorme influencia que la geografia histérica tuvo, a partir de Vidal de La Blanche y sus sucesores, en la nueva escuela francesa de histo- ria que florecié durante el periodo de entreguerras. En tercer lugar, una metodologia incipiente, aspecto que se refleja en el muy poco conocido discurso que Bloch pronuncié en la entrega de los premios del Liceo de Amiens en 1914, en Ja vispera de la Gran Guerra, y que equivale a un primer discurso del método: Critique historique et cri- tique du témoignage (La critica histérica y la critica del testimonio]. turgos y por concederme la autonzaci6n para trabajar en el fonde de documentos de Mare Bloch resguardado en los Archives Nationales y que pude consultar en las mejores condicio nes gracias a la amabilidad de Suzanne d’Huart, jefa del Departamenta de Conservacisn. Este fondo constituye el ramo a8 xix 3796-3852 (el ramo ap x1x corresponde a documentos de gran- des eruditos resguardados en los Archives Nacionales). La mayorfa de las citas incluidas en este prélogo que no tienen referencia provienen de este fondo, Agradezco asimismo a mi amigo André Burguigre por sus nuiltiples y valiosas aclaraciones.