MINISTRIO DA EDUCAO

SECRETARIA DE EDUCAO PROFISSIONAL E TECNOLGICA

INSTITUTO FEDERAL DE EUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA PARABA Campus Campina Grande
COORDENAO DO CURSO TCNICO INTEGRADO EM PETRLEO E GS

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS PORTUGUS-INGLS

PARA A REA DE PETRLEO E GS

PORTUGUS-INGLS

ABAIXAR (TUBO, ELEVADOR) .................................................................... LOWER

ABAIXAR (PRESSO) .................................................................................... DECREASE
AGUARDANDO ............................................................................................... WAITING ON
AGUARDANDO GUA .................................................................................. WAITING ON WATER (W.O.W)
AGUARDANDO LUZ DO DIA........................................................................ WAITING ON DAY LIGHT
AGUARDANDO PEGA CIMENTO ................................................................. WAITING ON CIMENT (W.O.C)
AGUARDANDO REPARO(S) ......................................................................... WAITING ON REPAIR(S)
ALARGADOR .................................................................................................. HOLE OPENER
ALARGADOR POO ....................................................................................... ENLARNING
ALISADOR ....................................................................................................... REAMER
AMORTECENDO POO ................................................................................. KILL (ING) THE WELL
AMOSTRADOR DE FUNDO ........................................................................... BOTTOM SAMPLER
AMOSTRAS ..................................................................................................... SAMPLES, CUTTINGS
AMOSTRAS LATERAIS.................................................................................. SIDE WALL SAMPLES
ANTE POO ..................................................................................................... CELLAR
ARENITO.......................................................................................................... SANDTONE
ARVORE DE NATAL ...................................................................................... CRISTMAS TREE
ARRASTE ......................................................................................................... OVER PULL, DRAG
ARRIANDO MASTRO ..................................................................................... LAY SOWN MAST
ARRIANDO PESO............................................................................................ SLACK OFF
ASSENTO DE VLVULA ............................................................................... VALVE SEAT
ATACANDO POO ......................................................................................... FILLING THE HOLE
AUMENTA ....................................................................................................... INCREASE

BALANA DE LAMA ..................................................................................... MUD SCALE

BALO DE AR DA EMBREAGEM ................................................................ PLATE ASSEMBLY
BARRIL ............................................................................................................ BARREL
BARRILETE ..................................................................................................... CORE BARREL
BARRILETE INTERNO ................................................................................... INNER BARREL
BARRILETE EXTERNO .................................................................................. OUTER BARREL
BA................................................................................................................... MUJD SAVER BUCKET
BOBINA DE CABO .......................................................................................... REEL
BOCA DA CHAVE FLUTUANTE ................................................................... TONG JAW
BOMBA ............................................................................................................ PUMP
BRAAL ........................................................................................................... ROUSTABOUT
BRAOS (do elevador) ..................................................................................... BAILS, LINKS
BROCA ............................................................................................................. BIT
BROCA ENCERADA ....................................................................................... BALLED UP BIT
BROCA DE TESTEMUNHAGEM ................................................................... CORE BIT
BUCHA DA HASTE QUADRADA ................................................................. KELLY BUSHING
BUCHA DA MESA ROTATIVA...................................................................... MASTER HOLE
BURACO DO RATINHO ................................................................................. MOUSE HOLE
BURADO DO RATO ........................................................................................ RAT HOLE
BOMBORDO .................................................................................................... PORT SIDE
BOIA ................................................................................................................. BUOY

CABEA DE CIMENTAO .......................................................................... CEMENTING HEAD

CABEA DE CIRCULAO .......................................................................... CIRCULANTING HEAD
CABEA DE INJEO DE LAMA ................................................................. SWIVEL
CAB EA DE PRODUO ............................................................................. TUBING HEAD
CABEA DE REVESTIMENTO ...................................................................... CASING HEAD
CABO DE AO ................................................................................................ WIRE LINE
CABO DE PERFURAO ............................................................................... DRILLING LINE
CAIXA TRANSMISSORA ............................................................................... COMPOUND
CAL ................................................................................................................... LIME
CALCREA ...................................................................................................... LIMESTONE
CALHA DE LAMA........................................................................................... MUD DITCH
CAMINHO ..................................................................................................... TRUCK
CAMISA DE BOMBA ...................................................................................... LINER
CANHONEIO.................................................................................................... PERFORATING

CARREGANDO CAMINHES ....................................................................... LOAD TRUCKS

CASA DO SONDADOR ................................................................................... DOG HOUSE
CASCALHO ...................................................................................................... CUTTINGS
CATARINA....................................................................................................... TRAVELLING BLOCK
CAUDA ............................................................................................................. TAIL PIPE
CENTRALIZADO DO TOTCO ........................................................................ BAFFLE PLATE
CESTA .............................................................................................................. JUNK BASCKET
CHAPAS DE AO ............................................................................................ STEEL PLATES
CHAVE DE BOCA ........................................................................................... WRENCH
CHAVE DE FENDA ......................................................................................... SCREWDRIVER
CHAVE HIDRULICA .................................................................................... HYDRAULIC TONG
GAVETA (no poo)........................................................................................... KEY SEAT
CABO DE REBOQUE ...................................................................................... TOW LINE
CHAVE (S) FLUTUANTES ............................................................................. TONG (S)
CHAVE DE BROCA......................................................................................... BIT BREANER
CIMENTO ......................................................................................................... CEMENT
CIRCULANDO ................................................................................................. CIRCULATING
CIRCULANDO P/ ORDEM DO GELOGO ................................................... CIRCULATING FOR SAMPLES
CIRCULAO REVERSA .............................................................................. REVERSE CIRCULATION
COLAR FLUTUANTE ..................................................................................... FLOAT COLLAR
COLAR DE SEGURANA .............................................................................. SAFETY COLLAR
COMANDO DE PERFURAO ..................................................................... DRILL COLLAR
COMANDO ORIENTADOR ............................................................................ K-MONEL
COMBUSTVEL ............................................................................................... FUEL, DIESEL OIL
COMPLETAO ............................................................................................. COMPLETION
CONDICIONANDO (lama) .............................................................................. CONDITIONING (mud)
CONECTANDO BROCA E SUB ..................................................................... PICK-UP BIT AND BIT SUB
CONECTANDO CONJ. FUNDO DO POO (COMPONDO COLUNA) ........ PICK-UP BOTTOM HOLE ASSENBLY (P.U.BHA)
CONECTANDO ESTABILIZADOR ................................................................ PICK-UP STABILIZER (P.U. STAB)
CORRENDO CABO ......................................................................................... MOVE (SLIP) DRILLING LINE
CORRENDO PERFIS ....................................................................................... RUN LOGS
CORRENTE ...................................................................................................... CHAIN
CORRENTE DA MESA.................................................................................... ROTARY CHAIN
CORRENTE DE ENROSCAR TUBOS ............................................................ SPINNING CHAIN
CORRIMO ...................................................................................................... HAND RAIL
CORTANDO CABO ......................................................................................... CUT DRILLING LINE
CORTANDO TESTEMUNHO ......................................................................... CUT CORE
CUNHAS ........................................................................................................... SLIPS
CUNHANDO REVESTIMENTO ..................................................................... SET CASING ON SLIPS
CURSO (da bomba) ........................................................................................... PUMP STROKE

DANIFICADO .................................................................................................. DAMAGE, TORN UP

DANO ............................................................................................................... DAMAGE
DEITADO (no estaleiro) .................................................................................... LAY DOWN
DENSIDADE DA LAMA ................................................................................. MUD WEIGHT
DENTES ............................................................................................................ TEETH
DENTES QUEBRADOS ................................................................................... BROKEN TEETH
DESAREADOR ................................................................................................ DESANDER
DESCENDO COLUNA..................................................................................... RUN IN HOLE (R.I.H)
RESCENDO C/ ESTREMIDADE ABERTA .................................................... RUN OPEN END (R.I.H. OPEN END)
DESCENDO NO POO COM .......................................................................... GOING IN THE HOLE WITH
DESCARREGANDO CAMINHES ................................................................ OFF LOAD, UNLOAD TRUCKS
DESCARREGANDO PRESSO ...................................................................... BLEED OFF
DESENROSCAR .............................................................................................. LAID DOWN
DESGASEIFICADOR ....................................................................................... DESGASSER
DESLOCANDO CIDO ................................................................................... SPOT CID
DESLOCANDO CIMENTO ............................................................................. DISPLACE CEMENT
DESMONTANDO EQUIPAMENTO ............................................................... RIG DOWN
DESMONTANDO BOP .................................................................................... NIPPLE DOWN BOP (N.D. BOP)
DESSILTADOR ................................................................................................ DESSILTER
DESTRUINDO FERRO (no poo) .................................................................... MILL (ING) JUNK
DESVIANDO POO......................................................................................... SIDE TRACKING
DIVISO DE TEMPO (no boletim) .................................................................. TIME BREAK-DOWN
DEVAGAR ........................................................................................................ SLOWLY
DEPRESSA ....................................................................................................... FAST
DESATRACAR REBOCADOR........................................................................ TURN LOSE THE BOAT
DISTANCIANDO DO FUNDO DA
PLATAFORMA AT A GUA....................................................................... AIR GAP

ELEVADOR ...................................................................................................... ELEVATOR

EMBREAGEM .................................................................................................. CLUTCH
EMBREAGEM DA MESA ............................................................................... ROTARY CLUTCH
EMBREAGEM DO GUINCHO ........................................................................ DRAWWORK CLUTCH
ENCAMISANDO PEIXE .................................................................................. GOING OVER FISH
ERUPO......................................................................................................... KICK
ERUPO DESCONTROLADA ..................................................................... BLOW-OUT
ESCRITRIO .................................................................................................... OFFICE
ESPAO ANULAR .......................................................................................... ANNULUS
ESPUMA ........................................................................................................... FOAM
ESTABILIZADOR ............................................................................................ STABILIZER
ESTABILIZADOR ACIMA DA BROCA ......................................................... NEAR BIT STABILIZER
ESTALEIRO DE TUBOS ................................................................................. PIPE RACK
ESTAMPADOR ................................................................................................ IMPRESSION BLOCK
ESTOQUE ......................................................................................................... STOCK
EXTREMIDADE............................................................................................... END
EXTREMIDADE ABERTA .............................................................................. OPEN END
ENCONTRANDO TOPO DO PEIXE A....m .................................................... TOP OF FISH FOUND AT.....m
ENCONTRANDO TOPO DO TAMPO A.....M ............................................. TAG TOP OF PLUG AT....M
ESTIBORDO ..................................................................................................... STARBORD SIDE

FALHA .......................................................................................................................................... FAULT

FALHOU ....................................................................................................................................... FAILLED
FALHOU (tocto, dst) ..................................................................................................................... MISRUN
FAZENDO COMPRESSO DE CIMENTO ................................................................................ CEMENT SQUEEZE
FAZENDO LAMA ........................................................................................................................ MIXING MUD
FAZENDO TAMPO DE CIMENTO .......................................................................................... CEMENTING PLUG
FAZENDO TESTE ........................................................................................................................ TESTING DST
FECHANDO HYDRIL .................................................................................................................. CLOSE HYDRIL
FERRAMENTA DE TESTE ......................................................................................................... TESTING TOOLS
FERRAMENTA PRESA ............................................................................................................... STUCK PIPE
FERRAMENTA PRENDEU ......................................................................................................... GET STUCK
FERRAMENTA QUEBROU ........................................................................................................ TWISTER-OFF STRING
FILTRADO ................................................................................................................................... FILTRATE, WATER LOSS
FOLHELHO DESMORONADO ................................................................................................... SLOUCHING SHALE
FREIO ........................................................................................................................................... BRAKE
FUNIL (p/fazer lama) .................................................................................................................... MUD HOPPER
FUNIL (p/medir viscosidade) ........................................................................................................ MARSH FUNNEL
FLUTUANDO ............................................................................................................................... FLOATING

GANCHO ...................................................................................................................................... HOOK

GARRA ......................................................................................................................................... GRAPPEL
GASOLINA ................................................................................................................................... BENZINE
GAVETA ....................................................................................................................................... RAM
GAVETA CEGA ........................................................................................................................... BLIND RAM
GAVETA DE TUBO ..................................................................................................................... PIPE RAM
GERADOR .................................................................................................................................... GENERATOR
GRAXA ......................................................................................................................................... DOPE
GUINCHO ..................................................................................................................................... DRAWWORK
GUINDASTE ................................................................................................................................ CRANE

HASTE QUADRADA ................................................................................................................... (SQUARE) KELLY

HASTE DO PISTO ..................................................................................................................... PISTON ROD
HIDRULICO DO TAMBOR DE FREIO ................................................................................... HYDRAMATIC

INDICADOR DE PESO ................................................................................................................ WEIGHT INDICATOR (MARTIN-DECKER)

INDICADOR DE PONTO LIVRE ................................................................................................ FREE POINT INDICATOR
INICIAR, INICIANDO ................................................................................................................. START, STARTING
INCIO DE PERFURAO.......................................................................................................... SPUD-IN
INJETANDO ................................................................................................................................. PUMP, PUMPING
INSTALADOS .............................................................................................................................. INSTALLED

JATOS ........................................................................................................................................... JET NOZZLES

JOGANDO BOLA......................................................................................................................... DROP BALL
JOGANDO TOTCO ...................................................................................................................... DROP TOTCO
JUNTA DE REVESTIMENTO ..................................................................................................... CASING JOINT

LAMA ........................................................................................................................................... MUD

LAMA CORTADA DE GS ........................................................................................................ GAS CUT
LAVANDO PEIXE ....................................................................................................................... WASH OVER FISH
LEVANTANDO MASTRO .......................................................................................................... RAISED MAST
LEVANTANDO KELLY .............................................................................................................. PICK-UP
LEVANTANDO SUBSTRUTURA............................................................................................... LIFT-UP SUBSTRUCTURE
LIBERAR COLUNA ..................................................................................................................... PULL PIPE LOOSE (FREE)
LIBERAR EQUIPAMENTO ......................................................................................................... RELEASE
LIBERAR (ESPAO NA SONDA) .............................................................................................. CLEAR
LIMPANDO .................................................................................................................................. CLEAN OUT, CLEAN
LINHA DGUA .......................................................................................................................... WATER LINE
LINHA DE AR .............................................................................................................................. AIR LINE
LINHA DE LAMA ........................................................................................................................ MUD LINE
LINHA DE ATAQUE ................................................................................................................... KILL LINE, FILL UP LINE
LINHA DO CHOKE ..................................................................................................................... CHOKE LINE
LINHA CONTROLADORA DE LAMA ...................................................................................... MUD MANIFOLD
LUBRIFICANDO EQUIPAMENTO ............................................................................................ SERVICING EQUIPMENT
LIBERARANDO PERNA ............................................................................................................. WORKING ON LEG
LIMPEZA DE POO .................................................................................................................... CIRCULATING TO CLEAN WELL

MANOBRA ................................................................................................................................... TRIP

MANOBRA CURTA..................................................................................................................... SHORT TRIP
MANOBRA P/TROCA DE BROCA............................................................................................. TRIP FOR BIT
MANGUEIRA ............................................................................................................................... HOSE
MANGUEIRA DO SWIVEL ........................................................................................................ ROTARY HOSE
MANMETRO ............................................................................................................................. MANOMETER, PRESSURE GAUGE
MARRETA, MARTELO ............................................................................................................... HAMMER
MASTRO ...................................................................................................................................... MAST
MATERIAL DE PERDA DE CIRCULAO .............................................................................. LOST CIRCULATION MATERIAL (L.C.M.)
MESA (ROTATIVA) .................................................................................................................... ROTARY (TABLE)
MESA AUXILIAR DO TORRISTA ............................................................................................. STABBING BOARD
MESA DO TORRISTA ................................................................................................................. HONKEY BOARD
MOLINETE ................................................................................................................................... CAT-HEAD
MONTANDO ................................................................................................................................ RIGGING UP
MONTANDO B.O.P. .................................................................................................................... NIPPLING UP BOP (N.U. BOP)
MONTANDO BARRILETE ......................................................................................................... PICK UP CORE BARREL, MAKE UP CORE BARREL
MORDENTES DE CHAVES ........................................................................................................ TONG DIES
MOTOR ......................................................................................................................................... ENGINE MOTOR
MANILHA .................................................................................................................................... SHACKLE
MOVIMENTO DA PLATAFORMA ............................................................................................ ROLL

NO ENCONTRADO .................................................................................................................. NOT FOUND

NO FUNCIONA ......................................................................................................................... DONT WORK
NO DESCEU ALEM DE .....m ................................................................................................... DIDNT GO BELLOW...m
NO PASSOU .............................................................................................................................. DID NOT PASS
NO RECEBIDO .......................................................................................................................... DID NOT RECEIVE
NIVELANDO ................................................................................................................................ LEVEL UP
NAVEGANDO PARA A PRXIMA LOCAO........................................................................ MOVING TO NEXT LOCATION

OBSERCANDO POO FLUINDO ............................................................................................... OBSERVING WELL, CHECKING FOR FLOW

OPERANDO COM JAR................................................................................................................ JARRING ONTO FISH
OPERANDO COM SCHLUMBERGER ....................................................................................... LOGGING

PARAFUSO (S)............................................................................................................................. BOLT (S)

PARTIU (A COLUNA) ................................................................................................................. TWISTED-OFF
PASSANDO CABO (PERFURAO) ......................................................................................... STRINGING UP DRILLING LINE
PASTA (DE CIMENTO) ............................................................................................................... SLURRY
PESO DA PASTA ......................................................................................................................... SLURRY WEIGHT
PEGANDO NA MANOBRA ........................................................................................................ TIGHT SPOT
PEIXE ............................................................................................................................................ FISH
PENEIRA DE LAMA.................................................................................................................... SHALE SHAKER\
PERDA DE LAMA ....................................................................................................................... LOSS RETURN, LOSS CIRCULATION
PERDA DE PRESSO.................................................................................................................. PRESSURE DROP
PERFILANDO .............................................................................................................................. LOGGING RUN LOGS
PERFURANDO ............................................................................................................................. DRILLING
PERFURANDO CIMENTO .......................................................................................................... DRILLING OUT CEMENT
PERFURANDO COLAR E SAPATA ........................................................................................... DRILLING OUT COLLAR ANDA SHOE
PESCANDO .................................................................................................................................. FISHING
PISTOLA DE LAMA .................................................................................................................... MUD GUN
PISTONEIO................................................................................................................................... SWAB
PISTONEANDO ........................................................................................................................... SWABBING
PLATAFORMISTA ...................................................................................................................... FLOORMAN, ROUGHNECK
POO ............................................................................................................................................ HOLE, WELL
POO PIONEIRO ......................................................................................................................... WILD CAT
POLIA DENTADA ....................................................................................................................... SPROCKET
POLIAS FIXAS ............................................................................................................................. CROWN BLOCK
POLIAS VIAJEIRAS .................................................................................................................... TRAVELLING BLOCK
POSICIONANDO ......................................................................................................................... PLACE, POSITION
PREPARANDO PARA ................................................................................................................. PREPARE TO
PREPARANDO LAMA ................................................................................................................ MIXING MUD
PRESSO...................................................................................................................................... PRESSURE
PRESSO DE FUNDO ................................................................................................................. BOTTOM HOLE PRESSURE
PRESSO ESTTICA ................................................................................... SHUT-IN PRESSURE
PRISIONEIRO (S) ......................................................................................................................... STUD (S)
PROCURANDO (TENTANDO) ................................................................................................... TRY TO
PROCURANDO VAZAMENTO .................................................................................................. CHECK FOR WASH OUT
PROFUNDIDADE ........................................................................................................................ DEPTH
PROFUNDIDADE FINAL ............................................................................................................ TOTAL DEPTH, T.D.
PARA DENTRO ........................................................................................................................... IN
PARA FORA ................................................................................................................................. OUT
PRISO POR PRESSO DIFERENCIAL ................................................................................... DIFFERENTIAL STUCKING PIPE
PERNAS DA PLATAFORMA PRESAS ...................................................................................... STUCK LEGS

QUEBRANDO (ROSCA DO) ....................................................................................................... BREAK UP

QUEIMADOR ............................................................................................................................... BURNER
QUEBRA DO CABO DE ATRACAO ..................................................................................... BREAK THE ROPE
QUEBRA POR FADIGA .............................................................................................................. FATIQUE CRACK

RAMPA ......................................................................................................................................... CAT WALK

RASPADOR .................................................................................................................................. SCRAPPER
REBOCO ....................................................................................................................................... MUD CAKE
RECEBIDO ................................................................................................................................... RECEIVED
REGISTRANDO INCLINAO .................................................................................................. DEVIATION SURVEY
REMEDINDO COLUNA .............................................................................................................. STEEL LINE MEASUREMENT
........................................................................................................(S.O.P.) OR STRAP OUT OF HOLE (S.O.H.)
REPARANDO ............................................................................................................................... REPAIRS
REPARANDO (MONTANDO) OVERSHOT .............................................................................. SERVICING OVERSHOT
REPASSANDO AT .....m............................................................................................................ REAMING DOWN TO ....m

REPASSANDO DE ....A.....m ....................................................................................................... REAMING FROM....TO....m

REVESTIMENTO ......................................................................................................................... CASING
REVESTINDO .............................................................................................................................. RUNNING CASING
RETIRANDO COLUNA ............................................................................................................... PULL OUT OF HOLE (POOH)
RETIRANDO CUNHAS ............................................................................................................... REMOVED SLIPS
ROLAMENTO .............................................................................................................................. BEARING
REBOCANDO .............................................................................................................................. TOWING
REBOCADOR ............................................................................................................................... TOW BOAT
ROSCA DANIFICADA ................................................................................................................ DAMAGE THREAD
RECOLHENDO NCORAS......................................................................................................... PULLING ANCHORS

SACANDO TESTEMUNHO ........................................................................................................ RECOVER CORE

SAPATA........................................................................................................................................ SHOE
SAPATA DO FREIO ..................................................................................................................... BRAKE SHOE
SAPATA DE LAVAGEM ............................................................................................................. WASH OVER SHOE
SAPATA DO REVESTIMENTO .................................................................................................. CASING SHOE
SEES DE TUBOS .................................................................................................................... STANDS
SENTINDO TOPO DO TAMPO ................................................................................................ TAG TOP OF PLUG
SONDADOR ................................................................................................................................. DRILLER
SOLDADOR, SOLDA, SOLDANDO ........................................................................................... WELDER, WELD, WELDING
SUB CESTA .................................................................................................................................. JUNK SUB
SUBSTITUINDO GAXETA DA CABEA DE INJEO .......................................................... REPLACING SWIVEL GASKET
SUBSTITUINDO LAMA .............................................................................................................. CIRCULATING OUT MUD
SUSPENDENDO BOP .................................................................................................................. LIFT BOP
SUSPENSOR DO REVESTIMENTO ........................................................................................... CASING HANGER

TAMBOR ...................................................................................................................................... DRUM

TAMBOR DO GUINGHO ............................................................................................................ DRAWWORK DRUM
TAMPO ...................................................................................................................................... PLUG
TAMPO BENTONITA DIESEL ................................................................................................ B.D.O.PLUG
TAMPO DE BARITINA(INJECTADO) .................................................................................... SLUG THE PIPE
TAMPO DE CIMENTO ............................................................................................................. CEMENT PLUG
TAMPO DE LAMA.................................................................................................................... MUD PILL OF MUD PLUG
TAMPO DE LAMA C/MATERIAIS ......................................................................................... L.C.M.PILL OR PLUG
TAMPONANDO O POO P/ABANDONO ................................................................................ P.C.A.PLUG (GING) AND ABANDON (ING)
TANQUE DE GUA .................................................................................................................... WATER TANK
TANQUE DE LAMA .................................................................................................................... MUD PIT
TELA ............................................................................................................................................. SCREEN
TENTANDO ................................................................................................................................ TRY TO... ATTEMPT TO..
TENTANDO ENCAMISAR PEIXE ............................................................................................. TRY TO GO OVER FISH
TESTEMUNHANDO .................................................................................................................... CORING
TESTEMUNHO ............................................................................................................................ CORE
TOCANDO TOPO DO TAMPO ................................................................................................ TAG TOP OF PLUG
TOPOU A ........... ......................................................................................................................... HIT BRIDGE AT
TORRISTA.................................................................................................................................... DERRICKMAN
TRANSPORTANDO..................................................................................................................... MOVING OUT
TRATAR LAMA........................................................................................................................... MUD TREAT
TROCANDO ................................................................................................................................. CHANGE,CHANGE OUT,REPLACE
TUBO BENGALA ........................................................................................................................ STAND PIPE
TUBO CONDUCTOR ................................................................................................................... CONDUCTOR PIPE
TUBO CONDUCTOR DE LAMA ................................................................................................ FLOW LINE
TUBO DE LAVAGEM ................................................................................................................. WASH OVER PIPE
DESMONTAGEM DE... ............................................................................................................... MOVING FROM
SUBIDO DE MASTIL .................................................................................................................. RAISED MAST
BAJADO DE MASTIL.................................................................................................................. LOWERED MAST
POO TERMINADO .................................................................................................................... RIG RELEASED
POO COMENSADO................................................................................................................... SPUDDED IN WELL
DESCARGANDO ......................................................................................................................... UNLOADING
CARGANDO................................................................................................................................. LOADING
CIRCULA Y DENSIFICA ........................................................................................................... CIRCULATING INCREACING MW
METE TAPON DENSIFICADO ................................................................................................ PUMPED HEAVY PILL
TIRAR ........................................................................................................................................... OVER PULL

ENGLISH-PORTUGUESE

AIR GAP
AIR LINE
ANNULUS
B.D.O.PLUG
BAFFLE PLATE
BAILS, LINKS
BALLED UP BIT
BARREL
BEARING
BENZINE
BIT
BIT BREANER
BLEED OFF
BLIND RAM
BLOW-OUT
BOLT (S)
BOTTOM HOLE PRESSURE
BOTTOM SAMPLER
BRAKE
BRAKE SHOE
BREAK THE ROPE
BREAK UP
BROKEN TEETH
BUOY
BURNER
CASING
CASING HANGER
CASING HEAD
CASING JOINT
CASING SHOE
CAT WALK
CAT-HEAD
CELLAR
CEMENT
CEMENT PLUG
CEMENT SQUEEZE
CEMENTING HEAD
CEMENTING PLUG
CHAIN
CHANGE,CHANGE OUT,REPLACE
CHECK FOR WASH OUT
CHOKE LINE
CIRCULANTING HEAD
CIRCULATING
CIRCULATING FOR SAMPLES
CIRCULATING INCREACING MW
CIRCULATING OUT MUD
CIRCULATING TO CLEAN WELL
CLEAN OUT, CLEAN
CLEAR
CLOSE HYDRIL
CLUTCH
COMPLETION
COMPOUND
CONDITIONING (mud)
CONDUCTOR PIPE
CORE
CORE BARREL
CORE BIT
CORING
CRANE

DISTANCIANDO DO FUNDO DA PLATAFORMA AT A GUA

LINHA DE AR
ESPAO ANULAR
TAMPO BENTONITA DIESEL
CENTRALIZADO DO TOTCO
BRAOS (do elevador)
BROCA ENCERADA
BARRIL
ROLAMENTO
GASOLINA
BROCA
CHAVE DE BROCA
DESCARREGANDO PRESSO
GAVETA CEGA
ERUPO DESCONTROLADA
PARAFUSO (S)
PRESSO DE FUNDO
AMOSTRADOR DE FUNDO
FREIO
SAPATA DO FREIO
QUEBRA DO CABO DE ATRACAO
QUEBRANDO (ROSCA DO)
DENTES QUEBRADOS
BOIA
QUEIMADOR
REVESTIMENTO
SUSPENSOR DO REVESTIMENTO
CABEA DE REVESTIMENTO
JUNTA DE REVESTIMENTO
SAPATA DO REVESTIMENTO
RAMPA
MOLINETE
ANTE POO
CIMENTO
TAMPO DE CIMENTO
FAZENDO COMPRESSO DE CIMENTO
CABEA DE CIMENTAO
FAZENDO TAMPO DE CIMENTO
CORRENTE
TROCANDO
PROCURANDO VAZAMENTO
LINHA DO CHOKE
CABEA DE CIRCULAO
CIRCULANDO
CIRCULANDO P/ ORDEM DO GELOGO
CIRCULA Y DENSIFICA
SUBSTITUINDO LAMA
LIMPEZA DE POO
LIMPANDO
LIBERAR (ESPAO NA SONDA)
FECHANDO HYDRIL
EMBREAGEM
COMPLETAO
CAIXA TRANSMISSORA
CONDICIONANDO (lama)
TUBO CONDUCTOR
TESTEMUNHO
BARRILETE
BROCA DE TESTEMUNHAGEM
TESTEMUNHANDO
GUINDASTE

CRISTMAS TREE
CROWN BLOCK
CUT CORE
CUT DRILLING LINE
CUTTINGS
DAMAGE
DAMAGE THREAD
DAMAGE, TORN UP
DECREASE
DEPTH
DERRICKMAN
DESANDER
DESGASSER
DESSILTER
DEVIATION SURVEY
DID NOT PASS
DID NOT RECEIVE
DIDNT GO BELLOW...m
DIFFERENTIAL STUCKING PIPE
DISPLACE CEMENT
DOG HOUSE
DONT WORK
DOPE
DRAWWORK
DRAWWORK CLUTCH
DRAWWORK DRUM
DRILL COLLAR
DRILLER
DRILLING
DRILLING LINE
DRILLING OUT CEMENT
DRILLING OUT COLLAR ANDA SHOE
DROP BALL
DROP TOTCO
DRUM
ELEVATOR
END
ENGINE MOTOR
ENLARNING
FAILLED
FAST
FATIQUE CRACK
FAULT
FILLING THE HOLE
FILTRATE, WATER LOSS
FISH
FISHING
FLOAT COLLAR
FLOATING
FLOORMAN, ROUGHNECK
FLOW LINE
FOAM
FREE POINT INDICATOR
FUEL, DIESEL OIL
GAS CUT
GENERATOR
GET STUCK
GOING IN THE HOLE WITH
GOING OVER FISH
GRAPPEL
HAMMER
HAND RAIL
HIT BRIDGE AT
HOLE OPENER
HOLE, WELL
HONKEY BOARD

ARVORE DE NATAL
POLIAS FIXAS
CORTANDO TESTEMUNHO
CORTANDO CABO
CASCALHO
DANO
ROSCA DANIFICADA
DANIFICADO
ABAIXAR (PRESSO)
PROFUNDIDADE
TORRISTA
DESAREADOR
DESGASEIFICADOR
DESSILTADOR
REGISTRANDO INCLINAO
NO PASSOU
NO RECEBIDO
NO DESCEU ALEM DE .....m
PRISO POR PRESSO DIFERENCIAL
DESLOCANDO CIMENTO
CASA DO SONDADOR
NO FUNCIONA
GRAXA
GUINCHO
EMBREAGEM DO GUINCHO
TAMBOR DO GUINGHO
COMANDO DE PERFURAO
SONDADOR
PERFURANDO
CABO DE PERFURAO
PERFURANDO CIMENTO
PERFURANDO COLAR E SAPATA
JOGANDO BOLA
JOGANDO TOTCO
TAMBOR
ELEVADOR
EXTREMIDADE
MOTOR
ALARGADOR POO
FALHOU
DEPRESSA
QUEBRA POR FADIGA
FALHA
ATACANDO POO
FILTRADO
PEIXE
PESCANDO
COLAR FLUTUANTE
FLUTUANDO
PLATAFORMISTA
TUBO CONDUCTOR DE LAMA
ESPUMA
INDICADOR DE PONTO LIVRE
COMBUSTVEL
LAMA CORTADA DE GS
GERADOR
FERRAMENTA PRENDEU
DESCENDO NO POO COM
ENCAMISANDO PEIXE
GARRA
MARRETA, MARTELO
CORRIMO
TOPOU A ...........
ALARGADOR
POO
MESA DO TORRISTA

HOOK
HOSE
HYDRAMATIC
HYDRAULIC TONG
IMPRESSION BLOCK
IN
INCREASE
INNER BARREL
INSTALLED
JARRING ONTO FISH
JET NOZZLES
JUNK BASCKET
JUNK SUB
KELLY (SQUARE)
KELLY BUSHING
KEY SEAT
KICK
KILL (ING) THE WELL
KILL LINE, FILL UP LINE
K-MONEL
L.C.M.PILL OR PLUG
LAID DOWN
LAY DOWN
LAY SOWN MAST
LEVEL UP
LIFT BOP
LIFT-UP SUBSTRUCTURE
LIME
LIMESTONE
LINER
LOAD TRUCKS
LOADING
LOGGING
LOGGING RUN LOGS
LOSS RETURN, LOSS CIRCULATION
LOST CIRCULATION MATERIAL (L.C.M.)
LOWER
LOWERED MAST
MANOMETER, PRESSURE GAUGE
MARSH FUNNEL
MAST
MASTER HOLE
MILL (ING) JUNK
MISRUN
MIXING MUD
MIXING MUD
MOUSE HOLE
MOVE (SLIP) DRILLING LINE
MOVING FROM
MOVING OUT
MOVING TO NEXT LOCATION
MUD
MUD CAKE
MUD DITCH
MUD GUN
MUD HOPPER
MUD LINE
MUD MANIFOLD
MUD PILL OF MUD PLUG
MUD PIT
MUD SCALE
MUD TREAT
MUD WEIGHT
MUJD SAVER BUCKET
NEAR BIT STABILIZER
NIPPLE DOWN BOP (N.D. BOP)

GANCHO
MANGUEIRA
HIDRULICO DO TAMBOR DE FREIO
CHAVE HIDRULICA
ESTAMPADOR
PARA DENTRO
AUMENTA
BARRILETE INTERNO
INSTALADOS
OPERANDO COM JAR
JATOS
CESTA
SUB CESTA
HASTE QUADRADA
BUCHA DA HASTE QUADRADA
GAVETA (no poo)
ERUPO
AMORTECENDO POO
LINHA DE ATAQUE
COMANDO ORIENTADOR
TAMPO DE LAMA C/MATERIAIS
DESENROSCAR
DEITADO (no estaleiro)
ARRIANDO MASTRO
NIVELANDO
SUSPENDENDO BOP
LEVANTANDO SUBSTRUTURA
CAL
CALCREA
CAMISA DE BOMBA
CARREGANDO CAMINHES
CARGANDO
OPERANDO COM SCHLUMBERGER
PERFILANDO
PERDA DE LAMA
MATERIAL DE PERDA DE CIRCULAO
ABAIXAR (TUBO, ELEVADOR)
BAJADO DE MASTIL
MANMETRO
FUNIL (p/medir viscosidade)
MASTRO
BUCHA DA MESA ROTATIVA
DESTRUINDO FERRO (no poo)
FALHOU (tocto, dst)
FAZENDO LAMA
PREPARANDO LAMA
BURACO DO RATINHO
CORRENDO CABO
DESMONTAGEM DE...
TRANSPORTANDO
NAVEGANDO PARA A PRXIMA LOCAO
LAMA
REBOCO
CALHA DE LAMA
PISTOLA DE LAMA
FUNIL (p/fazer lama)
LINHA DE LAMA
LINHA CONTROLADORA DE LAMA
TAMPO DE LAMA
TANQUE DE LAMA
BALANA DE LAMA
TRATAR LAMA
DENSIDADE DA LAMA
BA
ESTABILIZADOR ACIMA DA BROCA
DESMONTANDO BOP

NIPPLING UP BOP (N.U. BOP)

NOT FOUND
OBSERVING WELL, CHECKING FOR FLOW
OFF LOAD, UNLOAD TRUCKS
OFFICE
OPEN END
OUT
OUTER BARREL
OVER PULL
OVER PULL, DRAG
P.C.A.PLUG (GING) AND ABANDON (ING)
PERFORATING
PICK UP CORE BARREL, MAKE UP CORE BARREL
PICK-UP
PICK-UP BIT AND BIT SUB
PICK-UP BOTTOM HOLE ASSENBLY (P.U.BHA)
PICK-UP STABILIZER (P.U. STAB)
PIPE RACK
PIPE RAM
PISTON ROD
PLACE, POSITION
PLATE ASSEMBLY
PLUG
PORT SIDE
PREPARE TO
PRESSURE
PRESSURE DROP
PULL OUT OF HOLE (POOH)
PULL PIPE LOOSE (FREE)
PULLING ANCHORS
PUMP
PUMP STROKE
PUMP, PUMPING
PUMPED HEAVY PILL
RAISED MAST
RAISED MAST
RAM
RAT HOLE
REAMER
REAMING DOWN TO ....m
REAMING FROM....TO....m
RECEIVED
RECOVER CORE
REEL
RELEASE
REMOVED SLIPS
REPAIRS
REPLACING SWIVEL GASKET
REVERSE CIRCULATION
RIG DOWN
RIG RELEASED
RIGGING UP
ROLL
ROTARY (TABLE)
ROTARY CHAIN
ROTARY CLUTCH
ROTARY HOSE
ROUSTABOUT
RUN IN HOLE (R.I.H)
RUN LOGS
RUN OPEN END (R.I.H. OPEN END)
RUNNING CASING
SAFETY COLLAR
SAMPLES, CUTTINGS
SANDTONE
SCRAPPER

MONTANDO B.O.P.
NO ENCONTRADO
OBSERCANDO POO FLUINDO
DESCARREGANDO CAMINHES
ESCRITRIO
EXTREMIDADE ABERTA
PARA FORA
BARRILETE EXTERNO
TIRAR
ARRASTE
TAMPONANDO O POO P/ABANDONO
CANHONEIO
MONTANDO BARRILETE
LEVANTANDO KELLY
CONECTANDO BROCA E SUB
CONECTANDO CONJ. FUNDO DO POO (COMPONDO COLUNA)
CONECTANDO ESTABILIZADOR
ESTALEIRO DE TUBOS
GAVETA DE TUBO
HASTE DO PISTO
POSICIONANDO
BALO DE AR DA EMBREAGEM
TAMPO
BOMBORDO
PREPARANDO PARA
PRESSO
PERDA DE PRESSO
RETIRANDO COLUNA
LIBERAR COLUNA
RECOLHENDO NCORAS
BOMBA
CURSO (da bomba)
INJETANDO
METE TAPON DENSIFICADO
LEVANTANDO MASTRO
SUBIDO DE MASTIL
GAVETA
BURADO DO RATO
ALISADOR
REPASSANDO AT .....m
REPASSANDO DE ....A.....m
RECEBIDO
SACANDO TESTEMUNHO
BOBINA DE CABO
LIBERAR EQUIPAMENTO
RETIRANDO CUNHAS
REPARANDO
SUBSTITUINDO GAXETA DA CABEA DE INJEO
CIRCULAO REVERSA
DESMONTANDO EQUIPAMENTO
POO TERMINADO
MONTANDO
MOVIMENTO DA PLATAFORMA
MESA (ROTATIVA)
CORRENTE DA MESA
EMBREAGEM DA MESA
MANGUEIRA DO SWIVEL
BRAAL
DESCENDO COLUNA
CORRENDO PERFIS
RESCENDO C/ ESTREMIDADE ABERTA
REVESTINDO
COLAR DE SEGURANA
AMOSTRAS
ARENITO
RASPADOR

SCREEN
SCREWDRIVER
SERVICING EQUIPMENT
SERVICING OVERSHOT
SET CASING ON SLIPS
SHACKLE
SHALE SHAKER\
SHOE
SHORT TRIP
SHUT-IN PRESSURE
SIDE TRACKING
SIDE WALL SAMPLES
SLACK OFF
SLIPS
SLOUCHING SHALE
SLOWLY
SLUG THE PIPE
SLURRY
SLURRY WEIGHT
SPINNING CHAIN
SPOT CID
SPROCKET
SPUDDED IN WELL
SPUD-IN
STABBING BOARD
STABILIZER
STAND PIPE
STANDS
STARBORD SIDE
START, STARTING
STEEL LINE MEASUREMENT (S.O.P.) OR STRAP OUT OF HOLE
(S.O.H.)
STEEL PLATES
STOCK
STRINGING UP DRILLING LINE
STUCK LEGS
STUCK PIPE
STUD (S)
SWAB
SWABBING
SWIVEL
TAG TOP OF PLUG
TAG TOP OF PLUG
TAG TOP OF PLUG AT....M
TAIL PIPE
TEETH
TESTING DST
TESTING TOOLS
TIGHT SPOT
TIME BREAK-DOWN
TONG (S)
TONG DIES
TONG JAW
TOP OF FISH FOUND AT.....m
TOTAL DEPTH, T.D.
TOW BOAT
TOW LINE
TOWING
TRAVELLING BLOCK
TRAVELLING BLOCK
TRIP
TRIP FOR BIT
TRUCK
TRY TO
TRY TO GO OVER FISH
TRY TO... ATTEMPT TO..
TUBING HEAD

TELA
CHAVE DE FENDA
LUBRIFICANDO EQUIPAMENTO
REPARANDO (MONTANDO) OVERSHOT
CUNHANDO REVESTIMENTO
MANILHA
PENEIRA DE LAMA
SAPATA
MANOBRA CURTA
PRESSO ESTTICA
DESVIANDO POO
AMOSTRAS LATERAIS
ARRIANDO PESO
CUNHAS
FOLHELHO DESMORONADO
DEVAGAR
TAMPO DE BARITINA(INJECTADO)
PASTA (DE CIMENTO)
PESO DA PASTA
CORRENTE DE ENROSCAR TUBOS
DESLOCANDO CIDO
POLIA DENTADA
POO COMENSADO
INCIO DE PERFURAO
MESA AUXILIAR DO TORRISTA
ESTABILIZADOR
TUBO BENGALA
SEES DE TUBOS
ESTIBORDO
INICIAR, INICIANDO
REMEDINDO COLUNA
CHAPAS DE AO
ESTOQUE
PASSANDO CABO (PERFURAO)
PERNAS DA PLATAFORMA PRESAS
FERRAMENTA PRESA
PRISIONEIRO (S)
PISTONEIO
PISTONEANDO
CABEA DE INJEO DE LAMA
SENTINDO TOPO DO TAMPO
TOCANDO TOPO DO TAMPO
ENCONTRANDO TOPO DO TAMPO A.....M
CAUDA
DENTES
FAZENDO TESTE
FERRAMENTA DE TESTE
PEGANDO NA MANOBRA
DIVISO DE TEMPO (no boletim)
CHAVE (S) FLUTUANTES
MORDENTES DE CHAVES
BOCA DA CHAVE FLUTUANTE
ENCONTRANDO TOPO DO PEIXE A....m
PROFUNDIDADE FINAL
REBOCADOR
CABO DE REBOQUE
REBOCANDO
CATARINA
POLIAS VIAJEIRAS
MANOBRA
MANOBRA P/TROCA DE BROCA
CAMINHO
PROCURANDO (TENTANDO)
TENTANDO ENCAMISAR PEIXE
TENTANDO
CAB EA DE PRODUO

TURN LOSE THE BOAT

TWISTED-OFF
TWISTER-OFF STRING
UNLOADING
VALVE SEAT
WAITING ON
WAITING ON CIMENT (W.O.C)
WAITING ON DAY LIGHT
WAITING ON REPAIR(S)
WAITING ON WATER (W.O.W)
WASH OVER FISH
WASH OVER PIPE
WASH OVER SHOE
WATER LINE
WATER TANK
WEIGHT INDICATOR (MARTIN-DECKER)
WELDER, WELD, WELDING
WILD CAT
WIRE LINE
WORKING ON LEG
WRENCH

DESATRACAR REBOCADOR
PARTIU (A COLUNA)
FERRAMENTA QUEBROU
DESCARGANDO
ASSENTO DE VLVULA
AGUARDANDO
AGUARDANDO PEGA CIMENTO
AGUARDANDO LUZ DO DIA
AGUARDANDO REPARO(S)
AGUARDANDO GUA
LAVANDO PEIXE
TUBO DE LAVAGEM
SAPATA DE LAVAGEM
LINHA DGUA
TANQUE DE GUA
INDICADOR DE PESO
SOLDADOR, SOLDA, SOLDANDO
POO PIONEIRO
CABO DE AO
LIBERARANDO PERNA
CHAVE DE BOCA

RAMAIS INTERNOS
SC-106

FISCAL ........... .......2487

SUPERVISOR........2106
GEOLOGIA............2508
TC. DE FLUIDO..2506
SONDADOR ... .......2515
MANUTENO....2504
CELULAR...........9971-4584