Suplemento del manual

La informaci
Derechos
de autor
n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y
no representa
compromiso
alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en
documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medi
este
os. Ninguna
parte
de esta publicaci n puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida
manera
de
alguna ni por ning n medio y para ning n prop sito sin el permiso escrito previ
o de Instruments GmbH, de aqu en m s mencionado como Native Instruments. Todos lo
Native
sproductos y nombres de compa as son marcas registradas de sus respectivos propietar
Por lo dem s, el hecho de que est s leyendo este texto significa que eres el propiet
ios.
ario de
versi
n legal
una y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir crean
do
software
gracias
Native
y desarrollando
en
Instruments,
denombre
audio innovador
de toda
NIlaand
sempresa.
loassociated
gracias alogos
genteare
honesta
(registered)
y legal como
trademarks
t . Muchas
of Native In
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of App
GmbH.
struments
le Inc., Windows
registered
Windows,
in theVista
U.S. and DirectSound
other countries.
are registered trademarks of Microsoft Co
in the
rporation
VST
andUnited
CubaseStates
are registered
and/or other
trademarks
countries.
of Steinberg Media Technologies GmbH. A
SIO isanda Pro
trademark
RTAS
of Tools
Steinberg
are registered
Media Technologies
trademarks
GmbH.
of Avid Technology, Inc., or its su
bsidiaries
All
divisions.
other trade
or marks are the property of their respective owners and use of the
Un
m does
imply
Documento
Traducido
Versi
agradecimiento
nany
not
delpor:
affiliation
escrito
programa:
Fernando
especial
por:5.4.1
with
Adam
Ramos
par
or
(09/2014)
Hanley,
endorsement
el Beta
Dinos
TestVallianatos,
byTeam,
them.cuya valiosa
Gero Baier
colaboraci n no sol
o estuvo errores,
rastrear
en
sino en hacer de ste un mejor producto.

Contacto
Schlesische
D-10997
www.native-instruments.de
Germany
6725
5th
Los
USA
YO
Jingumae
Tokyo
NATIVE
www.native-instruments.co.jp
Japan
18
London
www.native-instruments.com
UK
NATIVE
Building
Phipp
Floor
Angeles,
Sunset
150-0001
INSTRUMENTS
EC2A
Berlin
6-7-15,
Street
INSTRUMENTS
Str.
Boulevard
3F
4NU
CA 90028
29-30
Shibuya-ku,
GmbH
North
K.K.
UK
GmbH,
Limited
America,
2014. Todos
Inc. los derechos reservados.

1 Panorama
ndice
de contenidos
general .............................................................
1.1 Caracter sticas nuevas de KONTAKT 5.4.1 ......................................
........................................6
............................................
1.2
Caracter sticas nuevas de KONTAKT 5.3 ........................................
6
.............................................
1.3
Caracter sticas nuevas de KONTAKT 5.2 ........................................
6
.............................................
1.4
Caracter sticas nuevas de KONTAKT 5.1 ........................................
6
.............................................
1.5
Caracter sticas nuevas de KONTAKT 5.0.2 ......................................
6
2............................................
Lo nuevo de KONTAKT 5.4.1 ....................................................
7
2.1 Integraci n con KOMPLETE KONTROL .............................................
..................................8
.............................................
2.2
KONTAKT Snapshots ..........................................................
8
.........................................................
2.2.1
Guardar una configuraci n de usuario .......................................
8
...............................
2.2.2
Cargar un snapshot desde el9 men ...........................................
................................
2.2.3
Cargar snapshots desde el sistema
10
de archivos ............................
...........................
2.2.4
Eliminar un snapshot .....................................................
13
3...........................................
Lo nuevo de KONTAKT 5.3 ......................................................
14
3.1 Admisi n del formato Avid Audio eXtension (AAC Native 64 bits) ...............
...................................15
................................
3.2
Integraci n avanzada con MASCHINE
15 2.0 ........................................
...........................................
3.3
Nuevos efectos .............................................................
15
4..............................................................
Lo nuevo de KONTAKT 5.2 ......................................................
16
4.1 El efecto Feedback Compressor ..............................................
...................................18
5....................................................
Lo nuevo de KONTAKT 5.1 ......................................................
18
5.1 Actualizaci n de proyectos anticuados (migraci n de plugines) ..................
...................................21
..............................
5.2
El efecto Jump .............................................................
21
...............................................................
5.3
Otras mejoras y adiciones ..................................................
21
........................................................
5.3.1
Cambio de nombre en los par metros del efecto Twang24
........................
....................
5.3.2
Cambios en la base
24 de datos ..............................................
......................................
KONTAKT
5 - Suplemento del manual - 4 24

Lo nuevodedecontenidos
ndice
KONTAKT 5.0.2 ......................................................
6.1 Activaci n de bibliotecas dentro de KONTAKT ..................................
................................25
...........................................
6.2
Ampliaci n de los controles del nivel de25grupos ..............................
...........................................
6.2.1
Nichos de pre y posamplificaci n definidos
28
por el usuario ..................
......................
6.2.2
Nuevos controles de
28 amplificaci n ..........................................
..................................
6.3
Time Machine Pro ...........................................................
29
............................................................
6.3.1
Rendimiento perfeccionado ................................................
30
.......................................
6.3.2
Interfaz mejorada ........................................................
30
..............................................
6.3.3
Controles del manejo de voces ............................................
31
......................................
KONTAKT
5 - Suplemento del manual - 5 31

Caracter
Panorama
1 Panorama
Bienvenido
general
sticas
general
a lanuevas
adendadedelKONTAKT
manual5.4.1
de KONTAKT 5! En este documento hallar un breve
de los cambios y funciones no descritos en el manual de KONTAKT 5. El presente s
resumen
describe los cambios introducidos en las actualizaciones 5.0.2, 5.1, 5.2, 5.3 y
uplemento
..3.2,
..5.2,
..5.3,
KONTAKT
de
5.4.1
1.1
..2.1,
..3.1,
..4.1,
1.4
..5.1,
..2.2,
1.2
..3.3,
1.3
KONTAKT.
Caracter
Integraci
El
Otras
Admisi
Actualizaci
KONTAKT
Nuevos
5 -efecto
Suplemento
mejoras
sticas
nefectos
Snapshots
del
Jump
Feedback
n avanzada
con
nformato
nuevas
ydedel
adiciones
KOMPLETE
proyectos
Compressor
manual
de
Avid
con
KONTAKT
KONTROL
MASCHINE
Audio
-anticuados
6 5.1
5.4.1
5.3
5.2
eXtension
2.0 (migraci
(AAC Native
n de plugines)
64 bits)

Panorama
Caracter
KONTAKT
..6.2,
..6.3.1,
..6.3.2,
...6.3.3,
Mejoras
1.5
..6.1,
Importaci
Caracter
Ampliaci
Activaci
5en
general
Rendimiento
Interfaz
Controles
sticas
-Time
nSuplemento
sticas
denMachine
nuevas
archivos
de
mejorada
del
nuevas
bibliotecas
los
perfeccionado
del
manejo
de
Pro:
controles
mejorada
KONTAKT
manual
de de
KONTAKT
dentro
voces
-5.0.2
del
7 5.0.2
nivel
de KONTAKT
de grupos

Integraci
Lo
2KOMPLETE
2.1
Lo
nuevo
Integraci
nuevo
de
KONTROL
nde
KONTAKT
conKONTAKT
n KOMPLETE
con
es 5.4.1
KOMPLETE
un5.4.1
programa
KONTROL
KONTROL
nuevo que unifica las tareas de b squeda y carga d
En
esonidos
conjunto
a trav
consladeltoda
nea la
de lteclados
nea de instrumentos
MIDI de KOMPLETE
de KOMPLETE.
KONTROL S, permite mapear so
las perillas del teclado los par metros de todos los instrumentos de KOMPLETE; y m
bre
ostrar
sus
visualizadores
sobre
los valores y rangos de acci n de los par metros. Sin embargo, pa
ra queesto funcione, es necesario contar con KONTAKT 5.4.1. Para m s informaci n sobr
todo
2.2
Los
eKOMPLETE
KONTAKT
"snapshots"
KONTROL,
Snapshots
("foto"
consulte
de la
porconfiguraci
favor la documentaci
n de un instrumento),
n respectiva.
fueron introducido
5.4.1
sefectuadas
en la
deactualizaci
KONTAKT
a un instrumento.
comon forma prT mese,
ctica por
de guardar
ejemplo,y los
recuperar
productos
las NI
modificaciones
Abbey Road Drum
Cada uno de ellos cuenta con un mezclador, totalmente equipado, con canales inde
mer.
para cada uno de los componentes de la bater a y efectos integrados como el Solid
pendientes
EG, Comp
Bus
el Solid
o el Transient Master. Las fotos de KONTAKT permiten crear una cantidad
deilimitada
mezclas de un mismo instrumento, guardarlas como archivos .nksn y volverlas a
enutilizar
otros proyectos o cargarlas en otros ordenadores. Incluso, pueden compartirse
usuarios
La
conbiblioteca
otrosdotados
de fdebrica
la misma
de KONTAKT
biblioteca.
no viene con "snapshots", de manera que, para
todas
demostrar
En
la cabecera
sus cualidades,
del instrumento,
vamos primero
hagaaclic
crearenylaguardar
camarita
uno.para acceder a esta vis
ata.laPara
habitual
volvervista de la informaci n, con las opciones de configuraci n de entrada
KONTAKT
y salida/5Output),
(Input
- Suplemento
haga del
clicmanual
en el -s 8mbolo de la i.

2.2.1
Lo
KONTAKT
Acceder
Guardemos
nuevo
Guardar
aSnapshots
dela
ahora
KONTAKT
vista
unauna
configuraci
de5.4.1
configuraci
Snapshotn de
n propia.
usuarioTras cargar un instrumento de la bibliot
eca
y ajustar
de f brica
algunos de sus par metros, habremos obtenido un sonido lo suficientement
edistintivo
En
1.
la fichacomo
de bibliotecas
para querer(Libraries],
conservarlo.abra KONTAKT Factory Library / Vintage /
Machines
Digital y cargue el instrumento 'Electric Grand.nki'. Toque algunas notas en su
MIDI
En
2.
teclado
lapara
fichafamiliarizarse
de instrumentos
con(Instrument]
el sonido deldeElectric
Master FX,
Grand.
active el Rotator con el
a la izquierda del nombre respectivo. Deje todos los par metro de rotaci n en sus po
interruptor
En la secci n de Inst Controls , gire la perilla de Bits hasta la posici n central (
3.
predeterminadas.
siciones
12 h).clic
Toque
Ahora,
4.
Haga
5.
nuevamente
guarde
en lalacamarita
algunasdel
"foto"
notas
de
sonido
la
y perciba
cabecera
que acaba
del
el instrumento
cambio
de crear.
de sonido
para abrir
producido.
la vista resp
KONTAKT
Guardando
P6.
7.
Abrir
ectiva.
Aqu
ngale
, haga
laun
5vista
-la
nombre
clic
Suplemento
foto
de
enal
de
Snapshot.
elarchivo
la
sdel
configuraci
mbolo
manual
(p.
delej.,
-disquete
9n Triple
(snapshot)
para
Peaks)
guardar
y haga
losclic
cambios
en Save.
realizados.

Guardando
Lo
KONTAKT
.La nuevo
"foto"
Snapshots
dela
deKONTAKT
configuraci
la configuraci
5.4.1n de
n de
usuario
usuario quedar guardada y agregada al men de Snapsh
Todas las configuraciones creadas por el usuario se almacenan en la carpeta del
ot.
.Content/Kontakt
\Kontakt
Los
En
usuario.
es Windows:C:\Usuarios\Su
Mac
donde
"snapshots"
OSFactory
All
quedar
X: Macintosh
Factory
pueden
alojada
Library\Electric
HD/Usuarios/Su
transferirse
Library/Electric
laNombre\Mis
foto reci
Grand\Triple
adocumentos\Native
Nombre/Documentos/Native
otro
n creada.
Grand/Triple
ordenador
Peaks.nksn
copiando
Peaks.nksn
Instruments\User
los
Instruments/User
archivos
Content
respe
No se olvide de incluir la carpeta de Mis documentos cada vez que lleve a cabo s
ctivos.
us seguridad.
de
2.2.2
Vamos
copias
aCargar
cargarunahora,
snapshot
desde
desde
el men
el mende snapshots la configuraci n que acaba de guard
aar.suponer
Vamos que, seg n lo descrito en .2.2.1, Guardar una configuraci n de usuario, el
fue
Cargar
En
1.
archivo
la
guardado
ficha
una configuraci
de
conbibliotecas
el nombre
n dede
(Libraries],
usuario
Triple Peaks.
abra KONTAKT Factory Library / Vintage /
Machines
KONTAKT
Digital5y-cargue
Suplemento
el instrumento
del manual'Electric
- 10
Grand.nki'.

2. nuevo
Lo
KONTAKT
Haga
clicSnapshots
deenKONTAKT
la camarita
5.4.1de la cabecera del instrumento para abrir la vista Snap
shot.
configuraciones
Abra
3.
El
.Alternativamente,
men
archivo
elLasmen
de las
Triple
desplegable
configuraciones
dePeaks
tras
usuario
cargar
quedar
y no
seleccione
se
el
decargado.
cargan
instrumento
usuario
eldearchivo
(Snapshot)
manera
Electric
de
predeterminada.
Triple
GrandPeaks.
puede cliquear el bo
para
Cargar
Las
t n de
configuraciones
obtener
"siguiente"
una configuraci
el mismoderesultado.
fn de
brica
f brica
(Factory Snapshots) solo est n disponibles en la bibl
iotecas dePor lo tanto, esta secci n solo es pertinente para los propietarios de,
KOMPLETE.
al menos,
KOMPLETE
Aseg
rese9.
de instalar las actualizaciones de las bibliotecas de KOMPLETE, disponib
les
el
Algunas
Service
en de Center,
las bibliotecas
y as poder
de KOMPLETE
contar con
parecen,
todas las
al principio,
configuraciones
minimalistas.
de f brica.
THE
GIANT, porpresenta nada m s que dos instrumentos ('The Giant .nki' y 'The Giant -Ci
ejemplo,
nki'). Sin embargo, todo el potencial sonoro se desata manipulando los par metros
nematic.
en la interfaz de usuario. Nuestros dise adores de sonido han compuesto una serie
presentes
"snapshots" para mostrar la gran variedad de sonidos que tan solo este instrumen
de
En
1.
to la
de
Carguemos
es ficha
crear.
capazentonces
de bibliotecas
una configuraci
(Libraries),
n de cargue
f bricaely archivo
escuchemos
ThelaGiant.nki.
diferencia.
El inst
rumento
cargar
Haga clic
2.
se
conensulaconfiguraci
camarita denlapredeterminada.
cabecera del instrumento para abrir la vista Snap
KONTAKT 5 - Suplemento del manual - 11
shot.

3. nuevo
Lo
KONTAKT
Abrir
Haga
clic
laSnapshots
deenKONTAKT
vista
elSnapshot
men 5.4.1
desplegable, al final de la cabecera de instrumento, para agr
el
andar
El menalgunas
Seleccione
4.
Toque
5.
.de las
'Intimate'.
notas
configuraciones
en el teclado
de yusuario
preste(Snapshot)
atenci n a las caracter sticas del sonido
. La
configuraci
n de 'Intimate' brinda un sonido redondeado, cercano, combinado con la
deresonancia
Ahora,
6.
una haga
sala clic
muy grande.
en la flecha izquierda, junto al nombre, para cargar la configu
fraci
carg
brica
ndede
precedente,
manera instant
cuyonea,
nombre
puesto
es 'Hard
que todos
And Tough'.
los samples
Habr relacionados
notado que el
conarchivo
el instru
se
ya se encuentran
mento
KONTAKT
5 - Suplemento
cargados.
del manual - 12

7. nuevo
Lo
KONTAKT
Otra
vez,Snapshots
detoque
KONTAKT
algunas
5.4.1notas sobre el teclado. El sonido de Hard And Tough es dur
o y el mencondesplegable
brillante
Abra
8.
una resonancia
y seleccione
muy pronunciada.
Lots Of Noise. Vuelva a tocar algunas notas. N
.el
Acaba
otar
ruido
de que
comprobar
los macillos
tres variantes
del pianomuyproducen
distintas
cadadevez
simplemente
que se ejecuta
un solounauntecla.
instru
Los "snapshots" resultan as ideales para acceder a sonidos espec ficos de uso frecu
mento.
ente
en
2.2.3
.KONTAKT
Arrastrando
Carg
eltanto
estudio
Cargar
ndolo
permite
snapshots
con
como
el
cargar
archivo
undurante
doble
desde
los
desde
clic
actuaciones
archivos
elel
desde
sistema
Finder
.nksn
elende
Finder
/de
vivo.
archivos
Explorador
dos(Mac
maneras:
OShasta
X) o el rack.
Explorador (Windows
Esto permite llevarlos dentro de una memoria port til o insertarlos en un correo e
).
cargarlos
lectr nicoeny el escritorio sin alterar la instalaci n del estudio en el ordenador.
Para
Arrastrar
cargary un
soltar
snapshot, abra el Finder o el Explorador y arrastre el archivo .n
respectivo
Si
ksnarrastra
hasta
desde
una el
junto
rea
eldirectorio
snapshot
vac
cona ese
delhasta
snapshot.
rack.unKONTAKT
instrumento
cargardelunarack,
instancia
dicho instrumento
nueva del instrumento
ser reem
plazado
el
Los
instrumento
snapshots
por abiertos
asociadonoalsesnapshot.
guardan de manera autom tica en la ubicaci n predetermi
Tenga en cuenta que con los botones anterior/siguiente solo podr recorrer los arc
nada.
Doble
Tanto
hivos
en
lasdesde
clic
presentes
carpetas
el Finder
de f brica
como desde
y del el
usuario.
Explorador, al cliquear dos voces sobre un a
rchivo
configuraci
KONTAKTde5 - n,
Suplemento
cargar tambi
del manual
n una-instancia
13
del instrumento en KONTAKT.

Paranuevo
Lo
KONTAKT
2.2.4
mantener
Eliminar
Snapshots
de KONTAKT
elunorden
snapshot
5.4.1
dentro del men de snapshots, es posible borrar aquellos ar
chivos
ya
no considere
que
necesarios. Tenga en cuenta que los snapshots se guardan seg n su
Tenga
De manera
instrumento.
en cuenta
que para
quepoder
solo es
eliminarlos,
posible eliminar
deber las
primero
configuraciones
cargarlos endeKONTAKT.
usuario. Los
desnapshots
f brica de KOMPLETE son de lectura solamente. Para llevar a cabo los pasos aqu d
primero deber guardar el archivo seg n lo descrito en .2.2.1, Guardar una configura
escritos,
de
Para
ci nusuario.
demostrar la manera de borrar un archivo de configuraci n, vamos a eliminar e
.El
l archivo
Triple
Cargue
1.
2.
Abra
3.
Haga
4.
Borrar
Confirme
5.
archivo
elun
clic
Peaks
el
archivo
lasnapshot
Electric
en
deacci
creado
la
configuraci
camarita
de
papelera
n en
Grand.nki.
Triple
anteriormente.
el cuadro
para
presente
nPeaks.
quedar
abrir
deen
dieliminado
lala
logo
vista
cabecera
queSnapshot.
dentro
sedel
abre.
de
instrumento.
la carpeta del disco duro y
KONTAKT
del
desaparecer
men .5 - Suplemento del manual - 14

Admisi
Lo
3.1
Pornuevo
Admisi
primera
n de
delnKONTAKT
vez,
formato
del formato
KONTAKT
5.3
AvidAvid
5.3
Audio
est
Audio
eXtension
disponible
eXtension
(AACpara
(AAC
Native
formatos
Native
64 bits)
64AAX
bits)
Native 64 bits y AA
X Native
32
bits. Estos son formatos exclusivos de Pro Tools 10 (32 bits) y Pro Tools 11
(64 favor
por
bits).laConsulte
documentaci n de Pro Tools para m s detalles sobre las distintas versio
de AAX.en cuenta que solo se admite el formato AAX Native, lo que significa que K
nes
Tenga
se procesa a trav s de la CPU del ordenador y no con las tarjetas de Pro Tools|HDX
ONTAKT
KONTAKT
3.2
DSP.Integraci
5.3 senhalla
avanzada
plenamente
con MASCHINE
integrado
2.0 a Maschine 2, por lo que es posible bu
yscar
KONTAKT
acceder
instrumentos
5 -a Suplemento
su interfazdel
de manual
usuario-desde
15 la tira de plugines de MASCHINE.

Lo nuevo
Nuevos
KONTAKT
3.3
Filtro
Nuevos
efectos
'Simple
cargado
5.3
deefectos
KONTAKT
incorpora
LP/HP'
en MASCHINE
5.3el modo multifiltro Simple LP/HP. Se trata de un filtro de s
limpio, carente de resonancia, que resulta ideal para eliminar residuos de baja
onido
frecuenciadeo alta frecuencia como ruido excesivo o spero, sin afectar por ello la
problemas
ElseHPalesfiltrada.
un filtro de agudos de 2 polos (12 dB/octava), mientras que el LP de 1
polo esdeungraves con una curva m s suave de 6 dB/octava. Estos dos par metros pueden
filtro
KONTAKT
ajustados:
ser
5 - Suplemento del manual - 16

ElCutoff
Lo
.Nuevos
Nuevo
nuevo
Easy
'Easy
efectos
Mode
de Mode'
HP:
LP:
KONTAKT
2.6unHzpara
es
modo
-5.326.3
laqueenvolvente
kHz
permite trabajar
DBD
mejor con instrumentos percusivos.
En estelos par metros Break y Decay 2 de la envolvente DBD aparecen desactivados de
modo,
en
jando
. Decay
KONTAKT
pie solamente
51:-0Suplemento
- 25uns par
de del
declive
metro:
manual
lineal.
- 17

Losnuevo
El
Lo
4.1
efecto
El efecto
compresores
deFeedback
KONTAKT
Feedback
sonCompressor
5.2Compressordin micas que reducen autom ticamente el volumen de
herramientas
partes
las fuertes de una se al, por lo que afectan su rango din mico. Un compresor de r
es
ealimentaci
un tipo den compresor que compara la se al de salida del amplificador (en vez de
selaal de entrada) con un l mite dado de volumen. Cuando dicho l mite es alcanzado, el
presor reduce consecuentemente el nivel de ganancia de la se al. El Feedback Compr
comessor fue
confeccionado
seg n el modelo de los cl sicos compresores de realimentaci n y brinda u
nHigh
brillante
El
Los
.Controles
sonido
Feedback
controles
Quality:
y Compressor
potente.
del Feedback
activa
el sobresampleo
Compressordentro
son: del efecto, lo cual incrementa la ca
lidad
audio
.St.Link:
delcuando
pero
tambiest
n elactivado,
consumo de
hace
CPU.
que la compresi n act e conjuntamente sobre los ca
izquierdo
nales
se convierte
y derecho.
en un dispositivo
Esto preservar
mono dual,
la imagen
y ambos
estcanales
reo. Desactivado,
se procesanelindependie
compresor
.Input: ajusta simult neamente el volumen de entrada y el umbral del volumen. Gire
ntemente.
la
en
KONTAKT
perilla
sentido
5 -horario
Suplemento
paradel
poner
manual
m s compresi
- 18
n.

.Ratio:
Lo
El
nuevoRatio:
efecto
deFeedback
KONTAKT
determina
Compressor
5.2 la proporci n de la compresi n. Una proporci n de 1:0 no produ
.Attack:
sce
compresi
lo un 1controla
n,
dBmientras
de aumento
la graduaci
queenuna
lade
nsalida.
de
2:0laproduce
fase deunataque
aumento
de de
la 2envolvente
dB en la entrada
de la seyal de
.Release:
Al incrementar
entrada.
determina
esteelpar
tiempo
metro,que
a tarda
adir mlascompresi
pegada ynalendisminuirlo,
detenerse una
reducir
vez quelos
la ataques.
s
de
e alentrada cae por debajo del umbral. Los valores habituales se ubican entre los
.250
Makeup:
50 ms.
ms ycontrola la ganancia de salida de la se al comprimida. selo para compensar
.Mix:
reducci
la
controla
n de ganancia
la mezcladeldeefecto.
se al pura y procesada del compresor. Puede emplearse p
crear
ara
reducir
unalas
compresi
m s fuertes.
n paralela,
Con unlo
ajuste
cual de
incrementar
100%, solamente
las seseales
escuchar
m s apagadas
la se malscompri
que
.Gain
Output:
con un
mida,
Reduction
ajuste
controla
de
Meter:
el
0% volumen
solamente
este medidor
dese
salida
escuchar
muestra,
del mlaen
dulo.
sedecibelios,
al de entrada
la reducci
sin procesar.
n de gananci
Cargacargar
a.
Para
del Feedback
el Feedback
Compressor
Compressor, seleccione la entrada respectiva en el subme
del
KONTAKT
n dem Effects
dulo
5 -deSuplemento
InsertEffects:
del manual - 19

Lo
El
Selecci
KONTAKT
nuevon5deFeedback
efecto
del
- KONTAKT
Suplemento
efecto
Compressor
5.2
Feedback
del manual
Compressor
- 20

Actualizaci
Lo
5AlLo
5.1
nuevo
momento
Actualizaci
nuevo
dede
KONTAKT
n de
KONTAKT
redactar
nproyectos
de5.1
proyectos
5.1
estaanticuados
adenda,
anticuados
la(migraci
funci
(migraci
n descrita
n denplugines)
de en
plugines)
esta secci n se encuentra
solo
disponible
en aquellos programas anfitriones que emplean el plugin Audio Units (AU) de
KONTAKT en Mac OS X. Para una lista actualizada de los programas anfitriones res
consulte el siguiente art culo de nuestro banco de conocimientos: http://www.nativ
paldados,
Los proyectos de programas anfitriones que emplean versiones anticuadas de los p
com/knowledge/questions/1169.
einstruments.
KONTAKT AU (es decir, KONTAKT 3 o 4) ahora pueden reemplazarse con la versi n m s re
lugines
-ciente del plugin. V ase el siguiente art culo del banco de conocimientos para una e
xplicaci
detallada
5.2efecto
http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1169
El
El efecto
nde
Jump
como
Jump
simula
trasladar
el cl sico
estostono
proyectos
de losaamplificadores
la versi n m sdereciente:
guitarra brit nicos.
Es ideal
crear
suaves
parasonidos de vocalista. El efecto Jump se encuentra disponible en gru
posefecto
El
Los
Controles
KONTAKT
e instrumentos.
controles
5 -Jump
Suplemento
del efectodelJump
manual
son:- 21

.HiGain:
Lo
El
nuevoincrementa
efecto
deJump
KONTAKTla5.1ganancia de la preamplificaci n. Active el modo deHiGain si
crear
.desea
Mono: sonidos
cuando este
claramente
bot n est
distorsionados
activado, todos
o saturados.
los canales de la se al de entrada ser n su
importar
para formar,
mados
el nantes
mero de canales
su procesamiento,
que tenga la
unasesealaldemonoaural.
entrada; es
Esto
decir,
suceder
sin importar
sin
si
trata
Cuando
se deeluna
botse
n est
al mono,
desactivado,
est reo ocada
5.1.canal se procesa de manera individual. Por fa
tenga en cuenta que este control aumenta considerablemente el consumo de la CPU.
vor,
.PreAmp: define la ganancia a adida a la preamplificaci n. Girado en sentido horario
mPara
Cargar
.Output:
Master:
Bass:
Mid:
Treble:
Presence:
a sadedistorsi
cargar
ajusta
ajusta
elajusta
laefecto
refuerza
respuesta
el
lanlaefecto
yel
respuesta
repuesta
Jump
fuerza
volumen
lade
Jump,
respuesta
al
las
dede
general
sonido.
seleccione
las
frecuencias
salida
frecuencias
de
del
ladelparte
amplificador.
lamagudas.
entrada
dulo.
graves.
medias.
superior
respectiva
de las frecuencias
en el submenmedias.
de Effe
de
KONTAKT
delInsertEffects:
cts
m dulo
5 - Suplemento del manual - 22

Lo efecto
El
Seleccionando
KONTAKT
nuevo5de-Jump
KONTAKT
Suplemento
el efecto
5.1del
Jumpmanual - 23

5.3.1
Lo
Otras
5.3
El nuevo
bot
Otras
mejoras
Cambio
n de
denominado
mejoras
KONTAKT
dey nombre
adiciones
y adiciones
5.1
Polyphonic,
en los parque
metros
aparec
dela efecto
en el panel
Twangdel efecto Twang, ahora se
Mono y su funci n ha sido invertida. Ahora, se comporta igual que el bot n de Mono d
llama
.el
Jump:
Mono:
efecto
cuando este bot n est activado, todos los canales de la se al de entrada ser n su
importar
para formar,
mados
el nantes
mero de canales
su procesamiento,
que tenga la
unasesealaldemonoaural.
entrada; es
Esto
decir,
suceder
sin importar
sin
si
trata
Cuando
se deeluna
botse
n est
al mono,
desactivado,
est reo ocada
5.1.canal se procesa de manera individual. Por fa
tenga en cuenta que este control aumenta considerablemente el consumo de la CPU.
vor,
Las
5.3.2ltimas
Cambios
actualizaciones
en la base de de
datos
KONTAKT han introducido una serie de cambios en la
base dedel programa que no pudieron ser tratados en la versi n anterior de esta ade
datos
.A partir de la versi n 5.0.0 de KONTAKT, ya no se admiten colores ni calificacione
nda:
s. tanto,
lo
Por
la informaci n que aparece en el manual de referencia de KONTAKT 5 ha qu
.La versi n 5.0.2 de KONTAKT ha eliminado, por cuestiones t cnicas, los juegos de atr
desactualizada.
edado
del usuario
ibutos
usuario
ya nodeson
la mbase
s visibles
de datosnidel
modificables
buscador. Esto
en KONTAKT
significa
5.0.2
queylos
versiones
juegos poster
del
Por lo tanto, el apartado 12.4.7, "Definir juegos de atributos propios", del man
iores.
ualKONTAKT
de
KONTAKT
de referencia
5 -5Suplemento
ha quedadodel
desactualizado.
manual - 24

Activaci
Lo
6.1
KONTAKT
nuevo
Activaci
5.0.2
de
n de
KONTAKT
nbibliotecas
presenta
de bibliotecas
5.0.2
un dentro
novedoso
dentro
deprocedimiento
KONTAKT
de KONTAKT de activaci n que permite activar
directamente
las bibliotecas
desde el interior de KONTAKT, sin necesidad de recurrir al Centro d
eServicio. Las bibliotecas se activar n de manera inmediata, tras el correcto ingre
de
El
so serie,
procedimiento
del n mero
y no serde activaci
necesarionelesreinicio
sencillodel
y le
programa.
resultar familiar si ya activ biblio
tecas
Tras
1.
pasado:
Ubique
2.
Al
3.
cliquear
instalar
enlaelbiblioteca
enuna
el bot
biblioteca,
en
n de
la Activate,
ficha
abradeKONTAKT.
Libraries
de la biblioteca
del buscador.
respectiva, se abrir la panta
lla de 5 - Suplemento del manual - 25
KONTAKT
ingreso.

Activaci
Lo
Si,nuevo
4.
en elde
npasado,
de
KONTAKT
bibliotecas
hizo
5.0.2
usodentro
del Centro
de KONTAKT
de Servicio y sus datos fueron guardados,
se
5.
Login.
la realizar
Si
conexi
no est
n deconectado
manera autom
a Internet,
tica. De
aparecer
no ser asun,cuadro
ingresedesus
di datos
logo para
y haga
solicitarle
clic en la
aconexi
la redno, en su defecto, utilizar la activaci n fuera de l nea del Centro de Servi
KONTAKT 5 - Suplemento del manual - 26
cio.

Activaci
Lo
6. nuevo
Una vez
de
n de
ingresado,
KONTAKT
bibliotecas
5.0.2
aparecer
dentroun
de rea
KONTAKT
en la cual deber copiar el n mero de serie del
Si no cuenta con un n mero de serie, haga clic en el carro de compras de la derech
7.
ducto.
proa para a la tienda en l nea de Native Instruments y efectuar la compra de la bib
ingresar
Si
8.
lioteca.
9.
clic
el
Sien
nsumero
el
sistema
bot
denserie
de
operativo
Activate.
es aceptado,
emitierasealg
confirmar
n mensajela
deoperaci
advertencia,
n y podr
autorice
, entonces,
la operhacer
que
KONTAKT
aci nKONTAKT
para
5 - Suplemento
pueda activar
dellamanual
biblioteca.
- 27

Ampliaci
Lo
10.nuevo
Una pantalla
de
n de
KONTAKT
losdecontroles
5.0.2
confirmaci
delnnivel
aparecer
de grupos
para informarle que la biblioteca ha sido
.11.
6.2.1
6.2
El
KONTAKT
activada.
Lanuevo
Haga
Ampliaci
biblioteca
Nichos
5clic
panel
- Suplemento
nde
ende
quedar
pre
OKlos
Group-Insert
para
y controles
posamplificaci
del
activada
cerrar
manual
FX
esta
del
y-lista
nivel
28
pantalla.
n definidos
para
de grupos
usar.
por el usuario

Ampliaci
Lo
En nuevo
las versiones
de
n de
KONTAKT
losprevias
controles
5.0.2de del
KONTAKT,
nivellos
de grupos
efectos insertados en la posamplificaci n
FX)
(Post
de una
Amp cadena de efectos de grupo (Group Insert FX) se reduc an solamente a do
s nichos.
En
KONTAKT 5.0.2, se ha agregado un nuevo control que permite definir la cantida
d deefectos
de
nichosdestinados a la preamplificaci n y a la posamplificaci n. El n mero total s
siendo 8, pero dentro de este l mite es posible definir con total libertad los nic
igue
hos
preamplificaci
Por que
defecto,
van ael
lannymero
los de
destinados
efectos de
a la
Post
posamplificaci
Amp FX es den.
2, n mero que aparece mostrad
Coloque
oHaga
el
Definiendo
. por
La
campo
cantidad
clic
eldeen
rat
elSlots,
el
npuede
nmero
nsobre
mero
aestablecerse
de
layel
efectos
derecha
arrastre.
n merodehasta
dela
Group
varias
posamplificaci
queInsert
vea
maneras:
aparecer
FX. n. dos flechas; luego, haga cli
c en laascendente para aumentar el n mero de nichos o haga clic en la flecha desce
flecha
para doble
ndente
Haga
reducirlo.
clic en el n mero y escriba encima la cantidad de nichos que desea empl
ear
posamplificaci
El
En
6.2.2
La la
Amplifier
preamplificaci
ensecci
Nuevos
la nycontroles
desus
n.amplificaci
n,nuevos
pordesucontroles
amplificaci
parte,
n de los
dispondr
ngrupos,desetodos
a adieron
los nichos
dos controles
restantes.
nuevos. Estos
representan
KONTAKT
controles
5 - Suplemento
los mismos del
controles
manualprovistos
- 29
por el efecto Inverter:

.Phase
Lo
Time
nuevo
Machine
Invert:
de KONTAKT
Pro
al activar
5.0.2este control, la polaridad de las se ales dentro del grup
al
o.L/R
se
pasar
Swap:
invertir
por
al la
activar
etapaeste
de amplificaci
control, losn.canales izquierdo y derecho de una se al es
Esto
intercambiados.
t reosignifica
ser n
que para poder invertir la polaridad de la se al o la extensi n ester
ser
eof
6.3 nica
Kontakt
Time
necesario
5.0.2
ya
Machine
nopresenta
utilizar
Pro un
unfuncionamiento
nicho de efectos
muypara
mejorado
insertar
de Time
el efecto
Machine
dePro.
inversi
Tanton.
6.3.1
Adem
Machine
En
ysudesempe
KONTAKT
sonido
sRendimiento
dePro
una
o5.0.2,
general
presenta
optimizaci
perfeccionado
las
como
notables
perillas
su
n general
manejo
cambios.
de Speed
han
de su
experimentado
ydesempe
Tune deo,Time
el
mejoras
Machine
funcionamiento
notables.
Pro pueden
interno
girars
de Time
e hasta su rango completo. Sin embargo, el algoritmo solo puede llevarse hasta
alcanzar
dado
cierto
unal mite
ajustey,exagerado, estas perillas podr an sobrepasar dicho l mite. Si gira l
mosscontroles
all del l mite total, Speed o Tune asumir n la prioridad, seg n est habilitado o no el
.Si
Tenga
botTracking
n de
en Tracking:
cuenta
est
se encuentra
que
habilitado,
el ajuste
deshabilitado,
eldecontrol
la afinaci
de
la Tune
prioridad
n (Tune)
asumeser
yladeprioridad.
la
asumida
velocidad
por Speed.
(Speed) tam
Time
bi
en ncuenta
tomar
Machine
cualquier
Pro solovalor
puededeprocesar
modulaciarchivos
n, zona est
o script
reo. ingresado.
En caso de haber varios can
(sonido envolvente), solo los dos primeros ser n procesados y el resto quedar silen
ales
KONTAKT 5 - Suplemento del manual - 30
ciado.

.Pro
Lo
6.3.2
Time
Los
Legato
Se nuevo
ha
controles
Mode
Machine
Interfaz
agregado
dede
cambi
los
KONTAKT
Pro
de
otros
mejorada
elsu
con
Time
bot
nombre
5.0.2
modos
todos
Machine
n dede
por
su
Legato.
Time
controles
Pro
el de
presentan
Machine:
Funciona
HQ Mode
y elal
los
de
(modo
modo
activar
la
cambios
HQ
misma
de activado.
alta
este
siguientes:
manera
calidad).
bot que
n, KONTAKT
los botones
arrastra
de
posici
r la n de reproducci n del sample hacia las notas subsiguientes cuando se est tocan
de
.do
El manera
bot n de
ligada.
Keep Formants fue incorporado a los controles del modo de alta calidad
. Al
activar
este control, KONTAKT preservar los formantes del tono para un cambio de
.La
m santigua
tono
natural.perilla de Env.Fact. (factor envolvente)) ahora se llama Frm.Shift (c
ambiocuestiones
formantes)
6.3.3
Por
de y presenta
Controles
dedelrendimiento,
manejo
una mejor
de voces
Time
legibilidad.
Machine Pro dispone ahora de controles propi
os
de de
voces.
limitaci
Originalmente,
n
estos controles se encontraban en el nivel de los grupo
s. En 5.0.2, la limitaci n de voces fue expandida y trasladada al nivel de los i
KONTAKT
Los controles de Voice Handling se encuentran en una nueva ficha del cuadro de o
nstrumentos.
pciones 5del- Suplemento del manual - 31
KONTAKT
instrumento.

Comonueva
Lo
Time
La
nuevo
Machine
podr
deapreciar,
ficha
KONTAKT
Prodel manejo
5.0.2
los controles
de voces.de supresi n de voces (Voice Stealing), alojados
antes de
ficha
en Instrument,
la
ahora se hallan en esta nueva ficha junto a los controles e
Time
Los
speccontroles
ficos
MachinedePro.
de Voice Stealing conservan la misma funci n pero, ahora, sus valore
s son
en
En
cuenta
esta
tomados
rea,
por tambi
los grupos
n podrqueajustar
empleantanto
Time Standard
Machine Pro.
Mode Voice Limit (el l mite empleado
los grupos cuando HQ Mode est apagado) como HQ Mode Voice Limit (el l mite empleado
por
Al
los
por
cargar
gruposparches
cuando que
HQ Mode
emplean
est Time
encendido).
Machine Pro y anteriores a KONTAKT 5.0.2, el
de limitaci n de voces de grupo ser ignorado y reemplazado por la configuraci n de vo
valor
a nivel 5de-instrumento.
ces
KONTAKT
Suplemento del manual - 32