TEXTOS LITERARIOS MODERNOS

Beatriz Muoz

Comentario de texto: Iriarte.

LA CRIADA Y LA ESCOBA
Toms de Iriarte.
LA CRIADA Y LA ESCOBA
1 Cierta criada la casa barra
con una escoba muy puerca y muy vieja.
Reniego yo de la escoba (deca);
con su basura y pedazos que deja
5 por donde pasa,
an ms ensucia que limpia la casa.
Los remendones, que escritos ajenos
corregir piensan, acaso de errores
suelen dejarlos cien veces ms llenos
10 Mas no haya miedo que de estos seores
diga yo nada.
Que se lo diga por m la criada.

Localizacin del texto.

El presente texto es una fbula escrita por Toms de Iriarte en la segunda mitad del siglo
XVIII.
Toms de Iriarte (1750 1791) naci en Tenerife, pas su vida en Madrid y fue uno de los
ms asiduos concurrentes a la Tertulia de la Fonda de San Sebastin, donde tenan como nico
estatuto no hablar sino de teatro, de toros, de amores o de versos. La fama le lleg con la
publicacin de la obra satrica Los literatos en cuaresma (1773). En 1777 tradujo en verso el Arte
potica de Horacio. Trabajo tan elogiado como controvertido fue el poema didctico La msica
(1779), traducido a varios idiomas.
Su obra ms importante, las Fbulas literarias, publicadas en 1782, constituyen una
verdadera preceptiva de orientacin neoclsica. Los consejos sintetizados en la moraleja de las
fbulas revelan las preocupaciones estticas de la poca: utilidad de las reglas, necesidad de un
estilo sencillo y claro, conveniencia de estudiar a los clsicos y de unir lo til con lo bello,
siguiendo los dictados de la Potica de Luzn.
Esta obra, como he dicho, publicada en la segunda mitad del siglo XVIII, pertenece pues al
movimiento denominado como Neoclasicismo, durante el cual, autores y filsofos reflejaban en
las artes los principios intelectuales de la Ilustracin. Se trataba de una vuelta a lo clsico con la
intencin de restaurar el buen gusto. As pues, una fbula no es ms que una pequea historia
contada en verso, y es un gnero muy caracterstico de este siglo. Generalmente sus
protagonistas son los animales, y suele terminar con una enseanza moral. Los dos principales
fabulistas fueron Flix Mara de Samaniego y el que nos ocupa, Toms de Iriarte.

TEXTOS LITERARIOS MODERNOS

Beatriz Muoz

Comentario de texto: Iriarte.

Tema y estructura del texto.

Tema: Los errores de los correctores.
Estructura: Se puede dividir la fbula en dos partes: de los versos uno a seis, donde Iriarte
cuenta la fbula de la criada y la escoba, y la de los versos siete a doce, donde, directamente,
habla sobre los correctores de textos. As mismo, la primera parte se podra dividir en dos ms:
una ocupara los dos primeros versos donde el autor introduce la fbula y la otra constara de los
cuatro versos siguientes en estilo directo, hablando la criada.
As las cosas, en la primera parte, la enseanza que nos queda es que con una escoba muy
puerca y muy vieja la casa queda ms sucia que antes de empezar a limpiarla. Lo mismo ocurre
con algunos correctores, segn nos dice Iriarte en la segunda parte, que dejan el texto peor, con
ms errores, de lo que estaba al principio.

Estilo literario.
Comenzar analizando la mtrica de esta fbula. Se puede observar que se emplea la
misma mtrica para las dos partes, donde priorizan los versos endecaslabos cuya rima es
consonante, quedando un esquema como sigue :
11 A 11 B 11 A 11B 5 c 11 C
(NOTA FUERA DE COMENTARIO: no s si de la mtrica debera decir algo ms y seguro
que me dejo algo relevante por decir, pero reconozco que no estoy muy puesta en mtrica, por lo
que le agradecera cualquier documento o bibliografa que pudiera recomendarme al respecto) .
Podemos observar que los dos primeros versos estn escritos en tercera persona y en
imperfecto ya que el narrador nos va a contar una pequea historia sobre una criada y su
escoba. Y de aqu se pasa al estilo directo en presente donde la criada nos cuenta lo que le
pasa con su escoba, que deja tanta basura y pedazos que an ms ensucia que limpia la casa.
Posteriormente, los seis versos que componen la segunda parte de la fbula, estn escritos en
primera persona y presente. El autor se dirige a nosotros para darnos su opinin sobre los
correctores, aunque en el ltimo verso se nos redirige a la fbula para que veamos que, al igual
que con una mala escoba se ensucia ms la casa, con unos malos correctores, se empeoran los
textos. En general, la fbula es una queja y una comparacin de lo mal que se pueden hacer las
cosas. Y es que lo que se pretende, como hemos visto al inicio del comentario, es la exaltacin
del buen gusto.
A continuacin, ir analizando la fbula verso a verso o a pares de stos, para entrar ms
detalladamente en el estilo literario usado por Iriarte .
As pues, en los dos primeros versos nos encontramos con un pleonasmo repetido, ya que
el autor ha puesto el adverbio muy delante de los adjetivos para dotarlos de ms carga y
enfatizar sus cualidades: muy puerca y muy vieja. As mismo, se puede pensar que el autor, al
ensalzar estos dos adjetivos puede estar pensando tambin en los correctores para aadirles
tales calificativos.

TEXTOS LITERARIOS MODERNOS

Beatriz Muoz

Comentario de texto: Iriarte.

En el siguiente verso, donde comienza el estilo directo, comienza hablando la criada y

encontramos un nuevo pleonasmo, ya que no hara falta que se pusiera yo, puesto que se
sobreentiende con la forma del verbo reniego. Se emplea aqu esta figura literaria para
remarcar el carcter personal de lo que se est diciendo, ya que, al tratarse el texto en general
de una comparacin de dos ideas, el autor podra estar indicando tambin que es su propia
opinin y quiz, no compartida por el resto.
Lo siguiente que observamos es en el verso seis una anttesis o contraste, una oposicin de
dos trminos contrarios para que nos quede bien claro lo sucia que queda la casa con una
escoba tan mala (o lo mal que quedan los textos con correctores tan malos): an ms ensucia
que limpia la casa.
Acabada la primera parte, pasamos a la segunda y ya en el verso siete, el primero de tal
parte, nos encontramos con el trmino remendones, el cual, personalmente, me suena
despectivo, para referirse a los correctores.
En el siguiente verso (ocho) encontramos una alteracin en el orden de la oracin,
hiprbaton, donde el autor nos coloca al principio corregir para que centremos la atencin en
ello, que nos quede bien claro que la intencin de tales es corregir los textos ajenos. Pero, sin
embargo, como podemos leer en los versos ocho y nueve, los dejan ms llenos de errores que
estaban antes. As, el autor lo exagera aadiendo en el verso nueve cien veces ms llenos, lo
que podemos considerar como una hiprbole, una exageracin para que nos quede constancia
de que le molesta mucho el tipo de correcciones que se hace n. Queda claro el malestar de
nuestro autor ante los correctores, por mucho que en los versos siguientes (diez y once), nos
diga que no se va a pronunciar en el tema. Lo hace utilizando un hiprbaton en el verso once
para que nos centremos en el verbo: diga yo, que estn tranquilos que l no va a decir nada.
Pero s lo ha dicho, pues en el ltimo verso, que puede servir de conclusin, sentencia la fbula
con: que se lo diga por m la criada. Es decir, nos remite a la historia contada unos versos antes
donde la criada est disgustada por lo mal que limpia su escoba, pues en este caso, la criada es
el propio autor, y la escoba, los correctores. Y que cada uno piense lo que quiera.

Valoracin del texto.

La segunda mitad del siglo XVIII seala el triunfo del arte neoclsico. Luzn gana la partida y
los poetas vean en la educacin la suprema finalidad del gnero potico. Se puede observar en
los fabulistas la huella de las ideas enciclopedistas y utilizaban, con frecuencia, sus escritos
como armas defensiva u ofensiva en las polmicas literarias. As mismo, como he comentado al
inicio, los consejos que resultan de las moralejas, muestran las preocupaciones de la poca,
tales como la utilidad de las reglas.
Toms de Iriarte, junto a Samaniego, fueron seguidores de la Potica de Luzn en tanto que,
en sus escritos, optaban por la vuelta a lo clsico y la exaltacin del buen gusto. Todo ello lo
podemos apreciar en esta fbula de Iriarte donde nos ha expresado su malestar respecto a los
correctores de textos comparndolos con una vieja escoba.
Beatriz Muoz
Yecla, 2/03/2010