167

Traduccin del fallo de

la Corte Internacional de
Justicia en el caso de la Caza
de ballenas en el Antrtico
(Australia
c. Japn; Nueva Zelanda
interviniente).
Decisin sobre el fondo
Ricardo Abello-Galvis*, Walter
Arvalo-Ramrez** y Giovanni Andrs
Vega Barbosa***
Nota: a continuacin se presenta una traduccin no
oficial al idioma espaol del texto de la sentencia
proferida por la Corte Internacional de Justicia, el 31
de marzo de 2014, del caso Caza de Ballenas en el
Antrtico (Australia
v. Japn; Nueva Zelanda interviniente). El texto original de la
sentencia

* Profesor principal de Derecho Internacional Pblico de la

Facultad de Derecho de la Universidad del Rosario (Bogot,
Colombia), miembro de la Corte Permanente de Arbitraje (20142019) y del Centro de Pensamiento Estratgico de la Academia
Diplomtica Augusto Ramrez Ocampo, M/Phil en Derecho
Internacional y Relaciones Internacionales del Instituto de Altos
Estudios Internacionales de Ginebra (iuhei), doctorando en
Ciencias Jurdicas de la Pontifica Universidad Javeriana,
director/editor del Anuario Colombiano de Derecho Interna- cional
(acdi), expresidente de la Academia Colombiana de Derecho
Internacional (Accoldi), asociado del Instituto Hispano Luso
Americano de Derecho Internacional (ihladi). Correo electrnico:
ricardo.abello@urosario.edu.co
** Profesor de Derecho Internacional Pblico de la Facultad de
Derecho de la Universidad del Rosario (Bogot, Colombia), llm
(Master of Laws) en Derecho Internacional, asistente de
investigacin de la Stetson University College of Law (2014),

especialista en Derecho Constitucional, abogado y politlogo (cum

laude), investigador del Grupo de Investigacin de Derecho
Internacional de la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad
del Rosario, estu- diante de Doctorado en Derecho de la
Universidad
del
Rosario.
Correo
electrnico:
walter.
arevalo@urosario.edu.co
*** Abogado de la Universidad del Rosario, profesor de Derecho
Internacional Pblico de la Facultad de Derecho de la
Universidad del Rosario (Bogot, Colombia), asesor de la Oficina
de Asuntos ante la Corte Internacional de Justicia (cij) del
Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. Correo
electrnico: g.a.v.barbosa@hotmail.com

ACDI, Bogot, ISSN: 2027-1131/ISSNe: 2145-4493, Vol. 8, pp. 167-294, 2015

Traduccin del fallo de la Corte Internacional de Justicia en el caso de la Caza de ballenas en el Antrtico

168
puede ser consultado en la pgina web de la Corte, en
la siguiente direccin: http://www.icj-cij.org. La
presente traduccin es exclusivamente para fines de
divulgacin y no tiene carcter oficial. No existe una
versin oficial en espaol de las sentencias de la Corte,
estas se emiten solo en sus idiomas oficiales, los cuales
son, segn el artculo 39-1 del Estatuto, el francs y el
ingls. Adems, segn lo ordenado en el prrafo 2 del
mismo artculo, en cada sentencia la Corte determina
cul es el idioma en el cual hace fe. En el caso de la
sentencia del 31 de marzo de 2014, este idioma es el
ingls.
Por razones de espacio, no es posible incluir aqu
el texto integral de las opiniones individuales y
disidentes que algunos jueces decidieron aadir a la
sentencia. Sin embargo, al final del presente texto, se
incluy la traduccin de los resmenes preparados por
la Secretara de la Corte.

ACDI, Bogot, ISSN: 2027-1131/ISSNe: 2145-4493, Vol. 8, pp. 11-425, 2015

Thank you for using www.freepdfconvert.com service!

Only two pages are converted. Please Sign Up to convert all pages.
https://www.freepdfconvert.com/membership