Mitos y hroes

Un modle
Prendre pour modle
modelo
Une rfrence
Un exemple
Un idal
Idaliser
Admirer
Imiter
Sidentifier
Se surpasser, se dpasser
Simbolizar
Le symbole
Incarner
Lutter
Combattre
Avoir envie
Donner envie
Rver de

= un modelo
= tomar por
= una referencia
= un ejemplo
= un ideal
= idealizar
= admirar
= imitar
= identificarse
= superarse
= symboliser
= el smbolo
= encarnar
= luchar por
= combatir
= Tener ganas de
= Dar ganas de
= Soar con

Le hros
Les qualits
Les exploits
La lgende
Hroique
Idealiste
Fort
La force
Courageux
Le courage
Persvrant
Modeste
Altruiste
Intgre
Gnreux
Intelligent
Honnte
honrado
Loyal
Sens de lhonneur
honor

= El hroe
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

las cualidades
las hazaas
la leyenda
heroico
= idealista
fuerte
= la fuerza
valiente
El valor
perseverante
modesto
= altruista
= ntegro
generoso
listo, inteligente
= honesto,

= leal
= el sentido del

Charismatique
carismtico
Le charisme
Exemplaire
Un super heros
hroe
Des superpouvoirs
Un anti-heros

=
= el carismo
= ejemplar
= un super
= superpderes
= un antihroe

LIdole
Beau
hermoso
Connu
Clbre
La fama
renomme
Tener fama
Populaire
Riche
La richesse
Drle
Sportif
Chanteur
Acteur/actriz
actriz
Un personnage fictif
ficticio
Le succs, la russite
Un fan
admirador
Des valeurs superficielles
superficiales

= el dolo
= bello, guapo,
= conocido
= famoso
= la
=
=
=
=
=
=
=
=

tre clbre
popular
rico, adinerado
la riqueza
gracioso
un deportista
un cantante
un actor/una

= un personaje
= el xito
= un fan, un
= valores

Defectos: cruel, egoista, cobarde (lche),

estpido, orgulloso, corrompido (corrompu),
dbil
(fragile), despreciativo
(mprisant),
deshonesto, excesivo

Formas y lugares de poder

Dictaduras
un golpe de estado militar / un golpista (un putschiste) / una
junta militar
Un rgimen poltico /una democracia
el levantamiento militar / levantarse contra...

hacerse con el poder (s'emparer du pouvoir)

suspender las garantas personales (suspendre les liberts)
Por la violencia/ por la fuerza
la negacin de los derechos / perseguir la persecucin/
reprimir la represin los desaparecidos
el crimen contra la humanidad
el franquismo / los franquistas/ los nacionalistas
el fascismo/ los fascistas
Los derechos humanos
atentar contra (attenter )
un atropello a los derechos humanos/ atropellar los
derechos
un activista de los derechos humanos (un militant)
las libertades fundamentales
defender (ie) luchar por abogar por comprometerse por
Controlar los media, la cultura, la educacin
censurar (censurer) /la censura
adoctrinar (endoctriner)/ el adoctrinamiento
limitar la libertad de expresin en la prensa, literatura, los
artes, en la red
instaurar el miedo (la peur)/el terror (la terreur) /aterrorizar
(terroriser)
Reprimir
los opositores/resistantes/disidentes/subversivos a su
rgimen
encarcelar/ aprisionar (emprisonner)
la carcl/la prisin = la prison
detener (arrter) / una detencin = une arrestation
torturar/la tortura
golpear (frapper)
matar/asesinar/ejecutar
trabajos forzados
raptos de los hijos de los resistantes
desapariciones
instaurar el miedo/el terror aterrorizar
amenazar (menacer) / la amenaza
impedir (empcher)
prohibir (interdire) / la interdiccin
reprimir (rprimer) / la represin
La justicia
las leyes / los tribunales/ juzgar/ acusar - la acusacin/
defender la defensa
un abogado / un juez
condenar / el condenado/ la condenacin
el criminal / la vctima / castigar el castigo
La protesta social
movilizarse / la movilizacin

una manifestacin de apoyo a (une manifestation de soutien

)
en protesta por (pour protester contre)
organizar una marcha por (organiser une marche contre)
un movimiento contestatario
organizar redes de resistancia
rebelarse (se rebeller) un rebelde = un rebelle
exilarse, el exilio
pedir el asilo poltico
obedecer (obir), desobedecer (dsobir)

Crisol de raza (le melting-pot= son expresiones para

representar
la
forma
en
que
las
sociedades
heterogneas gradualmente se convierten en sociedades
homogneas, en las cuales gentes de diferentes
culturas, razas y religiones) se combinan para formar
una sociedad multitnica.) / Diversidad cultural
Aculturacin (se refiere al resultado de un proceso en el
cual una persona o un grupo de ellas adquieren una
nueva cultura, generalmente a expensas de la cultura
propia y de forma involuntaria)

Espacios e intercambios

El rechazo
estar indocumentado / un indocumentado
un sueldo miserable - ganarse mal la vida - buscarse la vida
dbrouiller)
los trabajitos (petits boulots) - los peones (Mxico :
ouvriers agricoles) - los jornaleros (journaliers)
el trabajo clandestino ( le travail au noir)
el derecho al asilo poltico expulsar - llevar a la frontera infrigir la ley (enfreindre la loi)
la explotacin - las maquiladoras (usines de sous-traitance
amricaines installes la frontire mxicaine)
la mano de obra barata (main- duvre bon march)
el desprecio despreciar
rechazar

La emigracin mexicana
el mojado (ilegal que cruza el Ro Grande) / el
alambrista (el ilegal que cruza la
frontera)
un ilegal / ilegales/ un clandestino/ clandestinos
el muro fronterizo
el tratado de Guadalupe
norteamericano - estadounidense
La esperanza
esperar (attendre, esprer) / la esperanza /
esperar que + subj.
ilusionar (faire rver)=
el sueo americano - soar con (rver de)
tener la esperanza de - el modo de vida
el poder de atraccin - impulsar - motivar - empujar mover a (pousser )
mandar remesas a la familia
La integracin
el extranjero / la poblacin extranjera- sentirse
extrao
asumir los valores de la sociedad de acogida
la convivencia ciudadana (la mixit sociale)
convivir (cohabiter)
enriquecer/influenciar
la comunidad
los hispanos (les habitants d'origine hispanique)
comunicarse
ser natural de = ser originario de... (tre originaire
de...)
nacionalizarse (tre naturalis, acqurir la
nationalit)
la documentacin (les papiers d'identit)
regularizar los sin papeles.
La documentacin (les papiers didentit) - la tarjeta
verde (permiso de trabajo en los EE UU)

Idea de progreso
El concepto de progreso
el avance del conocimiento /el desarrollo / los
progresos cientficos
el perfeccionamiento moral, espiritual, material
el proceso de evolucin
Los aspectos positivos del progreso
Un avance : une avance / Una mejora : une
amlioration
Un adelanto : un progrs / Una evolucin : une
volution
Rpido : rapide / La rapidez : la rapidit
Beneficioso : bnfique
El desarrollo : le dveloppement
Una invencin/ un invento : une invention
El bienestar : le bien tre
La investigacin : la recherche; La medicina : la
mdecine; La tecnologa : la technologie; La
ciencia : la science; La salud : la sant; La
comunicacin : la communication los avances
de la gentica...

Productivo : productif / La productividad :

productivit
Modernizar : moderniser
A corto plazo : court terme
Mejorar : amliorer
Permitir + infinitif = permettre de +infinitif
Cambiar : changer
Aumentar : augmenter
Facilitar : faciliter
Desarrollar : dvelopper
Evolucionar : voluer
Los efectos negativos/los lmites/las
derivas
Un impacto : un impact / Una prdida : une
perte / Un deterrioro : une dterrioration
Indeseable : indsirable
El consumismo : la surconsommation
Los problemas de tica : les problmes
dthique
Los daos : les dgts, les dommages
Los perjuicios : les prjudices
Nocivo : nocif
Una consecuencia directa/indirecta
El peligro : le danger / Peligroso : dangereux
A largo plazo : A long terme
A corto plazo : A court terme
Acarrear/ ocasionar : entraner/occasionner
Daar : nuire
Perjudicar : porter prjudice
Empeorar : empirer
Afectar : toucher/affecter
Los efectos perniciosos : les effets pernicieux
Destruir : dtruire
Agotar : puiser
Desaparecer : disparatre
Plantear el problema de : poser le problme de
La deshumanizacin
La destruccin del medio ambiente
Las enfermedades debidas a la contaminacin
Hacer el balance / matizar :
Hacer el balance : faire le bilan
Matizar : nuancer

Darse cuenta de que : se rendre compte que

Reflexionar sobre los impactos
Paliar los excesos : pallier/compenser les excs
Limitar : limiter
Adoptar una actitud responsable

Proponer alternativas : proposer des

alternatives
Fomentar : encourager/ promouvoir
Promover : promouvoir

Interrogarse/ preguntarse : sinterroger/ se

demander
Proteger : protger
Respetar : respecter