Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
20:4
En Apoc. 20: 5 hay un problema textual. La oracin "Pero los otros muertos no
volvieron a vivir hasta que se cumplieron mil aos", no se encuentra en algunos
manuscritos. Esto ha dado origen a cierta duda en cuanto a que sea genuina.
Presentamos un examen de la evidencia textual referente a este problema.
Hay seis manuscritos unciales principales que contienen el libro de Apocalipsis: (1) los
Papiros de Chester Beatty, del siglo III, llamados p47 , el testimonio antiguo ms
importante del libro, y unos pocos fragmentos de papiros; (2) el Sinatico (cuyo smbolo
es X), del siglo IV; (3) el Alejandrino (cuyo smbolo es A), del siglo V; (4) el
palimpsesto de Efran (cuyo smbolo es C), del siglo V; (5) el Porfiriano (cuyo smbolo
es P), del siglo IX o X, y (6) un manuscrito del Vaticano, cuyo smbolo a veces es B,
pero que debe distinguirse del Cdice Vaticano del siglo IV, cuyo smbolo es siempre B.
Se ha perdido el libro del Apocalipsis del Cdice Vaticano, de manera que la deficiencia
ha sido suplida con un manuscrito del siglo VIII designado Vaticano gr. 2066, 046 o a
1070.
Adems de estos documentos unciales, hay muchos manuscritos cursivos de fecha
comparativamente tarda.
Debe notarse que estos antiguos manuscritos no son todos completos. Algunas de las
hojas faltan del todo, y otras han sido mutiladas; a veces les faltan secciones enteras.
Por ejemplo, como se acaba de notar, se ha perdido todo el libro del Apocalipsis del
Cdice Vaticano. Los Papiros de Chester Beatty que contienen el Apocalipsis, slo
tienen la parte que va desde el cap. 9: 10 hasta 17:2, y faltan ciertas lneas de estas
hojas. El testimonio de estos importantes manuscritos unciales en lo que respecta al cap.
20:5 es, por lo tanto, desconocido. Lo mismo sucede con el testimonio del palimpsesto
de fran (C) y del Porfiriano (P), porque falta todo el captulo 20 en el C y los primeros
nueve versculos del captulo en el R Esta seccin del Apocalipsis tambin falta en
algunos cursivos.
La versin Peshitto -de principios del siglo V- nunca incluy los libros de 2 Ped., 2
Juan, 3 Juan, Judas y el Apocalipsis, porque la iglesia siraca no reconoca su
canonicidad. El texto del Apocalipsis que aparece a partir de 1627 en las ediciones
modernas impresas de la versin Peshitto, fue tomado de una traduccin siraca
posterior conocida como la Harcleana.
Por lo tanto, la autenticidad de la oracin que estamos considerando debe justipreciarse
con los testimonios restantes, que son comparativamente pocos en nmero. En verdad,
los testimonios antiguos del libro del Apocalipsis son mucho ms escasos que los de los
Evangelios, los Hechos o las epstolas paulinas.
En los manuscritos que contienen esta seccin del Apocalipsis la clusula "Pero los
otros muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron mil aos", se omite en el
Sinatico (X), en unos pocos cursivos y en las versiones siracas. Se encuentra en el
Alejandrino (A) y en el 046, y en gran nmero de cursivos. El proceso por el cual se