Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cine poate ti? Sir Henry a ridicat din umeri. S-l fi mpins cineva? O
sfoar ntins chiar n capul scrilor i luat apoi cu mare grij? Nu vom putea
ti niciodat.
Dumneavoastr nu credei c a fost un accident? De ce? A ntrebat
doctorul.
E o poveste lung, dar Sunt sigur c nu avem nici o ans s gsim
pe cineva vinovat, ar fi nentemeiat. Dar exist o alt fa a lucrurilor despre
care a vrea s vorbesc. Vedei, sunt patru oameni care i-ar fi putut juca
aceast fest btrnului. Numai unul dintre ei e vinovat, iar ceilali trei au
minile curate. Dar, chiar dac adevrul ar iei la lumin, toi trei ar rmne
acoperii de o umbr de suspiciune.
Ar fi bine s ne spunei toat istoria, a zis doamna Bantry.
Nu vreau s-o lungesc prea mult, dar nu pot trece peste nceputul
acestei poveti. E vorba despre o afacere legat de o organizaie german
secret Schwarze Hand ceva asemntor cu organizaia terorist italian,
Camorra [1][2], graie efortului unui brbat, doctorul Rosen, care era pe
atunci o figur bine cunoscut n serviciul secret. El a devenit membru al
organizaiei, a ptruns n cele mai secrete cercuri i a fost cel care a
contribuit la prbuirea lor. n urma acestui fapt, era mai nelept s plece din
Germania o vreme, pentru c se gsea chiar sub ochii lor. A venit n Anglia,
adusese i recomandri de la poliia din Berlin. Chiar eu am avut o
ntrevedere personal cu el. Era descurajat i resemnat, nu se ndoia de ceea
ce l atepta. M vor gsi, Sir Henry, fr ndoial. Era un brbat impuntor,
cu un cap frumos, o voce profund, uor gutural, care i trda originea.
Totul e dinainte prevzut, dar nu-i nimic, eu m atept la orice. Mi-am
asumat acest risc atunci cnd m-am vrt n afacere. Am fcut tot ce am
putut. Organizaia nu se va mai reface niciodat, dar muli dintre membrii ei
sunt n libertate i singura revan ar fi pentru ei viaa mea. E doar o
chestiune de timp, dar a vrea ca acest timp s fie ct mai lung cu putin.
tii, eu am adunat i am publicat unele materiale foarte interesante,
rezultatul muncii mele de o via. Mi-ar plcea s pot s-mi nchei munca.
Vorbea simplu, cu oarecare grandilocven pe care nu puteam s n-o
admir. I-am spus c vom lua toate precauiile, dar el n-a dat atenie
cuvintelor mele.
ntr-o zi, mai devreme ori mai trziu, m vor prinde, a repetat el. Cnd
ziua aceea va veni, nu trebuie s v facei reprouri Nu m ndoiesc c vei
face tot ce v st n putin.
Apoi a nceput s-mi nire planurile sale care erau ct se poate de
simple. i-a propus s-i cumpere o csu la ar, unde ar fi putut s
triasc linitit i s-i continue munca. A ales pentru asta un sat n
Somerset, Kings Gnaton, cam la zece kilometri de calea ferat, ce nu era
atins de civilizaie. A cumprat o csu splendid, i-a adus unele modificri
i mbuntiri i s-a stabilit acolo foarte mulumit. n casa lui locuiau:
nepoata sa, Greta, secretarul su, o btrn servitoare din Germania care l
slujise, cu credin aproape patruzeci de ani i un servitor foarte ndemnatic
pentru curte i grdin, care era din Kings Gnaton.
Aa cum spune mereu prietena noastr, Miss Marple, a zis dr. Lloyd
zmbind. Ai czut n reverie, Miss Marple, la ce te gndeti?
Miss Marple a tresrit.
Ce prostie! Tocmai m ntrebam de ce cuvntul Onestitate e scris cu
liter mare n scrisoarea adresat doctorului Rosen.
Doamna Bantry a ntrit ideea:
Aa e, a zis ea, oh!
Da, dragii mei, a zis Miss Marple, cred c ai observat.
n scrisoare l previne de ceva, a zis colonelul Bantry. E primul lucru
care mi-a atras atenia. Am bgat de seam mai mult dect credei. Da, l
previne clar mpotriva cui?
E ceva curios cu scrisoarea aceast, a zis Sir Henry. Dup cum spune
Templeton, dr. Rosen a deschis scrisoarea la micul dejun i a azvrlit-o, zicnd
c nu tie cine e tipul care i-a scris.
Nu era un tip, a zis Jane Helier, era semnat de una Georgina.
E greu de spus asta, poate fi Georgey, tot aa de bine, a zis dr. Lloyd,
dei pare s fie mai repede Georgina. Ceea ce m izbete, ns, e c scrisul
aparine unui brbat.
S tii c lucrul acesta e foarte interesant, a zis colonelul Bantry. A
azvrlit scrisoarea pretinznd c nu tie de la cine era. Voia s citeasc ceva
pe chipul cuiva. Al cui? Al fetei ori al brbatului?
Ori pe al menajerei, i-a spus prerea doamna Bantry. Poate tocmai
intrase n camer aducnd dejunul. E ceva foarte deosebit aici, nu tiu ce
poate fi
Apoi s-a uitat peste scrisoare. Miss Marple a venit mai aproape de ea, a
pipit hrtia cu degetele i au nceput s vorbeasc n oapt.
Dar de ce secretarul a rupt cealalt scrisoare? A ntrebat deodat
Jane Helier. Lucrul acesta pare foarte, foarte curios. De ce a primit o scrisoare
din Germania? Dei, dup cum spunei, el e n afar de orice bnuial
Dar Sir Henry n-a spus aa ceva, a zis repede Miss Marple,
ntrerupnd discuia optit cu doamna Bantry. El ne-a spus c sunt patru
suspeci, aa c n piesa acasta joac i Templeton. Nu-i aa, Sir Henry?
Aa e, Miss Marple. Am nvat un lucru dintr-o amar experien: s
nu te grbeti niciodat s spui c cineva e n afar de orice bnuial. Pn
acum v-am dat motive s credei c trei dintre ei pot fi vinovai, dei e puin
probabil s fie. N-ar trebui ca acest lucru s fie valabil i n cazul lui
Templeton. Dar, urmnd cele spuse mai nainte, am fost forat s recunosc c
n fiecare armat, n marin i n poliie exist un numr de trdtori din
rndurile acesteia, chiar dac nu ne convine s admitem aceast idee. Am
examinat la rece cazul lui Charles Templeton. M-am ntrebat adeseori, ceea
ce domnioara Helier a ntrebat adineaori. De ce el a fost singurul dintre cei
din cas care nu a putut arta scrisoarea pe care o primise, scrisoare care, pe
deasupra, mai avea i un timbru german? De ce s primeasc scrisori din
Germania? Ultima ntrebare e naiv, fr ndoial, dar i-am pus-o i lui. Mi-a
rspuns destul de simplu: mama lui avea o sor mritat cu un german,
scrisoarea era de la verioara lui. Am aflat ceva ce nu tiusem nainte c
Templeton avea rude n Germania, ceea ce m-a fcut s-l pun hotrt pe lista
celor suspeci. Era omul meu, aveam mare ncredere i ineam la el; dar,
urmnd calea justiiei i a cinstei, trebuie s admit c el e cap de list.
Dar e ceva aici, nu tiu ce, nu tiu i, dup toate probabilitile, n-o
s tiu niciodat. Nu problema pedepsirii ucigaului, o alt problem mi se
pare de o mie de ori mai important: a distruge ntreaga carier a unui om
cinstit din cauza unei suspiciuni de care nu pot s nu in seama.
Miss Marple i-a dres glasul i a zis cu blndee:
Sir Henry, dac am neles exact, tnrul Templeton e singurul la
care v gndii att de mult?
ntr-un fel, da. Teoretic a putea s m gndesc la toi patru, dar nu e
cazul. De pild, Dobbs. l pot bnui ct vreau, asta nu i-ar afecta cu nimic
cariera. Tot satul tie c moartea doctorului Rosen a fost un accident. Gertrud
e ceva mai mult afectat. Ar putea duce la o schimbare n atitudinea
domnioarei Rosen fa de ea, lucru care n-ar avea cine tie ce importan
pentru e.
n legtur cu Greta Rosen, ei bine, aici e greutatea problemei. Greta e
o fat foarte frumoas i Charles Templeton e un tnr foarte atrgtor i
vreme de cinci luni au stat mpreun, fr alte distracii din afar. Ceea ce
era de ateptat, s-a ntmplat. S-au ndrgostit unul de altul, chiar dac nu iau mrturisit acest lucru. Apoi a venit nenorocirea. Acum trei luni, dup vreo
dou zile de la ntoarcerea mea, m-a cutat Greta Rosen. Vnduse csua i
voia s se ntoarc n Germania, ncheiase toate afacerile unchiului su. A
inut s vin neaprat la mine, dei tia c m retrsesem din poliie. Voia s
m vad ntr-o chestiune absolut personal. Mai nti m-a luat pe departe,
apoi a revenit la subiect. Ce prere aveam? Scrisoarea cu marc din
Germania, aceea pe care Charles a rupt-o, era n regul? Ar fi vrut s fie n
regul, ea credea tot ce-i spusese el, dar dac ar putea s tie sigur!
Vedei? Acelai lucru: s poi avea ncredere, dar bnuiala oribil st la
pnd, i se nfige n creier, nu te las n pace. I-am vorbit absolut deschis i
am rugat-o s fac la fel. Am ntrebat-o pn unde au ajuns, dac ineau unul
la altul.
Eu aa cred, mi-a spus ea, din cte tiu eu eram foarte fericii, fiecare
zi trecea att de plcut. Amndoi tiam asta, dar nu ne grbeam, aveam
destul timp nainte. ntr-o bun zi mi-ar fi spus c m iubete i eu i-a fi spus
la fel. Oh, v putei nchipui c acum totul s-a schimbat. Nori negri plutesc
ntre noi, cnd ne ntlnim nu tim ce s ne spunem. Amndoi gndim acelai
lucru: o, dac a fi sigur! Iat de ce v rog, Sir Henry, s-mi spunei: Fii
sigur c cel care l-a ucis pe unchiul tu nu e Charles Templeton! Spunei-mi
lucrul acesta, v rog spunei-mi asta!
Nu puteam s-i spun aa ceva. i ei se vor ndeprta unul de cellalt cu
bnuiala ntre ei ca o fantom pe care n-o vor putea alunga niciodat.
S-a lsat pe spatele scaunului, arta obosit i palid i ddea din cap
descurajat.
Nu mai e nimic de fcut, afar de cazul n care Miss Marple ar putea
s ne ajute. Ai putea, Miss Marple? Am presimirea c scrisoarea v spune
SFRIT
[1] Camorra organizaie terorist secret italian. i are originile n
Neapole, n anii 1830. Operaiunile sale au inclus activiti criminale de
diferite feluri, ca jafuri, antaje, tlhrii la drumul mare. La sfritul anilor
1840, Camorra a cucerit o mare putere politic, dar apoi a pierdut terenul. n
1911, guvernul italian i-a aplicat o lovitur puternic. Totui, organizaia nu
este nc lichidat.
[2] Onestitate n englez, dar i dalie [3] Death, n englez.