Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apresentao
19
35
51
na
ontognese:
Uma
perspectiva
scio-
71
99
119
APRESENTAO* *
Roxane Helena Rodrigues Rojo
LAEL/PUC-SP
Alfabetizao, aquisio da escrita; (scio-)construo da escrita, letramento...
A variedade de designao do fenmeno da entrada do sujeito no mundo da
escrita, representada no ttulo deste volume, mais do que mera sinonmia. Ela
bastante significativa no que diz respeito s diferentes vias de abordagem do
fenmeno e bastante representativa dos principais embates - tericos e
prticos - que tm atravessado o cotidiano do alfabetizador e dos profissionais
interessados no desenvolvimento da escrita na ltima dcada. Psiclogos,
pedagogos, educadores em geral e tambm os lingistas - tericos e aplicados
- tm sido convocados a participar da reflexo sobre o fenmeno e a interagir
neste cotidiano. Este livro justamente uma coletnea dedicada a representar
o pensamento dos lingistas ativos neste processo no incio dos anos 90.
Os textos que aqui aparecem foram conferncias apresentadas e
debatidas durante o I Grupo de Trabalho sobre Letramento, Alfabetizao e
Desenvolvimento de Escrita, realizado, sob minha coordenao, na PUC-SP,
pelo Programa de Estudos Ps-Graduados em Lingstica Aplicada ao Ensino
de Lnguas (LAEL), em fins de outubro de 1991.
Este Grupo de Trabalho tinha como objetivo principal expor, debater e
sintetizar os principais trabalhos de investigao sobre o tema, em curso no
incio dos anos 90. Como bem indica Nascimento em seu texto, com base em
dados de pesquisa do CEALE (Centro de Estudos da Alfabetizao e Leitura)
da UFMG, o impulso inicial do interesse dos lingistas pela temtica da
alfabetizao data dos anos 80 e foram trabalhos pioneiros neste campo
aqueles de fonlogos ou sintaticistas interessados nas questes de ortografia e
de sua relao com a fonologia, tais como os trabalhos de Lemle, no Rio de
Janeiro, e de Abaurre e Cagliari, na UNICAMP. Assim, no incio dos anos 90,
julgamos interessante ter uma viso de conjunto dos proincipais trabalhos de
pesquisa que estavam sendo ento conduzidos e debater metateoricamente
seus principais pontos de convergncia e suas principais divergncias.
Embora j alguns anos separem este livro de seu evento de origem, no
creio que as posies da Lingstica brasileira, aqui representadas, sobre a
questo da entrada da criana no mundo da escrita tenham mudado
substancialmente. claro que as pesquisas relatadas avanaram em termos
de seus resultados e solidificaram e lapidaram as posies, muitas vezes
iniciais, consubstanciadas nos textos. Alguns destes resultados j circulam, em
forma de textos, livros, ou mesmo, do porte que adquiriu, em Minas Gerais, o
CEALE , ligado UFMG, sede das pesquisas comentadas no texto de
Nascimento, neste volume. Entretanto, embora as pesquisas tenham avanado
** A possibilidade de organizao tanto desta coletnea como do evento que a
gerou
deve-se,
em
boa
parte,
aos
subsdios CNPq
(Bolsa
Pesquisador/Pesquisa Integrada) e FAPESP (Organizao de Evento e Estgio
de Ps-Doutoramento no Exterior), a quem agradecemos.
*
10
11
12
13
14
15
16
13 Estes dados esto disposio do pblico, com fichas por temas e por
cruzamento de temas.
com que tipo de escrita ela vai trabalhar ou o momento em que a criana entra
efetivamente na escola -, os alfabetizandos utilizam de maneira crucial os seus
conhecimentos da lngua na construo e organizao das sucessivas
representaes grficas da fala, que os conduzem ao domnio das regras
oficiais de escrita.
Portanto, um pressuposto central este: de que o conhecimento
lingstico bsico, um elemento determinante, constituinte essencial, da
construo do conhecimento sobre a escrita pela criana. Isso corresponde a
dizer que a construo do conhecimento da escrita essencilamente mediada
pela competncia lingstica do aprendiz. Ela um dos fatores determinantes condio de existncia - da elaborao das hipteses e estratgias por ele
utilizadas na construo de seu conhecimento sobre a escrita.
Concepo esta que nos leva a considerar a aprendizagem da escrita
como tendo caractersticas que a distinguem de outros tipos de aprendizagem.
A construo de conhecimento sobre a escrita um tipo de aprendizagem que
tem caractersticas especficas em relao a outros tipos de aprendizagem.
Este foi um ponto muito discutido, pois comum, no campo da Psicologia ou
de uma certa Psicologia, afirmar-se a universalidade da dinmica dos
processos de aprendizagem.
Note-se que o fato dos pesquisadores em questo assumirem que o
conhecimento lingstico do alfabetizando um fator constitutivo essencial no
processo de construo de seu conhecimento da escrita, no implica que todos
concordem teoricamente em aspectos que concernem gnese desta
competncia. Este um ponto bastante controverso. Como este conhecimento
construdo, qual sua base, qual sua modalidade de construo, quanto a isso
h bastante divergncia no grupo de pesquisadores. H muitos pesquisadores,
l e fora de l, que realmente colocam este conhecimento lingstico, esta
competncia, como central e como fazendo parte do objeto pesquisado.
Mas sejam quais forem as particularidades das teorias sobre aquisio de
linguagem com que operam, os pesquisadores da UFMG, ao colocarem os
conhecimentos lingsticos do alfabetizando como fator essencial no processo
de aquisio da escrita, esto incluindo a linguagem oral como um dos
elementos constituintes do objeto de pesquisa. Pois dizer que essencial o
conhecimento lingstico, implica dizer a centralidade da atuao lingstica, do
desempenho lingstico na oralidade. E isto evidencia a necessidade de
programarmos mais pesquisas do tipo das que Soares (1989: 108) chama de
pesquisas de interveno, em que o pesquisador intervm no processo de
alfabetizao, introduzindo um ou mais elementos novos ou variveis.
Se estamos colocando que toda a construo do conhecimento sobre
escrita intermediado e tem como base a atuao lingstica do sujeito, seja
como ponto de referncia, seja como condio de aprendizagem, e se
tomamos o processo de alfabetizao daquela sala de aula particular, daquele
colgio tal como ele organizado, impossvel simplesmente observarmos
como as crianas utilizam este seu conhecimento da linguagem oral. Temos de
intervir, reorganizar. Isto se torna um ajuste necessrio no objeto a ser
pesquisado - o processo de alfabetizao -, principalmente porque, citando
Cagliari (1986: 99) em sua maneira contundente de dizer, a incompetncia dos
professores de alfabetizao em lidar com a linguagem oral to trgica que,
15 No grupo de Minas Gerais, a Prof Magda Soares j est levando a efeito este tipo de
pesquisa.
PROBLEMA
I - NASALIDADE 1 - m
2-n
3 - o
4 - am
5-
TOTAL
II - DIGRAFOS 1 - nh
2 - rr
3 - ch, lh, gu, qu
TOTAL
III - TRAO DE
VOZ
TOTAL
IV - SILABAS
1-r
TRAVADAS
2-s
3-l
TOTAL
V - DITONGOS
TOTAL
VI - SILABAS
1 - S intervoclico
CORONAIS
2 - S inicial
3 - Z intervoclico
4 - /S/ pr-voc
lico
5 - /Z/ diante de
e, i
TOTAL
VII - DESINNCIA
DE GERNDIO TOTAL
VIII ALAMENTO
TOTAL
DE /E/ PRTNICO
N DE CASOS
N DE ERROS
963
1.246
315
229
18
2.771
581
105
1.065
1.751
12.602
12.602
1.280
2.567
265
4.112
2.065
2.065
616
851
447
269
26
58
16
26
02
128
13
11
29
53
54
54
59
90
31
180
44
44
57
27
28
17
114
16
2.297
204
204
1.496
145
19
19
13
1.496
13
##______V
V______V
'rato'
'honra'
V______C
'irmos'
C$______V
'bilro'
V______V
C______V
'cara'
'trata'
'carro'
ceroula [i]
comida [u]
desde [z]
paz [s]
pazes [z]
falou
'fal'
professora
'professoura'
x'
Uma pessoa qualquer que vive no meio urbano, mesmo sendo uma
criana, logo percebe que a escrita uma realidade do mundo em que vive. Ao
tentar entender melhor como a escrita , essa pessoa comea a fazer
especulaes a respeito do uso desse objeto e de sua estrutura interna e
organizao externa, como, alis, faz com qualquer coisa do mundo que queira
conhecer.
Assim como o cientista anda por vrios caminhos at chegar verdade e
decifrar um sistema de escrita antigo, assim tambm, uma criana envereda
por muitos caminhos, at chegar a descobrir o que precisa saber para decifrar
e ler o nosso sistema de escrita e poder escrev-lo adequadamente.
O sbio progride medida que compara o que j fez com uma nova
descoberta. A criana procede da mesma maneira. Por essa razo,
importante que as descobertas parciais j feitas sejam explicitadas, registradas,
para que possam ir se constituindo em elementos com os quais as pessoas
vo construindo o seu conhecimento a respeito do objeto que investigam e
estudam.
III
Nas aulas de alfabetizao, muitas vezes, dada uma nfase muito
grande ao processo de ensino, deixando-se, na prtica, o processo de
aprendizagem relegado a um plano secundrio. Obviamente, o ato de ensinar
pode ser feito por um professor diante de um grupo de alunos; nesse sentido,
um ato coletivo. A aprendizagem, porm, ser sempre um ato individual. Cada
pessoa aprende por si, de acordo com suas caractersticas pessoais, ou, como
se costuma dizer, cada um aprende segundo seu metabolismo.
Uma criana, na sala de alfabetizao, encontra-se numa situao
semelhante de um cientista diante de um documento com uma escrita no
decifrada. Ambos comeam a procurar uma entrada para esse mundo, para
descobrir como o sistema de escrita funciona. Neste caso, tudo difcil e no
faz sentido pretender aprender o que se precisa numa ordem de dificuldades
escolhida de antemo e com exemplos facilitadores. Tambm no existem
hipteses naturais, organizadas em etapas ou perodos. Intil comear-se com
escritas ideogrficas, pictogrficas ou convencionais, para se chegar a uma
escrita fonogrfica; ou vice-versa. A nica coisa importante so os
conhecimentos que cada um tem, construdos pelos indivduos, por influncia
da cultura onde vivem, ou elaborados criativamente pelo prprio pesquisador.
Se pudssemos partir de uma linha pr-determinada de construo do
conhecimento, j teramos, h quinhentos anos, decifrado o sistema de escrita
Maia.
Descobrir o mundo, a vida e o homem o desafio de cada homem como
ser racional. O homem , por sua natureza, um eterno descobridor. As crianas
adoram aprender e, se dermos chances a elas, aprendero seja o que for. O
caminho de cada um tem o seu colorido e a sua paisagem, mas, com um
pouco de ajuda, as crianas aprendem o nosso sistema de escrita facilmente e
tornam-se seus usurios. A escola no precisa se preocupar muito com a
aprendizagem: isto as crianas faro por si. Precisa preocupar-se com dar
VII
Penetrar no mundo da aprendizagem tarefa difcil, porque, em outras
palavras, de certo modo, penetrar na mente das pessoas; descobrir o que
elas pensam, quando realizam algo. Se essa tarefa no for realizada
corretamente, em vez de descobrir o que a outra pessoa pensa, o analisador
pode se equivocar, interpretar com pr-conceitos de sua parte, pode chegar ao
erro por ignorncia. Se este pesquisador representar uma autoridade, suas
concluses podem ter srias conseqncias para a vida da escola e das
pessoas. Quantos alunos no aprendem por causa da ignorncia de seus
professores que no sabem avaliar corretamente o que o aluno faz? Por
exemplo, na alfabetizao, um aluno escreve uma palavra com as letras
devidas, mas, porque escreve com uma pssima letra, o professor pensa que
ele escreveu ortograficamente errado.
Esse um perigo que os cientistas, sobretudo da rea de cincias
humanas, sempre enfrentam, quando esto realizando seus projetos de
pesquisa. Pessoas que investigam a linguagem, ou outra coisa qualquer
atravs da linguagem, precisam ser profundos conhecedores de como a
linguagem , o que, mesmo para um lingista experiente, ainda no uma
tarefa fcil e simples. Um exemplo antolgico a maneira como algumas
pessoas chegaram concluso a respeito do chamado realismo nominal. Por
exemplo, se se perguntar a uma criana no alfabetizada: que palavra maior,
BOI ou FORMIGA?, ela dir que BOI. A razo pela qual ela diz BOI e no
FORMIGA, segundo alguns, porque a criana, nesse momento, s sabe
pensar a linguagem com relao ao mundo material, isto , s sabe fazer um
uso concreto (sic!) da linguagem; no consegue abstrair. Da vem a expresso
realismo nominal. Ora, esse tipo de pergunta , pelo menos, estranho para os
fins que se deseja investigar, porque toda palavra no tem apenas sons (ou,
pior ainda, letras), mas significados, que esto indissoluvelmente associados
aos sons. Portanto, uma palavra enquanto tal, pode ser tomada pelo
significante (sons) ou pelo significado. A criana tinha duas opes e escolheu
a interpretao semntica, dizendo BOI, uma vez que no uso comum da
linguagem, guiamo-nos, de maneira mais consciente pela semntica e no pela
fontica. Se a pergunta feita criana fosse, por exemplo: quando voc fala,
voc mexe mais a boca, quando fala a palavra BOI, ou quando fala a palavra
FORMIGA?, a criana iria responder indicando a palavra FORMIGA e no,
BOI. O tipo de pergunta induz a um tipo especial de resposta.
Alm disto, curioso que as pessoas que procuram saber se as crianas
sabem abstrair, interpretem a palavra como algo concreto. O que concreto
a pronncia e a escrita. A palavra como tal no tem tamanho, peso, no
ocupa espao, ou seja, imaterial e, como um conceito - diferente de uma
imagem -, totalmente abstrata. Por isso, mesmo quando a criana diz BOI ou
FORMIGA, ser sempre uma resposta estranha, a uma pergunta sem sentido.
VIII
Ao lidar com a linguagem preciso, ainda, tomar cuidado com relao
aos rtulos que se atribui, na anlise, a determinados fatos. Como os rtulos
so palavras e podem ser termos tcnicos, com definies rigorosas, o seu uso
indevido pode levar a anlise a interpretaes equivocadas. Por exemplo, a
noo de slaba algo muito claramente definido, quer foneticamente, quer nos
sistemas de escrita (embora, fonologicamente, possa ser redefinida
convenincia das teorias).
No entanto, muito comum o uso desse rtulo para classificar fatos que
no se caracterizam, na verdade, como o que se define, nas cincias da
linguagem, por slaba. Um exemplo famoso o uso equivocado da noo de
slaba para definir regras de acentuao e de uso de hfen na lngua
portuguesa (Cagliari, 1989).
Um sistema de escrita, que tem caracteres com valores silbicos,
aquele que usa um caractere para cada exemplo de slaba, segundo o sistema
lingstico dessa lngua, como a escrita cuneiforme, a japonesa, as escritas
indianas e tantas outras. Neste caso, o caractere representa um padro
composto de consoantes e de vogais. Tem-se, ento, caracteres diferentes ,
por exemplo, para as vogais, quando usadas isoladamente em slabas, e para
as composies de consoantes e de vogais. As escritas indianas caracterizamse por padres silbicos do tipo CV, onde V sempre a vogal a. A escrita
japonesa, por sua vez, associa consoantes com vogais diferentes, moda das
cartilhas (Baeiou).
Uma outra maneira de se escrever consiste em representar apenas as
consoantes das palavras. As lnguas semticas antigas (egpcio, fencio,
hebraico, rabe) registravam, na escrita, apenas as consoantes,
individualmente ou em grupos (Jensen, 1970; Cagliari, 1987). Em egpcio,
representava as consoantes PR, mas podia-se escrever PR com = P e
=
R. No nosso sistema, temos a letra X que pode representar duas slabas ou
duas consoantes: TAXI = TA-KI-SI ou TA-KSI, ou o T, que pode representar um
ou dois sons, como em TIA = TI-A ou TCHI-A; em grego, a letra psi ()
representa duas consoantes, isto , P + S.
A representao apenas de consoantes na escrita no pode ser chamada
de representao silbica, mesmo quando uma letra ocupa o lugar de uma
slaba, se o sistema pretende, com essas letras, representar apenas as
consoantes. Nestes casos, as letras no representam padres silbicos, mas
to somente os elementos consonantais.
Quando, numa fase inicial, uma criana tenta escrever fazendo bolinhas
ou rabiscos, ela pode ir atribuindo um rabisco a cada palavra ou a cada slaba
que vai pronunciando. Esse sistema de escrita que est construindo e
convencionalizando para si, nesse momento, um sistema logogrfico
(representando palavras por caracteres individuais) ou silbico (representando
slabas por caracteres isolados). Considerar este segundo tipo de escrita como
pr-silbico , sem dvida, muito estranho ou equivocado. O fato de no usar
letras do nosso alfabeto no argumento para ser pr-silbica. Ela ,
simplesmente, pr-letrada (do ponto de vista do nosso sistema de escrita).
IX
A escrita alfabtica - a que representa os sons das slabas atravs de
consoantes e vogais - existe apenas como ponto de partida dos nossos
sistemas de escrita e no como ponto de chegada. A simples escrita alfabtica
no passa de uma transcrio fontica. O nosso sistema de escrita, mais do
que alfabtico, ortogrfico. Se as pessoas escrevessem simplesmente
alfabeticamente, uma mesma palavra seria escrita de maneiras diferentes, por
falantes de dialetos diferentes numa mesma lngua, ou por um mesmo falante,
em circunstncias diferentes, quando, ao observar a sua fala, percebe que fala
palavras de maneiras diferentes. Por exemplo, ao escrever a palavra pote,
poderia escrever POTE ou POTI ou, talvez, at POTH. Um outro falante
poderia escrever POTCHI, porque assim que se diz no seu dialeto. Uma
palavra como dentro poderia ser escrita DENTRO, DENTRO, DENTRU e,
talvez, at DRENTO.
A representao de consoantes e vogais serve apenas para se observar a
fala e ter-se uma orientao inicial para escrever uma palavra. Depois,
preciso conhecer qual a ortografia da palavra e represent-la da maneira
estabelecida. Da mesma maneira, quem escreve ideograficamente, como
ponto de partida, baseia-se nas idias para escolher os caracteres apropriados,
mas sua deciso final ser sempre ortogrfica, isto , dever saber quais,
dentre os caracteres possveis, deve utilizar para atender as convenes
estabelecidas pelo seu sistema de escrita. Isto para evitar que cada usurio
escreva sua moda, o que proibido em todos os sistemas de escrita.
Portanto, o princpio alfabtico da escrita que temos no garante uma
escrita correta. Quando ns - usurios assduos da escrita - escrevemos,
guiamo-nos no pela natureza alfabtica das letras, mas pelo princpio
ortogrfico. por isso que podemos escrever cursivamente, rabiscando letras
incompreensveis, com formas grficas que no tm nada a ver com o que
deveriam ser, mas, nem por isso, o que escrevemos torna-se incompreensvel
para ns leitores, porque conseguimos reconhecer, naquelas garatujas de
escrita, uma palavra e sabemos, por conseginte, quais as letras com que deve
ser escrita e, finalmente, lemos e no nos assustamos com o nosso modo de
escrever. Se dependssemos da escrita alfabtica, seria impossvel ler nessas
circunstncias, muitas vezes.
Alm dessas maneiras de interpretao da escrita pela criana (e pelo
adulto) (Ferreiro, 1979), h outros fatos igualmente importantes e atuantes na
construo dos conhecimentos da escrita e da leitura pelas crianas (Cagliari,
1989).
X
A sociedade forma a sua cultura e as pessoas, mesmo indiretamente,
compartilham, atravs da cultura, conhecimentos tpicos da escola e de
mtodos de ensino, mesmo que nunca tenham estado numa sala de aula. Um
falante de ingls, por exemplo, levado a dizer as letras de uma palavra
Uma outra perspectiva apoiada no carter alfabtico das letras e que leva
alguns alunos a escreverem errado a observao da prpria fala, quando a
fala apresenta formas lexicais diferentes daquelas contempladas pela
ortografia. Isto se deve, basicamente, variao lingstica, ou seja, ao modo
como se dizem as palavras em diferentes dialetos. o caso do aluno que fala
DRENTU, PRANTA, PATIO, PSICRETA e tem que escrever dentro, planta,
patinho, bicicleta e assim por diante. O mesmo se aplica a questes de
concordncia: ele diz: OZOMI TRABAIA, UZLIVRU, NOIZ VAI... e tem que
escrever: os homens trabalham, os livros, ns vamos.
XIII
Os alunos aprendem os nomes das letras e sabem que, no nosso sistema
de escrita, existe, de certo modo, um princpio acrofnico: o nome das letras
serve de guia para mostrar que sons elas representam. Pro exemplo, dizemos:
a, , i, , u (no alfabeto, porm, dizemos e ). A letra C tem o nome c
e representa o som sss; a letra F tem o nome efe e, tirando as vogais, fica
com o som de fff, e assim por diante. S a letra H e o W no servem para isto.
Com estas idias, um aluno pode tentar escrever a palavra hlice com LC; ou
HTO, para gato; ou CAMLO, para camelo; e assim por diante.
XIV
Uma evidncia de um outro procedimento usado pelas crianas para lidar
com o sistema de escrita, encontra-se, mais freqentemente, na leitura. o
caso dos alunos que foram alfabetizados pelo mtodo do BABEBIBOBU das
cartilhas (palavras-chave, famlia de slabas, slaba geradora) e, quando vo
ler, dizem, em voz alta, no apenas a palavra como deveria ser lida, mas os
procedimentos de decifrao que usam, quase como que querendo explicar
como lem juntamente com a prpria leitura. Assim, o aluno vai ler a palavra
lata e diz: LE-A-LA, TE-A-TA, LA-TA. Provavelmente faz o mesmo quando
escreve, o que pode ser mais um tipo de explicao para o fato de que
algumas crianas escrevem, em ditados, LT para lata, uma vez que o L deve
ser entendido como La-Le-Li-Lo-Lu e o T como Ta-Te-Ti-To-Tu. Alguns alunos,
no incio, chegam mesmo a escrever coisas como: lata te ti to tu ou casa se
zi zo zu.
A expresso popular duvideod exemplifica um processo de decifrao
de leitura tpico de quem estudou pelo mtodo do BABEBIBOBU. curioso
como esta expresso fontica, associada ao verbo duvidar, serve para
mostrar, ao interlocutor, a certeza daquilo que se diz, imitando a certeza de
como se l na escola, para a professora avaliar.
XV
Quando uma criana comea a ler, no apenas estudando o valor fontico
das letras, mas em busca de um texto, mesmo que seja curto, do tamanho de
uma frase, s vezes, acrescenta ou elimina palavras escritas. Ela pode eliminar
palavras quando no sabe o que est escrito, ou quando no sabe o que elas
significam e no consegue extrair a informao necessria do contexto, como,
alis, fazemos ns, usurios habituais da leitura. Quando lemos, precisamos
interpretar algo pensado e formulado lingisticamente por outrem. Porm, para
ler e entender, devemos reprocessar estas informaes, como se fssemos
dizer isso espontaneamente (Cagliari, 1988). Ao nos apropriarmos do texto, na
leitura, aps a decifrao, normalmente acrescentamos nossa opinio, nossa
meditao, nossos devaneios e, s vezes, at modificamos o literal do texto.
Isto tudo ocorre na nossa mente, mas no podemos externar esses
sentimentos, pois a leitura pblica nos obriga a sermos fiis ao que o texto
escrito tem de literal. Essa conveno social desconhecida por algumas
crianas, quando comeam a ler. Por isso, diante de um texto como: Maria
comeu bolo na festa da prima, uma criana pode ler moda das histrias que
ouve e dizer: Era uma vez ,uma menina, que se chamava Maria, que foi na
festa e comeu o bolo da prima. Esse tipo de leitura mostra um excelente leitor
porque, alm de saber decifrar o que est escrito, l com emoes,
apropriando-se do texto e fazendo-o seu. assim, certamente, que lemos, em
silncio, poesias e romances e, at, notcias nos jornais. Alguns no so
capazes de ler, sem interromper de vez em quando para dar seus palpites. Na
escola, porm, a leitura no para ser feita assim, pelo menos, a leitura
pblica, em voz alta.
s vezes, quando se pede para a criana explicar o que ela leu,
mostrando as palavras, ela pode ficar confusa, uma vez que a sua leitura no
bate com o literal do texto. curioso observar que, nestas ocasies,
freqentemente, a criana procura, no texto, a palavra que corresponde ao foco
do enunciado, segundo sua interpretao. A, ela mostra uma palavra qualquer
e diz que bolo (no caso do texto acima). O conceito de leitura literal aplicase para ela s relaes entre letras e sons e serve, apenas, para palavras
isoladas. A leitura de um texto apresenta outras estratgias discursivas que
podem levar o observador desinformado a concluir que a criana no sabe ler,
ou que s l verbos ou substantivos, ou que s identifica sujeito e predicado.
A leitura mencionada acima diferente daquela que a criana faz
inventando tudo de sua cabea, quando ainda no aprendeu a decifrar a
escrita, dizendo qualquer coisa para qualquer texto, simplesmente para
responder a uma pergunta ou para fazer uma atividade pedida pela professora.
Ainda a respeito de leitura e leitores, gostaria de fazer uma observao
com relao chamada leitura incidental, ou seja, aquela leitura que uma
pessoa analfabeta faz de algo escrito com letras, reconhecendo uma escrita
estereotipada, representando, por exemplo, a marca de um produto. Essa
pessoa no sabe as relaes entre letras e sons e, por isso, no generaliza seu
processo de decifrao, segundo nosso sistema de escrita, estendendo-o a
outras palavras. A leitura incidental, porm, um bom ponto de partida. Ela se
processa como se a escrita no fosse de base fonogrfica, mas ideogrfica
Este texto uma verso ampliada e revista de uma comunicao de mesmo ttulo,
apresentada em 1990 no I Simpsio de Neuropsicologia, em Campinas, S.P.
lo, destac-lo de outras letras numa palavra ou texto, referir-se a ele de certas
maneiras - pelo seu nome ou por uma expresso lingstica que tambm se
presta referncia a objetos que so propriedade de algum, uma vez que
"Esse da Lia" tambm utilizado em referncia a objetos que pertencem
criana. Num processo especular, a criana vai retomar o gesto e a fala do
adulto em referncia s letras, constituindo-as como foco de sua ateno.
Por um perodo de cerca de cinco meses, a criana deixa de se interessar
pelos livrinhos. No que a escrita deixe de ser objeto de sua curiosidade ou de
"leituras". Nesses cinco meses, as atividades envolvendo a escrita se do em
torno de outros materiais portadores de texto. Incorporando o modo de falar do
adulto ao fazer uma leitura em voz alta, Lia vai produzir "leituras" que se
constituem numa srie ininteligvel de sons, mas que se diferenciam da fala por
uma entonao interpretada pelo adulto como "de leitura". Lia traz portadores
de texto, que entrega me com um pedido - "L!"; ou toma das mos do
adulto portadores de texto, anunciando "Ia l!" ("Lia l"), passando ento a
vocalizar, enquanto olha a escrita, com entonao de quem l. Quando o adulto
l para ela, a criana s vezes repete em coro a leitura, ou completa as
sentenas, no caso de textos j conhecidos. Aos 2 anos e 2 dias, Lia pega um
dos seus livros favoritos e produz sua primeira leitura inteligvel, aps anunciar
"V l": uma leitura baseada nas ilustraes, em que a entonao de quem l
est ausente e em que marcas de oralidade se fazem presentes; uma "leitura"
que em nada se assemelha s leituras que a me fazia desse mesmo livro,
mas que parece incorporar os comentrios da me sobre as figuras: "A...veste
a cala...a...veste a buza...a veste a buza (apontando a blusa na figura)... A
t penteano o cabelo... A ps chinelo... A... A...(hesita, vira a pgina)" "A, o
que, Lia?", pergunto. "Tab." (fecha o livro).
Aos 2 anos, 1 ms e 8 dias, o adulto volta a atribuir criana um
interesse pelas letras:
(20) (2;01;08) Lia volta a se interessar por um livro, A Famlia Urso,
e, ao chegar figura do ursinho com seus brinquedos, puxa o dedo
indicador da me e o coloca sobre a figura do bloquinho de letras, o
que interpretado como um pedido para dizer os nomes das letras
do bloco. Me inicialmente diz "B, C, A, T", ao apontar as letras.
Depois comea a dizer "A de Alice, C de Cacau, T de Tiago". Lia
pede inmeras repeties. Mais tarde a me passa a dizer "A de
Alice, de Ana." "C de Cacau, de Cleide." Ento Lia vai buscar
Cleide na cozinha - ns estvamos na copa - e aponta a letra C
dizendo "Teide". Cleide passa a apontar as letras, dizendo "B de
borboleta, de bloco, de bola" (vai apontando a letra e figuras, na
mesma pgina, de objetos cujos nomes se iniciam pela letra em
questo) "Esse o T de tartaruga, de trenzinho..." (apontando as
figuras na pgina).
Aqui se pode ver que, a partir de uma atribuio criana de um
interesse pelas letras que aparecem na figura do bloco (mais uma vez isoladas,
coloridas, se bem que menores que aquelas do livro do ABC), o adulto passa a
nome-las. Depois, alm de nome-las, inclui um nome iniciado por essa letra.
E, finalmente, o adulto nomeia as letras e acrescenta mais de um nome de
pessoas que a criana conhece e que lhe so queridas (primos, tios, a bab). A
forma escolhida pelo adulto , mais uma vez, a mesma usada para atribuir
propriedade, nesse caso sendo equivalente utilizada quando se faz uma
"distribuio" de objetos ("Livro de papai, boneca de Lia, vestido de mame...")
Um segundo adulto, cujo nome citado em relao a uma das letras,
mobilizado pela criana aparentemente para ser apresentado letra que tem
relao consigo, e tambm adere ao jogo de apresentar letras criana. Seu
modo de se referir s letras s difere do primeiro adulto envolvido no sentido
em que, ao invs de dizer nomes de pessoas, ele diz nomes de objetos,
igualmente conhecidos, iniciados pela letra em foco, e presentes na figura.
Esse modo de se referir s letras como "de algum", esse algum sendo
sempre familiar criana, introduzido pelo adulto e se repete nas mais
variadas situaes. A preocupao do adulto no parece ser apenas a de
informar criana sobre a letra inicial dos nomes que pronuncia, porque a letra
E (inicial de Eric, o nome do pai) apresentada como "a letra do papai", e o F
(inicial de Fernando, um amiguinho) apresentada como "a letra do Dico" (que
como Lia se referia a ele). Fazendo a relao "letra/nome de algum
querido", o adulto parece ter como objetivo focalizar a ateno da criana na
letra, levando-a a discriminar uma da outra.
Um exemplo ocorrido aos 2 anos, 7 meses e 17 dias ilustra bem como se
estabeleceu esse "jogo" de reconhecimento de letras:
(21) (2;07;17) - Quando peguei o livro do ABC, apontei, na capa,
para a letra A e perguntei "Que que isso?" Lia: "O b de Ana." Me:
"Que?" Lia: "O b de Ana" Me: "O a de Ana, n?" Em seguida
mostrei a figura da ma, perguntando "O que que isso?" Lia:
"Ma." Aponto a bola "Que isso?" Lia: "Bola". Apontei a letra B,
"Que que isso?" Lia: "O b de bola".. Me: "Muito bem! O b de
bola!" Apontei em seguida a letra C, repetindo a pergunta e Lia
respondeu "O b de Cleide." Me: "Ah! O c de Cleide."
Como se v, a criana adota uma frmula, incorporada da fala do adulto "O b de ----", o espao sendo preenchido com nomes de pessoas ou objetos,
tambm incorporados da fala do adulto em relao s letras. O vocbulo "b"
nesse momento no representa o nome especfico de uma determinada letra,
mas seria uma espcie de "coringa", aplicvel a toda e qualquer letra. s
vezes, ele parece ser usado de forma apropriada ("O b de bola"), o que
recebe o incentivo do adulto ("Muito bem! O b de bola!"), mas o que se segue
na interao demonstra o carter genrico desse vocbulo.
Um ms depois (2;8;16), a criana continua se referindo s letras, que
esto se tornando conhecidas por essa relao de correspondncia (A/Ana;
B/bola; C/Cleide, etc.), ainda da mesma forma. Nessa data, o pai, no momento
distante da criana, ouvindo-a referir-se letra E (da palavra EVENFLO, em
relevo na mamadeira que ela segurava) como "O b de papai", diz, "No o b
de papai. o p de papai. O m de mame. O ele de Lia.", enfatizando os
nomes das letras. Lia, em seguida fala do pai, pergunta: "Cad o m de
Cleide?", incorporando a nfase e o nome de uma das letras que o pai disse.
O adulto passa, a partir dessa poca, a "especializar" um nome para cada
letra. A criana, em cuja fala h indcios de que vinha construindo uma noo
umas das outras, conforme Ferreiro (1985) aponta. Mas essa "especializao"
tambm parece ter contribudo para que a idia de que "a letra pertence a uma
e s pessoa" se constituisse. E s quando a criana demonstra que constituiu
essa idia que o adulto vai comear a reintroduzir outros nomes, agora no
exclusivamente de pessoas, mas tambm de objetos, relacionando-os s
letras.
O papel do adulto letrado , pois, mais ativo que o de simples "informante"
sobre a escrita. ele quem atribui intenes e interesses criana, orienta sua
ateno para aspectos da escrita, recortando-a com o seu gesto e sua fala,
tornando-a significativa. O modo de falar sobre a escrita, as prticas
discursivas do adulto, recortadas e incorporadas pela criana, so, por sua vez,
retomadas e incorporadas pelo adulto, num jogo muito mais dinmico do que o
que supe o elemento letrado como "informante sobre a escrita" e o elemento
no-letrado como aquele que, a partir da informao recebida, vai construir,
sozinho, dependendo apenas do seu sistema assimilatrio j construdo, um
conhecimento sobre a escrita. Os dados apresentados acima mostram o adulto
letrado mais como um co-autor, co-construtor das hipteses sobre a escrita.
A PRODUO DE ESCRITA
Quanto produo de escrita, Lia teve a sua disposio lpis e papel
desde muito cedo, assim como a oportunidade de observar e participar de atos
de escrita sendo praticados a sua volta. Aos 1 ano e 6 meses, Lia produzia
rabiscos, anunciando-os com um "vev" ("escrever"). No havia, por parte dos
adultos, qualquer tentativa de dar-lhe modelos, embora suas garatujas fossem
aceitas e interpretadas como tentativas de escrever ("Ah! Voc t escrevendo?"
"Que que c t escrevendo?").
Aos 2 anos, 5 meses e 23 dias, Lia rabiscava e a me diz " Faz um
pauzinho." Lia desenha ento um trao vertical. "Agora faz uma bolinha". Lia
produz um pequeno crculo ao lado do "pauzinho". ento que a me passa a
desenhar letras e a criana, tomando-lhe o lpis, rabisca sobre elas.
A partir da, h outras ocasies em que a me escreve diante de Lia,
chamando sua ateno para a escrita que est sendo produzida.
(25) (3;00;17) - Lia trabalha numa "carta" para os avs. Desenha e
depois de feito o desenho anuncia "Oh! Eu fiz uma bonequinha
aqui!". Ela alternava rabiscos mais amplos e zigzags menores - num
destes ela disse estar escrito "mame". Um dos rabiscos foi
apontado enquanto ela dizia "Oh! Eu fiz a letra da Ana!" (parecia
muito entusiasmada). Sugeri, ento, que ela fizesse "a letra da Lia",
"pro vov Harvey saber que foi a Lia que escreveu essa carta pr
ele." Lia comeou a traar uma linha vertical, e eu: "Olha! A letra da
Lia se faz assim" e tracei um L com o indicador, no ar. Lia imitou a
direo do movimento, traando vrios rabiscos semelhantes a um
L, bem grandes. Peguei a mo dela e traamos juntas um L menor.
Ao ver o resultado, Lia comentou: " a letra da Liazinha."
escrita, assim como a "hiptese de que as letras tem proprietrios", conta com
a contribuio ativa do interlocutor e de sua linguagem, em sua construo.
CONCLUSO
Os dados da histria de contatos de Lia com a escrita parecem mostrar
que tanto o interesse pela escrita (o alamento da escrita como objeto
merecedor de ateno e recipiente privilegiado de certos comportamentos),
como as funes e os usos construidos para a escrita (o para que a escrita
pode/deve ser utilizada) e os conhecimentos (as hipteses) a respeito desse
objeto contam com a participao ativa do adulto e de sua linguagem na sua
constituio.
o adulto que - por atribuir intenes, interesses criana; interpretar
seu comportamento e agir como se a criana realmente tivesse essas
intenes, esses interesses; por ler a escrita que a criana apontou por acaso,
(re)cortando, (re)alando a escrita e seus elementos constitutivos, atravs de
gesto e da fala; por estar atento ao que a criana j capaz de fazer (s vezes
atribuindo-lhe mais capacidade do que ela realmente tem); por falar sobre a
escrita de uma certa maneira, fazendo-a significativa - possibilita a constituio
mesma desse interesse e conhecimentos.
No se trata, pois, de um adulto que informa sobre a escrita e de uma
criana que constri seu conhecimento a partir dessa informao e das
propriedades do objeto a conhecer. No se trata, tambm, de uma construo
linear, cumulativa, de conhecimentos, mas de um processo de constituio de
conhecimentos que apresenta idas e vindas, em que nem tudo est integrado
de incio.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
de Lemos, C. T. G. (1981). Interactional processes in the child's construction of
language. In W. Deutsch (ed.) The Child's Construction of Language,
57-76. New York: Academic Press.
-
Tambm de Lemos (1988) coloca a possibilidade de um olhar scioconstrutivista sobre o desenvolvimento de linguagem escrita e levanta, neste
texto, importantes questes sobre a relao oralidade/letramento e o papel dos
jogos neste desenvolvimento. Especialmente, indica que devemos rever alguns
pressupostos que caracterizam a oralidade como processo "natural" que
precede o processo de educao "formal" da escrita e pensar no papel crucial
do jogo de faz-de-conta no desenvolvimento do letramento.
Sabemos que, inicialmente, o desenvolvimento de linguagem escrita ou
do processo de letramento da criana dependente, por um lado, do grau de
letramento da instituio familiar a que pertence - i.e., da maior ou menor
presena, em seu cotidiano, de prticas de leitura e de escrita - e, por outro,
como ressalta de Lemos (1988: 11), dos "... diferentes modos de participao
da criana nas prticas discursivas orais em que estas atividades ganham
sentido".
Segundo a autora, o modo de participao da criana, ainda na
oralidade, nestas prticas de leitura/escritura, dependentes do grau de
letramento familiar (e, acrescentaramos, da instituio escolar e/ou pr-escolar
em que a criana est inserida), que lhe permite construir uma relao com a
escrita enquanto prtica discursiva e enquanto objeto.
"... atravs dessa prtica que a criana vai reconhecer o ato de ler
como um outro modo de falar e que o objeto-portador de texto se
torna mediador de um outro tipo de relao com o mundo e com o
Outro" (id. ibid.).
Dentre estas prticas orais, a autora ressalta a relevncia do jogo de fazde-conta para o processo de letramento. no "fazer-de-conta que l e no
"fazer-de-conta que escreve" - eles prprios prticas interacionais orais - que o
objeto e as prticas escritas so recortadas e ganham (ou no) sentido(s) para
a criana.
Estes jogos e prticas se do em diferentes instituies sociais (famlia,
pr-escola, escola e, ainda, outras menos geralmente distribudas) que
consignam ao sujeito diferentes papis e possibilidades: o daquele que pode
ler e escrever ou fazer de conta que l e escreve e o daquele que no o pode
porque no o sabe. na presena/ausncia do brincar de ler para a criana
(jogos de contar), do brincar de ler com a criana, do brincar de desenhar e
escrever (jogos de faz-de-conta) que se reencontra o sentido social da escrita
daquela subcultura letrada.
A partir destes pressupostos mais gerais, temos desenvolvido um projeto
integrado de pesquisa20 no Programa de Estudos Ps-Graduados em
Lingstica Aplicada ao Ensino de Lnguas (LAEL) da PUC-SP, cujo objetivo
central fazer uma releitura scio-construtivista dos dados do letramento e da
construo de linguagem oral e escrita. Os dados deste projeto vm sendo
colhidos desde 1988, em situao de interao sobre objetos portadores de
texto em universo familiar e pr-escolar - processo este determinante do
(...)
C1: (Pega o livro A Galinha Ruiva e comea a folhear deitada no colo da me)
M1: Que livro este?
C2: A pil.
M2: Qu?
C3: A pil.
M3: Que que tem a?
C4: A au-au.
M4: Tem au-au?
(...)
M5: E cad o per?
2.
RELAO
CONTNUA:
CONTINUIDADE DIALTICA?
CONTINUIDADE
SINCRTICA
OU
transparente a afirmo de de Lemos (1988) de que " nas prticas orais que
a escrita ganha sentido para a criana".
No entanto, estabelecer o percurso scio-histrico desta dotao de
sentido, implica, a nosso ver, a discusso da relao interjogos neste
desenvolvimento e no simplesmente sua descrio emprica.
As formas de jogo de contar e a distribuio dos modos de participao
(seja do adulto ou da criana), nestas interaes sobre portador de texto do
perodo em foco, variam muito e no so unvocas.
Hora, o participante mais desenvolvido (em geral, quando o interlocutor
emprico a me, a investigadora ou os irmos mais velhos de sexo
masculino) instancia um jogo de contar onde quem "narra" a criana, como
no exemplo (1); hora, quem assume o papel de "narrador" o adulto, mas
negocia, intermitentemente, a participao da criana recorrendo a
nomeao/reconhecimento ou "jogo dramtico", simetrizados (ou no) pela
criana, como no exemplo (2). s vezes, a criana instancia um jogo de papis
decontextualizado de prticas escolares, que renegociado pelo adulto como
jogo de contar (cf. exemplo (3)).
Hora, o interlocutor emprico (a irm alfabetizanda, por exemplo) "narra" a
partir da ilustrao, monologicamente, sem ceder participao criana a no
ser do lugar de "ouvinte", "observador" ou "espectador" de sua "leitura"; hora, o
interlocutor emprico (como, por exemplo, o pai e alguns professores, em nosso
corpus) l a histria a partir do texto, sem recurso ilustrao e colocando a
criana neste mesmo papel de "observador" ou "espectador" da leitura (cf.
exemplo (4)). Este dois ltimos tipos de prtica provocavam, at 02;11,
sistematicamente, assimetrias ruptoras.
Como se v, estas diferentes formas do jogo de contar, que atribuem ao
sujeito diferentes papis e "modos de participao", no se encontram numa
distribuio contnua de carter linear, mas se apresentam concomitantemente
no perodo, na dependncia das prticas adotadas pelo interlocutor emprico
em questo. Um mesmo portador pode, no perodo, ser lido e relido por
diferentes interlocutores de formas bastante diversas, atribuindo ao sujeito
papis tambm bastante diversos.
No se trata, portanto, a nosso ver, do tipo de portador ou do texto em
questo, da quantidade de vezes que o texto foi relido, etc. (como sugerem as
pesquisas sobre letramento emergente), mas das prticas interacionais que
foram inscritas no objeto e das relaes que a criana estabelece entre tais
prticas. Para efeitos de clareza do texto (e no porque estas prticas se dem
seqencialmente), discutiremos, em primeiro lugar, as prticas que atribuem ao
sujeito um lugar de participante e, em seguida, as que lhe atribuem lugar
discursivo de observador (cf. de Lemos, 1988).
A nvel da descrio emprica, a concluso de nosso item 1 indica, para
as prticas que atribuem ao sujeito um papel de participante, uma relao
interjogos forte entre o jogo de contar instaurado a partir da ilustrao do
portador e os jogos de nomeao/reconhecimento, por um lado e
"dramtico"/de papis por outro.
Em todo o perodo em anlise (02;01 a 03;05), o jogo de contar
freqentemente se instaura a partir destes jogos mais primitivos no
o
os
de
de
(...)
(3)
(...)
(...)
(5)
(...)
C1: (Sentada na cama junto com M e I, "lendo" um livro, que abriu na primeira
pgina, deixando a capa no final)
M1: Pera. Vamo come de novo que eu perdi o comeo.
I1: , tambm.
M2: Ah, comea de novo.
C2: O Mimi era muito queridinho...
(vira a pgina)
e da/ ele tinha uma linda cestinha.
(vira a pgina)
E da/ ele.../ e da a dona perguntava:
"- No suba no telhado!"
E da, ele fic muito zangado.
(vira a pgina)
"- Que dga!"
(vira a pgina)
E da, muito tite.
(vira a pgina)
"- Que vida!"
E da, ele fu... e da, ele pul de cabea e entra nesse buraco. (apontando a
ilustrao)
(vira a pgina)
E da/ ele mesmo, mesmo, mesmo/ escorreg.
"- Socorro! Socorro!" ele fal.
(vira a pgina)
E da/ a dona falava:
"- Viu? Eu combinei que voc ia nu telhadu!"
"- Ser que ele morreu?/ No morreu, s queb a perninha!"
(vira a pgina)
E da/ veio oo... o dono dos bicho.
"- Ser que eli vai sar?"
"- Vaaai... Eu cuido dele." o dono fal.
(vira a pgina)
E da, eli sempi, sempi, sempi, fic mdio. O dono cuid bem. E da/ ele mesmo,
mesmo, mesmo, fal que, que, que, todo dia, ele mesmo, ia no telhado. Todo dia!
(vira a pgina)
E da/ ele... ele no era o verdadeiro gato.
I2: No era o verdadeiro gato?
C3: Hum-hum. (confirmndo)
(vira duas pginas juntas)
E as coisa dele que... que... que... tva no porta-mala/ no servia pa eli mais...
At ele t nas coisa deli! (apontando, na ilustrao, um retrato de Mimi guardado,
com as outras coisas, no armrio)
(vira a pgina)
Angela B. Kleiman
IEL/UNICAMP
Este trabalho tem por objetivo dar a conhecer dois projetos de pesquisa cujo
objetivo investigar o fenmeno de letramento, mediante a anlise da
interao entre sujeitos letrados e no letrados em contexto escolar 34.
Interessa-nos investigar como se d o processo de tranformao social atravs
da linguagem, transformao esta que seria decorrncia da introduo de
analfabetos adultos na cultura letrada.
A INTERAO E A LINGSTICA APLICADA
Como, aqui, o olhar para esse objeto de estudo o do lingista aplicado, as
metforas que comeam a surgir nessa rea de atuao em relao ao objeto
de pesquisa, tais como interao e aprendizagem, interao na
aprendizagem, construo de conhecimento na interao, so, ao mesmo
tempo que renovadoras e revigorantes, preocupantes.
Preocupantes, porque a nossa rea de investigao, no que se refere ao
ensino de lnguas, tem se caracterizado por uma dependncia estreita demais
das contribuies tericas de outras reas afins, particularmente da Lingstica.
Estaramos, ento, presenciando mais um caso de adoo irreflexiva de uma
conceitualizao mais - ou menos - pertinente s nossas preocupaes, tal
como o foram a adoo do estruturalismo bloomfieldiano e do behaviorismo
nos mtodos audio-linguais da dcada de 50 e 60; das teorias gerativo* * A presente conferncia foi apresentada no I Grupo de Trabalho sobre
Letramento, Alfabetizao e Desenvolvimento de Escrita, realizado na
PUC-SP em outubro de 1991. Era, ento, o relato de um estado da arte de dois
projetos sobre interao em sala de aula, letramento e escolarizao que
apenas se iniciavam nesta poca. Pe-se aqui, assim, a questo da fidelidade
ao texto anterior, ou aos resultados de pesquisa, hoje bem mais avanados.
Optamos, no texto a seguir, por uma soluo em que mantemos, do texto
original, os tpicos que selecionamos para a discusso e o debate, ao mesmo
tempo em que apontamos, quando possvel, as respostas que foram surgindo
no percurso das pesquisas e as novas perguntas que o melhor conhecimento
desses tpicos iniciais fez surgir. Assim sendo, algumas das questes que
ocupavam um lugar central na reflexo no momento do Encontro j foram
objeto de trabalhos hoje publicados. Nesses casos, para um tratamento mais
extenso desses assuntos, remetemos o leitor s fontes.
34 Trata-se de um Projeto Integrado financiado pelo CNPq, Letramento e
Escolarizao: Uma pesquisa para uma prtica convergente, e de um Projeto
Temtico financiado pela FAPESP, Interao e Aprendizagem de Lngua:
Subsdios para a auto-formao do professor.
estudo da interao na
chamado por alguns de
apreender a dimenso
escrita tem na sociedade
A INTERAO E A APRENDIZAGEM
D: Tem vei que (xxx) tom remdio em casa/ mei que no mdico
(x) tem vei que remdio em casa mei que do mdico
D: N::o (x) Eles estudam pra fic l sentado (x) Ganh dinheiro dos
pobre (xxxx)
P1: A::h (x) Estudam pra ficar sentados (x) A::h (x) E voc acha que
(x) que que ele poder/ quando ele vai consult ele vai d aquele
remdio l::: de 1900, ou vai d um remdio que
D: Um remdio de agora
P1: A::hh (x) Voc num falou que o remdio uma porcaria?
J: No professora (x) ele (xxx)
P1: Cada vez fez o qu? Eles descobrem coisa nova no ?
D: Tem vei n.
P1: Tem vez?
D: Tem vez (x) EU acho.
/.../
D: Eu tenho uma tia (xxxx) que num deu remdio pra ela (x)
Remdio dela remdio do mato.
/.../
P1: E no um remdio?
D: No um remdio (xxxx) S remdio de planta.
P1: Ento (x) essa planta (x) ela t usando como um remdio para
ela (x) E voc num acha que remdio?
D: , (x) um remdio.
P1: Ento (x) uma planta.
D: Mas num passada por mdico
POSFCIO*
A AQUISIO DA ESCRITA DO PORTUGUS: CONSIDERAES SOBRE
DIFERENTES PERSPECTIVAS DE ANLISE
Maria Bernadete Marques Abaurre
IEL/UNICAMP
Cada um dos textos do presente volume "ressoa" em mim de modo diverso. H
sempre algum dado ou alguma observao singular que faz com que, em
determinado momento da leitura, eu comece a pensar em outras questes, a
tentar estabelecer algumas relaes com outros dados da escrita inicial ou com
discusses anteriores. Procurarei, neste posfcio, explicitar essas minhas
reaes, o que equivale, talvez, a objetivar aquilo que, para mim, adquire
salincia particular em cada trabalho.
Comeo pelo texto de L. C. Cagliari. Ao ler seu trabalho, surpreendi-me a
pensar sobre o grande mistrio que a escrita. Ns, adultos letrados, quando
forados a pensar sobre o assunto, parecemos prontos a admitir que as
crianas ainda no sabem muitas coisas sobre a escrita e sobre suas relaes
com a oralidade. Na prtica, no entanto, muito freqentemente nos
esqueemos tambm desse fato bvio... A atestar isso, esto inmeras prticas
escolares baseadas em pressupostos discutveis; esto tambm muitas das
atividades com leitura e escrita conduzidas nas salas de aula; esto as
metforas utilizadas pelos professores para falar sobre a linguagem e as
categorias e os conceitos fundados em uma metalinguagem que se supe,
erroneamente, que as crianas entendam sem maiores problemas.
Por trs de tantos equvocos pedaggicos no estaria, talvez, uma certa
presuno por parte de todos os falantes que escrevem, ou seja, uma falsa
"segurana" com relao escrita - sintoma de que para ns, adultos, a escrita
perdeu o fascnio que advm exatamente do fato de que continua sempre a
esconder tantos mistrios?
O que sempre me encantou, nos trabalhos de Cagliari, foi o fato de
colocarem necessariamente em evidncia esse lado misterioso dos sistemas
de escrita. Seus textos acabam por revelar, atravs dos indcios escritos das
perplexidades das crianas, tudo aquilo que continuamos, como adultos, a no
saber sobre as bases e o modo de funcionamento dos vrios sistemas de
escrita e sobre os diferentes alfabetos.
Ao ler Cagliari e refletir sobre os dados que ele nos apresenta em seu
texto, recordei-me de um episdio que vivi recentemente, envolvendo o uso de
diferentes escritas alfabticas. Lembro-me de ter recebido, h pouco tempo,
** No evento que deu origem a este volume (ver Apresentao), Bernardete
Abaurre tinha o papel de debatedora. Por isto, neste texto, Abaurre levanta
observaoes, reflexes e discusss sobre aspectos variados dos trabalhos
expostos nos textos anteriores. Optamos por manter assim esta contribuio
justamente no sentido de o texto final no fechar o volume, mas abrir vias de
reflexo para seu leitor [nota da organizadora].
uma carta escrita em ingls por uma pessoa que, sendo falante nativa de
russo, escreve quase sempre em lngua russa, usando, pois, o alfabeto cirlico.
Perturbou-me enormemente o fato de que, embora a carta fosse escrita em
ingls, o desenho das letras trazia as marcas evidentes de um gesto e de um
ritmo caractersticos da escrita cirlica. Eu lia, assim, enunciados da lngua
inglesa, mas o que via, em termos grficos, era um desenho que criava em
mim a expectativa da lngua russa.
As consideraes de Cagliari, ao me recordarem esse momento de
perturbao, fizeram-me tambm refletir sobre o grande mistrio que deve ser,
para as crianas, algo que para os adultos talvez parea trivial: o desenho
preciso das letras, as equivalncias funcionais entre desenhos alternativos e as
mnimas diferenas de traado que podem ter funo opositiva. Se para ns,
que usamos h dcadas um mesmo sistema alfabtico, essa interpretao
parece bvia, isso se deve ao fato de que aprendemos a atribuir a todas as
variaes no desenho das letras um determinado valor funcional no mbito do
sistema de representao. Para as crianas, s voltas com o aprendizado
desse valor, a grande variao que caracteriza no s o traado das letras,
mas tambm os diferentes estilos de letras e as caligrafias individuais, constitui,
provavelmente, um dos grandes mistrios da escrita...
Parece-me importante insistir sobre esse aspecto, justamente porque
prtica freqente solicitar s crianas que faam certas atividades com a
escrita que pressupem uma diferenciao j elaborada e consolidada relativa
ao traado das letras. Assumimos, apressada e equivocadamente, que esse ,
para o aprendiz, um dos aspectos mais transparentes da escrita alfabtica. Na
verdade, talvez seja um dos mais opacos, o que nos autoriza a supor que
muitas crianas podem passar grande parte do seu tempo buscando o sentido
de tantas variaes no desenho dos smbolos escritos.
Talvez o que falte, na reflexo de Cagliari, seja a explicitao dessa
opacidade. Ele parece por vezes acreditar em uma transparncia que os seus
prprios dados insistem em negar. No nem um pouco bvio que as crianas
vejam a escrita como ns a vemos, muito menos que a segmentem, analisem
e interpretem nossa maneira. Elas parecem, isto sim, estar sempre em busca
de pistas que as ajudem a delimitar pores significativas para os recortes que
fazem do material escrito, recortes esses com quais passam a trabalhar.
Estas consideraes do-me a oportunidade de dizer que minha prpria
pesquisa em aquisio da escrita tem-se voltado especialmente para o estudo
dos procedimentos utilizados pelas crianas para segmentar a escrita, tomada
inicialmente como um conjunto de blocos ou pores no-analisadas,
separadas por espaos em branco. Sabemos hoje que essas pores so
identificadas de maneira diferente por diferentes crianas, que, em diferentes
situaes e por diferentes motivos, manipulam-nas em um processo contnuo
de recorte e atribuio de significado aos elementos da escrita. Nesse sentido,
o trabalho pioneiro de E. Ferreiro e A. Teberosky, registrado em seu livro A
Psicognese da Lngua Escrita, tem o grande mrito, dentre outros, de alertar
os prprios lingistas para a maneira opaca como se apresenta, para as
crianas, a representao escrita da linguagem. Pode-se dizer que a
conscincia desse fato aumentou o interesse da Lingstica pelos dados da
aquisio da linguagem escrita, uma vez que eles passaram a ser vistos como
foi focalizada por de Lemos, em seu texto deste volume. Refiro-me questo
da segmentao, dos recortes feitos pelas crianas no material fnico ou
escrito com o qual esto em contacto durante o processo de aquisio da
linguagem oral e escrita. Observando os dados de Lia, por exemplo, sujeito da
pesquisa de Mayrink-Sabinson, parece-me muito evidente, em vrios
momentos, que h um constante movimento nas duas direes: da escrita para
recortes fnicos e do fnico para recortes grficos, na escrita. Assim, se
determinado elemento fnico (segmental ou prosdico) adquire para ela uma
salincia particular, recortes particulares que faz nos elementos grficos
escolhidos para compor sua escrita podem acabar revelando uma "inspirao"
fnica, digamos assim. Por outro lado, se algum aspecto grfico ou a escolha
de letras, particularmente na escrita dos adultos, chama sua ateno, ela d
mostras de que, a partir desses elementos salientes da escrita, passa a operar
sobre o material fnico, parecendo recort-lo e reinterpret-lo, atribuindo novas
significaes a segmentos ou pores da fala a partir de uma "inspirao"
grfica.
Penso, portanto, que por vezes suficiente a observao curiosa de um
conjunto de dados como os da Lia, representativos de um momento particular
de seu processo de aquisio da escrita, para que nos demos conta de quo
inadequado (e talvez intil!) seria tentar entender os vrios contornos que vai
adquirindo a escrita da criana, a partir, exclusivamente, da fala ou da prpria
escrita. Creio que no h esperana de resultados teoricamente significativos
para pesquisas que coloquem questo de tal complexidade em termos to
simplistas.
Tambm o trabalho de Rojo ajuda-me a enfatizar a necessidade de
buscarmos compreender os procedimentos atravs dos quais as crianas,
durante a aquisio da linguagem, recortam continuamente alguns elementos
salientes, seja de forma, seja de contedo, em vrios nveis de organizao.
Nos dados apresentados e discutidos por Rojo, pode-se perceber que, embora
ela no se tenha proposto investigar a questo a partir desse aspecto
especfico dos recortes, possvel abordar a questo sob esse ngulo. Assim,
a partir da considerao de eventos narrativos orais tomados como um todo,
identificam-se momentos particulares nos dilogos adulto/criana, ao longo das
seqncias dos turnos, que podem ser interpretados como episdios
particulares de um jogo de nomear, a partir do qual a criana vai recortando e
delineando elementos constitutivos da narrativa. No caso especfico dos dados
considerados, refiro-me s personagens. Creio, no entanto, que procedimentos
de segmentao semelhantes podem ser utilizados pelas crianas na
elaborao de outros elementos das narrativas e de outros gneros
discursivos. Entendo, pois, que a noo de recorte a partir de algo que se
apresenta inicialmente como contnuo, no deve ser entendida como aplicvel
apenas a um material fnico ou grfico. O que nos mostram exemplarmente os
dados de Rojo um outro tipo de recorte: a criana, a partir de eventos
narrativos a ela apresentados atravs de episdios de leitura, por exemplo,
identifica e recorta elementos constitutivos desse tipo de texto que
posteriormente re-articula com base em seu prprio "projeto de narrativa".
Acredito, portanto, que a hiptese de pesquisa segundo a qual a criana
est sempre s voltas com procedimentos de recorte de algo que em um
primeiro momento se lhe apresenta como integrado, completo e previamente
parte mais substantiva (pois definidora!) da slaba, que o seu ncleo voclico,
e tambm algum elemento que "modifica" esse ncleo, o som consonantal que
o precede. A partir dessa importante descoberta, passam a dispor de duas
posies silbicas que podem ser preenchidas com letras para representar as
vogais e as consoantes.
Essas consideraes j me parecem suficientes para entendermos a
natureza do problema enfrentado por numerosas crianas em seu trabalho de
anlise das estruturas silbicas para fins de escrita. Todos ns j encontramos
indcios, em nossos dados da escrita inicial, que sugerem uma certa dificuldade
na grafia de slabas ditas "complexas". Essas slabas so, na verdade, aquelas
que apresentam um onset ramificado, ou seja, as que apresentam dois sons
consonantais em posio pr-nuclear, e que so comumente representadas
como CCV. As crianas freqentemente omitem a segunda consoante ou
colocam-na imediatamente aps a vogal do ncleo. Que concluso tirar desses
dados, j registrados em praticamente todas as pesquisas sobre as primeiras
manifestaes de escrita alfabtica? Ora, o que eles parecem indicar que as
crianas, quando passam a admitir mais uma posio estrutural na anlise que
vm fazendo dos constituintes silbicos, no esto simplesmente trocando a
letra de lugar, j que so exatamente esses lugares ou posies estruturais que
elas esto delimitando, em sua anlise! Se os lugares no esto ainda
estabelecidos, que sentido teria falarmos de troca, nessas circunstncias?
perfeitamente possvel sustentar, acredito, com base em estudos sobre
percepo de sons, que as crianas em fase de aquisio da linguagem
demonstram capacidade para diferenciar holisticamente um "som" de outro
"som" (e o termo no aqui usado no sentido de segmento), sem
necessariamente analis-lo em constituintes menores. Assim, razovel supor
que as crianas percebam como diferentes, na fala, coisas como fraco e farco,
o que no garante absolutamente que elas, ao tentarem escrever fraco,
produzam FRACO e no FARCO... Mais uma vez, perceber a diferena fnica
no implica necessariamente analisar uma unidade hierarquicamente mais
complexa do que o segmento, como a slaba, em seus constituintes menores, e
orden-los segundo uma seqncia pr-estabelecida... Esse momento de
anlise da slaba em estruturas mais complexas do que CV um momento
muito importante, freqentemente ignorado tanto pelos pesquisadores como
pelos professores, que costumam ver nas escritas como FARCO (por FRACO),
PIRMO (por PRIMO) e tantas outras, apenas casos de "troca de lugar das
letras".
Perceber, portanto, que necessrio introduzir nas pesquisas a questo
da maneira como as crianas vm lidando, em suas escritas iniciais, com as
prprias estruturas silbicas, foi um movimento a meu ver muito significativo
nos trabalhos do grupo aqui representado por Nascimento, pois esse
movimento que vem permitir uma redefinio, no mbito desse projeto, das
prprias categorias de anlise inicialmente tomadas como relevantes para
anlise dos dados.
A anlise da slaba que anunciei nas consideraes feitas nos pargrafos
precedentes no ainda colocada nesses mesmos termos, nos trabalhos do
projeto da UFMG, que, pelo texto de Nascimento, apenas reconhecem a
necessidade de levar em conta a questo da estrutura silbica na anlise dos