Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
*.
formal education (up to five years of schooling) and Bibles regular readers with more
formal education (more than eight years of schooling). Results show that their participation
in literacy events of Bible reading favor their literacy development, as well as their personal
formation. We venture to say that even those with low literacy according to common sense,
are nimble and able to read and understand certain texts like the Bible, as much as the ones
with higher education. This shows that different literacies have their own features, whose
mastery is needed to interact properly in each environment. The liturgical literacy and
knowledge of genres in the context of this study are crucial to the reading comprehension
of the participants.
Keywords: literacy; non-school context; Bible; genre; reading.
Introduo
O segmento dos evanglicos, no Brasil, aquele que, dentre os grupos
religiosos, mais tem crescido nos ltimos anos, e h estimativas de que a taxa de
crescimento desse grupo, na prxima dcada, continue a mesma dos ltimos 40
anos. Segundo matria da revista poca1, em 1960, os evanglicos eram apenas
4% da populao; hoje se estima que sejam quase 24%. Segundo esse peridico,
os estudiosos do Sepal2 preveem que essa proporo possa dobrar em 12 anos,
o que representaria um salto enorme e afetaria a sociedade brasileira em muitos
aspectos, como, por exemplo, na ampliao do letramento, uma vez que a leitura da
Bblia rotina na vida de um evanglico, at mesmo entre as crianas. A promoo
do letramento pelas igrejas provavelmente vai impulsionar tambm o letramento
escolar, uma vez que um grande nmero de marginalizados podem ver sentido na
aprendizagem da leitura, que lhes ser til e necessria fora da escola.
Ao estudar as caractersticas socioeconmicas, opinies e preferncias
dos evanglicos no Brasil, Bohn (2004), utilizando os dados do Estudo Eleitoral
Brasileiro ESEB 2002, constatou que a maior parte dos membros das igrejas
evanglicas proveniente de estratos sociais de baixa renda e, consequentemente,
de baixa escolaridade (segundo a autora, 54% dos evanglicos no concluram o
ensino fundamental). Entretanto, matria da revista Veja3 chama a ateno ao fato de
que a mdia de leitura dos evanglicos brasileiros gira em torno de seis livros por
ano o dobro da mdia nacional. Isso nos leva a crer que os eventos de letramento
1 Disponvel em http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/1, EMI74084-15228,00.html, acesso
em 15.02.2010.
2 SEPAL, Servindo a Pastores e Lderes, uma misso internacional ligada O.C.I. Ministries,
estabelecida no Brasil h mais de 30 anos.
3 Disponvel em http://veja.abril.com.br/030702/p_088.html, acesso em 15.02.2010.
390
391
392
393
395
396
como eles se engajam nessas atividades e como se veem nesse contexto, vamos, na
sequncia, descrever a metodologia utilizada para desenvolver nosso estudo.
2. Metodologia
Para responder s perguntas de nossa pesquisa, foram conduzidas entrevistas
semiestruturadas a dois grupos (adaptadas conforme caractersticas de cada um):
1. Leitores de menor escolaridade (doravante ME) com mdia de
idade entre 30 e 56 anos; cursaram as primeiras sries do ensino fundamental e
leem a Bblia habitualmente; moradores da zona urbana de uma cidade da regio
metropolitana de Porto Alegre; so donas de casa e trabalhadores assalariados. Dos
sete entrevistados, quatro vieram da zona rural para trabalhar na cidade, tm apenas
at a 5 srie do ensino fundamental, e os outros trs no concluram a 7 srie.
2. Leitores de maior escolaridade (doravante MA), que leem a Bblia
habitualmente, com idade variando de 15 a 55 anos de idade, todos moradores
da mesma zona urbana do grupo anterior. Das sete pessoas entrevistadas, trs so
estudantes de ensino mdio, trs tm ensino superior completo e incompleto e uma
aposentada, com ensino mdio completo.
Escolhemos esses dois perfis de participantes porque queramos conhecer
suas percepes a respeito da leitura da Bblia, texto de linguagem conservadora,
de sintaxe mais complexa e com uso frequente de metforas. Por sermos tambm
leitoras habituais da Bblia, sabamos que esse livro rene textos de diferentes
gneros, contm trechos de difcil entendimento, por usar uma linguagem prpria,
mais erudita. O que distingue o segundo grupo do primeiro grupo a escolaridade.
O hbito, associado escolaridade que pressupe familiaridade com um nmero
maior de gneros de textos no nosso entender, poderia fazer com que os integrantes
do segundo grupo se avaliassem com menos dificuldades para ler e interagir com o
texto bblico. Optou-se por esses grupos da regio metropolitana de Porto Alegre
por conhecer alguns desses grupos, ver como interagem quando discutem os textos,
como alteram completamente seu estilo quando oram, quando se manifestam
em relao ao que leram. Foi essa convivncia que gerou os questionamentos de
pesquisa e o interesse na investigao.
Optamos pela entrevista do tipo semiestruturada por supor que possibilitaria
a compreenso que buscvamos no estudo, uma vez que, segundo Negrine (2004,
p. 75), as questes flexveis, quando o entrevistador julgar necessrio, admitem
maiores esclarecimentos sobre determinado tema.
397
3. Anlise e discusso
As igrejas evanglicas promovem diversos eventos de letramento tais como
as escolas bblicas, as reunies informais que acontecem em diversos momentos,
como almoos, festas de aniversrio, retiros, entre outros em que os participantes
conversam e expem suas opinies sobre determinadas passagens bblicas, sentem
maior liberdade, nesses encontros6, para discutir e explicar o que para eles, naquele
momento, os move e lhes vital. Nessas reunies mais informais, o significado do
texto co-construdo.
7 Na regio metropolitana de Porto Alegre, muitas igrejas evanglicas oferecem a escola bblica, que
oferece estudo bblico, ensinando os fiis a viverem de acordo com os princpios bblicos defendidos
pela denominao.
Trab. Ling. Aplic., Campinas, n(51.2): 389-408, jul./dez. 2012
399
400
401
402
403
Depois que comecei a ler a Bblia, pude entender muitos problemas pessoais. (Jlia
MA)
8 Isso pode ser observado nos eventos diversos, como na orao espontnea, nos comentrios
relativos ao texto lido. Um pouco disso pode ser conhecido em texto em que analisamos a interao
dos participantes da pesquisa com uma parbola bblica (KERSCH e SILVA, em preparao).
404
405
Referncias bibliogrficas
BARDIN, L. (1995). Anlise de contedo. Lisboa:Edies 70.
BARTON, D.; HAMILTON, M. (2003). Local literacies: reading and writing in one community.
Londres e Nova Iorque: Rotledge.
BOHN, S. R. Evanglicos no Brasil: perfil socioeconmico, afinidades ideolgicas e
determinantes do comportamento eleitoral. Opin. Pblica, Campinas, v. 10, n.
2,out. 2004. Disponvel em <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_
arttext&pid=S0104-62762004000200006&lng=pt&nrm=iso>. acesso em 15 fev.
2010. doi: 10.1590/S0104-62762004000200006.
HALL, S. (2005). A identidade cultural na ps-modernidade. Rio de janeiro: DP&A,
406
HEATH, S. B. (1983). Ways with Words: Language, Life and Work in Communities and Classrooms.
Cambridge: Cambridge University Press.
KERSCH, D. F. e SILVA, M. O. da Letramento fora do ambiente escolar as contribuies do letramento
litrgico (em preparao)
KLEIMAN, A. B. (org.). (1995) Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prtica
social da escrita. Campinas/SP: Mercado de Letras. (Coleo Letramento, Educao
e Sociedade).
_____. (2001) Modelos de letramento e as prticas de alfabetizao na escola. In: ______.
(Org.). Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prtica social da escrita.
Campinas: Mercado de Letras, p. 15-64.
_____. (2005a). Linguagem e letramento e foco. Campinas, SP: Unicamp.
_____. (2005b). Preciso Ensinar o letramento? No basta ensinar a ler e a escrever? Campinas,
SP: Cefiel/Unicamp, 2005. Disponvel em: <http://www.letramento.iel. unicamp.
br.publicacoes/artigos/preciso_ensinar_letramento-Kleiman.pdf>. Acesso em: 10
nov. 2008.
_____. (2007). Letramento e suas implicaes para o ensino de lngua materna. Signo, Santa
Cruz do Sul, v. 32, n. 53, p. 1-25. Disponvel em: <http://online.unisc.br/seer/index.
php/signo/article/viewFile/242/196>. Acesso em: 10 nov. 2008.
NEGRINE, A. (2004). Instrumentos de Coleta de informaes na pesquisa qualitativa. In:
MOLINA NETO, V.; TRIVIOS, A. N. S. (Org.). A pesquisa qualitativa na Educao
Fsica. 2. ed. Porto Alegre:UFRGS/SULINA, 2004. p. 61-93.
ROSOWSKY, A. (2008). Heavenly readings: Liturgical literacy in a multilingual context. Reino
Unido: Multilingual Matters.
SCARPA, E. M. (2001). Aquisio da linguagem. In: MUSSALIM, F. e BENTES, A. C.
Introduo lingustica. So Paulo: Cortez.
SEMECHECHEM, J. Interao e identidades em eventos de letramento escolares em contexto multilngue/
multicultural no sudeste do Paran. Dissertao de Mestrado em Letras. Universidade
Estadual de Maring/PR, Maring, (em andamento).
SILVA, T. O. da. (2007) Pais e alunos pouco letrados: eventos de letramento em uma
comunidade rural. Anais do 16 Cole. Campinas: Unicamp. Disponvel em: <http://
www.alb.com.br/anais16/sem10pdf/sm10ss18_05. pdf>. Acesso em: 05 dez. 2008.
SOARES, M. (2003) Letramento: um tema em trs gneros. 2 ed. Belo Horizonte. Autntica.
_____. (2004). Letramento e alfabetizao: as muitas facetas. Trabalho apresentado no GT
Alfabetizao, Leitura e Escrita, durante a 26 Reunio Anual da ANPEd, realizada
em Poos de Caldas, MG , de 5 a 8 de outubro de 2003. Revista Brasileira de Educao,
Braslia, n. 25, p. 5-17.
_____. (2008). Alfabetizao e letramento. 5. ed. So Paulo: Contexto.
STREET, B. (2006). Perspectivas interculturais sobre o letramento. Trad. Marcos Bagno.
Filologia e lingustica portuguesa, So Paulo, n 8, p. 465-488.
407
Recebido: 10/10/2011
Aceito: 23/04/2012
408