Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE
AUTORES C R I ST I A NO S
DECLARADA DE INTERS NACIONAL
esta coleccin se publica bajo los auspicios
direccin de la universidad pontificia de salamanca
alta
Snchez
Snchez,
Catedrtico
MS ALL
DE LA
FSICA
Atravesando fronteras
POR
WERNER HEISENBERG
Prefacio
VIII
Prefacio
tica a estas peguntas, sino ms bien insistir en el tema fsicoatmico, partiendo del planteamiento de ciertas cuestiones
que, por su gran trascendencia, escapan del limitado campo
que, a fin de cuentas, supone toda disciplina cientfica.
Las conferencias y trabajos que publicamos fueron editados con anterioridad y por separado en otras ocasiones. Su
publicacin actual en forma de libro pretende dar una visin
que no es posible obtener de ellos aisladamente. Nos referimos al aspecto unitario del pensamiento en cuanto a premisas fundamentales de la ciencia, como consecuencia del desarrollo de la fsica atmica, y que en algunos aspectos supone
una enorme diferencia respecto al modo de pensar que anteriormente rega en las ciencias. Este aspecto unitario procede
de la incapacidad que tena el mtodo cientfico de determinacin por alternativas para llegar a la verdad de las cuestiones; hacindose preciso, por ello, un punto de vista complementario que permita ver desde distintos aspectos un mismo
problema antes de aventurar predicciones prematuras de insalvables distancias. No pretendemos borrar los claros contornos
del pensamiento cientfico anterior a la fsica atmica; intentamos penetrar sutilmente dentro de las posibilidades que se
hallan escondidas en dicho pensamiento. Cada uno de los captulos puede considerarse como un intento de aplicar este
pensamiento a otras esferas ms amplias, a otros terrenos situados ms all del limitado campo cientfico,
Julio 1971
WERNER HEISENBERG
MS ALL DE LA FSICA
Parte: primera
SEMBLANZAS
P.I. Semblanzas
P.I. Semblanzas
pos gravitatorios en cuanto a desviacin de la geometra en el continuoespacio-tiempo de la geometra euclidiana, consiguiendo, mediante estas
hiptesis, no slo esclarecer la mecnica celeste, sino tambin algunos
puntos oscuros del movimiento de los planetas alrededor del sol. Una vez
ms, la mente preclara de este gran pensador inclinado hacia lo abstracto
intuy que es posible hermanar las hiptesis de una geometra no euclidiana
con los fenmenos susceptibles de observacin, y que tal vezy eso ya
escapa a nuestra observacinel universo tiene una dimensin finita.
En los ltimos aos de su vida, Einstein public artculos de
contenido filosfico o poltico que, si bien no tenan relacin directa con su
trabajo cientfico, sin duda alguna lo complementaban, dentro del
amplsimo marco de su genio creador. En el terreno de la fsica sus trabajos
eran sumamente revolucionarios, sobrepasando los lmites de la ciencia a la
que pertenecan directamente; y aunque parezca paradjico, los rasgos
caractersticos de su ser lo definen como un espritu conservador. Sus aos
de formacin se vieron impregnados con las ideas progresistas del siglo
XIX, y en sus trabajos se refleja la imagen de un mundo imperfecto a causa
de la insensatez humana, pero susceptible de mejorar si el hombre,
renunciando a sus anteriores prejuicios, siguiera el camino de la razn. A
pesar de las tristes experiencias de su vida, Einstein no dej de afe rrarse a
esta esperanzadora idea.
En la esfera poltica esta postura se manifest con la fe un tanto
ingenua, en la posibilidad de solucionar los problemas polticos
simplemente a base de buena voluntad. Los valores nacionales, en vigor por
aquel entonces, le eran extraos; odiaba el militarismo, declarndose a s
mismo como pacifista en la creencia, tpica de aquel entonces, de que un
cambio social que entregara el poder a nuevos grupos podra acortar las
diferencias entre los hombres e imponer a los Estados nacionales la
renuncia definitiva a la guerra. Esta imagen de un mundo pacificado y
entregado al pleno progreso aparece repetidamente en muchos de sus
artculos, y resulta paradjico que Einstein, que tanto odiaba la guerra,
escribiera en el ao 1939, influido por el horror al nacionalismo una carta al
pre-
10
P.I. Semblanzas
11
mente, que con esta formulacin de la teora cuntica ganaban peso tambin
aquellos movimientos espirituales que algunos haban querido calificar
despectivamente como superestructura ideolgica frente a la dura
realidad de la materia, y por todo ello le resultaba intranquilizador este
desarrollo.
Pero, en sus ltimos aos, la intranquilidad, el descontento, cedi
el paso a una sabidura resignada, fruto de la experiencia, admitiendo con
cansancio optimista el inevitable cambio del mundo, de forma que ste no
puede ya ser expresado, al cabo de los aos, con las ideas de nuestra
juventud. Un rasgo de gran transigencia, muy propio del modo de ser de
este gran investigador, que, ms que otro alguno, contribuy con su pensamiento a cambiar la idea del mundo.
14
P.I. Semblanzas
15
16
P.I. Semblanzas
17
18
P.I. Semblanzas
de la luz, era ya bien conocida por los fsicos haca mucho tiempo. Pero su
papel fundamental como medida en las leyes naturales no se comprendi
hasta que Einstein la aclar con su teora de la relatividad. Entre espacio y
tiempo, dos formas que percibimos como completamente independientes la
una de la otra, existen relaciones y en la formulacin matemtica de estas
relaciones aparece la velocidad de la luz como constante caracterstica.
Nuestra experiencia cotidiana opera casi siempre en medio de procesos de
movimiento que transcurren despacio en relacin a la velocidad de la luz.
Por ello no tiene nada de sorprendente que no lleguemos a captar, como es
debido, los procesos en movimiento que discurren a velocidades cercanas a
la de la luz. La velocidad de la luz es una medida impuesta por la naturaleza
que no slo nos informa sobre determinadas cosas en la naturaleza, sino
tambin sobre la estructura general del espacio y del tiempo. Pero esta
estructura escapa a nuestra apreciacin directa.
Tras conocerse el significado fundamental de estas dos constantes
universales, la constante de accin de Planck y la velocidad de la luz,
quedaba por resolver la cuestin de cuntas constantes naturales de este tipo
existiran en el mundo. La respuesta es que, por lo menos, debe de haber
tres constantes universales, y que es probable que todas las otras constantes
naturales puedan ser reducidas a estas tres por medio de relaciones
matemticas, en gran parte desconocidas todava. El que precisamente
tengan que existir estas tres constantes naturales independientes, lo puede
ver claramente de modo ms sencillo el fsico o el tcnico si considera que
todos los sistemas ordinarios de medidas, ya sean tcnicos o fsicos, contienen siempre tres de estas unidades de medida, por ejemplo, la unidad de
longitud, la de tiempo y la de masa: centmetro, segundo y gramo,
sucesivamente. Al intentar sustituir estas tres unidades de medida impuestas
convencional mente por unidades naturales de medida, habra que aadir a
la constante de accin de Planck y a la velocidad de la luz una tercera cons tante, A la estructura atmica de la materia le corresponde, como tercera
unidad, una longitud del orden del dimetro del ncleo atmico. Pero una
formulacin exacta de esta unidad
19
20
P.I. Semblanzas
21
22
P.I. Semblanzas
23
24
P.I. Semblanzas
25
26
P.I. Semblanzas
27
28
P.I. Semblanzas
29
30
P.I. Semblanzas
31
32
P.I. Semblanzas
33
34
P.I. Semblanzas
* Publicado anteriormente en Die Naturwissenschaften (1959). cuaderno 24, p.661-663. apud Springer Verlag (BerIn-Gttingen-Heidelberg).
36
P.I. Semblanzas
37
38
P.I. Semblanzas
39
40
P.I. Semblanzas
Creo que deberamos aceptar este proceso como occidentales que somos, y
reconocer, como complementaria, la anttesis. Al admitir esta tensin de la
anttesis debemos, adems, reconocer que en el camino del conocimiento o
liberacin dependemos de factores que escapan a nuestro control y que en el
lenguaje religioso llevan siempre el nombre de Gracia.
Cuando en la primavera del ao 1927 adquirieron consistencia
racional las reflexiones sobre la significacin de la mecnica cuntica y
Bohr logr acuar el concepto de comple-mentariedad, Pauli fue uno de los
primeros fsicos en decidirse, sin ms consideraciones, por esta nueva
posibilidad de interpretacin. Los rasgos caractersticos de esta interpretacinesto es, que podemos decidir qu aspecto de la naturaleza queremos
resaltar en cada experimento, en cada intervencin, aunque esto suponga
una renuncia de otros rasgos de la naturaleza, este ensamblaje de
eleccin y renuncia responden plenamente al enfoque filosfico de Pauli.
Tambin ocupa lugar central en su pensamiento filosfico el deseo de una
comprensin unitaria del mundo, que contenga en s la tensin de la
anttesis, y por ello acept de buen grado la teora cuntica como modalidad
nueva del pensamiento que tal vez podra expresar ahora la unidad ms
fcilmente que antes. Le haba impresionado el hecho de que la alquimia
hablara con el mismo lenguaje para describir los procesos materiales y los
procesos espirituales. Pauli lleg a pensar que en el reino de lo abstracto, en
el que han penetrado ya la fsica atmica y la psicologa modernas, podra
intentarse de nuevo utilizar este lenguaje. Tengo vehementes sospechas de
que el intento alquimista de un lenguaje unitario psico-fsico fall slo
porque este lenguaje estaba relacionado con una realidad visible y concreta.
Pero hoy disponemos en la fsica de una realidad inobservable (el objeto
atmico), en la que interviene el observador con una libertad relativa (ya
que se enfrenta con la alternativa eleccin-renuncia); en la psicologa del
inconsciente tenemos procesos a los que no siempre se les puede atribuir
inequvocamente un determinado sujeto. Me parece mucho ms prometedor
el intento de un monismo psico-fsico, si el lenguaje unitario pertinente
(todava ignorado y neutral en re-
41
42
P.I. Semblanzas
43
45
P.I Semblanzas
47
47
P.I. Semblanzas
49
posible. La presuncin de que algo pueda ocurrir llega a ser ms fuerte que
la prctica y la voluntad.
Naturalmente, las dificultades de la fsica atmica ocuparon gran
parte de nuestras conversaciones, y a travs del anlisis que de ellas me hizo
llegu a comprenderlas en toda su agudeza. Nuestras discusiones tal vez
aumentaron el escepticismo que ya Bohr senta respecto al puesto que por
aquel entonces ocupaba la teora atmica. Se estaba muy lejos de la
solucin e incluso descubrimientos importantes, como el del efecto
Compton, dado a conocer aquel mismo ao, slo sirvieron para resaltar
ms, de momento, las dificultades y contradicciones. Cuando regresamos de
nuestra marcha a pie, ya en Copenhague, tuve la impresin de haber
aprendido muchas cosas, antes desconocidas, relativas a la esencia de la futura teora atmica. Era como si la niebla que nos envolva se hubiera
despejado en algunos parajes, mostrando ya el contorno de algunas
montaas que ms adelante coronaramos para echar una ojeada a las
interrelaciones de los fenmenos terico-atmicos.
En el semestre veraniego del ao 1923 haba yo redactado en
Munich mi tesis doctoral, cuyo tema arrancaba de un campo de la fsica
completamente distinto: la hidrodinmica. Podra decirse que tan slo de
lejos observaba yo el desarrollo de la fsica atmica. En el otoo me
nombraron ayudante de Born en la Universidad de Gotinga, y a partir de
aquel momento me incorpor al crculo que participaba en los coloquios
sobre los problemas de la teora atmica. Hasta el curso de invierno del ao
1924-25 no pude ir de nuevo a Copenhague. Esta vez fui por
recomendacin de Bohr con una beca Rockefeller. Fui admitido por ella en
el Instituto de Blegdansvej. Desde el primer da se estableci una estrecha
colaboracin cientfica entre Bohr, Kramer, su ms directo colaborador, y
yo. Las conversaciones entre los dos, o entre los tres, llegaron a convertirse
en algo establecido, y para m eran lo ms importante de cada da, ms
importante incluso que las lecciones de clase y los seminarios.
Tema principal de nuestras discusiones era por aquel entonces la
teora de la dispersin, es decir, la dispersin de la
Ms all de la fsica 4
49
P.I. Semblanzas
luz en los tomos, sobre la que Kramer haba publicado un trabajo muy
importante. Se trataba de ampliar las consideraciones de Kramer hasta el
llamado efecto de Raman (dispersin por cambio de color) y era preciso
hallar la frmula matemtica justa, mediante claves analgicas; no se
trataba de deducirla, pues de momento no se dispona de fundamento para
su clculo. Al principio no era completo el acuerdo entre Kramer y yo, y en
algunos aspectos ramos partidarios de aplicar frmulas distintas. Fue para
m muy aleccionador el modo con que Bohr consegua ir adelante, a travs
de la interpretacin fsica de las frmulas, adentrndose hasta lo particular,
para conseguir as la conclusin; yo, en cambio, era partidario de utilizar
para la conclusin puntos de vista matemticos y en cierto modo tambin de
criterios estticos. Afortunadamente, los dos modos de proceder nos
llevaron a las mismas conclusiones, resultado que aprovech para intentar
convencer a Bohr de que siempre que la teora fuera sencilla y clara
ocurrira lo mismo. Pero comprob que para Bohr la claridad matemtica no
tena de por s valor lgico alguno; tema l que la estructura formal
matemtica pudiera velar el ncleo del problema desde el punto de vista
fsico. Adems, estaba convencido Bohr de que primero era preciso aclarar
completamente lo relativo a la fsica antes de consagrarse a la formulacin
matemtica. Tal vez por aquel entonces me senta yo ms dispuesto que
Bohr a liberarme de las imgenes objetivas para dar el salto hacia la
abstraccin matemtica. En todo caso, presenta yo una matemtica en
accin en las frmulas que, junto con Kramer, haba dejado, la vea funcionar por s misma, alejada de las representaciones fsicas. Esta matemtica
ejerca sobre m una misteriosa fuerza de atraccin y me fascinaba pensar
que tal vez se manifestaran en ella los primeros hilos de una red gigantesca
de profundas interrelaciones.
Igualmente me llen de satisfaccin el resultado de una discusin
con Bohr y Kramer sobre la polarizacin de la luz fluorescente. Bohr haba
redactado una nota sobre este tema, en relacin con los experimentos
realizados en el Frankschen Institut, y yo, despreciando toda lgica, apliqu
mi punto de
51
52
P.I Semblanzas
53
bran de ser los clculos matemticos para llegar a construir una teora
completa. Me resulta particularmente grato recordar la corta estancia que
pas en aquellas semanas en la casa de campo de Bohr en compaa de los
tres matemticos Harald Bohr, Hardy de Cambridge y Bessikovic de Rusia.
Este ltimo acababa de salir de su pas a causa de la confusin po ltica y
esperaba encontrar trabajo y nuevas posibilidades en Inglaterra. La
conversacin se encauz pronto por los derroteros de la teora atmica y los
tres matemticos se enzarzaron en una discusin acalorada, sobremanera
til para m, acerca de las interrelaciones matemticas que podan hallarse
escondidas bajo mi formulacin. Mis conocimientos matemticos eran, por
desgracia, insuficientes para poderles seguir debidamente. Pero qued de
modo definitivo grabada en m la sensacin clara de que en esta ocasin
aparecieron retazos de una inmensa red de amplsimas interrelaciones. A
ltimas horas de la tarde jugamos un partido de bocha delante de la casa,
formando dos equipos. Como Harald Bohr y Hardy eran dos deportistas
apasionados, la lucha fue muy dura para ambos campos. Bessikovic, a todas
luces poco deportista, fue el nico en obtener pocos xitos. El partido
termin de modo poco corriente. El campo de Niels Bohr llevaba muy
pocos puntos de ventaja y faltaba la ltima tirada, que le corresponda a
Bessikovic. Consciente de lo improbable que resultaba el xito de su
intento, Bessikovic lanz la bola hacia atrs, por encima de su hombro, al
blanco del campo de juego. Para su sonrojo, la bola acert la meta y as se
decidi la partida a su favor. Record la observacin de Bohr en aquel
camino en Gilleleje, pero sin ms comentarios. De regreso en el tren de
Copenhague, Hardy a modo de ejercicio me plante un problema
matemtico, la teora de un juego chino, que deba ser desarrollado con toda
exactitud. Me encontraba profundamente ensimismado en la resolucin del
problema cuando Harald Bohr dijo de repente a Hardy en tono de reproche:
No deberas malgastar la potencia matemtica de un joven con estas bobadas. Pero yo haba encontrado ya parte de la teora y se la expliqu a
Hardy, quien repuso secamente: Bueno, s, al
53
P.I. Semblanzas
55
556
P.I. Semblanzas
57
57
P.I. Semblanzas
mos la misma lnea de trabajo. Bohr haba intentado un par de aos antes,
en colaboracin con Kramer y Slater, tomar como punto de partida de la
concepcin de la teora cuntica el dualismo entre el concepto de ondas y el
concepto de corpsculos. Las ondas representaran el campo de
probabilidades, con lo cual inevitablemente habra que renunciar al
postulado de la conservacin de la energa para cada caso aislado. Pero
frente a esto, Bothe y Geiger haban comprobado la validez del postulado de
la conservacin de la energa tambin para los procesos aislados. A pesar de
ello, Bohr crea, con razn, que el dualismo aparente era un problema tan
importante que lo consider como el punto de partida natural para llegar a la
interpretacin correcta. Yo, por mi parte, pona toda mi confianza en el
nuevo formalismo matemtico. Como los postulados bsicos de la mecnica
cuntica haban ya establecido la interpretacin fsica para ciertas
magnitudes, pensaba yo que no haba ya necesidad de recurrir a otras
representaciones concretas para llegar a la interpretacin fsica, pues el
desarrollo subsiguiente de estos postulados habra de conducir inevitablemente a la interpretacin general. Todos estos puntos de vista contribuyeron
a esclarecer e investigar los problemas, pero las paradojas no podamos
vencerlas fcilmente.
Por aquel entonces viva yo en la buhardilla del Instituto en
Blegdamsve, y Bohr sola venir a ltima hora de la tarde para hablar de las
dificultades de la teora cuntica que a ambos nos atormentaban. Por una
parte, presentamos que la solucin estaba al alcance de la mano, ya que
disponamos de una descripcin matemtica libre de contradicciones; por
otra parte, no sabamos cmo expresar matemticamente ni las ms
sencillas situaciones experimentales, por ejemplo, la de la trayectoria de un
electrn en la cmara de niebla. Se haba partido de la base de que en la
mecnica cuntica existen las trayectorias electrnicas, y en la mecnica
ondulatoria no podamos comprender por qu un proceso ondulatorio
perfectamente localizado, por ejemplo, un paquete de ondas, no volva
despus de un cierto tiempo a pasar por el mismo sitio.
Por aquel entonces Drac y Jordn desarrollaron la teora de la
transformacin, a la que haban contribuido Born y Jor-
59
60
P.I. Semblanzas
61
62
P.I. Semblanzas
PARTE SEGUNDA
LA FSICA EN UN CONTEXTO MAS AMPLIO
Queridos colegas:
Con frecuencia se dice que la ciencia es puente de unin entre los
pueblos, que sirve para el fomento de la comunicacin entre ellos. Tambin
se afirma, y con razn, que la ciencia es internacional, que no tiene
fronteras, y que orienta el pensar de los hombres hacia problemas de inters
general en cuya solucin quieren participar hombres de todas las razas,
lenguas y religiones. Al dirigirme hoy a vosotros para hablaros de la
trascendental funcin de la ciencia, no voy a conformarme con repetir los
consabidos lugares comunes. Voy a empezar exponiendo la tesis contraria
que an resuena en nuestros odos: esto es, la ciencia es nacional, el
pensamiento de las distintas razas va por cauces distintos y, en
consecuencia, ocurre lo mismo con su ciencia. No slo esto: la ciencia debe
servir antes que nada al propio pas, debe afianzar el poder poltico de cada
nacin, ya que las ciencias de la naturaleza son por encima de todo la base
de la tcnica y en aqullas se apoya el progreso prctico y el podero militar.
Por otra parte, la tarea propia de las ciencias del espritu consiste en
fundamentar la concepcin completa del mundo y, por tanto, tambin las
creencias, de tal forma que deben considerarse como base ltima del
podero poltico en cada pas. Ahora bien, cul de estas dos concepciones
es la verdadera y qu peso tienen los argumentos que se aducen en pro de
cada una de ellas?
1.
*Leccin dada ante el alumnado de Gotinga, el 13 de julio de 1946. Publicada por primera vez en Wandltingen in den Grundlagen der
Naturwissenschaft (Stuttgart, S. Hirzel Verlag, 1959).
Ms all de la fsica 5
66
67
68
70
za los lazos de unin con ella, por encima de cualesquiera otros deberes.
2.
71
72
73
podemos ocultar que existen graneles masas populares, y ellas los poderes
que las rigen, que obran frecuentemente sentido, cegadas por prejuicios, y
que todo aquel que expone saberes cientficos se ve expuesto fcilmente a
1a situacin que Schiller describe con aquellos versos:
Ay de aquel que presta al eternamente ciego la antorcha de la
luz celestial; sta no le alumbrar; slo servir para encender y
convertir en cenizas ciudades y pases enteros!
Ante esta situacin, puede realmente la ciencia contribuir a la
comprensin entre los pueblos? La ciencia puede sin duda, desencadenar
fuerzas enormes, de una grandeza muy superior a la conocida anteriormente
por el hombre; pero fuerzas llevan al caos cuando no estn sometidas al
orden un principio de equilibrio.
3. Hemos llegado, pues, a la tarea que ms propian atae a la
ciencia. El desarrollo, del que acabamos de h y dentro del cual las fuerzas
de la naturaleza que el haba dominado se vuelven contra l, amenazndole
con la destruccin, est sin duda en estrecha relacin con determinados
procesos espirituales de nuestro tiempo, de los que deba hablar a
continuacin.
Pero conviene que retrocedamos algunos siglos en 1a historia. A
fines de la Edad Media los hombres haban descubierto, adems de la
realidad cristiana, en cuyo centro apoyaba la poca del gtico, otras
realidades, las de la rienda natural, es decir, la realidad objetiva que se p
por los sentidos, o que se alcanza por medio de experimentos llevados a
cabo en la naturaleza. Pero este adentrarse p nuevos terrenos de la realidad
no trajo consigo modificacin alguna en las formas bsicas del
pensamiento. El mundo estaba de cosas en el espacio, que cambiaban con el
tiempo consecuencia del juego de causas y efectos. Exista, a el campo del
espritu y, por tanto, la realidad del alma vidual en la que se reflejaba, como
en un espejo ms nos perfecto, el mundo exterior. Por mucho que esta re-
724
75
74
perior que, sin dejarse influir por nuestros deseos, es el que en definitiva
decide y valora. A mi modo de ver, en el centro de esta presencia se sitan
los terrenos de la ciencia pura, dentro de cuyo permetro no se plantea el
problema de las aplicaciones prcticas, y en los que me atrevera a afirmar
que se presiente el luminoso dibujo de las armonas ocultas del universo.
Este terreno ntimo del mundo, dentro del que ya no cabe separacin alguna
entre la ciencia y el arte, es probablemente el que encierra para la
humanidad actual la clave que ha de servir para mostrar la verdad total,
purificada de apetencias e ideologas.
Se me podr responder que ste es un terreno oculto para la
inmensa mayora de la humanidad y que, en consecuencia, apenas si puede
influir en el comportamiento del hombre. Pero tampoco antes tuvo el
hombre medio acceso inmediato a las esferas superiores del conocimiento, y
es posible que hoy le baste a ese hombre medio saber que no todos tienen el
acceso directo a aqullas, pero que ms all de sus puertas no cabe el
engao porque no somos nosotros, sino un poder superior el que all decide.
En tiempos pasados el hombre tena distintas maneras de hablar sobre estos
dominios centrales. Se utilizaban conceptos como Mente o Dios, o se
aluda a ellos con parbolas, con msica o con pinturas. Tambin hoy exis ten muchos medios, y la ciencia es tan slo uno de ellos. Pero
probablemente no hay en nuestra poca otro lenguaje generalmente
aceptado que permita hablar claro sobre estos terrenos; por eso, para
muchos no resultan visibles. Pero estos terrenos existen, lo mismo que
existan tiempo atrs, y el nuevo orden del mundo no puede venir sino de
estos dominios y de los hombres, cuya mirada les permite adentrarse por
ellos.
La ciencia contribuye a la comprensin entre los pueblos, pero no
simplemente por el hecho de practicarla ni por los beneficios que aporta,
como, por ejemplo, aliviando las enfermedades; ni tampoco por el terror
que una potencia poltica impone para ser reconocida, sino nicamente
porque la mirada de la ciencia se levanta a esa alta regin de donde procede
la ordenacin del mundo, y tambin pura y simplemente por la intrnseca
hermosura de la ciencia. Si alguien considera
77
80
81
82
83
84
85
86
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
muy grande de espontnea alegra. Sin tomarlo muy en serio, dejando caer
tambin, a veces, alguna palabra fuerte, dicha por otra parte en broma, el
caso es que proporcionaron a lo nuevo y extrao el espacio vital que
precisaba. Dentro de esta atmsfera vivieron en Schwabing no slo los
artistas, sino tambin los fanticos y los reformadores del mundo. Los
muniqueses se rean de stos, s, pero con risa amistosa y, por tanto,
inofensiva. Cuando en Schwabing se deca de alguno: Ese est hilando,
esto no supona menosprecio o abandono. Se lo decan amigablemente,
porque el hilar es un modo de ganarse la vida bien considerado en
Schwaping. Tambin ahora conserva Schwabing su espritu tolerante. Se
deja sentir en las escuelas superiores y en las academias de arte, formando
el contrapeso inevitable frente a la postura fundamentalmente conservadora
del antiguo Munich.
As como los artistas de Schwabing con su inquietud espiritual y
su aficin por todo lo nuevo enriquecieron y dieron nuevo aspecto a la vida
de las escuelas superiores y de toda la ciudad, del mismo modo, esta
convivencia, que supona un mutuo hacerse valer con los del barrio,
determin, en definitiva, el carcter apaciguador de la ciudad, asentando las
premisas para un equilibrado cambio de juego a todos los niveles.
Schwabing era, sin duda, algo ms que un barrio tolerante y animado. Quien
haya vivido en l a principio de los aos veinte guardar en su memoria el
recuerdo de este lugar de efervescencia y entusiasmo juvenil, lleno de
msica, de alegra de vivir y de poesa; gracias a la energa de unos hom bres
extraordinarios que en este barrio, precisamente, consiguieron atraer a la
juventud. Pero aos tan deliciosos son como fiestas que no pueden durar.
Esperemos que en el futuro Schwabing contine en su empresa de atraer a
la juventud; que contine abierto para dar entrada a todo lo nuevo, sin
tomrselo demasiado en serio; abierto al arte y a la poesa, sin excesivas
alegras. Que sigan en l los cambios, pero que no pierda su libertad ni su
espritu de tolerancia.
Con la vuelta que hemos dado, desde el principio, por el Munich
actual, moderno, nos hemos ido sin darnos cuenta al pasado. No al pasado
que comprende ocho siglos y cuya imaMs all de la fsica 7
98
gen vimos ayer noche reproducida efmeramente ante nuestros ojos, sino a
la poca que dej esas huellas que descubrimos hoy, a cada paso, en el
Munich actual; a ese relativamente joven pasado cuyo espritu se mezcla
todava con el espritu de nuestra poca, para dar tambin ahora la imagen
de la ciudad que conocemos.
Cul es, en realidad, la esencia de esta ciudad? Sin duda alguna,
la base fundamental de esta esencia tan polifactica sigue siendo el espritu
catlico y conservador de la poblacin nativa, a pesar de los muchos
alemanes de otras regiones del antiguo Reich que han encontrado aqu
acomodo y trabajo. Esta raza, recia y sana, de la vieja Baviera, que ha
configurado por s sola a lo largo de los siglos la ciudad, sigue siendo tambin hoy su carcter bsico. Y aun cuando existen novatos entre sus
visitantes que afirman que el bvaro rene en s la afabilidad del prusiano
con la puntualidad y precisin del austraco, no podemos dejar de desear
que esta raza siga siendo tal cual es. El bvaro tiene un sentido innato para
todo lo que sea msica viviente. As lo demuestra la artesana extendida por
toda la Alta Baviera, la msica popular y los rganos de las iglesias, el amor
por todo lo bello, el gusto por el boato exterior, del que son testimonio las
iglesias barrocas con su mltiple magnificencia. El amor por todo lo bello
se traduce tambin en la aficin al teatro, al juego y a las fiestas; las
acanaladuras tpicas de las aldeas de las montaas bvaras, con su vistoso
colorido, bien podran engalanar las calles de la capital en las fiestas
navideas. Lus II, que en las noches de invierno viajaba en una magnfica
carroza-trineo, con iluminaciones de antorchas, a travs de las aldeas de la
Alta Baviera, fue el rey de los campesinos. Sus castillos eran como de cuentos de hadas, y precisamente por eso el pueblo, amante de los cuentos,
amaba a su rey.
Por otra parte, es esta reciedumbre la que impide los cambios
exagerados y la que evita la infiltracin de cuanto no es autntico. El
bvaro se atiene a su antiguo derecho, pero siempre est dispuesto a la
transaccin si ese derecho queda a salvo. Por eso, cuando realmente surgen
divergencias de opinin, casi siempre se allanan con la jarra y no tirando
rpidamente
99
100
101
102
103
que desde siempre ha sido una de sus principales virtudes. Aun cuando su
nueva imagen pueda cambiar en el futuro, cuando la ciencia y la tcnica
modifiquen su modo de vida, permanecer, sin embargo, de otra manera
todo lo antiguo. Vale tambin para el futuro Munich lo que en tono festivo
Stefan George dijo en cierta ocasin y a propsito del Munich de su poca:
Muros por los que todava se atreven a vagar los espritus; suelo, de doble
venero, todava no contaminado. T, ciudad del pueblo y juventud! Patria
alemana, que ensalzas y elevas en alto a nuestras mujeres.
106
107
108
109
Esta es, sin duda, una de las mejores descripciones del lenguaje
vivo, y si en la ciencia procuramos que la estructura del lenguaje sea la base
de nuestro pensamiento, debemos tener en cuenta tambin las otras muchas
y fecundas posibilidades que en el lenguaje ordinario se contienen.
Aqu puede plantearse la pregunta de por qu en la ciencia se debe
lograr la mxima univocidad y precisin del lenguaje, y nos desentendemos,
en cambio, de las otras posibilidades ms ricas de expresin. El motivo de
esto se halla en la finalidad pretendida. En las ciencias de la naturaleza
tenemos que llegar al conocimiento de determinados rdenes, dentro de la
multitud ilimitada de manifestaciones variadsimas que el mundo que nos
rodea ofrece; y tenemos que alcanzar la comprensin consiguiente de estas
manifestaciones que nos permita reducirlas a principios sencillos. Tenemos
que esforzarnos por separar lo particular de lo general y por ver el
fenmeno aislado como consecuencia de leyes sencillas y generales. Estas
leyes generales, cuando las formulamos oralmente, slo pueden contener
algunos pocos conceptos, pues de otro modo tales leyes no seran ni
sencillas ni generales. A partir de esos pocos conceptos puede deducirse un
sinfn de fenmenos posibles, que no son solamente cualitativos e inciertos,
sino de la mxima precisin en lo referente a cada caso concreto. Hay que
advertir a este propsito que los conceptos del lenguaje habitual, por su natural imprecisin y poca claridad, nunca permiten semejantes derivaciones.
Cuando hemos de deducir una cadena de conclusiones a partir de unas
premisas dadas, el nmero de eslabones posibles en la cadena depende de la
precisin de tales premisas. En la ciencia, por tanto, los conceptos
fundamentales incluidos en las leyes generales deben quedar definidos con
la mxima precisin posible, y a esta precisin slo puede llegarse dentro
del marco de una lgica exacta y con la ayuda de la abstraccin matemtica.
Por ello, en la fsica terica complementamos y perfilamos el
lenguaje natural cuando ordenamos los conceptos bsicos de cada campo de
experiencias mediante signos matemticos, que pueden relacionarse con los
hechos, es decir, con los resultados experimentales de la observacin. Desde
que Isaac Newton,
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
128
129
130
131
134
135
mamos que dos nueces ms dos nueces dan juntas cuatro nueces, la
afirmacin sigue siendo cierta, aun cuando cambiemos la palabra nueces
por el trmino panes o por otro objeto cualquiera. Por esto pudo
generalizarse la afirmacin dndole la forma abstracta de: dos ms dos son
cuatro. Este fue un descubrimiento importante. Sin duda, debi de
conocerse muy pronto el poder ordenador inherente a este concepto de nmero, y por ello se estableci que los nmeros aislados deban considerarse
y deban emplearse como smbolos. En las matemticas modernas, el
nmero aislado tiene mucha menor importancia que la operacin bsica de
clculo. Esta operacin es la que permite la formacin de la ininterrumpida
serie de los nmeros naturales y contiene implcitamente con dicha serie
todas las relaciones que se estudian en la teora de los nmeros. El concepto
de nmero signific evidentemente un paso gigantesco en la abstraccin y
con l se abrieron las puertas a las matemticas y a las ciencias matemticas
de la naturaleza.
Aqu puede estudiarse tambin un fenmeno que volveremos a
encontrar, una y otra vez, en los distintos grados de abstraccin propios de
las matemticas o de las ciencias naturales modernas, y que podra
designarse como una especie de fenmeno ancestral para la evolucin del
pensamiento abstracto en la cienciaaunque debo reconocer que Goethe no
habra aplicado aqu esta expresin fenmeno ancestral. Podramos
definirlo aproximadamente como el despliegue de estructuras abstractas.
Los conceptos que se forman directamente por abstraccin a partir de una
situacin particular o de un conjunto de experiencias adquieren vida propia.
Demuestran una riqueza y una capacidad mucho mayores de la que a simple
vista podamos esperar. En un posterior desarrollo ostentan un poder
ordenador intrnseco, que los capacita para formar conceptos y formas
nuevos, para suministrar conocimientos sobre las relaciones que entre s los
unen y para satisfacer en todos los sentidos el afn por comprender el mundo de los fenmenos.
A partir del concepto de nmero y del de operaciones de clculo,
a l ligado, se han desarrollado, parte en la antige-
136
dad, parte en la Edad Moderna, una aritmtica y una teora de los nmeros
muy complicados, que descubren propiamente todo lo que se hallaba
implcito desde el principio en el concepto de nmero. Ms tarde, el nmero
y la teora de ste derivada sobre las relaciones de los nmeros permitieron
medir segmentos por comparacin. A partir de entonces pudo desarrollarse
una geometra cientfica, cuyos conceptos se extienden ms all de la teora
de los nmeros. Ya en su tiempo, los pitagricos, al pretender fundamentar
por esta va la geometra sobre la teora de los nmeros, tropezaron con la
dificultad de las relaciones irracionales de los segmentos, y se vieron por
ello impulsados a ampliar su cuerpo numrico; en cierto modo se vieron
forzados a inventar el concepto de nmero irracional. Avanzando por este
camino, los griegos llegaron al concepto del continuo y a las clebres
paradojas, estudiadas ms tarde por el filsofo Zenon. Tenemos que pasar
ahora por alto las dificultades surgidas en esta evolucin de las matemticas. Tan slo vamos a ocuparnos de la riqueza de formas que late
implcita en el concepto de nmero y que pudieron derivarse de ste.
En todo proceso de abstraccin puede ocurrir que el concepto
formado en dicho proceso adquiera vida propia y d lugar a la aparicin de
una multitud inesperada de formas o de estructuras ordenadoras, que pueden
ms tarde ayudarnos, de mltiples maneras, a comprender los fenmenos
que nos rodean.
Este fenmeno fundamental, que se da en toda abstraccin, ha
sido la causa de la conocida problemtica sobre cul es el objeto propio de
las matemticas. Que en las matemticas se trata de un conocimiento
verdadero no lo pone ya nadie en duda. Pero conocimiento de qu? Acaso
describimos en las matemticas algo objetivamente real y, por tanto, algo
que tiene existencia propia, independiente de alguna manera del hombre, o
son ms bien las matemticas meramente una capacidad del pensamiento
humano? Son las leyes que en las matemticas deducimos meras
aserciones sobre la estructura de esta capacidad del pensamiento humano?
No voy a desarrollar aqu este cuestionario tan complejo. Quiero hacer
solamente una
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
del arte moderno que con frecuencia se expresa as: El apartamiento de los
rdenes normativos antiguos, por ejemplo, de los lazos religiosos, se refleja
actualmente en el arte con el abandono de las formas tradicionales, de las
cuales slo quedan algunos elementos residuales abstractos. Si esta interpretacin fuera acertada, resultara que no se da conexin alguna con el
carcter abstracto de la ciencia natural moderna. Porque para la abstraccin
propia de las ciencias naturales, el conocimiento unitario sobre muchas y
amplias interconexiones ha sido una conquista realmente lograda,
Tal vez no sea inoportuna una comparacin ms, extrada en este
caso del campo histrico. El que la abstraccin tiene su origen en el afn
por preguntar incesantemente, en el esfuerzo de bsqueda de la unidad, se
puede ver con claridad en uno de los hechos ms importantes de la historia
de la religin. La idea de Dios en la religin juda supone un grado de
abstraccin muy superior al que ofrece el concepto de otros muchos y
diferentes dioses de la naturaleza, cuya accin poda apreciarse, de modo
inmediato, en el mundo. Solamente con ese escaln superior es posible
conocer la unidad de la accin divina. La guerra de los representantes de la
religin juda contra Cristo fue, si se acepta la opinin de Martin Buber, una
guerra para mantener la pureza de la abstraccin y conservar el alto grado
en ella alcanzado. Frente a esta pretensin, Cristo tuvo que reivindicar la
exigencia de que la abstraccin no debe separarse de la vida, de que los
hombres deben someterse, de modo inmediato, a la accin de la divinidad
en el mundo, aun cuando no se d imagen alguna comprensible de Dios.
Que aqu se encierra la dificultad principal de toda abstraccin, lo sabemos
perfectamente tambin por la experiencia de la historia de la ciencia. Nulo
sera el valor de una ciencia natural cuyas proposiciones no pudieran ser
demostradas por la observacin de la naturaleza; nulo sera el valor de un
arte que no supiera mover a los hombres a seguir adelante y no supiera
explicarles el sentido de la existencia. Pero bueno ser no prolongar esta
exposicin, encaminada, pura y simplemente, a explicar la creciente
tendencia hacia la abstraccin en la ciencia moderna. Nos limitaremos a
afirmar, por consi-
152
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
con claridad y realismo las competencias de cada rgano. Sobre este punto
no tenemos por qu extendernos. En realidad, en los ltimos aos las
dificultades han surgido precisamente del hecho de que el gobierno federal,
segn la Constitucin, asume la responsabilidad suprema, concretamente en
lo que se refiere a la investigacin cientfica. En relacin con este punto,
pienso ante todo en el tan trado y llevado ttulo 950 del presupuesto federal,
que dice as: Fomento de la investigacin atmica mediante ayudas para la
modernizacin y ampliacin de institutos e instituciones cientficas. De
este ttulo depender en lo futuro la investigacin atmica en las escuelas
superiores. Pero el ao pasado se lleg a recortar este ttulo hasta tal punto
que cabe esperar que tendrn que ser los lnder los que habrn de
subvencionar, de acuerdo con el nivel de sus posibilidades culturales. Las
consecuencias que de aqu se han seguido puedo aclararlas con lo sucedido
en el Instituto Max Planck para Fsica y Astrofsica, en Munich, aunque
hubo otros institutos superiores en los que las consecuencias fueron an
peores.
De los medios ya concedidos fue repentinamente bloqueada, a
consecuencia de aquella disposicin, la para nuestro Instituto elevadsima
suma de 700.000 marcos. Naturalmente, el mismo da en que recib la
comunicacin me dirig al ministro de Cultura de Baviera preguntndole si
el Ministerio poda proporcionarnos los recursos que por la referida orden
se haban suprimido. La contestacin fue, poco ms o menos, que, por
desgracia, ello era imposible, ya que los medios con que contaba el
Ministerio de Cultura de Baviera estaban totalmente agotados. As no se va
a ninguna parte. Cuando se est convencido de que una medida es necesaria
y se est en la creencia de que el Land debe llevarla a cabo, hay que asegurarse antes de que pueda realizarse efectivamente. Si se piensa que no es
necesaria tal medida, habr que decirlo lo antes posible, pues no se puede
dirigir con sentido de responsabilidad un Instituto sin saber de antemano,
aunque sea de manera aproximada, los medios de que se puede disponer.
Quisiera hablar ahora de cierto sector de la investigacin
cientfica que ocupa lugar privilegiado por los gigantescos es-
165
166
167
168
Aqu, en este rincn del mundo, en la costa del mar Egeo, los
filsofos Leucipo y Demcrito meditaron sobre la estructura de la materia, y
all un poco ms abajo, en la plaza del mercado, tras la que se desvanece en
estos momentos el crepsculo, Scrates dialog sobre las dificultades
fundamentales de nuestro medio de expresarnos; tambin ah ense Platn
que la idea, la imagen, es propiamente la estructura bsica que se esconde
tras los fenmenos. Las cuestiones que por primera vez en la historia hace
ahora ms de dos milenios y medio se discutieron en este pas han ocupado
desde entonces y casi sin interrupcin el pensamiento humano; han sido
abordadas una y otra vez en el decurso de la historia y pronto, a lo largo de
la evolucin que fueron experimentando, abrieron nuevas perspectivas a los
viejos caminos del pensamiento.
Si hoy me atrevo a examinar de nuevo algunos de los antiguos
problemas, como el de la estructura de la materia y el concepto de ley
natural, se debe al cambio radical que en nuestro tiempo y como
consecuencia del desarrollo de la fsica atmica han sufrido nuestros
conceptos de la naturaleza y de la estructura de la materia. No creo que sea
exagerado afirmar que algunos de los problemas de los tiempos antiguos
han hallado su solucin clara y definitiva en los tiempos modernos.
Hablaremos, pues, de esas respuestas recientes y tal vez definitivas que dan
la solucin a preguntas que se plantearon en este mismo lugar hace varios
siglos.
Pero existe, adems, un segundo motivo para hacer de
*Trabajo ledo en la colina Pnyx, frente a la Acrpolis de Atenas, el 3 de
junio de 1964. Publicado por primera vez en edicin de biblifilo (en
alemn y en ingls) en la coleccin BelserPresse, Piedras miliarias del
pensamiento y de la investigacin (Stuttgart 1967).
170
171
1.
172
trocarse en hielo o puede hacer brotar flores del seno de la tierra. Pero las
partes ms pequeas de agua, que tal vez son idnticas en el hielo, en el
vapor y en la flor, bien podran ser esa ltima sencillez que buscamos.
Probablemente su comportamiento podra definirse por medio de leyes
sencillas, y en tal caso podran formularse estas leyes.
De esta forma, al dirigir la atencin primordialmente a la materia,
a la causa material de todas las cosas, el concepto de partes mnimas de la
materia se manifiesta como consecuencia natural de la tendencia a la
simplicidad.
Este concepto de partes mnimas de la materia, cuya legalidad es
necesariamente fcil de comprender, nos lleva de modo inmediato a las
dificultades que surgen del concepto de infinito. Un trozo de materia puede
partirse en trozos, stos a su vez pueden dividirse en trozos ms pequeos
todava y as sucesivamente; pero nos resulta difcil imaginar que la
divisibilidad pueda seguir dndose indefinidamente. Por otra parte, tampoco
podemos imaginar que, en principio, no puedan seguirse partiendo ms y
ms los trozos. Siempre nos ser posible al menos pensar conceptualmente
partes cada vez ms pequeas y podemos concebir que puede ocurrir en
pequeas proporciones lo mismo que ocurre en proporciones normales. Pero
nuestra imaginacin nos inducir evidentemente a error si pretendemos
imaginarnos el proceso de esta continua divisibilidad. Los filsofos griegos
tuvieron conciencia clara de esto; la hiptesis atmica, es decir, la idea de
las partculas mnimas indivisibles, puede considerarse como un primer
paso natural para afrontar la dificultad.
Los fundadores de la atomstica, Leucipo y Demcrito, intentaron
allanar el camino mediante la suposicin de que el tomo es eterno e
indestructible y, adems, lo nico existente. Todo lo dems existe, pura y
simplemente, porque est formado por tomos. La anttesis entre el ser y
el no ser de la filosofa de Parmnides se amplifica aqu hasta llegar a la
anttesis entre lo lleno y lo vaco. El ser no es ya lo uno; puede
repetirse sin cesar hasta el infinito. El ser es indestructible y, por lo mismo,
tambin el tomo es indestructible. Lo vaco, el espacio vaco entre los
tomos, hace posible
173
174
175
176
no por los objetos materiales, como los tomos de Demcrito, sino por la
forma que determina a los objetos materiales. Las ideas son ms
fundamentales que los objetos. Y como las ltimas partculas de la materia
deben ser los objetos, en los que se transparente la simplicidad del mundo y
con los cuales nos acercamos al Uno de la Unidad del mundo, las ideas
tienen que poder describirse matemticamente, son pura y simplemente
formas matemticas. La expresin Dios es matemtico, que en esta forma
pertenece a una poca posterior de la filosofa, hunde sus races en este
lugar de la filosofa platnica.
No resulta fcil apreciar en todo su valor la importancia de este
paso en el pensamiento filosfico. En realidad, debe considerrsele como el
comienzo decisivo de las ciencias matemticas de la naturaleza, y por lo
mismo a l cabe adjudicar la responsabilidad de las aplicaciones tcnicas
que posteriormente han transformado la imagen total del mundo. Con este
paso se precis tambin por primera vez el significado exacto del verbo
entender, pues entre todas las formas posibles de comprensin la forma
que las matemticas utilizan fue la elegida como expresin del
conocimiento verdadero. Esto quiere decir que cada lengua, cada arte,
cada poesa nos proporciona de determinada manera comprensin e
inteligencia. Pero que solamente la aplicacin de un lenguaje preciso, lgico
y concluso, un lenguaje que puede formalizarse hasta el punto de permitir
demostraciones convincentes, puede llevarnos al conocimiento verdadero.
Se aprecia an hoy cun fuerte fue la impresin que caus a los filsofos
griegos el poder de conviccin de los argumentos lgicos y matemticos.
Evidentemente, se sintieron abrumados ante esa fuerza. Aunque tal vez
capitularon demasiado pronto.
2.
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
Goethe, su concepto de la naturaleza y el mundo cientficotcnico, he aqu un tema tan antiguo como los esfuerzos de Goethe por
conocer la naturaleza, como su propia y personal ciencia de la naturaleza, ya
que nuestro gran poeta vivi plenamente los comienzos del mundo
cientfico-tcnico que hoy nos rodea. Muchas cosas han dicho sobre esta
problemtica el propio Goethe, sus coetneos y los naturalistas y filsofos
posteriores a ellos. Conocemos perfectamente la gran importancia que tuvo
esta cuestin en la vida de Goethe y sabemos tambin todos los
interrogantes que se alzan en nuestro mundo de hoy, cuando comparamos
nuestras conquistas cientfico-tcnicas con las exigencias de Goethe.
Tambin se ha aludido muchas veces a la reaccin puntillosa de Goethe ante
el abismo que separaba su teora del color y la ptica generalmente aceptada
de Newton, al apasionamiento y escaso dominio que demostr en su
polmica con Newton; y se ha subrayado tambin que su crtica al
romanticismo, su postura radicalmente negativa frente al arte romntico
demuestra una evidente dependencia intrnseca de su polmica contra la
ciencia natural entonces imperante. Es tanto lo que se ha escrito y hablado
sobre todas estas cuestiones, y la problemtica subyacente a todas ellas ha
quedado tan suficientemente aclarada en muchos aspectos, que apenas si
queda algo por aadir. Slo pretendemos desarrollar algo ms algunos de
los conceptos ya expresados de Goethe y analizarlos a la luz del mundo
cient* Trabajo ledo el 21 de mayo de 1967 en la reunin de la GoetheGesellschaft, en Weimar. Publicado por primera vez en Goethe-Neue Folge
des Jahrbuchs der Goethe-Gesellschaft, obra dirigida por Andreas B.
Wachsmuth, 29 (1967) 2742, Hermann Bhlaus Nachf.
190
191
192
193
mtica, sin dificultad. No es, por tanto, proceso elemental aquel que la
naturaleza nos ofrece directamente, sino aquel en que el fsico debe
primeramente disociar muchas veces, con ayuda de aparatos complicados,
la abigarrada mezcolanza de los fenmenos, separar lo que es importante de
todo lo que no lo es, hasta que aparezca el proceso elemental aislado y con
toda nitidez, de forma que se le pueda distinguir precisamente entre todos
los fenmenos adjuntos coexistentes, es decir, de forma que se le pueda
abstraer. Esta es una de las formas de abstraccin, y de ella opina Goethe
que supone una autntica disipacin de la naturaleza. As dice: Topamos
ahora con la osada afirmacin de que sigue siendo todava naturaleza, al
menos con una tranquila sonrisa, con un ligero movimiento de cabeza; pues
no se le ocurre al arquitecto trocar sus palacios por tiendas de campaa y
bosques.
La otra forma de abstraccin consiste en el empleo de las
matemticas para reflejar los fenmenos. En la mecnica de Newton se
demostr por primera vezy ste fue el motivo de su enorme xitoque
con la descripcin matemtica vastsimos terrenos de la experiencia podran
integrarse unitariamente, haciendo posible su fcil comprensin. Las leyes
de cada fijadas por Galileo, los movimientos de la luna alrededor de la
tierra, los de los planetas alrededor del sol, las oscilaciones del pndulo, la
trayectoria de una piedra lanzada al aire, todos estos fenmenos pudieron
ser deducidos matemticamente a partir de la ecuacin masa X aceleracin
= fuerza y de la ley de la gravitacin. La referida ecuacin matemtica era
tambin la clave abstracta para el conocimiento unitario de amplsimos
sectores de la naturaleza; y frente a la confianza en el poder evidente de esta
clave, los esfuerzos de Goethe resultaron intiles. En una carta a Zelter
leemos: Esta es precisamente la mayor desgracia de la fsica reciente, que
ha abierto un hiato, por as decirlo, entre los experimentos y el hombre; y
que el conocimiento de la naturaleza slo resulte posible a travs de los
datos que los instrumentos artificiales manifiestan; y que la naturaleza slo
puede producir lo que puede delimitarse y comprobarse. Es lo mismo que
ocurre con el clculo. Hay muchas cosas que son verdad y
Ms all de la fsica 13
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
225
226
tena necesariamente que hacer una hiptesis que no caba dentro del marco
de la fsica clsica, y que vista desde esa fsica clsica pareca totalmente
disparatada. Y fue al ver esto cuando intent suavizar su teora cuntica, con
el fin de hacer menos estruendosas sus contradicciones frente a la fsica
clsica. Pero no lo consigui.
Fue el paso inmediato siguiente el que anunci el comienzo de
una revolucin real. Einstein afirm que las contradicciones existentes entre
la fsica clsica y la teora cuntica de Planck se daban tambin en otros
fenmenos, como, por ejemplo, en el calor especfico de los cuerpos slidos
y en la radiacin de la luz. A partir de entonces la teora cuntica se ampli
hasta abarcar la estructura del tomo, la qumica y la teora de los cuerpos
slidos, y se descubri en muchos otros campos que la hiptesis cuntica
describa con claridad un aspecto esencial de la naturaleza que antes haba
pasado inadvertido. Se lleg a contemporizar con la idea de que las inevitables contradicciones internas hacan imposible, al menos por el momento,
un entendimiento real de la fsica.
Sabemos lo que sucedi despus. A mediados de los aos veinte,
se vio claro cun radical tena que ser el cambio que deba sufrir el edificio
entero de la fsica, y en especial sus cimientos. Y se presentaron las
primeras resistencias, muy fuertes, por cierto, contra la teora que estaba ya
lista. Antes no haba necesidad de tomarla en serio, ya que estaba llena de
contradicciones internas y, por tanto, no poda considerarse como definitiva.
Pero a partir de la segunda mitad de los aos veinte estaba ya terminada y
libre de contradicciones. El que quisiera comprenderla tena necesariamente
que cambiar su estructura mental, al menos en lo referente al terreno de la
fsica; tena que acostumbrarse a otro tipo de planteamientos y servirse de
un conjunto de imgenes ms lgicas. Sabido es que sta fue la causa de las
ms grandes dificultades para muchos fsicos. Incluso Einstein, Von Laue,
Planck y Schrdinger no estaban dispuestos a reconocer como definitivo el
nuevo estado de cosas tras la revolucin. Pero, una vez ms, vuelvo a
insistir: No hubo jams en ningn momento de toda
227
228
229
230
231
232
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
mona de las partes entre s y con el todo. Esta exigencia debe cumplirse
tambin en un buen avin.
Pero estas referencias a la capacidad evolutiva de la belleza
estructural bsica, a los valores ticos y a las exigencias que posteriormente
surgen con el correr de la historia, han dejado sin respuesta la cuestin antes
planteada sobre qu es lo que nos ilumina en estas estructuras, cul es la
clave para el conocimiento de la gran interrelacin, aun antes de que la
comprendamos racionalmente en sus particularidades. Hemos de admitir de
antemano que tambin este conocimiento, puede estar sujeto a engaos.
Pero, sin duda alguna, existe este conocimiento inmediato, ese
estremecimiento ante lo bello, como lo califica Platn en el Fedro,
Es opinin general de cuantos han estudiado la presente cuestin
que este conocimiento inmediato no nace de forma discursiva, esto es, por
medio del pensamiento racional. Voy a citar dos pasajes, uno de Johan
Kepler, del que acabamos de hablar, y otro de Wolfgang Pauli, de Munich,
fsico atmico contemporneo y gran amigo del psiclogo C. G. Jung. El
primero se encuentra en la obra de Kepler La armona csmica, y dice as:
Aquella facultad de captar y reconocer las nobles proporciones de las
cosas sensibles y las que escapan ms all de las cosas sabidas, hay que
atribuirla a los dominios profundos del alma. Se halla muy cerca de la
facultad que suministra a los sentidos esquemas formales, o tal vez est ms
escondida an, all, junto a la facultad meramente vital del alma; que no es
discursiva, es decir, que no piensa en silogismos como los filsofos, y no
est sujeta a mtodo premeditado alguno y, por tanto, no slo es patrimonio
del hombre, sino que tambin anida en las animales salvajes y en nuestro
valioso ganado... Podramos preguntarnos de dnde le viene a aquella
facultad del alma esta capacidad que no participa del pensamiento
conceptual y no puede, por tanto, poseer un saber autntico de la relaciones
armoniosas, ni reconocer lo existente en el mundo exterior. Porque
reconocer significa comparar lo apreciable por los sentidos, lo que est en el
exterior, con las ideas primitivas interiores, juzgndolas en su concordancia.
Proclo lo explica bellamente como el despertar de
245
un sueo. As como las cosas sensibles del mundo exterior nos traen a la
memoria las que anteriormente hemos visto en sueos, del mismo modo, las
relaciones matemticas innatas en la sensibilidad atraen las imgenes
primitivas inteligibles que con anterioridad se hallan escondidas en lo ms
profundo del ser, de modo que ya ahora real y formalmente resplandecen en
el alma, mientras que antes solamente estaban como envueltas en la niebla;
Pero cmo penetraron en el interior? Aqu respondo sigue diciendo
Kepler: Todas las ideas puras o relaciones formales primitivas de lo
armnico, como las citadas anteriormente, viven en el fondo de todos los
que son capaces de reconocerlas. Pero su reconocimiento no es captado
directamente por un proceso racional; ms bien surgen de una gran visin,
igualmente pura e instintiva, innata, en estas personas, como innato es en las
plantas el principio formal, por ejemplo, el nmero de hojas de sus capullos
o el nmero de semillas en la flor del manzano.
Hasta aqu Kepler. Nos habla de posibilidades innatas en el reino
vegetal y animal, imgenes primitivas que conducen al reconocimiento de
formas. En nuestra poca, Portmann ha resaltado especialmente estas
posibilidades. Por ejemplo, describe determinadas muestras de colores,
propias del plumaje de algunas aves y que tan slo pueden tener un sentido
biolgico al servir para llamar la atencin a otras aves de la misma especie.
La facultad de percibir estos colores debe ser tan innata como lo es la
nuestra. Lo mismo ocurre con el canto de las aves. En principio, y desde el
punto de vista biolgico, se considera que determinada seal acstica tiene
por fin la busca de la pareja, porque sta la capta y comprende. Pero a medida que la funcin biolgica inmediata se va desdibujando, la seal
acstica se nos aparece como una amena ampliacin del tesoro formal,
como un despliegue de la estructura meldica fundamental, capaz de
deleitar a un ser tan ajeno al pjaro como es el hombre. La facultad de
reconocer este juego de las formas que no precisa de razonamiento para ser
entendido, ha de ser forzosamente innata en la especie. En el hombre es
innata la facultad de entender determinadas formas de la mmica para
discernir si su interlocutor alberga intenciones amis-
246
tosas o aviesas, capacidad de gran importancia para la vida comn entre los
hombres,
Unas frases de Pauli expresan pensamientos parecidos a los de
Kepler: El proceso de comprensin en la naturaleza, al igual que la
felicidad que siente el hombre al entender, es decir, al ser consciente de un
conocimiento nuevo, parece hallarse relacionado con una confrontacin
entre las imgenes interiores preexistentes en la psique humana y los
objetos exteriores. Esta concepcin del conocimiento de la naturaleza se
remonta a Platn..., y Kepler tambin la profesa abiertamente. En efecto,
habla de ideas que se hallan en el espritu de Dios y que son innatas al alma
por ser sta semejanza de Dios. Estas ideas primitivas, susceptibles de ser
captadas por el alma mediante un instinto innato, son para Kepler
arquetpicas, y es mucha la similitud que tienen con las imgenes primitivas
que introdujo C. G. Jung en la psicologa moderna como instintos de la
imaginacin o arquetipos. Si bien la psicologa moderna del subconsciente
afirma que cada comprensin constituye un lento proceso, que va precedido
de procesos en el subconsciente con anterioridad a la formulacin racional
de los contenidos de la conciencia, se nota una tendencia a volver la
atencin de nuevo a aquel escaln arcaico donde el conocimiento hallaba
algo ya sabido de antemano. En este escaln, en lugar de conceptos claros
se agitan imgenes de enorme sentido emocional, que no pueden ser
pensadas, sino ser observadas, como se observa una pintura. Siempre que
estas imgenes susciten la impresin de algo presentido, pero no
desconocido, podrn considerarse simblicas, de acuerdo con la definicin
que del smbolo hace C. G. Jung. Los arquetipos funcionan como
operadores y escultores que ordenan este, mundo de las imgenes
simblicas, son puentes entre las apreciaciones de los sentidos y las ideas;
suponen, adems, la premisa necesaria para la aparicin de una teora
cientfica. Sin embargo, hay que guardarse muy bien de admitir su paso a la
conciencia, a priori del conocimiento, y de relacionarlos con ideas
determinadas, formulables racionalmente.
Ms adelante Pauli expone en sus investigaciones que Ke-
247
248
249
252
253
254
En los dos ltimos siglos son muchos los terrenos del conocimiento experimental que se han clausurado. A partir de las
investigaciones fundamentales realizadas por Galvani y Volta sobre las
manifestaciones electromagnticas, stas han sido estudiadas con resultados
cada vez ms satisfactorios gracias a Faraday, que puso de manifiesto sus
relaciones con la qumica, y a Hertz, que las relacion con la ptica. Las
realidades fundamentales de la fsica atmica han sido deducidas, primero,
a partir de las experiencias qumicas, y despus han sido objeto de
investigacin mediante los experimentos sobre la electrlisis, sobre los
procesos de descarga en los gases y la radiactividad en tocios sus aspectos.
Para el conocimiento adecuado de este inmenso terreno nuevo no son ya
suficientes las teoras cerradas de pocas anteriores. Por ello surgen otras
nuevas teoras, ms amplias, que son funcionalmente idealizaciones de estos
nuevos campos del conocimiento experimental. As la teora de la
relatividad ha nacido de la electrodinmica de los cuerpos en movimiento y
ha llevado al conocimiento de aspectos nuevos de la estructura del espacio y
el tiempo. La teora cuntica informa sobre los procesos mecnicos en el
interior del tomo, pero abarca tambin la mecnica de Newton como caso
lmite, en el que el acontecer se objetiviza por completo, y se puede
prescindir de la correlacin entre el objeto que debe investigarse y el
observador.
La teora de la relatividad, al igual que la mecnica cuntica,
puede considerarse como una teora cerrada, como una idealizacin
universal de amplsimos campos del conocimiento, cuyas leyes podemos
admitir que sern vlidas en todo tiempo y lugar, pero tan slo aplicables en
aquellas esferas del conocimiento que queden dentro del marco de sus
conceptos.
Y finalmente, en los ltimos decenios se ha llegado a la
exploracin experimental de la fsica de las partculas elementales gracias a
la investigacin de la radiacin csmica y, sobre todo, mediante los grandes
aceleradores (por ejemplo, los de Berkeley, Ginebra, Brookhaven,
Serpuchov). Con ello aparecieron nuevos aspectos en los fenmenos que
permiten ver bajo otro aspecto el antiguo problema de las partculas
mnimas de la materia. A lo largo del desarrollo anterior de la
255
256
257
258