1.

nyelvi jelents szintje - sz szint - formlis megfelels

2. szemantikai rtelmezs szintje, szemantikai mez - kontextus - mikor hasznljuk? -> nem
tartaltalmaz olyan nyelvi elemet, szavakat, ami az eredetiben szerepel
3. pragmatikai rtelmezs szintje: tbbfle fordtsi lehetsg/megolds felsorakoztatsa s
4. a fordts szintje: ezek kzl a stlusnak, a szveg funkcijnak s a kzls tartalmnak
figyelembevtelvel a legmegfelelbb fordts kivlasztsa (terminolgia pl)
Cela va faire du bruit dans Landerneau
C'est une affaire qui va faire beaucoup de bruit.
C'est un petit fait qui va provoquer beaucoup de commrages.

"Cela fera du bruit dans Landerneau" ..." On en parlera dans landerneau"... :se
dit plaisamment d'une nouvelle de peu d'importance mais nnamoins de
nature piquer la curiosit.
D'abord comme l'expression du jour est lue un peu partout dans le monde, pour nos amis peu
au fait de la gographie franaise, il faut prciser que Landerneau existe bel et bien et se situe
en Bretagne, dans le Finistre (je rappelle, pour ceux placs prs du radiateur et qui n'ont pas
suivi, que Lucien Jeunesse a bien dit "la charmante ville bretonne") et que les noms des villes
voisines cites ne sont pas du tout fictifs.
Donc, il se trouve qu' la fin du XVIIIe sicle, un auteur nomm Alexandre Duval (pas Dumas !)
a crit et fait jouer une pice en un acte intitule "Les Hritiers".
Dans cette comdie, un officier de marine donn pour mort, rapparat brutalement dans sa
ville d'origine, Landerneau, au grand dam des hritiers dj en train de se disputer la
succession.
Un valet apprenant la nouvelle du retour de l'officier dit alors : "Oh le bon tour ! Je ne dirai rien,
mais cela fera du bruit dans Landerneau !"

Avoir l'air de revenir de Pontoise

Avoir l'air confus, troubl.
Ne pas comprendre ce qui se passe.

Pontoisiennes, Pontoisiens, est-ce que les gens que vous visitez hors de votre commune vous
disent que vous avez l'air ahuri ? Parce que l'expression du jour est dans la mme veine que "il
vient de Pontoise" qui veut dire "il a l'air hbt (voire abruti)".
Diffrents auteurs ont cherch donner une explication historique cette expression argotique
bizarre (pourquoi Pontoise au lieu de Magnac-Laval, Brie-Comte-Robert, Marly-Gomont ou le
Monteil-au-Vicomte, par exemple ?).
Ainsi, on trouve ple-mle les origines suivantes :

l'poque fodale, il y avait Pontoise un seigneur cruel qui soumettait les trangers

visiteurs de son fief un interrogatoire pouss avant de les renvoyer d'o ils venaient. Ces
voyageurs tant trs dcontenancs par les questions et les menaces du matre des lieux,
lorsqu'ils reprenaient contact avec l'extrieur, ils paraissaient si ahuris que leurs
interlocuteurs trouvaient qu'ils avaient l'air de revenir de Pontoise.
Mais cette expression ne semblant apparatre qu'au milieu du XIXe sicle, le seigneur de
Pontoise, s'il a exist, n'est probablement pas pour grand-chose dans son apparition.
En 1634, une grave pidmie dcima la majeure partie des habitants de Pontoise. Alors

forcment, les rares qui en rchapprent eurent l'air trs tonns et troubls d'tre encore en
vie lorsqu'ils rencontrrent des gens hors de la ville, ne sachant expliquer pourquoi ils n'y
taient pas morts.
Entre 1652 et 1753, le parlement de Paris fut, sous des rgnes et pour des raisons divers,
exil trois fois Pontoise. Alors les gens qui revenaient de l-bas taient assaillis de questions
du genre "qu'a-t-il t dit Pontoise ?" et, dcontenancs par le flux de questions venues
d'interlocuteurs varis, ne savaient plus quoi y rpondre.
Mais, sachant qu'il existait aussi l'expression "avoir l'air de revenir du Congo" ou bien "avoir
l'air de revenir de l'autre monde" pour dsigner quelqu'un qui semblait avoir perdu le contact
avec le monde civilis ou qui n'tait au courant d'un fait pourtant connu (donc quelqu'un ayant
l'air troubl ou ahuri), il est probable que la vritable origine vient tout simplement d'un jeu de
mots bas sur l'adjectif 'pantois' ou 'pantoise'.1.