Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
90
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
I S M A E L P O R D E U S J R.
LISBOA DE
CASO COM
A UMBANDA
ISMAEL PORDEUS
JR. professor do
Programa de
Ps-Graduao em
Sociologia da UFC,
Minas Gerais.
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
91
MEMRIA COLETIVA
BRASILEIRA
A memria se inscreve sempre no presente. Toda lembrana pertence, ao mesmo tempo, ao passado e ao presente, e modificada
por este ltimo. O indivduo solicita, entre
todas as imagens que podem lhe fornecer sua
experincia pessoal, sua tradio familiar e a
cultura de seu grupo, aquelas que so significativas para seu engajamento presente. As
tradies sobrevivem somente quando so
significativas para seu engajamento no cotidiano, dito de outra maneira, as tradies
sobrevivem quando podem se inscrever na
prxis dos indivduos e grupos.
A capacidade da memria a de conservar
e reconstituir informaes. A memria representativa (Pollack, 1991) complexa, pois
necessita de operaes mentais que permitam
representar os objetos ou fatos na sua ausncia. E as principais maneiras de manifest-las
so a linguagem e a imagem visual.
A inveno da arte da memria por
Simonide no repousava somente sobre a descoberta da importncia da ordem na memria, mas tambm sobre a descoberta do sentido da viso como o mais forte de todos os
sentidos (Yates, 1994).
As lembranas sero conservadas muito
mais no pensamento se o olhar participar na
apreenso daquilo que deve ser memorizado
(Yates, 1994, p. 14). A memria possui caractersticas que se manifestam em seus aspectos afetivos e sociais.
As lembranas seriam incompletas se no
fossem situadas no tempo e no espao. Da
estratgias utilizadas para esse propsito: sinais cronolgicos ou estimao temporal global. O distanciamento temporal do evento e
sua localizao uma das funes caractersticas fundamentais da memria, que a de
favorecer a adaptao do homem a seu meio.
Nesse sentido, Michael Pollack (1990) chama a ateno para o fato de que a desigualdade de acesso linguagem opera uma escolha
daquilo que pode ser traduzido em palavras,
pois a memria se inscreve em uma dinmica
de reapropriao e se manifesta atravs de
sua mediao com a identidade do sujeito.
Temos chamado ateno sobre os aspec-
92
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
93
A LITERATURA UMBANDISTA
A existncia de toda uma literatura escrita
pelos prprios intelectuais da religio
umbandista nos conduz questo da transformao da linguagem escrita em oral e em
uma linguagem corporal. Caminho inverso
percorrido por Santa Teresa Dvila, obrigada pelo seu confessor a pr em seus cadernos
todas as sensaes estticas em sua busca do
contato com o sagrado. Como nos diz Paul
Zumthor (1993) o corpo no somente uma
fonte de metforas, ele tambm uma fonte
de medidas, ele procura os elementos de uma
linguagem.
A criao do terreiro de umbanda Ogum
Meg torna-se ento o local onde, atravs da
literatura, da possesso, dos gestos e das canes, faz (re)viver um Brasil imaginrio.
A LOJA DE UMBANDA
O terreiro localiza-se em um edifcio de
apartamentos, no bairro do Benfica. Uma loja
no trreo, sem nenhuma placa indicativa, nos
surpreende, pois semelhante s lojas de
umbanda existentes no Brasil. Um balco
envidraado com livros expostos venda e
apostilas editadas pelo prprio terreiro. Caixas de contas com cores diversas para confeco de guias. Outras contendo incenso,
defumadores, velas, ex-votos em cera, banhos
de descargas, perfumes, cocos de dend, cavalo-marinho. J confeccionadas algumas
guias: de Ogum (vermelha), das Almas (pre-
94
A PRODUO LITERRIA
DO TERREIRO
Vale a pena atentarmos mais detalhadamente s publicaes em forma de
apostilas editadas pelo prprio terreiro
Ogum Meg, pois aqui encontramos alguns aspectos a serem explorados.
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
A CAPA
A capa da coleo dos orixs padronizada em cor azul, enquadrada por duas colunas
que tm como capitel a flor-de-lis segurando
um portal estilo neoclssico, onde est inscrito
conhecimento de um lado, no meio de uma
estrela de seis pontas, e do outro a palavra
sabedoria. No centro dessa moldura est
desenhado um Exu estilizado (o desenho parece de Carib, como nos referimos acima). E o
nome, Terreiro de Umbanda Ogum Meg;
ao lado, um logotipo em forma de altar com
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
95
96
MITOLOGIA
AS QUALIDADES CONFORME
OS NOMES
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
E ainda que cada orix possui seu Exu correspondente e que tem seu assentamento ao lado
do prprio orix.
O tpico em questo conclui dizendo: Na
nao angola, o genrico tem o nome de
Aluvaa, mas h outros tambm bastante conhecidos [...] Na umbanda, os nomes so em
portugus mas a caracterstica a mesma.
s, que se serve deles para fazerem o trabalho sujo que, muitas vezes, lhe pedido; e os
Baba-Eguns, ancestrais com uma capacidade
muito elevada, denominados de Baba (Pai)
dos quais s no se serve para trabalhar,
como, por exemplo, os pretos-velhos e os
caboclos (p. 15).
O culto ao s
Este tpico diz da qualidade primordial
do Exu, que, por ser uma entidade
propiciatria, possui prioridade em qualquer
ritual, invocaes ou sacrifcios. Fala ainda
que nos terreiros onde os orixs so cultuados
existe um ritual especial ao qual se d o nome
de Pad. Mas que nos terreiros de Eguns,
onde os ancestrais so invocados, o despacho do Pad no necessrio [...] a
obrigatoriedade de cultuar s em primeiro
lugar, segundo a lenda, advm de um compromisso assumido por If [...] a despeito de
todos, continuaria sempre a ser o primeiro.
Neste mesmo tpico interessante perceber
o sincretismo entre a umbanda e o candombl: H dois tipos de Egun: Iku-Eguns, espritos desencarnados com menos iluminao
espiritual e que so os auxiliares diretos de
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
97
ASSENTAMENTOS DE S
E SUAS PREFERNCIAS
O texto faz uma diferena entre o assentamento e o eb e diz da importncia do primeiro como uma arma, impedindo que qualquer carga passe por ele. Um desenho ilustra
metade da pgina representando o Exu masculino que porta em uma mo o tridente e na
outra uma lana; na cabea, chifres; possui
um pnis, uma cauda e os ps do idia de
cascos. O feminino porta um tridente na mo
esquerda e um garfo de dois dentes direita.
Como o anterior, exceo do pnis, o corpo
representado da mesma maneira. Fala ainda
da terra como elemento especial e da pedraim e que o Ot a pedra vulcnica. Diz da
importncia do ferro pela ligao entre Exu e
Ogum; dois frutos, Obi e Orogb, que servem
para fortificar o pensamento. O texto recomenda que as pessoas envolvidas neste culto
devem ter o corpo limpo, e remete ao
referencial catlico sobre o corpo sujo,
pelo facto de ter sido praticado acto sexual
e, para limpar de toda a imundce, deve-se
tomar banho para purificar. Imediatamente
nega essa afirmao. [...] o chamado corpo
sujo em se tratando desse exemplo, no existe. O que existe so sujeiras espirituais, pensamentos negativos ou carga de Eguns. Mas
ao mesmo tempo diz que no se deve ser libertino e devasso, pois sinal de santo fra-
98
ALGUNS ASSENTAMENTOS
DE S
O texto comea diretamente tratando do
Exu Tiriri: 21 bzios, 21 moedas, 1 im, 1
pedao de ao, um pedao de carvo de pedra, 1 obi, 1 orogb, lama de praia, terra de
cemitrio, tabatinga, 2 olhos de boi, ferramenta, pemba de 7 cores, 7 pulseiras de ao,
7 guizos, folha-de-fogo, cansano-branco,
aroeira, so gonalinho, corredeira, gravetode-co, pimenta-da-costa, pimenta-do-reino,
malagueta, 7 tipos de bebidas diferentes. Obs.:
s de gm e Oy. Segue a relao e os
respectivos assentamentos dos Exus Bar,
Lalu, Marab, Ebarab, Akesan, Toroni Batol.
Nessa relao, so citados trs Exus que encontramos em nossas pesquisas na umbanda
em Fortaleza, Tiriri, Lalu e Marab.
FOLHAS DE S
So designados os nomes em iorub e em
portugus: folha-da-costa, bredo-sem-espinho,
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
Os sacrifcios e ebs
O texto aberto conceituando o significado do sacrifcio animal como sendo a
transferncia daquilo que tem vida para
algo que no tem. Entre os sacrifcios enumerados destaca o de preferncia do Exu,
que o cachorro; cita ainda, em iorub e
entre parnteses, a galinha, a cobra, o caracol, o pombo e o galo. No que se refere
cor dos animais consagrados, preta,
mas tambm qualquer outra cor, mesmo
o branco. E quando for dada a comida a
Exu, o mesmo deve ser feito para o orix
para que ele no se volte contra ns. No
caso dos pedidos serem feitos para coisas boas, pode-se oferecer mel, mas para
o s guardio da porteira deve-se oferecer sempre que possvel obi e pimenta
(tar) e, ao oferecer, comemos tambm,
o que nos vai causar salivao dependendo do tipo de Ase que queremos que o s
transporte, e se quisermos que a fora
esteja conosco, engolimos. No final desse tpico, descreve e explica os procedimentos e significados simblicos dos sacrifcios.
OFERENDAS
Este tpico tem um texto curto e repetitivo
dos significados que foram explicitados anteriormente. S os sacrifcios que podem
ser de expiao por alguma falta cometida
perante o orix, que a est reclamando, e,
enquanto este no receber o sacrifcio, no
perdoa o faltoso.
OFERTAS DE OBRIGAO
Como o tpico anterior, o texto que fecha
a apostila sinttico. Enumera as obrigaes
de obedincia aos pais-de-santo: Ao filho,
s compete cumprir as ordens dadas pelos
pais-de-santo, as quais so primeiramente
observadas atravs do jogo de bzios. [...]
seu dever tudo fazer para o ritual ao qual foi
chamado ser o mais rapidamente executado,
mas sempre sob as ordens dos pais e nunca
por conselhos dos irmos-de-santo. Percebe-se a a reificao do poder dos pais-desanto, assim como o cuidado para a manuteno das hierarquias, precavendo-se contra os
conflitos existentes nos terreiros. Na ltima
pgina feita a reproduo de uma esttua de
Exu africana.
Achamos importante ressaltar que em
nenhuma parte do texto, tanto no que se refere umbanda de um modo geral e ao candombl, feita qualquer referncia ao sincretismo
do Exu-Diabo cristo, como encontramos no
Brasil. Poderamos pensar que para o portugus, de acordo com sua formao, no cotidiano, difcil associar o Demnio a outra representao que no seja o mal absoluto, tal
como visto pelo cristianismo. Devem ainda
permanecer no imaginrio lusitano as representaes dadas pela Inquisio. Ao nvel da
literatura, um exemplo desse imaginrio a
polmica causada pelo livro de Jos
Saramago, O Evangelho Segundo Jesus Cristo, que gerou muitas celeumas, principalmente
pelo papel predominante que o Demnio toma
na vida de Jesus.
No entanto, no devemos perder de vista
que, na umbanda de Omoloc, encontramos
uma nova tentativa de sntese religiosa, ao
contrrio do fenmeno que ocorreu na dcada de 30 no Brasil. No somente a morte
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
99
A CASA BRASILEIRA O
TERREIRO
No fundo da loja, h uma porta do lado
esquerdo que d acesso a uma escada que
conduz a um subsolo, desembocando em um
pequeno corredor com uma porta de cada lado:
uma para o toalete, e outra para uma pequena
cozinha onde h uma geladeira e um fogo.
O corredor termina em uma sala ampla de
cerca de 30 metros quadrados. Esta dividida
em dois espaos por uma balaustrada e uma
pequena porta. A parte menor contm cadeiras e poltronas para a assistncia. O espao
maior o local onde se realizam os rituais. Ao
fundo deste, v-se um altar semelhante ao que
encontramos nos terreiros umbandistas brasileiros. O altar em trs nveis: no superior,
as imagens do Corao de Jesus, de N. S.
Santana e So Miguel Arcanjo. No nvel intermedirio, uma esttua de Santa Brbara e
da Cabocla Jurema. No nvel inferior, encontram-se imagens menores de Santa Brbara,
Joana DArc, So Jorge e Santa Filomena, N.
S. das Graas, So Pedro, So Sebastio e
So Jernimo. Sustentado por duas colunas,
o altar tem embaixo uma Iemanj, uma sereia
cercada de conchas marinhas, So Jernimo
e um signo de Salomo em metal, e uma xcara contendo caf, cercada de sete charutos
para pretos-velhos.
Nas paredes laterais, dois nichos: no da
direita, uma esttua de Cosme e Damio e um
prato com doces aos ps de duas bonecas de
plstico; no nicho da esquerda, as imagens de
So Roque, So Judas Tadeu, So Lzaro, N.
S. de Ftima, N. S. da Conceio e da ndia
Jupira. E, ainda, um vidro com uma cobra
dentro de um lquido dedicado ao Caboclo
Cobra Coral, alm de duas quartinhas de cermica. Nas paredes laterais esto fixados a
corda e o chicote do Caboclo Boiadeiro, e
uma armadura medieval, em madeira, com
uma lana e escudo representando Ogum
100
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
101
JOGO DE BZIOS
O jogo de bzios utilizado tanto para
consultas de clientes, quanto para a filiao.
A publicao Proposta de Scio tem uma
pgina explicando o que o jogo: sempre
que desejar saber sobre o seu futuro deve
consultar o jogo porque s assim ter certeza
de como proceder hoje para no se lamentar
amanh. Em seguida vem uma explicao
sobre o jogo: [...] uma prtica divinatria
de origem africana, que visa determinar e
conceituar a cosmogonia e teologia dos povos africanos [...] Podemos entend-lo para
desvendar o culto, como por exemplo, o destino das pessoas (Odu) e, mais do que isso,
um guia seguro para negcios imprevistos
[...]. Me Virgnia diz que a consulta gratuita e muito demorada pois os portugueses
no conhecem nada de mitologia. A cada
designao do jogo, tem que ser explicado o
significado ao consulente. Ao mesmo tempo,
atravs do jogo que so encomendados os
trabalhos, promovendo, algumas vezes, a
adeso ao terreiro.
A UMBANDA DE OMOLOC
DE CASO COM LISBOA
Me Virgnia faz questo de frisar que
todas as entidades do terreiro vm do Brasil,
tanto as da linha de cruzo (caboclos e pretos-velhos) como os Exus. No que concerne
presena de entidades de origem portuguesa, nega a existncia tanto em seu terreiro
como tambm em outros terreiros de Portugal, no vendo contradio em ter em seu altar
imagens de N. S. de Ftima e Santo Antnio.
Diz que sentiu uma nica vez a vibrao da
presena do dr. Souza Martins, mdico muito
invocado pelos espritas portugueses quando
realizavam trabalho de cura. Falando sobre
possveis entidades portuguesas, afirma que
algumas poderiam se adaptar umbanda,
102
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
BIBLIOGRAFIA
R E V I S T A U S P , S O P A U L O ( 31 ) : 9 0 - 1 0 3 , S E T E M B R O / N O V E M B R O 1 9 9 6
103