Você está na página 1de 5

Contraospoetas

Contraospoetas[1]
WitoldGombrowicz
TraduodeClarisseLyraeRodrigoLoboDamasceno
Seriamaisrazoveldeminhapartenomemeteremtemasdrsticosporquemeencontroem
desvantagem.Souumforasteirototalmentedesconhecido,careodeautoridadeemeucastelhanouma
crianadepoucosanosquemalsabefalar.Nopossofazerfrasespotentesnemgeis,nemdistintas,nem
finas,masquemsabeseessadietaobrigatrianoserafinalboaparaasade?svezesgostariade
mandartodososescritoresdomundoaoestrangeiro,foradeseuprprioidiomaeforadetodoornamento
efiligranasverbais,paracomprovaroquerestariadelesento.Quandosecarecedemeiospararealizar
umestudosutil,verbalmentebemamarrado,sobre,porexemplo,asrotasdapoesiamoderna,comease
ameditaracercadessascoisasdemodomaissimples,quaseelementare,quemsabe,demasiado
elementar.
Nohdvidadequeatesedestanota:queosversosnoagradamaquaseningumequeomundoda
poesiaversificadaummundofictcioefalsificado,parecerdesesperadamenteinfantile,noentanto,
confessoqueosversosnomeagradameatmeentediamumpouco.Ointeressantequenosouum
ignoranteabsolutoemquestesartsticas,nemtampoucomefaltasensibilidadepoticaequandoapoesia
aparecemescladacomoutroselementos,maiscruseprosaicos,porexemplonosdramasdeShakespeare,
nasobrasdeDostoievski,dePascal,ousimplesmentenocrepsculocotidiano,estremeocomoqualquer
mortal.Oquedificilmenteminhanaturezaaguentaoextratofarmacuticoedepuradodapoesiaquese
chamapoesiapura,esobretudoquandoapareceversificada.Ocantomontonodessesversos,sempre
elevado,mecansa,oritmoearimamedosono,mepareceestranha,dentrodovocabulriopotico,
certapobrezadentrodanobreza(rosas,amor,noite,lrios),esvezessuspeitoquetodoessemodode
expressoetodoogruposocialqueaelesededicapadecemdealgumdefeitobsico.
Eumesmoacreditavanoincioqueissosedeviaaumaparticulardeficinciaemminhasensibilidade
potica,mascadavezlevomenosasrioosslogansqueabusamdenossacredulidade.Nohcoisa
maisinstrutivaqueaexperincia,eporissocomeceiarealizaralgumasbemcuriosas:liaqualquerpoema
alterandointencionalmentesuaordemdemaneiratalqueseconvertiaemumabsurdoenenhumdemeus
ouvintes(finosecultos,evidentemente,efervorososadmiradoresdaquelepoeta)advertiaoengodoou,
analisandodeformadetalhadaotextodeumpoemamaisextenso,comprovavacomassombroqueos
admiradoressequerohaviamlidoporinteiro.Comopodeserisso,ento?Admirlotantoenollo?
Gozartantodaprecisomatemticadaspalavrasenoperceberumafundamentalalteraonaordem
daexpresso?Masoqueacontecequetodoesseacmulodefictciosprazeres,admiraesedeleites
estbaseadoemumconvniodemtuadiscrioquandoalgumdeclaraqueadoraapoesiadeValry,
melhornoacosslodemasiadamentecomindiscretasinvestigaes,porqueentosecolocariaem
evidnciaumarealidadetodiferentedetudooqueimaginamos,etosarcstica,quenossentiramos
extremamenteincomodados.Aquelequedeixaporummomentoasconvenesdojogoartsticotropea
emseguidaemumenormemontedeficesefalsificaes,talqualumescolsticoescapadodos
princpiosaristotlicos.

Encontreime,pois,caraacaracomoseguintedilema:milharesdehomensfazemversosoutrosmilhares
demonstramporelesgrandeadmiraograndesgniosseexpressampormeiodoversodesdetempos
imemoriaisopoetaeosversossoveneradose,frenteaessamontanhadeglriaeu,comminha
convicodequeamissapoticaseefetuanovazioquasecompleto.
Valor,senhores!Emvezdefugirdessefatoexpressamente,tratemosdebuscarsuascausascomose
fosseumfatocomoqualqueroutro.
Porquenogostodapoesiapura?Pelasmesmasrazespelasquaisnogostodoacarpuro.O
acartimoquandootomamosjuntocomocaf,masningumcomeriaumpratodeacar:jseria
demais.oexcessooquecansanapoesia:excessodepoesia,excessodepalavraspoticas,excessode
metforas,excessodenobreza,excessodedepuraoedecondensaoqueassemelhamosversosa
umprodutoqumico.
Comochegamosaestegraudeexcesso?Quandoumhomemseexpressadeformanatural,isto,em
prosa,suafalaabarcaumagamainfinitadeelementosquerefletemsuanaturezainteiramaseisque
entovmospoetasepassamaeliminargradualmentedafalahumanatodoelementoapoticoemvez
defalarcomeamacantaredehomensseconvertemembardosevates,consagrandosenicae
exclusivamenteaocanto.Quandoumtrabalhosemelhantededepuraoeeliminaosemantmdurante
sculos,chegaseaumasntesetoperfeitaquenorestammaisquealgumasnotas,eamonotoniatem
queinvadirforosamenteocampodomelhorpoeta.Oestilosedesumanizaopoetanotomacomoponto
departidaasensibilidadedohomemcomum,masadeoutropoeta,umasensibilidadeprofissional,e,
entreosprofissionais,secriaumalinguagemtoinacessvelquantoadosoutrosdialetostcnicose,
subindounssobreosoutros,formamumapirmidecujapontaseperdenocu,enquantonsficamos
embaixoumtantoconfundidos.Masomaisimportantequetodoselessetornamescravosdeseu
instrumento,porqueessaformajtorgidaeprecisa,sagradaeconsagrada,quedeixadeserummeio
deexpressoepodemosdefiniropoetaprofissionalcomoumserquenopodeexpressarasimesmo
porquetemdeexpressarosversos.
Pormaisquesedigaqueaarteumaespciedechave,queaartedapoesiaconsisteprecisamenteem
alcanarumainfinidadedematizescompoucoselementos,taiseparecidosargumentosnoocultamo
primordialfenmenodequecomamquinadoverbopoticoocorreuomesmoquecomtodasasdemais
mquinas,pois,emvezdeserviraseudono,seconverteuemumfimemsie,francamente,umareao
contraesseestadodecoisaspareceaindamaisjustificadaaquidoqueemoutroscamposporqueaqui
estamosnoterrenodohumanismoparexcellence.Existemduasformasdehumanismobsicase
diametralmenteopostas:umaquepoderamoschamarreligiosa,quecolocaohomemdejoelhosantea
obraculturaldahumanidade,eoutra,laica,quetrataderecuperarasoberaniadohomemfrenteaseus
deusesesuasmusas.Oabusodequalquerumadestasduasformastemqueprovocarumareaoe
certoqueumareaoassimcontraapoesiaseriahojetotalmentejustificadaporque,devezemquando,
devesepararporummomentoaproduoculturalparaverseoqueproduzimostemaindaalguma
vinculaoconosco.Possivelmenteosquetiveramaoportunidadedeleralgumtextoartsticomeusentiro
estranhezacomoquedigo,jquesouemaparnciaumautortipicamentemoderno,difcil,complicadoe
svezesaindaquemsabetedioso.Mas,tenhaseemconta,eunoaconselhoningumaprescindirda
perfeiojalcanada,antesconsideroqueestaperfeio,essearistocrticohermetismodaartedevem
sercompensadosdealgummodoeque,porexemplo,quantomaisrefinadooartista,tantomaisdeve
levaremcontaoshomensmenosrefinados,equantomaisidealista,tantomaisdeveserrealista.Este

equilbriobasedecompensaeseantinomiasofundamentodetodobomestilo,masnospoemasno
oencontramos,etampoucosepodenotarnaprosamodernainfluenciadapeloespritodapoesia.Livros
comoAmortedeVirgliodeHermanBrochouaindaocelebradoUlissesdeJoycesemostramimpossveis
delerporseremdemasiadoartsticos.Tudoaliperfeito,profundo,grandioso,elevadoe,aomesmo
tempo,nadanosinteressaporqueseusautoresnoosescreveramparans,masparaoDeusdaarte.
Masapoesiapura,almdeconstituirumestilohermticoeunilateral,constituitambmummundo
hermtico.Esuasdebilidadesaparecemaindamaiscruasquandosecontemplaomundodospoetasem
seuaspectosocial.Ospoetasescrevemparaospoetas.Soospoetasqueprestamhomenagensaoseu
prpriotrabalhoetodoessemundoseparecebastantecomqualqueroutrodostantosetantosmundos
especializadosehermticosquedividemasociedadecontempornea.Osenxadristasconsideramoxadrez
comoopicedacriaohumana,tmsuashierarquias,falamdeCapablancacomoospoetasfalamde
Mallarme,mutuamente,prestamsetodasashomenagens.Masoxadrezumjogo,enquantoquea
poesiaalgomaissrio,eaquiloqueresultasimpticonosenxadristasnospoetassinaldeuma
mesquinhezimperdovel.Aprimeiraconsequnciadesseisolamentosocialdospoetasqueomundo
poticotodoseinfla,emesmooscriadoresmedocresalcanamdimensesapocalpticase,pelomesmo
motivo,problemasdepoucaimportnciaganhamumatranscendnciaqueassusta.Fazalgumtempo
houve,entreospoetas,umagrandepolmicasobreafamosaquestodasassonncias,epareciaqueo
destinodouniversodependiadofatodeserounopossvelrimarespessuraesussurram.oque
acontecequandooespritodegrmiodominaoespritouniversal.
Asegundaconsequnciaaindamaisdesagradvel:opoetanosabesedefenderdosseusinimigos.E
assimvemoscomo,noterrenopessoalesocial,secolocaemevidnciaamesmaestreitezadeestiloque
mencionamosmaisacima.Oestilonosenoumaatitudeespiritualdiantedomundo,masexistem
vrios,eomundodeumsapateirooudeummilitartempoucoavercomomundodosversoscomoos
poetasvivementreeleseentreelesformamseuestilo,tornamsedolorosamenteindefesosdiante
daquelesquenocompartilhamseuscredos.Anicacoisaquesocapazesdefazer,quandoseveem
atacados,afirmarqueapoesiaumdomdosdeuses,indignarsecontraoprofanooulamentarsepela
barbriedosnossostempos,oquedecertosemostrabastantegratuito.Opoetasedirigeapenasquele
quejestenvolvidocomapoesia,ouseja,quelequejpoeta,masissocomoseumpadredesse
seusermoaoutropadre.Masquomaisimportante,paraanossaformao,oinimigodoqueoamigo!
Apenasfrenteaoinimigopodemosverificarplenamentenossarazodesereapenaseleprocuraachave
denossospontosfracosenospeoselodauniversalidade.Porque,ento,ospoetasfogemdochoque
salvador?Ah,porquecarecemdemeios,deatitude,deestiloparaenfrentlo.Eporquelhesfaltamesses
meios?Ah,porqueevitamochoque.
Amaissriadificuldadedeordempessoalesocialqueopoetadeveenfrentarprovmdequeele,
considerandosesuperiorenquantosacerdotedapoesia,dirigeseaseusouvintesdecima,masos
ouvintesnemsemprereconhecemseudireitosuperioridadeenoqueremescutlodebaixo.Quanto
maioronmerodepessoasquepememdvidaovalordospoemasedesrespeitamoculto,mais
delicadaeprximaaoridculoficaaatitudedovate.Mas,poroutrolado,crescetambmonmerode
poetase,atodososexcessosdapoesiajenumerados,precisoacrescentaroexcessodebardoseo
excessodeversos.Estascifrasultrademocrticasminam,apartirdedentro,aaristocrticaeorgulhosa
atitudedomundodospoetas,enadamaiscomprometedor,nessesentido,doquequandoseveematodos
reunidos,porexemplo,emumcongresso:umamultidodeseresexcepcionais.Umartista
verdadeiramentepreocupadocomaformabuscariaalgumasadadessebeco,porquenorestamdvidas

dequeessesproblemas,queemaparnciasoapenaspessoais,estoestritamentevinculadosarte,ea
vozdopoetanosoabem,nempodesersriaeconvincente,enquantoelemesmoridicularizadoportais
contrastes.
Umartistacriadorevitalnovacilariaemmudartotalmentedeatitudee,porexemplo,sedirigiriadebaixo
gente:comoaquelequepedeofavordeserreconhecidoeaceitocomooquecanta,mas,aomesmo
tempo,sabequeaborrece.Poderiatambmproclamarpublicamenteessasantinomiaseescreverseus
versossemestarsatisfeitoedesejandosermodificadoerenovadopelochoqueregeneradorcomosoutros
homens.Masnopossvelexigirtantodosquededicamtodaasuaenergiadepuraodesuarima.
Ospoetasseguemagarrandosefebrilmenteaumaautoridadequenopossuemeembriagandoseasi
mesmoscomailusodopoder.Queiludidos!Decadadezpoemas,pelomenosumcantaropoderdo
VerboeaelevadaMissodoPoetaoquedemonstrajustamentequeoVerboeaMissoestoem
perigoEosestudosouresenhassobrepoesiaproporcionamumasingularimpresso:porquesua
inteligncia,sutilezaefinezaestoemcontrastecomotomqueaomesmotempoingnuoepretensioso.
Ospoetasaindanocompreenderamquenosepodefalardepoesiaemtompoticoeporissosuas
revistasestocheiasdepoetizaessobreapoesia,quasesemprehorripilantesporseuestril
malabarismoverbal.aessespecadosmortaiscontraoestiloqueoslevamotemorquesentemda
realidadeeanecessidadedeencontrar,atodocusto,umaafirmaodoseuesmorecidoprestgio.
Acegueiravoluntriasenotatambmnestesimplismotremendoemquecaemalgunshomens,poroutro
ladomuitointeligentes,quandosetratadesuasorte.Muitospoetaspretendemsesalvardasdificuldades
expostasacimadeclarandoqueelesescrevemapenasparasimesmos,paraseuprpriogozoesttico,
aindaque,aomesmotempo,faamopossvelparapublicarsuasobras.Outrosbuscamsuasalvaono
marxismoeafirmamcomtodaseriedadequeopovocapazdeassimilarseusrefinadosedifceispoemas,
produtosdesculosdecultura.Agoraamaioriadospoetascrfirmementenarepercussosocialdos
versosenosdirosurpresos:MascomopodevocduvidarVejaasmultidesqueassistemaosrecitais
poticos.Quantasediessopublicadas!Quantoseescrevesobreapoesiaequoadmiradossoosque
conduzemospovospelocaminhodaBeleza.
Nolhesocorrepensarque,numrecitalpotico,quaseimpossvelassimilarumverso(porquenobasta
escutarumversomodernoumasvezparaentendlo),quemilharesdelivrossocompradosparano
seremjamaislidos,queosqueescrevemsobrepoesianosjornaissopoetasequeospovosadmiramos
seuspoetasporqueprecisamdemitos.Nosedocontadeque,seasescolasnoensinassems
crianasocultodospoetas,emsuastristesetoformaisaulasdelnguanacional,eseessecultonose
mantivesseporinrciaentreosadultos,ningum,almdeunspoucosaficionados,seinteressariaporeles.
Noqueremverqueasupostaadmiraoaocantoversificado,emrealidade,oresultadodemuitos
fatorescomoatradio,aimitaoeaindaoutroscomoosentimentoreligiosoouointeresseesportivo
(porqueassistimosaumrecitalpoticodomesmomodoqueaumamissasemcompreendloe
apenascumprindoumatodepresenafrenteaumritoeporquenosinteressaacorridadospoetasem
direoglriacomonosinteressamascorridasdecavalos)no,essecomplicadoprocessodareao
dasmultidessereduzparaelesfrmula:oversoencantaporquebelo.
Quemedesculpemospoetas.Eunoosatacoparamolestlosecomgostofareihomenagemaosaltos
valorespessoaisdemuitosdelesmasoclicedosseuspecadosjseencheu.precisoabrirasjanelas
destahermticacasaeprseushabitantesaoarfresco,precisosacudirapesada,majestosaergida
formaqueosoprime.Poucomeimportaqueinsultemamimouaminhanota.Poracasopossoesperar

queaceitemumjulgamentoquetirasuarazodeser?E,almdisso,minhaspalavrasestodestinadas
novagerao.Omundoseveriaemsituaodesesperadoraseacadaanonoentrasseumnovo
contingentedesereshumanos,frescos,livresdopassado,nocomprometidoscomningumnemcom
nada,noparalisadosporpostos,glrias,obrigaeseresponsabilidades,seres,enfim,nodefinidospelo
quejfizeram,eportantolivresparaescolher.
EsteoCadernodeLeiturasn.17.OutraspublicaesdasEdiesChodaFeiraestodisponveisem:
www.chaodafeira.com.
[1]EsteensaiofoilidoporGombrowiczem28deagostode1947nalivrariaFrayMocho,emBuenosAires,
napocadesuaresidncianaArgentina.Em1955,otextofoipublicadonarevistaCicln,deHavana.
Entrementes,em1951,GombrowiczpublicaumaversoampliadaeretocadanarevistapolonesaKultura,
editadaemParis.Otextoconhece,almdesta,duastraduesparaoportugus:umafeitaemPortugal
(Contraospoetas,Antgona,1989)eumamaisrecente,editadanonmero12darevistabrasileira
Serrote.