UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

Revista da Faculdade de Letras Lnguas e Literaturas,

II Srie, vol. XXII, Porto, 2005, pp. 591-608

UM TOMS CONTUMAZ:
A priso de Pinto Brando na Baa e um indito
de Gregrio de Matos sobre o tema*
FRANCISCO TOPA** e ANDREIA AMARAL**
ftopa@letras.up.pt e andreiamaral@sapo.pt

Nos cinco sculos de presena portuguesa no Brasil, no faltam

exemplos de autores lusos que passaram, com mais ou menos demora e
por razes muito diversas, por terras de Vera Cruz. Embora o facto tenda
a ser encarado como mera curiosidade biogrfica de eruditos, a verdade
que essa vivncia brasileira deixou quase sempre sinais claros nas
respectivas obras, o que poderia constituir uma interessante linha de
investigao no quadro de um estudo sistemtico das relaes literrias
luso-brasileiras.
No esse contudo o propsito desta comunicao, que ficar num
plano mais modesto: correndo embora o risco de ser percebido como
apontamento biogrfico mais ou menos ocioso, o nosso trabalho procurar
reavaliar um aspecto mal esclarecido da passagem pelo Brasil de um
popular na acepo ambgua e lata do termo mas esquecido poeta
portuense nascido no sculo XVII, Toms Pinto Brando. A considerao
desse episdio obrigar-nos- a dar conta das suas relaes com o baiano
Gregrio de Matos, reflectidas na obra de ambos os autores. O ponto
que nos serviu de partida para a reavaliao deste episdio da vida do
portuense foi alis um poema indito do Boca do Inferno.

* Comunicao apresentada ao IV Congresso Portugus de Literatura Brasileira,

realizado na Faculdade de Letras do Porto, entre 17 e 18 de Novembro de 2005.
** Membro do Ncleo de Estudos Literrios da FLUP.

591

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

592

semelhana do que acontece com a generalidade da literatura

barroca portuguesa, Toms Pinto Brando de h muito um autor
esquecido, apesar da popularidade de que gozou em vida. A orientao
cronstica de boa parte da sua obra e o registo popular que a caracteriza
ajudaro certamente a explicar esse apagamento. Houve contudo nas
ltimas dcadas algumas tentativas de voltar a p-la em circulao e de
reavaliar a figura literria de Pinto Brando ou esclarecer alguns dos
seus aspectos. A primeira surgiu em 1971 e deve-se ao historiador brasileiro
Fernando da Rocha Peres, que anunciava na parfrase feliz de um ttulo
feliz O Pinto novamente renascido1 a necessidade de ressuscitar
mais uma vez o poeta portuense. Nesse artigo, o autor rev cuidadosamente a biografia de Toms Pinto aproveitando elementos do trabalho
que vinha desenvolvendo sobre Gregrio de Matos e apresenta em
apndice uma antologia dos poemas do Pinto Renascido que tm alguma
relao ou fazem alguma referncia ao Brasil. Cinco anos depois, Joo
Palma-Ferreira publica a antologia Este o bom governo de Portugal2,
avaliando no prefcio a figura de Pinto Brando, que considera um
produto tpico dos finais do sculo XVII e primeiras dcadas do sculo
XVIII3, na sua dupla faceta de poeta louvaminheiro e satrico:
Poeta e redactor dos principais sucessos da Corte, bomio e
polemista, deixa-nos uma obra eivada de misrias e dedicada, na
sua quase totalidade, ao louvor dos agentes do Poder, ao rei e
nobreza. No entanto, a par desse arremedo de jornalismo oficioso
e oficial, no sentido que tal ocupao poderia ter no seu tempo, foi
poeta satrico que soube denunciar as injustias sociais, fraudes,
corrupo administrativa e proteccionismos escandalosos que caracterizaram o reinado de D. Joo V ()4.
O contributo mais recente para a reviso da figura de Toms Pinto
Brando data de 1993 e deve-se novamente a um brasileiro, o jornalista
Jair Norberto Rattner, que nesse ano apresentou Faculdade de Cincias
Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa a dissertao de

1
In Universitas - Revista de Cultura da Universidade Federal da Bahia, n. 8/9,
Salvador, Janeiro-Agosto de 1971, pp. 215-249.
2
Toms Pinto Brando Antologia: Este o bom governo de Portugal, prefcio,
leitura do texto e notas de Joo Palma-Ferreira, Mem Martins, Publicaes Europa-Amrica,
1976.
3
Idem, p. 9.
4
Ibid.

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

mestrado Verdades Pobres de Toms Pinto Brando Edio crtica e

estudo. Trata-se de um trabalho de outro flego, assente numa minuciosa
pesquisa bibliogrfica, que nos apresenta uma proposta de edio crtica
de parte da obra do portuense. A par dessas novidades textuais, o autor
oferece-nos tambm a sua viso da obra de Brando, globalmente coincidente com a de Palma-Ferreira.
Apesar destes trabalhos, Toms Pinto Brando continua a no merecer
da parte de historiadores e crticos o esforo de uma releitura, ao mesmo
tempo que muitos dos textos que deixou inditos continuam espera de
publicao. Neste cenrio, percebe-se que seja remetido, sem maior argumentao, para o rol dos poetas curiosos mas menores.
Como deixmos dito, no nosso propsito tentar alterar esse estado
de coisas, mas antes determo-nos num aspecto mal esclarecido da sua
passagem pelo Brasil. Para isso, impe-se uma rpida sntese sobre a
primeira parte da sua vida.
Toms Pinto Brando nasceu no Porto, no seio de uma famlia
modesta, a 5 de Maro de 1664. Em 1680, parte para a capital do Reino,
a conhecendo Gregrio de Matos, com quem embarcar para a Baa em
Maro de 16825. Com uma impreciso na data da viagem, alis referida
de modo dubitado, o episdio assim relatado na Vida e Morte de Toms
Pinto Brando, escrita por ele mesmo semivivo:
Vendo-me rapaz e em terra
Que abominava o ser moo,
Nem outro modo de vida
Achava por nenhum modo,
Busquei a sociedade
De um tal bacharel Mazombo,
Que estava para a Baa
Despachado e desgostoso
De lhe no darem aquilo
Com que rogavam a outros,
Pelo crime de Poeta,
Sobre jurista famoso.
Era Gregrio de Matos,
Que tambm lhe foi foroso

De acordo com Pedro Calmon (A Vida Espantosa de Gregrio de Matos, Rio de

Janeiro, Livraria Jos Olympio Editora / Instituto Nacional do Livro / Fundao Nacional
Pr-Memria, 1983, p. 55).

593

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

Fugir do Norte s correntes

E buscar do Sul os Golfos.
Seriam mil e seiscentos
E oitenta e um, quando fomos
Desta Barra do Bugio
Buscar aquela dos monos.6.

594

J na Baa, sabemos atravs da biografia7 includa na edio de 1753

da sua obra principal, o Pinto Renascido, que assentou praa na guarnio
local. Mantm-se a relao de amizade com Gregrio de Matos, documentada em vrias composies poticas de ambos os autores que nos
do conta das suas conquistas amorosas e das suas deambulaes recreativas pelo Recncavo. Essa amizade tambm referida pelos bigrafos
dos dois vates: Manuel Pereira Rabelo8, que se ocupou do baiano, e o j
referido bigrafo annimo que narrou a vida do portuense.
Rabelo, referindo-se ao paraso de deleites povoado de lascivas
mulatas e torpes negras em que Gregrio de Matos estragava a ctara
de Apolo, parece sugerir a influncia perversa de Toms Pinto Brando:
Assistia-lhe nestas desenvolturas, como sombra com outros do
mesmo gnero, aquele trovador de chistes, a quem certo titular da
Corte lhe mencionou a sua Musa-Talia por ama-seca, digo Toms
Pinto Brando, que se prezava muito de ministrar-lhe os assuntos
apesar dos melhores amigos, que destas companhias lhe prognosticaram sempre a total runa9.
Para ilustrar o eco desta vida libertina na obra dos dois autores,
vejamos as quadras iniciais do romance em ecos comeado pelo verso
Ao pasto de Santo Antnio, cuja autoria no absolutamente indiscutvel:
6

Toms Pinto Brando Antologia: Este o bom governo de Portugal, cit., pp. 28-

-29.
7
Vida Socinta e Abreviada do Autor. Por hum dos Academicos Aplicados seu
Contemporaneo in Pinto Renascido Empennado, e Desempennado: Primeiro Voo,
dedicado e offerecido ao Senhor Capitan Jos da Costa Pereyra Cavaleyro professo da
Ordem de Christo e Familiar do S. Officio da Inquisio deste Reyno, Acrescentado com
a vida de seu Autor, e reimpresso por Reynerio Bocache, composto por Thomaz Pinto
Brandam, Lisboa, Officina de Pedro Ferreira, Impressor da Augustissima Rainha N. S.,
Ano de MDCCLIII.
8
Autor da Vida do Excelente Poeta Lrico, o Doutor Gregrio de Matos Guerra, por
Manuel Pereira Rabelo in James Amado, Gregrio de Matos Obra Potica, preparao e
notas de Emanuel Arajo, vol. II, Rio de Janeiro, Record, pp. 1251-1270.
9
Idem, p. 1262.

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

de sete testemunhos10, quatro pronunciam-se a favor de Toms Pinto

Brando, ao passo que os restantes trs indicam Gregrio como autor.
Este no alis caso nico: h vrios outros poemas cujo leque testemunhal revela divergncias de atribuio entre os dois companheiros, o
que sugere alguma semelhana de estilo. Vejamos ento o comeo do
romance:
Ao pasto de Santo Antnio
vieram quatro quadrilhas,
todas quiseram luzir,
e s Luzia luzia.
Vinham por guias da dana
a Catona, e a Betica
cantado irmmente alegres
pelo mar ia Maria.
Vinham logo Ins, e Samba
duas putonas malditas,
que qualquer pelas sanzalas
negregada pingapinga.
E por remate de todas
vinha a galharda Luzia
to outra, que ento se viu,
que se Amor a vira, vira.
Toda a casa se alegrou,
todos molhamos as picas,
houve um consolo geral
nas putas, que a pica pica.11.
Cerca de uma dcada depois da sua chegada ao Brasil, em 1693 de
acordo com o seu bigrafo annimo, Toms Pinto Brando enfrenta na
Baa a primeira de vrias prises. Ordenada pelo Governador-geral
Antnio Lus Gonalves da Cmara Coutinho, a deteno ter-se-ia ficado
~ idade, que costuma fazer
a dever a travessuras muy naturaes em hua
12
timbre dos excessos e teria durado um ano, apesar dos sucessivos

10

De acordo com o inventrio de Francisco Topa, Edio Crtica da Obra Potica

de Gregrio de Matos Vol. I, Tomo 2: Recensio (2. parte), Porto, Edio do Autor, 1999,
pp. 318-319, romance n. 15.
11
James Amado, Op. cit., pp. 1042-3.
12
Apud Jair Norberto Rattner, Verdades Pobres de Toms Pinto Brando Edio
Crtica e Estudo, dissertao de mestrado em Literatura e Cultura Portuguesas, poca

595

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

596

apelos do poeta. Condenado a degredo para Angola, beneficiaria da

mudana de governador que ocorre em Maio de 1694: sai Cmara
Coutinho e toma posse o seu primo Joo de Lencastre, que transfere
para o Rio de Janeiro o degredo do poeta.
Na ausncia de documentao oficial que indique o motivo da priso,
restam-nos os poemas em que ambos os autores comentam os acontecimentos. Trata-se, como sabido, de uma via propensa a equvocos,
que deve portanto ser encarada com reservas.
Um desses textos, para o qual Jair Rattner13 j chamou a ateno
(cometendo embora o lapso de o considerar de Toms Pinto quando o
seu autor inquestionavelmente Gregrio), o poema em dcimas
comeado pelo verso J que entre as calamidades, de acordo com o
qual a priso teria sido causada por um frade, na sequncia de uma
disputa pelos favores de uma mulher casada. O instigador da priso vem
claramente identificado na legenda da verso editada por James Amado:
A Sagacidade cavillosa, com que o religioso Fr. Pascoal fez prender a
Thomaz Pinto Brando: D o poeta conta a hum amigo da cidade desde
a villa de S. Francisco.14. Para perceber o motivo que Gregrio de
Matos apresenta num registo humorstico mais de comprazimento que
de denncia moralizadora , bastar atentar na seguinte passagem:
Sucedem nesta conquista
cada dia sobre os vasos
casos, que por serem casos,
se propem a um Moralista:
cursava um Frei Algebrista
de certa ordem sagrada
na escola de uma casada,
que lia em falsa cadeira
putaria verdadeira
por postila adulterada.
Ia tomar-lhe a postila
um curioso estudante
secular como um diamante
Moo honrado desta vila:
Moderna; Lisboa, Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de
Lisboa, 1993, p. 21.
13
Idem, pp. 21-2.
14
James Amado, Op. cit., p. 1019.

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

e como tinha quizila

o Frade no companheiro,
lhe grunhia o dia inteiro
ao pobre do secular,
porque lhe havia encaixar
a pena no seu tinteiro.15.
Fosse ou no essa a causa da priso de Pinto Brando na Baa, a
verdade que de acordo com o seu bigrafo annimo o novo
Governador-geral, Joo de Lencastre, lhe comuta o degredo para o Rio
de Janeiro. A mudana no produziu contudo o efeito pretendido: ao
que parece a pedido de um nobre prximo de Lus Csar de Meneses,
Governador do Rio, Pinto Brando de novo encarcerado, sendo depois
enviado para o degredo em Angola. O caso vem contado no romance
em ecos Preso entre quatro caboclos, includo no Pinto Renascido. De
acordo com o poema, a priso foi causada por dois motivos: o exerccio
da stira e uma disputa amorosa. Vejamos a passagem em que o autor d
conta da primeira razo:
Quando embarquei duvidava
que o Rio corrente tinha,
por isso, escrevendo margem,
o que no convinha, vinha.
Fui bulir na Casa de ustria,
sem saber, por vida minha,
que este Conde Lucanor
c de valia, valia.16.
J num momento anterior do romance o autor se referira s consequncias desagradveis que lhe vinham da prtica da stira, actualizando
de um modo surpreendente o tpico da contraposio entre o mal
presente e o bem passado: em vez da opresso que sofre no Rio de
Janeiro, alega o poeta que na Baa gozava de liberdade para o exerccio
da stira, at porque contaria com o comprazimento do prprio
Governador-geral:

15
16

Ibidem.
Toms Pinto Brando Antologia: Este o bom governo de Portugal, cit., p. 109.

597

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

Mas se deveras me apertam

por uma galantaria,
que fizeram, se aqui fora
o que na Baa ia?
Adonde o Governador,
Outra mais brava Thalia
consentia que corresse,
pois quando corria, ria.17.
598

Alis ao exerccio da poesia satrica que o autor portuense atribui

a sua m fortuna na autobiografia que nos apresenta na Vida e morte de
Toms Pinto Brando:
porque stiras julgam
Todos os meus galanteios.
E ento vo atrs do Povo,
Correndo em meu seguimento.
Que suposto que alguns haja
De conhecimento inteiro,
So poucos, e vo com os muitos
Por este ou outro respeito.
Com que no posso livrar-me
De co danado e perverso.18.
O segundo motivo da priso no Rio de Janeiro assim exposto no
romance que vnhamos citando:
Alm do tonto asnaval,
diz que tambm me malquista
um cabeleira forado,
talvez porque tinha tinha.
Se eu me vira agora solto,
talvez que pouco sentira,
de que ele a Belisa amara,
que eu amaria a Maria.19.

17
18
19

Idem, p. 108.
Idem, p. 43.
Idem, p. 109.

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

Aparentemente s esta coincidncia num dos motivos relaciona os

dois episdios de encarceramento de Toms Pinto em terras brasileiras.
H contudo outros poemas que lhes fazem referncia e que levantam
duas questes que se interligam: a data e os governadores que intervieram
nos dois processos. Numa passagem da sua autobiografia potica, Pinto
Brando refere-se assim sentena de Cmara Coutinho que o condenou
ao degredo em Angola:
Degradou-me de potncia,
Dizendo a sentena ao povo:
Que pois dei carne Baa,
Fosse a Angola dar os ossos.20.
De seguida, respondendo afirmativamente pergunta sobre se teria
havido a interferncia favorvel de algum amigo, destaca a interveno
de Joo de Lencastre, invalidada pela futura actuao de Lus Csar de
Meneses:
R Sim: D. Joo de Alancastro,
Advogado em meu abono,
Meteu uns embargos limpos.
Porm, Lus Csar riscou-os,
Porque governando o Rio,
Para onde eu fui absolto
Por meu gosto, quis mandar-me
A Angola por outro gosto.21.
Esta passagem coloca uma srie de questes, que, como veremos
daqui a pouco, o poema indito de Gregrio de Matos, para alm de
no esclarecer, adensa. De acordo com a autobiografia potica, foi a
interveno de Joo de Lencastre que em Maio de 1694 sucede a seu
primo Cmara Coutinho no governo do Brasil que o livrou do degredo
para Angola. Graas a ele, ter ido absolto / Por meu gosto para o Rio
de Janeiro, o que contraria a biografia annima, segundo a qual a viagem
resultara da comutao do degredo. No notada ainda pelos especialistas,
esta contradio parece-nos insolvel luz dos elementos de que
dispomos. Algo de semelhante decorre da referncia interveno de

20
21

Vida e morte de Toms Pinto Brando, idem, p. 32.

Ibid.

599

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

Lus Csar de Meneses, que de acordo com o trecho citado governaria

ainda o Rio. Ter sido sua a deciso de enviar o poeta para o degredo
em Angola, por outro gosto que o poeta se recusa a revelar, apesar da
insistncia do interlocutor:

600

Nem podia haver remdio,

Se o Fado tinha disposto,
Que eu l fosse, pacincia,
E passar daqui no posso.
P Pois eu, j que aturo a bucha,
Desejava ouvir o estoiro.
R Eu arrebentar no quero,
Quero descansar um pouco,
Porque o caminho de Angola
comprido e bem penoso.22.
Mais surpreendente que o misterioso motivo que no nos parece
que tenha sido o mesmo que determinou o encarceramento , a
interveno de Lus Csar de Meneses, dado que, como j notou Fernando
da Rocha Peres23, ele deixou o governo do Rio em 25 de Maro de 1693.
Ora, se, de acordo com a biografia annima, Toms Pinto foi preso na
Baa nessa data e passou cerca de um ano encarcerado, a interveno de
Lus Csar naquele perodo seria impossvel. partida, a contradio
resultar de um erro nas datas: como j foi sugerido por Peres24, para
aceitarmos como vlidos os restantes elementos dos dois episdios, temos
de recuar o ano da primeira priso. O historiador baiano esqueceu contudo
a informao contida num dos poemas de Gregrio de Matos que referem
o caso. Trata-se do soneto de cabo roto uma das mais clebres hist25,
cuja legenda e cujos tercetos mostram que o Boca do Inferno estava de
partida (tambm ele) para o degredo em Angola:
Ao mesmo, estando preso por indstrias de certo Frade, afomentado na priso por dous irmos apelidados o Friso e o Chicria, em
vsperas que estava o Poeta de ir para Angola

22

Idem, pp. 32-33.

Op. cit., p. 217.
24
Ibid.
25
N. 212 da edio de Francisco Topa, Edio Crtica da Obra Potica de Gregrio
de Matos Vol. II: Edio dos Sonetos, Porto, Edio do Autor, 1999, pp. 443-4.
23

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

uma das mais clebres histA que te fez prender, pobre Tom-,
Porque todos te fazem degrada-,
Que no nosso idioma para Ango-.
Oh, se quisesse o Padre Santo AntQue se falsificara este press-,
Para ficar corrido este FrisaE modo em selada este Chic-!
Mas ai! que l me vem buscar Mati-,
Que nestes casos pea de le-;
Adeus, meus camaradas e ami-,
Que vou levar cavalos a Bengue-;
Mas se vou a cavalo em um navi-,
Servindo vou a el-Rei por mar e te-..
Ora, como sabido, Gregrio de Matos partiu para Angola em 1694,
j por ordem do novo Governador Joo de Lencastre, o que no autoriza
o recuo da data da priso de Pinto Brando na Baa. Perante isto, no
poderemos talvez tomar letra a expresso governando o Rio que
aparece na Vida e Morte referida a Lus Csar de Meneses. E o pouco
que sabemos desta figura parece autoriz-lo.
Membro de uma famlia importante, v a sua influncia aumentar
graas ao casamento com Mariana de Lencastre, irm de Joo de Lencastre
e prima de Cmara Coutinho, o que o torna portanto parente dos dois
outros representantes da autoridade nos episdios prisionais de Pinto
Brando. Mais do que isso, e de acordo com um recente estudo sobre as
Redes de poder e conhecimento na governao do Imprio Portugus,
1688-173526, Lus Csar passa a integrar o importante grupo de administradores ultramarinos que ser constitudo em torno de Joo de Lencastre.
semelhana dos seus novos familiares, tambm ele ocupar numa
lgica de sucesso que se diria rotativa alguns dos postos mais importantes do Imprio: depois de ter sido Governador do Rio de Janeiro
(1690-1693), ser ainda Governador de Angola (1697-1701) e Governador-

26
Da autoria de Maria de Ftima Silva Gouva, Gabriel Almeida Frazo e Marlia
Nogueira dos Santos, foi publicado na revista Topoi, v. 5, n. 8, Rio de Janeiro, UFRJ,
2004, pp. 96-137.

601

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

602

-geral do Brasil (1705-1710). O seu primo Cmara Coutinho, sado em

1694 do Governo-geral do Brasil, ocupar depois os cargos de Vice-rei
da ndia (1698-1701) e de Governador de Moambique (1708-1712).
Quanto ao seu cunhado Joo de Lencastre, vindo do Governo de Angola
(1688-1691), suceder, como j dissemos, ao primo no Governo-geral
do Brasil, permanecendo em funes de 1694 at 1702. Este conjunto de
observaes, se no resolve em definitivo a questo que estava a ser
discutida, sugere pelo menos que Lus Csar de Meneses disporia de
poder suficiente para mesmo tendo abandonado j o Governo do
Rio enviar Toms Pinto para o degredo em Angola. Que tenha sido o
mesmo Lus Csar, j na qualidade de Governador desse territrio africano,
a autorizar o seu regresso ao Rio ter sido mera coincidncia. O mesmo
se diga alis da relao parental que, ainda mais tarde, parece ter unido
os dois antigos inimigos. De facto, h no Pinto Renascido um romance
comeado pelo verso Esta a terceira vez27 que, de acordo com a
legenda, se refere a uma jornada a Azeito, com o seu compadre Lus
Csar de Meneses. Surpreendente primeira vista, esta ser mais uma
reviravolta em que a vida de Toms Pinto Brando foi prdiga.
Feito este enquadramento, que acabou por resultar um pouco mais
longo do que seria a nossa inteno inicial, estamos agora em condies
de apresentar e comentar o indito de Gregrio de Matos a que j fizemos
referncia.
Trata-se de um poema em dcimas heptassilbicas comeado pelo
verso esta a quarta mono e transmitido por trs manuscritos
principais: o n. 22 do Fundo Azevedo da Biblioteca Pblica Municipal
do Porto, o n. 45 do Arquivo da Casa de Fronteira da Torre do Tombo
e um manuscrito da biblioteca particular do Dr. Jos Mindlin, de So
Paulo. Embora em pequeno nmero, os testemunhos so credveis, pelo
que a autoria gregoriana no susceptvel de ser posta em causa. A
colao a que procedemos revelou claramente dois ramos: o da Biblioteca
Pblica Municipal do Porto, de um lado, e os dois restantes manuscritos
do outro. Apresentando o primeiro uma verso do poema globalmente
mais coerente e incorrendo os outros dois numa lectio facilior no v. 67,
optmos por editar a verso do manuscrito da Biblioteca do Porto. A
nossa edio, feita de acordo com o modelo proposto por Francisco
Topa28, vir no anexo final.
27
Toms Pinto Brando Antologia: Este o bom governo de Portugal, cit.,
pp. 133-7.
28
Edio Crtica da Obra Potica de Gregrio de Matos Vol. II: Edio dos Sonetos,
Porto, Edio do Autor, 1999, pp. 17-30.

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

Passando ao comentrio do poema, comecemos por notar que a

legenda mostra claramente que o texto se refere priso de Toms Pinto
na Baa: A um preso por nome Toms Pinto, que o Governador Antnio
Lus mandou para a Terra nova degradado. Assinalemos de seguida que
Gregrio soube resistir tentao de enveredar pela via da stira demolidora que experimentou noutros textos dirigidos a Cmara Coutinho:
consequncia talvez da curiosa perspectiva enunciativa que adopta o
texto apresentado como a quarta moo que o prprio Toms dirige
ao Governador , domina uma ironia fina, que resulta da representao
antittica do perfil dos dois interlocutores e se vale tambm dos frequentes
jogos de palavras. Teremos depois ocasio de comentar um dado novo
que o poema traz sobre este episdio da vida de Toms Pinto Brando.
A linha argumentativa da moo apresentada logo na estrofe inicial:
no se trata de reclamar inocncia mas antes de reagir contra o excesso de
rigor: e pois tanto me condena / vosso rigor a penar, / hei-vos de satirizar,/
inda que com minha pena. A stira seria pois a nica arma de reaco,
apesar do risco de agravar a situao de partida do enunciador (note-se o
sentido duplo de pena e o efeito da figura etimolgica penar/pena).
Na segunda dcima, destaca-se o primeiro esboo do retrato irnico
de () um General / no Governo to neutral / que em seus efeitos
contm / disfarado todo o bem / com acidentes de mal.. Seguidamente,
o pobre Toms interpela directamente Antnio Lus, questionando-o
sobre a causa do seu dio e acusando-o de falta de provas: isso meter-me na cova, / que sem dar fruto de prova / por ser um fraco espinheiro,/
me enxertais em limoeiro / para pr-me em terra nova.. Mais do que
observar o jogo antittico espinheiro/limoeiro e o sentido duplo deste
ltimo termo (que se refere tambm cadeia lisboeta), importa assinalar
que a imagem da planta em risco de ser transplantada continuar a ser
usada na estrofe seguinte, no mesmo registo humorstico.
A quinta dcima parece trazer um elemento novo sobre a priso de
Toms Pinto:
Dizem me tendes disposto
num patacho prisioneiro
para o Rio de Janeiro;
pois no me vem muito a gosto;
dando a meus rogos disgosto,
no deveis de estar lembrado
quando da paixo levado
me mandveis sem demora
para Angola; e se eu fora,
ngua morria afogado..

603

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

604

Contrariando os testemunhos de que falmos atrs, diz-se aqui que

a deciso de enviar o poeta para o Rio de Janeiro se ficou a dever ao
prprio Cmara Coutinho, e no ao seu sucessor, sugerindo-se que se
trataria da comutao de uma pena anterior de degredo para Angola.
Cremos que esta informao nova no invalida a reconstituio que
tentmos fazer do episdio: o nico dado que muda o autor da comutao da pena de degredo, no ficando contudo excluda a hiptese da
interveno conciliadora de Joo de Lencastre.
Nos momentos finais do texto acentua-se a irnica representao
antittica do perfil dos dois interlocutores: o rigor de Antnio Lus e a
afeio proporcional que por ele declara sentir o enunciador. Veja-se a
penltima estrofe:
Se examinais meu valor,
cansai-vos, Senhor, em vo,
que excede a minha afeio
a todo o vosso rigor;
eu com extremos no amor,
no rigor vs pertinaz;
quanto vs comigo Grs,
tanto eu mais vosso amigo;
porque estais mais bem comigo
quanto muito com Toms..
A grafia do ltimo verso com Toms em lugar de contumaz,
fundindo sujeito e objecto do rigor, refora o sentido irnico de toda a
estrofe.
Sem ironia, cremos que tambm as literaturas de Portugal e do Brasil
podem ficar melhor com Toms e com Gregrio, representantes de
um barroco luso-brasileiro em grande medida ainda por descobrir.

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

ANEXO

Testemunhos manuscritos principais: BPMP, FA, 22, I, p. 115-118 =A / TT, F, 45,

f. 145v-147v = B / BM, f. 45v-47r = B1
Verso de A
605

A um preso por nome Toms Pinto, que o Governador Antnio Lus

mandou para a Terra nova degradado

10

15

1
esta a quarta mono
que escreve o pobre Toms,
para ver se o tempo faz
o que no fez a razo;
ouvi-me e dai-me ateno,
que a Musa se desempena;
e pois tanto me condena
vosso rigor a penar,
hei-vos de satirizar,
inda que com minha pena.
2
Algum h-de presumir
que vos quero molestar;
pois hei-vos s de picar,
mas no vos hei-de ferir;
todos me podem ouvir,
pois descrevo um General

Leg. A Toms Pinto Brando, estando preso pelo Governador Antnio Lus Gonalves
para o mandar para a Terra nova B B1
5. dai-me, Senhor, ateno, B B1
6. desempena] desempenha A
9. hei-vos de] hei-de-vos B B1
13. hei-vos s de] hei-de-vos s B B1
6. Trata-se claramente de um lapso de A, que no hesitmos pois em emendar.
1. mono No sentido de moo, de que talvez seja variante.

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

20

606
25

30

35

40

45

no Governo to neutral
que em seus efeitos contm
disfarado todo o bem
com acidentes de mal.
3
Vinde c; que mal vos fiz
ou que dio em vs se encerra
para me arrancar da terra
que o meu bem de raiz?
Olhai, Antnio Lus,
isso meter-me na cova,
que sem dar fruto de prova
por ser um fraco espinheiro,
me enxertais em limoeiro
para pr-me em terra nova.
4
Dais-me a presumir, Senhor,
que el-Rei com fora distinta
tirar-vos da vossa Quinta
foi s para me dispor;
se me plantais por favor
neste de ferro quintal,
por ser planta natural
mais bem disposto estarei
fora do Pomar del-Rei
l no vosso feijoal.
5
Dizem me tendes disposto
num patacho prisioneiro
para o Rio de Janeiro;
pois no me vem muito a gosto;
dando a meus rogos disgosto,
no deveis de estar lembrado

22. ou que] o que B

27. que sem] pois sem B B1
45. disgosto,] disgosto: A B1 disgosto; B
29. limoeiro A palavra usada em sentido duplo, aludindo tambm ao Limoeiro, a
clebre cadeia lisboeta anexa ao Desembargo do Pao. Os condenados ao degredo
ultramarino eram para a levados, ficando a aguardar o embarque.

UM TOMS CONTUMAZ: A PRISO DE PINTO BRANDO NA BAA

50

55

60

65

70

49.
50.
53.
54.
62.
66.
67.
68.
70.

quando da paixo levado

me mandveis sem demora
para Angola; e se eu fora,
ngua morria afogado.
6
Pois j se me tem fadado
que hei-de ser por meu partido,
ou em Neptuno perdido
ou coo Pirata ganhado;
vena-vos, Senhor, o fado,
que algum serto h-de haver
para de vs me esconder,
onde com pesar interno
chore no vosso Governo
a pena de vos no ver.
7
Se examinais meu valor,
cansai-vos, Senhor, em vo,
que excede a minha afeio
a todo o vosso rigor;
eu com extremos no amor,
no rigor vs pertinaz;
quanto vs comigo Grs,
tanto eu mais vosso amigo;
porque estais mais bem comigo
quanto muito com Toms.

e se eu] e se ento B B1
ngua] no mar B B1
ou em] ou com B B1
coo Pirata] com o Pirata A com Pirata B1
cansai-vos] cansais-vos B1
no rigor vs] vs no rigor B B1 pertinaz;] pertinaz A
quanto o dio cruel vos faz, B B1
tanto eu] tanto eu sou B B1
quanto estais mais contumaz. B B1

54. A mtrica impe esta apcope.

67. Grs (ou Graz; Gras no original) Cremos que se trata de um patronmico, embora
no tenhamos conseguido identificar a personalidade a que se refere.

607

FRANCISCO TOPA e ANDREIA AMARAL

75

608
80

8
Se me quereis defender,
basta quer-lo intentar,
seno deixai-me matar,
que morro enfim por querer;
e se nada disto houver
na vossa magnificncia,
tirarei por consequncia
que a potncia natural
no que me fez o mal,
faz-me mal vossa Potncia.

79. fez] faz B B1

O poema constitudo por versos de redondilha maior, reunidos em dcimas espinelas,
que apresentam pois o esquema ABBAACCDDC.