Você está na página 1de 5

O QUE

SIGNIFICA
ESTUDOS EM
SEMNTICA:
POLISSEMIA E
POLISSEMIA?
AMBIGUIDADE
Polissemia, (polys
[muito] + sema

PROF. JOELMIR MOTA DA SILVA

[significao] + ia)

LEIA A

conjunto de

- O idioma

significados que

dizia uma garota.


- Que nada, acho

diferentes
uma palavra pode
apresentar.

E uma outra

ANEDOTA ABAIXO:
francs o mais interessante e til
que o idioma ingls dizia outra.
garota:

- Mas o que vem a ser idioma?


- Idioma quer dizer lngua.
- ?! Ento fiquem sabendo que eu gosto muito de idioma de vaca com cebolas e
batata.
No texto acima, o efeito de humor deriva da interpretao dada por uma das
interlocutoras palavra lngua, interpretando-a como rgo muscular alongado,
mvel, situado na cavidade bucal e que serve para a degustao, enquanto no
contexto da fala das garotas, tinha o significado de idioma, lngua falada por uma
nao ou povo.
Isso ocorre porque a palavra lngua uma palavra polissmica, isto , apresenta uma
diversidade de significao.
Assim, a polissemia a propriedade que uma palavra tem de apresentar uma
variedade de significados, conforme o contexto em que empregada.
esse fenmeno que explorado na produo das mensagens abaixo:
Curta a vida, pois a vida curta.
Seja paciente no trnsito para no ser paciente hospital.
Quem casa quer casa.
Discuta com os colegas o significado das palavras destacadas acima, em cada uma
de suas ocorrncias.

Na produo do anncio:

Faa como a Seleo: Leve Gol.


Anncio de uma concessionria Volkswagen do Rio. (Veja, 08/08/2002)
Podemos atribuir dois significados para a mesma frase.
Se interpretarmos gol no contexto de um jogo de futebol, temos
uma crtica bem-humorada atuao da seleo brasileira na
copa de 2002, e gol significa a entrada da bola na rede
adversria.
Se interpretarmos Gol como a marca de um carro, a anncio
estaria sugerindo que os jogadores da seleo compraram o
veculo, e que o interlocutor deveria fazer o mesmo se quisesse
ser igual a eles.
Dessa forma, por permitir mais de uma interpretao, dizemos
que o texto manifesta a ambiguidade.
Quando a ambiguidade resultado de um descuido, da falta de
ateno do redator ou falante, configura-se como um vcio de
linguagem. o que ocorreu na produo de um cartaz fixado na
porta de uma igreja:

O QUE SIGNIFICA
AMBIGUIDADE?
Ambiguidade (
do latim ambi
ao redor / agere
levar, guiar), a
propriedade de
uma frase ou de
um texto de
permitir mais de
uma direo
interpretativa, isto
, de poder ser
interpretado de
mais de uma
forma.

PARA TODOS
AQUELES QUE TM
FILHOS E NO
SABEM, NS TEMOS
UMA CRECHE NO
SEGUNDO ANDAR.
Na mensagem do cartaz, no fica claro ao interlocutor, devido ordem da colocao dos
termos na frase, se ele se dirige s pessoas que no sabem se tm filhos, ou que no sabem
que h uma creche no segundo andar. Como o objetivo era informar sobre a existncia da
creche, a ambiguidade impediu a clareza da mensagem.
Quando, porm, a ambiguidade empregada intencionalmente para gerar efeitos de
sentido, potico, humorstico, argumentativo, etc., configura-se como um valioso recurso
expressivo.
o caso do poema abaixo:
Pega ladro!
Algum tirou
um pedao
do meu
P~O.
Em que a pluralidade de interpretaes (um pedao do po alimento e um pedao da
palavra po), serve para efeito de expressividade potica, abrindo o texto para mltiplas
leituras.

A ambiguidade na produo de textos


Diversos tipos de textos empregam a ambiguidade como recurso expressivo, a fim de tornlo mais rico e criativo. Leiamos o texto abaixo para analisarmos o efeito provocado pela
ambiguidade.

Conto Ertico N 1
- Assim?
- . Assim.
- Mais depressa?
- No. Assim est bem. Um pouco mais par...
- Assim?
- No, espere.
- Voc disse que...
- Para o lado. Para o lado!
- Querido...
- Estava bem mas voc...
- Eu sei. Vamos recomear. Diga quando estiver bem.
- Estava perfeito e voc...
- Desculpe.
- Voc se descontrolou e perdeu o...
- Eu j pedi desculpa!
- Est bem. Vamos tentar outra vez. Agora.
- Assim?
- Um pouco mais pra cima.
- Aqui?
- Quase. Est quase.
- Me diga como voc quer. Oh, querido...
- Um pouco mais pra baixo.
- Sim.
- Agora para o lado. Rpido!
- Amor, eu...
- Para cima! Um pouquinho...
- Assim?
- Ai! Ai!
- Est bom?
- Sim. Oh, sim. Oh yes, sim.
- Pronto.
- No. Continue.
- Puxa, mas voc...
- Olha a. Agora voc...

- Deixa ver...
- No, no. Mais pra cima.
- Aqui?
- Mais. Agora para o lado.
- Assim? Para a esquerda. O lado esquerdo!
- Aqui?
- Isso! Agora coa.
(O rei do rock. Porto Alegre:RBS/Globo,1978.)
Um expediente muito usado na produo de textos humorsticos, como no exemplo
acima, direcionar o leitor para uma determinada direo interpretativa, fazendo-o
inferir algumas informaes falsas, atravs de pistas falsas, para depois abalar sua
leitura, quebrando as expectativas criadas inicialmente, como acabamos de
observar.
A ambiguidade visual
Como possibilidade de mltiplas leituras, a ambiguidade tambm um fenmeno
presente em textos no verbais, como a imagem abaixo, que, conforme o ngulo de
viso, pode receber diferentes interpretaes.

interessante notar que a duplicidade de leitura = Velha e feia x jovem e bonita =


gera uma anttese visual.

Primeira mulher: Trabalhar o tempo inteiro e tomar conta da casa est me levando
loucura!
Depois do trabalho, cheguei em casa e lavei a roupa e a loua. Amanh tenho de
lavar o cho da cozinha e as janelas da frente.

Segunda mulher: Ento? E teu marido?


Primeira mulher: Ah! Isso eu no fao de maneira alguma! Ele pode muito bem se
lavar sozinho!
(Rodolfo Ilari)