4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

TRADUCCIONES DE
PORTUGUS
B LO G D E T R A D U CC I N : D E S D E G R A M T IC A Y FA L S O S A M IG O S H A S TA T R A D U CC IO N E S
MDICAS Y FINANCIERAS.

Portugus visual
20 jun , 2016 /

BienvenidoamiespaciodePortugus
enimgenes!
Laintencindeestapginaesayudaralograrunamejor
comprensinenlatraduccindeportugusaespaol,
comodeespaolaportugus,dedeterminadasfrasesy
vocablos,atravsdelabordajevisualdeaspectosdela
terminologaydelagramticadeambosidiomas.

Tienesalgunaduda?Dejameuncomentarioalfinal
delapgina

Pasta=Massa

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

1/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Milho=Choclo,mazorca,elote,jojoto

Ajudar=Ayudara(Comparacinespaolportugus)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

2/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Bolsa,carteira,bolsa/bolso,billetera,
cartera(Comparacinespaolportugus)

Contraccionesenportugus(usoconciudadesy
pases)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

3/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Quandoacrasemudaosentido

Portugus:conjuncincomparativa"feito"

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

4/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Frias/feiravacaciones/feria(comparacinespaol
portugus)

Namorada,noiva,namoro...Novia,prometida,
noviazgo...(comparacinespaolportugus)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

5/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

6/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Verbover/virVer/venir(comparacinespaol
portugus)

Vestirio/vesturioVestuario/vestuario
(comparacinespaolportugus)

Dilogosenportugusyespaol

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

7/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

FeriadosnacionalesenBrasil

FeriadosnacionalesenBrasil

CmosediceNoviaenportugus?

Cuidadoalpronunciarel"pretritoperfeito"yelfuturo

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

8/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

delindicativo:

Cuidadocon"Ira"enportugus

Elsonidodelaletra"L"enportugus

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

9/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Elnmero2(doisduas)enportugus

ElverboIrenportugus

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

10/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Verbosabundantesenportugus

VerboComerenportugus

Mostrador/baranda/balcn(esp)=
balco/corrimo/varanda

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

11/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Bolo/torta(portugus)=torta/tarta(espaol

"Mais/ms/malas"(portugus)=
Malas/ms/maletas(espaol)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

12/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

"Baterpapo":qusignificaenespaol?

Nmero6enportugus=Meia(seis)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

13/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Irentaxi=Irdetxi

AnimalesPortugus

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

14/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

MediosdetransportePortugus/Espaol

ListadecomprasPortugus

FonticaPortugus:VocalesNasales

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

15/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

SaludosytrminosrelacionadosconNavidad(Natal)y
FindeAo(Rveillon)enportugusyespaol

AprendeladiferenciaentreTUDOyTODOen
portugusconlacancinCotidianodeChicoBuarque

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

16/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Dasdelasemanaenportugusyespaol

Partesdelcuerpoenportugusyespaol

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

17/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Partesdeldaysaludosenportugusyespaol

Falsosamigos.Penalizarenportugus=Apenaren
espaol

Falsosamigos:Punirenportugus=Penalizaren
espaol

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

18/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Adisalacentodiferencialenportugus

Pldorasdeliteraturaportugusespaol:Carlos
DrummonddeAndrade

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

19/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Pldorasdeliteraturaportugusespaol:Chico
Buarque

Pldorasdeliteraturaportugusespaol:GilbertoGil

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

20/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Ejemplodefuturodelsubjuntivoenportugus

Fechasenportugus

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

21/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Usodelosnmerosenportugus

Laspartesdelrostroenportugusyespaol

Falsosamigos.P(port)=Polvo(esp)Polvo(port)
=Pulpo(esp)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

22/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Receber(port)=RecibirCobrar(esp)

Tecladoenportugus...=ALT+133...etc.

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

23/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

VerboestarPortugusyEspaol.Tiemposbsicos

AprendiendoportugusconlafamiliaVeloso

Vivir(esp)=MorarViver(port)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

24/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

TrabalenguasparaaprenderlaRenportugus

Portugus:Porque,porque,porqu,porqu

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

25/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Nmerosenportugusyespaol

SignificadodeCutucar

Escritoresbrasileos:ClariceLispector

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

26/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Escritoresbrasileos:LuisFernandoVerssimo

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

27/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Escritoresbrasileos:ViniciusdeMoraes

Loscubiertos.Espaolyportugus

Perroyperraenespaolyportugus

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

28/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Horscopochinoenespaolyportugus

SignosdelZodacoenespaolyportugus

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

29/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

MsenportugusnoeslomismoqueMsenespaol

OcafdamanhEldesayunoPortugusyespaol

ExpresionesIdiomticas:DarenBandeja=Darem
Bandeja

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

30/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

EscritoresBrasileos:CaioFernandoAbreu

LasFrutas(enportugus)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

31/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Tiposdelechuga(portugus)

Sealesdetrnsito(portugus)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

32/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Partesdelacasa(portugus)

Partesdelacasa(espaol)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

33/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Tiposdezapallos(portugus)

Lahora(espaol)

Lahora(portugus)

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

34/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Partesdelacocina(portugusyespaol)

Pronombresvisualesenportugus

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

35/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

Necesitasunatraductora?
Escrbemeyresponderatodastus
consultas!

Nombre:*

EMail:*

Asunto:*

Mensaje:*

No soy un robot
reCAPTCHA
Privacidad - Condiciones

Enviarmensaje!
Todosloscamposmarcadoscon*sonobligatorios.

foxyform

Acompameenlasredessociales!
6,5mil
Curtir
http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

36/37

4/7/2016

PortugusvisualTRADUCCIONESDEPORTUGUS

http://www.traducirportugues.com.ar/p/diasdelasemanaenportuguesy.html

37/37